Operator’s manual

Manual do operador
Manual de usuario

TF545D TF545DE
Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. English
Leia atentamente o manual do operador e certifique-se de que tenha entendido as instruções antes de usar a máquina.
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. Portugese
Spanish
For tines only
 Right side Right Side Right Side

Left Blade Left Blade

Right Blade
Right Blade

Right Blade
Left Side

Right Side Right Side Right Side

Left Blade Left Side

Left Blade

Sub Holder 1st Sub Holder 2nd

 23

TF545DE
 Prod. year

Serial No

Article no.

Model
Tilling scope

Tilling depth

Gear shifting

Engine displacement

Engine oil quality

Engine oil capacity

Gear box oil quality

Gear box oil capacity

Nominal power

Net weight

Fuel (octan/cetan)

HUSQVARNA AB
SE-561 82 HUSKVARNA
SWEDEN
 Recommended to USE
No.0 diesel for summer,
No.-10 diesel for winter

4,6 L
Fuel level

1,65 L 2,0 L
SAE-10W-30 SAE-10W-30

Max

Min

SAE-10W-30
 20m

H
N
A,B

Ditcher Pump

L L
L
N N
N
R R
R
A,B A,B
A,B
Swather Grass cutter Mower
 SAFETY PRECAUTIONS
Pay particular care to the sections marked as Preparation To reduce fire risk, keep the engine, the silencer
follows: and the fuel storage area free of plants, waste oil,
Carefully inspect the area where the machine is to or any other inflammable material.
DANGER: This indicates a strong
be used and remove any objects that might be
likelihood of serious or even fatal injury If the exhaust silencer is faulty, have it replaced,
if the instruction are not follow. projected by the machine (stones, wire, glass,
by a Husqvarna workshop.
metal objects ...).
WARNING: This indicates a risk of injury or damage to the Before use, always inpect the machine to ensure Do not mend parts; replace them by the maker’s
equipment if the instructions are not followed. that the tools are not worn or damaged, replace own spares.
any worn or damages parts. Replace the blades in complete sets to keep them
NOTE: This indicates useful information.
Maintain the electrical cables that stop the engine balanced rotating.
This symbol reminds you to take in good condition so that you can be sure to turn
care with certain operations. For your own safety, do not alter the characteristic
the engine off.
of your machine. Do not change the engine speed
Check that no diesel or oil are leaking. settings and do not run the engine at excess
If you have any problems or questions about the speeds. Regular maintenance is essential for
Do not use the machine without covers and safety and to maintain the level of performance.
tiller, please contact Husqvarna dealer.
guards and ensure that all the fittings are tight.
Allow the engine to cool down before putting the
DANGER: The machine is designed for
safe and reliable service if used as machine away.
instructed. Before using your machine, Use
please make sure you have understood
the contents of this manual. Otherwise
you could be injured and your Never transport people on the machine. Danger! Diesel is higly inflammable!
equipment could be damaged.
Take care when starting the engine, following the Store fuel in containers specially designed for it.
manufacturer's instructions and keeping your feet Always fill the tank outdoors and do not smoke
away from the blade(s). while doing it.
Training / Information Stop the engine when the machine is not in use.
Do not unscrew the fuel cap or top up with diesel
Familiarise yourself with the correct use and the When holding the machine, walk don't run. while the engine is running or still hot.
controls before using the machine. Know how to Pay close attantion when pulling the machine If diesel is split on the ground do not try to start the
stop the engine rapidly. towards you or reversing the direction of rotation engine; Carry the machine elsewhere and avoid all
(if liked). naked flames.
The machine must always be used according to
the recommendations given in the operator Keep a safe distance from the rotating blades, set Store the machine in a dry place. Never store the
manual. by length of the steering column. machine in a building where the machine can
reach a flame, spark or source of intense heat.
Remember that the user is responsible for any Do not place you hands or feet near or beneath
accidents or dangerous actions occuring to other rotating parts. Replace th ecaps of the fuel tank and the diesel
people or their belongings. It is users responsibility The engine and the exhaust system become very can correctly.
to assess the potential risks of the ground to be hot during operating. Risk of burn injuries if Limit the amount of diesel in the tank to reduce
cleared and take all precautions necessary to touched. spillage.
ensure it is safe, in particular on slopes and on
loose, slippery on uneven ground. If there is:
Do not run the engine in a confined space where
-abnormal vibration, carbon monoxide vapour might accumulate.
Never allow children or people unfamiliar with -a blockage,
these instructions to use the machine.There may -a problem engaging or disengaging the clutch, Carbon monoexide can be fatal. Ensure good
be local laws which set a minimum age for users. -a collision with a foreign object, ventilation.
-deterioration of the engine halt cable
Never work when there are people. especially
Stop the engine immediately (if the engine halt
children, or animals within a radius of 20 meters of
cable is severed. Use the starter control as Moving, handling, transporting
the machine; the operator must necessarily remain
described in paragraph “start the engine” to stop
at the controls of the handles.
the engine), let the machine cool down, unplug the Any action on the machine apart from ground
spark-plug lead, inspect the machine and have the digging must be performed with the engine
Do not use the machine if you have been taking
necessary repairs carried out by a Husqvarna stopped.
medicine or other substances that might slow your
workshop before using again.
reactions or make you drowsy. Except when (ground digging) the machine must
Work only by daylight or in good artificial light. be moved by using the transport wheel as
Pay particular attention on hard ground, because described in “Moving” chapter.
the machine has the tendency to be much less Do not use the machine on slopes greater than
stable than on cultivated ground. 20°. Handling: do not try and lift the machine. The
machine’s weight is indicated on the type plate at
Work across the slopes, not up or down them.
Always wear sturdy, non-slip footwear and tight the mid of this manual. Use a method of handling
long trousers when working. Do not use the Make sure to keep your feet on slopping ground, adapted to the weight of the machine and to the
machine in bare feet or sandals. Ear protectors change direction very carefully. situation to guarantee the safety.
are recommended. When loading or unloading the machine to or from
Using accessories other than those recommended
may make the machine dangerous and cause a trailer, use a suitable ramp. Lash the machine
Use the machine for the purpose it is designed for
damage to your machine which will not be covered down correctly for safe transport.
tilling the ground.
by your guarantee.

