NDYW@ÙF GD YDNTU@GKG P YKMTG DF DM WUKEKBJ  Iùg`nj2

Xdrs`ùf2
\UJNUKOK GD JUGDF P KYDJ 
 
Hdiak2

BTYW@H@IKI@ÙF

Ijf dm h`f gd
kgdiukgks mk prdvdf`r
doprdskkii`gdftds gd trkekbj y@FWDNUKMDY
B&U YJMTI@JFDY okftdfdr ijfg`i`jfds gd trkekbj
Y.K.Y, g`sdûkrë uf
prjnrkok gd jrgdf y ksdj, qud ijftr`eu`rë k mk ndfdrki`ùf gd dspki`js gd trkekbjs
sdnurjs, m`op`js y jrgdfkgjs.

Dm prjnrkok gd mks 0 ”Y‟, ds uf ijfbuftj gd pksjs qud `f`i`kf ijf mk dm`o`fki`ùf

nrkgukm gd tjgj kqudm dmdodftj `ffdidskr`j df mjs munkrds gd trkekbj jpdrkt`vj y
kgo`f`strkt`vj, y tdro`fk ijf uf koe`dftd gd trkekbj m`op`j y jrgdfkgj. Mk
`opmdodftki`ùf gdm prjnrkok vk df eusik gd mk prjguit`v`gkg gd mk doprdsk.

JEBDW@XJ NDFDUKM

@opmdodftkr dm prjnrkok gd jrgdf y ksdj df mk doprdsk B&U YJMTI@JFDY

@FWDNUKMDY Y.K.Y,  ijf dm h`f gd odbjrkr y okftdfdr mks ijfg`i`jfds gd mk
jrnkf`zki`ùf, jrgdf y m`op`dzk df mjs munkrds gd trkekbj y qud sd vdkf rdhmdbkgjs df
dm e`dfdstkr gd mjs trkekbkgjrds, mk `ftdnr`gkg, dm iu`gkgj gd mjs s`t`js gd trkekbj, mk
ikm`gkg, mk prjguit`v`gkg y mk ijopdt`t`v`gkg gd mk doprdsk odg`kftd mk
`opmdodftki`ùf ijft`fuk gd mks 0·Y.

JEBDW@XJY DY\DIÏH@IJY

 K. @gdft`h`ikr, dvkmukr y prjpjfdr odbjrks df mks ijfg`i`jfds gd jrgdf y ksdj df

mks g`hdrdftds ërdks gd mk doprdsk pkrk g`so`fu`r mjs kii`gdftds gd trkekbj.
E. @opmdodftkr mk dstrktdn`k y trkfso`t`r mjs ijfji`o`dftjs eës`ijs df dm
prjnrkok gd mks 0‟ Y‟ y su kpm`iki`ùf km munkr gd trkekbj. 
I. Jrnkf`zki`ùf y kmokidfko`dftj dspdiïh`ij gd mks adrrko`dftks y dqu`pjs gd
trkekbj.
G. Gkr rdspudstk k mk fdids`gkg gd odbjrkr dm koe`dftd gd trkekbj, mk
dm`o`fki`ùf gd gdsp`mhkrrjs prjgui`gjs pjr dm gdsjrgdf, hkmtk gd ksdj, hunks,
ijftko`fki`ùf, dti.
D. Udhmdbkr df dm e`dfdstkr gd mjs trkekbkgjrds df su trkekbj... 

OKUIJ MDNKM

◊  Mdy 0 gd ;0>0. \jr mk iukm sd g`itkf odg`gks skf`tkr`ks, Krtïiumj ;442 dstd
tïtumj gd mk prdsdftd mdy dstkemdid mks fjroks skf`tkr`ks pkrk mk prdvdfi`ùf y
ijftrjm gd mjs kndftds e`jmùn`ijs, hïs`ijs j quïo`ijs qud kmtdrkf mks
ikrkitdrïst`iks
pdm`nrjsj pkrk mkgdm koe`dftd
skmug auokfk.dxtdr`jr gd mks dg`h`iki`jfds akstk akidrmj
 

NDYW@ÙF GD YDNTU@GKG P YKMTG DF DM WUKEKBJ  Iùg`nj2

Xdrs`ùf2
\UJNUKOK GD JUGDF P KYDJ 
 
Hdiak2

◊  Gdirdtj 51;; gd ;0>7 . Iùg`nj Fki`jfkm gd Udiursjs Udfjvkemds y

\rjtdii`ùf gdm Odg`j Koe`dftd. Krtïiumj 972 Df dm okfdbj gd rds`gujs,
eksurks, gdsdiajs y gdspdrg`i`js, sd jesdrvkrëf mks s`nu`dftds rdnmks.
◊  Udsjmui`ùf 57<< gd ;0>0. \jr mk iukm sd dstkemdidf kmnufks g`spjs`i`jfds
sjerd v`v`dfgk, a`n`dfd y sdnur`gkg df mjs dstkemdi`o`dftjs gd trkekbj,
Krtïiumj 502  Wjgjs mjs s`t`js gd trkekbj, pkskg`zjs, ejgdnks y sdrv`i`js
skf`tkr`js gdedrëf okftdfdrsd df eudfks ijfg`i`jfds gd a`n`dfd y m`op`dzk.
\jr f`fnòf ojt`vj sd pdro`t`rë mk kiuoumki`ùf gd pjmvj, eksurks y
gdspdrg`i`js.

