310 281 07

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Operating instructions
SYN 161 h
SUL 181 h
Theben AG
Hohenbergstraße 32

C
72401 Haigerloch
Deutschland
Fon +49 (0) 74 74 / 6 92-0

t
Fax +49 (0) 74 74 / 6 92-150
Service
Fon +49 (0) 74 74 / 6 92-369
Fax +49 (0) 74 74 / 6 92-207
[email protected]
Addresses, telephone numbers etc. at
www.theben.de

쮕 MONTAGEHINWEISE
Sicherheitshinweis: Der Anschluss und die Montage elektrischer Geräte
dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Eingriffe und Veränderun-
gen am Gerät führen zum Erlöschen des Garantieanspruches. Die natio-
nalen Vorschriften und die jeweils gültigen Sicherheitsbestimmungen sind
zu beachten.

 INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Règlements de sécurité: Le branchement et le montage d’appareils élec-
triques ne peuvent être effectués que par des électriciens qualifiés. Toute
modification ou intervention faite sur l’appareil provoque l’annulation de la
garantie. Les prescriptions nationales et les prescriptions concernant la
sécurité dans votre pays sont à respecter.

 MOUNTING INSTRUCTIONS
Safety information: Electrical devices should only be connected and
mounted by an electrical specialist. Manipulations and modifications on the
switch will result in loss of warranty. The national specifications and appli-
cable safety regulations must be observed.

 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Información de seguridad: Los aparatos eléctricos deben ser conecta-
dos sólo por un instalador electricista. Manipulaciones o modificaciones en
los aparatos suponen la anulación de la garantía. Deben respetarse las
normas nacionales y especificaciones de seguridad.

 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
Aviso de segurança: A ligação e a montagem de aparelhos eléctricos só
podem ser realizados por um técnico especializado. Intervenções e
alterações no aparelho resultam na perda do direito à garantia. E preciso
atentar aos regulamentos nacionais e às prescrições de segurança em
vigor.

 INDICAZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Indicazioni per la sicurezza elettrica: L’installazione ed il collegamento
devonno essere effettuati da un elettricista specializzato. Manomissioni o
modifiche all’apparecchio stesso fanno si che la garanzia decada. Osser-
vare la normativa nationale vigente in material.

 MONTAGEAANWIJZINGEN
Veiligheidsaanwijzing: De aansluiting en de montage van elektrische
apparatuur mag alleen plaatsvinden door een bevoegde elektroinstallateur.
De nationale voorschriften en de lokaal geldende veiligheidsbepalingen
dienen in acht te worden genomen. Aanpassingen en aan apparatuur lei-
den tot het vervallen van de Garantie.

 MONTAGE
Sikkerhed: Tilslutning og installation af elektriske apparater må kun fore-
tages af fagfolk. Indgreb eller ændringer i konlaklurene medfører fortablese
af garantikrav. De nationale bestemmelser og de til enhver tid gældende
sikkerhedsbestemmelser skal overholdes.

 MONTERINGSANVISNING
Säkerhetsanvisning: Montering får endast ske av behörig elektriker.
Modifieringar och ändringar av kopplingsvret förverkar all garanti. Anslut
kopplingsuret enligt inkopplingsanvisning. Elektriska säkerhetsföreskrifter
skall beaktas.
FIN ASENNUSOHJEITA
Turvallisuusohje: Sähkölaitteita saa liittää ja asentaa vain sähköalan
ammattilainen. Laiteen avaaminen ja muuttaminen aiheuttavat takuun rau-
keamisen. Kansallisia määräyksiä ja kulloinkin voimassaolevia turvallisuu-
sohjeita on noudatettava.

Synchron Typ 1 B (EN 60730)

