SN29402382_HTP-993_EnFrEs_1703xx.

book 1 ページ ２０１７年３月１７日　金曜日　午後２時５８分

HTP-993
7.1ch Home Theater Speaker Package

Supplied Accessories Surround Speakers (SKR-980)

Front
Surround Back Speakers (SKB-980) .

Make sure you have the following accessories. Standby/On indicator

Red: Subwoofer in standby
Front Speakers (SKF-980) mode
Blue: Subwoofer on
(Blue) (Gray) The status indicator lights
blue when low frequency
Surround speakers Speaker cables sound is being passed
8.0 m (26 ft.) through the speaker.
(White) (Red) The indicator does not light
Front speakers Speaker cables 3.5 m (11 ft.) in the normal dialog or high
frequency sound.
Center Speaker (SKC-980) Caution
(Brown) (Tan)
• The front grille is not designed to be removed so do not
Surround back speakers Speaker cables
8.0 m (26 ft.)
attempt to remove it forcibly, as this will damage it.
Rear
(Green) Powered Subwoofer (SKW-980/SKW-938) SKW-980 (North American models)
Center speaker Speaker cable 3.0 m (10 ft.)
OUTPUT LEVEL control
This control is used to adjust
the volume of the subwoofer.
12 cork stoppers*1
*1 For use of front speakers and center speaker. LINE INPUT
To AC outlet This RCA input should be
connected to the subwoofer pre
out on your AV receiver with
Subwoofer RCA cable 3.0 m (10 ft.)
supplied RCA cable.

En Fr Es En-1
SN29402382_HTP-993_EnFrEs_1703xx.book 2 ページ ２０１７年３月１７日　金曜日　午後２時５８分

SKW-938 (European models)

Before Using the Home Theater Wall Mounting
POWER switch
Press this switch to the ON Speaker Package To mount the front/surround/surround back speakers
position to turn on the power. vertically, use the keyhole slot shown to hang each speaker
Press it to the OFF position to Using the Cork Stoppers for a More Stable on a screw that’s securely screwed into the wall.
turn off the power. Platform
OUTPUT LEVEL control We recommend using the supplied cork stoppers to achieve Keyhole slots for
This control is used to adjust wall mounting
the best possible sound from your speakers. The cork
the volume of the subwoofer.
stoppers prevent the speakers from moving, providing a
To AC outlet more stable platform.
LINE INPUT
This RCA input should be
connected to the subwoofer pre Cork stoppers
out on your AV receiver with
Bottom of the SKF- Bottom of the
supplied RCA cable. SKF-980 SKR-980/SKB-980
980 SKC-980
To mount the center speaker horizontally, use the two
Caution Cork stopper
keyhole slots shown to hang each speaker on two screws
• With other audio-video components, connect the subwoofer’s that are securely screwed into the wall.
LINE INPUT to the subwoofer pre out jack of your equipment.
Never plug any kind of musical instrument to the subwoofer. Keyhole slots for wall mounting
Note
• The Auto Standby function turns the subwoofer on when the Attaching and detaching the speaker grilles
input signal exceeds a certain level. If the Auto Standby function SKC-980
does not work reliably, try slightly increasing or decreasing the The front, center, surround and surround back speakers
subwoofer output level on your receiver. have detachable grilles.
When there’s no input signal for a while, the SKW-980/SKW- See the illustrations to attach or detach them. 260 mm (10-1/4")
938 automatically enters Standby mode.
• If the Standby/On indicator lights (both red and blue LEDs) Removal Replacement
several seconds or minutes after the sound output stopped, this Caution
means that the amp protection circuit has been activated. In this • A mounting screw’s ability to support a Wall
case, set the OUTPUT LEVEL control to the center position, and speaker depends on how well it’s
disconnect the power cord from the AC outlet. Wait at least 10
anchored to the wall. If you have
minutes, and then reconnect the power cord. If that doesn’t solve
hollow walls, screw each mounting
the issue, contact your Onkyo dealer.
screw into a stud. If there are no studs,
5 to 10 mm
or the walls are solid, use suitable wall (3/16" to 7/16")
Setting the Subwoofer Level anchors. Use screws with a head
diameter of 9 mm (5/16") or less and a shank diameter of
Make sure the SKW-980/SKW-938 4 mm (1/8") or less. With hollow walls, use a cable/pipe
subwoofer’s output level control is set at detector to check for any power cables or water pipes
the “THX POSITION”. You can then before making any holes.
adjust the level as needed. • Leave a gap of between 5 mm (3/16") and 10 mm (7/16")
between the wall and the base of the screw head, as