KMIKFID

Dstd prjnrkok kpm`ik pkrk tjgks mjs munkrds y pudstjs gd trkekbj gd kit`v`gkgds
prjguitjs y sdrv`i`js gd mk doprdsk B&U Yjmui`jfds @ftdnrkmds Y.K.Y, pkrk
jrnkf`zkr y dbdiutkr dm prjnrkok gd mks 0 ”Y‟ gdh`f`dfgj rjmds y rdspjfske`m`gkgds k
ikgk o`doerj gd mk doprdsk pkrk mk rdkm`zki`ùf gd ikgk ufj gd mjs pkrëodtrjs gdm
prjnrkok, su ikopj gd kpm`iki`ùf sdrë gdsgd uf pudstj gd trkekbj akstk kria`vjs
ndfdrkmds. 

GDH@F@I@JFDY P KEUDX@KWTUKY

Jrgdf2 G`str`eui`ùf gd mks ijsks df dm munkr qud mds ijrrdspjfgd (adrrko`dftks,

dqu`pjs, `fstruodftki`ùf, gjiuodftki`ùf, dti.).

Ksdj2 M`op`dzk gdm munkr gd trkekbj y mks ërdks gd mk doprdsk.

Jrnkf`zkr2 Dstkemdidr j rdhjrokr kmnj pkrk mjnrkr uf h`f, ijjrg`fkfgj mks pdrsjfks
y mjs odg`js kgdiukgjs, jrgdfkfgj mks kit`v`gkgds y g`str`eu`rsd dm t`dopj.

E`dfdstkr2 Okftdf`dfgj mks ijsks fdidskr`ks pkrk v`v`r e`df.

Ijfstkfi`k2  H`rodzk y pdrsdvdrkfi`k gdm ëf`oj df mks rdsjmui`jfds y df mjs

prjpùs`tjs.

@fidft`vj2 Dstïoumj qud sd jhrdid k ufk pdrsjfk, nrupj j sditjr ijf dm h`f
h `f gd dmdvkr
mk prjguii`ùf y odbjrkr mjs rdfg`o`dftjs.

Uds`gujs sùm`gjs2 Yjf mjs rds`gujs j sjerks gd mks kit`v`gkgds g`kr`ks j ijfsuojs
gdm ajoerd. 

Uds`gujs vdndtkmds2 \kstj y rkoks gd ërejmds.

 

NDYW@ÙF GD YDNTU@GKG P YKMTG DF DM WUKEKBJ  Iùg`nj2

Xdrs`ùf2
\UJNUKOK GD JUGDF P KYDJ 
 
Hdiak2

Adrrko`dftks2 Yjf utdfs`m`js qud sd ut`m`zkf pkrk rdkm`zkr ufk gdtdro`fkgk

jpdrki`ùf j tàif`ik, mks adrrko`dftks sjf s`doprd gd usj okfukm.

KYW2 Y`nmk qud s`nf`h`ik Kfëm`s`s gd Ydnur`gkg gdm Wrkekbj.

\KUK [T@DFDY MKY 0 ”Y‟ 

\krk dm pdrsjfkm ndfdrkm gd mk doprdsk B&U YJMTI@JFDY @FWDNUKMD Y.K.Y ,

qu`dfds k su vdz sd ijoprjodtdf k sdnu`r mjs pkrëodtrjs dstkemdi`gjs df dm
prjnrkok pkrk akidrsd dhdit`vk su `opmdodftki`ùf, odbjrkfgj mk prjguit`v`gkg, mks
ijfg`i`jfds gd sdnur`gkg, y dm koe`dftd gd trkekbj df mk doprdsk. 

EDFDH@I@JY \KUK MK DO\UDYK

  G`so`fui`ùf gd r`dsnjs gd kii`gdftkm`gkg.

  Jpt`o`zki`ùf gdm t`dopj.
  Okyjr prjvdiaj gdm dspki`j.
  Koe`dftd gd trkekbj knrkgkemd.
  Ndfdrkr ijfh`kfzk df mjs im`dftds, prjvddgjrds y v`s`tkftds.
  Kuodftj df dm rdfg`o`dftj gdm trkekbj.
  Odbjrk mk sdnur`gkg gdm pdrsjfkm gd mk d doprdsk.
oprdsk.
  Eudfk `okndf gd mk doprdsk.
  Hki`m`tk rdn
rdnrdskr
rdskr k su mmunkr
unkr mjs jebdt`vjs j gjiuod
gjiuodftjs
ftjs q
qud
ud ado
adojs
js ut`m`z
ut`m`zkgj.
kgj.
  Odbjrk fudstrk g`spjs`i`ùf kftd dm trkekbj

º[TÀ YJF MKY 0 ”Y‟:  

Yjf fudvd pr`fi`p`js bkpjfdsds iuyjs fjoerds ijo`dfzkf pjr Y y qud vkf df mk
o`sok g`rdii`ùf. ”\rjpjri`jfkf ufk `fst`tui`ùf m`op`dzk y uf munkr gd trkekbj
knrkgkemd y nrktj‟. 

GDYIU@\I@ÙF 

@WDO \KMKEUK Y@NF@H@IKGJ GDH@F@I@ÙF K\M@IKI@ÙF DBDITI@ÙF

; YD@U@ Jrgdfkr ”Ydpkrkr mj ºIJOJ: Dm prjpùs`tj

Imks`h`ikr qud ds Aki`dfgj gd imks`h`ikr
Gdspdbkr. fdidskr`j gd `fvdftkr`js gd s`nf`h`ik
mj qud fj mj mks ijsks òt`mds rdt`rkr mjs

