DALUMAT

E-JOURNAL

ANG TEORYA NG AKOMODASYON SA

KOMUNIKASYON BILANG BATAYANG KAISIPAN
SA PAG-AARAL NG MULTILINGGUWAL
AT MULTIKULTURAL NA ARALING FILIPINO
INTEGRATING COMMUNICATION ACCOMMODATION
THEORY AS A PRINCIPLE IN EXPLORING
THE MULTILINGUAL AND MULTICULTURAL
PHILIPPINE STUDIES
Jeconiah Louis Dreisbach
De La Salle University

ABSTRAK

Sa multilingguwal at multikultural na lipunang Filipino, may pangangailangan na mapalalim ang ating

kaalaman sa pamumuhay ng iba’t ibang sektor sambayanan at ang pananaw ng bawat
etnolingguwistikong grupo sa bansa sa wika at kultura ng isa’t isa. Bilang ambag sa intelektuwalisasyon
ng wikang Filipino, ipinakikilala ng papel na ito ang teorya ng akomodasyon sa komunikasyon at mga
konsepto ng ‘pagtagpo’ at ‘paglayo’ bilang batayang kaisipan sa araling pangwika at komunikasyon sa
Pilipinas. Nilalaman din ng publikasyong ito ang rebyu ng mga kaugnay na literatura na gumamit ng
nasabing teorya sa konteksto ng Pilipinas kung saan napag-alamang mayorya sa mga pag-aaral ay tungol
sa ugnayan ng wikang Filipino at mga panlipunang sitwasyon. Nagbigay rin ang may-akda ng mga
rekomendadong paksa kung saan magagamit ng mga Filipinong mananaliksik ang teoryang ito sa mga
larangan ng araling pangkalusugan, legal, kultura, at wika.

Mga susing salita

Teorya ng akomodasyon sa komunikasyon, Araling Filipino, araling pangwika, araling pangkultura,
araling pangkalusugan, araling legal

ABSTRACT

In the multilingual and multicultural Philippine society, there is a need to deepen our knowledge about the various
practices of different social sectors and the perspectives of the country’s ethnolinguistic groups on each other’s
languages and cultures. As a contribution to the intellectualization of the Filipino language, this paper introduces
communication accommodation theory (CAT) and the concepts of ‘convergence’ and ‘divergence’ as principles in
investigating language and communication studies in the Philippines. This work also contains a review of related
literature that utilized CAT in the Philippine context, with most of which analyzing the convergence of the Filipino
language with existing societal phenomena. In the latter part of this essay, the author recommends topics in health,
legal, cultural, and language studies wherein Filipino researchers may be able to utilize CAT for further studies.

Keywords
Communication accommodation theory, Philppine Studies, language studies, cultural studies, health studies, legal
studies
 DALUMAT E-JOURNAL
ISYU 2020, TOMO 6, BLG. 1