En-2
SN29402382_HTP-993_EnFrEs_1703xx.book 3 ページ ２０１７年３月１７日　金曜日　午後２時５８分

shown. (We recommend that you consult a home 5 Subwoofer (SKW-980: North American models Front speakers Surround speakers Surround back
installation professional.) /SKW-938: European models) speakers
R L R L R L
The subwoofer reproduces bass sounds and creates
Enjoying Home Theater rich sound field.
• Refer to the operating instructions for your AV receiver
The Home Theater means that you can enjoy surround
and other equipment for details about the placement of Gray Blue Tan Brown
sound with a real sense of movement in your own home —
the speakers.
just like being in a movie theater or concert hall. Red White
  
Connecting the Speakers
Speaker Connection Precautions
Read the following before connecting your speakers:
• Turn off your receiver before making any connections.
• Pay close attention to speaker wiring polarity.
Connect positive (+) terminals to only
positive (+) terminals, and negative (–)
terminals to only negative (–) terminals. If the
speakers are wired incorrectly, the sound will be out of
Center speaker
phase and will sound unnatural.
• Be careful not to short the positive and negative wires.
Doing so may damage your amplifier.
Green
Note
  • When you connect the front high left and right speakers, prepare
Powered
subwoofer
for it separately, or use the surround back left and right speakers.
.

1 Front speakers (SKF-980)

These speakers output front stereo sound.
2 Center speaker (SKC-980)
This speaker outputs center sounds such as dialogs
and vocals.
3 Surround speakers (SKR-980)
These speakers create back sound field.
4 Surround back speakers (SKB-980)
These speakers further enhance the realism of
surround sound and improve sound localization
behind the listener.

En-3
SN29402382_HTP-993_EnFrEs_1703xx.book 4 ページ ２０１７年３月１７日　金曜日　午後２時５８分

Specifications Center Speaker (SKC-980) Use with a TV set

Type 2 Way Acoustic suspension In general, Braun tubes used for color television sets, etc.
Powered Subwoofer (SKW-980: North American Impedance 8 are extremely sensitive and can be affected even by the
models/SKW-938: European models) Maximum input power 130 W
magnetism of the earth. If a speaker system is used near
Type Acoustic suspension Sensitivity 83 dB/W/m
them, therefore, discoloring or distortion of pictures will
Rated output power 125 watts minimum continuous power, Frequency response 50 Hz to 45 kHz
(FTC) 6 ohms, driven at 100 Hz with a maximum Crossover frequency 2 kHz
occur.
total harmonic distortion of 1% (SKW- Cabinet capacity 7.5 L (0.265 cubic feet) For magnetic shielded speakers (Front speakers, Center
980)
Dimensions (W × H × D) 433 mm × 158 mm × 199 mm speaker):
Rated output Power 125 watts minimum continuous power, 17-1/16" × 6-1/4" × 7-13/16"
(IEC) 6 ohms, driven at 100 Hz with a maximum (incl. grille and projection) The speakers are shielded to prevent discoloration. In some
total harmonic distortion of 1% (SKW-
938) Weight 5.3 kg (11.7 lbs.) situations, however, discoloration may still be an issue, in
Input sensitivity/ 280 mV/20 k Drivers unit 12 cm (5") A-OMF Cone Woofer × 2 which case you should turn off your TV or monitor, wait
impedance 2.5 cm (1") Soft Dome Tweeter × 1 15 to 30 minutes, and then turn it back on again. This
Terminal Binding post (Banana type supported)
Frequency response 20 Hz to 100 Hz normally activates the degaussing function, which
Cabinet capacity 49 L (1.73 cubic feet) Other Magnetic shielding
neutralizes the magnetic field, thereby removing any
Dimensions (W × H × D) 380 mm × 444 mm × 429 mm Surround Speakers (SKR-980)/ discoloration effects. If discoloration problems persist, try
14-15/16" × 17-1/2" × 16-7/8"
(incl. grille and projection) Surround Back Speakers (SKB-980) moving the speakers away from your TV or monitor.
Weight 15.5 kg (34.2 lbs.) Type 2 Way Acoustic suspension For non-magnetic shielded speakers (Powered
Drivers unit 30 cm (12") Cone Woofer Impedance 8 subwoofer, Surround speakers, Surround back
Power supply AC 120 V, 60 Hz (SKW-980) Maximum input power 130 W
AC 230 V, 50 Hz (SKW-938)
speakers):
Sensitivity 81 dB/W/m
Power consumption 140 W (SKW-980) Try moving the speakers away from your TV or monitor. If
Frequency response 50 Hz to 45 kHz
137 W (SKW-938)
Crossover frequency 2 kHz
discoloration should occur, turn off your TV or monitor,
Grille Fixed wait 15 to 30 minutes, and then turn it back on again. This
Cabinet capacity 4.6 L (0.163 cubic feet)
Other Auto Standby function normally activates the degaussing function, which
Non-magnetic shielding Dimensions (W × H × D) 200 mm × 275 mm × 169 mm
7-7/8" × 10-13/16" × 6-5/8" neutralizes the magnetic field, thereby removing any
Front Speakers (SKF-980) (incl. grille and projection) discoloration effects.
Weight 3.5 kg (7.7 lbs.)
Type 2 Way Acoustic suspension Drivers unit 13 cm (5-1/8") A-OMF Cone Woofer × 1
Impedance 8 2.5 cm (1") Soft Dome Tweeter × 1
Maximum input power W Terminal Binding post (Banana type supported)
Sensitivity 83 dB/W/m Other Non-magnetic shielding
Frequency response 50 Hz to 45 kHz
Specifications and appearance are subject to change
Crossover frequency 2 kHz
Cabinet capacity 7.5 L (0.265 cubic feet)
without prior notice.
Dimensions (W × H × D) 158 mm × 433 mm × 199 mm
6-1/4" × 17-1/16" × 7-13/16"
(incl. grille and projection)
Weight 5.3 kg (11.7 lbs.)
Drivers unit 12 cm (5") A-OMF Cone Woofer × 2 THX and the THX logo are trademarks of THX Ltd.,
2.5 cm (1") Soft Dome Tweeter × 1
registered in the U.S. and other countries.
Terminal Binding post (Banana type supported)
Other Magnetic shielding

