LESSON I

GREETING -SALUTATION - TAFATAFA FIARAHABANA

Hello, I’m Sarah. What’s your name? Hi, Sarah ! My name is David.

Bonjour! Je suis Sarah. Comment Bonjour Sarah. Je m’appelle David.

t’appelles-tu ?

Salama ! Sarah ny Anarako. Iza kay Manao ahoana I Sarah.David ny anarako.

ny anaranao ?

Nice to meet you. Are you new here? Yes, it’s my first day.

Enchantée !Est-ce que tu es nouveau ici ? Oui, c’est mon premier jour.

Faly mahafantatra anao. Vaovao eto Eny,vao voalohan’ny androko androany.

angaha ianao ?

Welcome! Pleased to meet you. Thank you, Sarah.The pleasure is mine

Bienvenue ! Ravi de faire ta connaissance. Merci, Sarah. Le plaisir est pour moi

Tonga soa ! Faly mahafantatra anao. Misaotra Sarah a! Faly mahafantatra

anao . koa

L’expression « ravi de vous connaitre : faly mahafantatra anao »

. I’m glad to meet/to know you– Nice to meet you– How do you do– It’ s a pleasure to know you…

1
To be : to express names, ages, professions, shape, health, weather, location, situation, mood

Present tense: Past tense:

I am Mr John I was
You are 21 (years old) You were
He is a doctor He was
She is too fat that’ s why she is always sick She was
It is cold today It was
We are in Antananarivo We were
You are so rich You were
They are sad They were

Negative form: Interrogative form:

I am not a pilot Are you a nurse?

She was not absent Were they in Canada last year?
You are not intelligent Is he happy with her ?

Simple Present Tense: expresses an action which goes on usually

Rule: verb without TO / add S to form the third persons of singular (he, she, it)

Ex: To work
I work
You work
He works
She works
It works
We work
You work
They work

Add ES to the 3rd persons of sing. If the verb ends in:

O: to go / S : to kiss/ SH : to finish/ CH :to watch/ X : to mix/ Z: to buzz
I go You kiss We finish they watch I mix They buzz
He goes She kisses It finishes He watches she mixes It buzzes
When the verb ends in Y
a) if there is a vowel before Y, we just add S to the 3rd persons
Ex: To stay
I stay
He stays
b) if there is a consonant before Y, we change Y to i before we add ES to the 3d persons
Ex: To study
We study
She studies

2
 LESSON II
ASKING ABOUT HEALTH – COMMENT CA VA - MANONTANY FAHASALAMANA

Good morning, Eric!How are you? Fine,thank you Victoria.How about you?
Bonjour Eric!Comment vas-tu? Bien, merci,Victoria.Et toi, comment ça va?
Manao ahoana Eric ah!Fahasalamanao? Tsara fa misaotra ry Victoria ah!ary ianao,
. manao ahoana?
Not very well. What’s wrong? You look tired.
Pas très bien. Qu’est- ce qui ne va pas? T’as l’air fatigué.
Tsy dia salama loatra. Inona no tsy metimety aminao ? Ohatran’ny
. reraka ianao izany
I’m sick. I’m sorry, Victoria. I hope you get better soon
Je suis malade. Je suis désolé Victoria .J’espère que tu vas vite
. te rétablir

Marary aho... Mampalahelo izany.Antenaiko fa ho sitrana

. tsy ho ela ianao.
Thanks, Eric. See you tomorrow. Good bye. See you tomorrow
Merci Eric. A demain. Au revoir. A demain
MIsaotra Eric ah. Rahampitso indray Veloma. Rahampitso indray.
LLll llllll

3
 LESSON III
WHERE ARE YOU FROM? - D’OU VIENS TU?- AVY AIZA IANAO?

Hi! My name is Gabriel. What’s your name? Nice to meet you. My name is Isabelle

Bonjour! Mon nom est Gabriel. Enchantée. Je m’appelle, Isabelle

Comment tu t’ appelles?

Manao ahoana!Gabriel ny anarako ? Faly mahafantatra anao.

Iza ny anaranao kay ? Isabelle ny anarako

Where are you from, Isabelle? I’m from the United States. And you?
. Where are you from?

D’où viens- tu Isabelle? Je viens des Etats-Unis, et toi? Tu viens

d’où?

Avy aiza kay ianao ry Isabelle? Avy any Amerika aho, ary ianao?
. Avy aiza kay ianao?

I like the United States. I’m from France I love France. It’s a very beautiful country

J’aime les Etats-Unis. Moi, je viens de France. J’adore la France.C’est un très beau pays

Tiako I Amerika, ah! Avy any Frantsa aho Za tia be an’i Frantsa.Firenena tena
. mahafinaritra

4
 LESSON IV
WHO IS THIS? - QUI EST-CE? - FA IZA IO?

Who is this girl? She’s my younger sister

Qui est cette fille? C’est ma petite sœur

Iza kay io zazavavy io? Zandriko vavy io

she’s very pretty. She looks like you. Thank you. Her name is Julia
What’s her name?

Elle est tres jolie.elle te ressemble. Merci. Elle s’appelle Julia

Elle s’appelle comment?

Tena tsara tarehy izy.Mitovy aminao Misaotra. Julia ny anarany

mihitsy.Iza kay ny anarany?

And who is that on the picture? That’s my friend Raphael.He’s from Spain.

Et qui est-ce sur la photo? Lui, c’est mon ami Raphael .Il vient
. d’Espagne

Ary iza io amin’ny sary io? I Raphael namako io.Avy any Espagne izy
To be from : I am from- you are from … This sentence is always in present simple if you talk about the
place you and your family are from. Your hometown. (John is from England)

To be born in (at )/on: I was born in Tamatave- you were born on November 1, 1994…..This sentence
is always in past simple if you talk about the place and the date of your birth

Exception: A child is born now: meaning that the newborn baby is born at the moment of speaking

5
 LESSON V
WHAT IS THIS? - QU’EST CE QUE C’EST? - INONA ITY?

What is this? That’s a present

Qu’est-ce que c’est? C’est un cadeau

Inona kay ity? Fanomezana io e!

It’s a dress! How beautiful! Thank you. You’re welcome

C’est une robe.Comme elle est belle. Je t’en prie

Merci

Robe izy izany.Izany hatsarany e ! Tsy misy fisaorana.

Misaotra anao.

And what are these? Those are shoes

Et ça, c’est quoi? Ce sont des chaussures

Ary ireto, inona? Kiraro ireo.

HOW TO THANK AND TO REPLY THANKS:
A: Thank you so much - Many thanks - Thanks a lot - Thank you very much indeed….

B: Not at all- It’s ok- Never mind- Don’t mention it- You’re welcome…..

6
 LESSON VI
WHERE IS…? OU EST…? AIZA…?

Where is my wallet? I don’t know. Isn’t it in your purse?

Ou est mon portefeuille? Je ne sais pas. Ce n’est pas dans ton sac à main?

Aiza ny poketrako? Tsy fantatro ? Tsy ao anatin’ny sakanao ve ?

No.It’s not in my pocket either. Maybe you left it on the table

Non.ce n’est pas dans ma poche non plus. Peut-être que tu l’as laissé sur la table

Tsia. Sady tsy anatin’ny paosiko koa. Angamba navelanao eo ambony latabatra.

