eee ae ta eee ee a 145 sprees, Lemar ep a009 90 Bae ippeceu as ein savgpnesid ee 2p an en een U9 mun esau 59 oR ap eu Bp hususeDDIN EDN Un eke 7 Peat TWNINYSL T3G NOIDVINdINVW ++ ‘OuNaTHNGNVN ag Wi¥aL 130 NorDarEOSza : OnNeTHWaLNW 30 WHT, ‘yNOHO @ enor ‘OLNTHINEANYH 30 NTRS ‘wNOEO @ Egg ES ee eee peeVQ PER R HH VS som sonbien sng afro aay pensow se uppenensn ap eRUES 83 “p39 [uD UWL AP OPED LONFOHU G “WON Bsva NOWxaNOD 3a OLNaIMIa;DONd Zt ona susan o> wpa 20}00}9 Ipod eaLUOL DRY UES UN nyow Aa semoneu 5 Uo eR Grup OpeuoRaUED ap SeEURIAD se Aaya! IPN Oh EREIES sot sn ay oy «| sare sn Au On opie ap seus saior = [eaguu ae wosil uomaaaD wae w wai | oy wasonNve OLED] “oe ou Yow sesaouew ote s1ereu ee 2 Luopxouoo 9p 9 m,n 3 sorb “Vt COANIMINSLNWH 30 TWHTHRLmY OUR 9p esq 59 an egOLEW | 49 vss ap ob ap supa paENHe (0) eKEUEH, w9DED AROPSHNS w cary BOS COLES @ _souadequraeo ap ng sepembuea URS ab ope oY eu an snd 2 ey pane oan 9 Dede SEHEEDATT UENO @JRUBEORS © an DOE OME :puonode VOW OaW2ENN estou Bp uRPenanIDe SHER SNe rica youy CcREne Hens p uppenuRD e WEIS SOUR AL vod SOALLISOASIG ¥ NODXNOO ‘come ja U2 20899 95ND A YOR SnOUEN eed IS Se eHUpSDG OREN 359 9p ed ‘lg 90 Up 9p OPA BP BUEHA 8 SEDRONE oR EMOLRL UN €OPEDEUND BI 35S YOY VEEOINYH V NQIXANOD “ow Sood ap epanbspa ee Yow equeu 2 epnbsy 21 <9 es LP co HOT OPES TINY GHIDESD UN BHR>MIED EHD 1S -sfenu wanés fo peasou es ugoemena 2p IRE U3 @ ‘OLNAIWINALNYH 30 WHIRL wNowo @) verte OANSTHINGNVe 30 WIFE ‘wNOwO @ FERRE EEE EE ERE SRE RECEP EE Cert ceecece SH He Hee gee He ee See He att =upd K sqeven sens eed rs EE 2D" Cy ero paiap 9 eo wicsed eon eed0 er plumb soe vec em Hc, “smut monies su nie o> Wfe ery aN onaupes oaarer une mance ask equ o> eo Bi HED) (nuns vatnaeo cua qua oop) gua p 24 Bug 9 sew BREDA EON DUR 69520 209 5) But Bun ey 0) Seo Sve 8s suaWs 810d .upoeBaAN, eg "2yanSis 0.35 apandspusw 9p uppeaersa ap eens en leujue, jap souow soy 10d owajwezejdseg “Vz avout ley “ome |waowo | =]_=amame new @]“ennui ap 98 4EW WS URED GP OADM EUEPLEY f= ‘Sporgony np cui xa o24un ong Un C5 = psig 48 UD sO Sy oan oN CURLEY 99 56D: ay bon ss nuns aque 2c mB UND Dk son 3909 {ap oso! ‘omaupied un sp UyPFe ap cdu> PP amie (ays) beND syduota 26) Sede 3p 250 ep and era en Lo Venus 9 “oduDN ap pap den URES nb soma uo9p oman un epeque uc LPyupe :82oyamEM sca Sod 99 uo) SeueEILe SEU SOROUIIE 4 8 3P ONG ‘onowpred un ep sojea op voto “Ez €b9 St Enh Slee tea ts tees 2 9 eunpUR) ours OWEN THO EY ‘nauered 0 ee sande an so fee eu (sau sau) eubed en e200: <9 -oneupied eter eu ede sb oem pee dey (eau sen) eG Bo aE =, owas oo @] [| a [emo @ EES ee eae ae CCL EL ECE ceecceccere eaeBE Se a IS aa ae guns 9p en evepon ou 9p ous un enEanU 26 oye SMONBS UB (——-ananoaioaea ES = =n nu [aon etepr en ip wo nse and on 0599 & ua ap RUDE CHRAUEUEDIN ap OUEURLOD 3 S3OVGIDOTHA O1dN3PI-Z'S BZ Crooner] OINSTINaLN 30-TFRAL Tatar sng go. wNo¥O @ OINBIAINALNYH 30 NIUE, 150uppsonp sed epee osa79 Nolooauia wou~eve, oun @of00 op sou0pun Od are ON ‘ONLD¥ OGON~H'rz Bikes [Tom an | ede sous a ru 9 nn oe a | ‘pedunesa | ROSSA ESIOEA | Teen eee sia soduies ‘sienna 30 4 euibotapsaojn se Kea ap, ETE yu saNotoNn “Zz pzees 9 sonnsid sop sy esapene ea uo Teen oad ep upoenb ‘saN3S3ud “1 UN op RURAL Ep dps POH pu =p obey 8 2p on WL ap Squaw op eae “1'¢ NLP era ‘pe Deu0 cased un eney eu ap eae 39 OMDHE WLomnisodsig —-¢ eras OLNSTHINSINVH 3 TWNTHREL oensee] —_OINSININSINYH 30 WARS NOHO @ COCO E OEE ECEE COECCCOCCLE ECL CEE 151BEEP ee eee ee EE eo vrsany WLI syne 9 ep ens syrsany~L letousd emote eaqowwew op snuow op eae, “ty teow exoueu oa 9 op eiqojuew oanisodsia “y sora ow OUNATHINGRLNYH 30 TWN WZNOWO @epee ase & vs stuOH \VRIBAY 30 BUGNON “LYE 8) ex @ a = wobdiaeg | “ease sown | Teen eas ‘OLNATAINALNYHY 30 TWNIHRBL 153we | 8 _enewes | agate Serena op eas snewea eed e1@p uppduae00 mseewor] —_OANBTMINBLWEL 39 THE wnoxo @) Set sotewo ‘OuNmnNaLnee 30 TRE ‘wNOYO @ 154soape seuae sq yeetoa! 9p ez ‘SVRIBAY "dNDaU-'S'E Led Rates Be 9 or saTavlava~€ 8 6 Upoanasun 9 sesvnte ap sp eee pus enpue gee to nea a:| 9 » ‘peur evo eed crnpxgtuowr ap EUR eye ua Sea se AAW eiINg wots | Tease seen | ew Taw | 29) VigaW LYVNS “2b = -eued 6 9p Bodie “eres soceveven] —— OLNGTWINSLNYW 30 YH wnowo @ OLNIMINSLNVH 30 WHIDMEEL ‘NOHO @PELE Y BEE ES eB See Sippaasiaa | maior saoien [ame Daw und ap Segue, ewes ‘squouoosed ap EWES ea OLNSINYNOIDISOd-¥E loraea tom (omey eevee ceo pees an oun PSIG AVIA OWILIN-Z7E amu tg) aise enicien |e | | enews of ap sodaies enews ewes “eneived | op w9oduosou “owepouns cosy 3p SaeUEN, SVSNVINVISNIEVA“TZE, "3 “opepocn Jnan cea |e SEMI REIEA “WOMAN "AON “TE ‘tpdiased ‘OLNaIWINELNWH 30 WNL ‘uNOHO @ ‘OLNAIMINALNWH 30 TWHIRL 156sencania spans seit gund vars E vooorea| sewed e op wpodomea ue pd 9 ON Vavava SoLNnd zz v9 | & { 5 wr Sigs eA |G oiniued ofp: rasan eo oe Seep sonva-verve Se asso. open 239 usp e op upDeoR OoaNH "oa OINI-Z HEE 1 epuocnn 292 even ef 3p Leu 2= (nd A go) senapIE “cusqumuopsod ap aun pp sopdeo salon 50 a SEUOLENUABINI-ZHE Ey Ragaea Sara aoe snived ei 9p sociuey COLNaIAINaLNYA 30 TNT, COANATMINALNYH 36 WNL. COCEOCOCOEOCE CEE OEE EEC EEO CEE CEE CEES 157ECE ree eee Ao “napdhoseg |” amino: aye son ma vanean vou saa nsecstu one a0 on eaavanenna Hoa spaavenspena v0 a8 5 sansseoena 3001 xo ] spaaivdn oun 40a: panna sgana 909s a0 8 paper 30 Ho. ‘ ETT F uoasoa sop wossoen 169 30, s __-seananapeunneas oe. + “enuevrne op os sles even epee => 3p NPN " : ‘80 a a 9 SIRS A sep _spaa nda epowa son a 5 WoRd OFF SB -ESE ao] S| x ‘oq 9p peo fe seIRE! STEEN aol Pl] ouavAa~s'E (Seaped sown | ean aw 9 eyo Wasa 38 wpa 9 Suse Pd Os eueuee ep soci t res ona Sima eens me gee | ead EA Te jpased ap sasocete) Kou ap eaLeDG SapEpENEES a a9 sensors