PANIMULA
pakikipag-ugnay at talakayan ng mga Cebuano at
Hango ang papel na ito sa personal na Tagalog na settler sa Timog Mindanao (Demeterio
karanasan ng mananaliksik sa kaniyang & Dreisbach 2017).
kakayahan na magbago ng tuldik at paraan ng Maliban sa tesis sa masterado ng manunulat
pananalita batay sa etnolingguwistikong grupo ng na makikita sa aklatan ng Pamantasang De La
mga indibiduwal na kaniyang nakakasalamuha sa Salle, wala pang naililimbag na publikasyon
mga nagdaang taon. Tubong lungsod ng General tungkol sa teoryo ng akomodasyon sa
Santos, Mindanao, pangunahing gumagamit ng komunikasyon na nakasulat sa wikang Filipino.
wikang Filipino ang kanilang sambahayan. Bilang karagdagan sa intelektuwalisasyon ng
Maliban dito, sinasalita rin sa loob ng kanilang wikang Filipino, hangad ng papel na ito na
bahay ang wikang Hiligaynon ng kanilang mapawalak ang paggamit ng nasabing teorya sa
kasambahay at wikang Cebuano ng kaniyang lola konteksto ng multilingguwal at multikultural na
na tubong Bohol. Salugar na aming tinitirhan, Araling Filipino. Matutunghayan sa susunod na
wikang Hiligaynon ang pangunahing sinasalita. bahagi ang teoretikal na balangkas at kasaysayan
Sa antas panlungsod, 57.1% ay kabilang sa ng communication accommodation bilang isa sa mga
etnolingguwistikong Cebuano, 18.3% ay pangunahing teorya na ginagamit sa interseksyon
Hiligaynon, at 4.5% ay mga Tagalog (National ng araling pangkomunikasyon, sikolohiya,
Statistics Office 2002). Ang wikang Cebuano rin lingguwistika, kalusugan, at pag-aaral ng batas.
ang pangunahing wika na sinasalita ng nasabing Kasunod naman ang mga rekomendadong paksa
lungsod. May dugong Bulakenyo Tagalog at na maaaring pag-aralan ng mga mananaliksik sa
Bisayang Boholanon ang ina ng mananaliksik at araling Filipino gamit ang nasabing teorya.
nakalakhang niyang nagsasalita ng parehong
wikang Filipino at Cebuano. Sa loob naman ng Si Howard Giles at ang Teorya ng Akomodasyon
kanilang paaralan, Ingles ang pangunahing wika sa Komunikasyon
na ginagamit sa pagtuturo at pakikipagtalastasan.
Kaya sa murang edad, nakapagsasalita na ng Binalangkas ni Howard Giles (2016) ang
wikang Filipino, Cebuano, Hiligaynon, at Ingles kasaysayan at pag-unlad ng teorya ng
ang mananaliksik. akomodasyon sa komunikasyon sa unang
Naranasan din ng awtor na makapag-aral sa kabanata ng librong kaniyang pinamatgunutan sa
lungsod ng Cebu, katulad ng kaniyang lola at ina. parehong titulo. May pagkakatulad sa personal na
Nakapagtapos naman siya ng kolehiyo at karanasan ang manunulat ng papel na ito at si
masterado sa Maynila. Napansin ng mananaliksik Giles. Pinanganak sa Wales at lumaking
na dahil sa mga karanasang ito, nagkaroon siya ng nagsasalita ng wikang Welsh at Ingles si Giles.
kakayahan na baguhin, hindi lamang ang wika na Nang magkolehiyo ang Welsh sa Inglatera,
kaniyang ginagamit batay sa pangangailangan ng napansin niyang nagbabago ang tuldik ng
komunikatibong sitwasyon, ngunit pati na rin ang kaniyang pananalita sa Standard English na
diin, punto, at tono ng kaniyang pananalita. sinasalita ng mga Briton. Tuwing pumapasok
Pinagkuhanan ng awtor ng inspirasyong ang mga naman siya sa isang Welsh pub sa Inglatera upang
personal na karanasang ito upang manood ng larong rugby kasama ang kaniyang
magpakadalubhasa sa mga larangan ng mga kapwa Welsh, nagbabago ulit ang tuldik ng
sosyolingguwistiks at komunikasyong kaniyang pananalita na alinsunod naman sa
interkultural. Ang pangunahing teorya na ginamit nakalakhan niyang wikang Welsh. Sa kaniyang
ng manunulat ng papel na ito sa kaniyang tesis sa pananaw, siya ay isang ‘linguistic chameleon’
masterado ay ang teorya ng akomodasyon sa dahil sa kakayahang magbago ng wikang
komunikasyon (communication accommodation sinasalita, tono, punto, at diin ng pananalita. Sa
theory) ni Howard Giles. Sa isang kabanata sa kaniyang pag-aaral ng doktorado sa Unibersidad
nasabing pag-aaral, ginamit ng mananaliksik ang ng Bristol, napag-alaman niyang limitado ang mga
teoryang ito upang maipaliwanag ang pag-usbong pananaliksik ng mga interlokyutor na binabago
ng hybrid language na Davao-Filipino, isang ang kanilang paraan ng pananalita. Sa panahong
magkahalong wika na umusbong mula sa ito, pinag-aralan niya ang konsepto ng accent

2 JECONIAH LOUIS DREISBACH

 DALUMAT E-JOURNAL
ISYU 2020, TOMO 6, BLG. 1

convergence at divergence. Mula sa pag-aaral ng konseptong ito. Itinunring niyang foundational

