CTX beta 1250 TC

Planning documentation
Documentation for the planning department covering preparatory measures for installation, start up and op-
eration.

GRAZIANO Tortona S.r.l.

Via Wilmer GRAZIANO 15 I-15057 Tortona
Telefon: +39/0131/818-1 Fax: +39/0131/818-213
Copyright
It is neither permitted to pass on or copy this document, nor use or disclose its
contents unless explicitly allowed. Offenders will be held liable for the payment
of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or design is
granted. (ISO 16016).
The language version of the manufacturer (it) is decisive for the technical con-
tent.
GRAZIANO Tortona S.r.l.

page 1-2 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

 Revisione Data Descrizione modofica Serie
Revision Date Modification description Series

V1.0 20/12/07 START (Preliminary) Serie 1

V1.1 21/04/08 START Serie 1
V2.0 09/10/08 START Serie 2 >
V3.0 16/02/10 START Serie 8 >

History
Version Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en
As from version V 3.0 the following changes have been made over the version V2.0

Chapter Page Changes

Chapiter 1

Chapiter 2 12 Beta 1250TC-CM

15 Informazioni
17, 19, 21, 23, 25, 27, Dis. (049--59-0045/000), (049--59-0044/000), (049--59-0041/000_a), (049--59-0047/000), (049-
29, 30, 31, -59-0049/000), (049--59-0046-000), (049--59-0043/000), (049--59-0024/000_a), (049--59-0042/
000)

Chapiter 3 27 Dati elettrici trasformatore esterno

Chapiter 4

Chapiter 5 43 Tabella-Fluidi

Chapiter 6

Issue: V 3.0
Ident-Nr.: ..............
© 2010 GRAZIANO Totona S.r.l.

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-3

 1 What this documentation is for .........................................1-6
1.1 How to use the manual.................................................... 1-6
1.1.1 Explanation of symbols and cautions ................ 1-7
1.1.2 Safety regulations.............................................. 1-9
1.1.3 Linear motors................................................... 1-10
2 Preparations......................................................................1-11
2.1 Beta 1250TC-DM ......................................................... 1-11
2.2 Beta 1250TC-CM .......................................................... 1-12
2.3 Preparations by Customer............................................. 1-13
2.3.1 Foundation properties...................................... 1-14
2.3.2 Environmental protection measures ................ 1-15
2.3.3 Important notes to consider for foundation design
......................................................................... 1-15
2.3.4 Plan data ......................................................... 1-16
2.3.4.1 Foundation plan................................. 1-16
2.3.4.2 Load on foundation point ................... 1-18
2.3.4.3 Overall dimensions ............................ 1-20
2.3.4.4 Overall wiring dimensions.................. 1-22
2.3.4.5 Push-bar conveyor connector (option)
........................................................... 1-24
2.3.4.6 Requested area ................................. 1-26
2.3.4.7 Overall dimensions with coolant recircula-
tion tanks (option) .............................. 1-28
2.3.4.8 External transformer (option)............. 1-32
3 Electrical part ....................................................................1-33
3.1 Connecting the machine to the mains ........................... 1-33
3.1.1 Protective measures........................................ 1-33
3.1.2 Machine electrical and connection specifications
......................................................................... 1-34
3.1.3 Important notes for machines with external trans-
former .............................................................. 1-35
3.1.3.1 Specifications external transformer ... 1-35
3.1.3.2 External data transmission lines ........ 1-36
4 Machine environmental conditions.................................1-37
4.1 Hydraulics...................................................................... 1-37
4.2 Disposal of chippings .................................................... 1-38
4.3 Pneumatic part .............................................................. 1-38
5 Materials for starting ........................................................1-39
5.1 Fluids ............................................................................. 1-39
5.1.1 Some useful advice ......................................... 1-39
5.1.2 Handling lubricants and oil-based coolants ..... 1-40
5.1.3 Suggestions for waste fluid disposal ............... 1-41

page 1-4 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

 5.1.4 Capacities table............................................... 1-42
5.1.5 Lubricants available on the market.................. 1-44
5.1.6 Oil-based coolants available on the market .... 1-50
5.1.7 Liquids for sealed circuits available on the market.
........................................................................ 1-56
6 Fastening material............................................................1-57
6.1 Anchoring the machine.................................................. 1-57
6.2 Tools.............................................................................. 1-58
6.3 Power tools.................................................................... 1-58
6.4 Instructions for fastening the machine........................... 1-59

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-5

 What this documentation is for

1 What this documentation is for

1.1 How to use the manual

This technical manual contains essential information for correct preparation
and installation of your GRAZIANO CNC lathe.

It is addressed to personnel responsible for positioning the machine, such that

on delivery it can be immediately installed and connected.

Some illustrations, photos or drawings may not depict your machine precisely,
however this does not affect the validty of the information given in the manual.
This document may undergo alterations at any time without any obligation to
update any previous version already delivered.

The information, specifications and warnings for transport and installation of

peripheral equipment (for example, bar-pushers) can be found in the corre-
sponding manufacturer’s manuals.

GRAZIANO offers a Customer Service for updating specialist personnel, in

order to exploit the performance of your new machine to the highest possible
degree.
The type of course depends on the level of preparation of your personnel, so
check that your collaborators have the necessary experience to best exploit
your new machine.
If necessary, contact out Courses Service and agree the dates so that all train-
ing activities can be completed before delivery of the machine.

page 1-6 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

What this documentation is for

1.1.1 Explanation of symbols and cautions

The following symbols are used to in some cases to make using the manual
as quick and as easy as possible.

See specific manufacturer’s manual (e.g. turret, conditioner, chip conveyor)

See following or previous chapters/paragraphs

Information

Call technical services

Warning - danger

Qualified personnel

Electrical danger

Useful advice

Visual inspection

Clean

Danger (bar rotating off the machine)

Danger of crushing

Magnetic field

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-7

 What this documentation is for

Pacemaker wearers not allowed

Metallic prosthesis we arers not allowed

Keep away when wearing a watch

Keep magnetic media away

page 1-8 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

What this documentation is for

1.1.2 Safety regulations

GRAZIANO machine tool commissioning and use instructions are provided by

the GRAZIANO Service to ensure efficiency and safety from the first start-up.

GRAZIANO S.r.l. implements state of the art technology and experience,

nevertheless the machine must not be used by personel without adequate
training, specialist experience and maturity.
The machine must only be used for the purpose for which it was built.
GRAZIANO lathes comply with safety regulations. Care is however needed
because imprudence and inexperience can cause:
• Dangers for human safety
• Dangers for the machine and the user's property
• Dangers effecting the quality and efficiency of work.
• Follow the most up-to-date safety rules and all the precautions required by
experience and techniques during transportation, installation and
commissioning, specifically:
• All the currently enforced accident prevention regulations required for the
type of intervention and job.
• Regulations concerning electrical connections to the mains.
• Regulations concerning use in force in the country where the machine is
used.
• Technical regulations concerning hydraulic and pressurised parts.

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-9

 What this documentation is for

1.1.3 Linear motors

The machine is equpped with linear motors. All safety standards must be
strictly observed due to the presence of the strong permanent magnets mount-
ed on the synchronous linear motor secondary parts.

Strong magnetic fields and ferromagnetic forces may cause a direct hazard to
human health (due to rapid motor movement and high thrust forces).

According to current medical knowledge, magnetic fields of intensity less than

5 mT present no hazard to human health.
Already at a distance of ca. 100 mm the density of the magnetic field
generated by the secondary elements is less than 5 mT (for 150 mm=> ca. 0.5
mT).
Since the density of the magentic flux from the synchronous motors is given
exclusively by the secondary parts, its value is independent of motor opera-
tion, meaning that even with the machine master switch off the above hazards
still subsist.

Due to the strong magnetic attraction, particular caution must be exercised in

the immediate vicinity (distance < 50 mm) of secondary parts.
Hand-held heavy objects (> 1 kg) or flat objects (> 1 dm2 ) in steel or iron must
not be brought into these magnetic fields.

Since magnetic force is invisible, it is often underestimated. Magnetic attrac-

tion starts suddenly at a short distance and can increase to several hundred
kg force in the case of medium sized objects.

Persons wearing pacemakers are forbidden from carrying out maintenacne

works, and must pay extreme attention to stay clear of the synchronous linear
motors. It is also necessary to keep watches, magnetic supports (e.g. credit
cards, floppy disks) and metal tools away from the motors(< 100 mm).