Maintenance / storage
Stop the engine before cleaning, inspecting,
adjusting of maintaining the machine or changing
the tool(s).

Stop the engine and use thick gloves when

changing the tool(s).

Keep all nuts and bolts tight to ensure safe

conditions of use.
 DEFINITION OF PICTOGRAMS

Warning Sub-speed lever

Danger Fast forward

Neutral
Warning Reverse
Keep safe distance Slow forward
High speed
Warning
Low speed
Rotating tools

Warning
Throttle control Electric start
Consult the Operator
Manual and remove the
sparkplug before Fast
performing any work

Warning
Read the Operator Manual
Slow

Stop
Ear protection must be used.

TECHNICAL INFORMATION
TF545D TF545DE
Tilling width, mm 1350 1350
Tilling depth, mm 150 - 300 150 - 300
Engine WM186F WM186FE
Fuel Diesel fuel Diesel fuel
Fuel tank capacity, liters 4,6 4,6
Oil tank capacity, litre 1,65 1,65
3
Cylinder displacement, cm 418 418
Max power hp (kW) @ rpm 9 (6,6) @3600 9 (6,6) @3600
Gears H, L, R, N, 2, 1 H, L, R, N, 2, 1
Oil capacity gearbox, liters 2,00 2,00
Gross weight, kg 185 188
Net weight, kg 164 167
Packaging size, mm 1030x640x870 1030x640x870

IMPORTANT! When the service life of this product has been served and it is no longer used it should be
returned to the dealer or to an applicable station for recycling.

IMPORTANT! We reserve the right to change specifications and designs without prior notice so as to
implement improvements. Note that no legal claims are valid on the basis of information in this manual.
Use only genuine parts for repairs. The warranty is not valid if non genuine parts are used.
 UNPACKING/ ASSEMBLY
Note: In the constant desire to improve
the products, the manufacturer states Assembling 23 23 Connecting wire to battery -
TF545DE.
that the whole of this manual is not 1• 2 Connect the black wire to the
contractual and reserves the right to negative pole (pole -) and the red
modify th especifications of the WARNING: wire to the positive pole (pole +)
machines without notice. Inappropriate assembly of oo the battery. Recommended
this rotary tiller could battery type is 28AH, 12V.
cause severe injuries.
Unpacking Ensure that you follow all
the instructions carefully. WARNING:
1• 1 After assembling the machine
completely, tighten all the bolts
1 2 3 Fitting the tine blades.
WARNING: and screws with moderation:do
Take care not to cut the 4 5 6 Illustrations only shows not overtighten.
assembly of the tin blades on
cables or scratch the
machine’s paintwork when
7 the right side.
Note: Any dismantling operation must
Make sure that sharp edges
cutting the edges of the face one side on both Right only be performed by a Husqvarna
case. and Left side tines. workshop.
Note: Please pay attention to
Ref. Contents of the case distinguish the Sub Holder 1st Description
A Engine Parts and Sub Holder 2nd.
1• 3 of the components
B Sub Holder 1st 8 Fitting the connecting joint.
C Holder Main Comp 9 Fitting the drag bar. 1- Engine
2- Tine cover
D Lower Tidy Cover 10 Fitting the handle bar. 3- Handle
E Drag Bar 4- Extension cover
11 12 Adjusting the position of 5- Blades
F Tine Cover the handle bar.
6- Drag bar
G Tine Cover Bracket FR. Fitting the clutch control.
13 7- Upper tidy cover
H Lever Shifting
Turn to proper side and fasten the bolt. 8- Lever shifting
I Blades 9- Bumper
14 15 Fitting the lower tidy cover. 1- Clutch control
J Wheel
1. Tidy the cables, 11 - Throttle control
K Connection Joint 2. Put on the rubber holder 12 - Reverse control
L Extionsion Cover properly, 13 - Side cover
3. Put on the cover, and fasten 14 - Lower tidy cover
M Side Cover
with bolt. 15 - Battery – TF545DE
N Locking Handle Fitting the tine cover.
O Tine Cover Bracket RR.
16 17
Do not tighten the bolt Type plate
P Rubber Cable Holder 18 19 immediately after installed. Install 1• 4
Q Sub Holder 1st 20 all 4 bolts and nuts first, then
tighten one by one.
R Connecting Plate Transport wheel
S Hardware Bag Tines only 21 Fitting the shifting lever.
1• 3
T Hardware Bag 22 PTO assemble for accessories.
W Tool Bag coil Change the blades with wheels when
U Battery Cover-TF545DE transporting

STARTING THE MACHINE

Recoil start – TF545D
Filling with engine oil
1. Press the decompression lever down
2• 1 and checking the level 2• 5 Shifting lever and hold by hand.
Put the lever to gear N.
2. Pull the starting handle slowly until you
Filling with gearbox Throttle control feel resistance, then return it slowly, do it
Put the lever to: like this three times, and release the
2• 2 oil 2• 6 decompression lever at last time.
3. Then press down the decompression
Topping up the petrol Open the fuel cap lever and release
Recommend to USE 4. Pull the handle hard and fast, and pull it
2• 3 No.0 diesel for summer,
2• 7
all the way out. Use both hands if
No.-10 diesel for winter. necessary
Start the engine
Add oil to the air filter 2• 8 Electric start – TF545DE WARNING:
2• 4 Filling the oil to Oil Level Press the decompression lever When the machine starts,
down and release, then turn the key remain within the safety
to ON. zone.
 USE
Forward
3• 1 3• 2 Reverse
It is essential to let ou the It is essential to let ou the The use of reverse is
clutch before using reverse clutch before using reverse dangerous.
Ensure that there are no
Maintain a safety zone of Maintain a safety zone of obstacles behind you and
20 m in radius around the 20 m in radius around the reduce the engine revs
machine machine begore engaging the clutch

Tiller working direction with accessories

3• 3 and gear control

STOPPING
Stopping the Reduce the throttle
4• 1 rotating tools 4• 3 and stop the engine Close the fuel nap
Release the clutch lever. Set the throttle control to: 4• 4

Putting the
4• 2 shifting lever to •N•
 MOVING AND HANDLING
5• 1 Moving
Change the transport wheel for the Lift the drag bar from the ground using
Stop the engine.
blades. the handlebar and then advance
forwards.