noms » sans winosgns nou | SVTWINvE “SE topdoneg | Faaia6d SooTeR [ae sou saopeu03 599 OBE “eveived vip sodivep eres “UBINI SNOGVINOD “EYE ‘OuNeTiLNY 30 TWN, wnouo @) (OANSIHINSLNYN 3c WNIAEL ‘wNOUO @ 158ge 9p pus 2p ute operas pp Sag TEV vUaNOLOS-“79e ueywed | ‘sopesnd 2p 50 Lab 95 os een, EURO 2 (25 vp0e04)| equed &| 9pupPDdOFOq nae 25208 sd Jd exces 3p spec SSYOOVSINd SVOVAVTT“Z19E oye woes cotnng ao. “ zeain| | t No gee esotea | TEaay mans poe 6s 2 an Sin Sop | sour on a a ‘eieued 9p wopdinsog 2 av eed 9p 2 Sums Slop Spt Aap SBP acts tiea a n bavozxa sacs Sone ~ : ae Sear t + "S84 vn oe en ‘ « Soop 28 x so savsmevorees a © erm se 8 ‘i pata or 22 “ 7 Tw (ro mea 0 ® [eens pjoduorea | Sagi ATOR |e |e odipiea’| “aaRaT iON A | Be s ‘eneied elon soe erewea ee eet een ee a sors COLNATWINALNYW 30 WNL ‘WNOWO @ sera voy ‘OLRaIWINGLNYW 30 TWNEARAL WNOWO @ COC CCE’ eee eae Eee ee 159PPVIPIVIII?A ssinaroiene 2 0 srsiedrotes 220 PVR ID saiopené sp cl vp 3! rvnap EUEN 8 SP UODIN| UB XEIER URS os od eUgeD = epeUE SBNOGYSINd SVOYAVTI-ZZS'E ae San a “ecto spun 9p 2 saucsv0e 52 2p SEDI A SEP 8 96 CPE Teieaced ef ap sockues eewed eS €1 9p updH2s0a. ZaVvouxa sa “ete sesureronmus 2.00 aT sxcsmivonms 29 a A exoyndvgins 20 earings 2 va snesinéronens:229 spogmerans 218 Baared ow Tens on crewed oo aus ol epson ste si slb elt |b sie ab sis 58 ofS sib sis 5 edomea | OLNSININSLNWW 30 WNIWIEL ‘wNOWO @ OLNSTNINSLNYW 30 WNT 160+ saNoIsNaLxa “2 ens ayaey sessoensney 29:00 ppainred | ssiaed 220i¢n | ama ae eae ei op socuey ‘eyeied mm seven op meso up 66 coeerey 090 19s 99 semis sviusnd-cot sn wee er ‘ sears 0 | wins ten rom 2 emercons:£20 - - 2 SN RONRS 2 1S @ ‘eda 6.89 s SSS NANOMROS C1 BA 9 Bco.005 aul ly suas rons 12 La 3 Sageaiora | on opainsea | (SRised micen | pet Sema ee rau : sted SSE) nee Teroaewo] — OLNSININUYN 30 WMH sce] ouvanysine 30 enon Tos af — "neat wan oes Thames ontcane wnouo @ COLE EG CCE eR ca ae ast ee ee eaeBEE ERE EERE CECE BBO ee er ‘Wopdioved |” Reba samOIEA | ea | a “359 ounate yeseangessogeuen “op 9p souuote so © some AEA Bheited 9p code ‘pum (sues) sop 9 sel se eters, SOGON Surva~6'E RE eovoren |e [Faw] ee eo see “(emugad) ¢ saunsuan see semngos sane 'S SUNOISNSLX3 “8° wopeiaesa | voaised SISA ean Teneiwed a ap sods) ounattaauNv 30 TE, ‘OLNATIINELNWW 30 WNL 162ByaWy spe wong eomanna sa Soumunerse cna “yay sem mom 3S PRB peteese, st Epes mat i eae ae ee Sesneminsee Sede on say = arg) ey mUARUND =e some oeap sme parr SvOVMYTT AILDW “11 g eta “esgoyvew e} ue ssuop2e UevepeDuesep enb seuopUNy ep UEDNDELE: Bite es n SaNOIONN-¥ counenuanubacrw roeauss sr amcoueh op ads pp tages Oty “ ioadepacin spe so nun mansp Reo aT SO Bea eutegenetuarg meal ovmevo-erae Sec 7 a acpenatanemsnosto Erte reece ee ee eee ae ‘suewurd esp sodieo| nd ‘Saul mito ea pda rp tn ‘eneqied @| 9p uppdoeoa. Ss pense dn an on “290 ouanoble Bp HOUINS URDU | 9p sea ‘Siew 5B) ea op Sous eo sowenn| 86] HOLIMS Sov ¢ "pers omen ws ppd | Tecod eeoiek Saas sveiedeiop aa ‘yen 9 xu Pp seIE6 SINBIEA SSTEVRIVA-TE SE aRRea ORT, sed lop soe _ wea ‘ened 9p w9PAAOSI ‘DoD ouposie mp ckAvaH Youn 3p SEC ARH SOLVO-VEB'E 1 tls | ‘ue ef 9p soctien ewe | rsor OunstnanauNved 30 WNL ‘WNOWO @ ‘etvesevon] ——OLNATMINNVA 30 TWNIHREBL, ‘wo"o @ sueived ( COC CES COLE HE Ee ee eee eee feat See RE Ere eee eprepo eu0n, Nid NOIDVTEAINOSI “S't'Y opaod saioyen | Teen | a menied wrap sadwe aaeae | ae Se Tee oN 7 eueiued | 9p soauien “eon 9p ewouusounoes Ssepewey st 2p eppove> unennauesd en @aHOR SHURE ‘SVQVVTI O3NOD I Jeo ea lea ‘eneaved 1p sade ares (32 1906) sompu.cd soap voaso9 souLaMvavd “2 Gojased saioea | oa aw aeued 9p sede ST STE temas as ei eons ees ew bom boned 9 ean au emer eso ene A spo od uo kmmpe osvase 9 CALUNUEBLEW a Hed souOuN Su sitetasoe wat eae ae mare one OLNSIWINBINVN'F fe wb to ead @ 6 seed op ce aD eared ul s reid ep wdu2eeg poe 1 SpE 1999485 NODNTLY i seme : | terse te teu 2, 2990 8 9 ep 0 UNE spn "MG BP ron 0 neon lng aa Tepdussod | Saad oa (ga i Notovaaanoas-e'zy ce uenedapsodie>| ——_evewea mos] onsiauenze mont | yROXO B) Sexe| ousmgurze men | oo @) 164aypwy someone Wy span ening eure wean B eyo ered oero A seunbpu ap eur e| UB SopEIGED 50) 3p UPDSDUSH & 3p URPEDYER a ‘ugpauseea | soiased sao [Tan | GW ‘eased wip rode {asa} em sp¢ ermine e sepue eid 9 “varWA) Bm Aes sOppANE sovep so side eeu os igen OpLEDPEed pa : owen |e ersicrcen| |e imraponon |e @ vovarenon| | Ramee oe Baad seen oma a “eusqued &) 2p s0¢ SE Seeied o) op vedas chewed sp opediaree erase] OLNSTHIRENY 30 eM Gerson] OLNSTHINLNYH 30 TWILL CECC ECE ECE EEE CEE ELE foreren Cocke COC EEBEES eee aaa peat sieuane stag 2 en! (oa sat a ane et seyoues ° sipenou mene sexe) gioduaseq: ea a eset een seduieg] 7 emeued ued ep uodunsea. * veqowyeu sa pk slonanse oda eso snus a3u sorva-z'¥'s Bimiaaacoe Soap sem © aor op mena a Beets aeow pis aans be mes me | swnunana gs suns toed 0 So Ti wondaea | 2p canbe veaypa 915 4108, 5 ue sopeugze Some z 1 NOIOVWISNI-1'S a “exgoues 0p sone 2p eras A uooenense ed =H se see. sOMLsNVENd “S ‘enewed ep upid2=00 fap upoauino» 99 Sona oromuass tai -ry rs emo sg pp sepads spade sopecoseSagowesey (1483 SOGONIA SNES ® Raed moe Tae Tenet era sot “ce soede wo 2 pp 0 Ly Pe * ot Le So Bina ow ie TpSaDa | wSeseN eA [Tee | aN 9p SosueD ewes S 2 s opeived sfopsode | sues ter 96H ‘OLNSTHUNSLINYW 30 TWNTHRIEL, ‘WNOWO @ ‘ONSTMINSANYW 30 TWNTHREEL ‘WNOWO @ 166_tasoen| Seed [Toe "900 cog ap oun sox wed e 9p URC) 999 sosid: 999 ODtgvaL 22'S = ([Teaaparaienen | Saag [a ‘eieived erp soa —enewed wed €1 9p updD=80 eo soiva-zevs Biel. [a euewed et ep wpndhora OAOaTAS ‘aveL-Z2's ‘Webduosea |" Sonisod SaIoWA | Sime Taw ‘ueived wj 9p soaieD weed “yea op sours $0 © somes oo1van-2'5 COUNaDAINGINYH 30 WAIL