NAZHAM AQIDATUL ‘AWAM َ َْ َ

َ ْ ِّ ْ َ َ َ
‫الصـد ِق َوإلت ْـب ِل ْـي ِغ‬ ‫أ ْر َس َـل أن ِب َيا ذ ِوي فـطـانـه * ِب‬
‫إئـ ِم‬
َ ْ َّ َ
‫د‬ ‫ـم‬‫ـي‬‫ح‬‫الر‬‫ب‬‫و‬ * ‫ن‬ َ ‫إلر ْح‬
‫ـم‬ َّ ‫هللا َو‬ ‫م‬ ْ ‫َأ ْب َـد ُأ ب‬
‫ـاس‬
ْ َ َ ْ
‫َوإأل َمانه‬
ِ ِ ِ ِ ِ ْ ْ ِ ِ ِ
‫ان‬ َ Arsala anbiya dzawi fathonah bishshidqi
ِ ‫إ ِؤلحـس‬
Abda-u bismillahi warrohmani wa birrohimi wattablighi wal amanah
da-imil ihsani َْ َْ
َ َ ‫َف ْال َح ْـم ُـد ِهلل ْإل َـقد ْيم ْإ َأل َّول * َإآلخـر ْإل‬ َ ‫َو َجـائ ٌز ف َح ِّـقه ْم م ْن َع‬
‫ـاقـ ْي ِبال‬
ِ ‫ب‬ ِ ِ ِ َ ِ ِ ِ ‫ص‬
ٍ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ـر‬‫ي‬ ‫غ‬ ‫ب‬
ِ ِ ِ ْ * ‫ض‬ ‫ر‬ ِ َِ
َ ‫ِ ِي‬
ُّ َ ‫ض‬ َ َ ْ
‫تحـو ِل‬ ِ ‫ف إلمر‬ ِ ‫كخ ِـفي‬
Falhamdulillahil qodimil awali al-akhiril baqi Wa ja-izun fi haqqihim min 'arodli bighoiri
bila tahawwuli naqshin kakhofifil marodli

َ َ ْ َ ُ َ َّ َ ُ َ َّ َّ ُ ُ َ َ ٌ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُُ َ ْ
ْ َ ِّ َّ
‫ـب خ ْْ ِي َمن‬
ََ ‫إج َـبـة َوفاضلوإ‬
ِ ‫ِعصـمـتهم كس ِائ ِر إل ْمال ِئك َه * و‬
‫ثم إلـصالة وإلسالم َ ْسـرم َّدإ َ * عَل إلـن ِ ي‬ ْ َ
‫قد َوحدإ‬ ‫إل َمـال ِئكه‬
Tsummash-sholatu wassalamu sarmada 'Ishmatuhum kasa-iril mala-ikah wajibwa
'alan-nabiyyi khoiri man qod wahhada fadlolul mala-ikah

َ ِّ َ ْ ْ َ ْ ْ ْ َ
َ ْ ‫اح َف ْظ ل َخ ْمس‬ َ ِّ ُ ُّ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ
‫َو ِآل ِه َو َصـح ِب ِه َو َمـن ت ِـب ْـع * َس ِـب ْي َل ِدي ِن إلحق غ ْْ َي‬ ‫ـي‬ْ ِ ِ ‫إج ِب * ف‬ ِ ‫والمسـت ِحيل ِضد كل ْو‬
ْ َ َ ُ
‫ُم ْـبـت ِدع‬ ‫إج ِب‬
ِ ‫ِبحك ٍم و‬
Wa alihi wa shohbihi wa man tabi' sabila Wal mustahilu dliddu kulli wajibin fahfadh
dinil haqqi ghoiro mubtadi' likhomsina bi hukmin wajibin