Installation and maintenance operations must be carried out exclusively by

suitably trained and qualified personnel.

page 1-10 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

Preparations

2 Preparations
2.1 Beta 1250TC-DM
TYPE PACKING Technical data Beta 1250TC-DM

Machine dimensions (Sandard) Length 4940

Width 2586
height 2067

weight kg 7950

Accessory box dimensions (Sandard) Length 880

Width 440
height 850

Conveyor dimensions (Sandard) Length 5350

Width 905
height 1600

Transport on lorry (Sandard)

Length 4940
Width 2115
height 2080

weight kg

Pallet Container 20’ – 40’ HC

Length 5900
Width 2250
height 2455

weight kg

Sea crate Container 20’ – 40’ HC

Length 5900
Width 2250
height 2480

weight kg

Air freight case Container 20’ – 40’ HC

Length 5900
Width 2250
height 2480

weight kg

Pallet for container Container 20’ – 40’ Std

Length 5900
Width 2250
height 2455

weight kg

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-11

 Preparations

2.2 Beta 1250TC-CM

TYPE PACKING Technical data Beta 1250TC-CM

Machine dimensions (Sandard) Length 4890

Width 2546
height 2335

weight kg 9800

Accessory box dimensions (Sandard) Length 880

Width 440
height 850

Conveyor dimensions (Sandard) Lunghezza 5350

Larghezza 905
Altezza 1600

Transport on lorry (Sandard)

Length
Width
height

weight kg

Transport pallets of metal Container 20’ – 40’ HC

Length 6215
Width 2250
height 2473

weight kg

Sea crate Container 20’ – 40’ HC

Length
Width
height

weight kg

Air freight case Container 20’ – 40’ HC

Length
Width
height

weight kg

Pallet for container Container 20’ – 40’ Std

Length 6215
Width 2250
height 2473

weight kg

tthe above dimensions are subject to change.

page 1-12 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

Preparations

2.3 Preparations by Customer

The final customer shall prepare the machine installation site with:
• Foundations.
• Mains connections.
• Position or move the machine to the installation site.
• Clean and de-grease the machine.
• The required lubricating oils and oil-based coolant are to be kept on hand.

The machine must be started for the first time (levelling and function test) by
personnel authorised by the Manufacturer.

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-13

 Preparations

2.3.1 Foundation properties

In order to work in accordance with the intended purposes, the machine must
be permanently level and horizontal..

For this reason ensure that the foundations are sufficiently rigid with a flatness
of ± 2 mm.

Ensure that the complete installation surface area (including the periphery
units) has a flatness of ± 2 mm.

The machine requires a full length reinforced concrete floor or a machine foun-
dation of at least 300 mm.
Ensure that there is no expansion joint in the foundations beneath the machine
bed. When using a bar feeding unit ensure that the foundations are one piece
(without expansion joint).

Have the foundation size determined in accordance with the ground properties
by a structural engineer in accordance with DIN 4024, part 1. Refer to the enc-
losed foundation and loading diagrams for the foundation minimum dimensi-
ons..

The pressure resistance of the foundation concrete (minimum concrete

strength class B25 - 25 N/mm2 as per DIN 1045) must be at least 8.3 N/mm2
with reinforced concrete and 7.0 N/mm2 for non-reinforced concrete..

The machine (and peripheral equipment) must be doweled to the foundations..

page 1-14 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

Preparations

2.3.2 Environmental protection measures

Install the machine in accordance with the individual local environmental pro-
tection measures.
Take this into consideration when planning the foundations.

Position the machine in an oil bath, otherwise ensure that the foundations are
oil tight.

When designing the oil bath ensure that free space is provided for exchanging
or dismantling the chip conveyor.

2.3.3 Important notes to consider for foundation design

The dimensions given in this manual are only valid for machines with standard
equipment.
If other devices are used (e.g. bar supply devices), ask the manufacturer for
their technical specifications, preparatory procedures and electrical connec-
tion before delivery.

Provide escape routes and safety areas according to local laws, directives and
regulations.

The machine is usually delivered by a lorry with overall height of 4m.

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-15

 Preparations

2.3.4 Plan data

2.3.4.1 Foundation plan

Beta 1250TC-DM

Figura 1-1 (049--59-0010/000_a)

page 1-16 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

Preparations

Beta 1250TC-CM

Figura 1-2 (049--59-0045/000)

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-17

 Preparations

2.3.4.2 Load on foundation point

Beta 1250TC-DM

Figura 1-3 (049--59-0020/000_a)

page 1-18 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

Preparations

Beta 1250TC-CM

Figura 1-4 (049--59-0044/000)

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-19

 Preparations

2.3.4.3 Overall dimensions

Beta 1250TC-DM

Figura 1-5 (049--59-0007/000_a)

page 1-20 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

Preparations

Beta 1250TC-CM

Figura 1-6 (049--59-0041/000_a)

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-21

 Preparations

2.3.4.4 Overall wiring dimensions

Beta 1250TC-DM

Figura 1-7 (049--59-0009/000_b)

page 1-22 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

Preparations

Beta 1250TC-CM

Figura 1-8 (049--59-0047/000)

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-23

 Preparations

2.3.4.5 Push-bar conveyor connector (option)

Beta 1250TC-DM

Figura 1-9 (049--59-008/000_a)

page 1-24 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

Preparations

Beta 1250TC-CM

Figura 1-10 (049--59-0049/000)

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-25

 Preparations

2.3.4.6 Requested area

Beta 1250TC-DM

Figura 1-11 (049--59-0011/000_b)

page 1-26 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

Preparations

Beta 1250TC-CM

Figura 1-12 (049--59-0046-000)

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-27

 Preparations

2.3.4.7 Overall dimensions with coolant recirculation tanks (option)

Beta 1250TC-DM

Figura 1-13 (049--59-0021/00_a)

page 1-28 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

Preparations

Beta 1250TC-CM

Figura 1-14 (049--59-0043/000)

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-29

 Preparations

Beta 1250TC-DM

Figura 1-15 (049--59-0024/000_a)

page 1-30 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

Preparations

Beta 1250TC-CM

Figura 1-16 (049--59-0042/000)

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-31

 Preparations

2.3.4.8 External transformer (option)

The external transformer should be positioned as near as possible to the

machine, where it is protected from splashing, and leaving room for any doors
to open.
If this is not possible, make sure it is no more than 5 m from the machine.
Dimensions

Figura 1-17 Trasformatore esterno

page 1-32 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

Electrical part

3 Electrical part

3.1 Connecting the machine to the mains

3.1.1 Protective measures

Due to their functional principle, modern digital equipment with power recovery
generates dispersion current to ground, mainly of a capacitance or pulse type.
This is not a symptom of electrical malfunction but nevertheless could cause
cut-out switches to trip.
If automatic circuit breakers are fitted for additional protection, it is recom-
mended that type B switches for continuous current be used. They should be
set no lower than 300 mA on a variable time scale.

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-33

 Electrical part

3.1.2 Machine electrical and connection specifications

Tabelle 1: Electrical specifications

Machine connection values Beta TC (V7) (V8) Beta TC (V7) (V8)

ISM 76 ISM 102

Connection to the mains L1,L2,L3,N,PE L1,L2,L3,N,PE (+/ - 10%)

Frequency 50/60 50/60 Hz (+/- 1 %)
Apparent nominal power 70 74 KVA
Power used 56 59 KW
Maximum current 100 110 A
Thermal protection 105 115 A
Fuse protection 125 125 A
Connection cable 35 35 mm2
Control circuits
AC Control voltage 230 230 Vac
DC Control voltage 24 24 Vdc

Frequency 60 Hz (Option required)

The apparent nominal power indicated (S in KVA) refers to the max. power
stage of the machine. If regular motors are used during operation S6 (= 40%)
an increase of power of about 50% could occur temporarily.
The machine is designed to be connected up to a four-conductor system
(three phases and PE conductor).

The neutral wire is necessary for installing the machine.

Figura 1-18 Morsettiera

page 1-34 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

Electrical part

3.1.3 Important notes for machines with external transformer

The type of connector cable between circuit breaker (main fuse) and external
transformer depends on the Customer’s mains voltage.
Adequate short-circuit protection must be provided by the Customer.
The connector cable between external transformer and the machine is not in-
cluded in machine standard equipment.