mga tuldik sa pananalita, lumawak ang paksang phase ang mga taong 1969 hanggang 1976, kung
ito sa pangkalahatang pananaliksik sa pagbabago saan pinag-aralan niya at ng ibang mananaliksik
ng mga istilong pangkomunikasyon ng mga ang pagbabagong tudlik at pananalita ng mga
interlokyutor at tinawag nang communication interlokyutor. Sa panahong ito rin naging matatag
accommodation theory (CAT). ang teorya na nagpapatunay na nakakaapekto ang
Ang pangunahing punto ng kaniyang teorya paraan ng pananalita sa pagtanggap sa mga
ng akomodasyon ay binabago ng mga indibidwal interlokyutor (Giles & Powesland 1975). Sumunod
o social groups ang proseso ng kanilang naman dito ang intergroup/contextual phase sa
komunikasyon alinsunod sa identidad at mga 1977 hanggang 1981, kung saan pangunahing
kagustuhan ng kanilang madla (Giles & Ogay pinag-aralan ang paglayo at hindi pagtanggap
2007). Sa madaling salita, tinatanggap ng mga (non-accommodation) ng mga interlokyutor sa
mananalita ang ‘kaibahan’ (otherness) ng kanilang isa’t isa. Halimbawa ng interaksyong intergrupo
tagapakinig upang mapadali at mas maging sa araling pangkomunikasyon ay ang tunggalian
epektibo ang proseso ng komunikasyon. Tampok ng mga sekswalidad sa lugar ng kanilang
sa estratehiya ng accommodation ni Giles ang pinagtatrabahuhan, komunikasyon sa pagitan ng
convergence at divergence. mga pulis at sibilyan sa mga sitwasyong may
Sa mga pagkakataon kung saan itinuturing krimen, at ang mga hamon na maintindihan ang
ang wika bilang mahalagang dimensyon ng sitwasyon ng mga taong may kapansanan. Naging
identidad ng isang grupo o kultura, maaaring pilosopikal ang subjective phase ng CAT sa mga
makaapekto sa pakikipag-ugnayan ng isang taong 1982 hanggang 1985, kung saan lumubog
indibidwal ang kanyang wikang sinasalita. ang mga mananaliksik sa mga kontekstuwal at
Maaaring maging senyas ito ng pakikisama o panlipunang mga mga salik sa pangtanggap,
paglayo sa isang indibidwal o dominanteng paglayo, at hindi pagtanggap ng mga
grupo, depende sa kung ano ang nilalaman at interlokyutor. Sa ikaapat na bahagi ng pag-unlad
paraan ng pananalita ng tao. Resulta ng pagdaan ng CAT sa mga taong 1986 hanggang 1987,
sa proseso ng ang pagtatagpo ang convergence. Sa pumasok na ang mananaliksik sa integrasyon ng
panahon ng pagtatagpo, “individuals adapt to akomodasyon sa komunikasyon sa pag-aaral ng
each other’s communicative behaviors in terms of kalusugan, katandaan (ageing studies), at kultural
a wide range of linguistic-prosodic-nonverbal na akomodasyon. Sa ikalimang bahagi ng pag-
features including speech rate, pausal phenomena unlad ng teorya sa mga taong 1988 hanggang 2005,
and utterance length, phonological variants, tuluyan nang naging malawak ang konseptong ito
smiling, gaze, and so on” (Giles, Coupland, & bilang batayang kaisipan na ginagamit sa iba’t
Coupland 2010). Isa namang estratehiya sa ibang mga larangan ng akademya. Sa
komunikasyon ang paglayo o divergence kung kasalukuyang mediating mechanism phase, pinag-
saan pinipili ng isang indibidwal o grupo na hindi aaralan ng mga mananaliksik ang integrasyon ng
makibagay sa paraan ng pananalita, gawain, o CAT sa pag-aaral ng batas. Sa panahong din ito
kultura ng isa pang indibidwal o grupo. Para unang umusbong ang mga pag-aaral kung paano
naman kay Soliz (2015), ito ang mga estratehiya nakakaapekto ang akomodasyon sa
kung saan iniiba ng isang ispiker ang komunikasyon sa iba’t ibang emosyon ng tao,
pamamaraan ng kanyang pakikipagtalastasan katulad ng iritasyon, pagiging mapagmataas, at
upang lumikha ng, o paigtingin ang, pagkakaiba kasiyahan.
niya sa ibang tao o grupo.
Sa empirikal na pagpapaliwanag ng CAT, CAT at Rebyu ng mga Aralin sa Konteksto ng
karaniwang pinag-aaralan ang pag-uugali at Pilipinas
pananaw ng isang interlokyutor sa wika, ang uri
ng sitwasyong panlipunan, at katatagan ng wika Hinalaw ng seksyon ng papel na ito ang mga
ng isang indibidwal sa mga sitwasyong lantad pag-aaral na gumamit ng teorya ng akomodasyon
siya sa mga ugnayang intergrupo (Côté & Clément sa komunikasyon sa konteksto ng Pilipinas.
1994). Nabibilang pa lamang ang mga pag-aaral at
Gumawa ng paglalagom si Giles (3-6) ng pag- publikasyon na gumagamit ng CAT sa multi- at
unlad ng CAT mula nang mabuo niya ang interdisiplinaryong larangan ng Araling Filipino.

ANG TEORYA NG AKOMODASYON SA KOMUNIKASYON 3

 DALUMAT E-JOURNAL
ISYU 2020, TOMO 6, BLG. 1

Sa nakalap na rebyu ng mga kaugnay na literatura pag-aaral ang kakahayan ng mga Pilipino na
ng mananaliksik nang isinulat niya ang papel na makibagay at magbago ng paraan ng
ito, mayroon pa lamang siyam na artikulo sa komunikasyon sa konteksto ng silid-aralan, sa
dyornal, tesis, at papel pangkumperensya ang trabaho, sa kalakhang lipunan ng Visayas at
nailathala tungkol sa nasabing paksa sa loob ng Mindanao, at pati na rin sa ibayong dagat kung
nakalipas na labindalawang taon. Sa mga saan itinuturing tayo bilang dayuhan at minorya.
nasabing pag-aaral, walo rito ang tumalakay ng Tinalakay naman ng nag-iisang tesis pangkolehiyo
CAT sa larangan ng araling pangwika at ang akomodasyong pangkultura ng mayorya ng
komunikasyon (Dreisbach 2019; Demeterio & mga Pilipino sa mga Tsino, Indiyano, at Muslim sa
Dreisbach 2017; Sarip 2015; Dumanig, David, lungsod ng Maynila kung saan napag-alaman na
Kadhim, & Lumayag 2015; Dumanig, David, & mas malapit ang mayorya ng populasyon ng
Shanmuganathan 2013; Toomey, Dorjee, & Ting- Maynila sa mga Tsino kung ikukumpara sa
Toomey 2013; Go & Gustilo 2013; Ota, Giles, & dalawang grupong nabanggit (Rapanot 2018).
Someera 2007). Napatunayan sa mga nasabing