َ ‫اع َل ْم ب ُو ُج ْوب ْإل َم ْعر َف ْـه * م ْن‬

ْ َ ُ ََْ َّ َ ُ َّ ُ ْ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ُ ْ ْ َ
‫ِهلل‬
ِ ‫ـب‬ ‫إج‬
ِ ‫و‬ ِ ِ ‫وبعد ف‬ ‫ـف‬
ٍ ‫تف ِصيل خمس ٍَة و ِّ ِعش ِـري ْن ل ِزم * كـل مـكل‬
ٍ ْ َ ِ َ ْ ِْ َ ْ َ
‫فحقق َوإغـت ِن ْم‬
‫ِعش ِـرين ِصفه‬
Wa ba'du fa'lam biwujubil ma'rifah min Tafshilu khomsatin wa 'isyrina lazim kulla
wajibin lillahi 'isyrina shifah mukallafin fahaqqiq waghtanim

ْ َ ْ ٌ َ ُ َ ٌْ َ ٌ ْ ُ ْ َ ُ َ ‫إه ْـي ُـم‬ َْ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ٌ ُْ ُ ْ ْ ٌ َ ْ ُ

‫ف ِللـخـل ِق‬‫الـ‬
ِ ‫فاهلل موجـود ق ِـدي ْم ب ِاقـي * مخ‬ ِ ‫هم آدم ِإد ِريس نوح هـود مع * ص ِالـح و ِإبر‬
َّ ُ
َ ْ
‫ِبا ِؤلطال ِق‬ ‫ك ٌّل ُمـت َب ْع‬
Fallahu maujudun qodimun baqî Hum Adamun Idrisun Nûhun Hudu ma'
mukholifun lilkholqi bil ithlaqi Sholih wa Ibrohimu kullun muttaba'

َ ّ َ َ ٌ َ َ ْ َ ٌ َ َ ُ ُ َْ
ُ ‫وب ُي‬ َ َ ُ َ ٌ ُ
ُ َ ٌ ْ
‫ـاد ْر ُم ِـريـد ع ِـال ٌم ِبك ِّل‬
ِ ‫ح*ق‬
ُ ‫وس‬
‫ـف‬ ‫ل ْوط َوِإ ْس َـم ِاع ْي ُل ِإ َ ْسحاق كذإ * يعق‬
‫إحـد و ي‬
ِ ‫وق ِـائم غ ِ يـب وو‬ َ َ ْ ُ ُّ
ْ‫َش‬ ‫َوأي ْوب إحتذى‬
‫ي‬
Wa qo-imun ghon wia wahidun wa hay Luthun wa Isma'ilu Ishaqu kadza Ya'qubu
qodir muridun 'alimun bikulli sya'i Yusufu wa Ayyubu-htadza

ٌ ٌ َ ُ َ ِّ َ َ ْ ْ ْ ُ َْ ُ َ ُ َْ ُ
ْ
‫َس ِـم ْـي ٌع إ َلب ِص ْْ ُـي َوإل ُمتكل ُـم * له ِصـفات َس ْـب َعـة‬ ‫ب ه ُار ْون َو ُم ْو َش َوإلي َس ْع * ذو إل ِكـف ِل‬ ‫شع ي‬
ََْ ْ‫ان َّإت َـبع‬ُ َ َْ ُ ُ ُ َ
‫تـنـت ِظ ُم‬ ‫دإود سليم‬
Sami'u al-bashiru wal mutakallimu lahu Syu'aibu Harunu wa Musa wal Yasa' Dzulkifli
shifatun sab'atun tantadhimu Dawudu Sulaimanut-taba'

َ َ ْ ْ ٌ َ ْ َ َ ٌ ْ َ ٌ َ َ ٌ َْ َُ َ َ َ ْ ْ َ ََ ْ ُُْ ُ َْ
‫َص * ح َـيـاة إل ِعل ُـم كال ٌم‬ ‫فقـدرة ِؤرإدة سـمـع بـ‬ ‫س زك ِر َّيـا يح ْ َب * ِعي َسـى َوطـه خ ِات ٌم‬ ‫ؤليـاس يون‬
ْ‫إس َـت َمر‬
ْ َّ‫َد ْع َغـيا‬
Faqudrotun irodatun sam'un bashor hayatu Ilyasu Yunus Zakariyya Yahya 'Isa wa Thoha
al-'ilmu kalamuni-stamar khotimun da' ghoyya