Cable should be procured according to machine electrical specification.

3.1.3.1 Specifications external transformer

Tabelle 2: specifications
Unit Value

Output voltage 220 V ± 10%

Main fuse (slow-blow) A 200
Rated current (I) A 173
Wire cross section mm2 120

Unit Value
Output voltage > 440 V ± 10%
Main fuse (slow-blow) A 100
Rated current (I) A 95
Wire cross section mm2 35

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-35

 Electrical part

3.1.3.2 External data transmission lines

If external data transmission is foreseen, adequate empty metal conduits must

be provided for data cables.

Data cables must not be situated alongside or across cables with strong cur-
rent.

page 1-36 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

Machine environmental conditions

4 Machine environmental conditions

Consider the following aspects when making foundations:

• The site must be vibration free.
• The site allows an even temperature and is not subject to side heat sources
such as sun rays or undergo cold air drafts.
• The site is protected from noise generated by electric installations.
• Air humidity shall not exceed 75%.
• Air temperature shall be kept as constant as possible between +15° and
+35°C (308°K).
• The altitude of installation shall not be higher than 1000 metres above sea
level.

If the machine is installed in a room where one of the following values is

exceeded, or there are particular operating conditions: e.g.:
• installation in environments where dust and corrosive particulars are
released into the atmosphere
• Installation in areas with explosion hazard or explosive substances.
Contact your DMG dealer.

4.1 Hydraulics

Use only clean oil (purity at least 25 µm)

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-37

 Machine environmental conditions

4.2 Disposal of chippings

A chip collector carriage is required for collecting chippings from the chip con-
veyor.
This must be designed such that it is impossible to insert hands between the
carriage itself and the chip expulsion outlet.

The chip collector carriage should have a system for refilling coolant in the chip
conveyor.
In addition to safeguarding the environment, this reduces coolant costs.

4.3 Pneumatic part

Certain parts of the machine function with pneumatic systems. These must be
connected to a central compressed air plant with air filtering system.
Use of unfiltered air may cause incorrect operation and damage the machine
in time.
The air connection must be made with a line capable of maintaining a pressure
of ca. 6 bar.

Pneumatic system (Technical data) Pressure bar 6

Air capacity m³/h 40

page 1-38 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

Materials for starting

5 Materials for starting

5.1 Fluids

Fluid designations and lubrication point markings used in this manual comply
with DIN 51 502 standards. Using suitable fluids is crucial for safe operation
and long life of the machine.
The machine is usually supplied without fluids.
The fluids originally used to fill the machine (see sheet) should always be used
thereafter.
If this is not possible, use other products indicated in the attached table.
It is a good idea to use the same brand for all fluids in order to avoid obtaining
an incompatible mixture.

5.1.1 Some useful advice

The machine will only work with these types of fluids.

Fluid manufacturers provide a technical service, which gives information and
advice on the use of their products.

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-39

 Materials for starting

5.1.2 Handling lubricants and oil-based coolants

Due to the substances contained (additives) these materials are a potential

health and environmental hazard.
The choice and use are the full responsibility of the owner. Instructions for use
must be supplied by the Manufacturer, to regulate the handling of these
substances, and they are to contain:
• Definition of the substances
• Indication of human and environment risks
• Protection measures and rules for handling, for example.
• Wear strong protective shoes
• Keep away from skin and eyes
• Do not inhale the vapours and aerosol
• Do not smoke while handling fluids and oils
When using the lathe, lubricant vapours may escape into the atmosphere.

For extractors, Graziano offers oil spray separators.

For oil based coolants having an oil percentage of 15% or more, or if
inflammable oil-based coolants are used in a sealed working environment that
is closed on all sides, a fire and explosion hazard exists.
For the precautionary measures to be taken, contact the Manufacturer.

page 1-40 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

Materials for starting

5.1.3 Suggestions for waste fluid disposal

The fluids used for machine operation are pollutants and once exhausted must
not be disposed of in the environment.
It is a good rule to provide for their ecological disposal, e.g. by contacting a col-
lection centre before machine installation.

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-41

 Materials for starting

5.1.4 Capacities table

Table showing fluids used

Position Type of fluid Symbol Symbol Symbol Quantity
DIN ISO UNI
Lubricators SUPER GREASE A

Self-centring chuck lu- See manufacturer’s manual

(1) KP2K-2 L-X BCH B2 XBCEA ____
bricators

A Hydraulic unit Hydraulic oil (TELLUS T32) HLP-D 32 HM32 HM32 l.40

Central lubrication NLGI type grease - Classe 000

B GP000 N-30 LXCDHB000 ____ l.1,8
[Zeller+Gmelin] (GS20-0)

Oil-based coolant unit Emulsion oil

C (2) ____ ____ l. 210

Head cooling group Permanent fluid in sealed cool-

D (3) ____ ____ ____ l.20
ing circuit (TYFOCOR L30)

Hydraulic unit tool Hydraulic oil (TELLUS T32)

E locking and milling HLP-D 32 HM32 HM32 l.2.5
spindle brake

F Greaser of workpiece Grease (AGIP Autol Top 2000)

KP2 K-30 ____ ____ ____
discharging device

Figura 1-19 CTX beta 1250 TC_Tabella-Riempimenti_en_rev3_

B A D F E C

Figura 1-20 CTXBETA_1250_TC_Riempimenti-3

page 1-42 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

Materials for starting

Ask the fluid manufacturer or representative about product compatibility.

• (1) Grease for clamping units. Follow the Manufacturer’s instructions.
• (2) Always keep to the mixing ratios indicated by the Manufacturer:
• Too much: the machine guides and parts oxidise
• Too thick: poor cooling action
• (3) Use a permanent fluid for sealed cooling circuits, preferably in ready-to-
use packs. If this is not possible, dilute 25 / 30% concentrated fluid with wa-
ter. (never go below 25%).

Tabelle 41: Fluid (UNI) - (ISO 6743) - (DIN 51502)

Central lubrica- Hydraulic unit Self-centring chuck Greaser of work-
tion lubricators piece discharging
device

Symbol UNI HM32 XBCEA

Symbol ISO 3498 LXCDHB000 11158 HM32 3498 L-X BCH B2

Symbol DIN 51826 GP000 N-30 51524-2 HLP-D 32 51825 KP2K-2 51825 T.3 KP2 K-30

Type of fluid

MANUFACTURER Grease Hydraulic oil Grease lubricators Grease lubricators

SHELL Alvaria GL000 TELLUS 32 ALVANIA GREASE RL2

KLÜBER CENTOPLEX GLP 500 LAMORA 32 CENTOPLEX 2

Zeller + Gmelin Divinol Lithogrease 000 Grease L2

AGIP Autol Top 2000

Figura 1-21 Tabella-Fluidi_UNI-ISO-DIN_en_rev2

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-43

 Materials for starting

5.1.5 Lubricants available on the market

This COMPARISON TABLE is obtained from the COMPARISON TABLE

made available by S.T.A.N.I.M.U.C., a UNI FEDERATED BODY (2006
edition).
These manufacturers offer specifically studied combinations of lubricants. You
should contact the manufacturer for correct comparison if you are using
products other than those used by GRAZIANO.
GRAZIANO disclaims any responsibility whatsoever with regard to the choice
and use of any of the products listed below.