En-4
 SN29402382_HTP-993_EnFrEs_1703xx.book 1 ページ ２０１７年３月１７日　金曜日　午後２時５８分

HTP-993
Pack d’enceintes Home Cinema 7.1 ch

Accessoires fournis Enceintes Surround (SKR-980)

Avant
Enceintes Surround arrière (SKB-980) .

Assurez-vous d’avoir les accessoires suivants. Têmoin Marche/Veille

Rouge : Caisson de graves
Enceintes avant (SKF-980) en mode veille
Bleu : Caisson de graves
activé
(Bleu) (Gris)
Le voyant d’état s’allume en
Enceintes　 Câbles d’enceinte
bleu lorsqu’un son basse
ambiophoniques 8,0 m (26 ft.)
fréquence est transmis par
(Blanc) (Rouge) l’enceinte. Le voyant ne
Enceintes frontales Câbles d’enceinte s’allume pas dans la boîte
3,5 m (11 ft.) de dialogue normale ou
avec un son haute
Enceinte centrale (SKC-980) (Marron) (Beige) fréquence.
Enceintes ambiophoniques Câbles d’enceinte Attention
arrière 8,0 m (26 ft.)
• Les grilles avant ne sont pas conçues pour être retirées,
donc n’essayez pas de les retirer en forçant, car ceci
Caisson de graves sous tension (SKW-
risquerait de les endommager.
(Vert) 980/SKW-938)
Enceinte centrale Câble d’efenceinte Arrière
3,0 m (10 ft.) SKW-980 (Modèles nord-américains)

Commande OUTPUT LEVEL

Cette commande est utilisée
12 bouchons en liège*1
pour régler le volume du
*1 Pour l’utilisation des enceintes avant et de l’enceinte centrale. caisson de graves.
LINE INPUT
Caisson de basse Câble RCA 3,0 m (10 ft.) Vers la prise Cette entrée RCA doit être
d’alimentation CA connectée sur la pré-sortie du
caisson de graves sur votre AV
receiver avec le câble RCA.

Fr Fr-1
SN29402382_HTP-993_EnFrEs_1703xx.book 2 ページ ２０１７年３月１７日　金曜日　午後２時５８分

SKW-938 (Modèles européens)

