‫ﺗﺠﺎري‬

Commercial
ً
‫ﺸﺮ ﻌﺎت اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ وﻧﻈﻤ ﺎ اﻟﺼﺎدرة ﺳﺎﺑﻘﺎ‬ ‫ اﻟﻜﻮد اﻟﺼﺎدر ﻻ ﻳﻠ‬:‫ﺗﻨ ﻴ ــﮫ‬
Attention: the Code does not supersede Municipality laws and regulations previously issued

‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ا ﺘﺼﺮة ﻷﻋﻤﺎل ﻛﻮد أﺑﻮﻇ اﻟﺪو ﻟﻠﺼﺮف اﻟﺼ ا ﺎص وﻛﻮد اﺑﻮﻇ اﳌﻮﺣﺪ‬
‫ﻟﻠﺼﺮف اﻟﺼ‬
Brief list of Abu Dhabi International Plumbing Code
The code aims to regulate the design, installation, ،‫ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬،‫ اﻟ ﻛﻴﺐ‬،‫ﺪف اﻟ ﻮد ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ أﻋﻤﺎل اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬
maintenance and inspection of drainage, water supply ‫واﻟﺘﻔﺘ ﺶ ﻷﻋﻤﺎل اﻟﺼﺮف اﻟﺼ وﺷﺒ ﺎت اﳌﻴﺎﻩ و ﺻﺮف‬
and stormwater drain networks inside buildings. . ‫اﻻﻣﻄﺎر داﺧﻞ اﳌﺒﺎ ﻲ‬

UPC :Uniform Plumbing Code of ABUDHABI ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬

‫اﳌﺮﺟﻊ‬ ‫اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺘﻔﺼﻴ‬ ‫اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺮﺋ‬
Reference Detailed Article Main Article ‫م‬
Upc T7-1 UPVC ,HDPE ‫اﻧﻮاع اﳌﻮاﺳ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ ( ‫اﻟﺸﺒ ﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ)ﺻﺮف ﺻ‬ 1
Types of internal pipes UPVC, HDPE Internal Network
Upc table 7-3 : ‫اﻗﻄﺎر اﳌﻮاﺳ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﳌﺴﻤﻮح ﺎ‬ (Sanitary Drainage)
Allowable Pipe Diameters:
Upc table 7-3 ‫ ﻣﻢ ﺣﻮض ﻏﺴﻴﻞ اﻻﻳﺪي و اﻟﺒﺎﻧﻴﻮ واﻟﺒﻴﺪﻳﮫ وﺣﻤﺎم اﻟﻘﺪم‬40/32
32/40 mm handwash basin, bathtub, bidet and foot wash
Upc table 7-3 ‫ﻣﻢ اﻟﺘﻮاﻟﻴﺖ اﻻورو ﻲ و اﻟﻌﺮ ﻲ‬100
100mm Toilet (European and Arabic)
Upc table 7-3 ‫ ﻣﻢ ﺣﻮض ﻏﺴﻴﻞ اﻻﻳﺪي و اﻟﺒﺎﻧﻴﻮ واﻟﺒﻴﺪﻳﮫ وﺣﻤﺎم اﻟﻘﺪم‬40/32
32/40 mm Handwash basin, bathtub, bidet and foot wash
Upc table 7-3 ‫اﻟﺪﻟﻴﻞ‬ ‫ اﳌﺼﻴﺪة اﻻرﺿﻴﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﺮﺳﻢ اﻟﺘﻮﺿﻴ‬80/50
50/80 Floor trap as per diagram indicated in the manual
Upc table 7-3 ‫ﻮن‬ ‫ﻣﻢ ﻣﻐﺴﻠﺔ اﻟ‬40
40mm Dish washer
Upc table 7-3 ‫ﻣﻢ ﻣﻐﺴﻠﺔ اﳌﻼ ﺲ‬50
50 mm washing machine (clothes)
Upc table 7-3 ‫ﻓﺘﺤﺎت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺣﺴﺐ ﻗﻄﺮ اﳌﻮاﺳ‬
Cleanouts as per pipe diameters
Upc table 7-3 ‫ ﻣﻢ اﻋﻤﺪة اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻔﻠﻞ ﺑﺤﻴﺚ ﻳ ﻮن ﻋﻤﻮد ﳌﻴﺎﻩ اﻟﻌﺎدﻣﺔ و ﻋﻤﻮد ﻟﻠﻤﻴﺎﻩ‬160/100
‫اﻟﺴﻮداء وﻋﻤﻮد ﻟﻠ ﻮ ﺔ‬
100/160 mm for pipes serving villas, with a pipe drain water, a pipe
for black water, and a pipe for vent
(UPC 707.4 and ‫ﻞ ﺧﻂ ﺻﺮف اﻓﻘﻲ ﻳﺠﺐ ان ﻳﺤﺘﻮي ﻋ ﻓﺘﺤﺔ ﺗﻔﺘ ﺶ ﻣﻦ اﻻﻋ‬
1 | P a g e   Jan.‐2017  
 