an ae wnouo @ COuNNELNYA 30 MNS wNouo @ Eee ee eaeBEE EEE RE oe a eee eee ‘aeaved #1 ap w9pduoseq ‘ug & sou spepoops se aps. £2 ly ere sr saavaiso1ga-z'0s ome co oenne TOME) SOE scum eae omen vondinsea aa ewe orp sok epoch op wad Hp acu 9p core sons soawau-ee's “Cont wb anny ap x suapeicum poo a me | Gianna A auipresun rma me | Ghote SpAieed eA [Tawa | aw = Teed ofp sodiueg | eee | tewed €1 9p uppduDs—A. snopes ppm BHU Ne one tuxpnioun senpaae| i dovodit-res “qaquevapoe ns «one CwoREpOU esaNqesSonBuLe| “TWOUNEA"AOW “t's 880 APOE AL gory ea poe en Ba See» pero ama HOUMS NoIoNnd-¥e7's sesorvo] —_OANSININGLNYU 30 WATS ‘WNOWO @ ferveorven] —OANSIMINSNYW 30 WNT. 168‘ens ap eu op op UOENR sauvoszu-Pyes anjperese 9p cnyroentt tse fe toys apaad ioe, gpdineea Biwi op ood ee: eequed €| op ugndaseg Bs TOULNOD “CES ‘vay 3p onUeD 169 "ewes op sees cise | tei terse eo camauriusTore asutsp sae oops somo Tweango-“rires yeswen cues p sejonu) uppdinseg ‘oR oov-TY es SBTOUINOD “Fes foxsiseun Pa Looser st wnouo @) comemn| | ot larisrom 7 pee as eee ee See| tnaerem . er “ ‘ : elsaaa ibe wen |B || Steed ea Tea ean ~enewied | een] OUNIMINALN 30 TWHIRL en ee EEC ee eee eee bE Het ereoecesFEE a an) yee RED “euageSeyond woo Safonion usnunou se speDosesOADUIES SvAualey SvLuand-Vr'e's ce epiaeesoa sievo-eres “pnpaid 9p 90) oreo crn “go ‘unbqu op our vo ened DyNoL-“s¥es x wet Mumm tap went meng | CRW Lapsonm merarossorumse pode | __auseeen gue Saciomt gens enany eso sora ty pene | Soued SGA aie 8 9: | seas ‘guewed yop sodwe, epee ‘ereaved 1 op w9pdu2sea ‘OLNSIWINALNWHN 30 TWNOHREL wnouo @) ‘OUNAIAINALNWWN 30 TWNIDRESL. wnouo @ 170eased sien a aw ane i ap sede cxsueuonsed 2p yg 0 2p xqeunaiod 9p use [9 Uo sopeuES sono OuNamyNnowisod“'s Louse » ourseen £ wee aeien [Ton eeaved 6 9 sda — a |. Tivosdiosea | eid soien | Tes | aw : ze sre penmsp pss eee inne eee vor yet ap oss posers “movven sanezon ep a, rose ery on apn 9 ed pee en TOSS onmvuaie st tal scone nue ps ema, = = Woai-eve ocnc enema ieee [iit te eel fe Sai een alae iabemee gener Hop 5 sone poi se oss Ape wept Ne we See tomneinoaince eves “Och CMUBRLIRUODIEE ap \LUaIEE FAP SOMME SONIBUURIRY oe eae oree Joau-ers ee ee SL | el tea cp meee : asa aa ge aaa pie ea els = Sues crs Torn] oncmnanasowmen yon gl | mms vm] __ NADL 30 ACL coma[__ovemgumsamee | yatouo @) ee nae wNouo @SRS a aaa aoa GA | Tan Tr ieaued stop sede inane | agree ase | oon Fi “Simi oop see veweg ‘QUE © 3p UOEALDsIg wWALSIO-Yers woawsdo-1s's ‘ge 9p sn ap pedo jp jque J Uo sopevonae SEAS ‘SandUvaNa SvINand “S'S £ Died eeA Tan | ee fp sod Faaived soso | |S sevand op “evEWed 8) ap sodiieD aZISI“EEYS HA L008 6 Biase | Tee Z ne ues 2 9p Denne 39 unpuny U8 ae un een ed Sess. 2 s (oor oonseenn n (wesndscen al 215 lie, or [Bee Rien Teen suo | Tees aN enue ef op. sod aided ef ap secur | commence pee [ ee| morenopamma | Same Sa] : ere Sp rend seve oun en. oes pe onioann-zess somo-zz¥s a 2 on | = 2 ‘oven a ovrseeen, iene sssen |e ewe arse eewede op wpdianea varvees See |e ee Sart Se = souwan-7' S3NOIONNS “CSS « } 4 stu ay snd ost 9h pe = x maven * ioupesemn ‘omperen than na op ce eps o H ied sien — paoea | mae eae sind sop st : iried en se ‘OLNaINLNYH 36 TNH Server] OLNSTHININYH 30 WNL COCEECEOCELE EEO EEL EL CESVYIIIIIAIVIFI I IVI VI VW I DD ‘pdhiosea | “SSH ssc | Sima ‘oleae ef 9p sod spe 3p soospunu sop ‘poets © op uppezaevas op smc 5 UO> YIPIIIIPIIIIIVIIIIIIIAIID?D epee | aad sien z meee omg a rb) 2 ale ae al -sanbequ rfp 9d od Bp Ugoy coping 5) ‘ Ee weecennr es cans niame ys pan oo op ums ee tee) 8 Rionwwceitmenseaeasns S| tmubssenin » Torre ae 9 som = : Sosa ou 2 © or sesreeren ca : ‘gutsere = id sta = Sieetiaiopsoain arene) 21 20009 om ew ranean peers os: z srewed 9p updo ae “T_whciea | aa i | a [a : Sheed eas ae ewe “WARY SodWalL-¥$'3 REE Hop woPdong| : vacomnva-oss ca * nd s ee z ppanneg | wie vita | ea again am Seed eo des wT neved ep sodas ‘CANTINA 30 WHEN __OmNTHINELN 30 TWEE 174appa | ane BINA Sa aa ies fe! sien 9p sodiieg | vewea ereued 9p wpaduoseg spay se eon same swHonu-t99 TRS TOT ARTT i titi ie E F iB E E i g iii exes 9 secuae Sx0De5U 5 9p SED SLE 80 6p WIPE ICD EY ‘Sa od 29 sep eed posed Eiwied iss wast = po pear. 2000 z i opdinsoa | se)aad S018 | eand|"aN, “a6 9p xen ugoen a Savaued ei i enduie euewed Osid ONOO “795 aa eg ea eS eee ea semana) in saeco =o] oberg nme | wmoEo @) Tore] cucigcumarmena | wnouo @ COL ECE E CECE CECE COCO ECO OE COEE EE CELE LE COLL CECELE CELE EEE 1752 3 wm ewe stot a sm > x a ‘Wopdioved | Waasb TaioRA | Tnw ‘UeIed eT op SeaueS foc op cuss J our suunyon | 9 wppeUe ‘eewed e| 9p verrdiaeod SOMVOH S3710MINOD “V9 Box! @ e1e ove R-> sed uo eugene ‘casts edn e 2p unpezte¥es BP UAINEHUED oavanso-s0s ‘oRW4NOD “V's ‘mised ep sod COANSIINLNYW 30 TWN, ‘OLNSININALNYHY 30 NTS Perea eae 176gemowo | seem vase tm se ash) spies pated iowa [Tomy seu 29 seuosvaya se 2p spesnd ape =p epewey 2p uoDUNy uRDEINBIOD Sreod epson) a reued 9p wedh2sed vuiavo svavinvni-s'8'9 seam espace ey ad rane csutowre es aunt ds ait estou ose 9 apdusesa. openypeu eons Jeness 3p ‘np sng sd 99 sous 9p oped peo op sepa ap upc 3p 177 (eter osteo mn Pu St aie canta ceueumeeay som mt (N osid svaviwnr t La aT E sngep apn) geen oy 2) Seow onde sono s ‘avn oxen ose snl sepsis somsed sure Sine SER wea i Wosid svavnvTn “183 noes 2x9 upsun ap apo> un sma ouesaou so ‘ops shu 0 oun ap upDENE OD & FOU BS LON ‘spau29 [eed uppemnyt> eum sopenep: snseY svawvTi-2's ‘OUNSTMINLNY 30 WNIAWEL ‘OANSIINALNYH 30 WNT wnouo @) COC EE EEE CECE CE COE ECE COCEEELEKE CBEEBE ae Eee Eee eee Bee ere abe oe ie Notoasnl-r6s ops state ee so me TON eeived e 9p u9pd.osed NOOMMOWNS OPO WtosepmuoRD! soneUEIeG ase Norovnowaa~t'68 a 7 a a ou: £ sa a 96 sti socom aided