MAINTENANCE TABLE
Daily check After the first 20 hours of every month
Before starting the engine, check the  Change the lub. Oil of engine and gearbox.
following points.  Clean the oil filter. (Fig. 4.6)
 There must be no loosened or
broken nuts or bolts. Every 150 hours of every 3 months
 Clean the air filter * (2 Fig. 4.5).
n Cleanliness of the
 Change the lub. oil of engine and gearbox.
4• 6 air filter element
 Clean the oil filter. (Fig. 4.6).
 Clean the fuel filter.
Do not use inflammable
solvent to clean the foam Every 500 hours or every 6 months
air filter element.
 Clean the oil filter. (Fig 4.6).
n Check lub. oil  Clean the fuel filter.
level  Clean the element of air filter. (Fig 4.5).
2• 1 2• 2 2• 4
Every 1000 hours or once a year
 No leaks of petrol or lub.
 Clean the oil filter. (Fig. 4.6.)
n Sufficient diesel
 Clean the fuel filter.
2• 3  Change the element of air filter. * (Fig. 4.5).
 Change the gears and bearings * *.
 Keep the machine clean.
 Environment protection.
 No abnormal vibrations or
excessive noise.
* Clean more often in condition of use where the air is dusty or laden with aerial debris.
* * Not essential except in the event of performance problems (to be conducted by a Husqvarna workshop).
  

Somente para dentes

 Lado direito Lado direito Lado direito

Lâmina Lâmina
esquerda esquerda
 
Lâmina
direita Lâmina direita

Lâmina direita
Lado esquerdo

Lado direito Lado direito Lado direito

Lâmina esquerda Lado esquerdo

Lâmina esquerda

1º cabo auxiliar 2º cabo auxiliar

  

23

TF545DE
  
Ano de prod.

Nº de série

Artigo n°.

Modelo
Escopo de trabalho

Profundidade de trabalho

Alavanca de câmbio

Deslocamento do motor

Qualidade de óleo do
motor
Capacidade de óleo do
motor
Qualidade de óleo da
caixa de câmbio
Capacidade de óleo da
caixa de câmbio
Potência nominal

Peso líquido

Combustível
(octano/cetano)
HUSQVARNA AB
SE-561 82 HUSKVARNA
SUÉCIA
 Recomenda-se USAR diesel
N° 0 para o verão e
N° -10 para o inverno

4,6 L
Nível de
combustível

1,65 L 2,0 L
SAE-10W-30 SAE-10W-30

Máx.

Mín

SAE-10W-30
  

20m

L H
1,2 N
A,B A,B

Valetadeira Bomba

L L
L
N N
N
R R
R
A,B A,B
A,B
Motocultivador Cortador de grama Cortador
 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
Preste especial atenção às seções com as Preparação Para reduzir o risco de incêndio, mantenha o
seguintes indicações: motor, o silenciador e a área de armazenamento
Inspecione cuidadosamente a área onde a de combustível livres de plantas, óleo usado ou
PERIGO: Indica grande probabilidade qualquer outro material inflamável.
de lesões graves ou até mesmo
máquina será utilizada e remova quaisquer
ferimentos mortais se as instruções não objetos que possam ser arremessados pela
Caso o silenciador do escapamento esteja com
forem seguidas. máquina (pedras, arames, vidros, objetos
defeito, solicite sua substituição por uma oficina
metálicos...).
AVISO: Indica risco de lesão ou danos aos equipamentos Husqvarna.
se as instruções não forem seguidas. Antes do uso, inspecione sempre a máquina para
Não conserte peças; substitua-as pelas
assegurar que as ferramentas não estejam
OBSERVAÇÃO: Indica informações úteis. sobressalentes específicas do fabricante.
desgastadas ou danificadas. Substitua peças
desgastadas ou danificadas. Substitua as lâminas em conjuntos completos
Este símbolo é um lembrete para
cuidado com determinadas operações. Mantenha em bom estado os cabos elétricos que para mantê-las girando de forma balanceada.
desligam o motor, para ter certeza de que o motor
Para sua própria segurança, não altere as
foi desligado.
características da máquina. Não altere as
Em caso de problemas ou dúvidas sobre o
Confirme a ausência de vazamentos de diesel ou configurações de rotação do motor e não use o
motocultivador, entre em contato com o
óleo. motor em rotações excessivas. Manutenções
revendedor Husqvarna.
regulares são essenciais para a segurança e para
Não use a máquina sem protetores e capas e manter o nível de desempenho.
PERIGO: A máquina foi concebida para
operação segura e confiável se utilizada
verifique o perfeito encaixe de todas as conexões.
conforme as instruções. Antes de Deixe o motor resfriar antes de guardar a máquina.
utilizar a máquina, é importante Uso
entender o conteúdo deste manual.
Caso contrário, há risco de lesões Nunca transporte pessoas na máquina.
pessoais e danos ao equipamento. Perigo! O diesel é altamente
Tenha cuidado ao ligar o motor. Para tal, siga as inflamável!
instruções do fabricante e mantenha os pés
afastados das lâminas. Armazene o combustível em recipientes
Treinamento/informações Desligue o motor quando a máquina não estiver especialmente projetados para tal. Encha o
em uso. tanque sempre em ambientes externos e não
Familiarize-se com o uso e os controles corretos fume durante o abastecimento.
antes de utilizar a máquina. Saiba como desligar o Ao segurar a máquina, caminhe e não corra.
motor rapidamente. Não desrosqueie a tampa do depósito nem
Preste muita atenção ao empurrar a máquina na complete o tanque com diesel enquanto o motor
sua direção ou inverter o sentido de rotação (se estiver em operação ou ainda estiver quente.
Use a máquina sempre de acordo com as
desejado).
recomendações contidas no manual do operador.
Em caso de vazamento de diesel no solo, não
Mantenha uma distância de segurança das tente ligar o motor. Leve a máquina para outro
Lembre-se de que o usuário é responsável por lâminas giratórias, definida pelo comprimento da local e evite chamas abertas.
quaisquer acidentes ou ações perigosas que coluna de direção.
afetem outras pessoas ou seus pertences. O Guarde a máquina em local seco. Nunca guarde a
usuário é responsável por avaliar os possíveis Não coloque as mãos ou os pés próximos ou
máquina em recintos onde a máquina possa
riscos do solo a ser trabalhado e por tomar todas embaixo de peças rotativas.
entrar em contato com chamas, faíscas ou fontes
as precauções necessárias para garantir a O motor e o sistema de escapamento ficam muito de calor intensas.
segurança, especialmente em declives e sobre quentes durante a operação. Há risco de lesões
solos soltos, escorregadios e desnivelados. Recoloque corretamente as tampas do depósito
por queimadura em caso de contato.
de combustível e do recipiente de diesel.
Nunca permita que crianças ou pessoas não Em caso de:
familiarizadas com estas instruções utilizem a Para reduzir vazamentos, limite a quantidade de
-vibração anormal;
máquina. Podem existir leis locais que definam diesel no tanque.
-obstrução;
uma idade mínima para os usuários. -problema ao engatar ou desengatar a Não opere o motor em espaços confinados onde
embreagem; possa ocorrer acúmulo de vapor de monóxido de
Nunca trabalhe com a máquina quando houver -colisão com corpo estranho; carbono.
pessoas, especialmente crianças, ou animais -deterioração do cabo de parada do motor
dentro de um raio de 20 metros da máquina; o O monóxido de carbono pode ser fatal. Garanta
Desligue o motor imediatamente (caso o cabo de
operador deve permanecer necessariamente nos uma boa ventilação.
parada do motor esteja danificado, use o controle
controles dos punhos de comando.
de ignição para desligar o motor, conforme
Não use a máquina caso esteja utilizando descrito no parágrafo “ignição do motor”), espere
medicamentos ou outras substâncias que possam o resfriamento da máquina, desconecte o fio da Deslocamento, manuseio,
retardar suas reações ou causar sonolência. vela de ignição, inspecione a máquina e, antes de transporte
usá-la novamente, solicite os reparos necessários
Preste especial atenção em terrenos de solo realizados por uma oficina Husqvarna. Qualquer ação na máquina que não seja a
rígido, pois a máquina tende a ficar muito menos Trabalhe somente sob a luz do dia ou com boa escavação do solo deve ser realizada com o
estável do que em solos cultivados. iluminação artificial. motor desligado,

