Crochet Translation Project

The Crochet Translation Project is a worldwide initiative

where Volunteers submit translations for crochet terms being
used in other languages.​

Translations for 14 different languages are included.

BONUS: Access my free online Crochet Stitch Dictionary​for

common crochet stitches and techniques.
 Afrikaans
U.S. Terms Afrikaans Terms

back Loop (BL)​ Agterste Lus (als)

back loop only (blo)​ Agterste Lus (als alleen)​

back post (BP)​ Agterste hekkie (ah)

back post single crochet (BPsc)​ Agterste hekkie kortbeentjies (ah kb)

back post half double crochet (BPhdc)​ Agterste hekkie halwe langbeentjie (ah hib)

back post double crochet (BPdc)​ Agterste hekkie langbeentjie (ah lb)

back post triple (treble) crochet (BPtr)​ Agterste hekkie dubbelslagsteek (ah dsl)

before (bef)​ Voor​

beginning (beg)​ Begin (beg)​​

between (bet)​ Tussen-in​

chain (ch)​ Kettingsteek (ks)​

chain space (ch-sp)​ Kettingsteek spasie (ks ps)​

cluster (CL)​ Trossie (tr)

continue (cont)​ Gaan voort (g.v.)​

crochet​​ Hekel​

decrease (dec)​ Verminder​

double crochet (dc)​ Langbeentjies (lb)​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 3

 --

U.S. Terms Afrikaans Terms

double triple (treble) crochet (dtr)​ Vierslagsteek (vs st)​

fasten off / bind off (fo / bo)​ heg af (h.a.)​

follow / follows / following (foll)​ Volg​

front loop (FL)​ Voorste lus (vls)​

front loop only (flo)​ Voorste lus alleenlik (vslalleen)​

front post (FP)​ Voorste hekkie (vhk)​

front post single crochet (FPsc)​ Voorste hekkie kortbeenjies (v hk kb)

front post half double crochet (FPhdc)​ Voorste hekkie halwe langbeentjie (v hk hlb)

front post double crochet (FPdc)​ Voorste hekkie langbeentjie (v hk lb)

front post triple (treble) crochet (FPtr)​ voorste hekkie dubbelslagteek (v hk dsl)​

gauge​ spanning​​

half double crochet (hdc)​ Halwe langbeentjie (hlb)​

increase (inc)​ Vermeerder​

insert hook​ Druk hekelpen in​

join / join into ring​ verbind​

last​ Laaste​

loop (lp)​ Lus (ls)

magic ring (MR)​ sirkel

next​ Volgende (volg)​​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 4

 --

U.S. Terms Afrikaans Terms

pattern (pat / patt)​ Patroon

picot (p)​ Picot p

place marker (pm)​ plaas merker

remaining (rem)​ Oorblywende​

repeat (rep)​ Herhaal

repeat from * to **​ Herhaal van * tot *​

reverse single crochet (crab stitch)​ Omgekeerde kortbeentjies

right side (correct side) (RS)​ Regte kant

right side (opposite of left)​ Regterkant

round (rd)​ Rondte

row (R)​ Ry​

single crochet (sc)​​ kortbeentjies (kb)​

skip (sk)​ Slaan oor​

slip stitch (sl st)​ Glipsteek (gls)​

space (s) (sp (s))​ Spasie (sp)​

stitch (st)​ Steek (st)​

stitches (st(s) or sts)​ Steke (sts)​

times (x)​ Herhaal​

together (tog)​ Tesame​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 5

 --

U.S. Terms Afrikaans Terms

triple ( or treble ) crochet (tr)​ Dubbelslagsteek (dsl)

turn the work​ Draai werk om​

work / make​ Maak

wrong side (WS)​ Verkeerde kant​

yarn over / yarn over hook (yo / yoh)​ Breidraad rondom pen​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 6

 Danish
U.S. Terms Danish Terms

back Loop (BL)​ Forreste eller

back loop only (blo)​ bagerste maskeled​

back post (BP)​ -

back post single crochet (BPsc)​ -

back post half double crochet (BPhdc)​ -

back post double crochet (BPdc)​ -

back post triple (treble) crochet (BPtr)​ -

before (bef)​ mellem (ml)​

beginning (beg)​ begynd​

between (bet)​ imellum​

chain (ch)​ luftmaske (lm)​

chain space (ch-sp)​ mellemrum eller bue / bue​

cluster (CL)​ klynge​

continue (cont)​ fortscette / Fortsaet​

crochet​​ haekle​

decrease (dec)​ indtagning (indt)​

double crochet (dc)​ stangmaske (stm / stgm)​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 7