sven | oa weimoa oe alee wf ap s0d "equeuociny 29 WH4ON oF our sopewnDERLSORELE.e} WHUON-Tes ‘igoue ep qUaUELOSLny 2p Sopa 42 SopeLADAD oNRReY wes, bas rere met i ‘passe | [Safed iowa [Sea] suits cased sigs] ewe feroeenea] ——OUNSIMINGLNYH3Q°WNIDWL MU jrovevea] ——CANSININGINVH 30 THIEL al unaun 3g Te ‘WNOUO @ al ‘aoe ease ‘WNOUO @ = serseanes ncn “Yow veseueen aero 00 swore =r 550000 on | “ey avons S0V.NOH 30 S8NOIDONULSNE Ssou: z Bead teh [Ten ow Tepenied rap sodue c “an opp uo open: SPUR ina 8s ened ‘eevee 9p UpPALASe ‘wai on vapeny epaw pu SopevonR SOMaUIES BLNaDUN ON TONY “V6 HRSEA aBiowA | eva [oN ete 8 bp aod, uses ® ‘ajeired #1 9p w9pduFe0 “austin upoenoy ope uc sopeuaep SB UNGOUN TNNY “66S suite Te Baaiing | Teaaeeioien |e | aN sued 6p sedans srewea fer ozs OLNSTUINALNH 30 WHIRL ‘wNoWo @ ‘ENOHO @eee eee eee =] T ae ‘ orp es 2 tose ero z x < uopiiisea | sanisod Sooiea [aan [SON me e ‘savas op soduie> | sueweg one 6 ‘eueWed e) 9p UpOADSeG. ou : BUN30% “rvs rsepsine vinvig ot “ "Sr ap UpDaRue Ep seueoun One 5 ¢UeDope son S53 S¥NoZ ANY -2¥'S EU ep Seg euewea | ‘@ISed ef ap UaPdioeog ‘OlGNZONI “FS “cuupuruooun zp sopow so =p ano sxc Sevopuny uo sopsunoe sneUEg SOaOW DNAd-¥'s cam. 2 espe 5 = sued dap odes ieee eriued esp upd arog true ep mien ea el epg tem * PVINON=2 ‘ “apebi8 cen vos oueunzi 9 en open orou Re masa s voavaana-as Hiei 9p eS ewes ounatnanaunn 30 Tercera] OUNGININGL 30 Was a asa wnouo mt peer wNouo @ 2muoswervencw| we 2 | scum aan axons | = wowncserorn| ot swaweupsearne swanwererw | oe. awanseaconrne| | auawsriate| oe UpSd Sea a ‘iaoquey aise op selene Sp woDaesp op eeees | forssecvoe] — OLNSININSLNYWN 30 WNIMYL ‘WNOUO @ se sasero OLNSIWIERLNYH 30 THL ‘yNOUO @ ce COEECEOEC EEC EEE EEL ECO OEEL GECLLECECLECEEE CEL FEPIPIIIIIVIIIIIVIIIIIIIZVIIIIIIID auc | a 2 saa S mee Sa NFER oy ine od el Hee PaaS din 9 ane, eae el Tevacro] —_OUNANNL 30 THN ssc] OLNSTIHLNGN 30 THRE peta luni Noo @) rome tere wNoH0 ®] .,Sais abeanie Lintner ee ea OLNSTHINSANYH 30 WAAL WNOWO @ ‘ersaecrr COLNSIWINSINYN 30 THN, ‘wNOUO @ Pee eee et CLEC CECE 183PIIVIIVIIIVIIIIIAV FIV VII IIIDIIIIIVIIAIIIIDD ree cee YIVIIIIVIIIIDI? sforcenu'a ‘ign | Coen iene eee COLNININGLNYW 30 TWNTHREEL, wnouo @)GECOLE LE LOC EE COLEC EOE CE CEC C COCO CELE CE EE Sanna Sa ee wesrerccw| a moraines | 0s srwrecw| as postarorw| ss scence so aweererw| us aewstorm sonsecoel oe ‘aww [a ie FE a “Egoiuea niioodp fp seusae bp nODiaenp op Sigel” : stair oe mediocre wow@~ | es ‘OINAIATRELLNYDN 30 WAIL | WOO @) 185 COCEC EEEYYPIVPIFIIIIVIIIVIYI DV TF IVI PPD VIDA R IID YD stmstevarwe| oe sgigqacoag AT TELLY y rug h aaqy ndo VAoKsae Wananaveg sean, orl & cont ~ 9 rose ewww | oe sos onenersrentte ene eee) Enna nor eS womortuns vas areas at | eet ssmrouonieie | cet Scpanroueabiw | wot ‘igojush Sag iodp fp sean sp woioduossp op suiged| pecs Fee eee pe anes ese le ee fersommai| ——OLNSININSNVA 30 TWNTHIEL, Sersasewoe] OLNSIWINELNVN 30 NIH nl ‘sivas sno ‘wNowo @ eaenen'a| |_OUNSIN nana acount ‘wNOYO @| «i 4 i oowusereti| ee sae soso | one Aan See ee : ‘ig San Fen op US SF Sersssevoe] — OINBININANYN 30 TWHIRL wNOUO @ ‘rsa ‘OLNAIAINALNWH 30 TWH ‘WNOUO @ COOLCOEE OE CEOCEOOCE CE coors COCO EE 187PPRIIPIIFPIIIIIP PII IIIA IID III9IIIIIAIIIVIIIDIAI I VID 9D 79d = nn gems mt Sma | z ou 1 pnw com eu eres ae als ‘opdinsea | aia STRAT | "oN = ‘ened sip sod eed 9p Up ‘up Ee uD Sepewopeas SANA, vanes eve en sepeuoonssngeuta ane Ia vraiva-ze soorecesaoncren| ‘eysroueewy oni | ar eve 9p sodien eaeweg eraued ep uppainsoq sajenun6 saqouey SaTWUINIO “TE -conasma ep sage, sBTavRivA-€ soponpond subs 99 ono ooRio1sIH-z sere op en Swot wane orien | soe oy9=1 2 edouud aU 9 vo WANES oraqasesorey ep snuow ep eiqeL sadaina xgeusou ora 9 2x9 (avge 2 3p fo on Ssanog "eUaeL Op sapePoN a | sereuanosmacie| soe sen pausieg ‘iWon fon S1g9)d6 ONusOdS ep Serene ap UALS OP SEGEL| orm ores] OANSTHINGLNYH 30 TWNIML Selous] QANSTHINALNYH 30 WNEARRL set awn nasa wnouo @ Ses ‘i sn waouo @) 188‘eneued ef op side _eneea wed e| @pupPdz50 ‘ofdu anni pp fewest es aUopUNg anvanvsNa-py rons end pnw ey = eo on pe: Secvboseelquuss mee | sarociey « Saar pao omaees cs ound ob Sis tora Se, rea ‘epetn mion ey wean gio oe ine Sian roe dea we rons zea psd nb sung sons eae a aaa 4 ‘SANOIONN“* ‘ieied ef op soduey | eyewed, ‘PILE BP SEPRES Se UERHENS an eGR : HRI E ab UO. Dse0 svanvs-s uou v ugconpond bed suo) Notoonaowd“¢'r ‘pwsea bp Sepanue se uerensp an Rue, SISSIES emu «| a aaa eee rae ee ee ome] __ouimauin 39 yom: Mare] omppummarmons [wow @) ( COCK CUCECO OO OOEECOELS CoE COCECE ER EE 189BESS ERE ee eee et wna i So omans + a ippaiceeg | Faaped wmEA [en [ow ‘yleed ef ep secures eed . ‘epeiued jap w9pduosaq sens 2p sacus6 soneugres 29 ogre sp fous 6 51 = vou 2p epee arene ‘rived 9p u9ndinsog ‘pwr Bp souDS sexsuERE sawesngo-rs ‘nya sone SOULaW Wav ~S SB sjeug f luers fn upee see On d| oper «| Serene SSS | etme] “lol | cane ern ee 3 = poe moan Senses SS aeeee nes, ae To] cosnianmesmien | wnoHo @) oomegueszerarat | wo @) 190=a ‘2 pepe ac ni ee te tet nv eeusvauns sre ‘owen mu soci ane 25 i Sl 6 _2 Gat p 19 me sp emu aD Seen ap DUN) a} 2 A» 19 20 a sas wp Sere 9 OWN @ 2 Seisgememtmess| sel se sens nner |e tg coset gir : Senet! gro) | setoceetiTSSAMEUSS Sposa | ape sea a 2 eganse | aaa 7S se op sewn a neese | —— rar] compan | woHo B) Teno] __OWGMINGLNeA 29 MBL COCK CROCE CEE Coe 191PYIVIIIIIIIIIIFIVIF IIIA pasa | sara EAL ces ‘syed 9p sodaies SonosaTaL-Z¥'s 2.210 ‘wn 9 Ht nw oe 8a a. » © ‘gorge sera hm a wwer=| | os ‘Sana | opeiocea | "sod sae | Tew aN aes ued sap soduie) ive fap secu 2 enewee TWspeiosed| Ssjased Scie | Siew | mas ewe 9p 29 eu. 99 ope ‘OLNBININBLNYH 30 WHEL ‘ounattanigunv 30 WNL wNouo @) 192nau w sou vee EUR