Transitivity Analyses in Literary and Non-Literary Texts: For Truth and Meaning
Transitivity Analyses in Literary and Non-Literary Texts: For Truth and Meaning
net/publication/319502176
CITATION READS
1 3,922
1 author:
Arina Isti'anah
Universitas Sanata Dharma
30 PUBLICATIONS 27 CITATIONS
SEE PROFILE
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
Re(evaluating) Language Attitude in the Official Website of Indonesian Tourism View project
Critical Discourse Analysis of South-East Asian Newspapers' Representation of COVID-19 View project
All content following this page was uploaded by Arina Isti'anah on 12 January 2018.
Arina Isti’anah
[email protected]
Sanata Dharma University
Abstract
This article is an attempt to display how transitivity analyses work to dig out truth and
meaning in both literary and non-literary texts. Though transitivity analyses are often
conducted by people interested in linguistics to observe non-literary texts, they are also
applicable in literary texts. Critical analysis on texts can avoid misleading interpretations to
the readers, thus truth and meaning can be attained. When talking about literary texts,
transitivity analyses are utilized to find out how the writers portray certain characters and
bring certain issues in their works. In non-literary texts, transitivity analyses are used to find
out how language is used to influence people and bring groups’ ideologies. As a result,
objective interpretations about texts can be reached by conducting transitivity analyses.
Introduction
There are various types of meanings in language use: lexical, grammatical, discourse,
and pragmatic meanings (Poedjosoedarmo, 2000: 15). Furthermore, Poedjosoedarmo
proposes that, “As long as an item is capable of a contrast, it has meaning. A certain word
order that has a contrast has a meaning (15).” Language users are free to choose words in order
to convey meanings. Meanings are not only related to what are heard, but also what are
interpreted by the receivers. In order to have appropriate interpretation and truth,
comprehending word choice is necessary to do.
In language use, meanings are closely related to grammatical and discourse meanings.
Grammatical meaning deals with the meaning of word order (or phrase order, or clause order)
in a sentence, the use or absence of an item in a sentence, the use of an elaboration or
abbreviation of a certain component in a sentence, and the use of different types of prosody
(Poedjosoedarmo, 16). Discourse meanings can be expressed in various ways: single
utterance, repetition, statement, request, command, question, exclamation, positive or
negative forms, active or passive forms, normal plot, flashback, straightforward, round, or
code switching (Poedjosoedarmo, 16-17).
To gain truth and meaning, the in-depth observation of language use in various texts
which uses contrast word order is needed. Fairclough (1995) points out that the words used in
a spoken or written form can be said as texts. Therefore, we can say a monolog, conversation,
speech, or notice regardless it is written or spoken as a text (Isti’anah, 2012:11). Analyzing
texts not only focuses on the text itself, but also to its context. Butt et al. define that a text is
a harmonious collection of meaning appropriate to its context (2000). Consequently, the
analysis of context cannot be separated from text analysis.
Butt et al. propose two perspectives in context, named context of culture and context of
situation (2000). Droga and Humprey assert that the context of culture refers to the broad
socio-cultural environment that includes ideology, social conventions and institutions (2002).
What happens in the place where the text is produced influences the text. The writer’s styles
and stories, in literary texts for example, cannot be separated from the context of culture.
Research on postcolonial texts cannot be separated from the analysis of the country where the
text is produced or the writers who come from the country.
The context of situation refers to the metafunctions of language: field, tenor, and mode
(Butt et al., 2000). Halliday proposes the metafunctions of language in his theory of Systemic
Functional Linguistics (SFL). In SFL, the language elements are the resource to create the
meanings (Isti’anah, 2012:15). Thus, words become the main data to observe the context of
situation in text analysis. The metafunctions of language are also described in other words:
ideational (field), interpersonal (tenor), and textual (mode) functions.
Halliday describes that the ideational function is the function that the speaker or writer
embodies language in his experience of the phenomena of the real world, which also includes
the language user’s experience of the internal world of his consciousness through his reactions,
cognitions, and perceptions, and also his linguistic acts of speaking and understanding (2004:
170). Zhuanglin (1988) adds that the ideational function not only specifies the available
options in meanings but also determines the nature of their structural realizations (cited in
Wang, 2010).