I don’t think so. Look! There it is! Where? I can’t see it.

Je ne crois pas. Regarde! le voilà! Ou ça? Je ne le vois pas.

hinoako fa tsia.Jereo! Iry izy iry ! Aiza? Tsy hitako .

Under the bed. Next to the suitcase.

Sous le lit. A côté de la Valise.

Iry ambany fandriana iry.Akaikin’ilay valizy.

7
IMPERATIVE FORM

The imperative form expresses a command ( baiko;iraka) or request (fangatahana; fiangaviana).

The subject ( YOU ) is understood but not expressed.

( “you” foana ny sujet fa tsy apetaka na tononina)

We use the verb without TO

Ex: To look
Look! There it is
Regarde! Le voilà
Jereo! Iry izy iry
. To come
Come back later= (you) come back later.
. To wait
Wait outside= ( you ) wait outside

The negative of the imperative uses “ don’t”: défendre (Mandràra)

Don’t look at him! Don’t come back! Don’t wait outside!

We use PLEASE at the beginning or end of an imperative sentence to make it more polite

Ex: Please, come back later. I’m still busy

Don’t wait outside, please. You make too much noise

Exercise: form the imperative

Ex: To stay home until I come back= Stay home until I come back
Rester à la maison jusqu’à ceque je revienne= Restez/reste à la maison jusqu’à….
Mijanona antrano mandra-piverenako = Mijanona antrano mandra….

- To pick your daddy up at the airport.

- Not to bother them sleeping.
-To fix the problem very quick.
- Not to call me after 9.
-Not forget to close the windows before leaving

8
 LESSON VII
WHAT TIME IS IT? QUEL HEURE EST-IL? AMIN’NY FIRY IZAO?

Hello? Who is this? Hi, Cristina.It’s me! Lucas

Allô? Qui est à l’appareil? Salut Cristina.c’est moi ! Lucas.
Allô?Iza kay izao? Man’ahoana Cristina.Za ihany ity !I lucas e.

Lucas? Why are you calling so early? I apologize.what time is it?

Lucas?Pourquoi tu appelles si tôt? Excuse-moi.Quel heure est-il?
Lucas?Fa maninona ianao no Miala tsiny aho.Fa amin’ny firy izao?
miantso vao maraina be?

It’s three o’clock in the morning here I’m so sorry. Here in Japan,
in New York. it’s already four in the afternoon.

Il est 3heures du matin ici à New York. Je suis désolé. Ici au Japon, il est déjà
B 4h de l’après-midi.
Amin’ny 3 maraina izao aty N-Y Azafady. efa amin’ny 4 antoandro
B izao aty Japon.

8 :00 = It’s eight o’clock / it’s eight sharp / it’s eight :il est 8h
8 :05 = It’s eight O’ five/ it’s five past eight: il est 8h 5
8 :1O = It’s eight ten/ it’s ten past eight: il est 8h 10
8 :15 = It’s eight fifteen/it’s fifteen or quarter past eight: il est 8h 15
8 :30 = It’s eight thirty/ it’s thirty or half past eight: il est 8h 30
8 :4O = It’s eight forty/ it’s forty past eight( il est 8h40)/it’s twenty too nine (9h moins 20)
8 :45 = It’s eight forty five/it’s 45past 8( il est 8h45)/it’s quarter too nine(9h moins le quart)
8 :50 = It’s eight fifty/ it’s fifty past eight( il est 8h50)/it’s ten too nine(9h moins dix)

9
 LESSON VIII
TO WAKE UP - SE REVEILLER - MIFOHA

-Let’s go shopping tomorrow. -Alright! but let’s go in the afternoon.

M I get up late on Sundays.
-Allons faire les courses demain. -D’accord.Mais allons-y dans l’après-midi.
M Je me lève tard le Dimanche.
-Ndao hiantsena rahampitso. -Raikitra.Fa amin’ny antoandroa a.
M Mifoha tara foana mantsy aho rehefa Alahady.

-What time do you get up? -I get up at 10:30 am. What about you?

-Tu te lèves à quelle heure? -Je me lève à 10:30.du matin.Et toi?

-Amin’ny firy ianao no miala -Amin’ny 10sy30 aho no miala ampandriana.

ampandriana? ary ianao?

-I wake up at 11.But, I stay -You get up at noon?

in bed until noon. What time do you have breakfast?
-Moi , je me réveille à 11h. -Tu te lèves à midi? A quelle heure
Mais je reste au lit jusqu’à midi. tu prends ton petit déjeuner?
-Amin’ny11 aho no mifoha. -Amin’ny 12 izany ianao no miala ampandriana?
Fa mijanona eo ampandriana aho Amin’ny firy izany ianao no misakafo maraina?
hatramin’ny mitatao vovonana.

I eat breakfast at 1:30.

Je prends mon petit déjeuner à 13:30.
Amin’ny 1sy30 antoandro aho no misakafo maraina.

10
 LESSON IX
FAMILY - LA FAMILLE - NY FIANAKAVIANA

How is your family? Is everybody doing ok? Everybody is doing fine.My brother and my
. sister-in- law are going to have a baby.

Comment va ta famille? Est-ce que Tout le monde va bien.Mon frère

tout le monde va bien? et ma belle-sœur vont avoir un bébé.

Manao ahoana ny fianakavianao? Salama tsara ny rehetra.Ny anadahiko sy

Salama tsara ve ny rehetra? ny zao-baviko dia hiteraka zazakely.

Is it going to be a boy or a girl? A girl.My parents are very happy. They are
. going to have another grand-daughter.

Ça sera un garçon ou une fille? Une fille. Mes parents sont très heureux.
. Ils vont avoir une autre petite-fille.

Ho lahy sa vavy? Vavy kely.Sambatra be ny ray aman-

. dreniko.Hahazo zafivavy kely iray indray ry zareo

What about your children. My son is at home with my husband.

Where are they? My daughter went to a party.

Et tes enfants?Où sont-ils? Mon fils est à la maison avec mon mari.
. Ma fille est allée à une fête.

11
Ary ny zanakao?Fa aiza izy ireo? Ny zanakolahy dia any an-trano miaraka
. amin’ny vadiko. Ny zanakovavy kosa
. lasa nanatona fety.

Are you going to visit your uncle this summer? I don’t think so.He’s going to Colombia
. with my cousins.

Tu vas rendre visite à ton oncle cet été? Je ne pense pas.Il va partir en Colombie
. avec mes cousins.

Andeha hamangy ny dadatoanao ve ianao Inoako fa tsia.Andeha ho any Colombia izy

amin’ity Fararano ity? miaraka amin-dry cousin-ko.

Will /shall : juste une prevision, probable

Ex : It will rain tomorrow afternoon/we shall go to the country this weekend just like we always do

To be going to: 1) une conclusion à partir de ce que l’on a

Ex : A: Look ! It’s very cloudy and we can already hear a low noise of thunder.
. B: It’s going to rain

2) ce qu’on décide de faire

. A: Are we going to the country this weekend, mom?
. B: No, we aren’t. Your dad has another plan

12
 LESSON X
TALKING ABOUT AGE- EN PARLANT D’AGE- MIRESAKA TAONA

Tell me! How old are you? I’m forty years old. And you ?

Dis-moi!Quel âge as-tu/avez-vous? J’ai quarante ans. Et toi?