Não use a máquina em declives superiores a 20°. exceto quando (escavação de solo) a máquina
Use sempre calçados resistentes e
tiver de ser deslocada com o uso da roda de
antiderrapantes e calças compridas e justas
Em declives, trabalhe em curvas diagonais. Não transporte, conforme descrito no capítulo
durante as operações. Não use a máquina com os
suba nem desça diretamente nenhum declive. "Deslocamento".
pés descalços ou vestindo chinelos. Recomenda-
se usar protetores auriculares. Em terrenos em declive, mantenha os pés sobre o Manuseio: não tente erguer a máquina. O peso da
solo. Tenha cuidado do mudar de direção. máquina é indicado na etiqueta de tipo no meio
Use a máquina para o propósito de fabricação, ou deste manual. Para garantir a segurança, utilize
seja, o preparo de solos O uso de acessórios diferentes dos
um método de manuseio adaptado ao peso da
recomendados pode tornar a máquina perigosa e
máquina e à situação.
causar danos à máquina que não serão cobertos
pela garantia. Ao carregar ou descarregar a máquina em ou de
um reboque, utilize uma rampa adequada. Amarre
Manutenção/armazenamento a máquina corretamente para transportá-la com
segurança.
Desligue o motor antes de efetuar limpeza,
inspeções, ajustes ou manutenção na máquina ou
substituir as peças.

Ao substituir peças, desligue o motor e use luvas

grossas.

Para garantir segurança na utilização, mantenha

todas as porcas e parafusos apertados.
 DEFINIÇÃO DOS PICTOGRAMAS
Alavanca de
Aviso subvelocidade
Perigo Avanço acelerado

Neutro
Aviso
Mantenha a distância de Marcha
Avanço lento
segurança à ré Alta
Aviso
Baixa velocidade
Peças rotativas velocidade

Aviso Acelerador Arranque eléctrico

Consulte o Manual do
Operador e remova a vela
de ignição antes de Rápido
efetuar qualquer serviço

Aviso
Leia o Manual do
Operador
Lento

Parada
Use protetor auricular.

INFORMAÇÕES TÉCNICAS
TF545D TF545DE
Largura de preparação do solo, mm 1350 1350
Profundidade de preparação do solo, mm 150 - 300 150 - 300
Motor WM186F WM186FE
Combustível Óleo diesel Óleo diesel
Capacidade do depósito de combustível, litros 4,6 4,6
Capacidade do tanque de óleo, litros 1,65 1,65
3
Cilindrada, cm 418 418
Potência máx. hp (kW) a rpm 9 (6,6) @3600 9 (6,6) @3600
Marchas H, L, R, N, 2, 1 H, L, R, N, 2, 1
Capacidade de óleo da caixa de câmbio, litros 2,00 2,00
Peso bruto, kg 185 188
Peso líquido, kg 164 167
Dimensões da embalagem, mm 1030x640x870 1030x640x870

IMPORTANTE! Ao atingir a vida útil deste produto e este não for mais utilizado, devolva-o ao distribuidor
ou leve-o a uma usina de reciclagem.

IMPORTANTE! Reservamo-nos o direito de alterar as especificações e o projeto sem prévia notificação,