ds y ds
qud t`rkròt`m‟
mj trkekbj.
df dm ërdk gd trkekbj
pudstjs tjgjs
gd
 

NDYW@ÙF GD YDNTU@GKG P YKMTG DF DM WUKEKBJ  Iùg`nj2

Xdrs`ùf2
\UJNUKOK GD JUGDF P KYDJ 
 
Hdiak2

Y`nf`h`ik qud Dftrdnkr uf mjs dmdodftjs

tjgj mj m`stkgj gd mks qud fj sjf
`ffdidskr`j j adrrko`dftks j fdidskr`js
sdk, mj qud dqu`pjs qud fj pkrk mks
fj md knrdnk s`rvdf df dm jpdrki`jfds
vkmjr k ërdk gd gd
fudstrj trkekbj. okftdf`o`dft
trkekbj j Gdsdiakfgj j. Mjs
sdrv`i`j gded mks ijsks dmdodftjs
gdsdiakrsd j `fòt`mds. fdidskr`js sd
gjfkrsd. . gdedf
okftdfdr
idrik gd mk
kii`ùf,
o`dftrks qud
mjs
`ffdidskr`js
sd gdedf
rdt`rkr gdm
s`t`j, gjfkr,
trkfshdr`r j
dm`o`fkr.
5 Jrnkf`zkr Ijmjikr mj ºIÙOJ:  \rdtdfgd
 Kijojgkr fdidskr`j df Ijmjikr mks ue`ikr mjs
M`op`kr uf munkr ijsks òt`mds dmdodftjs df
hëi`modftd pjr jrgdf s`t`js gjfgd
kiids`emd. sdnòf ir`tdr`js sd pudgkf
gd2 dfijftrkr
Ydnur`gkg2  hëi`modftd
qud fj sd pkrk su usj y
pudgkf ikdr, fudvkodftd
ojvdr, y qud rdtjrfkrmjs km
fj dstjredf. ijrrdspjfg`d
YD@WJF  Ikm`gkg2  qud ftd s`t`j. Ijf
fj sd jx`gdf, dstk
njmpddf, fj sd kpm`iki`ùf sd
pudgkf gdsdk
odzimkr, fj sd odbjrkr mk
gdtdr`jrdf. `gdft`h`iki`ùf
Dh`iki`k2  y okriki`ùf
O`f`o`zkr dm gd mjs
t`dopj ijftrjmds gd

pdrg`gj. mjs dqu`pjs,

`fstruodftjs,
 

NDYW@ÙF GD YDNTU@GKG P YKMTG DF DM WUKEKBJ  Iùg`nj2

Xdrs`ùf2
\UJNUKOK GD JUGDF P KYDJ 
 
Hdiak2

dxpdg`dftds,
gd mjs
s`stdoks y
dmdodftjs
irït`ijs pkrk
okftdf`o`dft
j y su
ijfsdrvki`ùf
df eudf
dstkgj
9 YD@YJ M`op`dzk y ”M`op`kr mks ºIJOJ:  \rdtdfgd
pumir`tug pkrtds Udijn`dfgj, `fidft`vkr mk
sui`ks‟. rdt`rkfgj mj kit`tug gd
M`op`d qud dstjrek. m`op`dzk gdm
ijopmdtkodf M`op`kfgj ijf s`t`j gd

trkekbj. uf trkpj j
td su munkr gd erjiak. trkekbj
mjnrkr y
Ekrr`dfgj. okftdfdr mk
Gdsdfnrkskfg imks`h`iki`ùf y
j ijf uf dm jrgdf gd
prjguitj mjs
kgkptkgj y dmdodftjs. Dm
ajojmjnkgj. prjidsj gd
Dm`o`fkfgj mjs `opmdodftki`
hjijs gd ùf sd gded
sui`dgkg. kpjykr df uf
hudrtd
prjnrkok gd
dftrdfko`dft
j y suo`f`strj
gd mjs
dmdodftjs
fdidskr`js
pkrk su
rdkm`zki`ùf,
ijoj
tkoe`àf dm
t`dopj
rdqudr`gj
pkrk su
dbdiui`ùf.
7 YD@CD WYT Okftdfdr ”Okftdfdr ºIJOJ: Df dstk dtkpk
E`dfdstkr ijfstkftdod M`op`kfgj ijf sd t`dfgd k
 

NDYW@ÙF GD YDNTU@GKG P YKMTG DF DM WUKEKBJ  Iùg`nj2

Xdrs`ùf2
\UJNUKOK GD JUGDF P KYDJ 
 
Hdiak2

\drsjfkm ftd dstkgj gd mk rdnumkr`gkg ijfsdrvkr mj

Dqu`m`er`j jrgdf, dstkemdi`gk. qud sd ak
m`op`dzk d Okftdf`dfgj mjnrkgj,
a`n`dfd gd tjgj df su s`t`j kpm`ikfgj
fudstrj s`t`j y df jrgdf. dstëfgkrds k
gd trkekbj‟ Dstkemdidr mk prëit`ik gd
Y`nf`h`ik prjidg`o`dftjs mks trds
mjnrkr dm y pmkfds pkrk pr`odrks ”Y‟.
dshudrzj okftdfdr Dstk iukrtk
`fvdrt`gj df jrgdf y dstë
mks pr`odrks m`op`dzk. hudrtdodftd
dtkpks gd mks rdmki`jfkgk
0 ”Y‟ tkftj df ijf mk
dm pudstj gd irdki`ùf gd
trkekbj ijoj mjs aëe`tjs
gd hjrok pkrk
`ftdnrkm
`fg`v`guj.df dm ijfsdrvkr
munkr dm
gd
trkekbj df
pdrhditks
ijfg`i`jfds.
4 YA@WY TCD G`si`pm`fk ”Kijstuoerkr  ºIÙOJ:  Mk prëit`ik
sd k kpm`ikr Udspdtkfgj k gd mk
mks 0 ”Y‟ df mjs gdoës. g`si`pm`fk
fudstrj s`t`j Udspdtkfgj y prdtdfgd
gd trkekbj y k aki`dfgj mjnrkr dm
rdspdtkr mks rdspdtkr mks aëe`tj gd
fjroks gdm fjroks gdm rdspdtkr y
s`t`j gd s`t`j gd trkekbj. ut`m`zkr
trkekbj ijf Mmdvkfgj ijrrditkodft
r`njr‟. pudstj mjs d mjs
Y`nf`h`ik dqu`pjs gd prjidg`o`dft
okftdfdr mks prjtdii`ùf. js,
fjroks y Wdf`dfgj dstëfgkrds y
dstëfgkrds aëe`tjs gd ijftrjmds
dstkemdi`gjs. m`op`dzk. prdv`kodftd
Ijfv`rt`dfgj gdskrrjmmkgjs
dstjs gdtkmmds . Df mj qud sd
df aëe`tjs rdh`drd k mk
rdhmdbjs. `opmdodftki`
ùf gd mks 4
”Y‟ mk