 --

U.S. Terms Danish Terms

double triple (treble) crochet (dtr)​ tredobbelt stangmaske (3-dstgm / tredblt

stm)​

fasten off / bind off (fo / bo)​ luk af / bryd garnet​

follow / follows / following (foll)​ Slut af / naeste​

front loop (FL)​ forreste maskeled​

front loop only (flo)​ forreste maskeled​

front post (FP)​ -

front post single crochet (FPsc)​ -

front post half double crochet (FPhdc)​ -

front post double crochet (FPdc)​ -

front post triple (treble) crochet (FPtr)​ -

gauge​ strikkefasthed​

half double crochet (hdc)​ halvstangmaske (hstm / hstgm)​

increase (inc)​ udtagning / tag ud (udt)​

insert hook​ Indsaet nal​

join / join into ring​ ​s aet sammen​

last​ -​

loop (lp)​ lae¸kke​

magic ring (MR)​ magisk ring (mr)​

next​ Naeste​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 8

 --

U.S. Terms Danish Terms

pattern (pat / patt)​ mae¸nster / opskrift​

picot (p)​ -

place marker (pm)​ -

remaining (rem)​ resterende​

repeat (rep)​ gentag (gent)​

repeat from * to **​ fra * til *​

reverse single crochet (crab stitch)​ -

right side (correct side) (RS)​ ret / forsiden (af arb)​

right side (opposite of left)​ -

round (rd)​ raekke, omgang, pind (omg)​

row (R)​ raekke, omgang, pind (rk)​

single crochet (sc)​​ fastmaske (fm)​

skip (sk)​ spring / spring over / spring en maske over​

slip stitch (sl st)​ kaedemaske (km)​

space (s) (sp (s))​ mellemrum​

stitch (st)​ maske (m)​

stitches (st(s) or sts)​ maske (m)​

times (x)​ -

together (tog)​ sammen (sm)​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 9

 --

U.S. Terms Danish Terms

triple ( or treble ) crochet (tr)​ dobbelt stangmaske (dstgm / dblt stm / db-
stgm)​

turn the work​ vend​

work / make​ arbejde (arb)​

wrong side (WS)​ vrang​

yarn over / yarn over hook (yo / yoh)​ Sla om (sl o)​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 10

 Dutch
U.S. Terms Dutch Terms

back Loop (BL)​ achterste lus​

back loop only (blo)​ alleen achterste lus​

back post (BP)​ stokje achterlangs​

back post single crochet (BPsc)​ vaste acherterlangs​

back post half double crochet (BPhdc)​ half reliefstokje achterlangs​

back post double crochet (BPdc)​ reliefstokje achterlangs​

back post triple (treble) crochet (BPtr)​ dubbel reliefstokje achterlangs​

before (bef)​ voordat​

beginning (beg)​ begin​

between (bet)​ tussen​

chain (ch)​ Losse / ketting (l)​

chain space (ch-sp)​ lossenruimte​

cluster (CL)​ netwerk​​

continue (cont)​ doorgaan​

crochet​​ haken / haak​

decrease (dec)​ Minderen / minder​

double crochet (dc)​ Stokje (stk / st)​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 11

 --

U.S. Terms Dutch Terms

double triple (treble) crochet (dtr)​ Drie Dubbel Stokje​

fasten off / bind off (fo / bo)​ Afhechten​

follow / follows / following (foll)​ volgen​

front loop (FL)​ voorin de steek​

front loop only (flo)​ alleen voorste lus​

front post (FP)​ reliefsteek voor​

front post single crochet (FPsc)​ relief vaste voor​

front post half double crochet (FPhdc)​ relief half stokje voor​

front post double crochet (FPdc)​ reliefstokje voor

front post triple (treble) crochet (FPtr)​ relief dubbelstokje voor​

gauge​ stekenverhouding​

half double crochet (hdc)​ Half Stokje (hstk / h.st / hs)​

increase (inc)​ Meerderen / meerder​

insert hook​ steek naald in​

join / join into ring​ sluit ring​

last​ laatste​

loop (lp)​ lus / lusje / stekenboog​

magic ring (MR)​ Magische ring​

next​ volgende​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 12

 --

U.S. Terms Dutch Terms

pattern (pat / patt)​ patroon

picot (p)​ picot​

place marker (pm)​ plaats markeerder​

remaining (rem)​ overgebleven​​

repeat (rep)​ herhalen​

repeat from * to **​ Herhaal van * tot *​

reverse single crochet (crab stitch)​ kreeftskeersteek

right side (correct side) (RS)​ goede kant​

right side (opposite of left)​ rechterkant

round (rd)​ Toer​

row (R)​ Toer​

single crochet (sc)​​ Vaste / vasten (v)​

skip (sk)​ Overslaan​

slip stitch (sl st)​ Halve Vaste (hv)

space (s) (sp (s))​ afstand​

stitch (st)​ Steek​

stitches (st(s) or sts)​ steken​

times (x)​ aantal keer​

together (tog)​ samen​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 13

 --

U.S. Terms Dutch Terms

triple ( or treble ) crochet (tr)​ Dubbel Stokje (dstk / d.st)​

turn the work​ keer het werk / draai je/het werk​

work / make​ maak​

wrong side (WS)​ verkeerde kant​​

yarn over / yarn over hook (yo / yoh)​ draad over het werk/ draad over haaknaald​

Please note accents could not be included but each letter has been indicated as if it were typed
separately.

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 14

 Finnish
U.S. Terms Finnish Terms

back Loop (BL)​ Silmukan takareuna (TR)​

back loop only (blo)​ Silmukan takareuna (TR)​

back post (BP)​ Kohovirkkaus takaa (KT)​

back post single crochet (BPsc)​ Kohovirkkaus takaa – kiinteä silmukka (KTks)​

back post half double crochet (BPhdc)​ Kohovirkkaus takaa – puolipylväs (KTpuolip)​

back post double crochet (BPdc)​ Kohovirkkaus takaa – pylväs (KTp)​

back post triple (treble) crochet (BPtr)​ Kohovirkkaus takaa – pitkä pylväs (KTpp)​

before (bef)​ Ennen​​

beginning (beg)​ Aloitus / alussa​​

between (bet)​ välissä​

chain (ch)​ ketjusilmukka (kjs)​

chain space (ch-sp)​ Ketjusilmukkakaari (kjs-kaari)​

cluster (CL)​ Klusteri (KL)​

continue (cont)​ Jatka​

crochet​​ Virkkaus / virkata​

decrease (dec)​ Vähennä / kavenna​

double crochet (dc)​ Pylväs (p), Yksinkertainen pylvas​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 15

