Functioning: Functioning: Swing unlocking identification label

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ATTENTION

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ATTENTION
LIGERHORIZONTAL
UNIVERSAL OVERHEAD OPERATOR LIGERHORIZONTAL (depending on the operator model)
UNIVERSAL OVERHEAD OPERATOR
Always check the condition of the labels. If the stickers become damaged or Always check the condition of the labels. If the stickers become damaged or
illegible, purchase others from a PPA Dealer. illegible,
1) To operate thepurchase others from
gate in manual mode,a PPA Dealer. 1) To operate the gate in manual mode, Manual Unlocked
WARNING: Important
ATTENTION Safety Instructions. Follow all instructions in this manual. WARNING: Important Safety Instructions. Follow all instructions in this manual. remove the unlocking cover; remove the unlocking cover;
Incorrect installation can lead to serious injury. To Incorrect
Equipment installation
your operator, can
activate shutdown: lead to serious injury.
press Equipment
2) Unlocking
1)
To To shutdown:
is done
operate
activate by gate
the
your turning
operator,thepress
Allen
in manual key pull
mode, 1) To operate
2) Unlocking is donethe
by gate in manual
turning the Allen mode,
key pull
Do not use the equipment without
reading the instruction manual. the PPA remote control button that 6 mm.
the release cord downwards;
PPA remote control button that the release cord downwards;
6 mm.
-Do not allow children to handle the equipment's remote control. Keep the remote -Do
comes not
For allow
the
with children
thetotal
machine to
forhandle
shutdown the operator,
of the
1 second. equipment's
it is remote control.
necessary Keep
to use the remote
a shutdown device that must be comesFor the
2)with thetotal
Firmly pull shutdown
the
machine cord of from
for away the operator,
1 second. the gate; it is necessary to use a shutdown device that must be 2) Firmly pull the cord away from the gate;
control away from children, avoiding unnecessary openings and, consequently, reducing control away from
incorporated children,
into the avoiding
fixed wiring andunnecessary
located closeopenings and, consequently, reducing
to the operator. incorporated
3) Moveinto
the the
gatefixed
leaf;wiring and located close to the operator. 3) Move the gate leaf;
the safety of the place; the safety of theofplace;
Examples total shutdown devices: Circuit breakers, ON/OFF switch, etc. Examples of totalinshutdown
4) To operate automatic devices:
modeCircuit breakers, ON/OFF switch, etc.
again, 4) To operate in automatic mode
Step 1: Remove the protective again,
cover from Step 2: Insert the key
-Do not activate the operator, at least when you are sure that there are no children, -Do not activate the operator, at least when you are sure that there are no children, DZCT
performPORTAL
the reverse procedure, pulling the cord the reverse procedure, the
DZCT PORTAL
perform unlocking hole.
pulling the cord
animals, objects or obstacles in the path of the gate or in its vicinity; animals, objects or obstacles in the path of the gate or in its vicinity; Conduit OPERATOR
towards the gate. Conduit OPERATOR
towards the gate. Insert the key into the
-Do not automate gates that have built-in pedestrian doors; -Do not automate gates that have built-in pedestrian doors; lever by turning it
-Turn off the mains (power supply) when performing cleaning or any maintenance. Maintenance/installation -Turn off the mains (power supply) when performing cleaning or any maintenance. Maintenance/installation 1) Remove the Cotter pin 1) Remove the Cotter pin
of the operators by a PPA specialized technician is mandatory; of theIfoperators
the remote bycontrol
a PPA specialized
is activatedtechnician is mandatory;
while the gate is opening, the operator will stop and remain in this way from the Unlock
If the remotePincontrol is activated while the gate is opening, the operator will stop and remain in this way from the Unlock Pin
-Frequently, examine the installation, security system, fixing brackets, mechanical wear, damage or -Frequently,
until the remote examine
controlthe installation,
is activated again.security
When thissystem, fixing
happens, thebrackets, mechanical
gate will be closed wear, damage or BH remote
Housing.
until the POWERcontrol
CHAINisOPERATOR
activated again. When this happens, the gate will be closed BH POWER CHAIN OPERATOR
Housing.
imbalance, good mechanical condition (proper opening and closing). Periodically clean the gate guide to imbalance,
. good mechanical condition (proper opening and closing). Periodically clean the gate guide to 2) Remove
. the Unlocking Pin. 2) Remove the Unlocking Pin.
Step 3: Turn the key 90° clockwise. Step 4: Raise the lever completely.

prevent it from rusting and requiring more power from the operator. Do not carry out repairs or adaptations prevent it from rusting and requiring more power from the operator. Do not carry out repairs or adaptations 3) Pull1)back
To the Unlocking
operate Lever.in manual mode, pull the
the gate 3) Pull1)
backTo the
operate the gate
Unlocking Lever.in manual mode, pull the
at your own expense. Look for a specialized technician to carry out the repairs, as a failure in the installation at your own expense. Look for a specialized technician to carry out the repairs, as a failure in the installation
or improper repair can cause injury to the user; or improper repair can cause injury to the user;
4)
5)
Manually
release
anTo
cordmove
operate
upright
the Gateso
downwards Leaf.
that the trigger is parked in
in Automatic Mode, carry out the reverse process.
position.
release
an
cordmove
4) Manually
upright
5) To operate
downwards
the Gateso
position.
that the trigger is parked in
Leaf.
Manual Unlocking
in Automatic Mode, carry out the reverse process.
-This appliance is considered suitable for use in countries with a hot climate and constant humidity. It can also -This appliance is considered suitable for use in countries with a hot climate and Shutdown device It can also
constant humidity. 2) Move the gate manually.
Shutdown device
2) Move the gate manually.
be used in other countries as long as the temperature range described in the technical specifications found in be used in other countries as long as the temperature range described in the technical specifications found in 3) To operate in automatic mode again, perform the 3) To operate in automatic mode again, perform the
the technical manual available at www.ppa.com.br is respected; the technical manual available at www.ppa.com.br is respected; reverse procedure. reverse procedure.

gate is completely open or closed;

USER MANUAL
-It is very important to wait for the end of the operator's movement course and keep people away until the -It is very important to wait for the end of the operator's movement course and keep people away until the
gate is completely open or closed;
Note: The total disconnection device incorporated in the fixed wiring must guarantee the disconnection Note: The total disconnection device incorporated in the fixed wiring must guarantee the disconnection

OPERATOR FOR
WARNING: Gate operator- The gate may operate unexpectedly, so do not allow WARNING:
of all mains conductors,Gate operator-
except the Earth. The gate may operate unexpectedly, so do not allow of all mains conductors, except the Earth. Step 1: Fit the key into the hole, 2 Step: turn the key down 180º so
anything to get in the way of the mover. anything to get in the way of the mover. AUTOMATIZADOR DF AUTOMATIZADOR DFwith the tab facing up. that the latch is facing down.
Functioning: Functioning:

GATES
-If the power cord is damaged, ask the specialized technician for its replacement, in order to avoid risks. The -If the power cord is damaged, ask the specialized technician for its replacement, in order to avoid risks. The 1 - Remove the cotter pin from the unlocking pin seat. 1 - Remove the cotter pin from the unlocking pin seat.
use of the Ground Wire is mandatory; use ofTo ATTENTION
Ifthe Ground Wire is mandatory; DESTRAVADO DESTRAVADO
activate
the remoteyour operator,
control press the
is activated PPA
while theremote
gate is control
closing,button that comes with the machine for 1
for safety To
2 - Remove activate
If the your
the unlocking
remote operator,
controlpin. press the
is activated whilePPA
theremote
gate is control
closing,button that
TRAVADO comes with the machine for 1
for safety 2 - Remove the unlocking pin. TRAVADO

-Before installation, it is necessary to check, on the identification label, if the temperature range of the -Before Always check the condition of the labels. If the stickers become damaged or
reasons,installation,
second. the gate willitstop
is necessary
and open to check, on the identification label, if the temperature range of the
automatically. second.
3 - Turn the
reasons, theunlocking lever.and open automatically.
gate will stop 3 - Turn the unlocking lever.
illegible, purchase
gate leaf.others from a PPA Dealer.
SLIDING | OVERHEAD | PIVOTING
equipment is suitable for the installation location;
-Be careful when using the operator unlocking system for manual movement of the gate;
equipment is suitable for the installation location;
-Be careful when using the operator unlocking system for manual movement of the gate;
TORSION
4 - Manually OPERATOR
move the gate leaf.
5 - to operate in automatic mode, reverse the process. UNLOCKED
TORSION
4 - Manually moveOPERATOR
the
5 - to operate in automatic mode, reverse the process. UNLOCKED
-Operators must be installed internally and must not move onto public roads. -Operators must be installed internally and must not move onto public roads. 1) To operate the gate in manual mode, turn the Equipment
1) To operate shutdown:
the gate in manual mode, turn the
unlocking lever clockwise (upwards) so that the lever is in unlocking lever clockwise (upwards) so that the lever is in
REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL
Unlocking system: Unlocking
the vertical system:
position. For the
the vertical total shutdown of the operator, it is necessary to use a shutdown device that must be
position.
2) Move the gate manually. incorporated
2) Moveinto
the the
gatefixed wiring and located close to the operator.
manually.
The PPA remote control is made of special and sturdy material. When it is not responding The PPA
In the remote
event of acontrol is made the
power outage, of special and sturdy
equipment has anmaterial. When
unlocking it is that
system not responding
allows you to manually 3)
In To
theoperate
event ofinaautomatic
power outage,modetheagain, performhas
equipment thean unlocking system that allows you to manually Examples
3) of total
To operate shutdownmode
in automatic devices: Circuit
again, breakers,
perform theON/OFF switch, etc.
to commands and the LED signals with reduced intensity or, depending on the model, the LED to commands
open and closeand
thethe LED
gate. To signals
do this,with
checkreduced intensity
the model or,operator
of your depending on the model, the LED
below: reverse
open and procedure.
close the gate. To do this, check the model of your operator below: reverse procedure.
changes to red, it may be necessary to change the battery. changes to red, it may be necessary to change the battery. Conduit
Command board: Command board:
When inserting the new battery, observe the polarity (+ and -) indicated on the base of the When inserting the new battery, observe the polarity (+ and -) indicated on the base of the
transmitter. transmitter.
The electronic board allows the installation of other accessories that add functions to the operator and The electronic board allows the installation of other accessories that add functions to the operator and
Key DZ HOME provide more comfort
Key DZ HOME
and safety to the user: provide more comfort and safety to the user:
Remote control functions: Remote control functions:
1) To operate the gate in manual mode, turn the key in the unlocking hole and move PHOTOCELL:
Command board: Prevents a person
1) To operate or vehicle
the gate frommode, turn the key in the unlocking hole and move
in manual Command
PHOTOCELL: board:
Prevents a person or vehicle from
Depending on the model, PPA remotes have two to four command buttons. In this way, a single control Depending
If the remoteon the model,
control PPA remotes have two to four command buttons. In this way, a single control
the is activated
gate leaf. while the gate is opening, the operator will stop and remain in this way beingIfcaught
the remote control
by surprise
theon is activated
way towhile
theleaf.
gate the gate is opening, the operator will stop and remain in this way
the gate. being caught by surprise on the way to the gate.
can open two or more different gates. can open two or more different gates. Shutdown
until the remote control2)isToactivated
operate again. When
the gate this happens,
in automatic mode,the gate
turn will
the keybeinclosed.
the opposite direction. until the
Theremote
When control
detecting
electronic anisToactivated
board
2) theagain.
obstruction
allows
operate the When
ingate
its line
installation
in this happens,
ofother
of pas-
automatic the gate
accessories
mode, turn will
that
the beinfunctions
add
key closed. to thedirection.
the opposite operator and The
When electronic
detectingboard allows the installation
an obstruction in its line of
ofother
pas- accessories that add functions to the operatordevice
and
The remote control functions are descibed below: The remote control functions are descibed below:
sage,
providethemore
photocell
comfort(active infrared
and safety sensor)
to the user:prevents the provide
sage, themore comfort
photocell and safety
(active to the
infrared user:prevents the
sensor)
closing or stops the closing movement by automatically closing or stops the closing movement by automatically
openingPhotocell:
the gate, thus avoiding
Prevents a personcollision
or vehicle with
frompeople, openingNote:
theThe
Photocell: total disconnection
Prevents
gate, thus device
a personcollision
avoiding incorporated
or vehicle people,in the fixed wiring must guarantee the disconnection
from
with
objects, cars orbyanimals.
being caught surprise on the way to the gate. of all mains
being
objects, carsconductors,
caught surpriseexcept
orbyanimals. on thethe
wayEarth.
to the gate.
Command Command Command Command
button 1 button 3 button 1 button 3 When detecting an obstruction in its When detecting an obstruction in its
DZ HUB, DZ CUBE, DZ RIO, DZ RIO NEXUS, DZ PREDIAL, DZ PREDIAL NEXUS, DZ FORT, EURUS 2000, DZ HUB,
line DZ CUBE,the
of passage, DZ RIO, DZ RIO(active
photocell NEXUS,infrared
DZ PREDIAL, DZ PREDIAL NEXUS, DZ FORT, EURUS 2000, line of passage, the photocell (active infrared
P31264 - 12/2022 Command Command DZ 1300 IND, DZ 1500 IND, DZ 800 CONDOMINIUM, DZ CONDOMINIUM, DZ 1500 NEXUS,
Command DZ IND 2.2
Command DZ 1300prevents
sensor) IND, DZ the
1500closing
IND, DZ or800 CONDOMINIUM,
stops the closing DZ CONDOMINIUM, DZ 1500 NEXUS, DZ IND 2.2 sensor) prevents the closing or stops the closing
Rev. 0 button 2 button 4 BRUSHLESS, DZ BRUTALLE button 2 button 4 GARAGE
BRUSHLESS,
movement, DZLIGHT:
BRUTALLE
automaticallyTurns on thethe
opening light of the
gate, garage where the automation is installed, as soon as it is
thus GARAGE
movement, LIGHT: Turns
automatically opening
on thethe gate,
light thus
of the garage where the automation is installed, as soon as it is
Command Command activated
avoiding for opening,
collision withmaking
people,it possible
objects,to cars
checkorif there is someone close to the residence. avoiding collision
activated for with
opening, people,
making objects,to cars
it possible checkorif there is someone close to the residence.
button 1 Chave
button
Key 1 Chave
Key Functioning:
The light turns off only after the gate is completely closed, with an adjustable delay time.
animals. animals.
The light turns off only after the gate is completely closed, with an adjustable delay time.
Command Command
Before using the OPERATOR,
buttonread
2 and strictly follow all the instructions contained 1) To operate thebutton
gate2in manual mode, turn the key counterclockwise; 1) To operate the gate in manual mode, turn the key counterclockwise; To activate your
in this manual. Alavanca
Lever Alavanca
Lever automation,
2) Move the lever to the left; Garage light: Turns on the
2) Move thelight of to
lever thethegarage
left; where the operator is installed, as soon as it is activated Garagepress
light:the PPAon the light of the garage where the operator is installed, as soon as it is activated
Turns
Note: To encode the remote control, look for a PPA specialized technician. Note: To encode the remote control, look for a PPA specialized technician. remote control button
3) Move the gate leaf; SIGNAL:
for opening, Alertsitthe
making pedestrian
possible
3) Move to check
the of leaf;
gate the
if exitisorany individual close to the residence.
there SIGNAL:
for opening, making
Alerts itthe
possible to check
pedestrian of if
thethere
exitisorany individual close to the residence.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or 4) To operate in automatic mode again, return the handle to the starting position and entry The
of vehicles in a off
light turns certain
4)only location.
after theingate
To operate is completely
automatic closed,return
mode again, with an
theadjustable
handle to delay time. position and
the starting that comes
entry The with
light turns
of vehicles in a off the
only location.
certain after the gate is completely closed, with an adjustable delay time.
OPERATOR
mental capabilities FOR SLIDING
or by persons GATES and knowledge, unless they have received instructions
lacking experience OPERATOR
If the remote FOR turnSLIDING
control isthe
activated GATES
while
key clockwise.the gate is closing, for safety If thesignal
The remotegoes control
into isthe
activated
turnoperation while
when
key clockwise. thethe gate is closing, for safety
gate machine for 1 second.
The signal goes into operation when the gate
on how to use the appliance or are supervised by a person responsible for your safety. It is recommended that reasons, the gate will stop and open automatically. reasons,
is activatedthe for
gate will stopand
opening andturns
openoff automatically.
as soon as it is activated for opening and turns off as soon as it
children are supervised
Equipment and guided, ensuring that they do not play with the product.
identification: Equipment identification: is fullySignal:
closed. Alerts the pedestrian of the exit or is fullySignal:
closed. Alerts the pedestrian of the exit or
entry of vehicles in a certain location. entry of vehicles in a certain location.
For greater user safety, the PPA OPERATOR has some marking, identification and attention labels. For greater user safety, the PPA OPERATOR has some marking, identification and attention labels. The signal comes on when the gate is If
Thethe signal
remote comes
control isonactivated
when while the gate
the gate is is opening, the operator will stop and remain in this way
Unlocking
EURUS STEEL system: EURUS Unlocking
activated STEEL system:
for opening and turns off as soon as it is until the remote
activated control
for opening is activated
and turns off again.
as soonWhen
as it this
is happens, the gate will be closed.
Identification tag Identification tag fully closed. fully closed.
Key Key
1) To In the event
operate the of a power
gate outage,
in manual the equipment
mode, remove thehas an unlocking system that allows you to manually 1) To In the event
operate the of a power
gate in manualoutage, the equipment
mode, remove thehas an unlocking system that allows you to manually
open and close
unlocking cover; the gate. To do this, check your operator model below: Cover Lever open andThe
unlocking closeaccessories described above are optional and are not included with the product.
cover;the gate. To do this, check your operator model below: Cover Lever
The accessories described above are optional and are not included with the product.
CODE CODE
2) Turn theMODEL
key clockwise; 2) Turn the Thekeyuse of photocells and signals is recommended to increase safety in the operator’s
clockwise; The use of photocells and signals is recommended to increase safety in the operator’s
MODEL
VERTICAL
3) Move the leverOVERHEAD
to the right;OPERATOR UNLOCKING BV PRIME 3) Move operation.
VERTICAL
the leverOVERHEADContact
to the a representative
right;OPERATOR UNLOCKING or visit the website (www.ppa.com.br) to learn
BV PRIME operation. Contact a representative or visit the website (www.ppa.com.br) to learn
LOT
4) Move the gate leaf;
LOT
4) Move the about
gatetheleaf;models available.. about the models available..
OPERATION Slide unlock identification label 5) To To operateinthe
operate gate in manual
automatic mode
OPERATION
mode:
again, return the Slide unlock identification label 5) To To operateinthe
operate gate in manual
automatic mode mode:again, return the
WINDING WINDING
INSULATION Class CYCLE cycles/h handle1)to
Remove
INSULATIONthe protective
the starting position,
Class
cover
turn the
CYCLE from the
key unlocking hole;
clockwise
cycles/h handle 1)toRemove the protective
the accessories
The starting position, cover
turn the
described from key
abovetheclockwise
unlocking hole; and are not included with the product.
are optional The accessories described above are optional and are not included with the product.
RATED VOLTAGE NOMINAL LOAD Manual Unlocking 2) Insert the key; and fit the
and counterclockwise
RATED VOLTAGE cover.
NOMINAL LOAD Manual Unlocking 2) Insert the key;
and counterclockwise
OPERATOR The use FOR
of and fit
photocells the cover.
OVERHEAR and signalsGATES is recommended to increase safety in the operator’s OPERATOR FOR
The use of OVERHEAR
photocells and signalsGATES
is recommended to increase safety in the operator’s
NOMINAL CHAIN TIME OF OPERATIONS 3) Turn theCHAIN
NOMINAL key 90° (a quarter
TIME OF turn) clockwise;
OPERATIONS 3) Turn the key 90° (a quarter turn) clockwise;
RATED POWER LINEAR SPEED RATED POWER
4) Raise the lever completely; LINEAR SPEED operation. Contact a representative or visit the website (www.ppa.com.br) to learn
4) Raise the lever completely;
operation. Contact a representative or visit the website (www.ppa.com.br) to learn
Equipment
about identification: Equipment identification:
thethe models
leaf; available. about the models available.
NOMINAL FREQUENCY DEGREE OF PROTECTION NOMINAL FREQUENCY DEGREE OF PROTECTION
TEMPERATURE RANGE 5) Move the gate
TEMPERATURE RANGEleaf; 5) Move gate
6) To operate in automatic mode again, return the lever to its original position, turn the key 6) To operate in automatic mode again, return the lever to its original position, turn the key
For greater user safety, the PPA OPERATOR has some marking, identification and attention labels. For greater user safety, the PPA OPERATOR has some marking, identification and attention labels.
counterclockwise and insert the protective cap of the unlocking hole back in. counterclockwise and insert the protective cap of the unlocking hole back in.
WARNING
Automatic activation
DZ IND 2.2 ROBUST HARDWORKING WARNING
Automatic activation
OPERATORS
DZ IND 2.2 ROBUST FOR HARDWORKING SWINGIdentificationGATES tag OPERATORS
If the remoteFOR SWING
control is GATES
Identification tag
Keep away from the drive area as it may move
Insert the key into the Pull the lever until
Keep away from the drive area as it may move
Insert the key into the Pull the lever until activated while the gate is closing,
unexpectedly. lever by turning it the end unexpectedly. lever by turning it the end CODE for safety reasons, the gate will CODE
1) Using a tool, open and remove the front cover; Equipment
1) Using identification:
a tool, open and remove the front cover; Equipment identification:
2) To operate the gate in manual mode, turn the key counterclockwise;
MODEL
2) To operate the gate in manual mode, turn the key counterclockwise; stop and open automatically. MODEL