Avant d’utiliser le pack d’enceinte Montage mural
POWER commutateur
Appuyez sur le commutateur
Home Cinéma Pour monter les enceintes avant/surround/surround arrière
en position ON pour mettre à la verticale, utilisez la fente indiquée pour accrocher
sous tension. Appuyez sur le Utilisation des bouchons en liège pour chaque enceinte sur une vis fermement vissée dans le mur.
commutateur en position OFF obtenir une plateforme plus stable
pour mettre hors tension.
OUTPUT LEVEL Commande Nous vous recommandons d’utiliser les bouchons en liège
Cette commande est utilisée Fentes pour le
fournis afin d’obtenir le meilleur son possible de vos montage mural
pour régler le volume du
caisson de graves. enceintes. Les bouchons en liège empêchent les enceintes
Vers la prise de bouger, offrant une plateforme plus stable.
LINE INPUT
d’alimentation CA
Cette entrée RCA doit être
connectée sur la pré-sortie du Bouchons en liège
caisson de graves sur votre AV
receiver avec le câble RCA. Bas du SKF-980
Bas du SKC-980 SKF-980 SKR-980/SKB-980
Pour monter l’enceinte centrale horizontalement, utilisez
Attention Bouchons
en liege
les deux fentes indiquées pour accrocher chaque enceinte
• Avec d’autres composants audio-vidéo, connectez le LINE sur deux vis fermement vissées dans le mur.
INPUT du caisson des graves au connecteur jack de sortie du
caisson de votre équipement. Ne jamais brancher aucun type Fentes pour le montage mural
d’instrument de musique au caisson des graves.
Remarque Attachez et détachez les grilles de l’enceinte SKC-980
• La fonction de mise en veille automatique active le
caisson de graves lorsque le signal d’entrée dépasse un Les enceintes avant, centrale, surround et surround arrière
certain niveau. Si la fonction de mise en veille ont des grilles détachables.
automatique ne fonctionne pas de manière fiable, essayez Voir les illustrations pour les attacher ou les détacher. 260 mm (10-1/4")
d’augmenter ou de diminuer légèrement le niveau de Retrait Remplacemet
sortie du caisson de graves sur votre récepteur. Lorsqu’il Attention
n’y a aucun signal d’entrée pendant un certain temps, le • La capacité d’une vis de fixation à Mur
SKW-980/SKW-938 entre automatiquement en mode soutenir une enceinte dépend de la
veille. manière dont elle est fixée au mur. Si
• Si le témoin s’allume en Marche/Veille (respectivement vous avez des murs creux, vissez
LED rouge et bleue) quelques secondes ou minutes après chaque vis de montage dans un goujon.
5 à 10 mm
que le son de sortie s’arrête, cela signifie que le circuit de S’il n’y a aucun goujon, ou si les murs (3/16" à 7/16")
protection de l’amplificateur a été activé. Dans ce cas, Réglage du niveau du caisson de graves sont solides, utilisez des ancrages
réglez le contrôle du OUTPUT LEVEL à la position muraux. Utilisez des vis avec un diamètre de tête de 9
centrale, puis débranchez le cordon d’alimentation de la Assurez-vous que le contrôle de sortie mm (5/16") ou moins et un diamètre de tige de 4 mm
prise secteur. Attendre au moins 10 minutes, puis du caisson des graves SKW-980/SKW- (1/8") ou moins. Avec des murs creux, utilisez un
rebranchez le cordon d’alimentation. Si ceci ne permet 938 est réglé sur “THX POSITION”. détecteur de câble/tuyau pour vérifier s’il y a des câbles
toujours pas de résoudre le problème, contactez votre Vous pouvez ensuite régler la niveau d’alimentation ou des canalisations d’eau avant de faire
revendeur Onkyo. selon les besoins. un trou.

Fr-2
SN29402382_HTP-993_EnFrEs_1703xx.book 3 ページ ２０１７年３月１７日　金曜日　午後２時５８分

• Laissez un espace compris entre 5 mm (3/16") et 10 mm 5 Caisson de graves (SKW-980: Modeles nord- Enceintes avant Enceintes Surround Enceintes Surround arrière
(7/16") entre le mur et la base de la tête de la vis, comme americains /SKW-938: Modeles europeens) R L R L R L
indiqué. (Nous vous recommandons de contacter un Le caisson de basse reproduit les sons graves et crée
professionnel de l’installation du home.) un riche champ sonore.
• Lisez le mode d’emploi de votre ampli-tuner AV et des
Profiter du Home Cinéma autres appareils pour avoir des détails sur le placement Gris Bleu Beige Marron
des enceintes.
Le Home Cinéma signifie que vous pouvez profiter d’un
Rouge Blanc
son surround avec une véritable sensation de mouvement
dans votre maison, comme si vous étiez dans une salle de Connexion des enceintes
cinéma ou une salle de concert.
Précautions lors de la connexion des
   enceintes
Veuillez lire ce qui suit avant de connecter vos enceintes :
• Éteignez votre récepteur avant d’effectuer toute
connexion.
• Faites particulièrement attention à la polarité
du câblage de l’enceinte. Connectez les
bornes positives (+) uniquement aux bornes
Enceinte centrale
positives (+), et les bornes négatives (–)
uniquement aux bornes négatives (–). Si les enceintes
sont mal câblées, le son ne sera pas en phase et ne sera
Vert
pas naturel.
• Faites attention à ne pas court-circuiter les câbles positifs Caisson de
basse
et négatifs. Sinon, vous risquez d’endommager votre
amplificateur.
  Remarque
1 Enceintes avant (SKF-980) • Lorsque vous connectez les enceintes avant gauche et
Ces enceintes reproduisent un son stéréo à l'avant. droite, préparez-les séparément, ou utiliser les enceintes
2 Enceinte centrale (SKC-980) surround arrière gauche et droite.
Cette enceinte reproduit les sons centraux tels que les
dialogues et les voix.
3 Enceintes ambiophoniques (SKR-980)
Ces enceintes produisent un champ sonore arrière.
4 Enceintes Surround arrière (SKB-980)
Ces enceintes renforcent le realisme du son surround
et ameliorent la localisation du son derriere la
personne qui ecoute.

