ＷＺ３０－２５

世界第一 World's First

徐工是第一家自主设计、生产铰接式挖掘装载机的企业，经过20年技术更新、销售、备件渠道完善已成为
中国销量第一产品，已经实现批量出口中亚、非洲、亚太、美洲等区域。WZ30-25具有稳定可靠、作业高
效、节约成本、维护便利、驾驶舒适特性，可以提供世界一流的生产动力。
Hammers
Xuzhou Construction Machinery Group Co., Ltd. (XCMG) is the first enterprise to independently design and produce
articulated backhoe loaders. After 20 years of technological renovation, sales and improvement of spare parts channels,
4 in 1 Bucket
its articulated backhoe loader has become the best-selling product and has been exported to Central Asia, Africa, Asia
Pacific, America and other regions in batches. WZ30-25 features stability, reliability, efficient operation, cost saving, conve-
nient maintenance and comfortable driving and can provide world-class production power.

Snow Plough

极限性能 Ultimate Performance

作为铰接式挖掘装载机领跑机型，徐工WZ30-25在中亚、非洲等区域市场占有率达到80%。
As the leading model of articulated backhoe loader, XCMG WZ30-25 has a market share of 80% in Central Asia, Africa and other
regions.

徐工WZ30-25挖掘装载机是你能买到的最通用的工
Augers
程机械。它结合挖掘机和装载机功能，让你一机两用。
XCMG WZ30-25 backhoe loader is the most universal
construction machinery commercially available. Combining
the functions of backhoe and loader, it can be used for both
digging and loading.

挖掘装载机转场灵活，可以让你在工地从事装载、
挖掘作业忙碌一天后，轻松开车返回家。
Flexible transfer of the backhoe loader allows you to drive
home easily after a busy day of loading and digging at the
construction site.

01 02
ＷＺ３０－２５
超高可靠性 Ultra-high Reliability
徐工WZ30-25具有高强适应性，稳定可靠的部件，使得它可以满足寒冷、高热天气，在恶劣工况下都有良
好的表现，以可靠、耐用完成艰巨任务。
With high adaptability and stable and reliable components, XCMG WZ30-25 adapts to cold and hot weather conditions,
performs well under severe conditions, and completes difficult tasks with reliability and durability.

高适应性 High Adaptability

WZ30-25由徐州工程机械研究院独立自主设计，拥有完美的动力传动系统匹配，成熟稳定、性能可靠。
Independently designed by Xuzhou Construction Machinery Research Institute, WZ30-25 features perfect power train matching,
stability and reliable performance.

在面向国际客户销售的同时，徐工充分考虑我们的产品即将面对的各种挑战，徐工WZ30-25通过了-25℃—45℃
气候条件下的严苛测试，也可以满足不同油品下的正常作业需求。
For sales to international customers, XCMG fully considers various challenges in front of our products. XCMG WZ30-25 has passed
rigorous tests at -25°C~45°C, meeting normal operation requirements with different fuel products.

徐工WZ30-25经历了120万次挖掘、铲装疲劳性测试，性能表现比肩国际知名品牌整体式挖掘装载机
XCMG WZ30-25 has been subject to 1.2 million digging and loading fatigue tests with performance comparable to that of integrated
backhoe loader of world-famous brand.

WZ30-25驾驶室，配备灭火器、救生锤，确保操作人员安全。
The cab of WZ30-25 is equipped with fire extinguisher and life hammer, for operator safety.

挖掘端采用厚钢板加固，铲斗和挖斗上有可更换的斗齿，有效保护铲斗免受岩石等坚硬物料的冲击。
The backhoe is reinforced with thick steel plate, and the loader and backhoe buckets are provided with replaceable
teeth to effectively protect the buckets from being impacted by hard materials such as rock.

率先采用可拆卸驾驶室框架结构设计，便于运输需要及通过低矮环境。
As the first model designed with detachable cab frame structure, for meet transportation requirements and go
through low places.
WZ30-25四轮驱动，前后轮采用大轮胎，离地间隙大，通过性能强，在不平整地面行驶更加稳定。
WZ30-25 is a four-wheel drive model. Front and rear wheels are provided with large tires to provide a great ground
clearance, high trafficability and more stable driving on uneven ground.

03 04
ＷＺ３０－２５
作业能力和表现：挖掘端
Operation Capacity and Performance:Backhoe
强大的液压，巨大的挖掘力，作业稳定的挖掘装置和完美匹配的部件，
WZ30-25挖掘端的设计提供了无与伦比的生产力，效率和稳定性。
With high hydraulic pressure, great digging force, stable operating digging device
and perfect matching components, the backhoe of WZ30-25 is designed to provide
excellent productivity, efficiency and stability.

强悍的挖掘性能 Strong Digging Performance

挖掘液压系统采用负载补偿技术，微动操作性能强，挖掘动作平稳，精度高，
高压高效液压系统使得WZ30-25挖掘能力完全胜任艰难的挖掘作业。
With load compensation technique, the hydraulic digging system features high inching
operation performance, stable digging and high precision. The efficient high-pressure
hydraulic system enables the digging capacity of WZ30-25 to be fully sufficient for difficult
digging tasks.