Lubrificanti per le macchine utensili

Lubricants for machine tools
Lubrifiants pour machines outils
Schmiermittel für Werkzeugmaschinen

Classificazione ISO/TR 3498 et UNI 7164

Ingranaggi moderatamente caricati
CKB 32 Mildly loaded gears
CKB 68 Engrenages peu chargés
Mäßig geladene Zahnräder
C Ingranaggi molto caricati
CKC 150 Very loaded gears
CKC 320 Engrenages très chargés
Viel geladene Zahnräder
Cuscinetti di mandrini, cuscinetti in genere
FD 10 Spindle bearings, generic bearings
F FD 22 Roulements de broches, roulements en général
Spindellager, allgemein Lager
Guide
G 68 Guides
G G 220 Glissières
Führungen
HM 32 Sistemi idrostatici
HM 46 Hydrostatic systems
HM 68 Systèmes hydrostatiques
Hydrostatische Systeme
H Sistemi con guide idrostatiche
HG 32 Systems with hydrostatic guides
HG68 Système avec glissières hydrostatiques
Systeme mit hydrostatischen Führungen
Grassi multifunzionali
XBCEA 1 Multifunctional grease
X XBCEA 2 Graisses multifonctionnelles
XBCEA 3 Multifunktionelle Fette

Figura 1-22 Classificazione Lubrificanti 06-pag-6

page 1-44 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

 Materials for starting

LUBRIFICANTI PER MACCHINE UTENSILI

TABELLA DI CORRISPONDENZA TRA I SIMBOLI DELLA NORMA UNI 7164:2000 ED I LUBRIFICANTI DELLE SOCIETÀ ELENCATE

CAMPO DI
CLASSE SIMBOLI APPLICAZIONE
UNI
ARAL CAD-OIL
FIELD OF
APPLICATION lubrificanti

CKB 32 INGRANAGGI
MODERATAMENTE ACER 32 MF 32 VITAM GF 32 NEOL 32 STAROIL NR 32 SPRINTER AS 32 BLASOL ISO VG 32 ENERGOL CS 32 MAGNA 32
CARICATI Articolo 157 PERFECTO T 32

MODERATELY BLASOL ISO VG 68 MAGNA 68

CKB 68 LOADED GEARS ACER 68 MF 68 VITAM GF 68 NEOL 68 STAROIL NR 68 SPRINTER AS 68 Articolo 159 ENERGOL CS 68 PERFECTO T 68

C CKC 15O
INGRANAGGI
BLASIA 150 DT 150 DEGOL BG 150 NEOL 150 EP STAROIL G 150 RED R/4 150 BLASOL ISO VG 150 ENERGOL GR-XP 150 ALPHA SP 150
MOLTO Articolo 230
CARICATI

HEAVILY LOADED BLASOL ISO VG 320

CKC 320 GEARS BLASIA 320 DT 320 DEGOL BG 320 NEOL 320 EP STAROIL G 220 RED R/4 320 Articolo 234 ENERGOL GR-XP 320 ALPHA SP 320

CUSCINETTI DI
FD 10 MANDRINI, ACER MV 10 CIS 10 VITAM GF 10 HIDRAULIK EXTRA 10 STAROIL NR 10 SPRINTER ADPV 10 BLASOL ISO VG 10 ENERGOL HP 10 HYSPIN AWS 10
CUSCINETTI Articolo 154
IN GENERE
F BLASOL ISO VG 22
FD 22 SPINDLES AND OSO 15 CIS 22 VITAM GF 22 HIDRAULIK EXTRA 22 STAROIL NR 22 SPRINTER ADPV 22 Articolo 156 ENERGOL HLP-HM 22 HYSPIN AWS 22
BEARINGS

G 68 EXIDIA HG 68 CIS 68EP DEGANIT BWX 68 SLITOL 68 STAROIL D 68 WAY 68 BLASOL ISO VG 68 ENERGOL GHL 68 MAGNA BD 68/BDX 68

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

GUIDE
STAROIL D 68 EP-S Articolo 743 MAGNAGLIDE D 68
G STAROIL D 220 BLASOL ISO VG 220 MAGNA CF 220/CFX 22O
G 220 SLIDEWAYS EXIDIA HG 220 CIS 220EP DEGANIT BWX 220 SLITOL 220 STAROIL D 220 EP-S WAY 220 Articolo 749 ENERGOL GHL 220 MAGNAGLIDE 220

Figure 1-23 Lubrificanti 06_pag-1

PROMODYNE 32 BLASOL ISO VG 32
HM 32 SISTEMI OSO 32 CIS 32 VITAM GF 32 HIDRAULIK EXTRA 32 STAROIL NR 32 ENERGOL HLP-HM 32 HYSPIN AWS 32
SPRINTER ADPV 32 Articolo 157
IDROSTATICI
PROMODYNE 46 BLASOL ISO VG 46 HYSPIN AWS 46
HM 46 OSO 46 CIS 46 VITAM GF 46 HIDRAULIK EXTRA 46 STAROIL NR 46 ENERGOL HLP-HM 46
SPRINTER ADPV 46 Articolo 158 VARIO HDX
HYDROSTATIC
SYSTEMS PROMODYNE 68 BLASOL ISO VG 68
HM 68 OSO 68 CIS 68 VITAM GF 68 HIDRAULIK EXTRA 68 STAROIL NR 68 ENERGOL HLP-HM 68 HYSPIN AWS 68
SPRINTER ADPV 68 Articolo 159
H SISTEMI CON
WAY SI 32 BLASOL ISO VG 32
HG 32 GUIDE EXIDIA HG 32 CIS 32EP VITAM DE 32 VACO 32 STAROIL D 32 ENERGOL GHL 32 MAGNA GC 32
IDROSTATICHE Articolo 741

HYDRAULIC AND STAROIL D 68 BLASOL ISO VG 68

HG 68 SLIDEWAYS EXIDIA HG 68 CIS 68EP VITAM DE 68 VACO 68 STAROIL D 68 EP-S WAY SI 68 Articolo 743 ENERGOL GHL 68 MAGNA BD 68
SYSTEMS

XBCEA 1 GRASSI GREASE MU EP 1 PGX 1 ARALUB HLP 1 GRASSO CS EP 1 HIGH-LUB L 474/1 GREASE LI/EP 1 BLASOLUBE EP 1 GREASE LTX EP 1 SPHEEROL EPL 1
MULTIFUN- Articolo 461
ZIONALI GREASE MU EP 2 ARALUB HLP 2 BLASOLUBE EP 2
XBCEA 2 PGX 2 GRASSO CS EP 2 HIGH-LUB L 474/H GREASE LI/EP 2 GREASE LTX EP 2 SPHEEROL EPL 2
X Articolo 472
MULTI-PURPOSE
BLASOLUBE EP 3
XBCEA 3 GREASES GREASE MU EP 3 PGX 3 ARALUB HL 3 GRASSO CS EP 3 HIGH-LUB L 474/3 GREASE LI/EP 3 GREASE LTX 3 OLISTA LONGTIME EP 3
Articolo 463

page 1-45
page 1-46
CAMPO DI
CLASSE SIMBOLI APPLICAZIONE
UNI
FIELD OF
APPLICATION

CKB 32 INGRANAGGI
MODERATAMENTE OLGEAR EP 32 GEXOIL 32 NATRIX 32 YDROLEX 32 NUTO 32 AIRCOM P 32 LP 32 SL 32 RENOLIN 32 ANTIWEAR 32
CARICATI

MODERATELY
CKB 68 LOADED GEARS OLGEAR EP 68 GEXOIL 68 NATRIX 68 YDROLEX 68 NUTO 68 AIRCOM P 68 LP 68 SL 68 RENOLIN 68 ANTIWEAR 68

C CKC 15O INGRANAGGI OLGEAR EP 150 ROGEN S EP 150 PRESSUS 150 GEAREX EP 150 SPARTAN EP 150 EUBUSH 150 BAKU R 150 EP GX EP 150 RENOLIN CLP 150 ANTIWEAR 150
MOLTO
CARICATI

HEAVILY LOADED
CKC 320 GEARS OLGEAR EP 320 ROGEN S EP 320 PRESSUS 320 GEAREX EP 220 SPARTAN EP 320 EUBUSH 320 BAKU R 320 EP GX EP 320 RENOLIN CLP 320 ANTIWEAR 220

CUSCINETTI DI
FD 10
MANDRINI, OLEOL HM 10 HYDRO 10 SPIDEX 10 LUBEX 10 HYDRAULIC 10 HIDROBAK 10 YE 10 RENOLIN MR 3 ANTIWEAR 10
CUSCINETTI VEDERE MARCHIO
IN GENERE
F MOBIL

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

SPINDLES AND
FD 22 OLEOL HM 22 HYDRO 22 SPIDEX 22 LUBEX 22 HYDRAULIC 15 HIDROBAK 22 YE 22 RENOLIN MR 5 ANTIWEAR 22
BEARINGS

G 68 GUIDE WAY LUBE EP/G 68 HYDROFLEX 68 NATRIX W 68 SLYDEX 68 EURUN 68 HUSOLI 68 GS BOM PLUS 68 RENEP 2 WAY OIL 2
VEDERE MARCHIO RENOLIN 3 SN GS 68
G SLIDEWAYS
MOBIL RENEP 5 WAY OIL 4
G 220 WAY LUBE EP/G 220 HYDROFLEX 220 NATRIX W 220 SLYDEX 220 EURUN 220 HUSOLI 220 GS BOM PLUS 220 RENOLIN 7 SN GS 220