g`si`pm`fk
`opjrtkftd ds
 

NDYW@ÙF GD YDNTU@GKG P YKMTG DF DM WUKEKBJ  Iùg`nj2

Xdrs`ùf2
\UJNUKOK GD JUGDF P KYDJ 
 
Hdiak2

pjrqud s`f
dmmk, mk
`opmdodftki`
ùf gd mks
iuktrj
pr`odrks Ys.
Yd gdtdr`jrk
rëp`gkodftd.
8 YA@CK U@ Ijfstkfi`k k Yd rdqu`drd ºIÙOJ:  \rkit`ikfgj
gd pdrsjfks \rdsdrvkfgj ijfstkftdod
qud fj df mjs eudfjs ftd mjs
imkug`qudf df aëe`tjs eudfjs
su akidr e`df aëe`tjs ds
(dh`i`dfi`k) y  bustj ijf ufj
df su o`soj y mj
prjpùs`tj
(dh`iki`k). qud prjvjik
jtrks
pdrsjfks
t`dfgkf k sdr
 bustjs ijf
ufj. Mk
ijfstkfi`k ds
vjmuftkg df
kii`ùf y fj
suiuoe`r
kftd mks
tdftki`jfds
gd mj ake`tukm
y mj odg`jird.
> YA@WY Ijoprjo`sj Iuopm`r ºIÙOJ: Dstk kii`ùf
TCJCT rdspjfskemd Ijoprjo`sj vk akstk
odftd ijf mk ds dm òmt`oj h`fkm`zkr mks
jem`nki`ùf dmdodftj gd mk tkrdks,
ijftrkïgk. tr`mjnïk qud iuopm`dfgj
ijfguid k mk s`f vjmtdkr
krojfïk pkrk ktrës.
(g`si`pm`fk, Df hjrok
ijfstkfi`k y kroùf`ik qud
ijoprjo`sj). sd km`odftk
gdm dspïr`tu
pkrk dbdiutkr
mks mkejrds
g`kr`ks ijf
 

NDYW@ÙF GD YDNTU@GKG P YKMTG DF DM WUKEKBJ  Iùg`nj2

Xdrs`ùf2
\UJNUKOK GD JUGDF P KYDJ 
 
Hdiak2

dftus`ksoj y
kf`oj
humnurkftds.
1 YD@YAJJ Ijjrg`fki`ùf Mks odtks sd ºIÙOJ:  Ijoj sdrds
kmikfzkf ijf Mjnrkfgj uf sji`kmds qud
y pkrk uf h`f koe`dftd gd sjojs mks
gdtdro`fkgj. trkekbj gd odtks sd
ikm`gkg sd kmikfzkf
rdqu`drd pkrk sdr
uf`gkg gd òt`mds, pjr dsj
prjpùs`tj, mjs auokfjs
krojfïk df dm sjojs sdrds
r`toj y df mjs `ftdrgdpdfg`d
t`dopjs. ftds, fjs
fdids`tkojs
ufjs
jtrjs k mjsy
tkoe`àf fj
pkrt`i`pkojs
df dm
koe`dftd gd
trkekbj, ksï km
kitukr ijf
ikm`gkg fj
kikekojs
ijf mk
ikm`gkg, s`fj
mk
dxpkfg`ojs y
mk akidojs
oës `ftdfsk.
0 YD@GJ Dstkfgkr`zki`ù Y`nf`h`ik df dm ºIÙOJ: \krk
f mdfnukbd @opmdodftkfg `opmdodftkr
doprdskr`km j dstjs fudvd dstks
uf h`fkm pjr pr`fi`p`js, ds kii`jfds ds
odg`j gd fdidskr`j uf iko`fj
fjroks y pmkfdkr krguj y mkrnj,
prjidg`o`dft s`doprd pdrj gïk k gïk
js ijf mk ijfs`gdrkfgj k sd ijop`td
h`fkm`gkg gd mk ndftd, ijfs`gdrkfgj
fj g`spdrskr gdskrrjmmkr mks ijoj kmnj
mjs dshudrzjs kii`jfds fjrokm, ufk
`fg`v`gukmds y pdrt`fdftds, hjrok gd
 

NDYW@ÙF GD YDNTU@GKG P YKMTG DF DM WUKEKBJ  Iùg`nj2

Xdrs`ùf2
\UJNUKOK GD JUGDF P KYDJ 
 
Hdiak2

gd ndfdrkr iadikr pksj k sjerdv`vdfi`k

ikm`gkg. pksj mks y kidptki`ùf
kit`v`gkgds gd mj qud
ijoprdfg`gks dstë pjrvdf`r.
y
ijoprjodtdrs
d ijf dm
odbjrko`dftj
ijft`fuj.

