0LNDORMXV'DXNãD

35$.$/%$²0$/21Ï-²6.$,7<72-

0DQ QRULQþLDP JHUELDPDV LU PLHODV 6NDLW\WRMDX N QRUV JHUD VDYR W¡YÐ ãDOLDL
SDGDU\WL DU NXR QRUV MDL SDJHOE¡WL DWLWHNR LU PDQR OXRPXL SULGHUDQWLV LU PÌVÐ JDUVLRMRMH
/LHWXYRV.XQLJDLNãW\VW¡MHSDSOLWXVLDLNDWDOLNÐ%DåQ\þLDLQHWLNSXLNXVLUGLGåLDLPDORQXVEHW
LU ODEDL UHLNDOLQJDV GDUEDV MDX VHQLDL NXQLJR 9XMHNR PRN\WR WHRORJR M¡]XLWR SDUDã\WXV LU
VXULQNWXVLUYLVLHPVNDWDOLNDPVGLGHO
SDVODXJWHLNLDQþLXV³þHNÐLUYRNLHþLÐNDOEDVLãYHUVWXV
SDPRNVOXV³VDYMPÌVÐOLHWXYLÐNDOELãYHUVWLLUYLVLHPVVNDLW\PXLSDWHLNWL
7LNLXRVL WXR VDYR GDUEX LU SDWDUQDYLPX QH WLN OLHWXYLÐ EDåQ\þLDL EHW LU YLVLHPV
/LHWXYRV'LGåLRVLRV.XQLJDLNãW\VW¡VSLOLHþLDPVLãGDOLHV³WLNVLVNDLNXULHPVGXRVLVSURJRV
SDJDOYRWLLUSDVYDUVW\WLGLGHVQLXVGDO\NXVLUSDVNDWLQVLVNDUãþLDXUÌSLQWLVJLPWMDNDOEDLUM
VNOHLVWL1RUVWLHVVDNDQWUHWDVNXULVLãPÌVÐ\SDþSUDNLOQHVQLÐMÐQHPRNDOHQNÐNDOERVLU
QHJDOLVNDLW\WLOHQNLãNDLUDã\WÐSDPRNVOÐWDþLDXPDQRPDQ\PXGDXJLDXVLD\UDWRNLÐNXULH
OHQNÐ NDOERV QHVXSUDQWD DUED PHQNDL M WHPRND äLQDX NDLS YLVRV WDXWRV YHUWLQD P\OL LU
EUDQJLQDYHLNDOXVJLPWMDNDOEDUDã\WXVWRG¡OPDQDXYLVRVWDXWRVLUVXVNDWRYHUVWLNQ\JDVLã
NLWÐ NDOEÐ ³ VDYDV WLNWDL PÌVÐ OLHWXYLÐ WDXWD EHVLPRN\GDPD OHQNÐ NDOERV LU M YDUWRGDPD
WDLS\UDSDQLHNLQXVLDSOHLGXVLNRQHLãVLåDG¡MXVLVDYRNDOERVMRJNLHNYLHQDVWDLDLãNLDLPDWR
EHWXåWDLYDUJXDUNDVMSDJLUV
.XUJLVDNDXSDVDXO\MH\UDWDXWDWRNLDSUDVWDLUQLHNLQJDNDGQHWXU¡WÐãLÐWULMÐVDYÐLU
WDUVL ³JLPWÐ GDO\NÐ W¡YÐ åHP¡V SDSURþLÐ LU NDOERV" 9LVDLV DPåLDLV åPRQ¡V NDOE¡MR VDYR
JLPWMDNDOEDLUYLVDGRVUÌSLQRVLMLãODLN\WLWXUWLQWLWREXOLQWLLUJUDåLQWL1¡UDWRNLRVPHQNRV
WDXWRV Q¡UD WRNLR QLHNLQJR åHP¡V XåNDPSLR NXU QHEÌWÐ YDUWRMDPD VDYD NDOED 7MD NDOED
SDSUDVWDL YLVL UDãR³VWDW\PXV MMD OHLGåLD VDYRVLRV LU VYHWLPÐ WDXWÐ LVWRULMDV VHQDV LU QDXMDV
MMD DSWDULD YLVXV YDOVW\E¡V UHLNDOXV M JUDåLDL LU SDGRULDL YDUWRMD YLVRNLDLV DWYHMDLV
%DåQ\þLRMH WDUQ\ERMH QDPLH 3DWL SULJLPWLV YLVXV WR PRNR LU NLHNYLHQDV EHYHLN Lã PRWLQRV
NUÌWLHV³JDXQDSRWUDXN³³VDYMNDOE²MPLHODLYDUWRWLLãODLN\WLLUSURSDJXRWL