ATTENTION ATTENTION
3) Move the lever to the left; 3) MoveForthe
greater
leveruser safety,
to the left; the PPA OPERATOR has some marking, identification and attention labels. For greater user safety, the PPA OPERATOR has some marking, identification and attention labels.
LOT LOT
Always check the condition of the labels. If the stickers become damaged or 4) Move the gate leaf;
Always check the condition of the labels. If the stickers become damaged or 4) Move the gate leaf;
WINDING OPERATION WINDING OPERATION
illegible, purchase others from a PPA Dealer. 5) To operate in automatic
illegible, purchase mode again,
others fromreturn theDealer.
a PPA handle to the 5) To operate in automatic mode again, INSULATIONreturn Class
the handle
CYCLE to the cycles/h INSULATION Class CYCLE cycles/h
starting position and turn the key clockwise and reposition the front starting position and turn the keyIdentification
clockwise andtag
RATED VOLTAGE reposition theLOAD
front Identification
RATED VOLTAGE tag
Unlocking system:
NOMINAL NOMINAL LOAD

Shutdown means: cover.Shutdown means: cover. NOMINAL CHAIN

CODE
TIME OF OPERATIONS NOMINAL CHAIN
CODE
TIME OF OPERATIONS
RATED POWER LINEAR SPEED RATED POWER LINEAR SPEED
MODEL
NOMINAL FREQUENCY DEGREE OF PROTECTION In the event of a power outage,
MODEL
the equipment
NOMINAL FREQUENCY DEGREEhas an unlocking
system that allows you to
OF PROTECTION
For the total shutdown of the operator, it is necessary to use a shutdown device that must be For the total shutdown of the operator, it is necessary to use a shutdown device that must be TEMPERATURE RANGE
manually open and close the gate. To do this, check your operator model below:
TEMPERATURE RANGE

incorporated into the fixed wiring and located close to the operator. incorporated into the fixed wiring and located close to the operator. LOT LOT
Examples of total shutdown devices: Circuit breakers, ON/OFF switch, etc. Examples of total shutdown devices: Circuit breakers, ON/OFF switch, etc. WINDING OPERATION WINDING OPERATION
AUTOMATIZER WITH UNLOCKING SYSTEM BY COTTER PIN OR PADLOCK AUTOMATIZER WITH UNLOCKING INSULATION SYSTEM BYWARNING
COTTER PIN OR
CYCLE PADLOCK
cycles/h INSULATION WARNING
CYCLE cycles/h
2500 HARDWORKING RATED VOLTAGE
Class
Automatic activation
2500 HARDWORKING NOMINAL LOAD
PISTON SHARK Class
Automatic activation
RATED VOLTAGE Keep away from the
NOMINAL LOAD
Keep away from the drive area as it may move drive area as it may move
1) To operate the gate in manual mode, remove the cotter pin; 1) To operate the gate in manual
NOMINAL CHAIN unexpectedly.
mode, remove the TIME OFcotter
OPERATIONSpin; NOMINAL CHAIN unexpectedly. TIME OF OPERATIONS
Conduit 2) Remove the unlocking pin; 1) To operate in manual mode, remove the front Conduit
cover by removing 2) Remove the unlocking pin;RATED POWER
1) To operateLINEAR SPEED
in manual mode, remove the front cover by removing RATED POWER LINEAR SPEED
NOMINAL FREQUENCY DEGREE OF PROTECTION NOMINAL FREQUENCY DEGREE OF PROTECTION
3) Move the lever tongue upwards; the screw using a 4mm allen wrench; 3) Move the lever tongue upwards;
TEMPERATUREthe screw
RANGE using a 4mm allen wrench; TEMPERATURE RANGE
Overhead unlock identification label Overhead unlock identification label
4) Release the lever by pushing it down.
2) Insert the key and turn it counterclockwise; 4) Release the lever by pushing it down.2) Insert the key and turn it counterclockwise;
5) To operate in automatic mode again, refit the
3) Move thelever
lever and pawl
to the left;on the drive nut pin, insert the pin and 5) To operate in automatic mode again, refit the
3) Move thelever
lever and to the pawl
left;on the drive nut pin, insert the pin and
finally the cotter pin. 4) Move the gate leaf;
S
finally theMcotter pin. 4) Move the WARNING
gate leaf; M S WARNING
5) To operate in automatic mode again, return the handle to the A Y Automatic activation
5)
KeepTo
awayoperate
from the drivein
areaautomatic
as it may move mode again, return the handle to the A Y Automatic activation
Keep away from the drive area as it may move
To operate the gate in manual mode:
It is important for people's safety to follow all instructions. Please keep these
N S N S the protective cover from the unlocking hole;
unexpectedly. unexpectedly.
starting position, turn the key clockwise, re-insert ATTENTION
the front cover starting position, turn the key clockwise, re-insert ATTENTION
the front cover
1) Remove
instructions. T U Tthe key;
and return the fixing screw. and return the fixing screw.
For greater U For greater 2) Insert
Shutdown device Cotter pin Shutdown device Cotter pin
E
-For correct use, read this user manual carefully.
security, A security, A Ethe key 90° (a quarter turn) clockwise;
3) Turn
replace the replace the 4) RaiseMthe lever completely;
-All data referred to in this manual are for information purposes only. L M Remove the cupula and remove Lift the lever latch Release the lever L
5) Move the Remove
gate leaf;
the cupula and remove Lift the lever latch Release the lever
Note: Thereserves
total disconnection
Functioning:
-PPA the right device incorporated
to modify in the fixed wiring
this information withoutmust guarantee
prior notice.the disconnection Leverdevice incorporated in the fixed wiring must guaranteecotter
Note: The total disconnection pin with
the disconnection the downLever
unlocking pin cotter
by pushing pin with
6) To operate in
the down unlocking pin by pushing
automatic mode again, return the lever to its original position, turn the key
of all mains conductors, except the Earth. Unlock
of all
LIGER pin
mains conductors, except the Earth.
UNIVERSAL a padlock. Unlock pin a padlock. counterclockwise and insert the protective cap of the unlocking hole back in.

1) To Functioning:
operate the gate in manual mode,
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS LIGER UNIVERSAL Swing unlocking identification label
ATTENTION remove the unlocking cover; Swing unlocking identification label
ATTENTION
HORIZONTAL
is doneOVERHEAD OPERATOR (depending on the operator model) PIVO PISTON PREDIALmodel)
E
To activate your operator, press 2) Unlocking by turning the Allen key PIVO HOME (depending on the operator PIVO AVIÃO
Always check the condition of the labels. If the stickers become damaged or
the PPA remote control button that 6 mm. Always check the condition of the labels. If the stickers become damaged or 1) To HORIZONTAL
operate the OVERHEAD
gate in manual OPERATOR mode, PIVO CONDOMINIUM
WARNING:
illegible, Important
purchase Safety
others from Instructions.
a PPA Dealer.Follow all instructions in this manual. remove the unlocking cover; Manual Unlocked
comes with the machine for 1 second. illegible, purchase others from a PPA Dealer. Manual Unlocked
Incorrect installation can lead to serious injury. To activate your operator, press 2) Unlocking is done by turning the Allen key
Equipment shutdown: the PPA 1) Toremote
operatecontrol
the gatebutton that mode, pull
in manual 6 mm.
-Do not allow children to handle the equipment's remote control. Keep the remote Equipment shutdown: 1) To operate the gate in manual mode, pull
comes withcord
the release
DZCT PORTALthe machine
downwards; for 1 second.
control away the release cord downwards;
For thefrom
totalchildren,
shutdown avoiding
of theunnecessary
operator, itopenings and, consequently,
is necessary reducing
to use a shutdown device that must be OPERATOR2) Firmly pull the cord away from the gate;
the safety of the For the total shutdown of the operator, it is necessary to use a shutdown device that must be 2) Firmly pull the cord away from the gate;
incorporated intoplace;
the fixed wiring and located close to the operator. 3) Move the gate leaf;
incorporated into the fixed wiring and located close to the operator.
-Do not activate the operator, at least when you are sure that there
Examples of total shutdown devices: Circuit breakers, ON/OFF switch, etc. are no children, 4) Totheoperate
1) Remove Cotter in automatic mode again,
pin DZCT3) Move the gate leaf;
PORTAL Step 1: Remove the protective cover from Step 2: Insert the key
animals, objects or obstacles in the path of the gate or in its vicinity; Examples of total shutdown devices: Circuit breakers, ON/OFF switch, etc. 4) To operate in automatic mode hole. again,
If the remote control is activated while the gate is opening, the operator will stop and remain in this way perform
from the reverse
the Unlock Pin procedure, pulling the cord OPERATOR the unlocking Step 1: Remove the protective cover from
the unlocking hole.
Step 2: Insert the key