 --

U.S. Terms Finnish Terms

double triple (treble) crochet (dtr)​ Kolmoispylvas​

fasten off / bind off (fo / bo)​ Päättele​​

follow / follows / following (foll)​ Seuraa / seuraava (seur.)​​

front loop (FL)​ Silmukan etureuna (ER)​

front loop only (flo)​ Silmukan etureuna (ER)​

front post (FP)​ Kohovirkkaus edestä (KE)​

front post single crochet (FPsc)​ Kohovirkkaus edestä – kiinteä silmukka

(KEks)​

front post half double crochet (FPhdc)​ Kohovirkkaus edestä – puolipylväs (KEpuolip)​

front post double crochet (FPdc)​ Kohovirkkaus edestä – pylväs (KEp)​

front post triple (treble) crochet (FPtr)​ Kohovirkkaus edestä – pitkä pylväs (KEpp)​

gauge​ Tiheys​​

half double crochet (hdc)​ Puolipylvas​

increase (inc)​ Lisää​

insert hook​ Laita koukku (esim. silmukan/kaaren läpi)​

join / join into ring​ Liitä​

last​ Viimeinen​

loop (lp)​ Lankalenkki​

magic ring (MR)​ -

next​ Seuraava​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 16

 --

U.S. Terms Finnish Terms

picot (p)​ Nirkko (n)​

place marker (pm)​ Aseta silmukkamerkki​

remaining (rem)​ Jäljellä / jäljellä olevat​

repeat (rep)​ Toista​​

repeat from * to **​ Toista *-* (*-*0)​

reverse single crochet (crab stitch)​ Rapuvirkkaus​

right side (correct side) (RS)​ Oikea puoli (OP)​

right side (opposite of left)​ Oikea puoli (ei vasen)

round (rd)​ Kerros (krs)​

row (R)​ Rivi​​

single crochet (sc)​​ Kiinteä silmukka (ks)​

skip (sk)​ Hyppää yli (hy)​

slip stitch (sl st)​ Piilosilmukka (ps)​

space (s) (sp (s))​ -​

stitch (st)​ Silmukka (s)​

stitches (st(s) or sts)​ Silmukoita (s)​

times (x)​ Kertaa (x)​

triple ( or treble ) crochet (tr)​​ Pitkä pylväs (pp), Kaksoispylvas​​

turn the work​​ Käännä työ​​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 17

 --

U.S. Terms Finnish Terms

work / make​ Tee​​

wrong side (WS)​ Nurja puoli (NP)​

yarn over / yarn over hook (yo / yoh)​ Langankierto (lk)​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 18

 French
U.S. Terms French Terms

back Loop (BL)​ Le brin arriere (de la maille)​

back loop only (blo)​ -

back post (BP)​ double bride en relief arriere​

back post single crochet (BPsc)​ -

back post half double crochet (BPhdc)​ -

back post double crochet (BPdc)​ -

back post triple (treble) crochet (BPtr)​ -

before (bef)​ -

beginning (beg)​ commencer / Au debut de​

between (bet)​ entre​

chain (ch)​ maille en l’air / maille chainette (ml / mch)​

chain space (ch-sp)​ maille chainette Arceau au espace​

cluster (CL)​ grappe​

continue (cont)​ continuer​

crochet​​ faire du crochet​

decrease (dec)​ diminuer / diminuant /diminution​

double crochet (dc)​ bride (br / b)​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 19

 --

U.S. Terms French Terms

double triple (treble) crochet (dtr)​ 2 brides rab. ens​

fasten off / bind off (fo / bo)​ Diminuer, rabattre, arreter, fermer​​

follow / follows / following (foll)​ suivanta​

front loop (FL)​ -

front loop only (flo)​ -

front post (FP)​ double bride en relief avant​

front post single crochet (FPsc)​ -

front post half double crochet (FPhdc)​ -

front post double crochet (FPdc)​ -

front post triple (treble) crochet (FPtr)​ -

gauge​ echantillon​

half double crochet (hdc)​ demi-bride (demi-br / db)​

increase (inc)​ augmenter (augm)​

insert hook​ -

join / join into ring​ former un rond​

last​ precedent​​

loop (lp)​ boucle​

magic ring (MR)​ -

next​ suivant​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 20

 --

U.S. Terms French Terms

pattern (pat / patt)​ Modele, point fantaisie​

picot (p)​ picot​

place marker (pm)​ placer marqueur​

remaining (rem)​ restant(e)​

repeat (rep)​ serree​

repeat from * to **​ Serree De * a *​

reverse single crochet (crab stitch)​ ms inversee​

right side (correct side) (RS)​ Endroit (de l\’ouvrage)​

right side (opposite of left)​ cote endroit​

round (rd)​ Rang , tour​

row (R)​ rang​​

single crochet (sc)​​ maille serree (ms)​

skip (sk)​ passer​

slip stitch (sl st)​ maille coulee / petite maille (mc)​

space (s) (sp (s))​ Arceau espace​

stitch (st)​ maille (m)​

stitches (st(s) or sts)​ maille​

times (x)​ fois​

together (tog)​ ensemble​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 21