ُ ٌ َ ْ َ ْ َ ٌ َ َ َ َّ َ ُ َ َّ ُ ْ َ َ
َ َ َ ‫ـال ُم * َوآلـه ْم‬
‫ائـز ِبـفـض ِـل ِه َو عد ِل ِه * ت ْـرك ِلـك ِّل ُم ْم ِـك ٍـن‬
ِ ‫وج‬ ‫ـت‬
ِ ‫مـا دإم‬ ِ ِ ‫علـي ِهم إلصـالة وإلس‬
ْ َ ُ‫ْإ َأل َّيــام‬
‫ك ِفع ِل ِه‬
Wa ja-izun bifadl-lihi wa 'ad-lihi tarkun likulli 'Alaihimush-sholatu wassalamu wa alihim
mumkinin kafi'lihi ma damatil ayyam

1
 َ َ ُ َ َْ َ ُ َ َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ُ ْ ُ ْ َ َُْ ُ ْ َ
‫َوإل َمـلك إل ِـذ ْي ِبال أ ٍب َوأ ْم * ال أ ك َل ال ش ْـرب َوال‬ ‫اش ٌـم ع ْبد‬
ِ ‫هللا عبد إلمط ِلـب * وه‬ ِ ‫أ ُبـوه عبد‬
َُ َ ْ ‫َم َناف َي ْن َتس‬
‫ن ْو َم لـه ْم‬ ‫ـب‬ ِ ٍ
Wal malakulladzi bila abin wa um la akla la Abuhu 'Abdullahi 'Abdul Muththolib wa
syarba wa la nauma lahum Hasyimun 'Abdu Manafin yantasibu

ُ ‫َت ْفـص ْـي ُل َع ْش م ْن ُه ُم ج ْي ْي ُل * م ْـي َـك‬ ُ َ ُ ْ َ َ ْ ْ ُّ ُ َ ُ ُّ ُ َ

‫ـال ِإ ْس َـر ِإف ْي ُل‬ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ ‫آمـنة إلـزهـ ِـر َّيـه * أ ْرض َـعته ح ِل ْي َمـة‬
ِ ‫وأمـه‬
ُ‫ع ْز َرإئ ْيل‬ ْ َّ ْ َّ
‫إلسـع ِديـه‬
ِ ِ
Tafshilu 'asyrin minhum Jibrilu Mikalu Wa ummuhu Aminatuz-Zuhriyyah ardlo'ahu
Isrofilu 'Izro-ilu Haliatus-Sa'diyyah