-Do not automate gates that have built-in pedestrian doors; perform the reverse procedure, pulling the cord
until the remote control is activated again. When this cleaning
happens,orthe gate Conduit
will be closed towards the gate.
Housing. Insert the key into the
-Turn off the mains (power supply) when performing any maintenance. Maintenance/installation Conduit towards
1) Removethe gate.
the Cotter pin Insert the key into the
lever by turning it
of the. operators by a PPA specialized technician is mandatory; 2) Remove the Unlocking Pin. lever by turning it
-Frequently, examine the installation, security system, fixing brackets, mechanical wear, damage or 3) PullIfback
the remote controlLever.
the Unlocking is activated while the gate is opening, the operator will stop and remain in this way from the Unlock Pin
until
4) the remote
Manually movecontrol
the Gateis Leaf.
activated again. When this happens, the gate will be closed Housing.
imbalance, good mechanical condition (proper opening and closing). Periodically clean the gate guide to .BH POWER CHAIN OPERATOR 2) Remove the Unlocking Pin.
5) To operate in Automatic Mode, carry out the reverse process.
prevent it from rusting and requiring more power from the operator. Do not carry out repairs or adaptations 3) PullBH POWER
back CHAIN Lever.
the Unlocking OPERATOR
Step 3: Turn the key 90° clockwise. Step 4: Raise the lever completely.
Step 3: Turn the key 90° clockwise. Step 4: Raise the lever completely.
at your own expense. Look for a specialized technician to carry out the repairs, as a failure in the installation 1) To operate the gate in manual mode, pull the 4) Manually move the Gate Leaf.
or improper repair can cause injury to the user; 1) To operate the gate in carry
manual mode, pullprocess.
the
-This appliance is considered suitable for use in countries with a hot climate and constant humidity. It can also
release cord downwards so that the trigger is parked in
an upright position.
5) To operate in Automatic Mode, out the
Manual Unlocking
reverse
release cord downwards so that the trigger is parked in
Manual Unlocking
be used in other countries as long as the temperature range described in the technical Shutdown device found in
specifications an upright position.
2) Move the gate manually. Shutdown device
the technical manual available at www.ppa.com.br is respected; 2) Move the gate manually.
3) To operate in automatic mode again, perform the
-It is very important to wait for the end of the operator's movement course and keep people away until the 3) To operate in automatic mode again, perform the
reverse procedure.
gate is completely open or closed; reverse procedure.
AUTOMATIZADOR DF
1) To operate the gate in manual mode, fit the key in the unlocking hole with the latch facing
Note:WARNING: Gate operator-
The total disconnection deviceThe gate may
incorporated operate
in the unexpectedly,
fixed wiring so the
must guarantee do disconnection
not allow upwards;
anything to get in the 1 - Remove
Note: the
Thecotter pin from the unlocking pin seat. in the fixed wiring must guarantee the disconnection
the way of the mover. total disconnection device incorporated
of all mains conductors,
If the remote except
control Earth.
is activated while the gate is closing, for safety 2 AUTOMATIZADOR DF 2) Turn the key, moving it downwards by 180°, so that the latch is facing downwards;
of-all
Remove
mains the unlocking
conductors, pin. the Earth.
except Step 1: Fit the key into the hole, 2 Step: turn the key down 180º so
reasons, the gate with the tab facing up. that the latch is facing down. 3) To operate in1:automatic
Step mode
Fit the key into again, turn the
the hole, keyturn
2 Step: in the
the opposite direction,
key down 180º so turning it up.
-If power cordwill
theFunctioning: stop and open
is damaged, automatically.
ask the specialized technician for its replacement, in order to avoid risks. The 3 - Turn the unlocking lever.
1 - Remove the cotter pin from the unlocking pin seat. with the tab facing up. that the latch is facing down.
use of the Ground Wire is mandatory; 4 - Manually move the gate leaf.
Functioning:
If the remote control mode,
is activated while
the the gate is closing, for safety 2 - Remove the unlocking pin.
-Before installation, it is necessary to check, on the identification label, if the temperature range of the 5 - to operate in automatic reverse process. ATTENTION
To activate your operator, press the PPA remote control button that comes with the machine for 1 reasons, the gate will stop and open automatically. TRAVADO
DESTRAVADO
3 - Turn the unlocking lever. ATTENTION
Command board:
equipment is suitable for the installation location; To activate your operator, press the PPA remote control button that comes with the machine for 1 Always
move check
the gatethe
leaf. condition of the labels. If the stickers become damaged or
TRAVADO
DESTRAVADO
second.
second.
4 - Manually Always check the condition of the labels. If the stickers become damaged or
-Be careful when using the operator unlocking system for manual movement of the gate; illegible,
5 - to operate purchase
in automatic others
mode, from
reverse theaprocess.
PPA Dealer.
Unlocking system: TORSION OPERATOR Theillegible,
electronicpurchase
board allows the installation
others from a PPA of other accessories that add functions to the operator and
Dealer.
-Operators must be installed internally and must not move onto public roads. TORSION OPERATOR
UNLOCKED provide more comfort and safety to the user:
Equipment shutdown: UNLOCKED
1) To operate the gate in manual mode, turn the
REMOTE CONTROL
In the event of a power outage, the equipment has an unlocking system that allows you to manually
Unlocking
unlocking system: (upwards) so that the lever is in
lever clockwise
1) To operate the gate in manual mode, turn the Equipment shutdown:
open and close the gate. To do this, check the model of your operator below: unlocking lever clockwise (upwards)
the vertical position. For the total shutdown of thesooperator,
that the itlever is in
is necessary to use a shutdown device that must be
The PPA remote control is made of special and sturdy material. When it is not responding Command board: the vertical position. For the total shutdown of the operator, it is necessary to use a shutdown device that must be
In the event
2) Move of a manually.
the gate power outage, the equipment has an unlocking system that allows you to manually incorporated into the fixed wiring and located close to the operator.
to commands and the LED signals with reduced intensity or, depending on the model, the LED 2) Move the gate manually. incorporated into the fixed wiring and located close to the operator.
open The
and
3) close the gate.
Toelectronic
operate in Toallows
do this,
automatic check
mode the model
again, of your
perform the operator that
below: Examples of total shutdown devices: Circuit breakers, ON/OFF switch, etc. Fotocélula: Photocell:
changes to red, it may be necessary to change the battery. board the installation of other accessories add functions to the operator and 3) To operate in automatic mode again, perform the Examples of total shutdown devices: Circuit breakers, ON/OFF switch, etc.
DZnew
HOME reverse procedure.
provide more comfort and safety to the user: Command board: Prevents a person or vehicle
Key the
When inserting battery, observe the polarity (+ and -) indicated on the base of the reverse procedure. Conduit
from being caught by Conduit
transmitter.
1) To operate the gate in manual mode, turn the key in the unlocking hole and move PHOTOCELL: Prevents a person or vehicle from The electronic board allows the installation of other accessories that add functions to the operator and surprise on the way to the
the gate leaf. being caught by Key DZon
surprise HOME
the way to the gate. provide more comfort and safety to the user: gate.
Remote control functions:
2) To operate the gate in automatic mode, turn the key in the opposite direction. When detecting an obstruction in its line of pas-
sage, the photocell (active 1) Toinfrared
operate sensor)
the gateprevents
in manual
themode, turn the key in the unlocking hole and move PHOTOCELL: Prevents a person or vehicle from When detecting an obstruction in its line of passage, the photocell (active infrared sensor) prevents the
Depending on the model, PPA remotes have two to four command buttons. In this way, a single control
closingCommand board:
or stops the the gate
closing leaf.
movement by automatically being caught by surprise on the way to the gate. closing or stops the closing movement by automatically opening the gate, thus avoiding collision with people,
can open two or more different gates. Command board:an obstruction in its line of pas-
If the remote control is activated while the gate is opening, the operator will stop and remain in this way opening the 2)
gate, controlTo operate
thus avoiding the gate
collision in automatic mode, turn the key in the opposite direction. When detecting objects, cars or animals.
The remote control functions are descibed below: If the remote is activated while with people,
the gate is opening, the operator will stop and remain in this way Shutdown device
until the remote control is activated again. When this happens, the gate will be closed. The electronic
objects, board allows the installation of other accessories that add functions to the operator and sage, the photocell (active infrared sensor) prevents the
until thecars or animals.
remote control is activated again. When this happens, the gate will be closed. Shutdown device
provide more comfort and safety to the user: closing or stops the board
The electronic closingallows the installation
movement of other accessories that add functions to the operator and
by automatically Garage light: Turns on the light of the garage where the automation is installed, as soon as it is
provide more comfort and safety to the user:
opening the gate, thus avoiding collision with people,
DZ HUB, DZ CUBE, DZ RIO, DZ RIO NEXUS, DZ PREDIAL, DZ PREDIAL NEXUS, DZ FORT, EURUS 2000, activated for opening, making it possible to check if there is any individual close to the residence.
Photocell: Prevents a person or vehicle from Note:
objects, carsThe total disconnection device incorporated in the fixed wiring must guarantee the disconnection
or animals. The light
Command
DZ 1300 IND, DZ 1500 IND, DZ 800 CONDOMINIUM, DZ CONDOMINIUM, DZ 1500 NEXUS, Command
DZ IND 2.2 Photocell: Prevents a person or vehicle from Note: Theturns
total off only after the
disconnection gate incorporated
device is completelyinclosed, with
the fixed an adjustable
wiring delay time.
must guarantee the disconnection
beingGARAGE
caught byLIGHT:
surpriseTurns
on the of all mains conductors, except the Earth.
BRUSHLESS, DZ BRUTALLE button 1 button 3 onway
the to theof
light gate.
the garage where the automation is installed, as soon as it is being caught by surprise on the way to the gate. of all mains conductors, except the Earth.
DZ HUB,
When
activated DZ
for CUBE, DZmaking
detecting
opening, RIO,
anDZit RIO NEXUS,
obstruction
possible DZ
in PREDIAL,
to check itsif there isDZ PREDIAL
someone NEXUS,
close to theDZ FORT, EURUS 2000,
residence. Signal: Alerts the pedestrian of the exit or entry of vehicles in a certain location.
Chave DZ When detecting an obstruction in its
Key Command Command line1300
of IND,
passage,DZ 1500
the IND, DZ
photocell 800 CONDOMINIUM,
(active infrared
The light turns off only after the gate is completely DZ CONDOMINIUM,
closed, DZ 1500
with an adjustable NEXUS,
delay time. DZ IND 2.2 The signal goes into operation when the gate is activated to open and turns off as soon as it is fully
button 2 button 4 BRUSHLESS, DZ BRUTALLE line of passage,
GARAGE the Turns
LIGHT: photocell
on the (active
light of infrared
the garage where the automation is installed, as soon as it is
sensor) prevents the closing or stops the closing closed.
Command sensor) prevents
activated for opening,the closing
making or stops the
it possible closingif there is someone close to the residence.
to check
1) To operate the gate in manual mode, turn the key counterclockwise; movement, automatically opening the gate, thus
Chave movement, automatically opening
button 1
Alavanca
Lever
2) Move the lever to the left;
Key
avoiding collision with people, objects, cars or The light turns off only after thethegategate, thus
is completely closed, with an adjustable delay time.
Command avoiding collision with people, objects, cars or
Functioning:
3) Move the gate leaf; animals.
SIGNAL: Alerts the pedestrian of the exit or Functioning:
button 2 1) To operate the gate in manual mode, turn the key counterclockwise; animals.
4) To operate in automatic mode again, return the handle to the starting position and entry
Leverof vehicles in a certain location.
Alavanca
2) Move the lever to the
the gate
left; To activate your
Note: To encode turn the keycontrol,
the remote clockwise.
look for a PPA specialized technician. The signal goes into operation when To activate your
3) and
Move the gate automation,
SIGNAL: press the the
PPApedestrian of the exit or
Garage
is activated forlight: Turns
opening on turns
the light asleaf;
off of the
soongarage
as it where the operator is installed, as soon as it is activated Garage
Alerts
light: automation, press the PPA
forfully
is closed.making it possible to check if there ismode
opening, 4) To operate in automatic again, return
any individual closethe handle
to the to the starting position and
residence. remote
entry control
of vehicles aTurns
in button
certainonlocation.
the light of the garage where the operator is installed, as soon as it is activated
remote control button
OPERATOR FOR SLIDING GATES The light turns offturn
onlythe keythe
after clockwise.
gate is completely closed, with an adjustable delay time.
for opening,
that The comes making
signalwith it
goes intopossible to check
the operation when if there is any individual close to the residence.
the gate that comes with the
machine
is The
activated light
for for turns
opening and turnsthe
1 second. off only after offgate is completely
as soon as it closed, with an adjustable delay time.
If the remote control is activated while the gate is closing, for safety machine for 1 second.
Equipment identification: If the remote control is activated while the gate is closing, for safety
reasons, the gate will
EURUS STEEL stop and open automatically. is fully closed.
reasons, the gate will stop and open automatically.
Signal: Alerts the pedestrian of the exit or
For greater user safety, the PPA OPERATOR has some marking, identification and attention labels.
Key Signal: Alerts the pedestrian of the exit or
1) To operate the gate in manual mode, remove the entry of vehicles in a certain location. The accessories described above are optional and are not included with the product.
The accessories described above entry Ifofthe
vehicles in control
a certain
is location.
unlocking cover; Cover
EURUS TheSTEEL
signal comes on when the gateare is optional and are not included with the product. remote activated while the gate is opening, the operator will stop and remain in this way
If the remote
The control
use of is activated
photocells andwhile the gate
signals is opening, the operator
is recommended will stop
to increase andinremain
safety in this way
the operator’s
Lever Theremote
until the signalcontrol
comesis activated
on whenagain.
the When
gate this
is happens, the gate will be closed.
2) TurnUnlocking system: activatedThe use of photocells
for opening and turns offand signals
as soon as itisisrecommended to increase safety in the operator’s until the remote control is activated again. When this
Identification
the tag
key clockwise; Unlocking system:
1) Toclosed.
operate the gate in manual mode, remove the
Key activated for opening and turns off as soon as it is operation. Contact a representative orhappens,
visit thethe gate will
website be closed.
(www.ppa.com.br) to see the
3) Move the lever to the right; fully operation. Contact a representative or visit the website (www.ppa.com.br) to learn The accessories described above are optional and are not included with the product.
fully closed.
In the event of a power outage, the equipment has an unlocking system that allows you to manually unlockingabout
cover; the models available.. Cover Lever
models available.
4) Move the gate leaf;
CODE In the event of a power outage, the equipment has an unlocking system that allows you to manually The use of photocells and signals is recommended to increase safety in the operator’s
open
5) To and close in
operate
MODEL theautomatic
gate. To domode
this, check
again,your operator
return the model below: 2) Turn the key clockwise;
open and close the gate. To do this, check your operator model below: operation. Contact a representative or visit the website (www.ppa.com.br) to learn
handle to the starting position, turn the key clockwise 3) Move the lever to the right;
VERTICAL
and counterclockwise OVERHEAD
and fit the OPERATOR
cover. UNLOCKING BV PRIME 4) Move the gate leaf; about the models available..
LOT
Slide unlock identification label OPERATOR
VERTICAL OVERHEADFOR OVERHEAR
5) To operate in automatic
OPERATOR UNLOCKING
mode again, returnGATES the
BV PRIME GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF WARRANTY
WINDING OPERATION
To operate
INSULATIONthe gate in manual
Class CYCLE mode: cycles/h handle to the starting position, turn the key clockwise
To operate the gate in manual mode: MOTOPPAR, Industry and Commerce of Automatic Gate Operators Ltd., registered with the CNPJ (National Registry of
from the unlocking hole; Manual Unlocking Equipment
and counterclockwise identification:
and fitdescribed
the cover. above are optional and are not included with the product. OPERATOR FOR OVERHEAR Legal Entities) under Number 52.605.821/0001-55, located at 3526 Dr. Labieno da Costa Machado Avenue, Industrial
described aboveGATES
1) Remove the protectiveNOMINAL
RATED VOLTAGE coverLOAD The accessories
1) Remove the protective cover from the unlocking hole; The accessories are optional and are not included with the product.
NOMINAL CHAIN
2) Insert the key; TIME OF OPERATIONS District, Garça – SP – Brazil, Zip Code 17400-000, manufacturer of PPA Products, hereby guarantees this product
RATED POWER LINEAR SPEED 2) The
ForInsert use of photocells
theuser
greater key;
safety, the PPAand signals is
OPERATOR has recommended to increase and
some marking, identification safety in thelabels.
attention operator’s against design, manufacturing or assembly defects and/or supportively as a result of material quality flaws that could
3) Turn the key 90° (a quarter turn) clockwise; The use of photocells and signals is recommended to increase safety in the operator’s
Equipment identification:
NOMINAL FREQUENCY DEGREE OF PROTECTION operation.
3) Turn Contact
the key 90° a representative
(a quarter turn) clockwise; or visit the website (www.ppa.com.br) to learn make its intended use improper or inadequate, within a legal period of ninety days from time of acquisition, provided
DZ IND 4) 2.2
Raise the lever
TEMPERATURE
ROBUST RANGEcompletely;
HARDWORKING operation. Contact a representative or visit the website (www.ppa.com.br) to learn
5) Move the gate leaf;
4) Raise
aboutthethe
lever completely;
models Identification tag
available. that the installation instructions described in the instruction manual are observed.
5) Move the gate leaf; For about
greaterthe
usermodels available.
safety, the PPA OPERATOR has some marking, identification and attention labels. Due to the credibility and trust placed on PPA products, we will add 275 more days to the period mentioned above,
6) aTotool,
operate in automatic themode again, return the lever to its original position, turn the key CODE
1) Using open and remove
WARNING front cover; 6) To operate in automatic MODEL mode again, return the lever to its original position, turn the key reaching a warranty period of one year, likewise counted from the time of acquisition proven by consumer through
counterclockwise and ininsert the protective cap of the unlocking hole back in. DZ IND 2.2 ROBUST HARDWORKING
2) To operate the gate manual
Automatic activation mode, turn the key counterclockwise; Insert the key into the Pull the lever until counterclockwise and insert the protective cap of the unlocking hole back in. Identification tag proof of purchase (Customer Receipt).
Keep away from the drive area as it may move
3) Move the lever to the left;
unexpectedly. lever by turning it the end
OPERATORS FOR SWING GATES If the remote control is
OPERATORS FOR SWING CODE GATES In case
If of
thedefect, withincontrol
remote the warranty
is period, PPA responsibilities are restricted to the repair or substitution of the
activated while the gate is closing,
4) Move the gate leaf; 1) Using a tool, open and remove the LOTfront cover;
MODEL product manufactured
activated while the gate byisthe company, under the following conditions:
closing,
for safety reasons, the gate will 1. Repair
5) To operate in automatic mode again, return the handle to the 2) To operate the gate
Equipment in manual mode,
identification: turn the key counterclockwise;
WINDING OPERATION
CYCLE Equipment identification: for safety and readjustment
reasons, the gateof equipment
will may only be carried out by PPA Technical Assistance, which is qualified to
stopopen, remove, and substitute parts or components, as well as repair defects covered by this warranty; thus, failure
ATTENTION 3) Move the lever to the left;
INSULATION Class cycles/h stop and open automatically.
starting position and turn the key clockwise and reposition the front and open automatically.
on observing this guideline and the verified use of any non-original parts will cause the resignation of this warranty
RATED VOLTAGE NOMINAL LOAD LOT
cover. Always check the condition of the labels. If the stickers become damaged or 4) MoveForthe gate user
greater leaf; safety, the PPANOMINAL
OPERATOR
CHAIN has someTIMEmarking, identification and attention labels.
OF OPERATIONS
5) To operate in automatic mode again, return the handle to the For greater user safety, the PPAWINDING
OPERATOR has some marking, identification and attention labels.
OPERATION
on the part of the user;
illegible, purchase others from a PPA Dealer. RATED POWER LINEAR SPEED INSULATION Class CYCLE cycles/h
2. The warranty will not extend to accessories such as cables, screw kit, fixing brackets, power supplies etc.;
starting position and turn the key clockwise and reposition
NOMINAL FREQUENCY the
DEGREE OF front
PROTECTION
3. Expenses for packaging, transportation and product reinstallation will be sole responsibility of the consumer;
RATED VOLTAGE NOMINAL LOAD
TEMPERATURE RANGE
cover. Identification tag NOMINAL CHAIN TIME OF OPERATIONS
Shutdown means:
Unlocking system: Identification
RATED POWER tag LINEAR SPEED 4. The equipment must be sent directly to the Company responsible for the sale (manufacturer's representative),
CODE NOMINAL FREQUENCY DEGREE OF PROTECTION Unlocking
through system:
the address contained in the purchase invoice, properly packed, thus avoiding loss of the warranty;
For the total shutdown of the operator, it is necessary to use a shutdown device that must be WARNING CODE
TEMPERATURE RANGE 5. Within the additional period of 275 days, visits and transportation in places where authorized technical assistance is
MODEL
In the event of a power outage, the equipment has an unlocking system that allows you to
2500close
incorporated into the fixed wiring and located HARDWORKING
to the operator. Automatic activation MODEL
notInavailable
the eventwill be
ofcharged.
a power Theoutage,
cost of transportation
the equipmentof thehas
product
an and/or technician
unlocking systemwill that
be sole responsibility
allows you to
Keep away from the drive area as it may move manually open and close the gate. To do this, check your operator model below: of the consumer and
Examples of total shutdown devices: Circuit breakers, ON/OFF switch, etc. unexpectedly. manually open and close the gate. To do this, check your operator model below:
6. The substitution or repair of the product does not prolong the warranty time.
LOT
LOT WARNING
1) To operate in manual mode, remove the front cover by removing WINDING OPERATION Automatic activation
AUTOMATIZER WITH UNLOCKING SYSTEM the screwBY COTTER PIN OR aPADLOCK
using 4mm allen wrench; INSULATION 2500ClassHARDWORKING cycles/h WINDING OPERATION
Keep away from the drive area as it may move This warranty will be terminated if the product:
AUTOMATIZER WITH
Overhead unlock UNLOCKING
identification SYSTEM BY CYCLE
label COTTER PIN OR PADLOCK PISTON SHARK INSULATION unexpectedly. CYCLE cycles/h
2) Insert the key and turn it counterclockwise; RATED VOLTAGE NOMINAL LOAD Class
1. Is damaged by natural agents, such as atmospheric discharges, floods, wildfires, landslides etc.;
PISTON SHARK
Conduit RATED VOLTAGE NOMINAL LOAD
1) To operate the gate in manual mode, remove the cotter pin;
3) Move the lever to the left; 1) To operate
NOMINAL CHAIN inOFmanual
TIME OPERATIONS mode, remove the front cover by removing 2. Is installed in an improper electric power supply or if it is not according to any of the installation instructions
M S the unlocking pin;NOMINAL
1) To operate the gate in manual mode, remove the cotter pin; NOMINAL CHAIN TIME OF OPERATIONS
2) Remove the unlocking pin; 4) Move the gate leaf;
RATED POWERthe screw LINEAR SPEED using a 4mm allen wrench;
Overhead unlock identification label
RATED POWER LINEAR SPEED displayed on the manual;
2) Remove FREQUENCY DEGREE OF PROTECTION
3. Shows defects caused by droppings, collisions or any other physical accident;
3) Move the lever tongue upwards; 5) To operate in automatic mode again, return the handle to the
A Ythe lever tongue upwards;
3) Move TEMPERATURE2) Insert the key and turn it counterclockwise;
RANGE
3) Move the lever to the left;
NOMINAL FREQUENCY
TEMPERATURE RANGE
DEGREE OF PROTECTION
4. Shows signs of product violation or attempted repair by unauthorized personnel;
N S the lever by pushing it down.
4) Release the lever by pushing it down.
M S
starting position, turn the key clockwise, re-insert the front cover
5) To operate in automatic mode again,
4) Release
4) Move the gate leaf; 5. Is not used for its intended purpose;
andrefit thethe
lever andscrew.
pawl on the drive nut pin, insert the pin and
U T pin.in automatic mode again,
return fixing 6. Is not used under normal conditions;
A Y
5) To operate refit the lever and pawl on the drive nut pin, insert the pin and
WARNING
finally the cotter pin. 5) To operate in automatic mode again, return the handle to the WARNING 7. Is damaged by accessories or equipment connected to it.
A E
finally the cotter Automatic activation
S
starting
away fromposition, turn
it may the
move key clockwise, re-insert the front cover
Keep the drive area as
N
To operate the gate in manual mode:
Automatic activation
Recommendation:
ATTENTION L M unexpectedly.
and return the fixing screw. T
Keep away from the drive area as it may move
To operate the gate in manual mode:
Remove the cupula and remove Lift the lever latch Release theATTENTION
lever U
1) Remove
unexpectedly.
the protective cover from the unlocking hole; We recommend that both the installation and the maintenance of the operator to be performed by an authorized
Shutdown device 1) Remove the Ifprotective
the productcover
fails orfrom the unlocking hole; seek an Authorized Technical Service to fix it.
Cotter pin
For greater the down unlocking pin by pushing
For greater A Ethe key;
2) Insert PPA technical service.
2) Insert the key;
has an improper operation,
security, Cotter pin 3) TurnM
L the key 90° (a quarter turn) clockwise;
security, 4) Raise the lever completely; Release the lever 3) Turn the key 90° (a quarter turn) clockwise;
Note: The total disconnection device incorporated in the fixed wiring must guaranteereplace the
Remove the cupula and remove Lift the lever latch
the disconnection replace the the down unlocking pin by pushing 4) Raise the lever
Madecompletely;
by: Motoppar Indústria e Comércio de Automatizadores Ltda
cotter pin with 5) Move the gate leaf;
of all mains conductors, exceptLever
the Earth. cotter pin with 5)Av.
Move the gate
Dr. Labieno daleaf;
Costa Machado, 3526 - Distrito Industrial - Garça - SP - CEP 17406-200 - Brasil
6) To operate in automatic mode again, return the lever to its original position, turn the key
Unlock pin a padlock. Lever 6) To operate in automatic mode again,
CNPJ: return the lever to its original position, turn the key
52.605.821/0001-55
Unlock pin a padlock. counterclockwise and insert the protective cap of the unlocking hole back in.
counterclockwise and insert the protective cap of the unlocking hole back in.
www.ppa.com.br | +55 14 3407 1000
 Operación: Operación: Etiqueta de identificación de desbloqueo de giro
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ATENCIÓN
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ATENCIÓN BASCULANTE
LIGERAUTOMATISMO
UNIVERSAL LIGERAUTOMATISMO
UNIVERSAL (dependiendo del modelo de automatismo)
BASCULANTE
Compruebe siempre el estado de las etiquetas. Si las pegatinas se dañan o son Compruebe siempre el estado de las etiquetas. Si las pegatinas se dañan o son
HORIZONTAL HORIZONTAL
ADVERTENCIA: Instrucciones de seguridad importantes. Siga todas las ADVERTENCIA:
ilegibles, Instrucciones
compre otras de seguridad
en un distribuidor de PPA. importantes. Siga todas las ilegibles,
1) Para accionar compre
la puerta enotras
modoen un distribuidor de PPA.
manual, 1) Para accionar la puerta en modo manual, Manual desbloqueado
instrucciones de este manual. Una instalación incorrecta puede provocar lesiones
ATENCIÓN instrucciones de este manual. Una instalación incorrecta puede provocar lesiones quitar1)la Para
tapa accionar
de desbloqueo;
la puerta en modo manual, quitar1)la Para
tapa accionar la puerta en modo manual,
de desbloqueo;
graves. Paragraves.
Apagado del equipo:
activar su automatismo, 2) Apagado
tireElhacia
desbloqueo
Paraabajo delse
del
activar equipo:
realiza
cordón
su degirando
automatismo,la llave
desbloqueo; tire
2) Elhacia abajo delse
desbloqueo cordón degirando
realiza desbloqueo; la llave
No utilice el equipo sin leer el manual
de instrucciones. presione el control remoto PPA botón Allen
presione62)mm.
Tire firmemente
el control remotodel PPA
cablebotón
para alejarlo de 2)mm.
Allen 6 Tire firmemente del cable para alejarlo de
- No permita que los niños manipulen el control remoto del equipo. Mantenga el -que
No viene
permita
Para elcon que
paro los
latotal niños
del
máquina manipulen
automatismo,
durante 1 esel necesario
control remoto
utilizar del equipo. Mantenga
un dispositivo el debe ser incorporado
de paro que la
que Para elcon
puerta;
viene parolatotal del automatismo,
máquina durante 1 es necesario utilizar un dispositivo de paro que debe ser incorporado la puerta;
control remoto fuera del alcance de los niños, evitando aperturas innecesarias y, en control
al
segundo. remoto
cableado fijo yfuera del alcance
ubicado cerca deldeautomatismo.
los niños, evitando aperturas innecesarias y, en al cableado
segundo. 3) Moverfijolay hoja
ubicado
de lacerca del automatismo.
puerta; 3) Mover la hoja de la puerta;
consecuencia, reduciendo la seguridad del lugar; consecuencia,
Ejemplosreduciendo
de dispositivosla seguridad del lugar;
de apagado total: Disyuntores, interruptor ON/OFF, etc. Ejemplos de dispositivos
4) Para volver a operar endemodo
apagado total: Disyuntores, interruptor ON/OFF, etc.
automático, 4) Para volver a operar Pasoen modo
1: retire automático,
la tapa protectora del orificio Paso 2: Inserta la llave
de desbloqueo.
-No active el operador, al menos cuando esté seguro de que no hay niños, animales, -No active el operador, al menos cuando esté seguro de que no hay niños, animales, AUTOMATISMO
realice el procedimiento inverso, tirando del cordón AUTOMATISMO
realice el procedimiento inverso, tirando del cordón
objetos u obstáculos en el camino de la puerta o en sus proximidades; objetos u obstáculos en el camino de la puerta o en sus proximidades; Conducto DZCT
hacia la PORTAL
puerta. Conducto DZCTla
hacia PORTAL
puerta.
-No automatice portones que tengan puertas peatonales incorporadas; -No automatice portones que tengan puertas peatonales incorporadas;
-Apague la red eléctrica (fuente de alimentación) cuando realice una limpieza o cualquier mantenimiento. El -Apague la red eléctrica (fuente de alimentación) cuando realice una limpieza o cualquier mantenimiento. El 1) Retire el pasador de 1) Retire el pasador de
mantenimiento/instalación de los operadores por un técnico especializado en PPA es obligatorio; mantenimiento/instalación
Si se acciona el mandodea los operadores
distancia por un
mientras técnicoseespecializado
la puerta está abriendo,enel
PPA es obligatorio;
automatismo se detendrá y chavetaSi del alojamiento
se acciona el mando a distancia mientras la puerta se está abriendo, el automatismo se detendrá y chaveta del alojamiento
-Revisar periódicamente la instalación, sistema de seguridad, soportes de fijación, desgaste mecánico, daño o -Revisar periódicamente
permanecerá así hasta que la instalación,
se active desistema
nuevo eldemando
seguridad, soportes
a distancia. de fijación,
Cuando desgaste
esto suceda, lamecánico, daño o
puerta se cerrará. del AUTOMATISMO
pasador
permanecerá deasí hasta BH
quePOWER
desbloqueo. se activeCHAIN
de nuevo el mando a distancia. Cuando esto suceda, la puerta se cerrará. AUTOMATISMO
del pasador BH POWER
de desbloqueo. CHAIN
Paso 3: Gire la llave 90° en el sentido de las Paso 4: Levante la palanca por
desequilibrio, buen estado mecánico (apertura y cierre correctos). Limpie periódicamente la guía de la puerta desequilibrio, buen estado mecánico (apertura y cierre correctos). Limpie periódicamente la guía de la puerta 2) Retire el pasador de desbloqueo. 2) Retire el pasador de desbloqueo. agujas del reloj. completo.