OLEOL HM 32
SISTEMI ARUNDO 32
HM 32 HYDROPRO 32 HYDRO 32 YDROLEX 32 NUTO H 32 HYDRAULIC 32 HIDROBAK 32 YE 32 RENOLIN B 10 ANTIWEAR 32
IDROSTATICI

Figure 1-24 Lubrificanti 06_pag-2

OLEOL HM 46
HYDRO 46 ARUNDO 46 YDROLEX 46 NUTO H 46 HYDRAULIC 46 HIDROBAK 46 YE 46 RENOLIN B 15 ANTIWEAR 46
HM 46 HYDROSTATIC HYDROPRO 46
SYSTEMS OLEOL HM 68 ARUNDO 68
HYDRO 68 YDROLEX 68 NUTO H 68 HYDRAULIC 68 HIDROBAK 68 YE 68 RENOLIN B 20 ANTIWEAR 68
HYDROPRO 68
HM 68
H HG 32
SISTEMI CON
OLEOL HG 32 HYDROFLEX 32 S.H.S. 32 SLYDEX 32 VEDERE MARCHIO EURUN 32 HUSOLI 32 HG YE PLUS 32 RENOLIN 1 WAY OIL 1
GUIDE
MOBIL SN GS 32
IDROSTATICHE

HYDRAULIC AND
HG 68 SLIDEWAYS OLEOL HG 68 HYDROFLEX 68 S.H.S. 68 SLYDEX 68 FEBIS K 68 EURUN 68 HUSOLI 68 HG YE PLUS 68 RENOLIN 3 WAY OIL 2
SYSTEMS SN GS 68

XBCEA 1 GRASSI LHITGREASE 1

MULTIFUN- LHITGREASE EP 1 GREASE MP EP 1 CAREX EP 1 GREASEX LTX 1 EUGREASE CM/EP 1 JOTA IND 1 DELTA EP 1 RENOLIT EP 1
ZIONALI LHITGREASE 2 VEDERE MARCHIO
XBCEA 2 LHITGREASE EP 2 GREASE MP EP 2 CAREX EP 2 GREASEX LTX 2 EUGREASE CM/EP 2 JOTA IND 2 DELTA EP 2 RENOLIT EP 2
X MULTI-PURPOSE LHITGREASE 3
MOBIL
GREASES GREASE MP EP 3 CAREX EP 3 GREASEX LTX 3 EUGREASE CM/EP 3 JOTA 3 FS/I DELTA EP 3 RENOLIT EP 3
XBCEA 3 LHITGREASE EP 3
Materials for starting
 Materials for starting

CAMPO DI
CLASSE SIMBOLI APPLICAZIONE
UNI
FIELD OF
APPLICATION

INGRANAGGI
MODERATAMENTE
CKB 32 HYDRO DRIVE HL 32 BETA 30/32 CRUCOLAN 32 MIC 32 OLEODIN 32 LG 32 LASER 32 VITROL 32 Q8 VERDI 32
CARICATI
VEDERE MARCHIO
MODERATELY
ESSO
LOADED GEARS
CKB 68 HYDRO DRIVE HL 68 BETA 52/68 CRUCOLAN 68 MIC 68 OLEODIN 68 LG 68 LASER 68 VITROL 68 Q8 VERDI 68

C INGRANAGGI
CKC 15O MOLTO STA PUT EP GEAR DELTA EP 118/150 KLUBEROIL GEM INGRA 150 DACTA EP 150 MOBILGEAR 600 XP 150 GR 150 CARAVELLE EP 150 REDOIL 150 Q8 GOYA 150
CARICATI OIL 150 1-150N MOBILGEAR XMP 150

HEAVILY LOADED STA PUT EP GEAR KLUBEROIL GEM MOBILGEAR 600 XP 320
CKC 320 GEARS OIL 320 DELTA EP 230/320 1-320N INGRA 320 DACTA EP 320 MOBILGEAR XMP 320 GR 320 CARAVELLE EP 320 REDOIL 320 Q8 GOYA 320

CUSCINETTI DI
FD 10 MANDRINI, HYDRO DRIVE HM 10 VELOX 15/10 CRUCOLAN 10 ARBOR 10 SPINNEO 10 MOBIL VELOCITE IDRAULIC FLUID 10 LASER SPEED 10 IDROL 10 Q8 HAYDN 10
CUSCINETTI OIL N° 6
IN GENERE
F SPINDLES AND
MOBIL VELOCITE
FD 22 BEARINGS HYDRO DRIVE HM 22 VELOX 20/15 CRUCOLAN 22 ARBOR 22 SPINNEO 22 OIL N° 10 IDRAULIC FLUID 22 LASER SPEED 22 IDROL 22 Q8 HAYDN 22

G 68 GUIDE STA PUT WL 68 ALPHA 52/68 LAMORA D 68 GUSLIDE 68 SLEDOL OTV 68 MOBIL VACTRA SW 68 CLIPPER 68 AROIL SG 68 Q8 WAGNER 68
OIL N° 2
G SLIDEWAYS

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

MOBIL VACTRA
G 220 STA PUT WL 220 ALPHA 150/220 LAMORA D 220 GUSLIDE 220 SLEDOL OTV 220 OIL N° 4 SW 220 CLIPPER 220 AROIL G 220 Q8 WAGNER 220

HM 32 SISTEMI HYDRO DRIVE HM 32 HYDROLUBE 30/32 LAMORA 32 LIO M 32 OLEODIN 32 MOBIL DTE 24 IDRAULIC FLUID 32 LASER 32 IDROL 32 Q8 HAYDN 32
IDROSTATICI MOBIL DTE EXCEL 32 LASER HVI 32

Figure 1-25 Lubrificanti 06_pag-3

HYDRO DRIVE HM 46 HYDROLUBE 40/46 KLUBEROIL GEM LIO M 46 OLEODIN 46 MOBIL DTE 25 IDRAULIC FLUID 46 LASER 46 IDROL 46 Q8 HAYDN 46
HM 46 HYDROSTATIC 1-46N MOBIL DTE EXCEL 46 LASER HVI 46
SYSTEMS
HYDROLUBE 52/68 KLUBEROIL GEM OLEODIN 68 MOBIL DTE 26 IDRAULIC FLUID 68 LASER 68 Q8 HAYDN 68
HM 68 HYDRO DRIVE HM 68 LIO M 68 IDROL 68
1-68N MOBIL DTE EXCEL 68 LASER HVI 68
H SISTEMI CON
HG 32 GUIDE HYDRO DRIVE WL 32 HYDROLUBE EP LAMORA 32 IDROSLIDE 32 SLEDOL GC 32 MOBIL VACUOLINE 1405 HSW 32 LASER EP 32 AROIL SG 32 Q8 WAGNER HW 32
IDROSTATICHE 30/32 MOBIL VACTRA OIL N. 1
HYDRAULIC AND HYDROLUBE EP KLUBEROIL GEM MOBIL VACUOLINE 1409
SLIDEWAYS HYDRO DRIVE WL 46 52/68 1-68N IDROSLIDE 68 SLEDOL GC 68 MOBIL VACTRA OIL N. 2 HSW 68 LASER EP 68 AROIL SG 68 Q8 WAGNER HW 68
HG 68
SYSTEMS

XBCEA 1 GRASSI COSMOLUBE 1 LIGREASE EP 1 CENTOPLEX 1 GREASE LN 1 EP ROLLER EP 1 MOBILUX EP 1 G1 ORGREASE 1 POLIGREASE EP 1 Q8 REMBRANDT EP 1
MULTIFUN- CENTOPLEX 1 EP ORGREASE EP 1
ZIONALI CENTOPLEX 2 ORGREASE 2
XBCEA 2 COSMOLUBE 2 LIGREASE EP 2 GREASE LN 2 EP ROLLER EP 2 MOBILUX EP 2 TL 2 POLIGREASE EP 2 Q8 REMBRANDT EP 2
X CENTOPLEX 2 EP ORGREASE EP 2
MULTI-PURPOSE
CENTOPLEX 3 ORGREASE 3
XBCEA 3 GREASES LIGREASE EP 3 GREASE LN 3 EP ROLLER EP 3 MOBILUX EP 3 PLV 3 POLIGREASE EP 3 Q8 REMBRANDT EP 3
CENTOPLEX 3 EP ORGREASE EP 3

page 1-47
page 1-48
CAMPO DI
CLASSE SIMBOLI APPLICAZIONE
UNI LUBRIFICANTI
FIELD OF Divisione della
APPLICATION Fuchs Lubrificanti S.p.A.