 --

U.S. Terms French Terms

triple ( or treble ) crochet (tr)​ double bride (d-br / dble b)​

​turn the work​ Tourner (l\’ouvrage)​

work / make​ ravailler un multiple de​

wrong side (WS)​ Envers (de l\’ouvrage), env​

yarn over / yarn over hook (yo / yoh)​ tourner jeter le fil (1 jete)​

1st chain 2 space (hole)​ 1 er jour de 2 chainettes​

8th chain 3 space (hole)​ 8 jours de 3 chainettes​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 22

 German
U.S. Terms German Terms

back Loop (BL)​ hinteres Maschenglied​

back loop only (blo)​ nur hinteres Maschenglied​

back post (BP)​ hintere Reliefmasche​

back post single crochet (BPsc)​ hintere Reliefmasche mit festen Maschen​

back post half double crochet (BPhdc)​ hintere Reliefmasche mit Halbstäbchen​

back post double crochet (BPdc)​ hintere Reliefmasche mit Stäbchen​

back post triple (treble) crochet (BPtr)​ hintere Reliefmasche mit Doppelstäbchen​

before (bef)​ vor​

beginning (beg)​ Anfang / beginnen​

between (bet)​ zwischen (zw)​

chain (ch)​ Luftmasche (Lm/Lftn)​

chain space (ch-sp)​ Luftmaschenbogen (Lftm-Bg)​

cluster (CL)​ Büschelmasche (Baschelmasche)​

continue (cont)​ Fortsetzen/ fortlaufend / Weiter (Fortlfd)​

crochet​​ häkeln​

decrease (dec)​ abnehmen (Abn)​

double crochet (dc)​ Stäbchen (Stb)​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 23

 --

U.S. Terms German Terms

double triple (treble) crochet (dtr)​ Dreifachstäbchen (Dreifach-Stb)​

fasten off / bind off (fo / bo)​ Faden abschneiden / losen​

follow / follows / following (foll)​ (be-)folgen​

front loop (FL)​ Vorderes Maschenglied​

front loop only (flo)​ nur vorderes Maschenglied

front post (FP)​ vordere Reliefmasche​

front post single crochet (FPsc)​ vordere Reliefmasche mit festen Maschen​

front post half double crochet (FPhdc)​ vordere Reliefmasche mit Halbstäbchen

front post double crochet (FPdc)​ vordere Reliefmasche mit Stäbchen​

front post triple (treble) crochet (FPtr)​ vordere Reliefmasche mit Doppelstäbchen​

gauge​ Maschenprobe​

half double crochet (hdc)​ Halbstäbchen (h.Stb)​

increase (inc)​ zunehmen (zun)​

insert hook​ Nadel einstechen (einfuhren)​

join / join into ring​ in den Ring arbeiten​

last​ letzte​

loop (lp)​ Schlinge​

magic ring (MR)​ Fadenring​

next​ nächste(s)​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 24

 --

U.S. Terms German Terms

pattern (pat / patt)​ Muster​

picot (p)​ picot (pi)​

place marker (pm)​ Maschenmarkierer​

remaining (rem)​ restliche/übrige​

repeat (rep)​ wiederholen (Wdh)​

repeat from * to **​ wiederholen von * bis ** (Wdh v *..*)​

reverse single crochet (crab stitch)​ Krebsmasche​

right side (correct side) (RS)​ Richtige Seite / AuBenseite​

right side (opposite of left)​ rechte Seite​

round (rd)​ Runde (Rd)​

row (R)​ Reihe (R)​​

single crochet (sc)​​ Feste Masche (fM)​

skip (sk)​ überspringen/auslassen​

slip stitch (sl st)​ Kettmasche (Kettm)​

space (s) (sp (s))​ Zwischenraum​

stitch (st)​ Masche (M)​

stitches (st(s) or sts)​ Maschen (M)​

times (x)​ Wiederholungen​

together (tog)​ zusammen (zus)​​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 25

 --

U.S. Terms German Terms

triple ( or treble ) crochet (tr)​ Doppelstäbchen (DStb)​

​turn the work​ die Arbeit wenden​

work / make​ arbeiten/machen​

wrong side (WS)​ falsche Seite/Rückseite​

yarn over / yarn over hook (yo / yoh)​ Faden um die Nadel schlingen (U)​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 26

 Italian
U.S. Terms Italian Terms

back Loop (BL)​ filo posteriore della maglia / asola posteriore​

back loop only (blo)​ lavorare solo l’asola posteriore​

back post (BP)​ in costa dietro​

back post single crochet (BPsc)​ maglia bassa in costa dietro​

back post half double crochet (BPhdc)​ mezza maglia alta in costa dietro​

back post double crochet (BPdc)​ maglia alta doppia in costa dietro​

back post triple (treble) crochet (BPtr)​ -

before (bef)​ prima​​

beginning (beg)​ inizio / iniziare​

between (bet)​ in mezzo a​

chain (ch)​ catenella​

chain space (ch-sp)​ spazio della catenella​

cluster (CL)​ gruppo di maglie / maglie lavorate insieme​

continue (cont)​ continuare​

crochet​​ lavorare all”” uncinetto​​

decrease (dec)​ diminuzione​

double crochet (dc)​ maglia alta (m.alta) (ma)​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 27