WZ30-25具有40KN（4080 kgf）的挖掘力，可以轻松切开硬质地面，工作
效率非常高。
With a digging force of 40KN (4080 kgf), WZ30-25 can easily cut hard ground with very
high efficiency.

挖掘工作装置采用国际主流直臂箱型结构，既满足了挖掘半径、挖掘深度要
求，又提升了挖掘工作装置的稳定性。
The international mainstream straight arm box type structure of the digging device cannot
only meet the requirements for digging radius and depth, but also improve stability of the
device.

配备一个220升油箱可以满足全天挖掘工作。
A 220L fuel tank sufficient to meet the whole day digging requirement is equipped.

05 06
ＷＺ３０－２５
作业能力和表现：装载端
Operation Capacity and Performance: Loader
WZ30-25具有高生产力，速度和易操控，强大的液压系统使得使装载端铲
装、转向更加有力，配合自动放平功能和高满斗率，使得工作稳定高效进
行。
WZ30-25 features high productivity, speed and easy operation. The powerful hydrau-
lic system enables more powerful loading and swing, and facilitates stable and
efficient operation in combination with the bucket hydraulic translation function and the
high bucket full rate.

高效的装载机能力 Efficient Loader Capacity

徐工WZ30-25匹配国际知名品牌发动机，液力控制变速箱前4后2档位设计，承
载能力大，适应频繁换向行驶，性能可靠，高效满足挖掘装载机各种工况的使用
要求。
XCMG WZ30-25 is equipped with an engine of international famous brand. The hydraulic
transmission is designed with 4 drive gears and 2 reverse gears and high carrying capacity to
adapt to frequent reversing and with reliable performance to effectively meet operation require-
ments of the backhoe loader under various conditions.

整机牵引力达70KN,远远高出同类产品，装载、牵引作业强劲，卸载距离可达
930mm，超出同行产品约15%以上，具有出色的装载作业优势。
The overall traction is up to 70KN , far higher than those of similar products. With powerful traction,
the dumping distance can reach 930mm, about 15% above that of peer products. This model is
excellently advantageous in digging.

工作装置经最优化设计，采用Z型反转六连杆结构，铲斗任意位置自动放平功能，
具有优越的作业性能和作业效率。
After optimal design of the working device, a Z-type reverse six-link structure is adopted. With the
bucket hydraulic translation function at any position, favorable operation performance and efficien-
cy can be provided.

为了防止物料撒落，WZ30-25在运输物料时能保证收斗限位块与动臂紧密贴合，
保证将物料全部倒入指定地点。
To prevent material scatting, the bucket limit block closely fits the boom during material transporta-
tion by WZ30-25 in order to ensure dumping of all materials at the designated location.

重载理念设计，强劲的动臂结构，提供了出色的强度和刚度，使得WZ30-25超载
能力超众，具有强大的物料切入能力和出色的掘起能力。
The heavy duty concept design and the strong boom structure have provided excellent strength
and stiffness and provided WZ30-25 with favorable overload capacity, strong material cutting
capacity and outstanding lifting capacity.

07 08
ＷＺ３０－２５
完美的驾驶空间 Perfect Driving Space
一个舒适的操作环境可以大大提高作业效率，徐工设计师充分认知这点，WZ30-25驾驶室的设计满足人机
工程学，布局合理，给操作人员带来舒适的驾乘体验。
XCMG designers have fully recognized that a comfortable operating environment can greatly improve work efficiency. With
ergonomic design and reasonable layout, the cab of WZ30-25 brings comfortable driving and riding experience to the
operator.

舒适的操作环境
Comfortable Operation Environment
WZ30-25驾驶室空间宽敞，很容易进入，在每个操作位置都有
足够的腿部空间。
The cab of WZ30-25 is spacious and easily accessible, with enough legroom
at each operating position.
WZ30-25的座椅多角度可调，操纵杆、仪表盘均按照人体工程
学布置，给操作人员一个舒适、便捷、易操作的工作环境。
WZ30-25 is equipped with a multi-way adjustable seat, and the control lever
and the instrument panel are arranged ergonomically to provide the operator
with a comfortable, convenient and easy operating environment.

制动系统采用气顶油四轮制动，兼顾启动性能和坡道等复杂路况
作业安全。
An air-over-oil 4-wheel brake system is used, taking into account starting
performance and safe operation in complex road conditions such as ramp.

驻车制动与紧急制动“二合一”，并具有低气压自动作用和低气
压起动保护功能，行车、驻车安全可靠。
The parking brake is integrated with the emergency brake. The functions of
low-pressure automatic actuation and low-pressure start protection can
ensure safe and reliable driving and parking.

为了缓解司机长时间从事挖掘作业产生的疲劳感，挖掘装置由先
导手柄控制，操纵便捷，降低司机工作难度和强度。
To relive fatigue of the driver after digging for a long time, the digging device is
controlled by the pilot handle. The operation is easy to reduce the driver's
operation difficulty and intensity.