INGRANAGGI
CKB 32 MODERATAMENTE ARM 32-V TELLUS S 32 CORDYMO OIL 32 SINLUBE GR 32 SML 32 HYDRO SP 32 CARTER PLUS 32 PACEMAKER RODI 3 INDUSTRIAL OIL 32 CONTEX 32
CARICATI TELLUS 32

MODERATELY TELLUS S 68
CKB 68 LOADED GEARS ARM 68-V TELLUS 68 CORDYMO OIL 68 SINLUBE GR 68 SML 68 HYDRO SP 68 CARTER PLUS 68 PACEMAKER RODI 8 INDUSTRIAL OIL 68 CONTEX 68

C CKC 15O
INGRANAGGI
EP 150 OMALA 150 WARRIOR EP/NL 150 SINLUBE GRS 150 RIDUTTORI 150 EP GEAR 150 EP GEAR POWER 150 PACEMAKER RODI 12 CARTER EP FACTOR 150
MOLTO
CARICATI LUBRICANT 150

HEAVILY LOADED CARTER EP

CKC 320 GEARS EP 320 OMALA 320 WARRIOR EP/NL 320 SINLUBE GRS 320 RIDUTTORI 320 EP GEAR 320 EP GEAR POWER 320 PACEMAKER RODI 24 LUBRICANT 320 FACTOR 320

CUSCINETTI DI
FD 10 LI 10 N MORLINA 10 COMMANDER SINLUBE 10 TESTE V3 FUSING HD 10 CARTER 10 PACEMAKER RODI GT 10 TAMSPINDLE OIL 10 ECTON SP 10
MANDRINI,
OIL AW 10
CUSCINETTI
IN GENERE
F COMMANDER TAMSPINDLE OIL 22

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

FD 22 SPINDLES AND LI 22 N TELLUS 22 OIL AW 22 SINLUBE 22 TESTE VD FUSING HD 22 ABACUS 22 PACEMAKER RODI 016 TAMHYDRO 22 ECTON SP 22
BEARINGS

G 68 ARM 68-EP TONNA S 68 TRUSLIDE OIL 68 SINLUBE SL 68 GUIDE 2 EP SLIDE 68 K CARRIER 2 PACEMAKER 55 TAMWAY OIL 68 BARTON 68
GUIDE TONNA T 68
G SLIDEWAYS TONNA S 220
G 220 ARM 220-EP TONNA T 220 TRUSLIDE OIL 220 SINLUBE SL 220 GUIDE 5 EP SLIDE 220 K CARRIER 4 PACEMAKER 88 TAMWAY OIL 220 BARTON 220

HM 32 LI 32 N TELLUS 32 COMMANDER SINYDRO 32 COM. IDRAULICI HYDRO SP 32 ABACUS 32 PACEMAKER 32 HYDRAULIC OIL 32 ECTON 32
SISTEMI HYDRAULIC 32 OIL AW 32 ISO 32 TAMHYDRO OIL 32 ECTON X 32

Figure 1-26 Lubrificanti 06_pag-4

IDROSTATICI PACEMAKER 46
TELLUS 46 COMMANDER COM. IDRAULICI HYDRAULIC OIL 46 ECTON 46
HM 46 LI 46 N SINYDRO 46 HYDRO SP 46 ABACUS 46 PACEMAKER 46 G
HYDRAULIC 46 OIL AW 46 ISO 46 TAMHYDRO OIL 46 ECTON X 46
HYDROSTATIC
SYSTEMS TELLUS 68 COMMANDER COM. IDRAULICI PACEMAKER 68 HYDRAULIC OIL 68 ECTON 68
HM 68 LI 68 N HYDRAULIC 68 OIL AW 68 SINYDRO 68 ISO 68 HYDRO SP 68 ABACUS 68 PACEMAKER 68 G TAMHYDRO OIL 68 ECTON X 68
H HG 32 SISTEMI CON
LI 32 EP TONNA S 32 TRUSLIDE OIL 32 SINLUBE SL 32 GUIDE 1 EP HYDRO SLD 32 CARRIER 232 PACEMAKER RODI 3 TAMWAY OIL 32 BARTON HG 32
GUIDE
TONNA T 32 ISOGUID 1
IDROSTATICHE

HYDRAULIC AND TONNA S 68 GUIDE 2 EP

HG 68 SLIDEWAYS LI 68 EP TONNA T 68 TRUSLIDE OIL 68 SINLUBE SL 68 ISOGUID 2 HYDRO SLD 68 CARRIER 268 PACEMAKER 55 TAMWAY OIL 68 BARTON HG 68
SYSTEMS

XBCEA 1 LITEX EP 1 ALVANIA EP 1 LITHOLINE H EP 1 G/EP 1 LT 1 UNIVERSAL EP 1 GL LITIO 1 SINT GREASE MP260-1 TAMLITH GREASE 1 EP GRASSO C-1
GRASSI
LT 1 EP SERVICE 1 MULTIGREASE MP 1 GRASSO C-1 EP
MULTIFUN-
ZIONALI ALVANIA EP 2 LT 2 UNIVERSAL EP 2 GL LITIO 2 TAMLITH GREASE 2 GRASSO C-2
XBCEA 2 LITEX EP 2 LITHOLINE H EP 2 G/EP 2 SINT GREASE MP260-2
X ALVANIA RL 2 LT 2 EP SERVICE 2 MULTIGREASE MP 2 TAMLITH GREASE 2 EP GRASSO C-2 EP
MULTI-PURPOSE LT 3 UNIVERSAL EP 3 GL LITIO 3 GRASSO C-3
XBCEA 3 GREASES LITEX EP 3 ALVANIA RL 3 LITHOLINE H EP 3 G/EP 3 LT 3 EP SERVICE 3 MULTIGREASE MP 3 SINT GREASE MP260-3 TAMLITH GREASE 3 GRASSO C-3 EP
Materials for starting
 Materials for starting

CAMPO DI
CLASSE SIMBOLI APPLICAZIONE
UNI COMPAGNIA
ITALIANA
FIELD OF LUBRIFICANTI
s.p.a. milano
APPLICATION

INGRANAGGI
MODERATAMENTE RANDO HD 32 AZOLLA ZS 32 TUNBAR HLP 32 METRA 32 ETC HL 32 KOMOL SR 32 SIGNAL VL 32 W. ENGINE RE 32 DIVINOL HLP 32
CKB 32
CARICATI AZOLLA HZS 32 SIGNAL NU 32 W. ENGINE HDV 32
MODERATELY AZOLLA ZS 68 SIGNAL VL 68 W. ENGINE RE 68
CKB 68 LOADED GEARS RANDO HD 68 AZOLLA HZS 68 TUNBAR HLP 68 METRA 68 ETC HL 68 KOMOL SR 68 SIGNAL NU 68 W. ENGINE HDV 68 DIVINOL HLP 68

C INGRANAGGI
CKC 15O MOLTO MEROPA 150 CARTER EP 150 TUNGEAR CLP 150 GEARLUBE EP 150 EPG 150 GEARING EP 150 SIGNAL VL EP 150 W. ENGINE 150 EP DIVINOL ICL 150
CARICATI CARTER HEP 150

HEAVILY LOADED CARTER EP 320

CKC 320 GEARS MEROPA 320 CARTER HEP 320 TUNGEAR CLP 320 GEARLUBE EP 320 EPG 320 GEARING EP 320 SIGNAL VL EP 320 W. ENGINE 320 EP DIVINOL ICL 320

CUSCINETTI DI RANDO HD 10 AZOLLA ZS 10 KOMOL SR/V 10 SIGNAL CO 10 W. ENGINE HY SY 10 B DIVINOL GWA 10

FD 10 TUNBAR HLP 10 RINOL 15 ETC HL 10
MANDRINI,
CUSCINETTI
IN GENERE
F FD 22 SPINDLES AND RANDO HD 22 AZOLLA ZS 22 TUNBAR HLP 22 RINOL 22 ETC HL 22 KOMOL SR/V 22 SIGNAL CO 22 W. ENGINE HY SY 22 B DIVINOL GWA 22
BEARINGS