de modo a implementar melhorias. Nenhuma reivindicação judicial terá validade com base em
informações fornecidas neste manual. Em caso de reparos, use apenas peças originais. A garantia não
terá validade se forem utilizadas peças não originais.
 REMOÇÃO DA EMBALAGEM/MONTAGEM
Observação: No constante desejo de melhorar
os produtos, o fabricante determina que este 23
23 Cable de conexión a la
Montagem batería -TF545DE.
manual não é contratual e reserva-se o direito 1• 2
de modificar as especificações das máquinas
sem prévia notificação. Conecte el cable negro al polo
AVISO: negativo (polo -) y el cable rojo al
A montagem incorreta polo positivo (polo +) de la
Remoção da deste motocultivador batería. El tipo de batería
1• 1 giratório pode causar recomendado es 28AH, 12V.
embalagem graves lesões. Siga todas
AVISO: as instruções Observação: Qualquer operação de
Cuidado para não cortar os atentamente. desmonte somente deve ser realizada
cabos ou arranhar a pintura por uma oficina da Husqvarna.
da máquina ao abrir as 1 2 3 Encaixe das lâminas dos
extremidades da caixa. dentes.
4 5 6 As ilustrações mostram
Descrição
Ref. Conteúdo da embalagem 7 apenas a montagem das 1• 3 dos componentes
lâminas dos dentes do lado
A Peças do motor direito. 1- Motor
B 1º cabo auxiliar As bordas afiadas devem ficar 2- Capa dos dentes
viradas para o mesmo lado 3- Alça
C Suporte de compensação nos dentes das laterais direita 4- Tampa de extensão
principal e esquerda. 5- Lâminas
D Tampa protetora inferior Observação: Preste atenção 6- Barra de arrasto
ao diferenciar o 1º cabo 7- Tampa protetora superior
E Barra de arrasto
auxiliar e o 2º cabo auxiliar. 8- Alavanca de câmbio
F Capa dos dentes
8 Encaixe da junta de conexão. 9- Para-choque
G Suporte capa dos dentes 1- Controle da embreagem
FR. 9 Encaixe da barra de arrasto. 11 - Acelerador
12 - Controle de marcha à ré
H Alavanca de câmbio 10 Encaixe da barra de apoio. 13 - Tampa lateral
I Lâminas 11 12 Ajuste da posição da barra 14 - Tampa protetora inferior
J Roda de apoio. 15 - Bateria - FT545DE
13 Encaixe do controle de
K Junta de conexão
embreagem. Etiqueta de tipo
L Tampa de extensão Gire para o lado correto e aperte o
M Tampa lateral parafuso. 1• 4
N Alça de bloqueio 14 15 Encaixe da tampa protetora
inferior. Roda de transporte
O Suporte capa dos dentes RR. 1. Organize os cabos,
P Suporte do cabo de 2. Coloque corretamente a capa
1• 3
borracha de borracha,
Durante o transporte, troque as lâminas por
3. Coloque a tampa e aperte com
Q 1º cabo auxiliar rodas
o parafuso.
R Placa de conexão Encaixe da capa dos dentes.
16 17
S Somente dentes da bolsa de
Não aperte o parafuso
acessórios 18 19 imediatamente depois de
T Bolsa de acessórios 20 instalado. Primeiro, instale os
W Bolsa de ferramentas quatro parafusos e porcas;
depois, aperte-os um por um.
U Capa da bateria – TF545DE
Encaixe da alavanca de câmbio.
21
22 Montagem da PTO para
acessórios.

COMO LIGAR A MÁQUINA

Abasteça com óleo de Arranque retraíble – TF545D
1. Pressione a alavanca de
2• 1 motor e verifique o nível 2• 5 Alavanca de câmbio descompressão para baixo e mantenha-
Coloque a alavanca na marcha N. a pressionada.
Abasteça com óleo de Acelerador 2. Puxe a alça de arranque lentamente até
engrenagem Coloque a alavanca em: sentir resistência, volte a colocá-la
2• 2 2• 6 lentamente. Faça assim três vezes e
libere a alavanca de descompressão na
Complete com gasolina Abra a tampa de última vez.
Recomenda-se USAR combustível 3. Em seguida, pressione a alavanca de
2• 3 diesel N° 0 para o verão 2• 7
descompressão e libere-a
e N° -10 para o inverno 4. Puxe totalmente a alça, rapidamente e
Dê a partida no motor com força. Use ambas as mãos se
Adicione óleo ao filtro de ar 2• 8 Arranque eléctrico – TF545DE necessário
Abastecimento de óleo até o nível Presione la válvula de
2• 4 do óleo descompresión hacia abajo y AVISO:
luego suéltela; a continuación, Ao ligar a máquina,
gire la llave a la posición ON. mantenha-se na zona de
segurança.
 USO
Avançar
3• 1 3• 2 Marcha à ré
É essencial desengatar a É essencial desengatar a O uso da marcha à ré é
embreagem antes de utilizar embreagem antes de utilizar perigoso.
a marcha à ré. a marcha à ré. Certifique-se da ausência
Mantenha uma zona de Mantenha uma zona de de obstáculos atrás do
segurança com 20 m de raio segurança com 20 m de raio operador e reduza a rotação
em volta da máquina. em volta da máquina. do motor antes de engatar a
embreagem

Sentido de operação do motocultivador

3• 3 com acessórios e controle de engrenagem

PARADA
Pare as peças
4• 1 rotativas 4• 3 Reduza a aceleração 4• 4 Feche a torneira de
e desligue o motor combustível
Solte a alavanca da embreagem.
Coloque o acelerador em:
Colocar a alavanca
4• 2 de câmbio em •N•
 MOVIMENTO E MANUSEIO
Movimento
5• 1
Troque a roda de transporte para as Levante a barra de arrasto do solo com
Pare o motor.
lâminas. a barra de direção e em seguida, avance.

TABELA DE MANUTENÇÃO
Verificação diária Após as primeiras 20 horas de cada mês
Antes de ligar o motor, verifique os  Troque o óleo lubrificante do motor e da caixa de câmbio.
seguintes pontos:  Limpe o filtro de óleo. (Fig. 4.6)
 Não pode haver porcas ou
parafusos frouxos ou danificados. A cada 150 horas ou a cada 3 meses
 Limpe o filtro de ar * (2 Fig. 4.5).
n Limpeza do elemento
 Troque o óleo lubrificante do motor e da caixa de câmbio.
4• 6 do filtro de ar
 Limpe o filtro de óleo. (Fig. 4.6).
 Limpe o filtro de combustível.
Não use solvente
inflamável para limpar o A cada 500 horas ou a cada 6 meses
elemento do filtro de ar
de espuma.  Limpe o filtro de óleo. (Fig 4.6).
 Limpe o filtro de combustível.
n Verifique o nível do  Limpe o elemento do filtro de ar. (Fig 4.5).
óleo lubrificante
2• 1 2• 2 2• 4
A cada 1000 horas ou uma vez por ano
 Ausência de vazamento de  Limpe o filtro de óleo. (Fig. 4.6.)
gasolina ou óleo lub.  Limpe o filtro de combustível.
n Diesel suficiente  Troque o elemento do filtro de ar. * (Fig. 4.5).
 Troque as engrenagens e rolamentos * *.
2• 3
 Mantenha a máquina limpa.
 Proteção do meio ambiente.
 Ausência de vibrações anormais ou * Limpe com mais frequência em condições de uso em que o ar contenha poeira ou resíduos suspensos.
ruído excessivo. * * Não essencial, exceto em casos de problemas de desempenho (a ser realizado por uma oficina Husqvarna).
  