230 V / 50 Hz type 1 B (EN 60730)
Quartz * R = 3d (72h) LiMh Verschmutzungsgrad 2
230 V / 45 – 60 Hz Pollution degree 2

16 A
250 ˜

4 kV

* Quarzwerk läuft bei angelegter Spannung

nach wenigen Minuten von selbst an. Die
volle Gangreserve wird nach ca. 3 Tagen
erreicht.
* A la mise sous tension, le mouvement á
quartz démarre de lui-même au bout de
quelques minutes. La réserve de marche
pleine sera abtenue après 3 jours de
branchement sur le secteur.
* The quartz movement starts automatically
after a few minutes by an applied voltage.
The full power reserve is built up after
about 3 days.
* Funcionamiento por cuarco, se pone en
marcha después de pocos minutos con la
tensión conectada. La carga completa de
la reserva de marcha se adquiere después
de 3 dias aprox. conectada a la red.
* Il movimento al quarzo incomincia a fun-
zionare automaticamente dopo pochi
minuti dal collegamento a rete. La riserva di
marcia completa so ottiene dopo 3 giorni.
* O funcionamento por quartzo põe-se em
marcha poucos minutos após a ligação à
rede. A reserva de marcha completa-se
depois de aprox. 3 dias de ligação à rede.
* Het quarzuurwerk loopt na aansluiting op
de netspanning na enkele minuten aan.De
volle gangreserve wordt na ca. 3 dagen
bereikt.
* Quartsværk starter efter få minutters tilslut-
ning. Total gangreserve opnås efter ca.3
dages drift.
* Quarzurverk: startar inom några minuter
efter ansluten spänning. Full gångreserv
erhålles efter ca. 3 dygns gångtid.
* Kvatsikoneisto käynnistyy muutaman minu-
utin kuluttua verkkoon liitännän jälkeen.
Täysimääräonen varakäyntiaika saavute-
taan kellon oltua käynnissä noin 3 päiyää.

Program 24 h
 i manual

쮕 Handschaltung EIN/AUS (Schaltungsvorwahl)

Schaltachse ❶ in Pfeilrichtung um eine Raste drehen EIN = + oder AUS =
-. Die Handschaltung wird automatisch mit dem nächsten entgegenge-
setzten Befehl des Automatikprogramms aufgehoben.
 Commande manuelle Marche/Arrêt (Commande d’anticipation)
A l’aide d’un tournevis tourner la commande manuelle ❶ dans le sens de la
fléche. MARCHE =+ ou ARRET =-. L’instruction suivante, contraire au
programme en cours, met a fin l’anticipation. Le programme reprend son cycle
normal.
 Manual Control ON/OFF (Override Control)
Turn the control axis ❶ in direction of arrow by one notch; ON= + or OFF =
-. The manual control is automatically annuled by the following counterac-
ting command of the automatic program sequence.
 Accionamiento manual CONECTADO/DESCONECTADO (programación del
interruptor)
Girar una posición el eje de programación ❶ en el sentido indicado por la flecha
CONECTADO =+ o DESCONECTADO -. La programación se anulará
automáticamente con la próxima órden contraria del programa automatico.
 Comando Manual Ligado/Desligado(Pré-seleção)
Com uma chave de parafusos, rodar o eixo do comtuador ❶ no sentido da
flecha, para seleccionar as posições Ligado = + ou Desligado -. O
comando manual será automáticamente desinserido quando da próxima ordem
em contrário á existente do programa automático.
 Comando Manual Marcia/Arresto (Comando di preselezione)
Con un cacciavite selezionare il comando manuale ❶ girando nel senso della
freccia Marcia = + Arresto =-. Il comando manuale viene automatica-
mente annullato con la seguente manovra di comando automatico.
 Handbediening IN/UIT (voorkeurschakeling)
Draai de draaiknop ❶ in de richting van de pijl op IN = + of UIT =-. De
handbediening wordt automatisch gestopt door het eerstvolgende tegengestelde
bevel van het programma, waarna het programma zijn normale cyclus vervolgd.
 Manuel IND/UD (koblingsforvalg)
Drej koblingsindikatoren ❶ eet trin i pilens retning, IND =+ eller UD =-
Den manuelle kobling, IND/UD, ophæves automatisk af den efterfølgende, mod-
sat rettede, programmerede kobling.
 Manuell koppling PÅ/AV (förhandskoppling)
Vrid kopplingaxeln ❶ i pilens riktning till PÅ =+ eller AV =-. Den manu-
ella kopplingen avbryts automatiskt vid nästa koppling.
Käsiohjaus PÄÄLLÄ/POIS (esivalitsin)
Käännä kytkintä ❶ yksi pykälä nuolen suuntaan joko PÄÄLLÄ =+ tai POIS
FIN =-. Käsinohjaus poistuu automaattisesti seuraavasta automatiikan antama-
sta vastakkaisesta komennosta.