ُ ْ ٌ َ ٌْ َ َ َ َ ٌ ْ ََ ٌْ َ ْ َ ْ ُ ْ َْ ْ َ َ ُ ُ َ ْ َ َ ْ َ َّ ُ ُ
‫ورض َوإن‬
ِ ‫ك‬‫ال‬
ِ ‫م‬ ‫د‬‫ـي‬‫ت‬ِ ‫ع‬ * ‫إ‬ ‫ذ‬ ‫منـكر ن ِك ْـي ور ِقيب وك‬ ‫َم ْو ِلـده ِب َمـكـة إأل ِم ْيــنه * َوفاتـه ِبـط ْـي َـبة إل َـم ِدينه‬
ََ ْ
‫إحتـذى‬ Mauliduhu bi Makkatal aminah wafatuhu bi
Munkar Nakirun wa Roqibun wa kadza Thoibatal Madinah
َ َ َْ ُ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َّ َ َ
'Atidu Malikun wa Ridlwanu-htadza ‫ح أ ْرب ِع ْينا * َوع ْـم ُـره قد ج َاوز‬
‫أتـم قـبـل إلـو ِي‬
َ ْ ِّ ِّ
ُ َ ‫إلسـتينا‬
َ ُْ َُ ْ َ ُ ُ ْ ٌ َ
‫أَ ْرب َـعـة ِمن كت ٍب تـف ِص ْيلها * ت ْو َإرة ُم ْو َش ِبالهدى‬ Atamma qoblal wahyi arba'ina wa 'umruhu
َُْ ْ َ qod jawazas-sittina
‫تـن ِـزيلها‬
Arba'atun min kutubin tafshiluha taurotu ُّ َ ٌ َ َ ُ ُ ْ َ ُ ُ َ ْ َ ٌ َ ْ َ َ
Musa bil huda tanziluha ‫كـ ْو ِر‬
ُ ‫إلذ‬ ‫وسـبـعة أوالده ف ِمـنـهم * ثالثـة ِمـن‬
َْ ُ
ََ ُ َ ُ ََ ْ َ َ َُ ‫تـفه ُم‬
‫زب ْـو ُر د ُإود َوِإن ِج ْـي ُـل عَل * ِع ْي َـَس َوف ْـرقان عَل‬ Wa sab'atun awladuhu faminhumu
َ ْ َ
‫خ ْْ ِي إل َمال‬ tsalatsatun minadz-dzukuri tufhamu
Zaburu Dawuda wa injilu 'ala 'Îsa wa َ ْ َ
‫اه ٌـر ِبذي ِـن ذإ‬
َ َ ُ ِّ َّ ‫َقاس ْـم َو َع ْب ُد هللا َو ْه َو‬
Furqonun 'ala khoiril mala ِ ‫إلطيب * وط‬ ِ ِ
ُ‫ُي َـل َّـقب‬
َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ُ َ
‫ـف إلخ ِـل ْي ِل َوإلك ِل ْي ِم * ِف ْيهـا كال ُم إلـحـك ِم‬‫وصح‬ Qosim wa 'Abdullahi wahwath-Thoyyibu wa
ْ َ ْ
‫إلع ِلـي ِم‬ Thohirun bidzaini dza yulaqqobu
Wa shuhuful kholili wal kalimi fiha kalamul ْ ُ َّ ُ ُ َ ْ
ْ ْ
‫إه ْـي ُـم ِمن ُس ِّـر َّيـه * فأ ُّمـه َم ِارية إل ِـق ْـب ِـط َّـيـه‬‫ر‬َ ‫َأ َت ُاه ْؤب‬
hakamil 'alimi ِ
Atahu Ibrohimu min sariyyah fa ummmuhu
َّ ُ ُّ َ َ ََ ُ
‫َوك ُّـل َما أت ِب ِه إل َّـر ُس ْـو ُل * فحـقـه إلت ْس ِـل ْـي ُم‬ Mariyyatul Qibthiyyah
َْ
‫َوإلق ُب ْو ُل‬ ْ ُ َ ٌ َ ُ ْ َ ْ َ ْ
‫إه ْي َم ِمن خ ِـديجه * ه ْم ِستـة فخـذ ِب ِه ْم‬ َْ َُْ َ
Wa kullu ma ata bihir-rosulu fahaqquhut- ِ ‫وغيـر ِؤبر‬
ْ َ
taslimu wal qobulu ‫َو ِل ْـيجه‬
Wa ghoiru Ibrohima min Khodijah hum
َ َ َ ُ
‫ب * َوك ِّل َمـا كان ِب ِـه ِمن‬ْ ‫ؤ ْي َـم ُـان َنا ب َـي ْوم آخر َو َج‬ sittatun fakhudz bihim walijah
ٍ ِ ِ ِ ِ
ْ‫ْإل َع َجب‬
َ ْ ِّ ُ ْ َ ُْ َ ْ َ َ َ
Imanuna biyaumi akhirin wa jab wa kulli ma ‫اث تـذك ُـر * ِرض َـوإن َر يت ِللج ِم ْـي ِع‬ِ ‫َوأ ْرب ـ ٌع ِمـن إ ِؤلن‬
َ ُْ
kana bihi minal 'ajab ‫يذك ُر‬
Wa arba'un minal inatsi tudzkaru ridlwânu
‫ف‬
َّ َ ُ َ َ َّ َ ْ َ ‫َخات َم ٌة ف ذ ْكر َب‬ robbi lil jami'i yudzkaru
ٍ ‫إج ِب * ِممـا عـَل مكل‬ِ ‫اف إلو‬ ِ ِ ‫ِ ِي‬
َ ْ ‫ِ ي‬
‫إج ِب‬
ِ ‫ِمن و‬ َ ْ ِّ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ ُ َ ْ َّ ُ َ َ
Khotimatun fi dzikri baqil wajibi mimma 'ala ‫ان‬
ِ ‫اطـمـة إلزهرإء ب َعلها ُ ع ِ يَل * وإبناهما إلسـب‬
‫ط‬ ِ ‫ف‬
َ ُ ُ
ْ ‫فضلهم ج‬ ْ
mukallafin min wajibi ‫َل‬‫ِي‬
Fathimatuz-Zahro-u ba'luha 'Aliy
َ ِّ ُ ً ْ َ َ ْ َ ُ َْ ٌ َ َ َ
‫ن ِب ُّـيـنا ُمح َّمد قد أ ْر ِســال * ِلل َـعال ِم ْـيـن َرح َـمة َوفضال‬ wabnahumas-Sibthoni fadl-luhum jali
Nabiyyuna Muhammadun qod ursila lil
'alamina rohmatan wa fudldlila