para evitar que se oxide y requiera más potencia del operador. No realice reparaciones o adaptaciones por su para evitar que se oxide y requiera más potencia del operador. No realice reparaciones o adaptaciones por su 3) Tire1)
hacia atrás
Para de la palanca
operar de desbloqueo.
la puerta en modo manual, jale 3) Tire1) Para
hacia operar
atrás la puerta
de la palanca en modo manual, jale
de desbloqueo.
cuenta. Busque un técnico especializado para realizar las reparaciones, ya que una falla en la instalación o una
reparación inadecuada puede causar lesiones al usuario;
cuenta. Busque un técnico especializado para realizar las reparaciones, ya que una falla en la instalación o una
reparación inadecuada puede causar lesiones al usuario;
4)
el Mueva
cordónmanualmente
de liberaciónlahacia
hoja de la puerta.
abajo para que el gatillo el cordónmanualmente
4) Mueva de liberaciónlahacia
hoja de abajo
la puerta. Destravamento Manual
Manual
para que eldesbloqueado gatillo
5) Para operar
quede en Modo
estacionado Automático,
en posición realizar el proceso inverso.
vertical. quede estacionado
5) Para operar en Modoen posición
Automático, vertical.
realizar el proceso inverso.
-Este aparato se considera adecuado para su uso en países con clima cálido y humedad constante. También -Este aparato se considera adecuado para su uso en países con clima cálido y humedad Dispositivo
constante. También Dispositivo
2) Mueva la puerta manualmente. 2) Mueva la puerta manualmente.
puede ser utilizado en otros países siempre que se respete el rango de temperatura descrito en las puede ser utilizado en otros países siempre que se respete el rango de temperatura de apagadodescrito en las de apagado
3) Para volver a operar en modo automático, realice 3) Para volver a operar en modo automático, realice
especificaciones técnicas que se encuentran en el manual técnico disponible en www.ppa.com.br; especificaciones técnicas que se encuentran en el manual técnico disponible en www.ppa.com.br; el procedimiento inverso. el procedimiento inverso.
MANUAL DE USUARIO
-Es muy importante esperar el final del curso de movimiento del operador y mantener alejadas a las personas
hasta que la puerta esté completamente abierta o cerrada;
-Es muy importante esperar el final del curso de movimiento del operador y mantener alejadas a las personas
hasta que la puerta esté completamente abierta o cerrada;
Nota: El dispositivo de desconexión total incorporado en el cableado fijo debe garantizar la desconexión Nota: El dispositivo de desconexión total incorporado en el cableado fijo debe garantizar la desconexión

AUTOMATISMO
ADVERTENCIA: Automatismo de la puerta: la puerta puede funcionar de todos ADVERTENCIA: Automatismo
los conductores de red, de la puerta: la puerta puede funcionar
excepto el de Tierra. de todos los conductores
AUTOMATIZADOR DF de red, excepto el de Tierra. AUTOMATIZADOR DF
Paso 1: coloque
1.º Passo: la llave
encaixe a en el orificio,
chave con la
no orifício, 2.º2:Passo:
Paso gire180º
gire la llave a chave
hacia para
abajobaixo emel180º,
para que pestillo
inesperadamente, así que no permita que nada se interponga en el camino del inesperadamente, así que no permita que nada se interponga en el camino del pestaña hacia
com a lingueta arriba.
voltada para cima. de modo que a lingueta fique
quede hacia voltada para baixo.
abajo.
motor. motor.
Funcionamiento: Funcionamiento:
1- Retire la chaveta del asiento del pasador 1- Retire la chaveta del asiento del pasador