Fr-3
SN29402382_HTP-993_EnFrEs_1703xx.book 4 ページ ２０１７年３月１７日　金曜日　午後２時５８分

Caractéristiques techniques Unité de conducteur Haut-parleur grave à cône 12 cm (5") A-

OMF × 2
Borne Poster d’attache (type banane pris en
charge)
Haut-parleur aigu à dôme souple 2,5 cm Autre Blindage non magnétique
Caisson de graves sous tension (SKW-980: (1") × 1
Modèles nordaméricains/SKW-938: Modèles Borne Poster d’attache (type banane pris en Les spécifications et l’aspect peuvent changer sans préavis.
européens) charge)
Autre Blindage magnétique
Type Suspension acoustique
Puissance nominale de 125 watts de puissance minimale Enceinte centrale (SKC-980)
sortie (FTC) continue, 6 ohms, entraîné à 100 Hz avec
un maximum de distorsion harmonique Type Suspension acoustique dans les deux sens THX and the THX logo are trademarks of THX Ltd.,
totale d’1% (SKW-980) Impédance 8 registered in the U.S. and other countries.
Puissance de sortie 125 watts de puissance minimale Puissance d’entrée 130 W
nominale (IEC) continue, 6 ohms, entraîné à 100 Hz avec maximale
un maximum de distorsion harmonique Sensibilité 83 dB/W/m Utilisation avec un poste de télévision
totale d’1% (SKW-938)
Réponse en fréquence 50 Hz à 45 kHz
Sensibilité d’entrée/ 280 mV/20 k Généralement, les tubes cathodiques utilisés pour les
Impédance Fréquence de transition 2 kHz
postes de télévision couleur, etc. sont extrêmement
Réponse en fréquence 20 Hz à 100 Hz Capacité du caisson 7,5 L (0,265 pieds cubes)
Dimensions (L × H × P) 433 mm × 158 mm × 199 mm
sensibles et peuvent même être affectés par le magnétisme
Capacité du caisson 49 L (1,73 pieds cubes)
17-1/16" × 6-1/4" × 7-13/16" de la terre. Si un système d’enceintes est utilisé à proximité
Dimensions (L × H × P) 380 mm × 444 mm × 429 mm (y compris grille et projection)
14-15/16" × 17-1/2" × 16-7/8" de ceux-ci, cela occasionnera une décoloration ou une
(y compris grille et projection) Poids 5,3 kg (11,7 lbs.) déformation des images.
Poids 15,5 kg (34,2 lbs.) Unité de conducteur Haut-parleur grave à cône 12 cm (5") A-
Unité de conducteur Haut-parleur grave à cône 30 cm (12")
OMF × 2 Pour les enceintes à blindage magnétique (Enceintes
Haut-parleur aigu à dôme souple 2,5 cm
Alimentation AC 120 V, 60 Hz (SKW-980) (1") × 1
avant, Enceinte centrale) :
AC 230 V, 50 Hz (SKW-938) Borne Poster d’attache (type banane pris en Les enceintes sont blindées pour éviter la décoloration.
Consommation d’énergie 140 W (SKW-980) charge) Cependant, dans certaines situations, des problèmes de
137 W (SKW-938) Autre Blindage magnétique décoloration peuvent persister. Dans ce cas, éteignez votre
Grille Fixed
Autre Fonction de mise en veille automatique Enceintes Surround (SKR-980)/ téléviseur ou moniteur, attendez 15 à 30 minutes, puis
Blindage non magnétique Enceintes Surround arrière (SKB-980) rallumez-le. Ceci permet en général d’activer la fonction de
démagnétisation qui neutralise le champ magnétique et
Enceintes avant (SKF-980) Type Suspension acoustique dans les deux sens
supprime ainsi tout effet de décoloration. Si les problèmes
Impédance 8
Type Suspension acoustique dans les deux sens de décoloration persistent, essayez d’éloigner les enceintes
Puissance d’entrée 130 W
Impédance 8 maximale de votre téléviseur ou moniteur.
Puissance d’entrée 130 W Sensibilité 81 dB/W/m
maximale Pour les enceintes sans blindage magnétique (Caisson de
Réponse en fréquence 50 Hz à 45 kHz
Sensibilité 83 dB/W/m graves sous tension, Enceintes Surround, Enceintes
Fréquence de transition 2 kHz
Réponse en fréquence 50 Hz à 45 kHz Surround arrière) :
Capacité du caisson 4,6 L (0,163 pieds cubes)
Fréquence de transition 2 kHz Essayez d’éloigner les enceintes de votre téléviseur ou
Dimensions (L × H × P) 200 mm × 275 mm × 169 mm
Capacité du caisson 7,5 L (0,265 pieds cubes) 7-7/8" × 10-13/16" × 6-5/8" moniteur. En cas de décoloration, éteignez votre téléviseur
Dimensions (L × H × P) 158 mm × 433 mm × 199 mm (y compris grille et projection)
6-1/4"× 17-1/16" × 7-13/16"
ou moniteur, attendez 15 à 30 minutes, puis rallumez-le.
Poids 3,5 kg (7,7 lbs.)
(y compris grille et projection) Ceci permet en général d’activer la fonction de
Unité de conducteur Haut-parleur grave à cône 13 cm (5-1/8")
Poids 5,3 kg (11,7 lbs.) A- OMF × 1 démagnétisation qui neutralise le champ magnétique et
Haut-parleur aigu à dôme souple 2,5 cm supprime ainsi tout effet de décoloration.
(1") × 1

