QL 1u9dfuit PDF
QL 1u9dfuit PDF
side i fiotball
1" FIFA World Championshi p
for Five-a-Side Footbal l
(Indoor Football)
FIFA
founded 190 4
TECHNICAL REPOR T
FÉDÉRATION INTERNATIONAL E
DE FOOTBALL ASSOCIATIO N
FIFA
founded 1904
Secretar y
to the Committee : Miguel Galán (FIFA)
I
I
I
5-15 January 198 9
the Netherlands
Gold for the host : The mayor in the venue of Leeuwarden receiving a golden souvenir medal frorn the I- if A Pres t
dent, Joäo Havelange . On the right, M .J .W. Kastermans, Vice-president of the KNVB .
/
!ma
4 "
Ir
c-
Dr Joáo Havelang e
FIFA Presiden t
/i)ah1//
f~` Y I
l/ m 57wffxa&
4 Vw .5et
.*~
FIFA
hw ntletl X904 `am_
° The whistle for the start of the first FIFA World Championshi p
for Five-a-side Football denoted that for the first time in th e
long history of our organisation, we had left the traditiona l
turf usually associated with football . Not only had the surfac e
changed ; the goals and ball had too . This is a remarkable ste p
for a federation whose characteristics have always included a
deep sense of tradition and continuity .
Joseph S . Blatte r
General Secretary
!~side f ;N,f,kt„
this kind to the Netherlands, but also with the fact that th e
Royal Dutch Football Association could not have wished for a
better opening to celebrate its Centennial .
Sixteen countries from all parts of the world were our guest s
the other participants . This was the very way to make thi s
World Championship a festival of football for all thos e
involved .
M .W .J . Kasterman s
week, more than 250,000 boys, girls, men and women enjoy
playing it . 150,000 youngsters play five-a-side football unde r
the aegis of the Koninklijke Nederlandsche Voetbalbond (KNVB )
which - unlike many foreign football associations - has adopte d
as diverse a range of football associated activities a s
possible . In addition to regular field football, it organise s
youth football, football for the disabled, wome n ' s football an d
five-aside football .
Jo W . van Marl e
\5 I ANUq
X..? ~ . r
~~ 2 ~
~
MP O ~o
1 (FIVE- AES oc
Ilq
ROUND '• :Zimbabwe-USA" 18 W Belgium Canada" 1945 Denrnare- Paraguay" '945 Braxil Saum Arabia "
7 .1 .89
,, Mary-Australia" '915 Japan Argentin a " 21 00 Netherlenda- Algeria '" 2' 00 Hungary Spain '
i' :~Nn.11—1. Paraguay" 14 .3C Hungary-Saudl Arabi a ' ì43V Denman-Algeri a '" '430 Brazil-Span 's
~-8 1 .69
r. 451ta1y-USA" ' 54h Japan Canada' 7545 Zimbabwe Ausualia" 15458e1giu -Argemina "
Group 1 . i " Place rn Group A - l ' Place in Group C - 3 Group 2' 1" Place m Group 8 - 5 i` mace in Group D - I
REST I 91 .8 9 2 "' Place m Gruup B - 2 2" Place in Group D - 4 2 " ` Place in Gruup A - 6 2•" Place in Groop C - 6
-
1 -2 ` ula 5-6 x' - _
10 .1 .8 9
3-4 as 7 8"
2- . ., 6-7 3' 1946 2-3" '. . _
ROUND 11 18 9 5-8" 2100 1-4" ,
.. . 2-4" 1945 1-3'°
12 1 .8 9
- i ,. 5-7 35 21 OC 6-1911,2
REST 13 18 9
SEMI . .•: wt-r2 "
14 1 .8 9
FINAL S w2 --rl '
3"'14 "' PLACE . f .'~ 137-138 39
15-1 .89
FINAL i w37-w38 a `
-2
~.,
ia
. ~
~ .
►
+.
~ ,
.
A memorable occasion : the opening ceremony of the I" Five-a-side Football World Championship o n
5 January 1989.
1 g
FIFA
q Algeria / Denma l
founded 1904
NETHERLANDS - DENMARK 4 :2 (1 :0 )
C) -
d) -
PARAGUAY - ALGERIA 5 :0 (4 :0 )
d) -
I
5-15 January 198 9
the Netherlands
NETHERLANDS - PARAGUAY 2 :2 (l :l )
DENMARK - ALGERIA 8 :4 (2 :1 )
d) -
5-15 January 1989 I
the Netherlands I
A A.