Semen zy 8 SENG eho too aaa ve 2a ae a z E E g 5. ‘ & = 3 ey ea TIDE DFP Rare 4 HRY cE ppdictea TmaOd ROA See | Ee : ES ES sineied ei 9p | ‘panic ap sous, epuesunacs op sour’ 9p 4013p poo}9 ees ‘eigised seN0;EA | cay | eued @ op sak coo 50 0 090979625 pi 9 obi PE URES ZvRNIN-V YS | emf oeon * > oo aot £ ee coat San z Siased monn |e ow ‘eaued 9p soaie9, oxecme on] OLNIWINSNYW 36 TWNTHRISL. ‘wNowo @ servos] OLNSTHINALNYY 30 NIHR COOKE 193PPVVAVVI VP VIFIIIPIIVII I DVI IIVIVIIIAIAAIIIVIIIAIAIIIVIAIVIIIDIDDI epi arate Ege os mamma eubecetesa ee Slo ce ec STS | seedaigt ie cpa oom ne ‘cones repo ones) ‘rsdn op) TWOLLYBA OLNAINIAOW qaq ‘VagOINVN vi aq__svivwoiny 8014q SOavisa: | OXaNY 9 “yee pmen red atOst OVE RENEE Siena suse noby aoe pemanzg bene Teme] cuadaangzs wee | asoHO @ SEe| commen: |emouo @ oon rourgiag ms cael aun s mov scnin ston eos wanonuwe yviont no scr 2orsE orosoesere ar Poe oven yuan 20 sue 2ence ng seus ea EXimtn antl emt siopamseimee VusoInvw en V1 3d SvLuaNd 3a SvivWOLNY SO1 3a SoavIsa :% OXaNY “Z as ae pepe SS awe naonty iy weer wea] OINBINIRLA 39 yume. wNOUO @) uname 39s196 ee Ta n> | Gein Conportva de Unidas Empresas @ ORONA, ven ina5 RESUMEN PARAMETROS Y VARIABLES ARCA I RESUMEN DE VARIABLES Y PARAMETROS DE LA MANIOBRA ARCA I (TRODUCCIO! Alentrar en un ARCA Ll, en el ment principal salen 2 opciones: 1.-Presentes , y dentro de él: 1.-Maniobra, (dispositivo maniobra ver explicacién en punto 1) y dentro de él: 1.-Averias 2.-Histérico 3.-Variables is 4.-Funciones fs 5.-Parimettos 7.-Montaje 2.-Extensiones 3.-Teleservicio 2.-Funciones TM. 1.-Calculadora 2.-Reloj TM (aqui se mete la fecha y hora al Terminal de Mantenimiento, no a la maniobra) 6.-Smart media 1.-DISPOSITIVO MANIOBRA 1.-Ment averfas: (similar al ARCA) 1.1.-Ultima averia 1 1,5.-Recuperacin de averlas memorizadas 1.6.-Borrar lista de averias y anomalias 1.7.-Smart media, Permite memorizar averias en una tarjeta externa 2.-Histérico: (similar al ARCA) 3.-Variables 3.1-Generales 3.2-Movimiento vertical: 3.2.1.-Variables instanténeas (informacién del movimiento que esté haciendo) 3.3.-Movimiento de puertas (tipo de estacionamiento y autémata fmms_pu) 3.4.-Posicionamiento 3.4.1.-Datos (posicién I6gica, etc) 3.4.2.-Interruptores (estado de los captadores de hueco) 3.4.3.-Tipo 1 (Contadores de pantallas) 3.4.4-Tipo Il 3.4.4.1.-Variables de Posicién (errores mediciones pantallas) 3.4,4.2.-Informacién Reconocimiento de Hueco 3.4.4.2.1.-Varios (Pos CO y CU) 3.4,4.2.2.-Puntos de Parada (Posicién de las pantallas) 3.4.5.-Pantallas (N° de CS en CU y CB en CO contadas en el RH) 3.5.-Cuadro 3.5.1.-Lectura de las Entradas y salidas de la placa base Pag | de rae eer J aGestn Coporniva de Unlades Emprearaie | VER 4 (10-6 .RESUMEN PARAMETROS Y VARIABLES ARCA IL 3.5.2.-Entradas de botonera socorro y otras 3.6.-Cabina 3.6.1.-Botonera de cabina 3.6.1.1 -Lectura de AP, CP, IAE, IAC, etc 3.6.1.2.-Pulsadores de cabinas (entradas y salidas) 3.6.3.-Puertas 3.6.3.1.-Entradas y salidas de puertas 3.6.4-Techo cabina 3.6.4.1.-Sefiales de inspeccién y carga, ete 3.6.4.2.-Entradas y salidas de la EXT4 3.9.-Bajas nodos -Funciones 4.1.-Activacién de Hamadas Pardmetros 4.2.1-Grabar pardmetros 4.2.3.-Recuperaci6n (Permite recuperar los parametros por defecto de fabrica) 4.3.-Mantenimiento 4.3.1.-Bloqueo de puertas 4.3.5 -Isonivelacién fina 43.6.-Carga 4.3.7.-Trifico automatico 4.3.8.-Calidad del bus 4.4-Reloj : Pone la fecha y hora del reloj de la maniobra 4.6.-Files 4.6.1.-Cargar programas (actualiza software maniobra) 4.7.-Cable (Menti para el cambio de cables en los M33) Pag2de4 197Gestion Corporativa de Unidades Empresariales VER 4 (10-6-05) RESUMEN PARAMETROS ¥ VARIABLES ARCA IL 5.-Parametros 5.1,-Instalaci6n (si se modifica alguno, luego grabar y cortar tensién) 5.1.1.-Caracteristicas (nimero de pisos) 5.1.2.-Datos Red (para aparatos comunicados) 5.1.4.-Bus V 5.1.4.1 -Teleservicio . No usar 5.2.-Trifieo 5.2.1-Tipo de Tréfico 5.2.2.-Trafico selectivo (aqui se mete el nimero de cabinas) 5.3.-Movimiento vertical 5. 0 de accionamiento 5.3.2.-Velocidades 53. 5.3.4-Controles 5.3.4.1.Accionamientos regulados 5.3.4.1.1.-General (Control V0,3 ¢ isonivelacién fina) 5.3.4.2.-STH (pardmetros relacionados con el termistor) 5.3.4.3.-Control FR (activa la lectura de los contactos de apertura de freno en M33) 5.3.4.4.-Rescates (pardmetros relacionados con el rescate auténomo) 5.3.4.5-Temperatura cuarto de inas (parimetros relacionados) Hay que validarlos 5.3.48.-Cable (Pardmetros cambio cables en M33) 5,3.4,A.-Param. para validar isonivelacién y nivelacién p.abierta 5.3.5.-Hidratlico (Parametros de hidréulicos) 5.4-Posicionamiento 5.4.1.-Tipo Posicionamiento (Tipo I o Il y por donde se len CO y CU) istancias Decelerac y Parada (cambios de velocidad, ete) istancias de viaje (Distane. minimas para coger cada veloc) istancia Z.P. (cuando empezar la apertura anticipada) ist. Var (Centimm/pulso , sentido giro encoder, etc) ‘omunes I y I (N* pantallas CB en CO y CS en CU) 5.5.-Puertas embarques -Operador (Tipo de operadores) Tiempos 5.5.2. 5.5.3.-Funciones 5.5.3.1.-Generales (valida n° embarques, isonivel y nivel p.ab) 5.5.5.-Tabla de accesos $.6-Seftalizacién 5.6.1.-Indicador de posicién 5.6.1.1.-Tipo de indicador (si es de ARCA 10 de ARCA II) 5.6.1.2.-Tabla ARCA II (configuracién de lo que marcan) 5.6.1.4.-Relleno de indicadores consecutivos 5.6.2.-Gong de piso (volimenes y horarios para gong y sintesis) 5.63.-Flechas iempos de puerta abierta 198 Pag 3 de4Gestion Corporativa de Unidades Empresariales VER 4 (10-6-05) RESUMEN PARAMETROS Y VARIABLES ARCA IL 5.6.A.-Aqui se van a poner los horarios para volumen de sintesis y gong 5.7.-Catga (validaciones de los niveles de carga) 5.8.-Llamadas 5.8.1.