i permanent ON / OFF

쮕 Dauerschaltung EIN/AUS
Handhebel ❷ auf »perm« = Dauerschaltung stellen, dann durch Drehen der
Schaltachse ❶ in Pfeilrichtung die gewünschte Dauerschaltung EIN oder AUS
wählen. Durch Umschaltung des Handhebels ❷ auf »Auto« = Automatik wird die
Dauerschaltung wieder beendet. Der momentane Schaltzustand bleibt jedoch bis
zum nächsten entgegengesetzten Befehl des Automatikprogramms bestehen.
Sofortige Korrektur ist durch Handschaltung (Schaltungsvorwahl) möglich.
 Commande permanente Marche/Arrêt
Commutateur ❷ en position »perm« = Etat de contact permanent. Tourner ensui-
te la commande manuelle ❶ dans le sens de la flèche pour sèlectionner l’état du
contact permanent désiré MARCHE ou ARRET. Commutateur ❷ en position
»Auto« = Automatique. Le cycle automatique se rétablit dans la position du
contact de l’état permanent. Utilisez la commande manuelle ❶ pour modifier
l’état du contact MARCHE ou ARRET.
 Permanent Control ON/OFF
Set the hand lever ❷ to »perm« = permanent control; turning the control axis ❶
in direction of arrow, the required permanent control ON or OFF can now be adju-
sted. Turning the hand lever to »Auto« = Automatic Control, the permanent con-
trol is terminated. The actual switch position is maintained until the next counter-
acting command of the automatic program sequence is triggered. An immediate
correction can be carried out by means of the manual control (override control).
 Accionamiento permanente CONECTADO/DISCONECTADO
Posicionar el mando manual ❷ en »Perm« = accionamiento permanente y elegir
la correspondiente posición CON/DESCON girando el eje de programación ❶.
Cambiando la posición del mando manual ❷ a AUTO = Automático, se anula la
conexión permanente. No obstante, se mantiene la actual función hasta la pró-
xima órden contraria del programa automático. La corrección inmediata se efec-
túa por medio del accionamiento manual (programación del interruptor).
 Comando permanente Ligado/Desligado
Colocar o manípulo ❷ em »perm« = Comando permanente; rodando o eixo do
comutador ❶ no sentido da flecha, seleccionar a desejada posição Ligado ou
Desligado do comando permanente. Comutando o manípulo ❷ para a posição
»Auto« = Automático, o comando permanente é desinserido. O estado de
ligação permanece no entanto momentaneamente até à próxima ordem con-
trária à existente do programa automático. Uma correção imediata é possivel por
via do Comando Manual.
 Comando Permanente Marcia/Arresto
Levetta in posizione ❷ »perm« = comando permanente Girare successivamente
il comando manuale ❶ nel senso della freccia per selezionare il comando per-
manente desiderato Marcia o Arresto. Levetta ❷ in posizione auto = Automatico,
il ciclo automatico ritorna nella posizione di comando permanente. Utilizzare il
comando manuale ❶ per modificare il comando Marcia o Arresto.
 Continu schakeling IN/UIT
Zet omschakelknop ❷ op »perm« (d. i. continu schakeling), waarna met de draai-
knop ❶, draaiend in de richting van de pijl, de gewerste stand IN of UIT gekozen
wordt. Door het omzetten van de omschakelknop ❷ op »auto« (d. i. automatische
schakeling) wordt de continu schakeling weer opgeheven. De ingenomen scha-
kelstand blijft echter gehandhaafd tot het eerstvolgende tegengestelde bevel van
het programma. Eventuele to rettles kunnen direct utigevoerd worden met behulb
van de handbediening (voorkeurschakeling).
 Permanent IND/UD
Auto/perm omskifteren ❷ i stilling »perm« herefter vælges den ønskede kon-
stantkobling IND eller UD ved at dreje koblingsindikatoren ❶ i pilens retning. Når
omskifteren føres tilbage i stilling »auto« = automatik ophæves konstantkoblin-
gen. Den momentane koblingstilstand forbliver dog uændret indtil næste modsa-
trettede kobling. Omgáende korrektur er mulig ved anvendelse af knap ❶ (kob-
lingsforvalg).
 Permanent koppling PÅ/AV
Ställ spaken ❷ på »perm« = Permanent koppling, därefter genom att vrida kopp-
lingsaxeln ❶ i pilens riktning, kan AV eller På väljas. Genom att vrida spaken ❷
till »auto« – Automatisk koppling, avbryts den permanenta kopplingen. Den nuva-
rande kopplingsläget kvarstår ända tills nästa koppling. Omedelbar korrektur är
möjlig genom den manuella kopplingen (förhandskoppling).
FIN Pakko-ohjaus PÄÄLLÄ/POIS
Sirrä vipu ❷ asentoon »perm« = pakko-ohjaus. Kääntämällä kytkintä ❶ nuolen
suuntaan voidaan valita haluttu kytkentä PÄÄLÄ tai POIS. Siirtämällä vipu ❷
asentoon »auto« = automatiikka, pakko-ohjaus päättyy. Kytkentätila säilyy kui-
tenkin vielä seuraavaan automatiikan antamaan vastakkaiskomentoon asti. Tar-
vittaessa välitön korjaus voidaan kuitenkin sourittaa kösiohjauksella, kytkin ❶.