A duel on the touchline, not by the boards . Jdrgensen (Denmark) protects the ball from threat by his Dutc h
opponent, Bakker.
Group A
1. Netherlands 3 2 1 0 10 :5 5
2. Paraguay 3 1 2 0 9 :4 4
3. Denmark 3 1 1 1 12 :10 3
4. Algeria 3 0 0 3 5 :17 0
1.?
HUNGARY - BRAZIL 3 :2 (1 :2 )
d) -
c) -
d) -
d) -
HUNGARY - SPAIN 3 :5 (1 :2 )
C) -
d) -
1$
d) -
BRAZIL - SPAIN 4 :1 (2 :0 )
6
Brazil : 1 Lula - 2 Cadinho - 3 Dirceu - 5 Marquinhos -
Benatti - 7 Atila - 8 Raul - 9 Toca - 11 Neimar - 1 2
Serginho - 13 Adili o
5
Spain : 1 Molina Mendez - 3 Bonilla Perez - 4 Ferre Carton -
Navarro Casas - 6 Armora Amat - 7 Valladares Lopez - 8
Gonzalez Sanchez - 9 Duran Rodriguez - 10 Iglesia s
Espada - 12 Valencia Rosario - 13 Torres Baen a
d) -
5-15 January 198 9
I
the Netherland s
1. Brazi l 3 2 0 1 14 :4 4
2. Hungary 3 2 0 1 17 :9 4
3. Spai n 3 2 0 1 149 4
4. Saudi Arabi a 3 0 0 3 427 0
,7
side - %, 11 1
h 11
d) -
CANADA - ARGENTINA 1 :3 (0 :2 )
I
c) Valarin (Argentina) 33' ; Avaloz (Argentina) 36' ;
I
d) Valarin (Argentina) 37'
5-15 January 198 9
I
the Netherlands
BELGIUM - CANADA 2 :0 (1 :0 )
d) -
JAPAN - ARGENTINA 1 :2 (0 :2 )
c) -
d) -
19
#,li ! • ~ :
7 , - q
~'`"
- ~~ ~.
Kodak Flm
4'ì
=}á.~. :...dp
. .
.
.~- M;_
~tMi =
JAPAN - CANADA 2 :6 (1 :2 )
c) - I
I
d) -
I
5-15 January 1989
the Netherlands
Group C
- ~~
. l . Belgium 3 3 0 0 8 :1 6
-. . ~
t~ i r 2 . Argentina 3 2 0 1 6 :5 4
;~ C~V, Z` h~ ; .v . 3 . Canada 3 1 0 2 7 :7 2
i. . ' _
~~'_~►~~~ - ' , ~~ ~- 4 . Japan 3 0 0 3 3 :11 0
BELGIUM - ARGENTINA 3 :1 (1 :0 )
d) -
21
~ ,y C~~p_ förd/hrll
ITALY - ZIMBABWE 5 :1 (3 :0 )
d) -
USA - AUSTRALIA 1 :1 (0 :0 )
I
c) -
d) -
5-15 January 198 9
the Netherlands
ZIMBABWE - USA 1 :5 (0 :3 )
C) -
d) -
ITALY - AUSTRALIA 6 :1 (3 :0 )
d) -
~ìxltlxill
FIF A
founded 1904
J~
s
ITALY - USA 1 :4 (0 :2 )
d) -
ZIMBABWE - AUSTRALIA 1 :4 (0 :1 )
I
C) -
d) -
I
5-15 January 198 9
the Netherlands
~< <
M con~
4
~^~~ • i;
..,\ i
o-.,,•p .r~-+ç~r..aa.+yr.-ter3c;t . .. ~ .