@O\MDODFWKI@ÙF GDM \UJNUKOK

Mk odtjgjmjnïk k dopmdkr k gdskrrjmmkr gdftrj gdm okrij gdm prjnrkok gd jrgdf y

ksdj ds mk `opmdodftki`ùf gd mks 0Y, ds fdidskr`j dstkemdidr iùoj sd mmdvkrë k
ikej mk `opmdodftki`ùf gd mk o`sok pkrk dm iuopm`o`dftj gd mks odtks y jebdt`vjs.

Yd rdkm`zkrëf ikpki`tki`jfds pkrk mk sdfs`e`m`zki`ùf gdm pdrsjfkm ds ufk gd mks hksds

oës `opjrtkftds gd mk `opmdodftki`ùf gd mk dstrktdn`k gd mks 0Y, pudstj qud ijf
dstj gdpdfgd mk dhdit`v`gkg gd mjnrkr km ;<<% mjs jebdt`vjs prjpudstjs df dstd
prjnrkok.

\krk dstj sd rdkm`zkrë mk g`vumnki`ùf gd mks rdijodfgki`jfds eës`iks pkrk

okftdfdr dm jrgdf y ksdj df mks jh`i`fks y tjgjs mjs pudstjs gd trkekbj gd mk
doprdsk, tkoe`àf sd ijfs`gdrkrë pjr odg`j gd mk ndrdfi`k uf rdijfji`o`dftj km
trkekbkgjr qud iuopmk ijf tjgks mks odtks prjpudstks ijf mk dstrktdn`k gd mks 0·Y,
ijf dm h`f gd ijoprjodtdrsd d `fidft`vkrmjs, tkoe`àf gd `opmdodftkrkf kit`v`gkgds
gd `gdft`h`iki`ùf, prdvdfi`ùf y ijftrjm, df dstks `fspdii`jfds sd gdtdro`fkrk dm
dstkgj, usù, `ftdnr`gkg y ijfsdrvki`ùf gd tjgjs mjs dmdodftjs ijfs`gdrkgjs df dm
pudstj gd trkekbj.

;. YD@UJ2 Imks`h`ikr, jrgdfkr y gdspdbkr ërdks gd mk doprdsk B&U YJMTI@JFDY

@FWDNUKMDY Y.K.Y. 
◊  Yd rdkm`zkrk `fs
`fspdii`jfds
pdii`jfds pd
pdr`ùg`iks
r`ùg`iks df iikgk
kgk ufk gd mks ërdks gd trkekbj,
tkftj jpdrkt`vk ijoj kgo`f`strkt`vk gd mk doprdsk B&U YJMTI@JFDY
@FWDNUKMDY Y.K.Y rdkm`zkfgj `fvdftkr`js gd adrrko`dftks y / j jebdtjs df
ikgk ufk gd mks ërdks gd trkekbj.
◊  sd akrë sdpkrki`ùf df i ikgk
kgk s`t`j gd trkekbj y dspki`js ijoufds mjs
dmdodftjs qud sjf òt`mds, rdi`imkemds j rdut`m`zkemds pkrk dm gdsdopdûj gd mks
mkejrds, dm`o`fkfgj mj `ffdidskr`j.
◊  Yd jrgdfkrë mks adrrk
adrrko`dftks,
o`dftks, dqu`pjs
dqu`pjs,, oëqu`fks y gdoës jebdtjs q qud
ud dstàf
df eudf dstkgj, gdspdbkfgj mks ërdks gd mk doprdsk.
 

NDYW@ÙF GD YDNTU@GKG P YKMTG DF DM WUKEKBJ  Iùg`nj2

Xdrs`ùf2
\UJNUKOK GD JUGDF P KYDJ 
 
Hdiak2

◊  Yd rdkm`zkrë `fhjrod gd mk `fspdii`ùf rdkm`zkgk pdr`ùg`ikodftd gd

adrrko`dftks, dqu`pjs y oëqu`fks qud sd dfiudftrdf df okm dstkgj pkrk
okftdf`o`dftj ijrrdit`vj y prdvdft`vj.
◊  Yd gdpjs`tkrë
gdpjs`tkrëff mks iijsks
jsks `ffdi
`ffdidskr`ks
dskr`ks qud fj prdstdf f`fnòf sdrv
sdrv`i`j
`i`j pkrk mmk
k
doprdsk df ejmsks gdpdfg`dfgj dm iùg`nj gd ijmjrds, trkfspjrtëfgjsd df mjs
vdaïiumjs pkrk su g`spjs`i`ùf h`fkm df mjs puftjs gd kijp`j.
◊  Yd imks`h`ikrkf mjs rds`gujs sùm`gjs (eksurks y jebdtjs) df ejmsks
dstkfgkr`zkgks pjr ijmjrds sdnòf mk Fjrok v`ndftd. Yd ut`m`zkrkf mjs ijmjrds
Xdrgd, Ujbj, Fdnrj.
◊  Ake`m`tkr y gdh`f`r mk zjfk gd kmokidfk
kmokidfko`dftj
o`dftj gd oktdr`kmd
oktdr`kmdss fdidskr`j
fdidskr`jss d
`ffdidskr`js.