Sólo para fresas

 Lado derecho Lado derecho Lado derecho

Cuchilla
Cuchilla izquierda izquierda
 
Cuchilla derecha Cuchilla
derecha

Cuchilla derecha
Lado izquierdo

Lado derecho Lado derecho Lado derecho

Cuchilla
Lado izquierdo
izquierda

Cuchilla
izquierda
Soporte secundario 1º Soporte secundario 2º
  

23

TF545DE
  
Año prod.

N.º de serie

N.º de artículo

Modelo

Anchura de trabajo

Profundidad de trabajo

Cambio de marchas

Cilindrada del motor

Calidad del aceite
del motor
Capacidad de aceite
del motor
Calidad del aceite de
la caja de engranajes
Capacidad de aceite
de la caja de engranajes

Potencia nominal

Peso neto
Combustible
(octanos/cetanos)

HUSQVARNA AB
SE-561 82 HUSKVARNA
SUECIA
 Recomendamos que UTILICE diésel
n.º 0 para el verano y diésel
n.º -10 para el invierno

4,6 L
Nivel de
combustible

1,65 L 2,0 l
SAE-10W-30 SAE-10W-30

Máx.

Mín.

SAE-10W-30
  

20 m

L H
1,2 N
A,B A,B

Zanjadora Bomba

L L
L
N N
N
R R
R
A,B A,B
A,B
Segadora Desbrozadora Cortacésped
 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Se debe prestar especial atención a las secciones Preparación Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el
señaladas de la manera siguiente: motor, el silenciador y el depósito de combustible
Inspeccione detenidamente la zona en la que se sin restos de vegetación, aceite residual o
PELIGRO: Indica que la probabilidad de cualquier otro tipo de material inflamable.
sufrir daños graves o incluso mortales va a utilizar la máquina y retire todos los objetos
en caso de no seguir la instrucción es que puedan salir despedidos por la acción de esta Si el silenciador del escape está defectuoso,
muy alta. (piedras, alambre, cristal, objetos de metal, etc.). acuda a un taller Husqvarna para sustituirlo.
ADVERTENCIA: Indica que existe el riesgo de sufrir Antes de usarla, revise siempre la máquina para
No repare los componentes, sustitúyalos por
lesiones o causar daños materiales en caso de no seguir asegurarse de que los implementos no están
repuestos originales.
las instrucciones. desgastados ni dañados, sustituya las piezas que
estén desgastadas o dañadas. Sustituya cada cuchilla en su conjunto para
NOTA: Indica información de utilidad. mantenerlas equilibradas.
Los cables eléctricos utilizados para detener el
motor deben conservarse en buen estado para Por su propia seguridad, no modifique las
Este símbolo le recuerda que debe
poder parar el motor cuando sea necesario. características de su máquina. No cambie los
tener cuidado con ciertas
operaciones. Asegúrese de que no haya fugas de combustible ajustes de régimen del motor ni lo revolucione en
o aceite. exceso. Llevar a cabo las tareas de
Si tiene problemas o preguntas sobre la mantenimiento periódico es fundamental para
motoazada, póngase en contacto con su No utilice la máquina sin las cubiertas o garantizar la seguridad y mantener el nivel de
proveedor Husqvarna. protecciones y asegúrese de que todas las rendimiento.
uniones estén bien apretadas.
PELIGRO: La máquina se ha diseñado
Deje que el motor se enfríe antes de guardar la
para que su uso sea fiable y seguro si máquina.
se siguen las instrucciones. Antes de
utilizar la máquina, asegúrese de haber Uso
entendido el contenido de este manual.
De lo contrario, podría sufrir lesiones y Nadie debe trasladarse sobre la máquina. Peligro: El combustible diésel es
el equipo podría resultar dañado.
Tenga cuidado al arrancar el motor, siga las
altamente inflamable.
instrucciones del fabricante y mantenga los pies
alejados de las cuchillas. Guarde siempre el combustible en envases
especialmente diseñados para ello. Llene siempre
Formación/Información Detenga el motor cuando no utilice la máquina. el depósito al aire libre y no fume mientras lo haga.
Cuando use la máquina, camine y no corra. No desenrosque el tapón de combustible ni llene
Familiarícese con el uso correcto y con los
controles antes de utilizar la máquina. Aprenda a el depósito con el motor en marcha o aún caliente.
Tenga mucho cuidado al tirar de la máquina hacia
detener el motor rápidamente. usted o al invertir la dirección de rotación (si lo Si se vierte combustible en el suelo, no arranque
prefiere). el motor; lleve la máquina a otro lugar y evite la
La máquina debe utilizarse siempre según las cercanía de llamas abiertas.
recomendaciones del manual de usuario. Guarde una distancia de seguridad con respecto a
las cuchillas giratorias; esta distancia viene Guarde la máquina en un lugar seco. Nunca
Recuerde que el usuario es responsable de los determinada por la longitud de la columna de guarde la máquina en un lugar en el que la
accidentes o acciones peligrosas en los que se dirección. máquina pueda entrar en contacto con una llama,
vean afectadas otras personas o sus pertenencias. No coloque las manos ni los pies cerca o debajo una chispa o una fuente de calor intenso.
Es su responsabilidad evaluar los riesgos de las piezas giratorias.
potenciales del terreno en el que se va a trabajar Vuelva a tapar debidamente el depósito de
así como adoptar las medidas de precaución El motor y el sistema de escape pueden combustible y el bidón de gasoil.
necesarias para garantizar la seguridad, en calentarse mucho durante el funcionamiento.
particular en pendientes y en terrenos irregulares, Riesgo de lesiones por quemaduras si se tocan. Con el fin de evitar derrames, reduzca al mínimo
resbaladizos o inestables. la cantidad de combustible presente en el
Ante lo siguiente: depósito.
Nunca permita utilizar la máquina a niños o - Vibración anómala.
No ponga en marcha el motor en un recinto
personas que no estén familiarizados con estas - Bloqueo.
cerrado para evitar que el monóxido de carbono
instrucciones. Pueden existir leyes locales que - Problemas para engranar o desengranar el
se acumule.
establezcan una edad mínima para los usuarios. embrague.
- Colisión con un objeto extraño. El monóxido de carbono puede resultar letal. El
Nunca trabaje si hay animales o personas, - Deterioro del cable de parada del motor. lugar debe estar bien ventilado.
especialmente niños, a menos de 20 metros de la Pare el motor inmediatamente (si el cable de
máquina; el operador debe tener en todo parada del motor está roto, utilice el control del
momento el control de la máquina. mecanismo de arranque tal como se describe en
el apartado "Arranque del motor" para detener el
Desplazamiento, manipulación y
No utilice la máquina si ha estado tomando motor), deje que la máquina se enfríe, desconecte transporte
medicamentos u otras sustancias que puedan el cable de la bujía, revise la máquina y llévela a
mermar su capacidad de reacción o que puedan un taller Husqvarna para efectuar las reparaciones A menos que utilice la máquina para labrar,
producir sueño. oportunas antes de volver a utilizarla. cualquier otra operación debe realizarse con el
motor parado.
Preste especial atención sobre terrenos duros, ya Cuando use la máquina, hágalo solo de día o con
que la máquina suele ser mucho menos estable buena iluminación artificial. Excepto cuando la máquina se esté utilizando
que sobre terrenos cultivados. para labrar, deberá desplazarse con ayuda de la
No utilice la máquina en pendientes de más de rueda de transporte tal como se describe en el
20°. capítulo "Desplazamiento".
Cuando trabaje, utilice siempre calzado
antideslizante y resistente, y pantalones largos En pendientes, trabaje siempre de lado, no suba Manipulación: no trate de levantar la máquina. El
ceñidos. No utilice la máquina descalzo o con ni baje por ellas. peso de la máquina figura en la placa de
sandalias. Se recomienda el uso de protectores identificación al final de este manual. A la hora de
auriculares. Apoye bien los pies en pendientes y cambie de
dirección con mucho cuidado. manipular la máquina, utilice un método que se
ajuste al peso de la máquina y a la situación para
Utilice la máquina según su uso previsto: labrar la El uso de accesorios distintos a los recomendados garantizar la seguridad.
tierra. aumenta el nivel de peligrosidad de la máquina y
puede causar daños en la unidad que no estarán Para cargar o descargar la máquina de un
cubiertos por la garantía. remolque, utilice una rampa adecuada. Amarre
bien la máquina para garantizar la seguridad
Mantenimiento y almacenamiento durante el transporte.