-Llamadas piso (V). Configuracién de pulsadores de extensiones conectadas en el bus vertical en maniobra sclectiva 5.8.2.-Llamadas piso (H). Configuracién de pulsadores de extensiones conectadas en el bus horizontal en maniobra selectiva 5.8.3.-Llamadas piso (V). Configuracién de pulsadores de extensiones conectadas en el bus vertical en maniobra Universal 5.8.5.-Llamadas de cabina 5.9.-Modos 5. Normal (situacién planta principal, tipo estacionamiento) 5.9.2.-Bomberos 5.9.6.-Prioridad cabina. Valida el llavin de [AE 5.4.2.-Anulacién de zonas 5.C.-PIC 5.C.1.-Pardmetros del Falta de Fase 5.C.5.-Velocidad 0,3 . Configura esa sefial para la apertura de puertas 5.D_-Filtro Telealarma . Define cuando debe permitir la llamada Z.-Montaje (Valida montaje y otros) ‘Aqui se ha afladido un parimetro que hay que validar para que funcionen las EXTS 2.-DISPOSITIVO TELESERVICIO 4.-Funciones 4.1.-Mantenimiento 4.1.1.-Parémetros . Graba pardmetros de este menti 4.1.2.-Funciones de test de voz, ete 4.1.4-Pardimetros por defecto. Saca los parimetros por defecto 4.1.5.-Reset TLSV (corta una llamada en progreso) y pardmetros no grabados escate. Desde aqui se genera el fin de alarm; 5.-Pardmetros 5.L.-Generales (tipo interfaz) ntesis de voz 5.2.1.-Configuracién 5.2.1.3.-Conversién sefiales de audio (lo que debe decir) 5.2.2.-Generales (configuracién de sintesis) Valida la sintesis, 5.3.-Citéfono 5.3.1.-Generales 5.4Telealarma 5.4.1.-Configuracién. Cédigo de la instal: 5.4.2.-Teléfonos (mimero a los que llama) 5.4.3.-Centralita $.4.4.-Interfaz (RTC 0 GSM) 5.5.-Audio (seleccién de volimenes) Pag4de4 199PI IIVIIVIV VIG ) ) dd» > v2 SPEEA CEE PB eae eae« «+ +» | DOCUMENTACION PARA EL @ MONTAJE Y CONSERVACION MANIOBRA ARCA II Rev.:3 6.-OTROS DISPOSITIVO' -INSTRUCCIONES TELESERVICIO -VARIADORES DE PUERTAS -INSTRUCCIONES NUEVO VARIADOR DE PUERTAS -EVOLUCION DE LOS VARIADORES DE PUERTAS -INSTRUCCION AJUSTE PESAJE M33 -INSTRUCCION ISONIVELACION FINA 201202 INSTRUCCIONES GENERALES NORMA: 0466008 @ onona | TeLasenvicio 205 peso HOJA 1 DE 36 INDICE 1 INTRODUGCION. 4.4 TELEALARNA... 12. SINTESIS DE VOZ.. 13 GONG DE CABINA 44 CITOFONO 2 CARACTERISTICAS GENERALES DEL TELESERVICIO.. 3. FUNCIONAMIENTO DEL TELESERVICIO .. 3.1 FUNCIONAMIENTO DE LLAMADA DE ALARMA (EN MODO EMISION) 3.1.1 Faset: Generacién de la llamada > Descolgado del Call Cente.. 3.1.2 Fase2: Descolgado del Call Centre ~» Paso a Operador Libre... 3.1.3 Fase3: Modo Operador Libre —> Colgado de la llamada... 3.1.4 Fase 4: Colgado de la llamada -» Fin de alarma. 3.2 FUNCIONAMIENTO EN MODO RECEPCION 32.1 Protocolos SIN_PROTOCOLO, 1 DTMF, A 32.2 Protocolo EN81-28... ie 323 _ Otras consideraciones acerca de los modes én emision y en recepeion. 3.3” FUNCIONAMIENTO DE LA SINTESIS DE VOZ.. 3.4 FUNCIONAMIENTO DEL GONG. 3.8 FUNCIONAMIENTO DEL CITOFONO...... 3.6 ACCIONAMIENTO DE LA SIRENA 3.7 __ OTRAS CONSIDERACIONES ACERCA DEL 3.7.1 Signiticado de los LED-s del Teleservicio. 4 CONFIGURACION DE LAS DISTINTAS FUNCIONALIDADES DEL TELESERVICIO 4.1 AUTOPARAMETRIZACION DEL TELESERVICIO 2005... nnn 2 RVICIO «. 42 TIPODECLIENTE... sev 12 43 CONFIGURACION DI RMA 8 44 CONFIGURACION DE LA SINTESIS DE VOZ...... 14 4.4.1 Método rapido de configuracion de la sintesis 0... 4 4.4.2. Método personalizado de configuracién de mensajes, 15 4.5 CONFIGURACION DEL GONG DE CABINA...eor 8 46 CONFIGURACION DEL CITOFONO... 18 5 PUESTAAPUNTO 51 CABINA, H 52 CUADRODE MANIOBRA.. 53 COMPROBACIONES PREVIAS Y PUESTA EN MARGHA DEL SISTEMA. 54 PRECAUCIONES DURANTE EL MANTENIMIENTO. : 5.4.1. MANTENIMIENTO PREVENTIVO. 542 TEST PERIODICO... 543 TEST DE VOZ... 544 —RESCATE. FIN DE ALARMA... 6 ADVERTENCIAS ANEXO 1: USO DEL TM CON EL TELESERVICIO 2005... |ANEXO 2: CUANDO NO HAY UNA LINEA ANALOGICA DE LA RED DE TELEFONIA PUBLICA CONMUTADA... 25. ANEXO 3: ESQUEMAS. oT 26 ANEXO 4: LLAMADAS ENTRANTES DEL TELESERVICIO CON EL PROTOCOLO ARCA. mrseesns 30 ANEXO 5: CONFIGURACION DE LOS TONOS DE CALL PROGRESS en) THABORADO FOR ANDONI BARKAGAN. [REVISADO POR MANU TELLECHER recta: 28060005 FechaINSTRUCCIONES GENERALES. N°.NORMA: 0466008 N®, REVISION: 3 HOIA 2 DE 36 TELESERVICIO 2005, ANEXO 6; TABLA DE CONFIGURACION DE SINTESIS DE VOZ 203204 N°. NORMA: 0466008 N°. REVISION: 3 HOIA 3 DE 36 INSTRUCCIONES GENERALES TELESERVICIO 2005, 1 INTRODUCCION Se entiende por teleservicio 0 telealarma a los diferentes elementos que permiten establecer una comunicacion remota entre el punto de atencién (ascensor) y el Centro de Control (también conocido en inglés como Call Centre). Une de las caracteristicas que presenta el Teleservicio 2005 (también conocido como TLSV2005), es que std preparado para funcionar en maniobras ARCA y ARCAIl. £l Teleservicio 2005, aparte de las {uncionalidades propias de una telealarma (teléfono de emorgencia del ascensor), aglutina algunas funcionalidades aciisticas mas. A grandes rasgos, estas son las funcionalidades que iene el Teleservicio 2008. 4.4 TELEALARMA La telealarma es un sistema completamente independiente del control del ascensor. Su funcién es gestionar una llamada telefénica a un destino concreto, permitiendo la intercomunicacién entre una persona atrapada en el interior de una cabina averiada y el Centro de Control. Una vez establecido el contacto fénico con el Centro de Control, éste coordinara con el servicio de rescate la actuacion de éste ultimo. Para evitar la generacién de llamadas falsas, con las maniobra ARCA y ARCA Il, se incorpora una funcion de fitrado de lamadas (mediante la seftal de averia 0 falta de tensién del ascensor en ARCA y siguiendo las pautas ‘que establece la norma EN81-28 en ARCA) 1.2. SINTESIS DE Voz EI Teleservicio 2005 tiene incorporado un sintetizador de voz, de manera que puede reproducir mensejes de sintesis sin la acicién de ninguna placa externa, El sistema de sintesis de voz, es altamente configurable, y es posible hacerlo mediante un Terminal de Mantenimionto, Ademas, es posible reproducir los mensajes en varios idiomas, dependiendo de los idiomas que se le hayan cargado a la placa en fabrica, 1.3 GONG DE CABINA El sistema de sintesis de voz que incorpora el teleservicio, puede hacer las veces del sistema de Gong de Cabina. En las maniobras ARCA, solamente se podré reproducit un tipo de Gong. En las maniobras ARCA, y ‘cumpliendo lo que dicta la norma EN81-70 se podran reproducir dos tips de Gong: préximo viaje en subida, y préximo viaje en bajada (conocides familiarmente como el DON, y 6! DIN-DON). 