PARA PUERTAS
Si el control remoto se activa mientras la puerta se está cerrando, por de desbloqueo.
Si el control remoto se activa mientras la puerta se está cerrando, por de desbloqueo.
ATENCIÓN
-Si el cable de alimentación está dañado, pida al técnico especializado que lo reemplace, para evitar riesgos. -Si el cable
razonesPara de alimentación
deactivar
seguridad, estápresione
su operador,
la puerta dañado,
se elpida
detendrábotónal abrirá
y se técnico especializado
del control queque
remoto PPA
automáticamente. lo reemplace,
viene con lapara evitar durante
máquina riesgos. 2 Para
- Retire
razones deelactivar
pasador sude
seguridad, operador,
puertapresione
ladesbloqueo el botón
se detendrá del control
y se abrirá que viene conDESTRAVADO
remoto PPATRAVADO
automáticamente. la máquina durante 2 - Retire el pasador de desbloqueo TRAVADO
DESTRAVADO

El uso del Cable de Tierra es obligatorio; El uso del Cable de Tierra es obligatorio;
1 segundo. 1 -segundo.
Compruebe siempre el estado de las etiquetas. Si las pegatinas se dañan o son
3 Gire la palanca de desbloqueo. 3 - Gire la palanca de desbloqueo.
ilegibles, compre otras en un distribuidor de PPA.
CORREDIZO | BASCULANTE |
-Antes de la instalación, es necesario verificar, en la etiqueta de identificación, si el rango de temperatura del
equipo es adecuado para el lugar de instalación;
-Antes de la instalación, es necesario verificar, en la etiqueta de identificación, si el rango de temperatura del
equipo es adecuado para el lugar de instalación;
AUTOMATISMO
4 - Mueva manualmente TORSION
la hoja del portón
5 - Para operar en modo automático, haga el DESTRAVADO
DESBLOQUEADO
AUTOMATISMO
4 - Mueva manualmente TORSION
la hoja del portón
5 - Para operar en modo automático, haga el DESTRAVADO
DESBLOQUEADO
ABATIBLE
-Tenga cuidado al utilizar el sistema de desbloqueo del automatismo para el movimiento manual de la puerta;
-Los automatismos deben instalarse internamente y no deben moverse a la vía pública.
-Tenga cuidado al utilizar el sistema de desbloqueo del automatismo para el movimiento manual de la puerta;
-Los automatismos deben instalarse internamente y no deben moverse a la vía pública.
proceso1) inverso
Para operar la puerta en modo manual, gire la
palanca de desbloqueo en el sentido de las agujas del
procesoApagado
1) del equipo:
Para operar
inverso la puerta en modo manual, gire la
palanca de desbloqueo en el sentido de las agujas del
Sistema de desbloqueo: Sistema
reloj (hacia de desbloqueo:
arriba) para que la palanca quede en posición Para elarriba)
reloj (hacia paro total
paradel
queautomatismo, es necesario
la palanca quede utilizar un dispositivo de paro que debe ser incorporado
en posición
CONTROL REMOTO CONTROL REMOTO vertical. al cableado fijo y ubicado cerca del automatismo.
vertical.
En caso de corte de energía, el equipo cuenta con un sistema de desbloqueo que permite abrir y cerrar 2)
EnMueva
caso delacorte
puerta
demanualmente.
energía, el equipo cuenta con un sistema de desbloqueo que permite abrir y cerrar Ejemplos
2) Mueva de dispositivos
la puerta de apagado total: Disyuntores, interruptor ON/OFF, etc.
manualmente.
El mando a distancia PPA está fabricado con un material especial y resistente. Cuando no El mandolaapuerta.
distancia PPA está fabricado con unde
material especial yaresistente. Cuando no
manualmente Para ello, consulta el modelo tu automatismo continuación: 3) Para volver
manualmente a operar
la puerta. Paraen modo
ello, automático,
consulta realice
el modelo de tuel automatismo a continuación: 3) Para volver a operar en modo automático, realice el Conducto
responde a los mandos y el LED señala con intensidad reducida o, según el modelo, el LED cambia responde a los mandos y el LED señala con intensidad reducida o, según el modelo, el LED cambia
Central de
procedimiento mando:
inverso. Central de
procedimiento mando:
inverso.
a rojo, puede ser necesario cambiar la batería. a rojo, puede ser necesario cambiar la batería.
Al insertar la batería nueva, observe la polaridad (+ y -) indicada en la base del transmisor. Al insertar la batería nueva, observe la polaridad (+ y -) indicada en la base del transmisor.
La central electrónica permite la instalación de otros accesorios que añaden funciones al automatismo La central electrónica permite la instalación de otros accesorios que añaden funciones al automatismo
Llave DZ HOME y brindan mayor DZ HOME
comodidad
Llave y seguridad al usuario: y brindan mayor comodidad y seguridad al usuario:
Funciones de control remoto: Funciones de control remoto:
1) Para accionar la puerta en modo manual, gire la llave en el orificio de desbloqueo y FOTOCELULA:
Central de mando: Evita queaccionar
1) Para una persona o vehículo
la puerta en modo seamanual,
sor- gire la llave en el orificio de desbloqueo y Central de mando:
FOTOCELULA: Evita que una persona o vehículo sea sor-
Según el modelo, los controles remotos PPA tienen de dos a cuatro botones de mando. De esta forma, Según el modelo,
Si se acciona los controles remotos
el mando PPA tienen de dos a cuatro botones de mando. De esta forma,
muevaaladistancia
hoja de lamientras
puerta. la puerta se está abriendo, el automatismo se detendrá y Si seen
prendido acciona
el camino el mando
hacia laalapuerta.
mueva distancia
hoja de lamientras
puerta. la puerta se está abriendo, el automatismo se detendrá y prendido en el camino hacia la puerta.
un solo mando puede abrir dos o más puertas diferentes: un solo mando puede abrir dos o más puertas diferentes:
permanecerá así hasta 2)
que se active
Para operarde nuevo el
la puerta enmando a distancia. Cuando
modo automático, estoen
gire la llave suceda, la puerta
la dirección se cerrará
opuesta. permanecerá
Al
La detectar
central asíelectrónica
hasta que
una obstrucción
2) Parase active
permite enla
operar de
su nuevo
línea deel
lainstalación
puerta mando
paso,
en modo a distancia.
accesoriosCuando
la fotocé-
de otros automático, estoen
quelaañaden
gire llave suceda,
funcionesla puerta se cerrará
al automatismo
la dirección opuesta. La central electrónica
Al detectar permite
una obstrucción enla
suinstalación de otros
línea de paso, accesorios que añaden funciones alDispositivo
la fotocé- automatismo
. lula .
(sensor
y brindan infrarrojo
mayor activo) impide
comodidad y seguridadel cierre o detiene el movi-
al usuario: ylula
brindan
(sensormayor comodidad
infrarrojo y seguridad
activo) impide al usuario:
el cierre o detiene el movi- de apagado
miento de cierre abriendo automáticamente la puerta, evitan- miento de cierre abriendo automáticamente la puerta, evitan-
Fotocélula:
do colisiones con personas,
Evita que una objetos, automóviles
persona o vehículo o animales. Nota: Elcon
do colisiones dispositivo
Fotocélula: deuna
Evita que
personas, desconexión
persona
objetos, ototal incorporado
vehículo
automóviles o animales. en el cableado fijo debe garantizar la desconexión
Botón de Botón de Botón de Botón de de todos los conductores de red, excepto el de Tierra.
sea sorprendido en el camino hacia la puerta. sea sorprendido en el camino hacia la puerta.
mando 1 mando 3 mando 1 mando 3
Al detectar una obstrucción en su línea Al detectar una obstrucción en su línea
Botón de Botón de DZ HUB, DZ CUBE, DZ RIO, DZ RIO NEXUS, DZ PREDIAL, Botón deDZ PREDIAL NEXUS, DZ FORT, EURUS
Botón de2000, DZ HUB,
de paso, DZ la CUBE,
fotocélulaDZ RIO, DZ RIO
(sensor NEXUS, activo)
infrarrojo DZ PREDIAL, DZ PREDIAL NEXUS, DZ FORT, EURUS 2000, de paso, la fotocélula (sensor infrarrojo activo)
P31264 - 12/2022 DZ 1300 IND, DZ 1500 IND, DZ 800 CONDOMINIUM, DZ CONDOMINIUM, DZ 1500 NEXUS, DZ IND
mando 2 mando 4 mando 2 mando 4 2.2 DZ 1300elIND,
impide cierre DZo 1500
detieneIND, el DZ 800 CONDOMINIUM,
movimiento de cierre, DZ CONDOMINIUM, DZ 1500 NEXUS, DZ IND 2.2 impide el cierre o detiene el movimiento de cierre,
Botón Rev.
de 0 Botón de DZ BRUTALLE
BRUSHLESS, LUZ DE
BRUSHLESS,
abriendo GARAJE:
DZ BRUTALLE
automáticamente Enciende la la luz del evitando
puerta, garaje donde está instalada la automatización, tan pronto como se LUZ DE
abriendo GARAJE: Enciende
automáticamente la la
puerta,
luz del evitando
garaje donde está instalada la automatización, tan pronto como se
mando 1 mando 1 activa para con
colisiones la apertura,
personas, lo que permite
objetos, comprobar osi hay alguien cerca de la residencia.
automóviles colisiones
activa para con personas,
la apertura, objetos,
lo que permiteautomóviles
comprobar osi hay alguien cerca de la residencia.
Llave Llave
La luz se apaga solo después de que la puerta está completamente cerrada, con un tiempo de retardo
animales. Funcionamiento:
animales.
La luz se apaga solo después de que la puerta está completamente cerrada, con un tiempo de retardo
Botón de Botón de
mando 2 mando 2 ajustable. ajustable.
Antes de utilizar el AUTOMATISMO, lea y siga estrictamente todas las instrucciones 1) Para operar la puerta en modo manual, gire la llave en sentido antihorario; 1) Para operar la puerta en modo manual, gire la llave en sentido antihorario; Para activar su opera-
contenidas en este manual. Palanca 2) Mueva la palanca hacia la izquierda; Palanca
Luz de garaje: Enciende 2) Muevalalaluz del garaje
palanca hacia donde está instalado el automatismo, tan pronto como se
la izquierda; dor, presione el botón
Luz de garaje: del la luz del garaje donde está instalado el automatismo, tan pronto como se
Enciende
Nota: Para codificar el control remoto, busque un técnico especializado de PPA. Nota: Para codificar el control remoto, busque un técnico especializado de PPA. control remoto PPA quelo vie-
3) Mover la hoja de la puerta; activaSEÑALIZACIÓN:
para la apertura,3) Alerta
lo Mover al la
que permitepeatón delalapuerta;
hojacomprobar
de salidasi hay algún individuo cerca de la vivienda. activaSEÑALIZACIÓN:
para la apertura, que permite
Alerta al peatóncomprobar
de la salidasi hay algún individuo cerca de la vivienda.
Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades 4) Para volver a operar en modo automático, regrese la manija a la posición inicial y o entrada
La luz desevehículos
apaga solo enPara
4) un lugar
después
volver determinado.
deaqueoperarla puerta
en modo estáautomático,
completamente cerrada,
regrese con un
la manija a latiempo
posiciónde inicial
retardoy ne con la máquina
La luz
o entrada durante
desevehículos
apaga solo 1 lugar determinado.
después
en un de que la puerta está completamente cerrada, con un tiempo de retardo
AUTOMATISMO PARA
físicas, sensoriales o mentales PUERTAS
reducidas CORREDERAS
o por personas que carezcan de experiencia y conocimiento, a AUTOMATISMO giresePARA
Si el control remoto laactiva
llave en PUERTAS
mientras
el sentido de lasCORREDERAS
la puerta se está cerrando,
agujas del reloj. por Si elseñal
La
ajustable. control remoto
entra girese
en laactiva mientras
funcionamiento
llave en la puerta
cuando
el sentido de lasse está cerrando,
agujas del reloj. por segundo.
ajustable.
La señal entra en funcionamiento cuando
menos que hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar el aparato o estén supervisadas por una persona razones de seguridad, la puerta se detendrá y se abrirá automáticamente. razones
la puertadeseseguridad,
activa para la la
puerta
aperturase detendrá
y se apaga y setan
abrirá automáticamente. la puerta se activa para la apertura y se apaga tan
responsable de su seguridad.
Identificación del equipo:Se recomienda que los niños sean supervisados y guiados, asegurándose de Identificación del equipo: pronto como se cierra por completo. pronto como se cierra por completo.
que no jueguen con el producto. Señal: Alerta al peatón de la salida o entrada Señal: Alerta al peatón de la salida o entrada
Para mayor seguridad del usuario, el AUTOMATISMO PPA dispone de unas etiquetas de marcaje, Para mayor seguridad del usuario, el AUTOMATISMO PPA dispone de unas etiquetas de marcaje, de vehículos en un lugar determinado. Si se acciona
de vehículos en un el mando
lugar a distancia mientras la puerta se está abriendo, el automatismo se detendrá y
determinado.
identificación y atención. identificación
EURUS STEELyde
Sistema atención.
desbloqueo: EURUS Sistema
señal de
LaSTEEL se desbloqueo:
enciende cuando la puerta se permanecerá
La señalasísehasta que se cuando
enciende active delanuevo el mando
puerta se a distancia. Cuando esto suceda, la puerta se cerrará.

Etiqueta de identificación Etiqueta de identificación activa para abrir y se apaga tan pronto como está activa para abrir y se apaga tan pronto como está
Enaccionar
caso de corte de energía, el equipo
manual,cuenta quitarcon
la un sistema de desbloqueo que permite abrirLlave
y cerrar Enaccionar
caso Llave
1) Para la puerta en modo completamente
1) Para Los de corte
cerrado.de energía,
la puerta
accesorios en modo
descritos el equipo
manual, cuenta
quitarcon
anteriormente la unsonsistema de desbloqueo
opcionales y no estánque permite abrir
incluidos ycon
cerrar
el completamente cerrado. descritos anteriormente son opcionales y no están incluidos con el
Los accesorios
CÓDIGO manualmente CÓDIGO la puerta. Para ello, consulta a continuación tu modelo
tapa de desbloqueo; Tapade automatismo: Palanca manualmente
tapa de desbloqueo;
producto.la puerta. Para ello, consulta a continuación tu modelo
Tapa de automatismo: Palanca producto.
MODELO 2) Girar laMODELO
llave en el sentido de las agujas del reloj; 2) Girar la llave en el sentido de las agujas del reloj;
AUTOMATISMO BASCULANTE
Se recomienda el uso de fotocélulas y señales para aumentar la seguridad en la ope- Se recomienda el uso de fotocélulas y señales para aumentar la seguridad en la ope-
3) Mueva la palanca hacia la derecha; VERTICAL DESBLOQUEO BV PRIME AUTOMATISMO
3) Mueva la palanca hacia BASCULANTE
la derecha; VERTICAL DESBLOQUEO BV PRIME
LOTE Deslice la etiqueta de identificación de 4) Mover LOTE
la hoja de la puerta; Deslice la etiqueta de identificación de 4) Mover ración
la hoja de della operador.
puerta; Póngase en contacto con un representante o visite el sitio web ración del operador. Póngase en contacto con un representante o visite el sitio web
AISLAMIENTO DE CICLO DE desbloqueo Para
5) Para volveroperar la
DE puerta
a operar
AISLAMIENTO en en modomodo manual: regrese desbloqueo
automático,
CICLO DE 5) ParaPara (www.ppa.com.br)
operar
volver la puerta
a operar en enmodomodopara conocerregrese
manual:
automático, los modelos disponibles. (www.ppa.com.br) para conocer los modelos disponibles.
DEVANADOS Clase X OPERACIÓN XX ciclos/h 1) Retire
la manija a la la
DEVANADOS cubierta
posición protectora
inicial,
Clase X gire ladel
OPERACIÓN orificio
llave de desbloqueo;
enciclos/h
XX sentido 1) Retire
la manija a la la cubiertainicial,
posición protectora
gire ladel orificio
llave de desbloqueo;
en sentido
TENSIÓN NOMINAL CARGA NOMINAL Desbloqueo Manual 2) yInsertar
horario TENSIÓN la llave;
antihorario
NOMINAL y coloqueCARGA la tapa.
NOMINAL Desbloqueo Manual horario2) yInsertar
antihorario
Los la llave;
accesoriosy coloque la tapa.anteriormente son opcionales y no están incluidos con el
descritos Los accesorios descritos anteriormente son opcionales y no están incluidos con el
CADENA NOMINAL CADENA NOMINAL
AUTOMATISMO la llave 90° (unPARA cuarto dePUERTAS BASCULANTES AUTOMATISMO PARA PUERTAS BASCULANTES
TIEMPO DE OPERACIONES TIEMPO DE OPERACIONES
3) Girar la llave 90° (un cuarto de vuelta) en el sentido de las agujas del reloj; 3) Girar
producto. vuelta) en el sentido de las agujas del reloj; producto.
POTENCIA NOMINAL VELOCIDAD LINEAL POTENCIA NOMINAL VELOCIDAD LINEAL
4) Levante la palanca completamente; 4) Levante la palanca completamente;
GRADO DE PROTECCIÓN
5) Mover laTEMPERATURA
hoja de la puerta;
GRADO DE PROTECCIÓN
5)
Se recomienda
Mover la hojadel
el
deequipo:
uso
la puerta;
de fotocélulas y señales para aumentar la seguridad en la opera- Se recomienda el uso de fotocélulas y señales para aumentar la seguridad en la opera-
RANGO DE TEMPERATURA RANGO DE Identificación Identificación del equipo:
6) Para volver a operar en modo automático, regrese la palanca a su posición original, gire la llave en ciónvolver
6) Para del automatismo.
a operar en modo Póngase
automático,en contacto
regrese lacon un representante
palanca o visitegire
a su posición original, el sitio
la llaveweb
en ción del automatismo. Póngase en contacto con un representante o visite el sitio web
el sentido contrario a las agujas del reloj y vuelva a insertar la tapa protectora del orificio de desbloqueo. Para(www.ppa.com.br)
el sentido contrario a las agujas
mayor seguridad para
deldel conocer
reloj
usuario, y vuelva los modelos
a insertar
el AUTOMATISMO disponibles.
la tapa
PPA protectora
dispone de delunas
orificio de desbloqueo.
etiquetas de marcaje, Para(www.ppa.com.br)
mayor seguridad delpara conocer
usuario, los modelosPPA
el AUTOMATISMO disponibles.
dispone de unas etiquetas de marcaje,
ADVERTENCIA DZ IND 2.2 ROBUST HARDWORKING ADVERTENCIA DZ IND 2.2 ROBUST
identificación HARDWORKING
y atención.
Si el control remoto se
identificación y atención.
Activación automática Inserte la llave en la Tire de la palanca Activación automática Inserte la llave en la Tire de la palanca activa mientras la puerta se
Manténgase alejado del área de la unidad, ya que Manténgase alejado del área de la unidad, ya que Etiqueta de identificación Etiqueta de identificación
palanca girándola hasta el final abra y retire la tapa frontal; palanca girándola hasta el final está cerrando, por razones de
puede moverse inesperadamente. puede moverse inesperadamente.
1) Usando una herramienta, AUTOMATISMO
1) Usando una herramienta,PARA PUERTAS
abra y retire BATIENTES
la tapa frontal; AUTOMATISMO PARA PUERTAS BATIENTES
seguridad, la puerta se detendrá yCÓDIGO
2) Para operar la puerta en modo manual, gire la llave en sentido 2) Para operar la puerta en modo manual, gire la llave en sentido
CÓDIGO