Fr-4
 SN29402382_HTP-993_EnFrEs_1703xx.book 1 ページ ２０１７年３月１７日　金曜日　午後２時５８分

HTP-993
Paquete de altavoces de cine en casa de 7.1 canales

Accesorios suministrados Altavoces envolventes (SKR-980)

Delantero
Altavoces traseros envolventes (SKB-980) .

Asegúrese de que dispone de los siguientes accesorios. Indicador modo de

espera/activado
Altavoces frontales (SKF-980) Rojo: Subwoofer en el modo
de espera
Azul: Subwoofer activado
(Azul) (Gris)
El indicador de estado se
Altavoces envolventes Cable del altavoz
ilumina en azul cuando el
8,0 m (26 pies)
sonido de baja frecuencia
(Blanco) (Rojo) pasa a través del altavoz. El
Altavoces frontales Cables de los altavoces indicador no se ilumina en el
3,5 m (11 pies) diálogo normal o en el
sonido de alta frecuencia.
Altavoz central (SKC-980) (Marron) (Marron claro) Precaución
• La rejilla delantera no esta disenada para ser extraida; por
Altavoces traseros Cable del altavoz lo tanto, no intente extraerla a la fuerza, ya que esto la
envolventes 8,0 m (26 pies)
danaria.
(Verde) Subwoofer con fuente de alimentación Trasero
Altavoz central Cable del altavoz 3,0 m propia (SKW-980/SKW-938) SKW-980 (Modelos norteamericanos)
(10 pies)

Control OUTPUT LEVEL

Este control se usa para
12 topes de corcho*1 ajustar el volumen del altavoz
subwoofer.
*1 Para su uso con los altavoces frontales y el altavoz central.
LINE INPUT
A una toma de Esta entrada RCA se debe
corriente de CA conectar en la salida de previo
del subwoofer en su AV
Subwoofer Cable RCA 3,0 m (10 pies)
receiver con el cable RCA.

Es Es-1
SN29402382_HTP-993_EnFrEs_1703xx.book 2 ページ ２０１７年３月１７日　金曜日　午後２時５８分

SKW-938 (Modelos europeos)

Antes de utilizar el paquete de Montaje en pared
Interruptor POWER
Pulse este interruptor hacia la
altavoces de cine en casa Para montar verticalmente los altavoces
posición ON para activar la frontales/envolventes/ traseros envolventes, utilice la
alimentación. Púlselo hacia la Uso de los topes de corcho para disfrutar de ranura de la bocallave que se muestra en la imagen para
posición OFF para desactivar una plataforma de mayor estabilidad colgar cada altavoz en un tornillo firmemente atornillado
la alimentación.
en la pared.
Control OUTPUT LEVEL Le recomendamos que utilice los topes de corcho
Este control se usa para ajustar el suministrados para obtener el mejor sonido posible desde los
volumen del altavoz subwoofer. Ranuras de
altavoces. Los topes de corcho evitan que los altavoces se
A una toma de muevan, proporcionando una plataforma de mayor estabilidad. bocallave para el
corriente de CA LINE INPUT
montaje en pared
Esta entrada RCA se debe
conectar en la salida de previo Topes de corcho
del subwoofer en su AV Parte de abajo de Parte de abajo
receiver con el cable RCA SKF-980 de SKC-980
suministrado.
Topes de SKF-980 SKR-980/SKB-980
Precaución corcho
Para montar el altavoz central horizontalmente, utilice las
• Con otros componentes de audio-vídeo, conecte LINE INPUT
del subwoofer en la clavija de la salida de previo del subwoofer
dos ranuras de la bocallave que se muestran en la imagen
de su equipo. Nunca conecte un instrumento musical al para colgar el altavoz en dos tornillos firmemente
subwoofer. atornillados en la pared.
Colocación y extracción de las rejillas del
Nota altavoz Ranuras de bocallave para el montaje en pared
• La función de modo de espera automático activa el subwoofer
cuando la señal de entrada excede un cierto nivel. Si la función de Los altavoces frontales, central, envolventes y traseros
modo de espera automático no funciona de forma fiable, intente envolventes poseen rejillas extraíbles. SKC-980
aumentar o disminuir ligeramente el nivel de emisión del Consulte las ilustraciones para instalarlas o desinstalarlas.
subwoofer en su receptor. Si no hay ninguna señal de entrada Sustitución
Extracción
durante un tiempo, SKW-980/SKW-938 entra automáticamente
en modo de espera. 260 mm (10-1/4")
• Si el indicador de modo de espera/activado se ilumina (ambos
LED azul y rojo) varios segundos o minutos después de detener Precaución
la salida de sonido, quiere decir que el circuito de protección de
amperaje se ha activado. En este caso, ajuste el control OUTPUT • La capacidad de un tornillo de montaje Pared
LEVEL en la posición central, y desconecte el cable de para aguantar un altavoz depende de
alimentación de la salida de CA. Espere al menos 10 minutos y, a cómo esté anclado en la pared. Si tiene
continuación, vuelva a conectar el cable de alimentación. Si esto paredes huecas, atornille cada tornillo de
no resuelve el problema, póngase en contacto con su distribuidor Ajuste del nivel del subwoofer montaje en un perno. Si no hay pernos o
Onkyo. 5 a 10 mm
Asegúrese de que el control del nivel de las paredes son sólidas, utilice un anclaje (3/16" a 7/16")
salida del subwoofer SKW-980/SKW- apropiado para la pared. Utilice tornillos
938 esté ajustado en “THX POSITION”. con un diámetro de cabeza de 9 mm (5/16") o menos y un
A continuación, puede ajustar el nivel diámetro de mango de 4 mm (1/8”) o menos. Con paredes
según sea necesario. huecas, utilice un detector de cables/tuberías para