 --

U.S. Terms Italian Terms

double triple (treble) crochet (dtr)​ maglia alta tripla (mat)​

fasten off / bind off (fo / bo)​ tagliare e fermare il filo​

follow / follows / following (foll)​ segui, segue, seguente​

front loop (FL)​ asola anteriore / la prima maglia davanti​

front loop only (flo)​ lavorare solo l’asola anteriore​

front post (FP)​ in costa davanti (cd)​

front post single crochet (FPsc)​ maglia bassa in costa davanti (mbcd)​

front post half double crochet (FPhdc)​ mezza maglia alta in costa davanti​

front post double crochet (FPdc)​ maglia alta in costa davanti​

front post triple (treble) crochet (FPtr)​ maglia alta doppia in costa davanti​

gauge​ misura in base al campione​

half double crochet (hdc)​ mezza maglia alta​

increase (inc)​ aumento (au)​

insert hook​ inserire l’uncinetto​

join / join into ring​ unire / unire ad anello​

last​ ultimo​​

loop (lp)​ asola​

magic ring (MR)​ anello magico​

next​ prossimo / seguente​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 28

 --

U.S. Terms Italian Terms

pattern (pat / patt)​ motivo / schema​​

picot (p)​ pippiolino

place marker (pm)​ posizionare segnapunti / marcapunti​

remaining (rem)​ rimanente​

repeat (rep)​ ripetere​

repeat from * to **​ rifetere Da * a *​

reverse single crochet (crab stitch)​ punto gambero​

right side (correct side) (RS)​ diritto del lavoro​

right side (opposite of left)​ lato diritto​

round (rd)​ giro​

row (R)​ riga​

single crochet (sc)​​ maglia bassa (m.bassa)​

skip (sk)​ saltare​

slip stitch (sl st)​ maglia bassissima / mbss​

space (s) (sp (s))​ spazio​

stitch (st)​ maglia / punto (m)​

stitches (st(s) or sts)​ punto​

times (x)​ volte​

together (tog)​ insieme (ins)​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 29

 --

U.S. Terms Italian Terms

triple ( or treble ) crochet (tr)​ maglia alta doppia​

​turn the work​ girare il lavoro​

work / make​ lavorare​

wrong side (WS)​ rovescio del lavoro​

yarn over / yarn over hook (yo / yoh)​ filo sull’uncinetto​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 30

 Polish
U.S. Terms Polish Terms

back Loop (BL)​ tylna nitka

back loop only (blo)​ tylko tylna nitka​

back post (BP)​ tylny slupek patentowy (reliefowy)​

back post single crochet (BPsc)​ -

back post half double crochet (BPhdc)​ -

back post double crochet (BPdc)​ -

back post triple (treble) crochet (BPtr)​ -

before (bef)​ przed​

beginning (beg)​ poczatek / rozpoczac​

between (bet)​ pomiedzy​

chain (ch)​ robic scieg lancuszkowy / liczba oczek

lancuszka (o.l.)​​

chain space (ch-sp)​ przestrzen z oczek lancuszka​

cluster (CL)​ peczek​

continue (cont)​ kontynuowac​

crochet​​ szydelkowac / szydelko​

decrease (dec)​ ujac / odjac / zredukowac​

double crochet (dc)​ slupek (sl.)​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 31

 --

U.S. Terms Polish Terms

double triple (treble) crochet (dtr)​ podwojny slupek (podwojny sl.)​

fasten off / bind off (fo / bo)​ zakonczyc​

follow / follows / following (foll)​ -

front loop (FL)​ przednia nitka​

front loop only (flo)​ tylko przednia nitka​

front post (FP)​ przedni slupek patentowy (reliefowy)​

front post single crochet (FPsc)​ -

front post half double crochet (FPhdc)​ -

front post double crochet (FPdc)​ -

front post triple (treble) crochet (FPtr)​ -

gauge​ rozmiar​

half double crochet (hdc)​ polslupek nawijany (psl. nawijany)​

increase (inc)​ dodac​

insert hook​ wbic szydelko​

join / join into ring​ polaczyc w okrag​

last​ ostatni​​

loop (lp)​ petla​​

magic ring (MR)​ -

next​ nastepny​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 32

 --

U.S. Terms Polish Terms

pattern (pat / patt)​ wzor​

picot (p)​ pikotka​

place marker (pm)​ zaznaczyc markerem​

remaining (rem)​ pozostale​

repeat (rep)​ powtorzyc od do​

repeat from * to **​ -

reverse single crochet (crab stitch)​ oczko rakowe (wsteczne)​

right side (correct side) (RS)​ prawa strona​

right side (opposite of left)​ -

round (rd)​ okrazenie (okr.)​​

row (R)​ rzad (rz.)​

single crochet (sc)​​ polslupek (psl.)​

skip (sk)​ przeskoczyc / pominac​

slip stitch (sl st)​ oczko scisle (o.s.z.)​

space (s) (sp (s))​ przestrzen /odleglosc​

stitch (st)​ scieg​

stitches (st(s) or sts)​ -

times (x)​ oczka (o.)​​

together (tog)​ razem​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 33

 --

U.S. Terms Polish Terms

triple ( or treble ) crochet (tr)​ potrojny slupek (ptr. sl.)​

​turn the work​ odwrocic robotke​

work / make​ przerobic / zrobic​

wrong side (WS)​ lewa strona​

yarn over / yarn over hook (yo / yoh)​ narzucic / nawinac nitke na szydelko​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 34