The interpersonal function deals with how the language user builds his/her relationship
to others. Halliday asserts that an interpersonal function refers to the interaction between the
speaker and addressee(s) that becomes the grammatical resources for enacting social roles in
general and speech roles in particular (2004). The modality analysis is commonly used in the
observation of text focusing on this function. How language users show their optimism, for
instance, can be observed through the choice of certain modals.
The textual function is related to how language users wrap their messages. Downing and
Locke point out that mode is about how the message is arranged or packaged in different ways
and the different forms highlight different aspects of the message (2006). In this function, the
analysis of theme-rheme is employed. How language users choose the first constituents in
clauses reveal how they pick the most important message to convey to the receivers.
In the ideational function, language is observed through transitivity analysis. Morley
defines that transitivity aims at identifying the participants or things which are involved, the
actions and event taking place, and any relevant surrounding circumstances (2000: 9). The
verbs in clauses become the means to categorize the process, thus participants in clauses. The
previous statement is a proof of Halliday’s theory that meanings are created from wordings.
Meanings here do not refer to what people perceive from language, but why the language users
choose the words in language: the users’ ideology.
Transitivity has been employed by language scholars who are interested in text analysis.
The existence of CDA to facilitate them analyze texts is welcomed as papers employing CDA
are easily found. Woods says, “Critical discourse analysis aims to unpack the ‘common-sense’
social and cultural assumptions (or ideologies) which, below the level of conscious awareness,
are embedded in all the forms of language that we use (2006: 50).” The previous tempting
purpose clearly attracts linguists to observe various kinds of texts with CDA as an approach,
as stated in the beginning of this paper that context cannot be separated from text analysis.
The context of situation becomes the attention of linguists, as wording is the main source of
the observation. The investigation of each employment of either ideational, interpersonal, or
textual function has been exercised in both literary and non-literary texts. however, this paper
only focuses on how transitivity is used to observe literary and non-literary texts.
In the media, Anwar is not only portrayed as the more powerful entity but also a “perpetrator”
of crimes (Cunanan, 46). The verbs in the media prove the previous finding, for examples:
sodomised, plotting, committed, used, directed, dictated, took, gave, and pressured. Cunanan
says that such language justifies the swift removal of a person who is seen to be inimical to
national development, the national interest, and political stability. The language choice in the
media reinforces the dominant discourses of the government (46).
Mineshima (2009) utilizes transitivity of news texts. News writers are expected to
choose language use carefully as news becomes a fruitful source to be interpreted variously.
The writers can choose certain vocabulary to be neutral or provoke the readers. In her research,
Mineshima gives examples, “...“Protesters” in one newspaper might find themselves
described as “rioters” in another, the dividing line between “the fact” and “the opinion”
obviously becoming blurred depending on the subjective judgment of the newspaper (101).
Mineshima observes two British newspaper which discuss Japanese government’s whaling
policy.
The first text Mineshima observes uses material process most (40.9%), while text B
uses relational process the most (39.3%). Mineshima describes, “This may indicate that Text
A construes the world more in terms of actions and happenings with Ocalan at its center (see
Table 4) whereas Text B does so more in terms of static beings and relations, where emphasis
is more on abstract attributes and identifications in line with the hypothetical approach of the
writer to Text B (105).”
Experientially, the transitivity analysis established that Text A is predominantly
material-oriented with Ocalan prominently represented as Actor whereas Text B is
relational-oriented with Castro portrayed only as Sayer. In other words, Text A
foregrounds Ocalan as a dynamic and dangerous figure whereas Text B depicts Castro
as a loud but harmless character. Text B’s frequent use of agentless passives also
contributes to Castro’s inconspicuousness (114).
The quotation above reveals that the choice of words in media is able to construct certain
figures. Consequently, media become important part in constructing people’s opinion to
famous figures in a country.
Conclusion
Transitivity is offered by SFL as an attempt to see how wordings work in context, i.e.
context of situation. Transitivity analysis supports the claim that contextual meaning is the
“real meaning” of a symbol when it is used in its concrete context (Poedjosoedarmo, 18).
Transitivity is applicable to observe both literary and non-literary texts and invites scholars to
draw how characters in a literary text are portrayed, whether they are narrated as powerful or
weak ones, shown by wordings in the text. Similarly, in non-literary texts, transitivity is able
to figure out how language users are able to portray certain figures, put certain groups as the
most important or powerful ones in a society.
References
Bock, Zannie and Duncan, Paul. Transitivity and the Narrator’s Role in Selected TRC
Testimonies. Stellenbosch Papers in Linguistics PLUS, Vol. 34, pp.35-54, 2006.