ATENCIÓN ATENCIÓN
antihorario; antihorario; MODELO se abrirá automáticamente.
Identificación del equipo: Identificación del equipo: MODELO
Compruebe siempre el estado de las etiquetas. Si las pegatinas se dañan o son 3) MuevaCompruebe
la palanca hacia la izquierda;
siempre el estado de las etiquetas. Si las pegatinas se dañan o son 3) Mueva la palanca hacia la izquierda;
ilegibles, compre otras en un distribuidor de PPA. 4) Mover ilegibles,
la hoja de la puerta; otras en un distribuidor de PPA.
compre 4) Mover
Paralamayor
hoja deseguridad
la puerta; del LOTE
usuario, el AUTOMATISMO PPA dispone de unas etiquetas de marcaje, Para mayor seguridad del LOTE
usuario, el AUTOMATISMO PPA dispone de unas etiquetas de marcaje,
5) Para volver a operar en modo automático, regrese la manija a la 5) Para volver yaatención.
identificación operar en modo AISLAMIENTO
automático, DE regrese CICLO
la manija
DE a la identificación y atención. AISLAMIENTO DE CICLO DE

Medios de apagado: posición inicialdey apagado:

Medios gire la llave en el sentido de las agujas del reloj y DEVANADOS
posición inicial y gire la llave en el sentido de las Claseagujas
X del reloj yXX ciclos/h
OPERACIÓN DEVANADOS Clase X OPERACIÓN XX ciclos/h

vuelva a colocar la cubierta frontal. Etiqueta de

TENSIÓN NOMINAL
vuelva a colocar la cubierta frontal. identificação
CARGA NOMINAL Sistema de desbloqueo: Etiqueta de identificação
TENSIÓN NOMINAL CARGA NOMINAL
CADENA NOMINAL TIEMPO DE OPERACIONES CADENA NOMINAL TIEMPO DE OPERACIONES
CÓDIGO CÓDIGO
Para el paro total del automatismo, es necesario utilizar un dispositivo de paro que debe ser incorporado Para el paro total del automatismo, es necesario utilizar un dispositivo de paro que debe ser incorporado POTENCIA NOMINAL VELOCIDAD LINEAL
En caso de corte de energía, el equipo cuenta VELOCIDAD
POTENCIA NOMINAL
con un LINEAL
sistema de desbloqueo que permite abrir y
MODELO MODELO
al cableado fijo y ubicado cerca del automatismo. al cableado fijo y ubicado cerca del automatismo. GRADO DE PROTECCIÓN
cerrar manualmente la puerta. Para ello, consulta a continuación tu modelo de automatismo:
GRADO DE PROTECCIÓN
RANGO DE TEMPERATURA RANGO DE TEMPERATURA
Ejemplos de dispositivos de apagado total: Disyuntores, interruptor ON/OFF, etc. Ejemplos de dispositivos de apagado total: Disyuntores, interruptor ON/OFF, etc.
AUTOMATISMO CON SISTEMA DE DESBLOQUEO POR CHAVETA O CANDADO AUTOMATISMO CON SISTEMA LOTE DE DESBLOQUEO POR CHAVETA O CANDADO LOTE
2500 HARDWORKING PISTON SHARK
AISLAMIENTO 2500
DE HARDWORKING CICLO DE AISLAMIENTO DE CICLO DE
1) Para operar la puerta en modo manual, retire la chaveta; 1) Para operar la puerta en modo manual, Clase
DEVANADOS ADVERTENCIA
retireX la chaveta;
OPERACIÓN XX ciclos/h DEVANADOS Clase X ADVERTENCIA
OPERACIÓN XX ciclos/h
Conducto 2) Retire el pasador de desbloqueo; 1) Para operar en modo manual, retire la cubierta Conducto
frontal quitando 2) Retire el pasador de desbloqueo;
Activación automática
1)
TENSIÓN NOMINAL Para operar
Manténgase del en
alejado CARGA modo
área NOMINAL
de manual,
la unidad, ya que retire la cubierta frontal quitando
Activación automática
Manténgase alejado CARGA
TENSIÓN NOMINAL del área NOMINAL
de la unidad, ya que
CADENA NOMINAL
puede moverse inesperadamente.
TIEMPO DE OPERACIONES CADENA NOMINAL
puede moverse inesperadamente.
TIEMPO DE OPERACIONES
3) Mueva la lengüeta de la palanca hacia arriba;con una llave allen de 4 mm;
el tornillo 3) Mueva la lengüeta de la palanca hacia arriba;con una llave allen de 4 mm;
el tornillo
POTENCIA NOMINAL VELOCIDAD LINEAL POTENCIA NOMINAL VELOCIDAD LINEAL
4) Suelte la palanca empujándola hacia abajo. la llave y gírela en sentido antihorario;
2) Inserte 4) Suelte la palanca empujándola hacia abajo. la GRADO
2) Inserte llave DE y gírela
PROTECCIÓN
en sentido antihorario; GRADO DE PROTECCIÓN
5) Para volver a operar en modo automático,
3) Muevavuelva a colocar
la palanca hacialalapalanca y el trinquete en el pasador de
izquierda; 5)Etiqueta de aidentificación
Para volver operar en modode desbloqueovuelva
RANGO automático,
basculante
3) Mueva la palanca
DE TEMPERATURA a colocarhacialalapalanca
izquierda; y el trinquete en el pasador de Etiqueta de identificación de desbloqueo basculante
RANGO DE TEMPERATURA
la tuerca de arrastre, inserte el pasador y finalmente
4) Mover lalahoja
chaveta.
de la puerta; la tuerca de arrastre, inserte el pasador y finalmente la chaveta.
4) Mover la hoja de la puerta;
5) Para volver a operar en modo automático, regrese la manija a 5) Para volver a operar en modo automático, regrese la manija a
Es importante para la seguridad de las personas seguir todas las instrucciones. ADVERTENCIA Para operar la puerta en modo manual:ADVERTENCIA
la posición inicial, gire la llave en el sentido de ATENCIÓN
las agujas del re- la posición inicial, gire la llave en el sentido de ATENCIÓN las agujas del re-
Activación automática 1) Retire la cubierta protectora delActivación
orificio de desbloqueo;
automática
Guarde estas instrucciones. loj, vuelva a colocar la tapa frontal y vuelva a colocar el tornillo de loj, vuelva a del
colocar
área de la la tapa frontal y vuelva a colocar el tornillo de 2) Insertar la llave;
Para mayor Manténgase alejado
puede moverse inesperadamente.
unidad, ya que
Para mayor Manténgase alejado del área de la unidad, ya que
puede moverse inesperadamente.
Dispositivo Chaveta fijación. Dispositivo Chaveta fijación. 3) Girar la llave 90° (un cuarto de vuelta) en el sentido de las agujas del reloj;
seguridad, seguridad, 4) Levante la palanca completamente;
-Para un uso correcto, lea atentamente este manual de usuario. de apagado de apagado
reemplace la reemplace la 5) Mover la hoja de la puerta;
-Todos los datos a los que se hace referencia en este manual son sólo para fines
Nota: El dispositivo de desconexión total incorporado en el cableado fijo debe garantizar la desconexión PinNota:
de El dispositivo de desconexión chaveta
Palanca total incorporado en el cableado fijo debe garantizar con
la desconexión Pin de Palanca
Quitar la cupula y quitar el Levante el pestillo chaveta con
Suelte la palanca 6) Para volver a operar en modo automático,
Quitar la cupula y quitar el
regrese
Levante la palanca a suSuelte
el pestillo posición original, gire la
la palanca
informativos.
Operación: llave en el sentido contrario a las agujas del reloj y de vuelva a insertar la tapa protectora del orificio de
de todos -PPA
los conductores un candado. de la palanca unabajo
empujando hacia candado. la palanca empujando hacia abajo
se reservadeelred, exceptode
derecho la modificar
Tierra. esta información sin previo aviso. dedesbloqueo
todos
LIGER los conductores de red, excepto la Tierra.
UNIVERSAL desbloqueo pin desbloqueo desbloqueo. pin desbloqueo

1) Para accionar la puerta en modo manual,

quitar la tapa de desbloqueo; Etiqueta de identificación de desbloqueo de giro
Operación: Etiqueta de identificación de desbloqueo de giro
ParaATENCIÓN
activar su automatismo, 2) El desbloqueo
ATENCIÓN se realiza girando la llave (dependiendo del modelo de automatismo)
INSTRUCCIONES DE (dependiendo
PIVOdel modelo
PISTON de automatismo)
PREDIAL E
PPA SEGURIDAD IMPORTANTES AUTOMATISMO BASCULANTE LIGERAUTOMATISMO
UNIVERSAL BASCULANTE PIVO HOME PIVO AVIÃO
presione Compruebe
el control remoto
siempre botón
el estado de las etiquetas. Si las pegatinas se dañan o son Allen 6 mm.
Compruebe siempre el estado de las etiquetas. Si las pegatinas se dañan o son
HORIZONTAL HORIZONTAL PIVO CONDOMINIUM
que viene con la máquina
ilegibles, compre durante
otras en 1un distribuidor de PPA. Manual desbloqueado Manual desbloqueado
segundo.ADVERTENCIA: Instrucciones de seguridad importantes. Siga todas las
ilegibles, compre otras en un distribuidor de PPA. 1) Para accionar la puerta en modo manual,
instrucciones de este manual. Una instalación incorrecta puede provocar lesiones 1) Para accionar la puerta en modo manual, quitar1)la Para
tapa accionar la puerta en modo manual,
de desbloqueo;
Apagado
graves.del equipo: tire hacia
Paraabajo
Apagado
AUTOMATISMO
del
del cordón
activar equipo: de desbloqueo;
su automatismo, tireElhacia
2) abajo delse
desbloqueo cordón degirando
realiza desbloqueo; la llave
2) Tire
presione firmemente
el control remotodel PPA
cablebotón
para alejarlo de 2)
Allen 6 mm.Tire firmemente del cable para alejarlo de
Para el paro DZCT PORTAL
- No permita quetotal
los del
niñosautomatismo,
manipulen es el necesario utilizar del
control remoto un dispositivo de paro que
equipo. Mantenga el debe ser incorporado la puerta;
que Para elcon
viene parolatotal del automatismo,
máquina durante 1 es necesario utilizar un dispositivo de paro que debe ser incorporado la puerta;
al cableado
control remotofijo yfuera
ubicado cerca deldeautomatismo.
del alcance los niños, evitando aperturas innecesarias y, en al 3) Mover
cableado fijolay hoja de lacerca
ubicado puerta;
del automatismo. 3) Mover la hoja de la puerta;
segundo.
1) Retire el pasador de
Ejemplos
consecuencia, de dispositivos
reduciendo de apagado
la seguridad total: Disyuntores, interruptor ON/OFF, etc. 4) Para volver
Ejemplos a operar endemodo
de dispositivos apagadoautomático,
total: Disyuntores, interruptor ON/OFF, etc. 4) Para volver a operar en modo automático,
a distanciadel lugar; la puerta se está abriendo, el automatismo se detendrá y Paso 1: retire la tapa protectora del orificio Paso 2: Inserta la llave Paso 1: retire la tapa protectora del orificio Paso 2: Inserta la llave
Si se acciona el mando mientras chaveta del alojamiento de desbloqueo. de desbloqueo.
-No active el operador, al menos cuando esté elseguro dea que no hayCuando
niños, esto
animales, realice el procedimiento inverso, tirando del cordón realice el procedimiento inverso, tirando del cordón
AUTOMATISMO
permanecerá así hasta que se active de nuevo mando distancia. suceda, la puerta se cerrará.
Conducto del pasador de desbloqueo.
objetos u obstáculos en el camino de la puerta o en sus proximidades; hacia la puerta. Conducto hacia la
DZCT PORTALpuerta.
2) Retire el pasador de desbloqueo.
-No automatice portones que tengan puertas peatonales incorporadas; 3) Tire hacia atrás de la palanca de desbloqueo.
-Apague la red eléctrica (fuente de alimentación) cuando realice una limpieza o cualquier mantenimiento. El 4) Mueva manualmente la hoja de la puerta. 1) Retire el pasador de
mantenimiento/instalación de los operadores por un técnico especializado en PPA es obligatorio; 5) ParaSioperar
se acciona
en Modoel mando a distancia
Automático, realizarmientras la inverso.
el proceso puerta se está abriendo, el automatismo se detendrá y chaveta del alojamiento
-Revisar periódicamente la instalación, sistema de seguridad, soportes de fijación, desgaste mecánico, daño o AUTOMATISMO
permanecerá así hasta BH
quePOWER
se activeCHAIN
de nuevo el mando a distancia. Cuando esto suceda, la puerta se cerrará. AUTOMATISMO
del pasador BH POWER
de desbloqueo. CHAIN
Paso 3: Gire la llave 90° en el sentido de las Paso 4: Levante la palanca por Paso 3: Gire la llave 90° en el sentido de las Paso 4: Levante la palanca por
agujas del reloj.
desequilibrio, buen estado mecánico (apertura y cierre correctos). Limpie periódicamente la guía de la puerta 2) Retire el pasador de desbloqueo.
completo. agujas del reloj. completo.