2
 ْ ْ َ َ ُ ْ ُ ُّ ُ َ ْ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ٌ َ ْ َ َ ْ َ َّ َ ُ ٌ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ٌ َ ْ َ َ
‫ـوم زكـت َر ِض َّيه‬
ٍ ‫فزيـنب وبعـدهـا رقـيه * وأم كـلـث‬ ‫شه‬ ‫َوه ِـذ ِه ع ِقيـدة مخـتَصه * و ِللـعـو ِإم سـهـلة مي‬
Fa Zainabun wa ba'daha Ruqoyyah wa Wa hadzihi 'Aqidatun mukhtashoroh wa lil
Ummu Kultsumin zakat rodliyyah 'awami sahlatun muyassaroh

َ َ ْ َ َ ُ َ َ ْ ُ َ ْ َ
‫عن ِت ْس ِع ِن ْس َو ٍة َوفاة إل ُم ْصطف * خ ِّي ْـرن فاخ ْين‬ َّ ََْ ْ َ َْ ْ ُ َْ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ
َ َ ْ ُ ْ َّ ‫إلن‬
َّ ‫ـاد ِق‬
ِ ‫م ِللص‬
‫اظم ِتلك أحـمد إل ْمرزو ِ ُيف * من ين ِ ي‬
‫ت‬ ِ ‫ن‬
‫ـب إلمقتفى‬ ‫ِي‬ ْ ْ َ
‫إلمصدو ِق‬
'An tis'i niswatin wafatul Mushthofa
Nadhimu tilka Ahmadul Marzuqi man
khuyyirna fakhtarnan-nabiyyal muqtafa
yantami lishshodiqil mashduqi
ٌَ ٌ ُ َ ٌ ْ َ ٌ َ َ
‫ع ِائشـة َوحف َصـة َو َس ْـودة * َص ِـف َّيـة َم ْـي ُـم ْـونة َو‬ ْ َ ِّ َّ ََ َ َّ َ َّ َ َ ُ ْ َ ْ َ
َُ ‫ب خ ْْ ِي َمن‬ ‫ِهلل وصـَل َ ْسـل َم َّا * علـى إلن ِ ي‬
ِ ‫و إلحمد‬
‫َر ْملة‬
‫قد عل َـما‬
A-isyatun wa Hafshotun wa Sawdah
Walhamdu lillahi wa sholla sallama 'alan-
Shofiyyatun Maymunatun wa Romlah
nabiyi khoiri man qod 'allama
ٌ َ ُ َ ْ ْ ُ ْ ْ َ ْ َ ُ َ َ ٌ ََْ َ ٌْ
‫ي أ َّمـهات‬ْ ‫ِهند و زيـنب كذإ جويـ ِريه * ِللمـؤ ِم ِـن‬ َ ْ ُ ُ ْ َّ َ ْ
ْ ‫إلصـح ِب َوك ِّل ُم ْر ِش ِد * َوك ِّل َمـن ِبخ ْْ ِي‬‫آلل و‬
ِ ‫َوإ‬
‫َم ْر ِض َّـيه‬ ََْ ْ َ
‫ي يقت ِد ْي‬ ٍ ‫هد‬
Hindun wa Zainabun kadza Juwairiyah lil
Wal ali washshohbi wa kulli mursyidi wa
mu'minina ummahatun mardliyyah
kulli man bikhoiri hadyin yaqtadi
ُ َ ٌ ُ ُ َ َ َ ٌ َّ َ ُ ُّ َ ُ َ ْ َ