7DLDNLYDL]GåLDLPDWRPHQHWLNWDLåPRQLÐEHWLUQHLãPLQWLQJÐSDGDUÐJ\YHQLPH.DV
SHU NHLVWHQ\E¡V EÌWÐ WDUS J\YXOLÐ MHLJX YDUQDV XåVLPDQ\WÐ VXRNWL NDLS ODNãWLQJDOD R
ODNãWLQJDOD²NUDQNWLNDLSYDUQDVRå\V²VWDXJWLNDLSOLÌWDVROLÌWDV²EOLDXWLNDLSRå\V"
'¡OWRNLRVDYREÌGRSDNHLWLPRSUDQ\NWÐVDYLWXPDVEHYHLNSUDQ\NWÐLUWRNLгYDLULÐJ\YXOLÐ
HVP¡LUSULJLPWLV-HLJXWRNVJ\YXOLÐSDLNXPDVVXNHOWÐWDUSMÐWRN³VP\ã³WDLJDOLPHVXSUDVWL
NRNV VXPLãLPDV LU QHWYDUND N\OD NDL åPRJXV G¡O NLWRV WDXWRV NDOERV VDYR JLPWM YLVLãNDL
SDQLHNLQ
V WDLS SDP¡JVWD VYHWLPM SDPLUãGDPDV VDYM NXULD 'LHYDV LU JDPWD OLHSLD
NDOE¡WLO\JSDWVEÌWÐQHWRNUDãWRLUNDOERV
1H åHP¡V GHUOXPX QH GUDEXåLÐ VNLUWLQJXPX QH ãDOLHV JUDåXPX QH PLHVWÐ LU SLOLÐ
WYLUWXPXJ\YXRMDWDXWRVEHWGDXJLDXVLDLãODLN\GDPRVLUYDUWRGDPRVVDYRNDOENXULGLGLQDLU
LãODLNR EHQGUXP VDQWDLN LU EUROLãN PHLO
 .DOED \UD EHQGUDV PHLO¡V U\ã\V YLHQ\E¡V
PRWLQDSLOLHWLãNXPRW¡YDVYDOVW\E¡VVDUJDV6XQDLNLQNM²VXQDLNLQVLVDQWDLNYLHQ\E
LU
JHURY
6XQDLNLQNM²XåWHPG\VLVDXO
GDQJXMHVXPDLã\VLSDVDXOLRWYDUNDWLPVLJ\Y\E
LU
JDUE
 .DV LãVNODLG¡ LU LãYDLN¡ WXRV NXULH EXYR SDVWDW
 ERNãW LNL SDW GHEHVÐ QRU¡GDPL
LãJDUVLQWLVDYRYDUG".DOEÐQHVDQWDLND.DVGDXJLDXVLDSUDG¡MRNRYDVPDLãWXVLUVXNLOLPXV
SDVDXO\MH" .DOEÐ VNLUWLQJXPDV 9LVRV QHVDQWDLNRV WDUS WDXWÐ YLVL ãPHLåWDL YLHQRV WDXWRV
QLHNLQLPDVNLWRVYLVDWDLNLORLãNDOEÐVNLUWLQJXPRNDLSLãYLVRNLRVP\ãLRãDNQÐ
-XNLãSULJLPWLHVNLHNYLHQDVODELDXVLDLOLQNVWDLUVWLSULDLSULVLULãDWLHNSULHVDYRWDXWRV
LU NUDXMR WLHN LU SULH VDYR NDOERV $QWUD YHUWXV NXR JL LãVLODLN¡ LNL ãLRO WD GLGåLRML 3HUVLMRV
NDUDO\VW¡ VHQRYLQ¡ PRQDUFKLMD" 7LNWDL VDYR NDOERV VDQWDLND .XR JL NLWRVH WDXWRVH JDUV¡MR
DQD5RPRVYDOVW\E¡"'¡ONRMÐå\JGDUELDLQHWWROLPLDXVLXVåHP¡VNUDãWXVSDVLHN¡"9LHQWLN
LãODLN\PXJLPWRVLRVNDOERVNXULDLSUDWXUWLQWLLUVNOHLVWLQHWLNWDL³VWDW\PXVOHLGREHWLU³YDLULXV
ILORVRILMRVPRNVOXVG¡VW¡LUVDYRGLHYÐJDUE
DSUDã¡*UDLNÐNDOEGUDXG¡YDUWRWL³VWDW\PXRVH
LUVHQDWH.XRLãVLODLN¡$UDEÐ ãDOLV *UDLNÐ YDOVW\E¡V LU NLWL WROLPL NUDãWDL" 9LHQ WLNWDL JDYR
JLPWRVLRV NDOERV LãODLN\PX 1HNDOEX DSLH ,WDOÐ åHP
 NXUL WDLS UÌSLQDVL LãODLN\WL LU VNOHLVWL