EMV / CEM / EMC / ETY

쮕 Die Schaltuhren stimmen mit den europäischen Richtlinien 2006/95/EG (Nieder-

spannungsrichtlinie) und 2004/108/EG (EMV-Richtlinie) überein. Werden die
Schaltuhren mit anderen Geräten in einer Anlage verwendet, so ist darauf zu
achten, dass die gesamte Anlage keine Funkstörung verursacht.

 Les interrupteurs horaires sont conformes aux directives européennes

2006/95/CEE (directives basse tension) et 2004/108/CEE (directives CEM). S’il
font partie d’une installation comportant d’autres appareils, il faut veiller à ce que
l’ensemble de l’installation ne génère aucune perturbation électromagnétique.

 The time switches are in accordance with the European directives 2006/95/EEC.
(Low-Voltage Directive) and 2004/108/EEC (EMC-Directive). If the time switches
are used together with other devices in an installation, take care that the com-
plete installation does not cause a radio interference.

 Los interruptores horarios cumplen las directivas comunitarias 2006/95/EG (de

baja tension) y 2004/108/EG (perturbaciones electromagnéticas). Si se instalan
interruptores horarios junto a otros aparatos eléctricos, debe comprobarse que
el conjunto de la instalación no produce interferencias.

 Os interruptores horário atendem às normas europeias 2006/95/CEE (directiva

„baixa tensão“) e 2004/108/CEE (directiva „compatibilidade electromagnética“).
Se os interruptores horário forem empregados em conjunto com outros aparel-
hos em uma instalação, há de atentar-se a que a instalação completa não pro-
voque uma interferência de radio.

 Gli interruttori a tempo sono conformi alle normative europee 2006/95/EG (nor-
me per interruttori a basse tensioni) e 2004/108/EG (EMV-norme). Se gli inter-
ruttori a tempo vengono installati in un impianto insieme ad altri apparecchi, è
necessario verificare che tutto l’impianto non presenti alcun radiodisturbo.

 De Schakelklokken stemmen overeen met de europeese Richtlijn 2006/95/EG

(Laaggspanningsrichtlijn) En 2004/108/EG (EMV Richtlijn). Bij zusamen bouw
van schakelklokken met andere apparaten moet erop gelet worden dat het
geheel voldoet aan de EMC Richtlijn voor Emissie.

 Kontakturene er i overensstemmelse med de europæiske rentningslinier

2006/95/EG (lavspændingsdirektivet) og 2004/108/EG (EMC-direktivet). Anven-
des kontakturene i anlæg sammen med andre apparater skal man være
opmærksom på at det samlede anlæg ikke forårsager elektromagnetiske forstyr-
relser.

 Kopplingsuret överensstämmer med det Europeiska direktivet 2006/95/EG (Läg-

voltsdirektivet LVD) och 2004/108/EG (EMC direktivet). Om Kopplingsuret använ-
des tillsammans med andra apparater skall hela installationen utföras så att
radiostörningar forhindras.
FIN Kellokytkimet ovat eurooppaiaisten direktiivien 2006/95/ETY (pienjännitedirekti-
ivi) ja 2004/108/ETY (sähkömagneettinen yhteensopivuus-direktiivi) mukaisia.
Jos kellokytkimiä käytetään muiden laitteiden kanssa laitteistossa, on huolehdit-
tava slitä, ettei mikään laitteistossa aiheuta radiohäiriötä.

Service
Theben AG
Hohenbergstraße 32
72401 Haigerloch
Deutschland
Fon +49 (0) 74 74 / 6 92-0
Fax +49 (0) 74 74 / 6 92-150

Service
Fon +49 (0) 74 74 / 6 92-369
Fax +49 (0) 74 74 / 6 92-207
[email protected]

Addresses, telephone numbers etc. at

www.theben.de