Talahanayan 1
Mga nailathalang teksto na gumamit ng teorya ng akomodasyon sa komunikasyon
sa konteksto ng Araling Filipino

Titulo ng Teksto
Awtor Tagapaglathala Uri ng Teksto
(Taon ng Paglathala)
Jeconiah Louis Dreisbach Perspektiba at Pananaw ng mga Pamantasang De La Salle Tesis sa Masterado
Cebuano at Davaoeño mula
Henerasyong X at Z sa wikang
Cebuano, Filipino, at Ingles (2019)
Czekaina Esrah Aguilar An Intergenerational Analysis of Unibersidad ng Pilipinas, Tesis Pangkolehiyo
Rapanot Filipino Attitudes towards Cultural Kolehiyo ng Pangmadlang
Minority Groups in the City of Komunikasyon
Manila (2018)
Jeconiah Louis Dreisbach & Disentangling the Rubrico and Recoletos Multidisciplinary Artikulo sa Dyornal
Feorillo Petronilo A. Dolalas Hypotheses on the Davao Research Journal,
Demeterio III Filipino Language (2017) University of San Jose –
Recoletos
Hasmina Domato Sarip Problems Encountered in Mother- International Conference on Papel Pangkumperensya
Tongue Based Teaching (2015) Language, Culture and
Education
Francisco Perlas Dumanig, Code switching in Mixed Couples’ Protagonist International Artikulo sa Dyornal
Maya Khemlani David, Interaction: A Conversation Analysis Journal of Management and
Kais Amir Kadhim, & (2015) Technology
Linda A. Lumayag
Francisco Perlas Dumanig, Language choice and language Journal of Multilingual and Artikulo sa Dyornal
Maya Khemlani David, & policies in Filipino-Malaysian Multicultural Development
Thilagavathi families in multilingual Malaysia (Routledge)
Shanmuganathan (2013)
Adrian Toomey, Tenzin Bicultural Identity Negotiation, Journal of Intercultural Artikulo sa Dyornal
Dorjee, & Stella Ting- Conflicts, and Intergroup Communication Research
Toomey Communication Strategies (2013) (Routledge)
Mikhail Alic Go & Leah Tagalog or Tagalish: the Lingua Philippine ESL Journal Artikulo sa Dyornal
Gustilo Franca of Filipino Urban Factory
Workers (2013)
Hiroshi Ota, Howard Giles, Beliefs About Intra- and Communication Studies Artikulo sa Dyornal
& Lilnabeth P. Someera Intergenerational Communication in (Routldege)
Japan, the Philippines, and the United
States: Implication for Older Adults’
Subjective Well-Being (2007)

Katulad ng isinaad sa nakaraang bahagi ng unlad ng CAT simula nang mabuo ang kaisipang
papel na ito, dumaan sa anim na yugto ang pag- ito sa dekada ng 1960. Gaya ng larangan ng