 Portuguese
U.S. Terms Portuguese Terms

back Loop (BL)​ aro de trás​

back loop only (blo)​ Apenas o aro de trás​

back post (BP)​ -

back post single crochet (BPsc)​ -

back post half double crochet (BPhdc)​ -

back post double crochet (BPdc)​ -

back post triple (treble) crochet (BPtr)​ -

before (bef)​ Antes​​

beginning (beg)​ Começo​

between (bet)​ Entre​

chain (ch)​ correntinha (corr.)​

chain space (ch-sp)​ Espaço da correntinha​

cluster (CL)​ -

continue (cont)​ Continuar​

crochet​​ crochetar or Crochê​

decrease (dec)​ diminuir (dim)

double crochet (dc)​ ponto alto (p.a.)​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 35

 --

U.S. Terms Portuguese Terms

double triple (treble) crochet (dtr)​ ponto alto triplo (pat)​

fasten off / bind off (fo / bo)​ Arrematar​​

follow / follows / following (foll)​ Seguinte or seguir

front loop (FL)​ Aro da frente​

front loop only (flo)​ Apenas o aro da frente​

front post (FP)​ -

front post single crochet (FPsc)​ -

front post half double crochet (FPhdc)​ -

front post double crochet (FPdc)​ -

front post triple (treble) crochet (FPtr)​ -

gauge​ Amostra​​

half double crochet (hdc)​ meio ponto alto (m.p.a.)​

increase (inc)​ aumentar (aum)​​

insert hook​ enfiar a agulha / inserir a agulha​

join / join into ring​ fechar em anel ou em argola​

last​ anterior / ultimo ant / ou ult​​

loop (lp)​ alca / espaco​​

magic ring (MR)​ anel / argola / Anel mágico

next​ proximo (prox)​​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 36

 --

U.S. Terms Portuguese Terms

pattern (pat / patt)​ Padrão, Padronagem, Receita​

picot (p)​ pico​

place marker (pm)​ Colocar o marcador​

remaining (rem)​ Restante or restantes​

repeat (rep)​ repetir​

repeat from * to **​ Repetir de * a *​

reverse single crochet (crab stitch)​ ponto caranguejo​

right side (correct side) (RS)​ Lado do direito​

right side (opposite of left)​ Lado direito​

round (rd)​ carreira (Sit)/ Círculo​

row (R)​ carreira (carr)​

single crochet (sc)​​ ponto baixo (p.b.)​

skip (sk)​ pular​

slip stitch (sl st)​ ponto baixissimo (pbs / p.bxmo)​

space (s) (sp (s))​ Espaço​

stitch (st)​ ponto (pt)​​

stitches (st(s) or sts)​ Pontos​

times (x)​ Vezes​

together (tog)​ Junto or Juntos​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 37

 --

U.S. Terms Portuguese Terms

triple ( or treble ) crochet (tr)​ ponto alto duplo (pad)​

​turn the work​ virar / virar o trabalho​

work / make​ fazer​

wrong side (WS)​ Lado do avesso​

yarn over / yarn over hook (yo / yoh)​ Lacada​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 38

 Russian
U.S. Terms Russian Terms

all все​

approximate приблизительно​

assembly сборка​​

begin начать, указывает на начало вязания​​

between между​​

back post dc​ столбик с накидом провязанный снизу​

back loop only​ только изнаночная петля​

bind off (finish off)​ закрыть петли друг на друга

cable косичка

chain воздушная петля (ВП)

cluster столбиков с одной вершиной​

contrasting color контрастный цвет​

cast on набрать (петли)​

double crochet столбик с накидом (С1Н)

decrease убавка (УБ or уб)​

double treble crochet столбик с 3 накидами​

every каждое, каждую​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 39

 --

U.S. Terms Russian Terms

increase​ прибавка (ПР or приб)​

front post dc​ столбик с накидом провязанный сверху​

Front​ перед​

grams​ граммы​

half double crochet​ полустолбик с одним накидом (ПСН)​

loop​ петля​

main color​ главный цвет​

ounce​ ​барс (ы)​

picot​ пико

place marker​ поместите маркер​

previous​ предыдущий​

puff stitch​ пышный столбик​

remaining​ остаток​

repeat​ повторять, раппорт​

reverse sc​ рачий шаг​

round(s)​ круговой ряд, вязание по кругу – Кр.ряд​

right side (RS)​ правая сторона – ПС​

single crochet​ столбик без накида

(СБН or ст. б/н)

skip​​ пропуск​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 40

 --

U.S. Terms Russian Terms

slip stitch​ полустолбик без накида (СС)​

space(s)​ пространство (интервалы)​

stitch(es)​ петля(и), стежок​

together​ провязать вместе​

treble crochet​ столбик с 2 накидами​

triple treble crochet​ столбик с 4 накидами​

wrong side (WS)​ левая (изнаночная) сторона – ЛС​

yarn over​ накид​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 41

 Spanish
U.S. Terms Spanish Terms

back Loop (BL)​ Anillos a la detras del trabajo / Lazo trasero​

back loop only (blo)​ Anillos a la detras del trabajo​

back post (BP)​ punto alto triple en relieve por detras de la

labor / Parte posterior​

back post single crochet (BPsc)​ Punto bajo por el poste de atras / punto bajo
poste trasero / Punto sencillo parte posterior​

back post half double crochet (BPhdc)​ punto medio alto poste trasero / Medio punto
parte posterior​

back post double crochet (BPdc)​ Punto alto por el poste de atras / punto alto
poste trasero​