5. YD@WJF2 Jrnkf`zkr, Kijojgkr y M`op`kr.

◊  Yd dstkemdi`ù mk jh`i`fk y ufk ejgdnk pkrk mk jrnkf

jrnkf`zki`ùf
`zki`ùf gd mjs oktdr`kmds,
dqu`pjs, oëqu`fks, dstk kit`v`gkg ijfs`std df jrgdfkr y jrnkf`zkr mjs
dmdodftjs fdidskr`js
fdidskr`js imks`h`iëfgjmj
imks`h`iëfgjmjss df dm `fvdftkr`j qud pdro`tk su usj
`fodg`ktj.
◊  YDNTU@GKG2 @gdft`h`iëfgjsd ijf uf rùtumj y ks`nfëfgjmds uf munkr gd
g`spjs`i`ùf gdokrikgj y sdûkm`zkgj.
◊  IKM@GKG2 nkrkft`zkr qud mks adrrko`dftk, dqu`pjs, oëqu`fks, @fstkmki`jfds,
Xdaïiumjs fj sd jx`gdf y qud fj sd gdtdr`jrdf.
◊  DH@I@DFI@K2 dm Gdpkrtkodftj gd AYD dstkrë dfikrnkgj gd jesdrvkr d
`fspdii`jfkr mks ërdks gd mk doprdsk, vdr`h`ikfgj qud mjs trkekbkgjrds
iuopmkf ijf dm prjnrkok gd jrgdf y ksdj.
◊  Yd rdkm`zkf prjidg`o`dftjs qud dspdi`h`qudf
dspdi`h`qudf mk hjrok gd okftdfdr dm jrgdf
df mks ërdks gd mk doprdsk.

9. YD@YJ2 M`op`dzk, \umir`tug M`op`kr mks pkrtds sui`ks.

◊  Yd g`str`euyù dm pdrsjfkm, p
pjr
jr nrupjs pkrk mk rdkm`z
rdkm`zki`ùf
ki`ùf gdm jrgdf y ksdj qud
ijoprdfgd mks ërdks2 ejgdnk gd adrrko`dftks, ejgdnk gd B&U
YJMTI@JFDY @FWDNUKMDY Y.K.Y, jh`i`fk gd [uïo`ijs, y uf puftj
dijmùn`ij qud sd dstkemdi`ù pjr dm iùg`nj gd ijmjrds2 Ujbj, Xdrgd, Fdnrj.
◊  Akerëf nrupjs dfi dfikrnkgjs
krnkgjs g`kr`kodftd g gdm
dm jrgdf y dm ksdj. W`dfd uf
Jebdt`vj2 okftdfdr df pdrhditj jrgdf y ksdj mk ejgdnk y jh`i`fk gd B&U
YJMTI@JFDY @FWDNUKMDY Y.K.Y. 
◊  Mks tkrdks k gdskrrjmmkr2
◊  Ekrrdr mk jh`i`fk y ejgdnk.
◊  Jrnkf`zkr adrrko`dftks y gdbkr ikgk ijsk df su rdspdit`vj munkr.
 

NDYW@ÙF GD YDNTU@GKG P YKMTG DF DM WUKEKBJ  Iùg`nj2

Xdrs`ùf2
\UJNUKOK GD JUGDF P KYDJ 
 
Hdiak2

◊  Ijmjikr ejmsks k mks ikfdiks

ikfdiks gd rds`g
rds`gujs
ujs sùm`gjs y vdr`h`ikr mk sdpkrki`ùf
kgdiukgk.
◊  Mmdvkr mjs rds
rds`gujs
`gujs sùm`gjs k mk iks
iksdtk
dtk gd k
kijp`j.
ijp`j.

Fjtk2 nrupj qud fj rdkm`id ijrrditkodftd dm ksdj, gdbd mjs rds`gujs sùm`gjs

s`f sdmdii`jfkr j s`f mmdvkr k mk ejgdnk gd rds`gujs, ijoj skfi`ùf rdkm`zkrk
gjs gïks gd ksdj gd oks

Fjtk2 df mk m`op`dzk sd mjnrk2

◊  Kuodftkr mk v`gk òt`m gd mk adrrko`dftk, dqu`pjs d `fstkmki

`fstkmki`jfds.
`jfds.
◊  Odfjs prjeke`m`gkgds gd ijftrkdr dfhdrodgkgds.
◊  Odfjs kii`gdftds.
◊  Odbjr kspditj k mks ërdks gd mk doprdsk.
◊  Kyugk k dv
dv`tkr
`tkr okyj
okyjrds
rds gkû
gkûjs
js k mk dijmjnïk.

7. YD@CDWYT2 Okftdfdr e`dfdstkr pdrsjfkm, dstkfgkr`zkr.

◊  Dm gdpkrtkod
gdpkrtkodftj
ftj gd A
AYD
YD prjojvdrë `fidft`vjs k mjs trke
trkekbkgjrds,
kbkgjrds, s`do
s`doprd
prd
qud sd vdr`h`qud dm iuopm`o`dftj gdm jrgdf y ksdj df mks ërdks dstkemdi`gks.
◊  Df mks a
ajrks
jrks gd mk okûkfk sd akrë rdijfji`o`dftj km nrupj q qud
ud odbjr akyk
gdsdopdûkgj su mkejr y qud sd jesdrvd mks ërdks jrnkf`zkgks y gdspkbkgks
gd jestëiumjs.
◊  Yd rdkm`zk pdr`ùg`ikodftd `fs
`fspdii`ùf
pdii`ùf d `fvdftkr`j k ikgk ërd
ërdk
k pkrk ijfjidr
dm dstkgj gd mks adrrko`dftks, dqu`pjs, dti. Ijrrjejrkfgj ijf dm
iuopm`o`dftj dstkemdi`gj df mjs prjidg`o`dftjs y pmkfds pkrk okftdfdr
jrgdf y m`op`dzk.

Fjtk2 Dstkfgkr`zkfgj mjnrkrdojs2

◊  Yd nukrgk dm iijfji`o`dftj
jfji`o`dftj prjgui`gj gurkftd kûjs.
◊  Yd odbjrk ddmm e`dfdstkr gdm pdrsjfkm km irdkr uf aëe`tj gd ijfsdrvkr
`opdikemd dm s`t`j gd trkekbj df hjrok p
pdrokfdftd.
drokfdftd.
◊  Mjs jpdrkr`js kprdfgdf k ijfjidijfjidrr ijf prjhufg`gkg dm dqu`pj y
dmdodftjs gd trkekbj.
◊  Yd dv`tkf drrjrds g gd
d m`op`dzk qud pudgkf ijfg
ijfgui`r
ui`r k kii`gdftds j
r`dsnjs mkejrkmds `ffdidskr`js.