Pare el motor antes de limpiar, revisar, ajustar o

realizar tareas de mantenimiento en la máquina, o
de cambiar los implementos.

Detenga el motor y utilice guantes gruesos al

cambiar los implementos.

Para garantizar la seguridad durante el uso de la

máquina, todos los pernos y las tuercas deben
estar bien apretados.
 DEFINICIÓN DE LOS PICTOGRAMAS
Palanca del régimen
Advertencia secundario
Peligro Avance rápido

Advertencia Punto muerto

Guarde las distancias de Marcha
seguridad. atrás Avance lento
Velocidad
Advertencia alta
Velocidad
Herramientas
giratorias baja
Advertencia Control del acelerador Arranque eléctrico
Consulte el manual de
usuario y retire la bujía
antes de realizar cualquier Rápido
intervención.

Advertencia
Lea el manual de
instrucciones
Lento

Detener

Utilice protectores auriculares.

INFORMACIÓN TÉCNICA
TF545D TF545DE
Anchura de trabajo, mm 1350 1350
Profundidad de trabajo, mm 150 - 300 150 - 300
Motor WM186F WM186FE
Carburante Combustible diésel Combustible diésel
Capacidad del depósito de combustible, litros 4,6 4,6
Capacidad del depósito de aceite, litros 1,65 1,65
3
Cilindrada, cm 418 418
Potencia máxima, CV (kW) a rpm 9 (6,6) a 3600 9 (6,6) @3600
Marchas H, L, R, N, 2, 1 H, L, R, N, 2, 1
Capacidad de aceite de la caja de cambios, litros 2,00 2,00
Peso bruto, kg 185 188
Peso neto, kg 164 167
Tamaño del embalaje, mm 1030x640x870 1030x640x870

IMPORTANTE: Cuando la vida útil de este producto haya terminado y ya no se utilice, debe devolverse
al distribuidor o a unas instalaciones de reciclaje adecuadas.

IMPORTANTE: Nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones y diseños sin previo aviso
para implementar mejoras. Tenga en cuenta que no se pueden realizar reclamaciones legales válidas en
base a la información de este manual. Utilice solo piezas originales para las reparaciones. La garantía no
es válida si no se utilizan piezas originales.
 DESEMBALAJE/MONTAJE
Nota: El fabricante aplica una estrategia Conectar fio à bateria-TF545DE.
de mejora constante de sus productos; 23
debido a ello, establece que este manual 1• 2 Montaje Ligue cabo preto ao pólo negativo (-) e
no tiene carácter contractual y se o cabo vermelho ao pólo positivo (+)
reserva el derecho a modificar las ADVERTENCIA: da bacteria. Tipo de bateria
especificaciones de sus máquinas sin Si el montaje de esta recomendado é:28AH, 12V.
previo aviso. motoazada no se efectúa
correctamente, pueden
producirse lesiones graves.
Desembalaje Siga todas las instrucciones ADVERTENCIA:
Después de montar la
1• 1 escrupulosamente.
máquina por completo,
apriete todos los pernos y
ADVERTENCIA: 1 2 3 Montaje de las fresas de
los tornillos con
Preste atención para no las cuchillas. moderación: no los apriete
cortar los cables ni arañar la 4 5 6 Las ilustraciones solo muestran
en exceso.
el montaje de las fresas de las
pintura de la máquina al 7 cuchillas del lado derecho. Nota: Encomiende las labores de
cortar los bordes de la caja. Asegúrese de que los bordes
afilados miran hacia un lado desmontaje siempre a un taller
tanto en las cuchillas del lado Husqvarna.
Ref. Contenido de la caja derecho como en las del
A Piezas del motor izquierdo.
Descripción
Nota: Preste atención para
B Soporte secundario 1º distinguir el soporte secundario
1º y el soporte secundario 2º
1• 3 de los componentes
C Parte principal del soporte
8 Montaje de la articulación de
D Cubierta inferior 1- Motor
conexión. 2- Cubierta de las cuchillas
E Barra de arrastre Montaje de la barra de arrastre.
9 3- Asa
F Cubierta de las cuchillas 4- Cubierta de extensión
G Soporte del. para la 10 Montaje del manillar. 5- Cuchillas
cubierta de las cuchillas 11 12 Ajuste de la posición del 6- Barra de arrastre
manillar. 7- Cubierta superior
H Palanca de cambio 8- Palanca de cambio
I Cuchillas 13 Montaje del control del 9- Parachoques
embrague. 1- Control del embrague
J Rueda Gire hacia el lado correcto y apriete el 11 - Control del acelerador
K Articulación de conexión perno. 12 - Control de marcha atrás
Montaje de la cubierta 13 - Cubierta lateral
L Cubierta de extensión 14 15 14 - Cubierta inferior
M Cubierta lateral inferior.
1. Coloque los cables, 15 - Batería – TF545DE
N Palanca de bloqueo 2. Ponga en el soporte de goma
correctamente,
O Soporte tras. de la 3. Coloque la tapa y asegúrela con
cubierta de las cuchillas. el perno. Placa de identificación
P Soporte del cable de goma 16 17 Montaje de la cubierta de 1• 4
Q Soporte secundario 1º las cuchillas.
18 19 No apriete el perno
R Placa de conexión
20 inmediatamente después de la Rueda de transporte
instalación. Instale los 4 pernos y
S Bolsa de tornillería sólo tuercas primero y luego 1• 3
para fresas apriételos uno por uno.
T Bolsa de tornillería Montaje de la palanca de Cambie las cuchillas por las ruedas para el
21 transporte.
W Bolsa de herramientas cambio.
U Cubierta de la batería 22 Montaje de toma de fuerza para
– TF545DE accesorios.