4 JECONIAH LOUIS DREISBACH

 DALUMAT E-JOURNAL
ISYU 2020, TOMO 6, BLG. 1

Araling Filipino, naging multi- at interdisiplinaryo mananaliksik ang ugnayan ng edad at mga lokal
na rin ang CAT bilang batayang teorya. na wika ng Pilipinas gamit ang nasabing iskala.
Samakatuwid, mahalaga ring umunlad ang Pagdating sa araling pangkalusugan at
teoryang ito sa larangan ng Araling Filipino dahil medisina, malawak na ang mga pananaliksik sa
sa multilingguwal at multikultural na lipunan ng paksang doctor-patient communication. Mahalaga
mga Filipino. Ibabahagi ng mananaliksik sa ang paksang ito para sa mga espesyalista sa
susunod na seksyon ng papel na ito ang mga araling pangkalusugan dahil buhay ng mga
rekomendadong paksa na maaaring magamit ng pasyente ang nakasalalay sa maaaring mangyaring
mga Pilipinong mananaliksik upang magamit ang hindi pagkaintindihan (Meuter, Gallois,
teorya ng akomodasyon sa komunikasyon sa Segalowitz, Ryder, & Hocking 2015). Mas nagiging
kontekstong Pilipino. epektibo ang paggamot at at nasisiyahan ang mga
pasyente kapag nagsusumikap ang mga doktor na
Mga Rekomendadong Paksa ng Pananaliksik sa makibagay sa pamamaraan ng komunikasyon ng
Araling Filipino Gamit ang CAT mga pasyente (Ahmed & Bates 2016). Sa kabilang
banda, napag-alaman nina Baker at Watson (2015)
Isa sa mga paghahambing na isinagawa ng na nakakaapekto ang mga estratehiya ng
mananaliksik sa kanyang tesis sa masterado ang akomodasyon sa komunikasyon ng mga
perspektiba at pananaw ng mga Cebuano at propesyonal sa pangangalaga ng kalusugan sa
Davaoeño mula henerasyong X at Z sa mga kagustuhuang matuto ng mga pasyente tungkol sa
wikang Cebuano, Filipino, at Ingles (Dreisbach kanilang mga kalagayan. Bahagi ang mga pag-
2019). Alinsunod ito sa naunang pag-aaral nina aaral ng CAT sa kabawasan ng pagkabigo ng mga
Howard Giles at iba pang mga mananaliksik sa doktor, nars, at iba pang propesyonal sa sektor ng
ugnayan ng edad at komunikasyon (Ryan, Giles, kalusugan na maibahagi ang maling pagsusuri at
Bartolucci, & Henwood 1986). Sa nasabing tesis, paggamot sa mga sakit ng mga pasyente (Watson,
napag-alaman na may interhenerasyunal na Jones, & Hewett 2016). Sa kuwantitatibong
pagkakaiba sa pananaw ng mga katugon sa mga aspekto ng paksang ito, maaaring magamit ang
pinag-aralang wika. Napag-alaman na mas healthcare communication scale nina Sparks,
tanggap ng mga nakatatandang henerasyon ang Bevan, at Rogers (2013) upang malaman ang mga
mga lokal na wika ng Pilipinas para sa pormal na estratehiya sa akomodasyon ng komunikasyon ng
komunikasyon o pakikipag-usap sa mga mga propesyonal sa pangangalaga ng kalusugan.
katrabaho, kliyente, at mga administrador. Dahil Kinakailangan na maisagawa ang pananaliksik ng
sa nakasanayan na ng mga kabataang Filipino ang paksang ito sa kontekso ng Pilipinas, lalo na sa
paggamit ng wikang Ingles sa eskuwelahan, mas mga komunidad kung saan pinadala ang mga
ginagamit din ito ng henerasyong Z sa pormal na doctor to the barrios upang malaman ang mga
komunikasyon. Sa konteksto naman ng mga Thai estratehiya ng pakikibagay ng mga doktor sa
at Amerikanong bangkero, napag-alaman nina komunidad at kung epektibo ba ang kanilang
McCann at Giles (2006) na mas negatibo ang paraan ng komunikasyon upang makapaggamot.
paggamit ng wika ng mga matatandang Bilang bahagi ng lipunang sumusunod sa
empleyado sa mga kahilingan ng mga kliyente, at alituntunin ng mga batas ng bansa, bawat aksyon
mas nakatutulong at kagalang-galang ang wika na na ginagawa natin ay may mga kaakibat na
ginagamit ng nakababatang mga bangkero. Gamit usaping legal. Pumapangalawa sa mga aralin sa
ang global perceptions of intergenerational doctor-patient communication accommodation
communication scale, napag-alaman din ng ang mga pananaliksik sa ugnayan ng CAT at mga
parehong mananaliksik na sa kahit anumang prosesong legal, katulad ng mga paglilitis sa korte
kultura, mas negatibo at mas makasarili ang at relasyon sa pagitan ng mga pulis at sibiliyan.
paraan ng komunikasyon ng mga nakatatandang Dahil sa kaniyang interes sa nasabing paksa,
manggagawa. Sa kabilang banda, mas magalang pumasok sa puwersa at naging pulis ng mahigit
ang pannalita ng nakababatang mga manggagawa isang dekada si Howard Giles sa komunidad ng
dahil nararamdaman nilang mas malaki ang University of California, Santa Barbara kung saan
obligasyon nila sa kanilang mga kliyente (McCann siya nagtatrabaho rin bilang propesor ng
& Giles 2007). Maaaring mapalawak ng mga komunikasyon at panlipunang sikolohiya (Giles,
2015). Sa kontekstong maka-Kanluranin,