‫اس كذإ * ع َّمـتـه َص ِـف َّيـة ذإت‬ ‫حمـزة عمـه وعـب‬ َ ْ ُ َْ ْ َ َ ْ َْ َ ْ ُ َ ْ ََ
َ ْ ‫ص إل َع َم ْل * ونف َع ك ِّل َمن ِبها‬ ‫وأسـأل إلك ِريم ِؤخال‬
‫إح ِتذإ‬ ْ َ
ْ‫إش َـت َغل‬ ‫ق ِد‬
Hamzatu 'ammuhu wa 'Abbasun kadza
Wa as-alul karima ikhlashol 'amal wa naf'a
'amatuhu Shofiyyatun dzatu-htidza
kulli man biha qodi-sytaghol
ْ ُ ً ْ َ َ َّ َ ْ َ ْ ‫ـب ْإؤل‬ َّ َ ْ َ ْ َ َ
ِّ ‫إلن‬
‫س‬
ٍ ‫ْسإ * ِمـن مـكة ليال ِلقد‬ ِ ‫ي‬ ِ ‫وقبـل ِهجـر ِة‬ ُ ُّ َ ْ
‫ح غ ٍّر‬ ‫ل‬ ( ‫ا‬ ‫ه‬
َ ُ ْ َ
‫خ‬ ‫ي‬‫ار‬ ‫ت‬ * ‫ل‬ َ ‫َأ ْب َي ُات َها ( َم ْي ٌـز ) ب َـع ِّد ْإل ُج‬
‫م‬
َ ُْ ‫ِي ي‬ ِ ِ ِ
‫يدرى‬ َ ُ
‫) جم ِل‬
Wa qobla hijrotin-nabiyyil isro min
Abyatuha maizun bi'addil jumali tarikhuha li
Makkatin lailan liqudsin yudro
hayyu ghurrin jumali
ًّ ُّ َّ َ َ ََّ َ َّ ‫َو َب ْع َد ؤ ْس َـرإء ُع ُر ْو ٌج ل‬
‫ـب َربـا‬‫ِي‬ ‫إلن‬ ‫ى‬‫أ‬ ‫لس َـما * حب ر‬ ِ ٍ ِ
َ‫َك َّـلما‬ ْ ِّ
‫إج ٍب ِ يف إلدي ِن‬ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ َّ َ
ِ ‫إم * ِمـن و‬ َِّ ‫سـميـتها ع ِـقـيدة إلعو‬
Wa ba'dal isro-i 'urujun lissama hatta ro-an- ‫ِبالت َم ِام‬
nabiyyu robban kallama Sammaituha 'Aqidatal 'Awami min wajibin
fid-dini bittamami
َ ََ
‫ض * عل ْي ِه خ ْم ًسا‬ْ ‫م ْن َغ ْْي َك ْيف َو ْإنح َصار َو ْإف َ َـي‬
ٍ ِ ٍ ِ ِ
ْ‫ي َف َرض‬ َ ْ ‫َب ْع َد َخ ْمس‬
ْ ِ
Min ghoiri kaifin wanhishorin waftarodl
'alaihi khomsan ba'da khomsina farodl

َ َ
‫ض خ ْـم َـس ٍة ِبال ْإم َِ َي ِإء‬ ْ ‫َو َب َّـل َـغ ْإ ُأل َّم َـة ب ْاؤل ْسـ َـرإء * َو َف‬
‫ـر‬
ِ ِ ِ ِ
Wa ballaghol ummata bil isro-i wa fardli
khomsatin bila-mtiro-i

ُ ْ ِّ ْ ُ َ ْ َ ٌ ْ ِّ َ َ ْ َ
‫إلصـدق‬ ‫قد فاز ِصـديق ِبت ْص ِـدي ٍق َ له * َو ِبال ُع ُر ْو ِج‬
ُ َْ َ
‫َوإف أهله‬
Qod faza shiddiqun bitashdiqin lahu wa bil
'urujish-shidqu wafa ahlahu