Es-2
SN29402382_HTP-993_EnFrEs_1703xx.book 3 ページ ２０１７年３月１７日　金曜日　午後２時５８分

comprobar que no haya ningún cable de alimentación ni 4 Altavoces traseros envolventes (SKB-980) Altavoces frontales Altavoces envolventes Altavoces traseros
tuberías de agua antes de realizar cualquier orificio. envolventes
Estos altavoces aumentarán aún más el realismo del R L R L R L
• Deje un espacio de entre 5 mm (3/16") y 10 mm (7/16") sonido envolvente y mejorarán la localización del
entre la pared y la base de la cabeza del tornillo, tal y sonido detrás del oyente.
como se muestra. (Le recomendamos que consulte a un
5 Subwoofer (SKW-980: Modelos norteamericanos
profesional de instalaciones domésticas.) /SKW-938: Modelos europeos)
Gris Azul
El subwoofer reproduce sonidos bajos y crea un Marron Marron
Disfrutar de cine en casa campo de sonido rico. Rojo Blanco
claro

El sistema de cine en casa significa que puede disfrutar de • Consulte las instrucciones de funcionamiento de su
sonido envolvente con una autentica sensacion de receptor AV y de otros equipos para información sobre la
movimiento en su propia casa; tal y como si estuviera en ubicación de los altavoces.
una sala de cine o una sala de conciertos.
Conexión de los altavoces
  
Precauciones para la conexión de los
altavoces
Lea lo siguiente antes de conectar los altavoces:
• Apague su receptor antes de realizar cualquier conexión. Altavoz central
• Preste mucha atención a la polaridad del
cableado del altavoz. Conecte terminales
positivos (+) sólo con terminales positivos (+) Verde
y terminales negativos (–) sólo con terminales Subwoofer con
fuente de
negativos (–). Si los altavoces se conectan de forma alimentación
propia
incorrecta, el sonido estará desfasado y no sonará natural.
• Tenga cuidado de no provocar un cortocircuito entre
cables positivos y negativos. De lo contrario, el
amplificador podría sufrir daños.
  Nota
. • Cuando conecte los altavoces frontales superiores izquierdo y
1 Altavoces frontales (SKF-980) derecho, prepárelos por separado, o use los altavoces traseros
Estos altavoces emiten sonido estéreo delantero. envolventes izquierdo y derecho.
2 Altavoz central (SKC-980)
Este altavoz emite sonidos centrales como diálogos y
voces.
3 Altavoces envolventes (SKR-980)
Estos altavoces de sonido envolvente crean un campo
de sonido trasero.