1.4 CITOFONO. El Teleservicio 2005 tiene incoporado un sistema de citéfono, que permitird una comunicacién bidireccional entie la cabina y el cuarto de maquinas 0 conserjeria (dependiendo de donde se haya instalado el segundo telefonillo). 2 CARACTERISTICAS GENERALES DEL TELESERVICIO El teleservicio 2005 esta formado por los siguientes componentes: ~ Placa teleservicio (6124342) (*). Placa micréfono altavor teleservicio, Piaca micréfono-pulsador bajo cabina, ~ Placa Luz de emergen En maniobras ARCA y ARCA I! Ia dstrbuclon de elementos es la siguiente: ELABORADO POR: ARDONI BARRAGAN TREVISADO POR MANU TELLECHEA Frown: sams rectaINSTRUCCIONES GENERALES N.NORMA: 0466008 @ ornona Loa ee HOIA 4 DE 36 Tusv2008 ‘Cverto de maquinas CConestn Res “Tetons Commuting cua6ro Manicbra ae 5 eae | - Pian) La conexi6n de Ia linea telefénica se realiza en las bornas TEL, TEL (conector J415 del cuadro de maniobra y ‘conector J18 de la placa de distribucton del cuadro de maniobra, para Arca Basico y M322 y ARCAII) En el techo de cabina esta situada ta placa teleservicio que contendré ademas de la alimentacion, las cconexiones a fa linea telefénica, la sofial de fitrado de llamada (sefal de averia cableada al conector J10 en ARCA y a través del bus CAN en ARCA) y el bus CAN en ARCAll. En la botonere de cabina esta situada la placa Luz de omergencia (6124312 para cabinas con estética NewTDS y 5124042 para cabinas con estética TDS), placa micréfono-altavoz teleservicio 5124082 (Maniobras ARCA) y (6124321para maniobras ARCAI), ademds del botén de alarma, En maniobras ARCA, cuando se activa la sefial de averia de la maniobra, se lee en la entrada AV- en la placa teleservicio. Cuando se activa o! botén de alarma, se lee en la entrada AL+ de la placa teleservicio. Ambas entradas funcionan con la tensién de bateria (6V) incluso cuando falle la tension de elimentacien. EI esquema de conexionado es ol siguionte, a continuacién, se presentan los pianos 0451255 para instalaciones de ARCA BASICO (Ver ANEXO 3: ESQUEMAS:Plano 1), el 0451263 para aquellas instelaciones que necesitan de una baterla auxiar de 12V (varias casulsticas) (Ver ANEXO 3: ESQUEMAS:Plano 2). E1 0451555 sera al plano para instalaciones ARCA (Ver ANEXO 3: ESQUEMAS:Plano 4). El plano 0461215 sera el plano para instalaciones ARCAII (Ver ANEXO 3: ESQUEMAS:Plano 3). 3. FUNCIONAMIENTO DEL TELESERVICIO A continuacion se describiré ol funcionamiento de los distintos componentes del Teleservicio 2005 3.1. FUNCIONAMIENTO DE LLAMADA DE ALARMA (EN MODO EMISION) TLABORADO POR: ANDONI BARRAGAN 'REVISADO FOR: MANU TELLECHER od recna: 208206 INSTRUCCIONES GENERALES N°.NORMA: 0466008 @ ORONA TELESERVICIO 2005 NV REVISION: 3 HOIA 5 DE 36 Como parte del Teleservicio 2005, fa funcionalidad de Telealarma tendré unas caracter'sticas especificas de funcionamiento. El Teleservicio 2005 trabaja de modo en el que se tiene en cuenta el estado de la maniobra para poder realizar una llamada de emergencia o no. En las maniobras ARCA y ARCA BASICO, el estado de la maniobra se lee 4 través de la sefial de AV- que se toma del conector J25 de la PDC. Si esta serial estd activada (OV), no se permite realizar ninguna llamada de emergencia (se dice que se filtra la llamada). El concepto de fitrado de llamada, se introduce ya que aunque en Maniobras ARCA este fitrado esta relacionado con el estado de averia de la ‘maniobra, en Maniobras ARCAII no exite relacién entre el permiso de hacer llamada y la averia, En maniobras ARCAII, a seftal de fitrado de llamada de alarma viene dada por ol BUS CAN, por lo que la ‘maniobra le transmitira el permiso de realizar la llamade o no en cada momento. - En todas las maniobras, las pulsaciones de las alarmas de techo de cabina y suelo generarén automaticamente llamadas de alarma, sea cual sea el estado del filtro de inhibicion de lamadas. Por otra parte, cabe mencionar que el Teleservicio 2005 es capaz de ullizar varios protocols de ‘omiinicaciones con el Cali Centre. Entre ellos se encuentran los protocolos SIN_PROTOCOLO y UN DTMF que estan destinado @ su uso en sitios donde no haya un cail centre disponible (hay que recordar que el Call Centre puede ser exigible en paises donde este on vigor a norma EN81-28), de manera que pueda ser facil la gestion de llamadas mediante un teléfono comcn de fonos. Los protocolos ARCA y ENB1-28 esizn orientados a un uso con informacion limitada por un Call Centre, el primero y a cumplr ia Norma EN81-28 el segundo, 3.1.1 Feset: Generacién de la llamada — Descolgado del Call Centre Para iniciar el proceso de llamada al Centro de Control es necesario pulsar el botén de alarma situado en la botonera de cabina (es el mismo pulsador que activa la sirena de emergencia). Para poder efectuar las lamadas, es rnecesario que la maniobra dé permiso a la telealarma para poder realizar le llamada (desactive la sefial de fllado). ‘Cuando la maniobra no da permiso al Teleservicio para que éste inicie una llamada de alarma al pulsar el botén