1. US A 3 2 1 0 10 :3 5
2. Ital y 3 2 0 1 12 :6 4
3. Australi a 3 1 1 1 6 :8 3
4. Zimbabwe 3 0 0 3 3 :14 0
25
FIF A
f,-,~ 1904
?V
NETHERLANDS - HUNGARY 3 :3 (3 :1 )
d) -
BELGIUM - ITALY 5 :1 (2 :1 )
HUNGARY - BELGIUM 2 :2 (0 :1 )
d) -
NETHERLANDS - ITALY 4 :1 (2 :1 )
d) -
27
-a side
FIFA
( .—d .n 1904
7
HUNGARY - ITALY 1 :3 (1 :2 )
NETHERLANDS - BELGIUM 1 :2 (1 :1 )
d)
I
5-15 January 198 9
the Netherlands
Group 1
1. Belgium 3 2 1 0 9 :4 5
2. Netherlands 3 1 1 1 8 :6 3
3. Hungary 3 0 2 1 6 :8 2
4. Italy 3 1 0 2 5 :10 2
29
r a-side /à~th~rll
Seeomi Roacoui
BRAZIL - PARAGUAY 5 :1 (3 :0 )
USA - ARGENTINA 3 :1 (0 :1 )
PARAGUAY - USA 0 :2 (0 :1 )
BRAZIL - ARGENTINA 6 :3 (2 :0 )
d) -
31
BRAZIL - USA 3 :5 (0 :2 )
d) -
PARAGUAY - ARGENTINA 4 :3 (1 :2 )
I
Rodriguez (Paraguay) 35' ; Valarin (Argentina) 42' ; Peralt a
(Paraguay) 47 '
I
d) -
l . USA 3 3 0 0 10 :4 6
2. Brazil 3 2 0 1 14 :9 4
3. Paraguay 3 1 0 2 5 :10 2
4. Argentina 3 0 0 3 7 :13 0
-I!- — . m
.~_ ;.
4. . ..
~} ~ . , ~
t
Jr
t
~
Y
~~ if
!w
33
''-dside'%X ,f,kt l
1 —
S~_ 57M44
. .. ~
FIFA
wr
,
rounded 190 4
~~ -Y ~,• ~ ~~;,p ~
7~A
~
. .
_0 k~ -` ~ _
1 ..
I
d) -
5-15 January 198 9
the Netherlands
USA - NETHERLANDS 1 :2 (0 :1 )
C) -
d) -
Below :
Sommer fends off his American adversaries, Ramos (on left) and Goulet .
M~f
~~
,7 ti~
x mpg3 ,
-U '
.
_II>
-1. . -1
M,,
I A
. 1 , w4?Y.t . T, , . . ,a . .~„-. .
35,
d) -
11
w
% '
I
Two against one : the USA goalkeeper, Lachowecki, is out of step with the Belgians ,
Fostier and Schreurs .
I
5-15 January 1989 '
the Netherlands
BRAZIL - NETHERLANDS 2 :1 (1 :0 )
d) -
37
;de f rx)th,rll
FINAL RANKING S
4. Belgiu m
5. Hungary
6. Ital y
Paragua y
8. Argentin a
9. Spai n
10. Denmar k
11. Australi a
12. Canad a
13. Japa n
14. Zimbabw e
Raul, the captain, scored the winnin g
15. Algeri a
goal in the 2-1 victory over Holland .
16. Saudi Arabia
íá
r
I
Victory smiles — flowers and gold medals for Brazil . 5-15 January 1989 I
the Netherlands I
I
OW
,, wr
M . t 41
Iftmew am_
% L=
-000
. e _/,N,tfktll
sz
Special Award s
GOALSCORING RANKIN G
(Golden Shoe )
4
Laszlo Zsadany (HUN) 7 Goal s
~~ 2. Benatti (BRA) 7 Goal s
~~ ~r.~►"~ ~. 3. Borostyan (HUN) 6 Goal s
Hermans (HOL) 6 Goal s
Schreurs (BEL) 6 Goal s
Best Goalkeepe r
Fighting spirit combined with willpowe r * -v- * _~1 * 1~_ * -~1 * _~1 * 1~ * )1~- * 1~1 * -~i * Ii- *
(Paul Vermes pictured above breakin g ALL STAR TEAM ~
~
through Italian opposition) and fai r
play characterised the USA team i n 1~ 1~1
Holland . They certainly earned comin g ~ Lamotte (BEL)
third and being awarded the Fair Pla y 1 _~_
Trophy .
