Vocabulaire assurance anglais couverture médicale => Health coverage, Medical cover

crédit d’impôt => Tax credit

Français => Anglais date d’affiliation => Date of entry
date d’échéance => Due date
assurance => Insurance date de naissance => date of birth (D.O.B.)
accident => Accidental event date de prise d’effet => Effective date
acte de malveillance => Malicious Damage déclaration, relevé => Statement
adhérent => Subscriber décédé => Deceased
adhésion => Enrollment délai de carence => Elimination period
admissible => Eligible demande de prestations => Application, claim
affiliation => Membership demande de renseignements => Enquiry
âge d’ouverture des droits à pension => Pensionable age demande tardive => Late claim
agent d’assurance => Insurance agent demande => Request
aide sociale => Supplementary benefit détachement => Posting, Secondment
allocation de chômage => Unemployment benefit dispositions générales => General conditions
allocation de maternité => Maternity benefit divorcé => Divorced
allocation décès => Death benefit dommage => Damage
allocation forfaitaire => Flat-rate benefit dommage corporel => Bodily injury
allocation logement => Housing allowance / benefit dommage matériel => Property damage
allocation pour parent isolé => One-parent benefit dossier => File, Paperwork
allocations pour enfants => Child benefit droit de faire appel => Right of appeal
annulation => Cancellation durée du contrat => Policy term
antérieur => Previous, prior échéance => Due Date
appel, recours => Appeal emploi – travail => Employment
approprié / correspondant / compétent => Relevant emploi rémunéré => Gainful employment
arrêt de travail => Sick leave emploi à durée indéterminée => Permanent employment
assurabilité => Insurability employeur => Employer
assurance de biens => Property insurance employé – salarié => Employee
assurance en cas de décès => Death insurance en application de, conformément à => Under the terms of
assurance collective => Group insurance en double exemplaire => in duplicate
assurance facultative => Optional insurance engagement => Commitment
assurance invalidité => Disability insurance établissement de soins => Health facility
assurance maladie / santé => Health insurance état-civil => Marital status
assurance responsabilité civile => Public liability insurance expertise => Survey
assurance risque pays => Country Risk Insurance exonération => Exemption
assurance tous risques => All risks / Full Comprehensive facture => Invoice
Insurance fausse déclaration => Misrepresentation
assurance vie => Life insurance femme au foyer => Housewife
assurance vol et incendie => Fire and Theft Insurance fiche de paye => Pay-slip
assurance voyage => Travel insurance fichier, dossier, relevé (cotisations) => Record
assuré => Client, Customer, Insured formulaire, attestation => Certificate
assureur => Insurer garantie => Coverage, warranty
attestation d’assurance => Certificate of insurance impayé => Overdue
avis d’annulation => Cancellation notice imposable => Taxable, liable to tax
ayant droit aux prestations => Claimant, eligible for benefit inaptitude au travail => Inability to work
bénéfice => Benefit incapacité de travail => Incapacity for work
bénéficiaire => Beneficiary incapacité temporaire => Temporary disability
bénéficiaire désigné => Designated beneficiary indemnisation => Indemnification
blessure => Injury indemnité d’accident du travail => Injury benefit
blessure invalidante => Disabling injury indemnité forfaitaire => Fixed allowance
brochure => Leaflet indemnité journalière => Daily benefit
caisse d’assurance maladie => Health Insurance Fund indemnités maladie => Sickness benefit
caution => Deposit inscription, affiliation => Registration
chômeur => Unemployed invalide, handicapé => Disabled
ci-dessous, ci-après => Below invalidité => Disability
ci-joint => Attached, Enclosed invalidité partielle => Partial disability
clause => Clause invalidité totale => Total disability
client éventuel => Prospect justificatif => Documentary evidence
compagnon, compagne, concubin => Partner majoration => Increase
compagnie d’assurance => Insurance company maladie professionnelle => Occupational disease
compensation => Compensation malus => Penalty
complément => Supplement montant => Amount
complémentaire => Additional montant de l’impôt => Liability (tax)
condition requise => Requirement montant de la prestation => Rate of benefit
conditions d’ouverture des droits => Qualifying conditions non-responsabilité => Non-liability
contrat bilatéral => Bilateral contract nom de famille => Surname
contrat résiliable => Cancelable policy non applicable => N/A
cotisations validées à titre gratuit => Credits ouverture des droits => Entitlement
cotisations => Contributions participation – part à la charge du patient => Co-payment
courtier d’assurance => Insurance broker pension alimentaire (conjoint) => Alimony
pension alimentaire (enfant) => Child support réclamer => to claim
pension d’invalidité => Disability benefit, Invalidity benefit refuser une prestation => to disallow benefit
pension de retraite => Retirement benefit, Superannuation benefit rejeter => to reject
personne à charge => Dependant retrouver trace => to trace
plafond des indemnités => Limit of Indemnity réunir, remplir les conditions => to meet the conditions
police d’assurance => Insurance policy s’inscrire => to enlist
prestation contributive => Contributory benefit s’inscrire, s’affilier => to register
prestation d’incapacité de travail => Incapacity benefit stipuler, prévoir (règlements) => to provide
prestation d’incapacité/invalidité => Disablement benefit transmettre (communiquer) => to forward
prestation de vieillesse => Old age benefit
prestation pour accident du travail => Industrial injury benefit
prestation => Benefit
prestations en espèces => Cash benefit
prestations en nature => Benefit in kind
preuve de sinistre => Proof of loss
prime d’assurance => Insurance premium
prime de Noël => Christmas bonus
protection/prévoyance sociale => Social Welfare
pré-retraite => Early retirement
prénom => Forename
présentation d’une demande => Submission of a claim
preuves/Justification => Evidence
période minimum d’affiliation => Qualifying period
régime de retraite => Pension plan
relevé d’assurance => Insurance record
relevé d’identité bancaire, coordonnées bancaires => Bank details
relevé des cotisations => Contribution record
remboursement => Refund
renseignements d’identité, relevé détaillé => Details
rente => Annuity
requérant => Claimant
ressource => Recourse
retraite ajournée => Deferred retirement
retraite versée par l’Etat => State Pension
revenu minimum => Minimum wage
règlement => Regulation
régime => Scheme
répétition de l’indu => Overpayment recovery
responsabilité civile => Civil, public, third party liability
risque => Risk
risque réel => Genuine risk
situation => Circumstances
subrogation (de prestations) => Assignment (of benefits)
suppression d’une prestation => Withdrawal of a benefit
séjour => Stay
séparé => Living apart
taux d’invalidité => Disability rate
taux-plein => Full rate
temporaire => Provisional
titulaire d’une pension => Entitled to a pension
trop-perçu, indu => Overpayment
versement avant terme => Payment in advance
versement à terme échu => Payment in arrear
veuf, veuve => Widowed

Verbes utiles

s’assurer => to buy an insurance

assurer => to insure
accorder – octroyer => to award
accorder une prestation => to grant a benefit
avoir droit => to qualify
causer un dommage => to damage
choisir => to elect
demander, présenter une demande => to apply
émettre, délivrer => to issue
engager des frais => to incur expenses
enregistrer => to record
instruire => to process
rappeler, mentionner => to quote