Hono hoa !Firy taona kay ianao ? Za 40 taona . Ary ianao?

I’m younger than you.I’m thirty-five. When is your birthday ?

Je suis plus jeune que toi.J’ai 35 ans. C’est quand ton anniversaire?

Tanora kokoa noho ianao aho.35 taona aho. Oviana ny fitsingerenan’ny

. taona nahaterahanao?

The thirteenth of May. What a coincidence! My sister

. was born on that day too.

Le treize Mai. Quelle coincidence! Ma sœur

. aussi est née ce jour- là

Ny faha 13 ny volana Mey.. Andray izany fifandrifian-javatra !

. Ny anabaviko koa teraka tamin’izany
. andro izany.

What about you? When were you born? I was born on the third of January 1973

Et toi? Quand est-ce que tu es né? Moi je suis né le 3 Janvier 1973

Ary ianao ?Oviana kay ianao no teraka? Za teraka tamin’ny 3 Janoary 1973

13
 LESSON XI
DAYS - LES JOURS - NY ANDRO

What day is today? Yesterday was Tuesday so today

. is Wednesday

Quel jour sommes-nous? Hier, c’était Mardi, donc aujourd’hui

. nous sommes Mercredi

Andro inona kay androany? Talata omaly, noho izany Alarobia androany

What’s today’s date? Today is the seventh of June

Quelle est la date aujourd’hui? Aujourd’hui c’est le 7 Juin
Firy ny daty androany ? Androany dia7 Jiona

Are you going to work tomorrow? No, tomorrow is Thursday.It’s my day off
Est-ce que tu vas travailler demain? Non, demain c’est Jeudi.C’est mon jour de congé
Andeha hiasa ve ianao rahampitso. Tsia,alakamisy rahampitso.Andro tsy fiasako io

I’m going out with some friends I can’t.I’ll be very busy,

on Saturday.Would you like to come with us? but we can go out next week, if you want
Je vais sortir avec quelques amis Samedi. Je ne peux pas. Je serai très occupé,
Est-ce que tu veux venir avec nous? mais, on peut sortir la semaine prochaine si tu veux

Andeha hivoaka miaraka amn’ny namana Tsy afaka aho.Tery be aho amin’io,
aho ny Asabotsy.Sao de mba te andeha fa afaka mivoaka isika @ herinandro
hiaraka aminay ianao? manaraka raha tianao

14
 LESSON XII
MY FAVORITE COLOR – MA COULEUR PREFEREE – NY LOKO TIAKO INDRINDRA

What’s your favorite color ? My favorite color is yellow, But I like red too.
. What’s your favorite color?

Quelle est ta couleur préférée? Ma couleur préférée est le jaune

. Mais j’aime aussi le rouge.
. Quelle est ta couleur préférée?

Inona ny loko tena tianao ? Loko mavo no tena tiako.Tia mena koa aho.
. Inona ny loko tena tianao ?

I like purple, black , and white My brother likes blue because it’s
. the color of the sky

Moi j’aime le violet ; le noir ; et le blanc. Mon frère aime le bleu parce que
. c’est la couleur du ciel

Violety , mainty ,ary fotsy Ny anadahiko tia manga satria

.. lokon’ny lanitra izany

Tell me! What color are your eyes? My eyes are green

Dis-moi! De quelle couleur sont tes yeux? Mes yeux sont verts

Mba lazao ahy hoe ny lokon’ny masonao ? Maitsomaitso ny masoko

15
 LESSON XIII
CLOTHES - LES VETEMENTS - FITAFIANA

Where is my new skirt? I can’t find it I think I put it in the washing

. machine.What color is it?

Ou est ma nouvelle jupe? Je ne la trouve pas Je crois que je l’ai mise

.. dans la machine à laver.
. De quelle couleur est-t-elle?

Aiza le jupe-ko vaovao iny ?Tsy hitako mihitsy Mety nataoko ao amin’ny Masinina
. fanasana iziny.Inona moa ny lokony?

It’s blue.Thanks for doing the laundry. You’re welcome.There is a white

. dress here. Is it yours ?

Elle est bleu.Merci d’avoir laver les linges. De rien.il y a une robe blanche ici ?
. C’est à toi ?

Mangamanga.Misaotra nanasa ny lamba. Tsy misy fisaorana.Ity misy robe fotsy.

. anao ve ?

No, that’s my mom’s dress. It’s mine.I always wear it

And whose shirt is this? with my black pants

Non, c’est la robe de ma mère. C’est à moi .Je la porte toujours

Et à qui est cette chemise ? avec mon pantalon noir

16
Tsia ,robe-n’i reniko io. Ahy io.Anaovako miaraka amin’ny
An’iza kay ity lobaka ity ? patalohako mainty iny foana izy io

Don’t forget to put my clothes in All right.I need to wash my T-shirts and
the dryer, please my shocks as well. They’re dirty.

N’oublie pas de mettre mes vêtement D’accord. Il faut aussi que je lave mes t-shirts
dans le sèche-linge, s’ il te plait. et mes chaussette. Ils sont sales

Aza adino ny manamaina ny akanjoko Okay. Sady tokony hanasa ny akanjoko anaty
ao anaty masinina, azafady. sy ny bà-kiraroko koa aho.
. Maloto mihitsy izy ireo

Under : sous :ambany= under the table :sous la table : ambany latabatra
On : sur :ambony= on the bed : sur le lit :ambony fandriana
In front of/before : devant :aloha= the house in front of us :la maison devant nous: ilay
trano eo alohantsika
Behind :derrière :aoriana= look behind you : regarde derrière toi : jereo ao aorianao
Above: dessus : ambony= The sky above our head:le ciel au dessus de notre tête: ny lanitra
eo antampon’ lohantsika
Next to: a coté: eo akaiky= The station is next to the church: la gare est a coté de l’eglise:
eo akaikin’ny fiangonana ilay gara
Up: en haut: ambony= look up: regarde en haut: mitrakà/mijereva any ambony
Down: en bas: ambany= go down! Vas en bas! Ndehana midina
In: dans: anaty= I put the book in the closet: j’ai mis le livre dans l’ armoire: nataoko ao anaty
armoire ilay boky
Out: hors/dehors: ivelany: get out! Dehors! Ndehana mivoaka (any ivelany)
Outside: extérieur: ivelany= They ‘re playing outside: ils jouent à l’extérieur:milalao ao
ivelany ao ry zareo
Inside:intérieur:anaty= Don’t stay inside the house: ne restez pas a l’intérieur de la maison:
aza mijanona ao anatin’ trano

17
 LESSON XIV
IT’S HOT- IL FAIT CHAUD- MAFANA IZANY ANDRO IZANY

The weather’s so nice.Let’s go for a walk. No thanks. It’s too warm. I hate Summer.
Comme il fait beau.Allons faire Non merci. Il fait trop chaud.Je déteste l’été
une promenade.
Tsara izany andro izany. Tsia fa misaotra. Mafana loatra.
Andao mba itsangatsangana. Tena tsy tiako mihitsy ny fahavaratra

Come on ! It will be fine. What am I going to wear? It’s so hot

We can go to the beach.
Allez! Ça va être sympa. Qu’est-ce que je vais mettre?
On peut aller à la plage. J’ai très chaud.
Mba ndao moa e! Milay anie zany zao e. Mba inona no anaovako.Tena mafana be aho
Afaka mankeny amoron-dranomasina isika.