4. YA@WYTCD2 G`si`pm`fk

◊  Kijstuoerkrsd k kpm`ikr dm prjnrkok df fud

fudstrj
strj s`t`j gd trkekbj y k rdspdtkr
mks fjroks gdm s`t`j gd trkekbj ijf r`njr.
 

NDYW@ÙF GD YDNTU@GKG P YKMTG DF DM WUKEKBJ  Iùg`nj2

Xdrs`ùf2
\UJNUKOK GD JUGDF P KYDJ 
 
Hdiak2

◊  Yd gkrë iuopm`o`dftj k mks fjroks gd sdnur`gkg dstkemdi`gks df mk doprdsk,

sdûkm`zkfgj mks ërdks, okrikfgj y rjtumkfgj adrrko`dftks, dqu`pjs y
okqu`fks `fg`ikfgj dm pdsj, dm fòodrj gdm Wkn. y prjojv`dfgj mk g`vumnki`ùf
k mjs trkekbkgjrds.
◊  Dm gdpkrtkodftj gd AYD ndf ndfdrkrk
drkrk sdft`gj gd pdrtdfdfi`k pkrk
pkrk ijf mk
doprdsk ijf dm ëf`oj gd `ftdnrkr k tjgj dm pdrsjfkm y hjrokr gd mk doprdsk
B&U YJMTI@JFDY @FWDNUKMDY Y.K.Y  uf koe`dftd knrkgkemd pkrk
rdkm`zkr mjs trkekbjs.

Fjtk2 ijf G`si`pm`fk mjnrkrdojs2

◊  Dv`tkr rdpr`odfgks y skfi`jfds.

◊  Odbjrk fudstrk dh`iki`k.
◊  Dm pdrsjf
pdrsjfkm
km ds oës kp
kprdi`kgj
rdi`kgj pj
pjrr mjs bdhds y ijopkûdrjs.
◊  Odbjrk fudstrk `okndf.

8. YA@CKU@2 Ijfstkfi`k

◊  Dm gdpkrtkodf
gdpkrtkodftj
tj gd A
AYD[
YD[ tjgjs mjs gïks vdr`h`ikrë qu
qud
d sd gà iuopm`o`dftj k
mk rdkm`zki`ùf gdm ksdj gd ikgk ufk gd mks ërdks, sd mmdvd k ikej mk
sdpkrki`ùf gd mjs rds`gujs sùm`gjs df mk imks`h`iki`ùf gd mks ejmsks y ikfdiks.
◊  Yd Kpm`ikrë k ik
ikekm`gkg
ekm`gkg dm sdn
sdnu`o`dftj
u`o`dftj gd `fvdftkr`js gd mk adrrko`dftk,
dqu`pjs y oëqu`fks df ikgk ërdk d `fhjrokr mks fj ijfhjro`gkgds qud
pudgdf ndfdrkr dm fj iuopm`o`dftj gdm prjnrkok.

>. YA@WYTCJCT2 Ijoprjo`sj

  Dvkmukr
\rjojvdrdmmkiuopm`o`dftj g
gdd jrgdf yy ijoprjo`sj
ijfstkfi`k, g`si`pm`fk ksdj rdkm`zkgj
pkrkp
pjr
jr dm pdrsjfkm
gkrmd g
gd
d mjs
iuopm`o`dftj km
jrgdf y ksdj gd ikgk ërdk.

1. YD@YAJJ2 Ijjrg`fki`ùf

◊  Kpm`ikr dm gdiëmjnj gd
gdmm eudf trk
trktj
tj y okftdf
okftdfdr
dr kgdiukgk ijouf`iki`ùf dftrd
dm pdrsjfkm gd mk doprdsk B&U YJMTI@JFDY @FWDNUKMDY Y.K.Y. 
◊  Ijrrjejrkr df mk uf`ùf gd mjs nrupjs dfikr
dfikrnkgjs
nkgjs gd aakidr
kidr dm jrgdf y ksdj
dstkemdi`gjs sdnòf ijrrdspjfgk dm gïk.
◊  Dm gdpkrtkodftj gd AYD gd gd mk okfj ijf mjs trk
trkekbkgjrds
ekbkgjrds y ssus
us g`hdrdftds
nrupjs dstëf df mk jem`nki`ùf gd ijjrg`fkr mks tkrdks k gdskrrjmmkr tdfg`dftds
k gkrmd iuopm`o`dftj km pksj k pksj gdm prjnrkok gd mks 0 ”Ys. gd mk
 

NDYW@ÙF GD YDNTU@GKG P YKMTG DF DM WUKEKBJ  Iùg`nj2

Xdrs`ùf2
\UJNUKOK GD JUGDF P KYDJ 
 
Hdiak2

s`nu`dftd hjrok2 [ud sd, Ijoj sd vk k akidr:, Df gjfgd sd vk akidr:, ijf

qu`àf sd vk akidr:

0. YD@GJ2 Dstkfgkr`zki`ùf2
◊  Yd akrë sdn
sdnu`o`dftj
u`o`dftj g`kr`j gdm jrgdf y ks
ksdj
dj rdkm`zkgj k mks ërdks g
gd
d mk
doprdsk pjr mjs trkekbkgjrds.
◊  Yd rdkm`zkrë `fvdftkr`j df ejgdnk gd quïo`ijs, jes
jesdrvkfgj
drvkfgj dm dstkgj gd mjs
prjguitjs iuopm`dfgj ijf sus HGY Ajbks gd Ydnur`gkg, ijrrjejrkfgj df
qud dstàf df jrgdf y jrnkf`zkgjs df mjs `fstkftds.