ANG TEORYA NG AKOMODASYON SA KOMUNIKASYON 5

 DALUMAT E-JOURNAL
ISYU 2020, TOMO 6, BLG. 1

tinatanggap ng mga pulis ang mga sibilyan na na kanilang sinasalita. Bagamat wala pa siyang
pamilyar at nirerespeto ang peligrosong trabaho naisasagawang pormal na pag-aaral dito, mula sa
na ginagawa nila. Sa kabilang banda, tinatanggap personal na obserbasyon ng mananaliksik ay
naman ng mga sibilyan ang mga pulis na kabilang gumagamit na ng dominanteng mga wika katulad
sa mga ahensyang may kasaysayan na ng maayos ng Filipino at Cebuano ang mga katutubong
na pamamalakad ng batas at kaayusan sa kanilang Manobo at Blaan kapag nakapag-aral na sila sa
komunidad. Dagdag pa rito, napag-alaman din kalunsuran ng Mindanao. Maaring pag-aralan ang
nina Giles, Willemyns, Gallois, at Anderson (2007) kanilang mga estratehiyang pang-akomodasyon sa
na kapag pumapasok sa non-accommodative na pamumuhay nila sa kalunsuran at malaman ang
estratehiyanag pangkomunikasyon ang mga pulis mga dahilan ng kanilang pagkawala ng interes sa
kapag kinakailangan nilang maging alerto sa mga kanilang mga katutubong wika.
sitwasyong nasa peligro ang seguridad ng Ilan lamang ang mga paksang ito sa malawak
kanilang operasyon. Wala pang nakagagawa ng na sakop ng teorya ng akomodasyon sa
pag-aaral na ito sa Pilipinas. Maaaring malaman komunikasyon na maaaring maisagawa sa
ang mga pananaw at perspektiba ng mga pulisya konteksto ng Pilipinas. Maaaring magamit ang
at sibilyan sa isa’t isa sa konteksto ng kalunsuran batayang kaisipang ito upang mapalalim ang pag-
at kanayunan sa magkakaibang dako ng Pilipinas. unawa ng akademya sa perspektiba, pananaw, at
Pinag-aaralan na rin ng mga mananaliksik sa CAT ugnayan ng iba’t ibang sektor ng lipunang Pilipino
ang mga estratehiyang pang-akomodasyon ng sa isa’t isa.
mga korte sa panahon ng interogasyon (Gnisci,
Giles, & Soliz, 2016). Sa konteksto ng KONGKLUSYON
multilingguwal na lipunang Filipino,
interesanteng malaman kung paano isinasagawa Sa multilingguwal at multikultural na
ng mga abogado at husgado ang interogasyon sa lipunang Pilipino, may pangangailan na
mga bahagi ng kaso na hindi mataas ang pinag- mapalalim ang ating kaalaman sa pamumuhay ng
aralan at hindi nakapagsasalita ng Ingles. Dagdag iba’t ibang sektor sambayanan at ang pananaw ng
nina Gnisci, Giles, at Solis (2016) may power bawat etnolingguwistikong grupo sa bansa sa
relations na nangyayari sa pagitan ng mga wika at kultura ng isa’t isa. Relatibong makabago
abogado at kanilang mga nililitis na maaaring ang teorya ng akomodasyon sa komunikasyon
makaapekto sa estratehiyang pang-akomodasyon bilang batayang kaisipan sa araling pangwika at
ng nasasakdal (184). Maaaring angkop ang komunikasyon sa Pilipinas. Bagamat nabibilang
hinuhang ito sa kalagayan ng mga korte sa pa lamang ang mga nailimbag na araling gumamit
Pilipinas dahil Ingles ang pangunahing wika na nito, nagsilbi itong lunsaran sa mas malalimang
ginagamit sa mga legal na proseso sa bansa. pag-aaral ng ugnayan ng mga wikang sinasalita
Noong 2019, itinatag ni Dr. Laura Smith-Khan, ng mga Pilipino at kanilang kalagayang
isang abogado at mananaliksik na bihasa sa panlipunan. Maliban sa tesis sa masterado na
ugnayan ng araling legal at lingguwistiks at ginawa ng mananaliksik na bukas lamang sa mga
nakabase sa University of Technology Sydney, ang mambabasa ng Pamantasang De La Salle, ang
Law and Linguistics Interdisciplinary Researchers’ artikulong ito ang tagapangunang pormal na
Network (LLIRN) upang mapalawig ang pag-aaral publikasyon tungkol sa CAT na nakasulat sa
sa nasabing paksa (Smith-Khan 2020). Maaaring wikang Filipino at bukas sa publiko. Layon ang
maging bahagi ng nasabing organisasyon ang mga intelektuwalisasyon ng wikang Filipino, maliban
Filipinong mananaliksik upang mapalalim ang sa pagsasalin ng konseptong ito sa nasabing wika,
kanilang kaaalaman sa ugnayan ng batas at mga nagbigay rin ng mga rekomendadong paksa ang
wika. manunulat na maaaring maisagawa ng mga
Bahagi ng mga interes ng mananaliksik ang Pilipino mananaliksik na interesado sa ugnayan
mga konsepto ng panganib sa wika (language ng wika, komunikasyon, araling pangkalusugan,
endangerment) na bahagi ng nararanasan ng mga batas, at katutubong kultura.
katutubo at pagkamatay ng wika (language
death). Tinitingnan dito ng awtor ang maaaring
epekto ng paglipat ng mga pambansang minorya
sa kalunsuran sa kanilang pananaw sa mga wika