VDYR NDOE MRJ Q¡UD MRNLÐ QHW VXQNLDXVLR WXULQLR NQ\JÐ NXULÐ MRV åPRQ¡V QHEÌWÐ LãYHUW
 ³
VDYR NDOE 1HOLHVLX QHV YLVL WDL åLQRPH PÌVÐ NDLP\QLQ¡V /HQNLMRV NXULRMH NDLS å\GL LU
WXUW¡MDNDOED²NDVQHåLQR".DVQ¡UDJLUG¡M
V 9LVDWDLVDNDXQH WDP NDG SHLNþLDX NLWÐ
NDOEÐPRN¡MLPLUYDUWRMLPWDLYLVDGRVYLVÐåPRQLÐEXYRLUWHE¡UDYHUWLQDPDLUJLULDPD
\SDþ OHQNÐ NDOERV NXUL PÌVÐ 'LGåLDMDL .XQLJDLNãW\VWHL PLHODL VXVLMXQJXV VX JDUVLQJD
/HQNLMRV YDOVW\EH YLUWR O\J LU JLPWMD $ã WLNWDL VPHUNLX PÌVÐ JLPWRVLRV OLHWXYLÐ NDOERV
DSOHLGLPNRQHLãVLåDG¡MLPLUERG¡MLPVLMD'XRN'LHYHNDGPHVODLNXDSVLGDLU\WXPHLULã
WR SUDUDGLPR NDGD QRUV SULVLNHOWXPH $UJL QHPDWRPH NLHN GDXJ PÌVÐ 'LGåLRMRMH
.XQLJDLNãW\VW¡MH åÌVWD G¡O WLN\ERV LU VLHORV LãJDQ\PR GDO\NÐ QHåLQRMLPR NLHN GDXJ
DWVLOLNXVLÐ LU SDVNHQGXVLÐ VXQNLXRVH SDJRQLãNXRVH SULHWDUXRVH LU ãLDQGLHQ WHEHJ\YHQD $UJL
QHJLUGLPH NLHN GDXJ MÐ PLUãWD SLNWDL LU QHNULNãþLRQLãNDL J\YHQ
 LU ³ DPåLQ SUDSXOW³ HLQD
7DL åDOD DWVLUDQGDQWL G¡O W¡YÐ NDOERV DSOHLGLPR G¡O JLPWRVLRV NDOERV SDQLHNLQLPR .DLS
SDSUDVWLåPRQ¡VVXSUDVNDVJHUDLULãJDQLQJDMHLJXWDVNXULVWXULMXRVPRN\WLMÐNDOERVDUED
QHPRNDDUEDMDEMDXULVLNDLSMLHNODXV\VLUWLN¡VNVDNRãY3RYLODVMHLJXQHWXULVNHOE¡MRN
MLH GDU\V MHLJX QHVXSUDQWD PRN\WRMR 3DVLJDLO¡NLPH PÌVÐ SDþLÐ NUDXMR NXULV GåLÌVWD G¡O
EDUEDULãNRV JDQ\WRMLãNR GDUER SDG¡WLHV 3DVLJDLO¡NLPH PÌVÐ SDþLÐ NÌQR GDOLÐ QHV PHV
VXGDURPH YLHQ NÌQ QH YLHQ .ULVWXMH EHW LU 7¡Y\Q¡MH 1HOHLVNLPH NDG PÌVÐ SDþLÐ GDOLV
WDLSQLHNLQJDLSUDåÌWÐ1HQLHNLQNLPHVLHOÐDSãODNVW\WÐEUDQJLX.ULVWDXVNUDXMXLGDQWUÌVWXVLV
'LHYDV WDPH GLGåLDMDPH 7ULEXQROH QHSDWHLNWÐ PXPV GLGåLXO¡V VVNDLWRV LGDQW WDVDL NXULV
J\Y\E
DW¡P
VNÌQXLWXULJDOLQXWUHPWLVLHO³DPåLQM³SDVPHUNLPQHSDUHLNDODXWÐLãPÌVÐ
DWSLOGRXåPÌVÐEUROLÐNUDXM%LMRNLPHWRGUHE¡GDPLLUQHQLHNLQNLPHVDYRWDXWRVNDOERV²
\SDþ WLH NXULH åPRQLÐ VLHORPV WDUQDXMDPH QHV G¡O MRV QHSDLV\PR LU DSOHLGLPR PHV VX YLVD
JHQWLPL DWVLGXULDPH SDYRMXMH âWDL NDV ãWDL NDV Lã WLHVÐ GLGåLD GDOLPL SDåDGLQR LU SDVNDWLQR
PDQH LãYHUVWL WDV NQ\JDV ³ PÌVÐ W¡YÐ NDOE ãWDL NDV W Lã WLHVÐ QHOHQJY GDUE SDVDOGLQR