""" Schreurs (BEL) Hermans (HOL) -~1
~
Benatti (BRA) Raul (BRA) ~
The Referees
L Agnolln
UEFA
1. A. Ponnet (Belgium )
2. P. Meysman (Belgium )
3. L. Agnolin (Italy )
4. P. Pairetto (Italy )
5. E. Soriano Aladren (Spain )
6. J. Andreu Dubon (Spain )
7. C. Van der Laar (Netherlands )
A . Evangelista 8. T. J . Oortman (Netherlands ) W . Crornble
9. T. Van der Meer (Netherlands )
10. K. Milton Nielsen (Denmark )
11. L . Molnar (Hungary )
12. W. Crombie (Scotland )
rnnlruro F
1. J . Salas (USA )
2. A . Evangelista (Canada )
1. A. Gnecco (Argentina )
2. R. Arppi Filho (Brazil )
3. J. Escobar Valdez (Paraguay )
4. H. Silva Arce (Chile )
L Molnar
41
- side_ ,r
' a- 1(~ 1),,11
The 16 Team s
ALGERIA ARGENTIN A
13 Abdeslem BENABDELLA H
AUSTRALIA BELGIU M
I
5-15 January 198 9
the Netherland s
BRAZIL CANAD A
DENMARK HUNGAR Y
43
a side l(x)&11l
ITALY JAPA N
USA ZIMBABW E
45
Referees' Committe e
General Secretaria t
Helen Peterman n
Ruth Hüpp i
Javier Oter o
Madeleine Rah m
Rudolf Kuh n
Marie-Madelaine Urlacher
5-15 January 198 9
the Netherlands
S \/Q~/
Y ej Y
l
1" Roun d
Group A (Nerherlands. Denmark, Paraguay, Algeria )
5 .1 89 Netherlands v Denmark 4 .2 (1 0) H . Silva, Chile
Paraguay v Algeria 5 .0 f4 .0) P . Meysman, Belgiu m
of 7 1 89
H 1 89
Denmark v Paraguay
Netherlands v Algeria
Netherlands v . Paraguay
2 .2 (0 11
4 :1 (3 1)
2 :2 0 1)
L Molnar, Hungar y
A . Evangelista, Canad a
E, Soriano, Spai n
2 . Hungary 3 2 0 1 17 9 4
3 Spain 3 2 0 1 14 .9 4
4 Saudi Arabia 3 a 0 3 4 27 0
Group C !Japan, Belgium, Cdodo,i, A,yennna )
r, t 89 Japan v Belgium 0 .3 (0 1) J Escobar, Paragua y
Canada v Argentina 1 .3 (0 :2) T . Dortman, Netherland s
I 1 .89 Belgium v Canada 20 0 0) H Silva, Chil e
Japan v Argentina 1 2 (0-,2) J . Andrea . Spain
8 1 89 Japan v . Canada 2 6 (1 2) P L Pairetto, Ital y
Belgium v Argentina 3 1 (1'.0) W . Crombie, Scotlan d
1 Belgium 3 3 0 0 81 6
2 Argentina 3 2 0 1 65 4
3 Canada 3 1 0 2 7 .7 2
4 Japan :S 0 U 3 311 0
Group D (Italy, Zimbabwe, (1SA, Australia )
6 .' 83 Italy v . Zimbabwe . - 13 01 T van der Meer, Netherland s
USA v Australia (0-0) E Soriano, Spa n
i b9 Zimbabwe v . USA 1 5 )0 - 3) K .M Nielsen, Denmar k
Italy v Australia 6 1 13'.0) R Arppi, Brazi l
8 ) 39 Italy v . USA 1 410 2) C van der Laar, Netherlands
Zimbabwe v Australia 1 410 1) A Ponnet . Belgiu m
USA 3 2 1 0 10 3 5
2 Italy 3 2 0 1 126 4
3 Australia 3 1 1 1 68 3
.i Zimbabwe 0 U 3 3I4 IJ
2"d
Roun d
Group 1 Netherlands, Hungary, Belgium, 1 ;,ry,
"i ~ 1 89 Netherlands v Hungary 3 S I .3 1 I W Crombie . Scollan d
Belgium v . Italy , (2 0 E . Soriano, Spai n
1 89 Hungary v, Belgium 2 2 (0 1) R Arppr Brazi l
Netherlands v. Italy 4 1 (2 1) J Escobar, Paragua y
'2189 Hungaryv Italy 1 .3 it .2} H Silva, Chil e
Netherlandsv Belgium 1'.2(11) W Crombie, Scotlan d