G 68 WAY LUBRICANT X 68 DROSERA XMS 68 TUNBAR 68 METRA K 68 GES 68 STOL 68 SIGNAL VL SG 68 W. ENGINE HDT 68 DIVINOL T 6 EP 68
GUIDE DROSERA HXE 68
DROSERA MS 68
SLIDEWAYS

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

G DROSERA XMS 220
G 220 WAY LUBRICANT X 220 DROSERA HXE 220 TUNBAR 220 METRA K 220 GES 220 STOL 220 SIGNAL VL SG 220 W. ENGINE HDT 220 DIVINOL T 12 EP 220
DROSERA MS 220

HM 32 SISTEMI RANDO HD 32 AZOLLA ZS 32

TUNBAR 32 GAMMA X 32 ULTRAMAX HLP 32 HYDRAULIC 32 SIGNAL CO 32 W. ENGINE HY SY 32 B DIVINOL HLP 32
IDROSTATICI
AZOLLA HZS 32

Figure 1-27 Lubrificanti 06_pag-5

AZOLLA ZS 46
HM 46 RANDO HD 46 TUNGEAR CLP 46 GAMMA X 46 ULTRAMAX HLP 46 HYDRAULIC 46 SIGNAL CO 46 W. ENGINE HY SY 46 B DIVINOL HLP 46
HYDROSTATIC AZOLLA HZS 46
SYSTEMS AZOLLA ZS 68
HM 68 RANDO HD 68 AZOLLA HZS 68 TUNGEAR CLP 68 GAMMA X 68 ULTRAMAX HLP 68 HYDRAULIC 68 SIGNAL CO 68 W. ENGINE HY SY 68 B DIVINOL HLP 68
H SISTEMI CON
HG 32 GUIDE WAY LUBRICANT X 32 DROSERA MS 32 TUNBAR 32 METRA K 32 GES 32 CO. SPECIAL 32 SIGNAL VL U 32 W. ENGINE HDT 32 DIVINOL T3 EP 32
IDROSTATICHE ALCOR DD 32
HYDRAULIC AND
DROSERA MS 68
SLIDEWAYS TUNGEAR CLP 68 CO. SPECIAL 68 SIGNAL VL U 68 W. ENGINE HDT 68 DIVINOL T6 EP 68
HG 68 WAY LUBRICANT X 68 DROSERA XMS 68 METRA K 68 GES 68
SYSTEMS

XBCEA 1 GRASSI MULTIFAK EP 1 MULTIS EP 1 TUNGREASE OMC2-2 CSX/MPL1 GREASE GREASE L-EP 1 LIKO 1 SIGNAL ROLSFER 1 W. GREASE GOLD 200 F1 GREASE F 14 EP
MULTIFUN- GREASE L 1 CSX/EP 1 GREASE
ZIONALI MULTIFAK EP 2 MULTIS EP 2 TUNGREASE LK 2
XBCEA 2 CSX/MPL 2 GREASE LIKO 2 SIGNAL ROLSFER 2 W. GREASE GOLD 200 F2 GREASE L 2
GREASE L 2 MULTIS 2 TUNGREASE LK 2 EP GREASE L-EP 2
X CSX/EP 2 GREASE
MULTI-PURPOSE GREASE L EP 3 MULTIS EP 3 TUNGREASE LK 3 CSX/MPL 3 GREASE
XBCEA 3 GREASES GREASE L 3 MULTIS 3 CSX/EP 3 GREASE GREASE L-EP 3 LIKO 3 SIGNAL ROLSFER 3 W. GREASE GOLD 200 F3 GREASE L 3
TUNGREASE LK 3 EP

page 1-49
 Materials for starting

5.1.6 Oil-based coolants available on the market

This COMPARISON TABLE is obtained from the COMPARISON TABLE

made available by S.T.A.N.I.M.U.C., a UNI FEDERATED BODY (2005 edi-
tion).

This TABLE lists some Manufacturers offering specifically developed

combinations of lubricant oils and oil-based coolants.
You should contact the oil-based coolant manufacturers for correct compari-
sons and useful suggestions for product use.

page 1-50 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

 Materials for starting

LUBRO-REFRIGERANTI PER MACCHINE UTENSILI

TABELLA DI CORRISPONDENZA TRA I SIMBOLI DELLA NORMA ISO 6743/7 ED I LUBRO-REFRIGERANTI DELLE SOCIETÀ ELENCATE

Codice
Tipo di prodotti e/o Product type and/or
ISO-L
esigenze d’utilizzo end use requirements
SO 6743/7

MHA Fluidi con possibili Fluid which may have SOREPI LM / BLASOGRIND / CUT AL 22 ELER SERIE ESSO SOMENTOR 29 FLUID STAR CUT OIL WO
proprietà anti-corrosive anti-corrosion VASCOGRIND / BLASOMILL / CUT N1 ESSO SOMENTOR 32
properties
VASCOMILL CUT N3 ESSO SOMENTOR 34
ESSO SOMENTOR 44

FRESOL MF (L-MHB 32) SOREPI LM / BLASOGRIND / CUT AL 22 MYDAS TLF SERIE ESSO SOMENTOR N 36 FLUID STAR TAP CUT OIL ACT
MHB Fluidi della categoria Fluid of MHA type
VASCOGRIND/BLASOMILL / CUT N1 MYDAS ESN SERIE ESSO EVAPORATIVE FLUID 4286 KLUBERCUT CO 6-102
MHA con proprietà with friction-reducing
VASCOMILL CUT N3 ESSO WYROL 10
anti-attrito properties
ESSO SOMENTOR AL 70
ESSO SOMENTOR AH 45
ESSO SOMENTOR AH 70

MHC Fluidi della categoria Fluid of MHA type VASCOMILL HD / CUT 555 GAVIA 24 FLUID STAR TAP CUT OIL ACT
MHA adatti per with extreme pressure BLASOMILL HD CUT FC 32
pressioni estreme (E.P.) properties,
CUT 22 RF
(E.P.), chimicamente chemically non-active
inerti CUT 10 RF

MHD Fluidi della categoria Fluid of MHA type VASCOMILL HD / CUT HD 104 GAVIA F 85
MHA adatti per with extreme pressure BLASOMILL HD CUT FC 22 GAVIA BRT
pressioni estreme (E.P.) properties,

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

CUT HD 101
(E.P.), chimicamente chemically active
attivi CUT 27 OR

MHE Fluidi della categoria Fluid of MHB type FRESOL AT (L-MHE 46) BLASOGRIND HC 5 /HC 10 CUT 555 CUT MAT C BRACUS BR FLUID STAR TAP CUT OIL ACT
MHB adatti per with extreme pressure VASCOGRIND SE 5 / SE 10 CUT FC 32 IMBOL 68
pressioni estreme (E.P.) properties,
BLASOMILL 10, 22, 32, 46 CUT 22 RF IMBOL C 68
(E.P.), chimicamente chemically non-active
VASCOMILL 10, 22, 35, 42 CUT 10 RF IMBOL 150

Figure 1-28 Lubro-refrigeranti 05_pag-1

inerti

MHF Fluidi della categoria Fluid of MHB type FRESOL FP (L-MHF 15) BLASOMILL 10 ,22, 32, 46 CUT HD 103 IMBOL 50
MHB adatti per with extreme pressure VASCOMILL 10, 22, 35, 42 CUT HD 104 IMBOL 80
pressioni estreme (E.P.) properties, BLASOMILL HD 15 / HD 46 CUT HD 104/F
(E.P.), chimicamente chemically active
VASCOMILL HD 20 / HD 42 CUT 27
attivi

Grassi, paste e cere Greases pastes, BLASOMILL ART. 850/ ART. 851 PRESSPATE SEM 95
MHG
applicati puri o in solu- waxes, applied pure PRESSPATE SEM 95/800
zione con un fluido or diluted with a fluid
della categoria MHA of MHA type

DRACOS AA KLUBERPRESS HF 2-10

MHH Saponi, polveri, Soaps powders, solid
lubrificanti solidi, ecc. lubricants, etc., and … Series
e loro miscele blends thereof KLUBERPRESS E 2-801
KLUBERPRESS E 2-802

page 1-51
page 1-52
Codice
Tipo di prodotti e/o Product type and/or
ISO-L
esigenze d’utilizzo end use requirements
O 6743/7 COMPAGNIA
ITALIANA
LUBRIFICANTI
s.p.a. milano