配备的电器系统防尘、防水、耐腐蚀，使用寿命更长。
The equipped electric system is dust proof, water proof and corrosion
resistant and has a longer service life.

专用驾驶室更美观、大方。
The dedicated cab is more beautiful designed.

09 10
ＷＺ３０－２５
便捷的维护保养 Convenient Maintenance
即使可靠性非常强的WZ30-25日常维护保养也是必须的，WZ30-25的设计维护便捷，保养件和备件与3吨
装载机有较高的通用性，使得备件更易采购，最大提升了有效工作时间。
Although WZ30-25 is highly reliable, routine maintenance is necessary. The design of WZ30-25 enables convenient main-
tenance. Maintenance parts and spare parts are also highly universal for 3t loader. As a result, it is easier to purchase
spare parts, greatly improve the effective working time.

服务提醒 时间
Warning Time

日常维护 Routine Maintenance 发动机机油 检查更新新油 每250小时

Engine Oil Check and replace the oil Every 250h
发动机空气滤清器使用250小时，需要客户检查更
换，方便无需爬高。 发动机机油滤芯 更换滤芯 每250小时
Engine oil filter element Replace the filter element Every 250h
The air filter of the engine needs to be checked by the customer
for replacement after 250h of use. The check is convenient 燃油滤清器 更换滤芯 每500小时
without climbing. Fuel filter Replace the filter element Every 500h

配备轮胎气压表，可以方便快捷，检查轮胎气压、机
空气滤清器 更换滤芯 每250小时
油、发动机柴油、变速箱油、液压油是否充足。 Air filter Replace the filter element Every 250h
Provide a tyre pressure gauge to conveniently check for
sufficiency of tyre pressure, oil, engine diesel, transmission fluid 变速箱滤芯 更换滤芯 每250小时
Transmission filter element Replace the filter element Every 250h
and hydraulic fluid.

随机配黄油枪可以轻松保养工作装置铲斗销、连杆 变速箱油检查 更换新油 每500小时

Check of transmission fluid Replace with new fluid Every 500h
销、转斗销、提升油缸、交接缸销、传动轴等。
Provide the backhoe loader with a grease gun for easy mainte- 桥油检查 更换新油 每1000小时
nance of the bucket pin, link pin, bucket rotating pin, lift cylinder, Axle fluid check Replace with new fluid Every 1000h
handover cylinder pin, drive shaft, etc. of the working device.

检查车架、副车架、工作装置，各部固定螺栓是否有
裂纹松动；紧固轮辋螺母。
Check the frame, subframe, working device, and fixing bolts for
crack or loosening, and tighten the rim nuts.

在发动机和风扇皮带中间一点用手指压下约6Kg力，
正常张紧扰度度应约10mm。
Apply with fingers a force of about 6Kg at a point between the
engine and the fan belt, and check whether the normal tension
is about 10mm.

11 12
ＷＺ３０－２５
参数 Specification

5773

5654
3514

3350
2540

4137
480

370
2220 2600
2310 8000
Пункт 5433

项目 Item 参数指标 Parameter Index 单位 unit mm 项目 Item 参数指标 Parameter Index 单位　unit

整机长度 Overall length 8000 mm mm 反铲斗额定容量 Rated capacity of backhoe bucket 0.3 m³

外形尺寸 整机宽度 Overall width 2310 mm mm 挖掘装置 最大挖掘半径 Max. digging radius 5433 mm
Overall dimensions Digging device
整机高度 Overall height 3350 mm kg 最大挖掘深度 Max. digging depth 4137 mm

工作重量 Operating weight 9500 kg km/h 系统压力 System pressure 18 MPa

最高行驶速度 Max. driving speed ≥33 km/h °

最大爬坡度 Max. gradeability ≥20 ° mm
转弯半径 Turning radius ≤5300 mm mm 46.5°
930
轴距 Wheel base 2600 mm kN
最大牵引力 Maximum traction ≥70 kN /

3289
2650
2506
地盘类型 Chassis type 铰接式 Articulated type / /
挖掘装置 Digging device 中置式 Central type / /
驱动形式 Driving mode 四驱 Four-wheel / /
8478
厂家 Manufacturer 玉柴 Yuchai / /
项目 Item 参数指标 Parameter Index 单位　unit
型号 Model YC4B90-T20 /
/
铲斗额定容量 Rated capacity of loader bucket 1.0 m³
立式、直列、四冲程、增压、电控单体泵 /
型式 Type Vertical, in-line, four-stroke, booster, and electronic unit pump mm 额定工作载荷 Rated working load 2500 kg
动力系统
Силовая система 缸径×行程 Cylinder diameter × stroke mm L 最大卸载高度 Max. dumping height 2650 mm
108×132
总排气量 Total displacement 4.837 L W/h 装载装置 最大卸载距离 Max. dumping distance 930 mm
Loading device
额定功率 Rated power 65 1h power r/min 系统压力 System pressure 18 MPa

额定转速 Rated speed 2400 r/min N·m/r/min 提升时间 Lifting time ≤5 s

最低燃油消耗率Minimum fuel consumption 230 g/kw·h g/kw·h 三项和时间 Total cycle time ≤10 s

13 14