back post triple (treble) crochet (BPtr)​ punto alto doble o vareta doble / Triple punto
largo parte posterior​

before (bef)​ antes​​

beginning (beg)​ comienzo / inicio / principio​​

between (bet)​ Entre​

chain (ch)​ cadeneta (cad / pc) / cadena / Punto al aire

(CAD)​

chain space (ch-sp)​ Espacio de cadena / Espacio en cadeneta /

Espacio​

cluster (CL)​ puntos altos cerrados en el mismo punto /

grupo / racimo​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 42

 --

U.S. Terms Spanish Terms

continue Se continuan / continuar​

crochet tejer​

decrease disminucion / Se disminuen/ Disminuyendo /

Disminuir (D)​

double crochet punto alto doble (pad) / punto alto / Punto

largo / Vareta doble (P)​

double triple (treble) crochet (dtr)​ Punto alto doble doble / Doble punto largo
triple​

fasten off / bind off (fo / bo)​ desmontar / cerrar o desmontar / cortar / Fije
apagado / cerrar punto​

follow / follows / following (foll)​ Seguir / Siguiendo / Siguiente / sigue​

front loop (FL)​ Anillos al frente del trabajo / Lazo / punto

delantero​

front loop only (flo)​ -

front post (FP)​ punto alto triple en relieve por delante de la

labor​

front post single crochet (FPsc)​ Punto bajo por el poste de la frente / punto
bajo poste de enfrente​

front post half double crochet (FPhdc)​ Â punto medio alto poste de enfrente​

front post double crochet (FPdc)​ Punto alto por el poste de la frente​

front post triple (treble) crochet (FPtr)​ Punto alto doble por el poste de la frente​

gauge​ -

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 43

 --

U.S. Terms Spanish Terms

half double crochet​ punto alto / medio punto alto / Media vareta
(MP)​

increase​ aumento / se aumenten / Aumentar (A)​

insert hook​ Insertar aguja / meter gancho / Insertar

crochet​

join / join into ring​ juntar / unir / unir formando anillo / Unir en un
aro​

last​ ultimo / final​

loop​ hebilla(s) / Boucle(s) / Hebilla(s)​

magic ring (MR)​ Anillo / Anillo mágico (AR)​

next​ proximo / siguiente​

pattern (pat / patt)​ Patron​

picot (p)​ piquito / pico​

place marker (pm)​ poner marcador / Marcador / marcadores​

remaining (rem)​ restante​

repeat (rep)​ repetir / se repiten (REP)​

repeat from * to **​ Se repiten ** a **​

reverse single crochet (crab stitch)​ punto cangrejo​

right side (correct side) (RS)​ Lado derecho / Lado correcto / el derecho​

right side (opposite of left)​ -

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 44

 --

U.S. Terms Spanish Terms

round​ Ronda(s)​

row​ vuelta / fila​

single crochet​ punto bajo​

skip​ saltear / rematar / saltarse o pasarse / saltar​

slip stitch​ punto enano (pe) / punto deslizado / punto

raso / punto falso​

space (s)​ Espacio(s)​

stitch​ punto​

stitches​ punto​

​times​ – (V)​

together​ Juntos​

triple ( or treble ) crochet (tr)​ Triple punto alto doble​

​turn the work​ Girar el trabajo / darle la vuelta al tejido​

work / make​ -​

wrong side (WS)​ Lado a la izquierda / Lado equivocado / el

reverso​

yarn over / yarn over hook (yo / yoh)​ lazada /crecido o basta a lanzada / Hilo
adelante /Hebra sobre ganchillo / Hilo por
arriba / Pasar hilo sobre​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 45

 Swahili
U.S. Terms Swahili Terms

chain (ch)​ mkufu​

slip stitch (sl st)​ kushona telezra​

single crochet (sc)​ moja tu crochet​

half double crochet (hdc)​ nusu maradufu crochet​

double crochet (dc)​ maradufu crochet​

triple (or treble) crochet (tr)​ crochet tata pamoja​

double triple (treble) crochet (dtr)​ maradufu crochet tatu pamoja​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 46