6 JECONIAH LOUIS DREISBACH

 DALUMAT E-JOURNAL
ISYU 2020, TOMO 6, BLG. 1

Pasasalamat master’s thesis. Departamento ng Filipino,

De La Salle University, 2019. Print.
Nagpapasalamat ang mananaliksik sa mga
mungkahi ng ng rebyuwer upang maiayos ang Dumanig, Francisco Perlas, Maya Khemlani
nilalaman ng artikulong ito. Kung mayroon mang David, Kais Amir Kadhim, & Linda A.
mga kamaliang hindi naiayos, nasa mananaliksik Lumayag. “Code switching in Mixed
na ang pagkukulang na ito. Couples’ Interaction: A Conversation
Analysis.” Protagonist International Journal
of Management and Technology 2.1 (2015):
MGA SANGGUNIAN 1-26. Web.
https://www.researchgate.net/profile/Ma
Ahmed, Rukhsana & Benjamin R. Bates. “To ya_David/publication/287311070_Code_sw
accommodate, or not to accommodate: itching_in_Mixed_Couples'_Interaction_A_
Exploring patient satisfaction with doctors’ Conversation_Analysis/links/5675434308ae
accommodative behavior during the clinical 0ad265c05d58.pdf.
encounter.” Journal of Communication in
Healthcare 9.1 (2016): 22-32. Web. doi: Dumanig, Francisco Perlas, Maya Khemlani
10.1080/17538068.2015.1126936. David, & Thilagavathi Shanmuganathan.
“Language choice and language policies in
Baker, Susan C. & Bernadette M. Watson. “How Filipino-Malaysian families in multilingual
Patients Perceive Their Doctors’ Malaysia.” Journal of Multilingual and
Communication: Implications for Patient Multicultural Development 34.6 (2013): 582-
Willingness to Communicate.” Journal of 596. Web. doi:
Language and Social Psychology 34.6 (2015): 10.1080/01434632.2013.784323.
621-639. Web. doi:
10.1177/0261927X15587015. Giles, Howard. “The Social Origins of CAT.”
Communication Accommodation Theory:
Côté, Pierre, and Richard Clément. “Language Negotiating Personal Relationships and
Attitudes: An Interactive Situated Social Identities across Contexts. Ed.
Approach.” Language & Communication, Howard Giles. Cambridge, UK: Cambridge
vol. 14, no. 3, 1994, pp. 237–251., University Press, 2016. 1-12. Print.
doi:10.1016/0271-5309(94)90002-7.
Giles, Howard. "Howard Giles, Intergroup
Dorjee, Tenzin, Howard Giles, & Valerie Barker. Communication/Communication
“Diasporic communication: cultural Accommodation Theory." Online video clip.
deviance and accommodation among SAGE Video. SAGE Publications Ltd., 24
Tibetan exiles in India.” Journal of June 2015. Web.
Multilingual and Multicultural https://sk.sagepub.com/video/howard-
Development 32.4: 343-359, doi: giles-intergroup-communication-
10.1080/01434632.2011.579130. communication-accommodation-theory.
Accessed on 22 January 2020.
Demeterio, F.P.A. III & Jeconiah Louis Dreisbach.
“Disentangling the Rubrico and Dolalas Giles, Howard, Justine Coupland, and Nikolas
Hypotheses on the Davao Filipino Coupland. Contexts of accommodation:
Language.” Recoletos Multidisciplinary developments in applied sociolinguistics.
Research Journal 5.2(2017): 1-15. Print. Cambridge, UK: Cambridge University
Press, 2010. Print.
Dreisbach, Jeconiah Louis. “Perspektiba at
Pananaw ng mga Cebuano at Davaoeño Giles, Howard, Michael Willemyns, Cynthia
mula Henerasyong X at Z sa Wikang Gallois, & Michael Chernikoff Anderson.
Cebuano, Filipino, at Ingles. Unpublished “Accommodating a new frontier: the
context of law enforcement.” Social

ANG TEORYA NG AKOMODASYON SA KOMUNIKASYON 7

 DALUMAT E-JOURNAL
ISYU 2020, TOMO 6, BLG. 1

Communication (1st ed.), edited by Klaus Health Services Research 15 (2015): 371.
Fiedler. New York: Psychology Press, 2007, Web. doi: 10.1186/s12913-015-1024-8.
129-162. Print.
National Statistics Office. “General Santos City:
Giles, Howard & Tanya Ogay. “Communication Annual Population Growth Rate Remained
Accommodation Theory.” Explaining at Five Percent (Results from the 2000
Communication: Contemporary Theories Census of Population and Housing, NSO).”
and Exemplars, edited by B.B. Whaley & W. Philippine Statistics Authority. 20 Hunyo
Samter. Mahwah, New Jersey: Lawrence 2002, Web.
Erlbaum, 2007, 293-310. Print. http://psa.gov.ph/content/general-santos-
city-annual-population-growth-rate-
Giles, Howard & Peter F. Powelsland. Speech style remained-five-percent-results-2000-census.
and social evaluation. New York: Academic Accessed 19 January 2019.
Press, 1975. Print.
Ota, Hiroshi, Howard Giles, & Lilnabeth P.
Gnisci, Augusto, Howard Giles, & Jordan Soliz. Someera. “Beliefs About Intra- and
“CAT on Trial.” Communication Intergenerational Communication in Japan,
Accommodation Theory: Negotiating the Philippines, and the United States:
Personal Relationships and Social Identities Implication for Older Adults’ Subjective
across Contexts, edited by Howard Giles. Well-Being.” Communication Studies 58.2
Cambridge, UK: Cambridge University (2007): 173-188. Web. doi:
Press, 2016, 169-191. Print. 10.1080/10510970701341139.