Just put on your short, your sandals, I don’t know.Look! I’m sweating already
and your sunglasses
Met ton short, tes sandales et Je ne sais pas. Regarde ! Je transpire déjà
tes lunettes de soleil.
Anaovy fotsiny ny short, ny kapa Tsy haiko.Jereo!efa tsemboka sahady aho
ary ny solomasonao e !
I’ll bring some water and some lemonade All right.But I want some ice cream too
Je vais apporter de l’eau et de la limonade D’accord. Mais je veux de la glace aussi
Za hitondra rano sy limonade Ok ary.Fa mila glace koa za

18
 LESSON XV
IT’S COLD - IL FAIT FROID - MANGATSIAKA NY ANDRO

It’s very cold and it’s raining. Why don’t you wear your gloves and your scarf?
I’ve had enough of this bad weather
Il fait froid et il pleut. Pourquoi tu ne mets pas tes gants et ton écharpe?
J’en ai assez de ce mauvais temps

Mangatsiaka be sady manorana ny andro Maninona tsy anaovana ny gants

Leon’ity andro ratsy ity aho sy ny cache-nez –nao?

I don’t know where they are. At least put your coat on before you go out
I think I lost them

Je ne sais pas où ils sont. Met au moins ton manteau avant de sortir
Je crois que je les ai perdu.
Tsy haiko hoe aiza izy ireny. farafaharatsiny anaovy ny plateau-nao
Mety very angamba alohany ivoahana

I’m so cold.I think it’s going to snow. Don’t forget your hat.
I’m going to wear my boots

J’ai très froid.je crois qu’il va neiger. N’oublie pas ton bonnet
Je vais mettre mes bottes.
Mangatsiaka be aho.ho avy angamba ny neige. Aza adino ny bonetra-nao
Ande hanao botte aho

19
To put on: mettre: manao zavatra azo itafiana amin’ny tena

She puts on her blue dress: elle met sa robe bleu: anaovany ilay robe-ny mangamanga
Put on your sun glasses! : Met tes lunettes de soleil: anaovy ny solomasonao

To wear: porter: manao zavatra amin’ny vatana

I’m going to wear my new watch: Je vais porter ma nouvelle montre: andeha hanaovako ilay
famantaran’andro-ko vaovao

20
 LESSON XVI
PETS - ANIMAUX DOMESTIQUES - BIBY FIOMPY ANTRANO

Do you have any pets? Yes. I have a dog, a cat and a parrot.
. I love animals

Est-ce que tu as des animaux de compagnie? Oui j’ai un chien,un chat et un perroquet.
. J’adore les animaux

Manana biby fiompy ao an-trano ve ianao? Ie,manana alika, saka ary Koera aho.
. Za mantsy tia biby

I bet they fight all the time. The cat and the dog get along very well
. But they hate the parrot

Je parie qu’ils se battent tout le temps Le chat et le chien s’entendent très bien
. Mais ils détestent le perroquet

Mino sy matoky aho fa miady foana ry zareo Ilay saka sy ilay alika mifanaraka tsara
. fa tena tsy tiandry zareo ilay koera

I have a fish and a turtle A fish and a turtle? That sounds boring
Moi j’ai un poisson et une tortue Un poisson et une tortue? Ça paraît ennuyeux

Manana trondro sy Ily aho Trondro sy ily? Otran’ny mankaleo be izany an

Why do you say that? They’re a lot of fun

Pourquoi tu dis ça? ILS sont très amusant
Fa maninona ianao no miteny an’izany? Mahafinaritra be ary ry zareo ko

21
 LESSON XVII
SPELL YOUR NAME- EPELEZ VOTRE NOM- FOMBA FANORATANA ANARANA

What’s your name? My name’s Sophie Leonard

Comment vous appelez- vous? Je m’appelle Sophie Leonard

Iza moa any anaranao? Ny anarako dia Sophie Leonard

Is Sophie your first name? Yes it is.

Sophie c’est votre prénom? Oui.

Sophie ve no fanampin’anaranao ? Ia.

How do you spell it? My first name is spelled S.O.P.H.I.E

Ça s’écrit comment? Mon prénom s’écrit S.O.P.H.I.E

Ahoana ny fanoratana an’izany ? Ny fanoratana an’izany dia S.O.P.H.I.E

Could you spell your last name, please? Of course. It’s L.E.O.N.A.R.D

Pourriez-vous épeler votre Bien sûr. Ca s’écrit L.E.O.N.A.R.D

nom de famille, s’il vous plaît ?

Mba faka tononinao ve ny fanoratana Mazava ho azy : L.E.O.N.A.R.D

ny anaranao, azafady ?

22
 LESSON XVIII
WHERE TO LIVE– Où L’ON HABITE – TOERANA IPETRAHANA

Where do you live? I live in the United States

Où est-ce que tu habites ? J’habite aux Etats-Unis
Aiza kay ianao no mipetraka? Mipetraka any Etazonia aho
Do you live with your family? Yes. I live with my parents and my two brothers
. what about you? Where do you live?
Est-ce que tu habites avec ta famille? Oui. J’habite avec mes parents
. et mes deux frères Et toi ? Tu habites où ?

Mipetraka miaraka @ fianakavianao? Eny.Mipetraka miaraka @ ray aman- dreniko

. sy ny rahalahiko 2 aho.ary ianao,
. mipetraka aiza ?
I live in Berlin.I share an apartment Do you like living there?
with three other girls
Moi j’habite à Berlin.Je partage un Tu aimes vivre là-bas?
appartement avec trois autre filles
Mipetraka any Berlin aho.Miara- manofa Tianao ve ny mipetraka any?
trano amina ankizivavy 3 hafa aho
Yes I do.It’s a beautiful city. I don’t like big cities.
And my roommates are very nice I prefer living in the country

Oui, c’est une belle ville. Moi je n’aime pas les grandes villes.
Et mes colocataires sont sympa Je préfère vivre à la champagne
Ie, Tanana mahafinaritra izany ary za tsy tia mipetraka antanan-dehibe.
mahafinaritra koa ireo mpiara- aleoko mipetraka any ambanivohitra
manofa trano amiko

23
 LESSON XIX
LANGUAGES - LANGUES - FITENY

How many languages do you speak? I speak two languages.I speak french
. and a little English

Combien de langues parles-tu? Je parle deux langues.Je parle Français

. et un peu Anglais.

Firy ny fiteny hainao? Fiteny roa no haiko.Mahay miteny

. Frantsay aho dia mahay anglisy kely

Are you fluent in French? Of course I am.It’s my native language.

. What languages do you speak?

Est-ce que tu parles Français couramment? Bien sûr. C’est ma langue maternelle
. Toi tu parles quelles langues?

Miteny frantsay tsara ve ianao ? Mazava ho azy.Fitenin-drazako io.

. Inona avy ny fiteny hainao ?