  
 
 
704.3) Each horizontal drainage line shall be provided with a cleanout
(inspection access) from above.
UPC TABLE G3 ‫ ﺳﻢ‬60 ‫اﳌﺴﺎﻓﺔ ﺑ ن ﺧﻄﻮط اﻟﺼﺮف و اﳌﺒ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ‬
Distance between drainage lines and building shall be no less than
60 cm
ADSSC /DG ‫ ﻣ ا‬20 ‫اﳌﺴﺎﻓﺎت ﺑ ن اﳌﺎ ﻮﻻت ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز‬
Distances between manholes shall not exceed 20 meters
ADM SD TD502 ‫( ان وﺟﺪت ﻳﺠﺐ ان ﺗ ﻮن ﻏﺮﻓﺔ ﻣ ﺎت رﻓﻊ ﻣﻴﺎﻩ‬basement )‫ﻃﺎﺑﻖ اﻟﺴﺮداب‬
4 ‫اﻟﺼﺮف اﻟﺼ ﺑﺤﻴﺚ ﺗ ﻮن اﻻﻏﻄﻴﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﻏﻼق ﻣﻊ وﺟﻮد ﺧﻂ ﻮ ﺔ ﺑﻘﻄﺮ‬
‫ا ﺶ ﻣﺘﺠﮫ ا اﻟﺴﻄﺢ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻛﺬﻟﻚ ﺗ ﻮن اﳌ ﺎت ﻣﺨﺼﺼﺔ ﳌﻴﺎﻩ اﻟﺼﺮف‬
. ‫اﻟﺼ‬
In case of basement floor, the sump pump (manhole/room) shall
have tight sealed covers with a 4-inch vent pipe going straight to
the surface. Also, the pumps shall be dedicated to (sewage/waste)
water
‫ ﻳﺘﻢ ر ﻂ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻻر ﻋ اﻟﺸﺒﻜﺔ ا ﺎرﺟﻴﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة و اﻟﻄﻮاﺑﻖ اﻟﻌﻠﻮ ﺔ‬:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
. ‫ﺗﺮ ﻂ ﻋ اﻟﺸﺒﻜﺔ ا ﺎرﺟﻴﺔ ﺸ ﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ‬
Note: Ground floor shall be connected directly to the external
network; upper floors shall be separately connected to the external
network

2 | P a g e   Jan.‐2017  
 
  
 