Go, Mikhail Alic & Leah Gustilo. “Tagalog or Rapanot, Czekaina Esrah Aguilar. “An
Tagalish: the Lingua Franca of Filipino Intergenerational Analysis of Filipino
Urban Factory Workers.” Philippine ESL Attitudes towards Cultural Minority
Journal 10 (2013): 57-87. Web. Groups in the City of Manila.” Unpublished
https://www.philippine-esl- bachelor’s thesis. University of the
journal.com/wp- Philippines, 2018. Web. 21 January 2020.
content/uploads/2014/01/V10-A3.pdf.
Ryan, Ellen B., Howard Giles, Giampiero
McCann, Robert M. & Howard Giles. Bartolucci, & Karen Henwood.
“Communication with People of Different “Psycholinguistic and social psychological
Ages in the Workplace: Thai and American components of communication by and with
Data.” Human Communication Research the elderly.” Language & Communication
32.1 (2006): 74-108. Web. doi: 10.1111/j.1468- 6.1-2 (1986): 1-24. Web. doi: 10.1016/0271-
2958.2006.00004.x. 5309(86)90002-9.

McCann, Robert M. & Howard Giles. “Age- Sarip, Hasmina Domato. “Problems Encountered
Differentiated Communication in in Mother-Tongue Based Teaching.”
Organizations: Perspectives from Thailand Proceedings of the 3rd International
and the United States.” Communication Conference on Language, Literature,
Research Reports 24.1 (2007): 1-12. Web. doi: Culture and Education 2015, Kuala Lumpur,
10.1080/08824090601120841. Malaysia, 17-18 October 2015, pp. 283-294.
Interdisciplinary Circle of Science, Arts, &
Meuter, Renata F.I., Cindy Gallois, Norman S. Innovation,
Segalowitz, Andrew G. Ryder, & Julia https://icsai.org/procarch/3icllce/3icllce-
Hocking. “Overcoming language barriers in 69.pdf.
healthcare: A protocol for investigating safe
and effective communication when patients Smith-Khan, Laura. “Linguistics meets law.”
or clinicians use a second language.” BMC Language on the Move, 20 January 2020.
Web.

8 JECONIAH LOUIS DREISBACH

 DALUMAT E-JOURNAL
ISYU 2020, TOMO 6, BLG. 1

https://www.languageonthemove.com/lin
guistics-meets-law/. Accessed on 22 Toomey, Adrian, Tenzin Dorjee, & Stella Ting-
January 2020. Toomey. “Bicultural Identity Negotiation,
Conflicts, and Intergroup Communication
Soliz, Jordan. “Convergence/Divergence.” The Strategies.” Journal of Intercultural
International Encyclopedia of Interpersonal Communication Research 42.2 (2013): 112-
Communication, 1 Disyembre 2015, pp. 1–5., 134. Web. doi:
doi:10.1002/9781118540190.wbeic082. 10.1080/17475759.2013.785973.

Sparks, Lisa, Jennifer L. Bevan, & Kathryn Rogers. Watson, Bernadette M., Liz Jones, & David G.
“An intergroup communication approach to Hewett. “Accommodating Health.”
understanding the function of compliance, Communication Accommodation Theory:
outgroup typicality, and honest Negotiating Personal Relationships and
explanations in distant caregiving Social Identities across Contexts, edited by
relationships: Validation of a health-care Howard Giles. Cambridge, UK: Cambridge
communication scale.” Journal of University Press, 2016, 152-168. Print.
Communication in Healthcare 5.1 (2012): 12-
22. Web. doi:
10.1179/1753807612Y.0000000002.

Si JECONIAH LOUIS DREISBACH ay kasalukuyang nagsisilbi bilang tagapamahalang patnugot ng dyornal na

Studies in Ethnicity and Nationalism (London School of Economics) at pangalawang patnugot ng Southeast Asian
Media Studies (Southeast Asian Media Studies Association). Ang kaniyang mga nailathalang pananaliksik sa
larangan ng sosyolingguwistiks, araling pandaigdig, araling Filipino, araling pangmidya, at araling pangkultura ay
makikita sa Malay, Kyoto Review of Southeast Asia, Geografia – Malaysian Journal of Society and Space, Jati –
Journal of Southeast Asian Studies, Malaysian Journal of International Relations, at iba pa. Naihalal siya bilang
Fellow ng Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland at miyembro ng National Research Council of the
Philippines, kung saan siya ay bahagi ng klaster sa antropolohiya at lingguwistiks. Nakapagtrabaho siya bilang
Senior Research Specialist sa Asian Institute of Management at instruktor ng agham panlipunan sa De La Salle
Araneta University. Nag-aral siya ng araling Filipino at politikang internasyunal sa De La Salle University at
Freie Universität Berlin.

ANG TEORYA NG AKOMODASYON SA KOMUNIKASYON 9