ARRANQUE DE LA MÁQUINA
Agregue aceite de motor Motor de arranque de recuo – TF545D
1. Baje la palanca de descompresión
2• 1 y compruebe el nivel 2• 5 Palanca de cambio hacia abajo y sujétela con la mano.
Ponga la palanca en la 2. Tire de la empuñadura de arranque
marcha N. lentamente hasta que sienta resistencia
Agregue aceite para Control del acelerador y, a continuación, vuelva a colocarla
lentamente. Hágalo tres veces y en la
2• 2 la caja de cambios 2• 6 Ponga la palanca en: última suelte la palanca de
descompresión.
3. Luego, baje la palanca de
Agregue combustible Abra el tapón de descompresión y suéltela
Recomendamos que UTILICE 4. Tire de la empuñadura de forma rápida y
2• 3 diésel n.º 0 para el verano 2• 7 combustible fuerte hasta que salga completamente.
y diésel n.º -10 para el invierno. Utilice las dos manos si es necesario.
Arranque el motor ADVERTENCIA:
Agregue aceite al filtro 2• 8 Arranque eléctrico – TF545DE Cuando la máquina
2• 4 de aire Prima e solte a alavanca arranque, permanezca
Agregue aceite hasta el nivel de aceite de descompressão e, em dentro de la zona de
seguida, rode a chave seguridad.
para a posição ON.
 USO
Adelante
3• 1 3• 2 Marcha atrás
Es esencial soltar la palanca Es esencial soltar la palanca El uso de la marcha atrás es
de embrague antes de de embrague antes de peligroso.
utilizar la marcha atrás utilizar la marcha atrás Asegúrese de que no hay
Habilite una zona de Habilite una zona de obstáculos detrás de usted
seguridad con un radio de seguridad con un radio de y disminuya el régimen del
20 m alrededor de la 20 m alrededor de la motor antes de acoplar el
máquina máquina embrague

Dirección de funcionamiento de la motoazada

3• 3 con accesorios y control de cambios

PARADA
Parada de los Desacelere y pare Cierre de la llave de
4• 1 implementos 4• 3 el motor combustible
giratorios
Suelte la palanca de embrague. Coloque el acelerador en: 4• 4

Ponga la palanca
4• 2 de cambios en •N•
 DESPLAZAMIENTO Y MANEJO
Transporte y
5• 1 desplazamiento
Cambie la rueda de transporte para las Levante la barra de arrastre del suelo
Pare el motor.
cuchillas. con la ayuda del manillar y, a
continuación, avance hacia delante.

TABLA DE MANTENIMIENTO
Comprobación diaria Después de las primeras 20 horas de cada mes
Antes de arrancar el motor,  Cambie el lubricante. Aceite del motor y caja de cambios.
compruebe los siguientes puntos.  Limpie el filtro de aceite. (Fig. 4.6)
 Los pernos o las tuercas no deben
estar flojos ni rotos. Cada 150 horas de cada 3 meses
 Limpie el filtro de aire* (2 en la figura 4.5).
n Limpieza del elemento
 Cambie el aceite lubricante del motor y de la caja de cambios.
4• 6 del filtro de aire
 Limpie el filtro de aceite. (Fig. 4.6).
 Limpie el filtro de combustible.
No utilice disolventes
inflamables para limpiar Cada 500 horas o cada 6 meses
el elemento de espuma
del filtro de aire.  Limpie el filtro de aceite. (Fig. 4.6).
 Limpie el filtro de combustible.
n Comprobación del  Limpie el elemento del filtro de aire. (Fig. 4.5).
nivel de aceite
2• 1 2• 2 2• 4 lubricante Cada 1000 horas o una vez al año
 No debe haber fugas de  Limpie el filtro de aceite. (Fig. 4.6).
combustible ni de lubricante.  Limpie el filtro de combustible.
n Suficiente combustible  Cambie el elemento del filtro de aire. * (Fig. 4.5).
diésel  Cambiar los engranajes y cojinetes * *.
2• 3
 Mantenga la máquina limpia.
 Protección medioambiental.
 No hay vibraciones anormales ni * Limpie con más frecuencia si la máquina se utiliza en entornos polvorientos con partículas en suspensión.
ruido excesivo. * * No se trata de una operación esencial a menos que haya problemas de rendimiento (debe encomendarse a un taller
Husqvarna).
www.husqvarna.com

Original instructions
Instruções originais
Instrucciones originales

1158791-38, rev. 2

2018-12-10