 
‫اﳌﺮﺟﻊ‬ ‫اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺘﻔﺼﻴ‬ ‫اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺮﺋ‬
Reference Detailed Article Main Article ‫م‬
UPC TABLE 6- ‫ﻳﺠﺐ ان ﺗ ﻮن اﻗﻄﺎر ﺎ ﻣﺤﺴﻮ ﺔ ﺣﺴﺐ اﻟ ﻮد و ﻤﻨﻊ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻮاﺳ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ و ان اﻗ‬ ‫ﺷﺒ ﺎت ﺗﻮز ﻊ اﳌﻴﺎﻩ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ 2
7,6-9,CHART A5 ‫ث‬/‫ م‬2.4 ‫ﺳﺮﻋﺔ ﻟﻠﻤﻴﺎﻩ‬ Internal water supply
Diameters shall be calculated as per the code. Use of metal pipes is networks
prohibited. Maximum water speeded shall be 2.4m/s
UPC CHAPTER ‫ ﺑﺤﻴﺚ ﺸﺒﻚ ﻋ ﺷﺒ ﺎت ﺗﺼﺮ ﻒ اﻻﻣﻄﺎر او ﺸ ﻞ‬rain water gutter ‫ﻳﺠﺐ ﺗﻮﻓﺮ ﻣﺰار ﺐ‬ ‫ﺷﺒﻜﺔ ﺗﺼﺮ ﻒ اﻻﻣﻄﺎراﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ 3
11,1101.2,table ‫ﺗﺼﺮ ﻒ ﺣﺮ و ﻤﻨﻊ ﺷﺒﻜ ﺎ ﻋ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺼﺮف اﻟﺼ‬ ‫وا ﺎرﺟﻴﺔ‬
11.3 Rainwater gutters shall be provided and shall be connected to the External and Internal
stormwater drain network or allow free flow discharge. Connection to the stormwater drain network
sewage network is prohibited
ADIPSDC ‫ﺣﺎل ﻋﺪم وﺟﻮد ﺧﺪﻣﺎت ﺻﺮف ﺻ ﻳﺘﻢ اﻟﺮﺟﻮع ا ﻮد اﺑﻮﻇ اﻟﺪو ﻟﻠﺼﺮف اﻟﺼ‬ ‫ﻛﻮد اﺑﻮﻇ اﻟﺪو ﻟﻠﺼﺮف‬ 4
TABLE 805.2 ‫ ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺐ ﺗﻘﺪﻳﻢ‬805.2 ‫ا ﺎص ﻟﻌﻤﻞ ﺧﺰان ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻟﻠﻤﻴﺎﻩ اﻟﻌﺎدﻣﺔ ﺑ ﻢ ﺣﺴﺐ ا ﺪول‬ ‫اﻟﺼ ا ﺎص‬
‫ﻌ ﺪ ﻣﻦ اﳌﺎﻟﻚ ﺑﺎﻟﺼﻴﺎﻧﺔ وﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ اﺑﻮﻇ ﺪﻣﺎت اﻟﺼﺮف اﻟﺼ‬ The Abu Dhabi
In case of absence of sewage disposal services, reference shall be made to International Private
The Abu Dhabi International Private Sewage Disposal Code to make a Sewage Disposal Code
waste water collection tank as per Table 805.2 where an undertaking
letter from the owner and an approval form the Abu Dhabi Sewerage