I only speak English. But I ‘m currently I need to learn Spanish.

learning German and Japanese I’m going to study in Spain next year

Moi je parle seulement Anglais.Mais en ce Il faut que j’apprenne l’espagnole.

moment j’apprends l’allemand et le japonais. Je vais étudier en Espagne
. l’année prochaine

Anglisy ihany.Fa mianatra allemand Tsy maintsy mianatra espagnol aho.

sy Japonais aho izao Andeha hianatra any Espagne
. za am herintaona

24
 LESSON XX
HOW MUCH - COMBIEN - OHATRINONA

I want to buy a new shirt. This one looks That one costs 85 dollars
nice. How much does it cost?

Je veux acheter une nouvelle chemise. Celle la coute 85 dollars

Celle-ci a l’air jolie. Combien ça coute ?

Te hividy lobaka vaovao aho izany.Oatran’ Ny vidin’iny 85 dolara

ny tsara ity iray ity.Ohatrinoa kay izy ity ?

It’s too expensive. I can’t afford it. How about this one? It’s cheaper
I don’t have a lot of money

C’est trop cher. Je n’ai pas les moyens Que pensez-vous de celle-ci ?
de l’acheter. Je n’ai pas beaucoup d’argent C’est moins cher

Lafo be izy izany.Tsy manambola Ahoana ity iray ity ?

ividianana an’io aho Moramora kokoa mantsy

How much is it? I can’t see the price It’s sixty dollars

Elle coute combien? Je ne vois pas le prix Elle coute 60 Dollar

Ohatrinona iz’io? Tsy hitako mantsy ny vidiny Ny vidiny dia 60 Dolara

I’ll take it. I also need to buy a pair of shoes I’m sorry, sir.We don’t sell shoes here

Je la prends.J’ai besoin d’acheter une paire Je suis désolé monsieur.

de chaussure également Nous vendons pas de chaussures ici

Alaiko iz’io.Mila mividy kiraro koa aho Miala tsiny aho,ramose a.

. Tsy mivarotra kiraro izahay ato

25
 LESSON XXI
HUNGRY - FAIM - NOANA

I’m hungry.I need to eat something Me too. Shall we order a pizza?

J’ai faim J’ai besoin de manger quelque chose Moi aussi. Et si on commandait une pizza

Noana aho izany.Mila Mihinan-javatra aho Za koa.Ndao i- komandy pizza e !

I don’t want pizza.I want Chinese food I don’t like Chinese food

Je ne veux pas de pizza.Je veux manger chinois Je n’aime pas la cuisine chinoise

Tsy mila pizza aho izany.Sakafo Sinoa no ilaiko Za tsy tia sakafo sinoa

What are we going to eat then? There are some vegetables here.
. We can prepare something together

Qu’est ce qu’on va manger alors? Il y a des légumes ici. On peut

. préparer quelque chose ensemble

Inona izany no hoanintsika? Misy Legume ato.Afaka miara-

. mahandro isika

I don’t know how to cook. Don’t worry. I’ll teach you

Je ne sais pas faire la cuisine Ne t’en fais pas. Je vais t’apprendre

Tsy mahay mahandro aho. Aza matahotra. Ho ampianariko ianao

26
 LESSON XXII
THIRSTY - SOIF - TE HISOTRO

I’m so thirsty.It’s very hot today Yes, I know.Would you like something to drink?

J’ai très soif.Il fait très chaud aujourd’hui Oui je sais.Tu veux boire quelque chose?

Te hisotro be aho izany. Ie fantatro.Mila zavatra hosotroina ve ianao?

Tena mafana be androany

Yes, I would like a glass of water please. There is no water anymore. But I made
. some lemonade.Do you want to taste it?

Oui, je voudrais un verre d’eau s’il te plait Il n’y a plus d’eau.Mais j’ai fait de la limonade.
. Tu veux la gouter?

Ie, Mila rano aho azafady Tsy mis rano intsony ato.Fa nanamboatra
. limonady aho. Te hanandrana ve ianao?

Sure! Why not? I’ll be right back with your drink

Oui, pourquoi pas. Je reviens tout de suite avec ta boisson

Ie.Maninona moa? Hiverina eo vetivety aho miaraka amin’ny

. zava-pisotro ho anao

27
 LESSON XXIII
BREAKFAST - PETIT DEJEUNER - SAKAFO MARAINA

What time do you usually have breakfast I eat breakfast at seven every morning
A quelle heure prends tu généralement Je prends mon petit déjeuner
ton petit déjeuner ? à 7 heure tous les matins
Amin’ny firy ianao no misakafo maraina Amin’ny fito aho no misakafo isa-maraina

Who do you eat breakfast with? I eat breakfast with my wife and my two
. daughters
Avec qui pends-tu ton petit déjeuner? Je prends mon petit déjeuner avec
. ma femme et mes deux filles
Miaraka amin’iza ianao no misakafo maraina? Misakafo maraina miaraka amin’
. ny vadiko sy ny zanako 2 vavy aho

What do you like to eat for breakfast? I usually eat scrambled eggs with bacon
. and toast, and I drink coffee and
. orange juice
Qu’est-ce que tu aimes manger D’habitude je mange des œufs brouillés
pour le petit déjeuner? avec du bacon et du pain grille, et je
. bois du café et du jus d’orange
Inona no tianao hoanina amin’ny sakafo maraina? Mahazatra ahy atody sy bacon ary mofo
. avy eo misotro kafé sy ranom-boasary

What about your wife and your children? They usually eat a lot of fruit.
. But sometimes they have cereal with milk
Et ta femme et tes enfants? Normalement elles mangent beaucoup de fruits.
. Mais parfois elles mangent des céréales avec du lait
Ary ny vady aman-janakao? Ny tena fanaony mihinana voan-kazo betsaka.
. Fa tsindraindray izy ireo mihinana cereal mifangaro ronono

28
 LESSON XXIV
LUNCH - DEJEUNER - SAKAFO ANTOANDRO

What did you eat today ? I had spaghetti with meat balls. What about you?
. Have you had lunch yet?

Qu’est ce que tu as mangé aujourd’hui? J’ai mangé des spaghetti au boulette de viande.
. Et toi ? t’as déjà mangé

Inona ny sakafonao androany ? Nihinana spaghetti sy bolety za. Ary ianao?

. Efa nisakafo ve ianao?

Yes. I had potato salad. What time did you eat lunch ?
But I’m already hungry.

Oui, j’ai mangé une salade de pomme Tu as déjeuné a quel heure ?

de terre. Mais j’ai déjà faim.

Salady sy ovy no nohaniko. Tamin’ firy ianao no nisakafo ?

Fa efa noana sahady aho izany

I ate two hours ago Do you wanna eat something now?

. I’d like some dessert

J’ai mangé il y a deux heures Est ce que tu veux manger quelque chose
. maintenant? Moi je voudrais un dessert

Adiny2 lasa izay za no nisakafo Te hihinan-javatra ve ianao izao ?

. za te hihinana desera

Yeah ,I think I’m going to buy French fries ? You’ve just had potato salad
a chicken burger and French fries

29
Oui, je crois que je vais acheter Des frites ? Tu viens de manger
un sandwich au poulet et des frites une salade de poulet frite

Ie.Za angamba andeha hividy poulet sy frite Frite hoe ? Vao teo ianao nihinana
. salady sy ovy.

It doesn’t matter. I love potatoes All right. I’m going to buy a piece
. of chocolate cake

Ca n’a pas d’importance. J’adore D’accord. Moi je vais acheter

les pommes de terre. un morceau de gâteau au chocolat

Tsy maninona izany.za ange tia ovy e OK. Za andeha hividy gatô sôkôlà

Additions : To have breakfast – lunch - dinner

What are we having for lunch? Qu’est-ce qu’on à pour le déjeuner?