 Turkish
U.S. Terms Turkish Terms

(all) around​ cevresi​

arm​ kol, kollar

back​ arka

back post double crochet (BPdc)​ -​

black​ siyah​

blue mavi​

body govde, vucut

bottom​ alt​

brown​ kahverengi​

chain (ch)​ zincir​​

crochet hook​ tig (i without the dot and g with a hat)​

dark​ koyu​

decrease (dec)​ eksiltme, azaltma​

double crochet (dc)​ ikili trabzan​

dress​ elbise​

each her, hepsi​

ear​ kulak​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 47

 --

U.S. Terms Turkish Terms

edge​ kenar​

eyes​ gozler​

fasten off​​ -

fingers​ parmaklar​

front​ on (o with dots)​

front post double crochet (FPdc)​ -

gray​ gri​

green​ yesil​​

half double crochet (hdc)​​ tekli trabzan​

head​ kafa, bas​​

increase (inc)​ arttirma​

join into ring​​ -​

last​ son​

legs​ bacaklar​

light​​ acik​​

lilac​ lila​

loop (lp)​​ ilmek,halka (BLO: ilmegin arkasi FLO: ilmegin

onu)​

neck​ ​boyun​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 48

 --

U.S. Terms Turkish Terms

next​​ sonraki​​

nose​​ burun​

orange​ turuncu

picot​ pim​​

pink​​ pembe​

Polyester Fiberfill stuffing​ elyaf dolgu, doldurmak, imbottitura

purple​​ mor​​

red​​ kirmizi​​

repeat​ tekrar, kez, rifetere

reverse single crochet / crab stitch (rsc)​​ -

ring halka, anello​​

round​ turno, tur

row​​ sira​​

safety eyes​​ guvenli gozler, occhi di sicurezza​​

shoes​​ ayakkabi​​

single crochet (sc)​​ sik igne (si)​

skip (sk)​ atla, ilmegi ormeden atla​

skirt​​ etek​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 49

 --

U.S. Terms Turkish Terms

slip stitch (sl st)​​ ilmek kaydirma​​

stitch (st)​​ ilmek​​

tail​​ kuyruk​

times​​ kez, defa​​

to crochet​​ ormek, tig isi yapmak

toes​ ayak parmaklari

treble crochet (tr)​ uclu trabzan​​

trousers​​ pantolon​​

turn​​ don, cevir, turno

white​ beyaz​

yarn over hook or yarn around hook (yo) iplik dolama

yarn, thread​​ ip,iplik​

yellow​​ sari​​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 50

 U.K.
U.S. Terms U.K. Terms

back Loop (BL)​ back Loop (BL)​​

back loop only (blo)​ back loop only (blo)​

back post (BP)​ back post (BP)​

back post single crochet (BPsc)​ back post double crochet (BPdc)​

back post half double crochet (BPhdc)​ back post half treble crochet (BPhtr)​

back post double crochet (BPdc)​ back post treble crochet (BPtr)​

back post triple (treble) crochet (BPtr)​ back post double treble crochet (BPdtr)

before (bef)​ before (bef)​​

beginning (beg)​ beginning (beg)

between (bet)​ between (bet)​

chain (ch)​ chain (ch)​

chain space (ch-sp)​ chain space (ch-sp)​

cluster (CL)​ cluster (CL)

continue (cont)​ continue (cont)​

crochet​​ crochet​

decrease (dec)​ decrease (dec)​

double crochet (dc)​ ​treble (tr)​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 51

 --

U.S. Terms U.K. Terms

double triple (treble) crochet (dtr)​ triple treble crochet​

fasten off / bind off (fo / bo)​ cast off

follow / follows / following (foll)​ follow / follows / following (foll)​

front loop (FL)​ front loop (FL)​

front loop only (flo)​ front loop only (flo)​

front post (FP)​ front post (FP)

front post single crochet (FPsc)​ front post double crochet (FPdc)

front post half double crochet (FPhdc)​ front post half treble crochet (FPhtr)

front post double crochet (FPdc)​ front post treble crochet (FPtr)

front post triple (treble) crochet (FPtr)​ front post double treble crochet (FPdtr)

gauge​ tension​​

half double crochet (hdc)​ half treble crochet (htr)

increase (inc)​ increase (inc)

insert hook​ insert hook​

join / join into ring​ join into ring

last​ last

loop (lp)​ loop lp

magic ring (MR)​ magic ring​

next​ next​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 52

 --

U.S. Terms U.K. Terms

pattern (pat / patt)​ pattern (pat / patt)

picot (p)​ picot (p)

place marker (pm)​ place marker (pm)​

remaining (rem)​ remaining (rem)​

repeat (rep)​ repeat (rep)​

repeat from * to **​ repeat from * to * *

reverse single crochet (crab stitch)​ reverse double crochet (crab stitch)

right side (correct side) (RS)​ right side (correct side) (RS)

right side (opposite of left)​ right side (opposite of left)​

round (rd)​ round (rd)​

row (R)​ row (R)

single crochet (sc)​​ double crochet (dc)​

skip (sk)​ miss​

slip stitch (sl st)​ slip stitch (sl st)

space (s) (sp (s))​ space (s) sp (s)​

stitch (st)​ stitch (st)​

stitches (st(s) or sts)​ stitches (st(s) or sts)​

times (x)​ times (x)​​

together (tog)​ together (tog)

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 53

 --

U.S. Terms U.K. Terms

triple ( or treble ) crochet (tr)​ double treble crochet (dtr)

​turn the work​ turn the work

work / make​ work​​

wrong side (WS)​ wrong side (WS)​

yarn over / yarn over hook (yo / yoh)​ yarn over hook (yoh)​​

Crochet Translation Project​​ oombawkadesigncrochet.com Page 54

Credit
Danish Translation
Thank you to: Charlotte Bog Buus Christensen and the post by By Number 19 for their help with
these translations.

Dutch Translation
Marja van Koert and Pamela van der zee for your help with these translations.

Finnish Translation
Thank you to: Lisa Natterer and Sari Åström.

German Translation
Thank you to: Nyela D’Endel Wales, Sandy Neumann,Katja Rossberg and Nina for their help with
these translations.​

Italian Translation
Thank you to: Cinzia Passera and Barbara from Barbara’s Crochet & Craft (FB:
https://www.facebook.com/barbaracrochetcraft/).

​ ortuguese Translation
P
Thank you to Silvia for submitting these helpful translations.

Swahili Translation
Thank you to: Steven Hendrix for these translations.
​ urkish Translation
T
Thank you to Sharon for sending me these translations in Turkish.
​ frikaans Translation
A
Thank you to: Trudie VanDyk, Petro Greeff, Tanja Koolmoes and Dedri Uys​.
How You Can Help
To submit a new language, or corrections please complete this Google form:
https://forms.gle/7zMQUJYagNfjuDVKA