SDGDU¡M³G¡NLQJLUPDORQÐ
7DG SULLPNLWH åPRQLÐ VLHOÐ *DQ\WRMDL W PHQN VDYR EUROLR SDVODXJ 3ULLPNL
/LHWXYRV'LGåLRML.XQLJDLNãW\VWHWPDQRGDUEHO³PDåEHWDWVLUDGXV³LãGLGHO¡VPHLO¡V7DX
.ODXV\NL LU PÌVÐ WDXWD PRN\WR Y\UR SDJDUV¡MXVLR VDYR WXR WXUWLQJR LãJDQLQJR PRNVOR
YHLNDOXLU/HQNLMRMHLUNLWRVHãDO\VHE\ORMDQþLR³7DYHMDXQHOHQNÐRWDYRSDþLRVNDOED,UþLD
LãJLUVLJU\QLUQHVXNODVWRW7DYRMR-¡]DXVPRNVO3DVLVHPVLLãþLDVXNDXSWRVâYHQWÐMÐ7¡YÐ
LUPRN\WÐY\UÐVHQRYLQ¡VLãPLQWLHVEHLWLNURMRNDWDOLNÐWLN¡MLPRýLDUDVLWLHVRVDSJ\QLPQXR
QDXMÐSVHXGRPRNVOÐ6NDLW\NLWHYLVLVXPHLOHR\SDþMÌVNXULÐUÌSHVþLXLSDWLN¡WRVWLNLQþLÐMÐ
VLHORV ,ã þLD VHPVLW¡V VYHLNR PRNVOR WHLVLQJR YLVXRWLQLR WLN¡MLPR PRN\PR NXU³ MLHPV
SHUWHLNLQ¡VLWH ,U þLD LãPRNVLWH NDLS VXSUDVWL LU DLãNLQWL âYHQWM³ UDãW EHL ³YHLNWL MR
QHDLãNXPXV,ãþLDNDLSLãVWU¡OLQ¡VJDO¡VLWHWUDXNWLDãWULDVVWU¡OHVNXULRPLVSHUYHUVLWHLUEHYHLN
VXQDLNLQVLWHLUHUHWLNÐåDEDQJDVLUNODLGLQJÐPRNVOÐDSJDXOHVLUQDXMXVSLNWåRGåLDYLPXVýLD
UDVLWHYDLVWгYDLULDXVLRPVGYDVLãNRPVOLJRPVLUåDL]GRPVJ\G\WLýLDVXåLQRVLWHQHWVDYRLU
VDYR $YHOLÐ SULYDORPDV SDUHLJDV .DL NDGD WDV PDQR YHLNDODV JDO¡V SDG¡WL LU XåVL¡PXVLHPV
JDQ\WRMDPV NXULH GDåQDL VXJDLãWD JHURNDL ODLNR LHãNRGDPL SDPRNVOXL PHGåLDJRV LU åRGåLÐ
âLNQ\JDSDOHQJYLQDLUYLHQDLUNLWD1HVLUPHGåLDJRV³YDLUXPDVLUåRGåLÐJDXVXPDVOHQJYDL
SUDWXUWLQVVWURSÐVNDLW\WRM3DG¡VWDLSSDWLUNDWDOLNDPVÌNLQLQNDPVNXULHNDUWDLVDUEDNRNLÐ
QRUVVXQNXPÐVXSDQþLRWLDUEDG¡OGLGHOLR%DåQ\þLÐDWVWXPRQRUVNLHNYLHQDNDWDOLNÐãYHQW¡
WXU¡WÐWXRVVXQNXPXVOHQJYLQWLQHJDOLDWY\NWL³SDPRNVO7DLJDO¡VLãO\JLQWLVNDLW\GDPLWXRV
SDPRNVOXV QDPLH VHPGDPLHVL Lã MÐ NDLS SULGHUD GYDVLQ¡V VWLSU\E¡V EHL NULNãþLRQLãNRV
VDOG\E¡VLUQDXGRV
3DJDOLDX NDG LU QHJDXWXP NLWRV SDUDPRV LU QDXGRV Lã WÐ NQ\JÐ LãYHUVWÐ ³ OLHWXYLÐ
NDOE JDQD PDQ EXV MRJ ãLXR QRUV LU PDåX VDYR GDUEHOLX ² NDLS PDQDX LU JHLGåLX ²
GXRVLXSUDGåLLUSDVNDWLQVLXPÌVLãNLXVP\O¡WLJLPWMNDOEMRVODLN\WLVLUMXJG\WL-XNWDWDL
PXPVLUYLVLHPV/LHWXYRV'LGåLRVLRV.XQLJDLNãW\VW¡VJ\YHQWRMDPVNDLSVDN\WDODEDLWXU¡WÐ
UÌS¡WL/LNLVVX'LHYXPLHODV6NDLW\WRMDXLUJDXNLããLÐWDLSUHLNDOLQJÐNQ\JÐPDORQXPRLU
QDXGRV