para evitar que se oxide y requiera más potencia del operador. No realice reparaciones o adaptaciones por su 1) Para operar la puerta en modo manual, jale 3) Tire1) Para
hacia operar
atrás la puerta
de la palanca en modo manual, jale
de desbloqueo.
cuenta. Busque un técnico especializado para realizar las reparaciones, ya que una falla en la instalación o una el cordón de liberación hacia abajo para que el gatillo el Mueva
4) cordónmanualmente
de liberaciónlahacia
hoja de abajo
la puerta. Destravamento Manual
Manual
para que eldesbloqueado gatillo Destravamento Manual
Manual desbloqueado
reparación inadecuada puede causar lesiones al usuario; quede estacionado en posición vertical. quede
5) estacionado
Para operar en Modoen posición
Automático, vertical.
realizar el proceso inverso.
Dispositivo Dispositivo
-Este aparato se considera adecuado para su uso en países con clima cálido y humedad constante. También 2) Mueva la puerta manualmente. 2) Mueva la puerta manualmente.
de apagado de apagado
puede ser utilizado en otros países siempre que se respete el rango de temperatura descrito en las 3) Para volver a operar en modo automático, realice 3) Para volver a operar en modo automático, realice
AUTOMATIZADOR DF
especificaciones técnicas que se encuentran en el manual técnico disponible en www.ppa.com.br; el procedimiento inverso. el procedimiento inverso.
-Es muy importante esperar el final del curso de movimiento del operador y mantener alejadas a las personas 1) Para accionar la puerta en modo manual, introduzca la llave en el orificio de desbloqueo con
1- Retire la chaveta del asiento del pasador
hasta que la puerta esté completamente abierta o cerrada; el picaporte hacia arriba;
Si el control remotode se desconexión
activa mientras la puerta se estáencerrando, porfijo debe garantizar la desconexión de desbloqueo.
Nota: El dispositivo total incorporado el cableado Nota: El dispositivo de desconexión total incorporado en el cableado fijo debe garantizar la desconexión 2) Girar la llave, desplazándola 180° hacia abajo, de modo que el picaporte quede hacia abajo;
razones
todosdelosseguridad, la puerta seexcepto
detendrá y seTierra.
abrirá automáticamente. 2 - Retire el pasador de desbloqueo
de ADVERTENCIA:
conductores de red,
Automatismo el de de la puerta: la puerta puede funcionar de todos los conductores de red, excepto el de Tierra. 3) Para volver a funcionar en modo automático, gire la llave en el sentido contrario, girándola
3 - Gire la palanca de desbloqueo. AUTOMATIZADOR
Paso DF
1: coloque
1.º Passo: la llave
encaixe a en el orificio,
chave con la
no orifício, 2.º2:Passo:
Paso gire180º
gire la llave a chave
hacia para
abajobaixo emel180º,
para que pestillo Paso 1: coloque
1.º Passo: la llave
encaixe a en el orificio,
chave con la
no orifício, 2.º2:Passo:
Paso gire180º
gire la llave a chave
hacia para
abajobaixo emel180º,
para que pestillo
inesperadamente, así que no permita que nada se interponga en el camino del pestaña hacia arriba.
com a lingueta voltada para cima. de modo que a lingueta fique
quede hacia voltada para baixo.
abajo. hacia arriba. pestaña hacia
com a lingueta arriba.
voltada para cima. de modo que a lingueta fique
quede hacia voltada para baixo.
abajo.
Funcionamiento: 4 - Mueva manualmente la hoja del portón
motor. Funcionamiento:
5 - Para operar en modo automático, haga el 1- Retire la chaveta del asiento del pasador
procesoSi elinverso
control remoto se activa mientras la puerta se está cerrando, por DESTRAVADO
ATENCIÓN
de desbloqueo. ATENCIÓN
Para activar
-Si el cable su operador,
de alimentación estápresione
dañado,elpida
botón del control
al técnico remoto PPA
especializado queque viene con lapara
lo reemplace, máquina
evitar durante
riesgos. Para DESTRAVADO
Central de mando:
razones deactivar su operador,
seguridad, la puertapresione
se detendrá el botón del control
y se abrirá remoto PPATRAVADO
automáticamente. que viene con la máquina durante 2 - Retire Compruebe siempre el estado de las etiquetas. Si las
el pasador de desbloqueo pegatinas se dañan o son
TRAVADO
Compruebe siempre el estado de las etiquetas. Si las pegatinas se dañan o son
1 segundo.
El uso del Cable de Tierra es obligatorio; 1 segundo.
Sistema de desbloqueo: 3 - Gire lailegibles,
palanca decompre
desbloqueo.
otras en un distribuidor de PPA. ilegibles, comprepermite
otras en un distribuidor
-Antes de la instalación, es necesario verificar, en la etiqueta de identificación, si el rango de temperatura del AUTOMATISMO TORSION AUTOMATISMO TORSION La central electrónica la instalación de otrosde PPA. que añaden funciones al automatismo
accesorios
4 - Mueva manualmente la hoja del portón
equipo es adecuado para el lugar de instalación; DESTRAVADO
DESBLOQUEADO DESTRAVADO
DESBLOQUEADO y brindan mayor comodidad y seguridad al usuario:
En caso de corte de energía, el equipo cuenta con un sistema de desbloqueo que permite abrir y cerrar 5 - Para operar en
Apagado modo
del automático, haga el
equipo: Apagado del equipo:
-Tenga cuidado al utilizar el sistema de desbloqueo del automatismo para el movimiento manual de la puerta; 1) Para operar la puerta en modo manual, gire la proceso1) inverso
Para operar la puerta en modo manual, gire la
manualmente la puerta. Para ello, consulta el modelo de tu automatismo a continuación:
-Los automatismos deben instalarse internamente y no deben moverse a la vía pública. palanca de desbloqueo en el sentido de las agujas del palanca de desbloqueo en el sentido de las agujas del
Central de mando: Para el paro total del automatismo, es necesario utilizar un dispositivo de paro que debe ser incorporado Para el paro total del automatismo, es necesario utilizar un dispositivo de paro que debe ser incorporado
reloj (hacia
Sistema arriba) para que la palanca quede en posición
de desbloqueo: reloj (hacia arriba) para que la palanca quede en posición
CONTROL REMOTO vertical.
La central electrónica permite la instalación de otros accesorios que añaden funciones al automatismo
al cableado fijo y ubicado cerca del automatismo.
vertical. al cableado fijo y ubicado cerca del automatismo.
2) Mueva Ejemplos de dispositivos de apagado total: Disyuntores, interruptor ON/OFF, etc. Ejemplos de dispositivos
Fotocélula: Evita que de apagado total: Disyuntores, interruptor ON/OFF, etc.
Llave DZ HOME En
y brindan caso delacorte
mayor
puerta
demanualmente.
comodidad energía, el equipo
y seguridad cuenta con un sistema de desbloqueo que permite abrir y cerrar
al usuario: 2) Mueva la puerta manualmente.
El mando a distancia PPA está fabricado con un material especial y resistente. Cuando no 3) Para volver a operar una persona o vehículo sea
manualmente la puerta. Paraen modo
ello, automático,
consulta el modelorealice
de tuel automatismo a continuación: 3) Para volver a operar en modo automático, realice el Conducto Conducto
responde a los mandos y el LED señala con intensidad reducida o, según el modelo, el LED cambia procedimiento inverso. procedimiento inverso. sorprendido en el camino
1) Para accionar la puerta en modo manual, gire la llave en el orificio de desbloqueo y FOTOCELULA: Evita que una persona o vehículo sea sor- Central de mando:
a rojo, puede ser necesario cambiar la batería. hacia la puerta.
mueva la hoja de la puerta. prendido en el camino hacia la puerta.
Al insertar la batería nueva, observe la polaridad (+ y -) indicada en la base del transmisor.
2) Para operar la puerta en modo automático, gire la llave en la dirección opuesta. Al detectar una obstrucción en su línea de paso, la fotocé- La central electrónica permite la instalación de otros accesorios que añaden funciones al automatismo
DZ HOME
Llave activo)
lula (sensor infrarrojo impide el cierre o detiene el movi- y brindan mayor comodidad y seguridad al usuario:
Funciones de control remoto: Al detectar una obstrucción en su línea de paso, la fotocélula (sensor infrarrojo activo) impide el cierre
miento de cierre abriendo automáticamente la puerta, evitan-
Central de mando: 1) Para accionar la puerta en modo manual, gire la llave en el orificio de desbloqueo y Central de mando:
FOTOCELULA: Evita que una persona o vehículo sea sor-
o detiene el movimiento de cierre, abriendo automáticamente la puerta, evitando colisiones con personas,
Si se acciona
Según el mando
el modelo, a distancia
los controles mientras
remotos la puerta
PPA tienen de se
dosestá abriendo,
a cuatro el automatismo
botones se esta
de mando. De detendrá
forma,y do colisiones con personas, objetos, automóviles o animales.
Si se acciona el mando objetos, automóviles o animales.
muevaaladistancia
hoja de lamientras
puerta. la puerta se está abriendo, el automatismo se detendrá y prendido en el camino hacia la puerta.
un solo mando
permanecerá asípuede
hasta abrir
que sedos o más
active depuertas diferentes:
nuevo el mando a distancia. Cuando esto suceda, la puerta se cerrará La central asíelectrónica permite accesorios que añaden funciones alDispositivo
permanecerá hasta 2)
que se
Para operarla
active lainstalación
de nuevo el
puerta de otros
enmando
modo accesoriosCuando
a distancia.
automático, quelaañaden
gire estoen
llave funciones
suceda, al automatismo
la puerta
la dirección se cerrará
opuesta. La detectar
Al central electrónica permite
una obstrucción enla
suinstalación de otros
línea de paso, la fotocé- automatismo Dispositivo
. y brindan
. mayor comodidad y seguridad al usuario: y brindan mayor comodidad y seguridad al usuario: de apagado Luz de garaje: Enciende la luz del garaje donde está instalado el automatismo, tan pronto como se
de apagado
DZ HUB, DZ CUBE, DZ RIO, DZ RIO NEXUS, DZ PREDIAL, DZ PREDIAL NEXUS, DZ FORT, EURUS 2000, lula (sensor infrarrojo activo) impide el cierre o detiene el movi-
activa para la apertura, lo que permite comprobar si hay algún individuo cerca de la vivienda.
DZ 1300 IND, DZ 1500 IND, DZ 800 CONDOMINIUM, DZ CONDOMINIUM, DZ 1500 NEXUS, DZ IND 2.2 miento de cierre
Nota: abriendodeautomáticamente
El dispositivo desconexión totallaincorporado
puerta, evitan-
en el cableado fijo debe garantizar la desconexión Nota:
Fotocélula: Evita que una persona o vehículo Fotocélula: Evita que una persona o vehículo La luz El
sedispositivo
apaga solode desconexión
después de quetotal incorporado
la puerta en el cableado cerrada,
está completamente fijo debecon
garantizar la desconexión
un tiempo de retardo
BRUSHLESS, DZ BRUTALLE LUZ DE GARAJE: Enciende la luz del garaje donde está instalada la automatización, tan pronto como se do colisiones
de todos con personas,
los conductores deobjetos, automóviles
red, excepto o animales.
el de Tierra. de todos los conductores de red, excepto el de Tierra.
Botón de Botón de sea sorprendido en el camino hacia la puerta. sea sorprendido en el camino hacia la puerta. ajustable.
mando 1 mando 3 activa para la apertura, lo que permite comprobar si hay alguien cerca de la residencia.
Llave Al detectar una obstrucción en su línea Al detectar una obstrucción en su línea
La luz se apaga solo después de que la puerta está completamente cerrada, con un tiempo de retardo
de HUB,
paso, DZ
la CUBE,
fotocélula (sensor infrarrojo Señal: Alerta al peatón de la salida o entrada de vehículos en un lugar determinado.
Botón de Botón de DZ
ajustable. DZ RIO, DZ RIO NEXUS, activo)
DZ PREDIAL, DZ PREDIAL NEXUS, DZ FORT, EURUS 2000, de paso, la fotocélula (sensor infrarrojo activo)
La señal se enciende cuando la puerta se activa para abrir y se apaga tan pronto como está
1) Para operar la puerta en modo
mandomanual,
2 gire la llave en sentido antihorario;
mando 4 DZ 1300elIND,
impide cierre
DZo 1500
detiene el DZ
IND, movimiento de cierre,
800 CONDOMINIUM, DZ CONDOMINIUM, DZ 1500 NEXUS, DZ IND 2.2 impide el cierre o detiene el movimiento de cierre,
abriendo automáticamente la puerta, evitando abriendo automáticamente la la
puerta, completamente cerrado.
Palanca
Botón de 2) Mueva la palanca hacia la izquierda; BRUSHLESS, DZ BRUTALLE LUZ DE GARAJE: Enciende luz del evitando
garaje donde está instalada la automatización, tan pronto como se
mando 1 colisiones con personas, objetos, automóviles o colisiones
activa para con personas,
la apertura, objetos,
lo que permite automóviles
comprobar osi hay alguien cerca de la residencia.
3) Mover la hoja de la puerta; SEÑALIZACIÓN: Alerta al peatón de la salida Funcionamiento: Funcionamiento:
animales.
Llave animales.
La luz se apaga solo después de que la puerta está completamente cerrada, con un tiempo de retardo
4) Para volver Botón
a operar
deen modo automático, regrese la manija a la posición inicial y o entrada de vehículos en un lugar determinado.
gire la llave en mando
el sentido
2 de las agujas del reloj. La señal entra en funcionamiento cuando ajustable.
Para activar su opera- Para activar su opera-
la puerta se activa para1)laPara operarylasepuerta
apertura apagaen modo manual, gire la llave en sentido antihorario;
tan dor, presione el botón del dor, presione el botón del
Luz de garaje: Enciende
Palanca 2) Mueva lalaluz del garaje
palanca hacia donde está instalado el automatismo, tan pronto como se
la izquierda; Luz de garaje: Enciende la luz del garaje donde está instalado el automatismo, tan pronto como se
Nota: Para codificar el control remoto, busque un técnico especializado de PPA. pronto como se cierra por completo. control remoto PPA que vie- control remoto PPA que vie-
activa para la apertura,3)loMover
que permite comprobar si hay algún individuo cerca de la vivienda. activa para la apertura, lo que permite comprobar si hay algún individuo cerca de la vivienda.
La luz se apaga solo después
la hoja de la puerta;
deaque la puerta estáautomático,
completamente cerrada, con un ne conSEÑALIZACIÓN: Alerta
la máquina durante 1 al peatón de la salida ne con la máquina durante 1
4) Para volver operar en modo regrese la manija a latiempo de inicial
posición retardoy o La luz
entrada
segundo. desevehículos
apaga solo después
en un de que la puerta está completamente cerrada, con un tiempo de retardo
lugar determinado. segundo.
AUTOMATISMO
Si el control remoto sePARA
EURUS STEEL PUERTAS
activa mientras la puertaCORREDERAS
se está cerrando, por ajustable.
Si el control remoto
gireselaactiva
llave enmientras la puerta
el sentido de lasse está cerrando,
agujas del reloj. por ajustable.
La señal entra en funcionamiento cuando
razones de seguridad, la puerta se detendrá y se abrirá automáticamente. razones de seguridad, la puerta se detendrá y se abrirá automáticamente. la puerta se activa para la apertura y se apaga tan
Identificación
1) Para del equipo:
accionar la puerta en modo manual, quitar la Llave pronto como se cierra por completo.
LosAlerta
Señal: accesorios descritos
al peatón anteriormente
de la salida o entrada son opcionales y no están incluidos con el Señal: Alerta al peatón de la salida o entrada Los accesorios descritos anteriormente son opcionales y no están incluidos con el
tapa de desbloqueo; Tapa Palanca producto. Si se acciona el mando a distancia mientras la puerta se está abriendo, el automatismo se detendrá y Si se acciona el mando a distancia mientras la puerta se está abriendo, el automatismo se detendrá y
Para mayor seguridad dellasusuario, el reloj;
AUTOMATISMO PPA dispone de unas etiquetas de marcaje, de vehículos en un lugar determinado. de vehículos en un lugar determinado. producto.
2) Girar la llave
Sistema en desbloqueo:
de el sentido de agujas del permanecerá así hasta que se active de nuevo el mando a distancia. Cuando esto suceda, la puerta se cerrará. permanecerá así hasta que se active de nuevo el mando a distancia. Cuando esto suceda, la puerta se cerrará.
identificación y atención. EURUS Se
LaSTEEL
señal
Sistema recomienda
enciendeel cuando
se desbloqueo:
de uso de la fotocélulas
puerta se y señales para aumentar la seguridad en la ope- La señal se enciende cuando la puerta se Se recomienda el uso de fotocélulas y señales para aumentar la seguridad en la opera-
3) Mueva la palanca hacia la derecha;
activa para abrir del
ración y se operador.
apaga tan pronto
Póngasecomoenestá
contacto con un representante o visite el sitio web activa para abrir y se apaga tan pronto como está
4) Mover la hoja
de de
En Etiqueta
caso delaidentificación
corte puerta;
de energía, el equipo cuenta con un sistema de desbloqueo que permite abrir y cerrar completamente
En caso de cerrado.
corte de energía, el equipo cuenta Llave ción del automatismo. Póngase en contacto con un representante o visite el sitio web
5) Para volver la a operar en modo automático, regrese (www.ppa.com.br)
1) Para accionar la puerta en modo paramanual,
conocer loscon
quitar la un sistema
modelos de desbloqueo que permite abrir
disponibles. y cerrar completamente cerrado.
Los accesorios descritos anteriormente son opcionales y no están incluidos con el (www.ppa.com.br) para ver los modelos disponibles.
manualmente puerta. Para ello, consulta a continuación tu modelo de automatismo: manualmente la puerta. Para ello, consulta a continuación tu modelo
la manijaCÓDIGO
a la posición inicial, gire la llave en sentido tapa de desbloqueo; Tapade automatismo: Palanca producto.
horario MODELO
y antihorario y coloque la tapa.VERTICAL DESBLOQUEO BV PRIME 2) Girar la llave en el sentido de las agujas del reloj;
AUTOMATISMO BASCULANTE AUTOMATISMO BASCULANTE Se recomienda el uso de fotocélulas y señales para aumentar la seguridad en la ope-
3) Mueva la palanca hacia la derecha; VERTICAL DESBLOQUEO BV PRIME
AUTOMATISMO PARA PUERTAS BASCULANTES
Deslice la etiqueta de identificación de 4) Mover la hoja de la puerta; ración del operador. Póngase en contacto con un representante o visite el sitio web PLAZO DE GARANTÍA
ParaLOTE
operar la puerta en modo manual: Para operar la puerta en modo manual: regrese (www.ppa.com.br) para conocer los modelos disponibles. MOTOPPAR, Industria y Comercio de Automatizadores Ltda., registrada con CNPJ (CIF) 52.605.821/0001-55, localizada
AISLAMIENTO DE CICLO DE desbloqueo 5) Para volver a operar
Identificación delen modo
equipo: automático, en la Avenida Dr. Labieno da Costa Machado número 3526, Distrito Industrial, Garça – SP – Brasil, Código Postal 17.400-
1) Retire la cubierta protectora del orificio de desbloqueo; 1) Retire
DEVANADOS Clase X OPERACIÓN XX ciclos/h la manija a la la cubierta
posición protectora
inicial, gire ladel orificio
llave de desbloqueo;
en sentido 000, fabricante de los productos PPA, garantiza esto aparato contra defectos de proyectos, fabricación, montaje y/o
2) Insertar la llave; Desbloqueo Manual Los
2) yInsertaraccesorios
la llave; descritos anteriormente son opcionales y no están incluidos con el
TENSIÓN NOMINAL CARGA NOMINAL horario
Para antihorario
mayor y coloque la tapa. Los accesorios descritos anteriormente son opcionales y no están incluidos con el solidariamente en consecuencia de vicios de calidad de material que se lo hagan impropio o inadecuado al consumo
3) Girar
CADENAlaNOMINAL
llave 90° (un cuarto de vuelta) en el sentido de las agujas del reloj; 3) Girar la llave 90° (un cuarto de vuelta) en el sentido de PPA
producto.
seguridad del usuario, el AUTOMATISMO dispone
las agujas del de unas etiquetas de marcaje,
reloj; a cual se destina por el plazo legal de noventa días desde la fecha de adquisición, siempre que se cumplan las
AUTOMATISMO PARA PUERTAS BASCULANTES
TIEMPO DE OPERACIONES
DZ IND4) 2.2 ROBUST HARDWORKING identificación y atención. producto.
Levante
POTENCIA la palanca
NOMINAL completamente;
VELOCIDAD LINEAL 4) Levante la palanca el
Se recomienda completamente;
usoEtiqueta
de fotocélulas y señales para aumentar la seguridad en la opera- orientaciones de instalación descritas en el manual de instrucciones.
5) Mover la hoja de la puerta; GRADO DE PROTECCIÓN
5) Mover la hoja de la puerta; de identificación Se recomienda el uso de fotocélulas y señales para aumentar la seguridad en la opera- Como consecuencia de la credibilidad y de la confianza depositada en los productos PPA, añadimos al plazo
1) Usando unavolver
RANGO
6) Para
DEherramienta,
a operarabra
TEMPERATURA
en modo y retireautomático,
la tapa frontal; regrese la palanca a su posición original, gire la llave en ción del automatismo. Póngase
6) Para volver a operar en modo
en contacto
automático, regrese
con
la
un representante
palanca a su posición
o visite el sitio web
original, gire la llave en
Identificación del equipo: Póngase en contacto con un representante o visite el sitio web
ción del automatismo. anteriormente descrito más 275 días, alcanzando el total de un año, igualmente contados desde que la fecha de
2) Para operar la puerta en modo manual, gire alainsertar
llave enlasentido CÓDIGO adquisición pueda ser comprobada por el consumidor a través do comprobante de compra (Recibo).
el sentido contrario a las agujas del reloj y vuelva tapa protectora del orificio de desbloqueo. el sentido(www.ppa.com.br)
contrario a las agujas del para conocer
reloj y vuelvalos modelos
a insertar disponibles.
la tapa protectora del orificio de desbloqueo. (www.ppa.com.br) para conocer los modelos disponibles. En caso
antihorario; Paraelmayor seguridad
remotodelseusuario, el AUTOMATISMO PPA dispone de unas etiquetas de marcaje, Si de el defecto,
controlenremoto
el períodosecubierto por la garantía, la responsabilidad de PPA se queda restringida a la
MODELO
Si control
ADVERTENCIA
3) Mueva la palanca hacia la izquierda; DZ IND 2.2 ROBUST HARDWORKING identificación
activa y atención.
mientras la puerta se reparación o reemplazo del aparato por ella fabricada, bajo las siguientes condiciones:
Activación automática Inserte la llave en la Tire de la palanca activa mientrasy reajuste
1. La reparación la puerta se solo pueden realizarse por la Asistencia Técnica de PPA, que está habilitada a
de aparatos
4) Mover la hoja deManténgase
la puerta;alejado del área de la unidad, ya que está cerrando, por razones de Etiqueta de identificación abrir, remover, sustituir piezas o componentes, así como arreglar los defectos cubiertos por la garantía, siendo que el
AUTOMATISMO
1) Usando una herramienta,PARA PUERTAS BATIENTES está cerrando, por razones de
LOTE
puede moverse inesperadamente.
5) Para volver a operar en modo automático, regrese la manija a la
palanca girándola hasta el final abra yAISLAMIENTO
retire laDEtapa frontal;
CICLO DE AUTOMATISMO PARA
seguridad, la puerta se detendrá y PUERTAS BATIENTES incumplimiento
seguridad, de este
la puerta y cualquiery utilización de piezas no originales observadas en el uso, implicará en la exclusión
se detendrá
posición inicial y gire la llave en el sentido de las agujas del reloj y 2) Para operar la puerta en modo manual,
gireClase
DEVANADOS la Xllave en sentidoXX ciclos/h
OPERACIÓN
se abrirá automáticamente. CÓDIGO
de la garantía
se abrirá por parte del consumidor;
automáticamente.
ATENCIÓN
vuelva a colocar la cubierta frontal. Identificación del equipo: TENSIÓN NOMINAL
antihorario; CARGA NOMINAL Identificación del equipo: MODELO 2. La garantía no se extenderá a accesorios como cables, kit de tornillos, soportes de fijación, fuentes de alimentación
Compruebe siempre el estado de las etiquetas. Si las pegatinas se dañan o son
CADENA NOMINAL
3) Mueva la palanca hacia la izquierda; TIEMPO DE OPERACIONES etc.;
Paralamayor
4) Mover hoja deseguridad
POTENCIA NOMINAL
la puerta; del usuario, el AUTOMATISMO
VELOCIDAD LINEAL
PPA dispone de unas etiquetas de marcaje, Para mayor seguridad del LOTE
usuario, el AUTOMATISMO PPA dispone de unas etiquetas de marcaje, 3. Los costos de embalaje, transporte y reinstalación del producto son responsabilidad exclusiva de los consumidores
ilegibles, compre otras en un distribuidor de PPA. identificación y atención.
GRADO DE PROTECCIÓN finales;
5) Para volver a operar en modo RANGO
automático, regrese la manija a la identificación y atención.
DE TEMPERATURA AISLAMIENTO DE CICLO DE
4. Se debe enviar el aparato directamente a la empresa responsable de la venta (representante del fabricante), a través
de la direccióndeque figura en el recibo de compra, debidamente embalado, evitando así la pérdida de la garantía;
DEVANADOS OPERACIÓN XX ciclos/h
posición inicial y gire la llave enEtiqueta
el sentido dede las agujas del reloj y Sistema de desbloqueo: Etiqueta de identificação
Clase X
Medios de apagado: identificação Sistema desbloqueo:
2500 HARDWORKING vuelva a colocar la cubierta frontal. TENSIÓN NOMINAL CARGA NOMINAL
5. En el período adicional de 275 días, las visitas y los transportes donde no haya servicios autorizados serán cargadas.
CÓDIGO
ADVERTENCIA En caso de corte de energía, el equipo
CADENA NOMINAL
CÓDIGO TIEMPO DE OPERACIONES
Los gastos de transporte del aparato y/o técnico son responsabilidad del propietario y
Para el paro total del automatismo, es necesario utilizar un dispositivo de paro que debe ser incorporado NOMINAL cuenta VELOCIDAD
con un LINEAL
sistema de desbloqueo que permite abrir y En caso de corte de energía, el no
equipo cuenta condeungarantía.
sistema de desbloqueo que permite abrir y
MODELO Activación automática
POTENCIA
MODELO 6. La reparación o reemplazo del aparato prorroga el plazo
1) Para operar en modo manual, retire la cubierta frontal quitando
al cableado fijo y ubicado cerca del automatismo. Manténgase alejado del área de la unidad, ya que cerrar manualmente la puerta. Para ello, consulta a continuación tu modelo de automatismo:
GRADO DE PROTECCIÓN cerrar manualmente la puerta. Para ello, consulta a continuación tu modelo de automatismo:
eltotal:
tornillo con una puede moverse inesperadamente. Esta garantía perderá su validez si el producto:
PORllave allen de 4CANDADO
mm; etc. RANGO DE TEMPERATURA
Ejemplos de dispositivos
AUTOMATISMO de apagado
CON SISTEMA DE DESBLOQUEO Disyuntores, interruptor
CHAVETA OON/OFF, AUTOMATISMO CON SISTEMA LOTE DE DESBLOQUEO POR CHAVETA O CANDADO 1. Sufrir daños provocados por agentes de la naturaleza, como descargas atmosféricas, inundaciones, incendios,
2) Inserte la llave y gírela en sentido antihorario; PISTON SHARK LOTE
PISTON SHARK
desmoronamientos etc.;
Etiqueta de identificación de desbloqueo
AISLAMIENTO DE
2500 basculante
CICLO DE
HARDWORKING AISLAMIENTO DE CICLO DE
1) Para operar la puerta en modo manual,3) Mueva
retirelalapalanca
chaveta; hacia la izquierda; DEVANADOS
1) Para operar la puerta en modo manual, Clase retire OPERACIÓN
X la chaveta; XX ciclos/h DEVANADOS ADVERTENCIA
OPERACIÓN
Clase X XX ciclos/h 2. Sea instalado en red eléctrica inadecuada o en desacuerdo con cualquiera de las instrucciones de instalación
2) Retire el pasador de desbloqueo; 4) Mover la hoja de la puerta; Conducto TENSIÓN NOMINAL CARGA NOMINAL descritas en el manual;
2) Retire el pasador de desbloqueo; 1) Para operar en modo manual, retire la cubierta frontal quitando Activación automática
TENSIÓN NOMINAL CARGA NOMINAL
3. Presenta defectos causados por caídas, golpes o cualquier otro accidente físico;
5) Para
3) Mueva la lengüeta de la palanca hacia arriba; volver a operar en modo automático, regrese la manija a CADENA NOMINAL TIEMPO DE OPERACIONES Manténgase alejado del área de la unidad, ya que
CADENA NOMINAL TIEMPO DE OPERACIONES
la posición inicial, gire la llave en el sentido de las agujas del re-
3) Mueva la lengüeta de la palanca hacia
POTENCIA NOMINAL
arriba;con
el tornillo una llave
VELOCIDAD LINEALallen de 4 mm;
puede moverse inesperadamente.
POTENCIA NOMINAL VELOCIDAD LINEAL 4. Presenta violación o intento de reparación o mantenimiento por parte de personal no autorizado;
4) Suelte la palanca empujándola hacia abajo.
loj, vuelva a colocar la tapa frontal yyvuelva a colocar
4) Suelte la palanca empujándola hacia abajo. la GRADO
2) Inserte llave DE
y gírela en sentido antihorario;
PROTECCIÓN 5. No sea usado para lo que ha sido proyectado;
en elelpasador
tornillo de
de GRADO DE PROTECCIÓN
5) Para volver a operar en modo automático, vuelva a colocar la palanca el trinquete 5) Para volver a operar en modo
RANGO automático,
DE TEMPERATURA vuelva a colocar la palanca y el trinquete en el pasador de
3) Mueva la palanca hacia la izquierda;
Etiqueta de identificación de desbloqueo
RANGO DE TEMPERATURA basculante 6. No sea usado en condiciones normales;
fijación. la chaveta.
la tuerca de arrastre, inserte el pasador y finalmente la tuerca de arrastre, inserte el pasador y finalmente 7. Sufrir daños causados por accesorios o aparatos conectados al producto.
4) Mover lalahoja
chaveta.
de la puerta;
Recomendación:
5) Para volver a operar en modo automático, regrese la manija a
ADVERTENCIA Para operar la puerta en modo manual: Para operar
Recomendamos quelalapuerta en ymodo
instalación manual: del aparato sean efectuados por servicio técnico autorizado PPA.
mantenimientos
ATENCIÓN ADVERTENCIA
la posición
Activación
Quitar la cupula y quitar elManténgase
inicial,elgire
Levante
automática la llave en el sentido
pestillo Suelte lade ATENCIÓN
las agujas del re-
palanca 1) Retire la cubierta protectora delActivación
orificio de desbloqueo;
automática Caso 1) Retire la presente
el producto cubiertadefecto
protectora del orificio de
o funcionamiento desbloqueo;
anormal, busque un Servicio Técnico especializado para los
Para mayor loj, vuelva alejado del área de la unidad, ya que
a colocar
de la palanca
puede moverse inesperadamente.
la tapa frontal yempujando Para
vuelva a colocar
hacia elmayor
abajotornillo de 2) Insertar la llave; Manténgase alejado del área de la unidad, ya que
debidos2) arreglos.
Insertar la llave;
Chaveta pin desbloqueo 3) Girar la llave 90° (un cuarto de vuelta) en el sentido de las agujas del reloj;
puede moverse inesperadamente.
3) Girar la llave 90° (un cuarto de vuelta) en el sentido de las agujas del reloj;
seguridad,
Dispositivo Chaveta fijación.
seguridad, 4) Levante la palanca completamente;
de reemplace 4) Levante la palanca completamente;
apagado la reemplace la 5) Mover la hoja de la puerta; 5) Mover la hoja de por:
Fabricado la puerta;
Motoppar Indústria e Comércio de Automatizadores Ltda
PinNota:
de El dispositivo de desconexión chaveta con
Palanca total incorporado en el cableado fijo debe garantizar Pin de Palanca chaveta con 6) Para volver a operar en modo automático, regrese la palanca a su posición original, gire la 6)Av.Para volver adaoperar
Dr. Labieno en modo 3526
Costa Machado, automático,
- Distrito regrese
Industrialla- palanca
Garça - SPa -su
CEPposición original,
17406-200 - Brasilgire la
unlacandado
desconexión llave en el sentido Quitar
contrario a lasy quitar
la cupula agujas el del reloj Levante
y vuelva el pestillo
a insertar la tapaSuelte
protectora del orificio de
la palanca llave en el sentido contrario a las agujas del52.605.821/0001-55
reloj y vuelva a insertar la tapa protectora del orificio de
desbloqueo . desbloqueo un candado. desbloqueo. de la palanca empujando hacia abajo
CNPJ:
de todos los conductores de red, excepto la Tierra. pin desbloqueo desbloqueo.
www.ppa.com.br | +55 14 3407 1000