Services company (ADSSC) shall be provided
Upc part2 page ‫ﺳﻢ وﻋﻤﻖ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ‬60*60 ‫ﺣﻴﺚ ﻻ ﺗﻘﻞ اﻻ ﻌﺎد ﻋﻦ‬:Inspection chamber‫ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﻔﺘ ﺶ‬ 5
86 ‫ ﻣﻠﻢ وﻟ ﺎ ﻏﻄﺎء ﻣﺤﻜﻢ ﻳﻜﺘﺐ ﻋﻠﻴﮫ ﺻﺮف‬4 ‫ﺳﻢ ﻣﻌﺰوﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ ﺑﻄﺒﻘﺔ اﻟﻔﺎﻳ ﺟﻼس‬45 ‫اﻟﺸﺒ ﺎت ا ﺎرﺟﻴﺔ )داﺧﻞ ﺣﺪود‬
‫ﺻ‬ ‫اﻟﻘﺴﻴﻤﺔ(ﺻﺮف ﺻ‬
Inspection chambers: Dimensions shall be no less than 60*60 cm and Internal networks
depth no less than 45 cm, it shall be internally insulated with a 4mm (within the plot limits)
fiberglass coating , and have a tightly sealed cover marked (Drainage) Drainage
upc ‫ ﺣﺎل وﺟﻮد ز ﻮت و د ﻮن ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﳌﻄﺎﻋﻢ واﻟﺘﺎﻛﺪ ﻣﻦ‬grease traps ‫اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد‬
1014,table10-2 .‫ا ﺎﻣ ﺎ و ﻣﻮاﺻﻔﺎ ﺎ ﺣﺴﺐ اﻟ ﻮد‬
In the case of oils and grease leading from restaurants, a grease trap shall
be provided, sizes and specifications shall be as per the code
Upc table 7-3 ‫ ﺑﺤﻴﺚ ﺴﺘﻘﺒﻞ ﺧﻂ اﳌﻴﺎﻩ اﻟﻌﺎدﻣﺔ وﻗﺒﻞ ﻏﺮف اﻟﺘﻔﺘ ﺶ و ﻮن اﺗﺠﺎﻩ‬: gully trap‫ا ﺗﺮاب‬
‫ﻣﻢ و ﻌﺰل ﺑﻤﺎدة اﻻﻳﺒﻮﻛ‬160/100 ‫اﻟﺼﺮف ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ ﻣﻴﻮل اﻟﺸﺒﻜﺔ وﻗﻄﺮ ﺎ‬
Gully traps: shall receive wastewater before the inspection chambers. The
drainage direction shall be in the same slope direction of the network.
Diameter shall be 100/160 mm and epoxy insulated.
Upc table 7- %1 ‫ﻣﻢ واﳌﻴﻮل‬160 ‫اﻗﻄﺎر وﻣﻴﻮل واﻧﻮاع ﻣﻮاﺳ اﻟﺼﺮف ﺑ ن ﻏﺮف اﻟﺘﻔﺘ ﺶ ﺣﻴﺚ اﻟﻘﻄﺮ‬
3AND 7-1 upvc cl-16 ‫واﻻﻧﻮاع‬
Diameters, slopes and types of pipes between inspection chambers shall be
of 160mm diameter, 1% slope and upvc cl-16 types
Adm SD306 . ‫(وﺻﻠﺔ اﻟﺴﻘﻮط ﻳﺠﺐ ان ﻳ ﻮن ﻓﺘﺤﺔ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻦ اﻋ اﳌ ﻮل‬back drop)
Back drop pipe shall have cleanout opening from manhole top