Brooks, Jack. The Growing Absurdity of the South African Apartheid: Transitivity in
Christopher Van Wyk’s ‘In Detention.’ Innervate Leading Undergraduate Work in
English Studies, Vol. 2, pp. 26-34, 2009.
Cunanan, Bonifacio, T. Using Transitivity as a Framework in a Stylistic Analysis of Virginia
Woolf’s Old Mrs. Grey. Asian EFL Journal Professional Teaching Articles, Vol. 54, pp.
69-79, 2011.
Downing, Angela and Locke, Philip. English Grammar: A University Course: 2nd Edition.
New York: Routledge, 2006.
Droga, Louise and Humphrey, Sally. Getting Started with Functional Grammar. Berry NSW:
Target Texts, 2002.
Eggins, Suzanne. An Introduction to Systemic Functional Linguistics: 2nd Edition. London:
MPG Books Ltd, Bodmin, Cornwall, 2004.
Fairclough, Norman. Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. New York:
Longman Publishing, 1995a.
Fairclough, Norman. Media Discourse. New York: Oxford University Press, 1995b.
Gusrayani, Diah. Thematic and Transitivity Analysis of Children’s Songs and Stories. Jurnal
Sastra Inggris, Vol. 8, No. 1, pp. 61-75, 2008.
Halliday, M.A.K. An Introduction to Functional Grammar. London: E. Arnold, 1985.
Halliday, M.A.K. and Matthiessen, Christian M.I.M. An Introduction to Functional
Grammar: 3rd Edition. London: Hodder Education, 2004.
Hillier, Hilary. Analysing Real Texts: Research Studies in Modern English Language. New
York: Palgrave Macmillan, 2004.
Isti’anah, Arina. Ideologies in Hosni Mubarak’s and Muammar Qaddafi’s Translated
Speeches: Critical Discourse Analysis. Thesis. Yogyakarta: Universitas Sanata Dharma,
2012.
Isti’anah, Arina. Linguistic Features for More Understanding Literary Work. The First
Literary Studies Conference, pp. 192-197, October, 2013.
Isti’anah, Arina. Transitivity Analysis in Four Selected Opinions about Jakarta Governor
Election. Phenomena, Journal of Language and Literature, Vol. 14, No. 2, pp. 163-176,
2014.
Locke, Terry. Critical Discourse Analysis. New York: Continuum International Publishing
Group, 2004.
Manan, S. Re-reading the Media: A Stylistic Analysis of Malaysian media coverage of Anwar
and the Reformasi Movement. ASIA pacific Media Educator, Issue 11, Article 4, pp. 34-
54, 2001.
Matthiessen, Christian and Halliday, M.A.K. (1997). Systemic Functional Grammar: A First
Step into the Theory. February 26, 2011. <http://web.mac.com/cmatthie
/iWeb/SMMG_resources/Mendoza2006Course_Descriptionfiles/SFG_FirstStep_1.pdf.
Mineshima, Michio. Discourse Analysis of News Texts by the Application of Systemic
Functional Grammar. TEFL/TESL Department of Information and Electronics
Engineering, pp. 101-123, 2009.
Morley, David G. Syntax in Functional Grammar: An Introduction to Lexicogrammar in
Systemic Linguistics. London: Wellington House, 2000.
Nguyen, Hanh Thu. Transitivity Analysis of “Heroic Mother” by Hoa Pham. International
Journal of Linguistics, Vol. 2, No. 4, pp. 85-100, 2012.
Poedjosoedarmo, Soepomo. Meaning and Distinctive Semantic Features. In Search of
Meaning: A Selected Articles on Language and Literature, pp. 13-38, 2000.
Pope, Rob. The English Studies Book: An Introduction to Language, Literature, and Culture,
2nd edition. New York: Routledge, 2000.
Wang, Junling. A Critical Discourse Analysis of Barrack Obama’s Speeches. Journal of
Language Teaching and Research. Vol.1, No. 3, pp.254-261, 2010.
Wodak, Ruth and Meyer, Michael. Methods of Critical Discourse Analysis. London: SAGE
Publication, 2006.
Woods, Nicola. Describing Discourse: A Practical Guide to Discourse Analysis. London:
Hodder Education, 2006.
Young, Lynne and Harrison, Claire. Systemic Functional Linguistics and Critical Discourse
Analysis: Studies in Social Science. London: Continuum, 2004.