. Inona ny sakafontsika antoandro ?
We had dinner so late last night - On a diné très tard hier soir -
. Alina be izahay no nisakafo tamin’ny alina

To eat (much more specific)

We ate fish for lunch= we had fish – On a mange du poisson au déjeuner -

. Trondro no sakafonay tamin’ny antoandro
She’s eating an apple - elle mange une pomme - mihinana paoma izy
What do you eat for breakfast? Qu’est-ce que vous mangez au petit dejeuner?
. Inona ny sakafo marainanareo?

30
 LESSON XXV
INVITATION - FANASANA

Would you like to have dinner I’m sorry, I can’t. I’m going out for dinner
with me tonight? with some friends today.
Est-ce que tu voudrais diner Je suis désolé, je ne peux pas.
avec moi ce soir? Je vais sortir dîner avec des amis aujourd’hui
Asaiko hisakafo miaraka amiko Miala tsiny fa tsy afaka aho.Andeha hivoaka
ianao rahariva hiara-misakafo amin’ny namako aho androany
Where are you going to have dinner? We’re going to a restaurant .Tommorow we
. can have dinner together if you want
Où est-ce que vous allez diner? Nous allons au restaurant. Demain on
. peut diner ensemble si tu veux
Fa aiza ianareo no hisakafo ? Andeha amin’ny resto izahay. Rahampitso
. afaka miara-misakafo tsika raha tianao
All right.I’ll prepare dinner and we’ll have Sounds great. Remember that
apple pie for dessert.What do you think? I’m allergic to fish
D’accord.Je préparerai le dîner et nous Super! N’oublie pas que
mangerons une tarte au pomme je suis allergique aux poissons
pour le dessert .Qu’en pense tu ?
Mety ‘zany ? Ho andrahoiko ny sakafo, dia Milay zany! Aza adino fa
tarte ny desera. Ahoana ny hevitrao ? tsy Mahazaka trondro aho ah!

Don’t worry.I’ll make rice Perfect.I’ll bring a bottle of wine

and chicken stuffed peppers and some cheese
Ne t’en fais pas! Je ferais des poivrons C’est parfait. J’apporterai
farcies au riz et au poulet. une bouteille de vin et du fromage.
Aza matahotra.vary mifangaro poivron Mety tsara.Hitondra dovay sy fromazy
aho sy akoho no omaniko.

31
 LESSON XXVI
DAILY LIFE - VIE QUOTIDIENNE - FIAINANA ANDAVANANDRO

What time do you get up ? My mom wakes me up at 6.15.

. But I usually get up at 6.30
A quelle heure te lèves tu? Ma maman me réveil a six heure et quart
. Mais d’habitude je me lève à 6.30
Amin’ny firy ianao no mifoha ? Fohazin’ny mamanay amin’ 6.15 aho.Fa am
. 6.3O foana za miala eo am-pandriana
That’s very early.What’s the first thing I make the bed, then I drink a glass of water,
you do when you get up? I take a shower,I brush my hair and I get dressed
C’est très tôt. Quel est la première chose Je fais mon lit, ensuite je bois un verre d’eau,
que tu fais quand tu te lèves? je prends une douche, je me brosse les
. cheveux, et je m’habille
Maraina be izany.Inona ny zavatra ataonao Manamboatra fandriana, dia misotro rano
voalohany rehefa mifoha ianao? iray vera, mandro , mihogo volo
. dia avy eo miakanjo
What time do you eat breakfast? I eat breakfast at seven with my brother
. and my two sisters.Then I brush my teeth
A quelle heure prends-tu ton petit déjeuner? Je prends mon petit déjeuner à 7h avec mon
. frère et mes deux sœurs, puis je me
. brosse les dents
Amin’ firy ianao no misakafo maraina? Misakafo am 7 aho miaraka amin’ny
. anadahiko sy ny rahavaviko roa
What time do you leave the house ? I leave the house at 7.30 to go to school
A quel heure est ce que tu quittes la maison Je quitte la maison a 7.30 pour aller à l’école
Amin’ firy ianao no miala ao antrano? Za miala antrano am 7.30 mandeha mianatra

32
 LESSON XXVII
ROUTINE - MAHAZATRA

What’s your schedule like? I get up at 6.30 every morning.

. My classes start at 8

Comment est ton emploi du temps ? Je me lève à 6.30 tous les matins.
. Mes cours commencent à 8h

Ohatran’ ny ahoana ny fandaharam- Mifoha amin’ 6.30 aho isa-maraina

potoananao ? Ny fianarako manomboka am 8

What time do your classes end? At noon.After class I eat lunch with my friends

A quelle heure se terminent tes cours? A midi.Après le cour je déjeune avec mes amis

Amin’ firy ianao no mirava? Amin’ 12.Dia avy eo miara-misakafo

. amin’ny namako aho

What do you do in the afternoon? I work at the cafeteria until 4.30,

. then I go home

Qu’est ce que tu fais l’ après midi? Je travaille à la cafeteria jusqu’à 16.30,

. ensuite je rentre chez moi

Inona no ataonao rehefa folak’andro? Miasa ao am kafé aho hatramin’ 4.30

. Dia avy eo mody aho

What do you do when you get home? I help my mom in the kitchen.
. Then I have dinner with my family

33
Qu’est-ce que tu fais quand J’aide ma mère à faire la cuisine
tu arrives a la maison? Puis je dine avec ma famille

Inona no ataonao rehefa tonga Manampy ny reniko mahandro aho.

any antrano? Avy eo miaramisakafo amin’ fianakaviako

Do you do your homework Yes I study at night after dinner from 9

. until 11

Est-ce que tu fais tes devoirs? Oui j’étudie le soir après le diner de 21h
. à 23h

Manao ny enti-modinao ve ianao ? Ie , mianatra aho amin’ alina aorian’

. sakafo am 9 ka hatramin’ 11

What time do you go to bed? I go to bed at midnight. After watching T.V

Tu te couches à quelle heure. Je me couche à minuit. Après avoir

. regarder la télé

Am firy zany ianao mandeha matory? Matory am 12 aho.rehefa avy mijery télé

Expressions:

It’s (high) time +Subject + past tense= c’est l’heure/ c’est le moment
Ex: It’s time I went to bed= c’est l’heure d’aller dormer =
. fotoana fandehanana matory izao

It’s time you started to think about yourself = c’est le moment( où jamais) que tu .
. commences à penser à toi-même =
. fotoana tokony hanombohanao mieritreritra ny tenanao izao

It’s time + Infinitif = c’est l’heure/ c’est le moment

Ex: It’s time to go to bed
It’s time to start to think about yourself

34
 LESSON XXVIII
FAVORITE SUBJECT - MATIERE PREFEREE-TARANJA TENA TIANA

Tell me? What are your favorite I love math, science and music
subjects in school? what’s your favorite subject?

Dis-moi ? Quel sont tes matières J’adore les maths, la science et la musique
préférées à l’école? Quelle est ta matière préférée ?

Hono hoa? Inona avy ny taranja za tia matematika, siansy ary mozika
tena tianao any an-tsekoly? Inona ny taranja tena tianao ?