1 Belgium 3 2 1 0 9.4 5
2 Netherlands 3 t 1 1 86 3
3 Hungary 3 0 2 1 68 2
4 Italy 3 0 2 5 .10 2
Group 2 Orr 1 . Paraguay, (ISA, Argentina)
10 1_89 Brazil v Paraguay 5 .1 13 0) K .M . Nielsen, Denmark
USAv Argentina 3.1(01) L Agnolo, Ital y
1' 1 29 Paraguay v . USA 0 .2 (0 1) H Silva, Chil e
Brazil v Argentina 6 .312,0) A . Ponnet . Belgiu m
12 89 Brazil v . USA 3 :5 10 2) A . Evangelista, Canad a
Paraguay v Argentina 4 30 2) T Oortman, Netherland s
I USA 3 3 0 0 10 :4 5
2 Brazi l 3 2 0 1 14 9 4
3 . naragu,iv 3 t U 7 5 10 2
4 Argenti,a d u r) 3 7 '.3 i;
Semi-Final s
Duration of play : 2x25 minutes 14 , s9 Belgium v . El n W L Molnar . Hungary
after extra-rime' 3 3
alter penalty kicks . 3 5
Football pitch
USA v Netherlands 1 2 (0 11 E Sonano, Spain
dimensions : 40x20 metres
3 rdill Plac e
Total goals : 217 15 - 89 Belgium y USA 2 3r2 I) H SAva , Oir u
Fina l
Average : 5.45 Brazil v Netherlands
15 1,89 2 1 11 0Y W Crombie, Scotland
147
a side
5-15 January 1989,the Netherland s
football
J .W . van Marl e
Chairman, KNV B
~-. . :
~ FIFA °
/f 11 HU*~~ °•
founded 1904
'
1st FIFA world championship for five-a-side footbal l
(zaalvoetbal )
Central America :
Spain Paragua y
Belgiu m
Hungary
Denmark
refere e
The World Championship for Five-A-Side Football i s
an 'open' tournament . The participating countrie s
are allowed to use both professionals an d
amateurs .
! ~ e
FIFA
I fpuaded 1904 «ll.o0}O
THE DRA W
.
-a-side
MATCH SCHEDUL E
Res t 9 .1 .8 9
Group 1 : Group 2 :
no . 1 group A-1 no . 1 group C- 3 no . 1 group B-5 no . 1 group D- 7
no . 2 group B-2 no . 2 group D- 4 no . 2 group A-6 no . 2 group C- 8
19 .306-7 19 .302- 3
20 .455-8 20 .45 1 - 4
19 .302-4 19 .301 - 3
20 .455-7 20 .456-8
Res t
, I g ç
~• ~
I FIFA
founded 1904 I' ll mll"
THE VENUE S
Holland has many hundreds of sports halls . The
KNVB's organizing committee has picked live of th e
largest and most attractive as the venues for th e
1 st FIFA World Championship for Five-A-Sid e
Football . They are located near large populatio n
centres where there has traditionally been grea t
interest in football . Rotterdam Ahoy '
Belgium
Luxembur g
France Federal Republi c
of German y
THE MEDI A
Press, radio and television will be able to wor k
under optimal co ditfons during the Worl d
Championship The sports halls have all th e
necessary technical facilities . such as telephone ,
telex, telecopier and facilitiies for radio an d
television . Dutch television will be giving the even t
extensive coverage . The draw, the openin g
KNV B
Woudenbergseweg 56-5 8
Po Box 51 5
3700 AM Zeist . Hollan d
Telephone 03439-1922
Telex 4049 7
Telecopier 03439-139 7
ö I :R, ~
° *\ _
'
FIFA
I founded 1904 I
~? I It~, `~ o \
I
KKYB
POSTBUS 515, 3700 AM ZEIST, HOLLAND