de alarma de cabina, se dice que el Teleservicio filtra Ia llamada de alarma o que el filtro de alarma esta activado. En maniobras ARCA y ARCA BASICO, la maniobra le da pormiso para llamar al Teleservicio en el ‘momento en el que detecta una averia, y ese permiso de llamar se mantiene mientras dura la averia, En maniobras ARCA, se siguen criterios de fltrado de alarma establecidos en la normativa europea EN81- 28. Haciendo una interpretacién de la norma, desde ORONA se ha implementado el siguiente funcinoamianto: El Teleservicio NO realizara una llamada de alarma on jos siguientes casos: + La cabina esta en movimiento con referencia y datos de hueco. - Un tiempo después de que la cabina se haya detenido (configurable mediante el pardmetro T.Desac.FTA [XXJd en el meni 5.0 (filtro Telealarma) de la maniobra). Con LAP Activado (hay que tener cuidado ya que si teniendo la maniobra alimentada, apertura de puertas manual y se abren de! todo -Activa realizar ninguna llamada). Un tiempo después de la desactivacién del LAP (configurable mediante el parémetro T.Desac.FTA POqd en ef mena 5.0 (filtro Tolealarma) de la maniobra). hace una In del LAP. el Teleservicio2005 no dejara Como apunte, .e! Teleservicio 2005 Si dejaré hacer llamadas de alarma cuando esté en los modos INSPECCION, SOCORRO y BOMBEROS. Una vez se haya pulsado el botén de alarma en un momento en el que ol fitro de la telealarma esté desactivado (es decir, cuando la maniobra le esta dando permiso al Teleservicio 2005 para llamar), se seguira la siguiente seouencia: - Se enciende el pictograma amarillo (llamada de alarma activada). Sélo en aquellas cabinas que estén equipadas con placa Luz de Emergencia y Pictogramas (5124312 en estética NewTDS y 5124042 para estéticas TDS) = Elssistema emite el siguiente mensaje sintetizado (mensaje 1): “Llamada de alarma. Le pondremos en comunicacién con el Centro de Control, espere por favor”. = Descuelga el aparato. En caso de no haber linea o de no recibir tono saca el mensaje 2: TLABORADO POR: ANDONTBARRAGAN TREVISADO FOR MANU TELLEGHCN FECHA: 23062005 echINSTRUCCIONES GENERALES. N°.NORMA: 0466008 N°. REVISION: 3 HOIA 6 DE 36 TELESERVICIO 2005 “En este momento no es posible la comunicacién, se intentaré de nuevo dentro de minutos” y ‘ouelga el aparato. = En caso de tener linea, ol sistema marca el N° telefonico de! Centro de Control (primer ntimero). = Siel Centro de Control comunica saca el mensaie 3: ‘La linea esté ocupada” y lama al siguiente numero + Sin embargo, si la llamada es correcta se oyen los tonos de llamada (ecos del ring). Si después de 12 rings no contesta la central, saca ol mensaje 4: “No responde” y llama al siguiente ndmero. = En ambos casos (ocupado 0 no responde) si es el titimo numero de fa lista, saca el mensaje 5: “EI Centro de Control esta comunicando, se intentaré de nuevo dentro de 5 minutos” y cuelga el aparato, q En el caso de que no haya ningun problema se establece la comunicacién con el Centro de Control, ppermitiendo el didlogo entre los usuarios y el operador, 7 En el caso que se vaya a instalar el Teleservicio en une modemizacién en la que no se vaya a tener una sefial de fitrado de alarma, puede interesar activar el parametro TeleAutonome[SI/NO] del ment 5.4.1. (Parametros ~ Telealarma - Contiguracién) del Teleservicio. La activacion de esto parémetro hace que la telealarma funcione en lo que en el Teleservicio 2000 se conocia como “modo antivandalico”. Tras una pulsacién de la llamada de alarma, el Teleservicio no hace nada, y tras pasar unos segundos, se escucha el mensaje “Repita la llamada”. Si so vuolve 2 pulsar el botén de slarma, le llamada se inicieré segtn la Secuencia descrita anteriomente. ‘Aunque la generacién de la llamada dependera del tipo de maniobra a la que esté conectada, y dado que el Teleservicio 2005 soporta multiples protocols de comunicacién con el Call Centre, el funcionamiento una vez establecida la comunicacién variaré de un tipo de protocolo a olro. El tipo de protocolo se podra seleccionar ‘mediante el parametro ProtoD TMF [XXXxX] en el meni 5.4.1. (Configuracién) del Teleservicio. A continuacién, se especifica el funcionamienté del sistema de Telealarma para fos distintos protocolos de ‘comunicaciones disponibles: 3.1.2 Fase2: Descolgado del Call Contre -» Paso a Operador Libro Esta fase, dependerd del tipo de protocolo que se esté uti ando para la comunicacién al Call Centre: 3.1.2.1 Protocolo SIN_PROTOCOLO. Con el protocolo ‘SIN_PROTOCOLO’, cuando se establezca la conexién Call Centre - Ascensor, el Teleservicio pasara directamente a modo de operador libre (el modo bidireccional normal en cualquier cherla telefénica). No se transfieren datos de ningin tipo al Call Centre ni al Teleservicio, 3.1.2.2 Protocolo UN DTMF Con el protocolo ‘UN DTMF", cuando se establezca la conexién Call Centre - Ascensor, al Teleservicio pasaré a modo de, operador libre (el modo bidireccional normal en cualquier charla telef6nica) cuando se pulse un DTMF cualquiera en el teléfono del Call Centre. No se transfieren datos de ningun tipo al Call Centre ri al Teleservicio. 3.1.2.3 Protocolo ARCA, Una vez establecida la conexién ascensor - Centro de Control, el proceso de dilogo es simitar al de una llamada telefénica habitual Existe la posibilidad de solicitar la identificacion del origen de la llamada (Codigo de identificacion y tipo de alarma). Ei mensaje que transmits es ol siguiente: “Cédigo de la instalacién: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, cero” hasta 12 cifras, y luego “llamada de alarma”. Una vez reproducido este mensaje, se encenderé el Pictograma Verde (si la cabina esta equipada con placa luz de emergencia + pictogramas). Fecun: incn00s Face 207