Es-3
SN29402382_HTP-993_EnFrEs_1703xx.book 4 ページ ２０１７年３月１７日　金曜日　午後２時５８分

Especificaciones Terminal
Otros
Borne (compatible con tipo plátano)
Blindaje magnético
Subwoofer con fuente de alimentación propia Altavoz central (SKC-980)
(SKW-980: Modelos norteamericanos/SKW-938: THX and the THX logo are trademarks of THX Ltd.,
Modelos europeos) Tipo Suspensión acústica de 2 vías registered in the U.S. and other countries.
Impedancia 8
Tipo Suspensión acústica
Potencia de salida 125 vatios de potencia continua mínima, 6
Potencia de entrada 130 W Uso con un aparato de televisión
máxima
nominal (FTC) ohmios, manejado a 100 Hz con una Sensibilidad 83 dB/W/m
distorsión armónica total máxima de 1% Los tubos Braun utilizados en los aparatos de televisión a
(SKW-980) Respuesta de frecuencia De 50 Hz a 45 kHz color, etc. son, en general, extremadamente sensibles y
Potencia de salida 125 vatios de potencia continua mínima, 6 Frecuencia de mezcla 2 kHz pueden verse afectados incluso por el magnetismo
nominal (IEC) ohmios, manejado a 100 Hz con una Capacidad de armario 7,5 L (0,265 pies cúbicos)
distorsión armónica total máxima de 1%
terrestre. Si se utiliza un sistema de altavoces cerca de
Dimensiones 433 mm × 158 mm × 199 mm
(SKW-938) (An × Al × Pr) 17-1/16" × 6-1/4" × 7-13/16" dichos tubos, las imágenes aparecerán descoloridas o
Sensibilidad de 280 mV/20 k (incl. rejilla y proyección) distorsionadas.
entrada/Impedancia Peso 5,3 kg (11,7 lbs.)
Respuesta de frecuencia De 20 Hz a 100 Hz Unidad de controladores Cono de woofer de 12 cm (5") A-OMF × 2
Para altavoces provistos de blindaje magnético
Capacidad de armario 49 L (1,73 pies cúbicos) Tweeter de cúpula suave de 2,5 cm (1") × 1 (Altavoces frontales, Altavoz central):
Dimensiones 380 mm × 444 mm × 429 mm Terminal Borne (compatible con tipo plátano) Los altavoces llevan blindaje para evitar la decoloración.
(An× Al × Pr) 14-15/16" × 17-1/2" × 16-7/8" Otros Blindaje magnético Sin embargo, en algunas situaciones, puede que se
(incl. rejilla y proyección)
Peso 15,5 kg (34,2 lbs.) Altavoces envolventes (SKR-980)/ produzca igualmente una decoloración; en estos casos
Unidad de controladores Cono de woofer de 30 cm (12") Altavoces traseros envolventes (SKB-980) apague el TV o la pantalla, espere de 15 a 30 minutos y
Suministro de CA 120 V, 60 Hz (SKW-980) vuelva a encender. Esto normalmente activa la función de
Tipo Suspensión acústica de 2 vías
alimentación CA 230 V, 50 Hz (SKW-938) desimantación que neutraliza el campo magnético,
Impedancia 8
Consumo de energía 140 W (SKW-980) eliminando así los efectos de la decoloración. Si sigue
137 W (SKW-938) Potencia de entrada 130 W
máxima habiendo problemas de decoloración, trate de alejar los
Rejilla Fixed
Otros Función de modo de espera automático
Sensibilidad 81 dB/W/m altavoces del TV o de la pantalla.
Blindaje no magnético Respuesta de frecuencia De 50 Hz a 45 kHz
Frecuencia de mezcla 2 kHz
Para altavoces desprovistos de blindaje magnético
Altavoces frontales (SKF-980) Capacidad de armario 4.6 L (0,163 pies cúbicos) (Subwoofer con fuente de alimentación propia,
Dimensiones 200 mm × 275 mm × 169 mm Altavoces envolventes, Altavoces traseros envolventes):
Tipo Suspensión acústica de 2 vías
(An × Al × Pr) 7-7/8" × 10-13/16" × 6-5/8" Trate de alejar los altavoces del TV o de la pantalla. Si se
Impedancia 8 (incl. rejilla y proyección)
Potencia de entrada W produce decoloración, apague el TV o la pantalla, espere
Peso 3.5 kg (7.7 lbs.)
máxima de 15 a 30 minutos y vuelva a encender. Esto normalmente
Unidad de controladores Cono de woofer de 13 cm (5-1/8") A-
Sensibilidad 83 dB/W/m OMF × 1 activa la función de desimantación que neutraliza el campo
Respuesta de frecuencia De 50 Hz a 45 kHz Tweeter de cúpula suave de 2,5 cm (1") × magnético, eliminando así los efectos de la decoloración.
Frecuencia de mezcla 2 kHz 1
Capacidad de armario 7,5 L (0,265 pies cúbicos) Terminal Borne (compatible con tipo plátano)
Dimensiones 158 mm × 433 mm × 199 mm Otros Blindaje no magnético
(An × Al × Pr) 6-1/4" × 17-1/16" × 7-13/16" SN 29402832
(incl. rejilla y proyección) Las especificaciones y las características están sujetas a (C) Copyright 2017 Onkyo & Pioneer Corporation Japan. All
Peso 5,3 kg (11,7 lbs.) cambios sin previo aviso. rights reserved.
Unidad de controladores Cono de woofer de 12 cm (5") A-OMF × 2
Tweeter de cúpula suave de 2,5 cm (1") × 1 F1703-0

Es-4 * 2 9 4 0 2 8 3 2 *