My favorite subject’s history. I hate French. My teacher is so strict.

But I also like arts and French. My English teacher is nicer. He tells jokes
. all the time

Ma matière préférée est l’histoire. Je déteste le français. Mon prof est très strict
Mais j’aime aussi l’art plastique Mon prof d’anglais est plus sympa.
et le français. Il raconte toujours des blagues

Ny taranja tena tiako dia tantara. za tena tsy tia frantsay mihitsy.
Fa tiako koa ny art sy ny frantsay Ny mpampianatro anglisy mahafinaritra kokoa.
. Mitantara zavatra mampihomehy foana izy

35
 LESSON XXIX
SCHOOL SUPPLIES- FOURNITURES SCOLAIRES- FITAOVAM- PIANARANA

What’s in your school bag? There are books, note books, pencils,
. there is also a pencil sharpener and a rubber

Qu’est-ce qu’il y a dans ton sac? ? Il y a des livres, des cahiers, des crayons,
. il y a aussi un taille crayon et une gomme

Inona ny ao anatin’ kitaponao ? Misy boky,kahié,crayon.Misy koa fandranitra

. crayon sy goma
How many books do you have? I have 3 books. What about you?
. What do you have in your backpack?
TU as combien de livres ? J’ai 3 livres. Et toi? Qu’est-ce que t’as
. dans tons sac à dos?

Manana boky firy ianao ? Manana boky 3 aho. Ary ianao?

. Inona no ao anatin’ sakadô- nao ?
I have a calculator, a ruler,a pen,
a stapler,and some sheets of paper.

J’ai une calculatrice, une règle, un stylo,

une agrafeuse et quelques feuilles de papier
Masinina fikajiana ,fitsipika,penina ,agrafy, ary taratasy vitsivitsy

36
 LESSON XXX
MEANS OF TRANSPORTS - MOYENS DE TRANSPORTS - FOMBA ANDEHANANA

How do you go to school I go to school on foot or by bike. It’s not very

. far It’s five minutes away from my house

Comment vas-tu à l’école ? Je vais à l’école à pied ou à vélo. Ce n’est pas

. très loin. C’est à 5minutes de chez moi

Fomba ahoana no andehananao mianatra ? Mandeha tongotra aho na bisikileta.

. Tsy dia lavitra loatra iz’io.5 minitra eo avy
. eny antranonay

Does your brother walk to school as well? No, he goes there by school bus
. How do you get to school?

Est-ce que ton frère aussi va à l’école à pied? Non, il y va en bus scolaire.
. Toi comment tu vas à l’école?

Mandeha tongotra koa ve Tsia.Mandeha bus izy mankeny.

ny anadahinao mandeha mianatra? Ary ahoana ny andehananao mianatra?

37
My parents usually drive me there.
But sometimes I take the subway

D’habitude mes parents me conduisent

en voiture. Mais parfois je prends le métro

Aterin’ny ray aman-dreniko amin’ fiara foana aho.

Fa indraindray za mandeha Masinina

Expressions : To take vs to go

I take a bus = I go by bus

You take a taxi = You go by taxi
he takes a plane = he goes by plane
She walks = she goes on foot

38
 LESSON XXXI
PHONE NUMBER - NUMERO DE TELEPHONE - NUMERO

You know what? I’d like to take My number is O634528719.

you out for dinner but I don’t Can you give me yours?
have your phone number

Tu sais quoi? Je voudrais t’inviter Mon numéro est 0634528719.

à diner mais je n’ai pas ton Est ce que tu peux me donner le tiens?
numéro de téléphone

Hitanao? Te hanasa anao hiara-misakafo Ny numero-ko dia 0634528719

amiko aho fa tsy manana ny numero-nao afaka omenao ahy ve ny anao?

Of course. I have a better idea. Ok! It’s ringing. I have

I’m going to call you. My number will show your number now. Thanks
up on your cell phone

Bien sûr. J’ai une meilleure idée. Ok, ça sonne. J’ai ton numéro
Mon numéro apparaitra sur ton portable. maintenant. Merci

Mazava hoazy.Manana hevitra tena tsara aho. Ok, maneno izy izany.Manana
Ho antsoiko ianao.Hiseho eo ny numero-ko. numero-nao aho izao.Misaotra

Perfect. Well, I have to go. Fine.Please leave a message if I can’t

I’ll call you later, all right? answer the phone. Talk to you soon

39
C’est parfait.Bon,il faut que j’y aille. D’accord. S’il te plait laisse un message
Je t’appellerai plus tard, d’accord? si je ne peux pas répondre au téléphone.
. A bientôt

Mety tsara.Eny ary fa andeha aho. Ok , mametraha msg ianao raha tsy afaka
Ho antsoiko ianao rehefa avy eo,ok? mandray ny fone za azafady.
. Mandrapihaona

PRESENT CONTINUOUS TENSE

Describes an action that is going on at the present moment

Ex: Ok! It’s ringing. I have your number now.

They can hear the phone at the moment of speaking
(Maneno ilay telephone amin’io fotoana io)

Look! It’s raining listen! The baby is crying

Form: Subject + Be (present tense)+ Verb without “to” + ing

Ex: Verb “to work”

I am working You are working He is working

She is working It is working We are working

You are working They are working

*See the difference between the simple present and the present continuous.

a) The present simple describes actions that made every day or all the time (an habit)

Ex: Peter calls Sarah every night (matetika na mahazatra: Habitude )

b) The present continuous describes actions that are

happening at this very moment; now

Ex: Peter is calling Sarah now

40
 LESSON XXXIII
HOBBIES - LOISIRS - FIALAMBOLY

Tell me. Do you like to sing? No I don’t. I don’t have a beautiful voice

Dis-moi. Est-ce que tu aimes chanter ? Non, je n’ai pas une belle voix.

Hono hoa.ianao ve tia mihira? Tsia ka.Za tsy mba manana feo manga

What are your favorite hobbies then? I like to read, dance, listen to music
. and watch TV How about you? What do you
. do in your free time

Quel sont tes passe-temps préféré alors. J’aime lire, danser, écouter de la music
. et regarder la télé. Et toi? Qu’est-ce que
. tu fais pendant tes loisirs

Inona izany ny fialam-boly tena tianao Za tia mamaky boky,mandihy,mihaino mozika

. ary mijery tele.Ary ianao? Inona no ataonao
. rehefa malalaka?

I like to relax, swim, play the guitar

and play chess

J’aime me détendre, nager, jouer

de la guitare et jouer aux échèques

Tia miala sasatra aho,milomano,mitendry

gitara ary milalao fanorona

41
 LESSON XXXIV
JOBS - PROFESSIONS - ASA

Where do you work? I work in a hospital

Où est-ce que tu travail? Je travaille dans un hôpital

Fa aiza ianao no miasa? Miasa amina hopitaly aho

What’s your profession I’m adoctor.How about you?What do you do for living

Quel est ta profession? Je suis médecine toi?Qu’est-ce que tu fais dans la vie?

Fa inona ny asanao? Dokotera aho.Ary ianao?Inona ny asanao?

I’m a flight attendant. Of course I do.I like to help people.How about you?
Do you like your job ?

Moi je suis hôtesse de l’air. Bien sûr. J’aime aider les gens. Et toi?
Est-ce que tu aimes ton métier?