3 | P a g e   Jan.‐2017  
 
  
 
 
Upc 1002.2 ‫ ﻳﺠﺐ ﻮ ﺔ اول ﻏﺮﻓﺔ ﺗﻔﺘ ﺶ اﻟﺸﺒﻜﺔ ا اﻟﺴﻄﺢ ﻣﺒﺎﺷﺮة و ﻤﻨﻊ رﻄ ﺎ ﺑﺎي‬: (vent)‫اﻟ ﻮ ﺔ‬
‫ﺗﻮﺻﻴﻼت داﺧﻠﻴﺔ ﻛﺬﻟﻚ ﻳﺠﺐ ﻮ ﺔ ﻣﺼﺎﺋﺪ اﻟﺪ ﻮن و ﻏﺮف ﻣ ﺎت اﻟﺮﻓﻊ اﻟﻘﺒﻮ‬
Vent: first inspection chamber shall be vented from the surface directly.
Connection to any internal connections is prohibited. Grease traps and
basement sump rooms shall be vented.
Adm SD310 ‫ وﻟﮫ‬، ‫ ﺳﻢ‬200 ‫ ﺳﻢ و ﻳﺒﺪأ ﻌﻤﻖ‬120 ‫ ﻳ ﻮن ﻗﻄﺮة اﻟﺪاﺧ ﺑﺪأ ﻣﻦ‬:(manhole)‫اﳌﺎ ﻮل‬
‫ ﻳﺒﻄﻦ‬، ‫ وﻟﮫ ﻏﻄﺎء ﻣﻦ ا ﺪﻳﺪ‬، ‫ﺸﻜﻴﻞ داﺧ ﻟﻠﻘﺎﻋﺪة ﻣﻦ ﻗﻨﺎة ﻧﺼﻒ داﺋﺮ ﺔ وﻣﻴﻮل ﺟﺎﻧ ﻴﺔ‬
. ‫ ﻣﻠﻠﻴﻤ‬4 ‫ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ ﺑﻤﺎدة اﻟﻔﺎﻳ ﺟﻼس ﺴﻤﻚ‬
Manholes: Internal dimensions of the manhole shall be starting from 120
cm diameter and200 cm depth. The internal shape of the base shall be of a
semicircular channel and side slopes. It shall have a cast-iron cover, and
4mm thick fiberglass lining
‫ﻣﺨﻄﻄﺎت ﻣﻠﻮﻧﺔ ﻣﻴﺎﻩ اﻟﺘﻮز ﻊ ﻤﻴﻊ اﻟﻄﻮاﺑﻖ واﳌﺴﺎﻗﻂ اﻟﺮاﺳﻴﺔ واﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻘﻴﺎس رﺳﻢ‬ ‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ ا ﻄﻄﺎت‬ 6
DWF ‫ ﻟﻠﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﺟﻤﻴﻌ ﺎ ﺑﺼﻴﻐﺔ‬1:50 ‫ ﻟﻠﻤﺨﻄﻄﺎت و‬1:100 Requirements for drawing
Colored drawings for water supply for all floors, sections, and details. submission
Drawings shall be scale 1:100 , Details shall be scale 1:50 .
All drawings shall be in DWF format
‫ﻣﺨﻄﻄﺎت اﻟﺼﺮف اﻟﺼ و ﺗﺼﺮ ﻒ اﻻﻣﻄﺎر ﻤﻴﻊ اﻟﻄﻮاﺑﻖ واﳌﺴﺎﻗﻂ اﻟﺮاﺳﻴﺔ‬
DWF ‫ ﻟﻠﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﺑﺼﻴﻐﺔ‬1:50 ‫ ﻟﻠﻤﺨﻄﻄﺎت و‬1:100 ‫واﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻘﻴﺎس رﺳﻢ‬
Sanitary drainage & stormwater drainage drawings for all floors & sections
Drawings shall be scale 1:100 , Details shall be scale 1:50 .
All drawings shall be in DWF format
WDN+ RISER DIAGRAM ‫ﻢ ﺧﺰاﻧﺎت اﳌﻴﺎﻩ ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ اﺑﻮﻇ ﻟﻠﺘﻮز ﻊ‬
Tank sizes approved by Abu Dhabi distribution company
‫ﺪﻣﺎت اﻟﺼﺮف اﻟﺼ‬ ‫اﻳﻀﺎح ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ اﺑﻮﻇ‬
Services of Abu Dhabi Sewerage Services Company (ADSSC) shall be
clarified /indicated
‫ﻧﻘﺎط ر ﻂ ﻣﻴﺎﻩ اﻻﻣﻄﺎر ﻣﻦ اﻟﺒ ﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ واﻟﻄﺮق ﺑﻠﺪﻳﺔ اﺑﻮﻇ ان وﺟﺪت‬
Stormwater connection points issued from the department of
transportation and infrastructure in Abu Dhabi Municipality – If available-
‫و ﻮد‬ ‫ا ﺴﺎﺑﺎت اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﻴﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺗﻮز ﻊ اﳌﻴﺎﻩ ﺣﺴﺐ ﻮد اﺑﻮﻇ اﳌﻮﺣﺪ ﻟﻠﺼﺮف اﻟﺼ‬
(‫اﺑﻮﻇ اﻟﺪو ﻟﻠﺼﺮف اﻟﺼ ا ﺎص )ﻟﻠﻤﺸﺎر ﻊ اﻟﻨﺎﺋﻴﺔ‬
Design calculations for the water distribution network as per the Abu
Dhabi unified sewerage code and the Abu Dhabi International Private
Sewage Disposal Code (Remote projects)
.‫ﻟ ﺸﻐﻴﻞ ﻣﺤﻄﺎت اﳌﻌﺎ ﺔ )ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺴﻠﻴﻢ اﳌﺸﺮوع( ان وﺟﺪت‬RSB ‫ﻳﻄﻠﺐ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻣﻦ‬
Permit shall be obtained from RSB to operate treatment plants (project
handover stage) if available
%100 ‫ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺳﺘﺸﺎﺭﻱ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﺑﻨﻮﺩ ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻁﺎﺕ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﺃﻋﻼﻩ ﺑﻨﺴﺒﺔ‬: ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
Note: Consultants shall comply 100% with all planning articles mentioned above.
4 | P a g e   Jan.‐2017