Fjtk2 Yd trktk gd dstke`m`zkr dm hufi`jfko`dftj gd tjgks mks rdnmks gdh`f`gks

df mks dtkpks prdidgdftds, ijf uf odbjrko`dftj y ufk dvjmui`ùf gd mk
m`op`dzk, rkt`h`ikfgj tjgj mj qud sd ak rdkm`zkgj y kprjekgj kftdr`jrodftd,
ijf mj iukm sd akid uf ekmkfid gd dstk dtkpk y sd jet`dfd ufk rdhmdx`ùf
kidrik gd mjs dmdodftjs dfijftrkgjs pkrk pjgdr gkrmd ufk sjmui`ùf.
EJGDNK GD ADUUKO@DFWKY P D[T@\JY B&U YJMTI@JFD
YJMTI@JFDY
Y
@FWDNUKMDY Y.K.Y
@OKNDFD D[T@\JY IKFW@GKG FJ
5

Ijoprdsjr nrkfgd

\um`gjrk nrkfgd

\um`gjrk pdqudûk

Ojtjrtjjm nrkfgd
 

NDYW@ÙF GD YDNTU@GKG P YKMTG DF DM WUKEKBJ  Iùg`nj2

Xdrs`ùf2
\UJNUKOK GD JUGDF P KYDJ 
 
Hdiak2

Ikmkgjrk

Nukgkûk dmàitr`ik

;
Nukgkûk gd ijoeust`ùf

A`grjmkvkgjrk

Dqu`pj gd sjmgkgurk
 

NDYW@ÙF GD YDNTU@GKG P YKMTG DF DM WUKEKBJ  Iùg`nj2

Xdrs`ùf2
\UJNUKOK GD JUGDF P KYDJ 
 
Hdiak2

Wrjfzkgjrk

Wkmkgrj `fkmëoer`ij

Wkmkgrj dmàitr`ij nrkfgd

Dsodr`m

\rdfsk odiëf`ik

IMKY@H@IKFGJ

  Oës dspki`j df mks ërdks gd mk doprdsk.


 

NDYW@ÙF GD YDNTU@GKG P YKMTG DF DM WUKEKBJ  Iùg`nj2

Xdrs`ùf2
\UJNUKOK GD JUGDF P KYDJ 
 
Hdiak2

   Odbjr ijftrjm d `fvdftkr`js df mjs dqu dqu`pjs,

`pjs, adrrko`dftks, oëqu`fks,
`fstkmki`jfds, vdaïiumjs y gdoës dmdodftjs.
   Dm`o`fki`ùf.
   Odfjs kii`gdftkm`gkgds

DXKMTKI@ÙF GDM \UJNUKOK GD JUGDF P KYDJ

Mk dvkmuki`ùf gdm prjnrkok gd jrgdf y ksdj sd akrë odg`kftd `fspdii`jfds y

kpm`iki`ùf gd m`stk gd iadqudj df ikgk ufk gd mks `fstkmki`jfds y df tjgks mks
ërdks. Jtrk hjrok gd dvkmukr dm iuopm`o`dftj ds mmdvkfgj uf rdn`strj hjtjnrëh`ij
kpm`ikfgj dm kftds y gdspuàs.

UDY\JFYKE@M@GKGDY

NDUDFI@K2  Nkrkft`zkr mk g`spjs`i`ùf gd rdiursjs fdidskr`js, gd hjrok jpjrtufk

pkrk mk `opmdodftki`ùf y okftdf`o`dftj gdm prjnrkok gd jrgdf y ksdj gd mk
doprdsk B&U YJMTI@JFDY @FWDNUKMDY Y.K.Y.

K\JPJ KGO@F@YWUKW@XJ2 Gdh`f`r, g`vumnkr, y gkr iuopm`o`dftj k mjs m`fdko`dftjs

dstkemdi`gjs pkrk mk `opmdodftki`ùf, sdnu`o`dftj y dvkmuki`ùf gdm prjnrkok gd
jrgdf y ksdj gd mk doprdsk B&U YJMTI@JFDY @FWDNUKMDY Y.K.Y.

WUKEKBKGJUDY2 Wjgj pdrsjfkm gd mk doprdsk B&U YJMTI@JFDY

@FWDNUKMDY Y.K.Y, ijftrkt`stks y v`s`tkftds dspjrëg`ijs gdedrëf kgjptkr dm
prjnrkok y ds rdspjfske`m`gkg gd mk doprdsk gkr k ijfjidr, `opmdodftkr y g`vumnkr
mks kit`v`gkgds dstkemdi`gks df dm prjnrkok gd jrgdf y ksdj.

@FG@IKGJUDY

F² @fspdii`jfds rdkm`zkgks x ;<<

F² gd `fspdii`jfds prjnrkokgks df uf pdr`jgj

F² Okftdf`o`dftj prjnrkokgj x ;<<

F² Okftdf`o`dftj dbdiutkgj

UDN@YWUJ GD UDX@Y@JF P K\UJEKI@JF

DMKEJUJ UDX@YJ K\UJEJ

 

NDYW@ÙF GD YDNTU@GKG P YKMTG DF DM WUKEKBJ  Iùg`nj2

Xdrs`ùf2
\UJNUKOK GD JUGDF P KYDJ 
 
Hdiak2

Ikrnj2 Ikrnj2 Ikrnj2

H`rok2 H`rok2 H`rok2

Hdiak2 Hdiak2 Hdiak2