Hotesy aho.Tianao ve ny asanao ? Mazava ho azy.Za mantsy tia manampy olona.

. Ary ianao?

I love my job.I travel all the time

J’adore mon métier. Je voyage tout le temps

Tiako be ny asako. Mandeha foana aho.

42
 LESSON XXXV
NEW JOB - NOUVEL METIER - ASA VAOVAO

I heard you have a new job. Yes ,I’m a school teacher now
J’ai entendu dire que tu as un nouvel Oui, je suis institutrice maintenant
emploi
Henoko ianao nahazo asa vaovao Ie, mpampianatra aho izao

Good for you. Do you like working My students are driving me crazy.
with children? It’s very stressful. How about you?
. What are you doing?

C’est bien. Est-ce que tu aimes Mes élèves me rendent folle.

travailler avec les enfants? C’est très stressant. Et toi?
. Qu’est-ce que tu fais en ce moment?

Tsara izany.Tia miara-miasa amin’ Maha lasa adala ahy mihitsy ny mpianatro.
ny ankizy angaha ianao? mahasorena mihitsy. Ary ianao?
. Inona ny asanao izao?

I’m currently working as a firefighter. That must be very exciting

Je travaille en tant que pompier actuellement Ça doit être très passionnant
Mpamono afo ny asako amin’izao Mahafinaritra be zao izany an?
Yes it is. But sometimes it’s very dangerous.
Oui, mais parfois c’est très dangereux
Ie, Fa indraindray mampidi-dozabe leizy

43
 LESSON XXXVI
VERB + ING - EN TRAIN DE- EO AMPANAOVANA ZAVATRA

I’m home.It smells like chicken. Yes, I’m making dinner

Are you cooking ?

Je suis rentré.Ca sent le poulet. Oui je suis en train de

Est ce que tu es en train de faire la cuisine? préparer le diner

Tonga za ôô !Manitra akoho izy izany. Ie , Mahandro sakafo aho

Mahandro angaha ianao ?

Smells good ! What is Julia doing She is taking a nap

Ca sent bon.Que fait Julia? Elle est en train de faire la sieste
Manitra izy izany. Manao inona i Julia? Matory izy

What about Gabriel? Is he doing his homework? No,He’s cleaning his bedroom
Et Gabriel? Est-ce qu’il fait ses devoirs? Non, il est en train de nettoyer
. sa chamber
Ary I Gaby? Manao ny enti-modiny angaha izy Tsia.Manadio ny efitranony izy

So, who’s looking after the baby? Don’t worry.The baby is sleeping
Qui est ce qui s’occupe du bébé alors Ne t’en fais pas.Le bébé est en
. train de dormir

Iza ‘zany no mikarakara an’ ilay zazakely? Aza matahotra e.

. Matory ilay zazakely

44
 LESSON XXXVII
WHO- WHAT- WHERE- WHEN / QUI- QUOI- OU- QUAND / IZA-INONA-AIZA-OVIANA

Hello ? Who ‘s this ? It’s me. Jessica. How are you?

Allo ? Qui est à l’appareil ? C’est moi.Jessica Comment vas-tu?

Allo, iza kay izao ? Za ihany ity. I Jessica.Manahoana ianao?

Fine,thanks.What’s up? Where are you? I’m on vacation in Morocco

Bien merci.Quoi de neuf? Où es-tu? Je suis en vacance au Maroc

Tsara fa misaotra.Vaovao ? Fa aiza ianao ? Manao vakansy aty Maroc aho

Wow! When did you leave? I got here 4 days ago.I came here to enjoy
What’re you doing there? the sun and the wonderful beaches

Waou! Quand est-ce que t’es parti? Je suis arrivé ici il y a 4 jours Je suis venu pour
Qu’est-ce que tu fais la bas? profiter du soleil et des merveilleuses plages

Oay ,Oviana ianao no nandeha ? Efarana izay no nahatongavako aty

Maninona any ianao ? mba hanararaotra ny moron-dranomasina
. tsara tarehy sy ny masoandro

Great !Have fun !

Super ! Amuse toi bien !
Tsara be izany ! Reveo manja e

45
 CONTENTS

LESSON I GREETING -SALUTATION ……..……………….……………..……1

LESSON II ASKING ABOUT HEALTH – COMMENT CA VA………………....…......3
LESSON III WHERE ARE YOU FROM? - D’OU VIENS TU?...............................................4
LESSON IV WHO IS THIS? - QUI EST-CE?...........................................................................5
LESSON V WHAT IS THIS? - QU’EST CE QUE C’EST?......................................................6
LESSON VI WHERE IS…? OU EST…?...............................................................................7
LESSON VII WHAT TIME IS IT? QUEL HEURE EST-IL?...................................................9
LESSON VIII TO WAKE UP - SE REVEILLER………………………………….............10
LESSON IX FAMILY - LA FAMILLE…...………...……………………………….......11
LESSON X TALKING ABOUT AGE- EN PARLANT D’AGE………………………....13
LESSON XI DAYS - LES JOURS…………………………………………………..…14
LESSON XII MY FAVORITE COLOR – MA COULEUR PREFEREE….…………….….15
LESSON XIII CLOTHES - LES VETEMENTS…………………….………...………….16
LESSON XIV IT’S HOT- IL FAIT CHAUD…....…………………….……………..…....18
LESSON XV IT’S COLD - IL FAIT FROID………....…………….…………….…...…19
LESSON XVI PETS - ANIMAUX DOMESTIQUES……………...……………………....21
LESSON XVII SPELL YOUR NAME- EPELEZ VOTRE NOM……….…………………..22
LESSON XVIII WHERE TO LIVE– Où L’ON HABITE…………………………………....23
LESSON XIX LANGUAGES – LANGUES………..…………………………………….24
LESSON XX HOW MUCH - COMBIEN……………….…………………………...….25
LESSON XXI HUNGRY - FAIM………………….…………………………………...26
LESSON XXII THIRSTY – SOIF……………….……………………………………….27
LESSON XXIII BREAKFAST - PETIT DEJEUNER……...………………………………28
LESSON XXIV LUNCH - DEJEUNER…………………………………………………...29
LESSON XXV INVITATION …………………………………………………………..31
LESSON XXVI DAILY LIFE - VIE QUOTIDIENNE …………...………………………....32
LESSON XXVII ROUTINE………………………………………………....…………….33
LESSON XXVIII FAVORITE SUBJECT - MATIERE PREFEREE……………………….......35
LESSON XXIX SCHOOL SUPPLIES- FOURNITURES SCOLAIRES……………….……....36
LESSON XXX MEANS OF TRANSPORTS - MOYENS DE TRANSPORTS………………..37
LESSON XXXI PHONE NUMBER -NUMERO DE TELEPHONE…………………….……39
LESSON XXXIII HOBBIES – LOISIRS……………………………………………………..41
LESSON XXXIV JOBS – PROFESSIONS…………………………………………………....42
LESSON XXXV NEW JOB - NOUVEL METIER…………………………………………...43
LESSON XXXVI VERB + ING - EN TRAIN DE……………………………....……………...44
LESSON XXXVII WHO- WHAT- WHERE-…. / QUI- QUOI- OU- …………………....……....45
CONTENTS………………………………………………………………………………….46

46