MHA Fluidi con possibili Fluid which may have CORSMOT SERIE MOBIL VACMUL EDM 2 FLUIDO D DRY STAMP BTE SERIE VANGUARD EDM SPECIAL
proprietà anti-corrosive anti-corrosion MOBIL VACMUL EDM 5
properties
MOBIL VACMUL G 2 L-MHA 2

MHB Fluidi della categoria Fluid of MHA type VANTHUS TLF SERIE MOBIL VACMUL G 13 LP 74 AURO FR FENCUT A 22 VANGUARD CUT LA
MHA con proprietà with friction-reducing VANTHUS ESN SERIE IMBUTEX FOOD H1 TENCUT A 30
anti-attrito properties

OTMA SS 32 MOBIL VACMUL 03D TGH S AURO DD TENCUT 806 PF - MHC 22 VANGUARD CUT 346
MHC Fluidi della categoria Fluid of MHA type MOBILMET 422 L-MHC 10 METALFORM TENCUT 906 PF - MHC 32
MHA adatti per with extreme pressure MOBILMET 423 L-MHC 15 CP 50/3
pressioni estreme (E.P.) properties, MOBILMET 424 L-MHC 22
(E.P.), chimicamente chemically non-active MOBILMET 426 L-MHC 32
inerti MOBILMET 427 L-MHC 46

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

OTMA F 85 FLUIDO D 33 AURO DD TENCUT AF2 - MHD 22 VANGUARD CUT 13/C
MHD Fluidi della categoria Fluid of MHA type OTMA BRT TGH INOX TENCUT AFF3 - MHD 32
MHA adatti per with extreme pressure LR1
pressioni estreme (E.P.) properties, LR 46 I
(E.P.), chimicamente chemically active IMBUTEX TS
attivi IMBUTEX TS 10
IMBAC TF 98/A - TF 101 A MOBIL VACMUL 03C SWISSCUT TWIN 200, 300 SPATTER IMBUSINT TENCUT 410 - MHE 10 VANGUARD GEOCUT PFB
MHE Fluidi della categoria Fluid of MHB type
with extreme pressure
OTU BR 15 MOBIL VACMUL A6 SWISSCUT ORTHO NF-X 10,15,22 TA TENCUT 430 - MHE 32
MHB adatti per
pressioni estreme (E.P.) properties, MOBILMET 446 L-MHE 32 SWISSGRIND ZOOM XL B 115 / 15 N
(E.P.), chimicamente chemically non-active B 50 / 15 N
inerti IMBUTEX IMD

Figure 1-29 Lubrorefrigeranti 05_pag-2

MHF Fluidi della categoria Fluid of MHB type IMBAC 250 MOBILMET 762 L-MHF 10 SWISSCUT ORTHO 100, 200, B 115 / 15 SIRIO TENCUT 318 - MHF 22 VANGUARD LAPATROL FF/5
MHB adatti per with extreme pressure DEFORMING SK 833 MOBILMET 763 300, 400 AURO 3 TENCUT 330 - MHF 32
pressioni estreme (E.P.) properties,
chemically active
MOBILMET 766 L-HMF 32
(E.P.), chimicamente
attivi

MHG Grassi, paste e cere Greases pastes, DEFTRA 674/INT VANGUARD PRESSOPLAT EP
applicati puri o in solu- waxes, applied pure DEFTRA 800/INT
zione con un fluido or diluted with a fluid
della categoria MHA of MHA type

Saponi, polveri, Soaps powders, solid IMBAC 489 MOLYGUARD POLVERE N U

MHH
lubrificanti solidi, ecc. lubricants, etc., and
e loro miscele blends thereof
Materials for starting
 Materials for starting

Codice
Tipo di prodotti e/o Product type and/or
ISO-L
esigenze d’utilizzo end use requirements
SO 6743/7

Concentrati che, Concentrates giving, BLASOCUT E VASCO 1000 SOLUBLE TM1 OLEM EPL SILVUS 83 FLUID STAR CUT EMU 540
MAA miscelati con acqua, when blended with SOLUBLE TM1 L.L.
forniscono emulsioni water, milky emulsions SOLUBLE TM1 PROT
lattiginose con having anti-corrosion SOLUBLE TM2 CU
proprietà anti-corrosive properties SOLUBLE TMI/A - TM2/G

MAB Concentrati del tipo Concentrates of MAA TURNOL EXTRA BLASOCUT BC 35 KOMBI SOLUBLE TM1 SUPREMUL 94 ESSO PROSOL NT 70 FLUID STAR BRASS 66
MAA con proprietà type having friction- BLASOCUT BC 125 SOLUBLE TM1 L.L. FLUID STAR CUT EMU 140 S
anti-attrito reducing properties BLASOCUT 2000 CF SOLUBLE TM1 PROT
BLASOCUT BC 25 MD SOLUBLE TM2 CU
BLASOCUT KOMBI SOLUBLE TMI/A - TM2/G

MAC Concentrati del tipo Concentrates of MAA BLASOCUT BC 20 SOLUBLE TM2 EP SUPREMUL FLUID STAR HP 37
MAA adatti per type having extreme BLASOCUT 2000 SOLUBLE TM2 EP L.L.
pressioni estreme pressure (E.P.)
UNI/VASCO 1000
(E.P.) properties
BLASOCUT 4000 STRONG

MAD Concentrati del tipo Concentrates of MAB BLASOCUT BC 120, VASCO 1000 SOLUBLE TM2 EP SUPREMUL EP FLUID STAR HP 37
MAB adatti per type having extreme BLASOCUT 2000 UNIVERSAL SOLUBLE TM2 EP L.L.
pressioni estreme pressure (E.P.)
BLASOCUT BC 20
(E.P.) properties
BLASOCUT 4000 STRONG

MAE Concentrati che, misce- Concentrates giving, TURNOL S BC 20 / BC 25 MD /BC 35 / COOLING FLUID NFS 100 EPS OLEM SUPREMUL A FLUID STAR CUT LMH
lati con acqua, fornisco- when blended with water, BC 120 / BC 125 COOLING FLUID NFS 200/D

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

no emulsioni traslucide translucent emulsions
COOLING FLUID NFS 300
(microemulsioni) con (micro-emulsion) having
proprietà anti-corrosive anti-corrosion properties

MAF Concentrati del tipo Concentrates of MAE EMULSOIL P BC 20 / BC 35 / BC 120 / 4000 COOLING FLUID NFS 100 EPS OLEM EP SUPREMUL S FLUID STAR CUT EMU 02
MAE con proprietà type having friction- STRONG /VASCO 1000 COOLING FLUID NFS 200/D
anti-attrito e/o adatti reducing and/or
per pressioni estreme extreme pressure (E.P.)
(E.P.) properties

Concentrati che, Concentrates giving, SINTFLUID R GRINDEX 10, GRINDEX 10 CO, SOLUBLE S SOLSIN/1 SYNTOL SN 400 KLUBERCUT CO 6-402
MAG miscelati con acqua, when blended with
BLASOCUT SYNERGY 15 COOLING FLUID 4036
water, transparent solu-

Figure 1-30 Lubrorefrigeranti 05_pag-3_concentrati

forniscono emulsioni
trasparenti con tions having anti-corro-
proprietà anti-corrosive sion properties

Concentrati del tipo Concentrates of MAG SINTFLUID P GRINDEX 10, GRINDEX 10 C0, SOLUBLE S PLUS SYNTOL K 100 FLUID STAR TAP CUT OIL GL
MAH MAG con proprietà type having friction-
BLASOCUT SYNERGY 15
anti-attrito e/o adatti reducing and/or
per pressioni estreme extreme pressure (E.P.)
(E.P.) properties

MAI Grassi e paste applicati Grease and pastes BLASOCUT /VASCO 1000 DRACOS BB DUOFIX FA 11 N
in soluzioni con acqua applied blended with
WOLFRACO WF 51 W
water

page 1-53
page 1-54
Codice
Tipo di prodotti e/o Product type and/or
ISO-L
esigenze d’utilizzo end use requirements
SO 6743/7
COMPAGNIA
ITALIANA
LUBRIFICANTI
s.p.a. milano

Concentrati che, Concentrates giving, SINOPA LT 2 / OT EMAL SINSOL 103 VANGUARD SUPERSOLOIL 99
MAA miscelati con acqua, when blended with
EMULSIONABILE N BLADE A-1
forniscono emulsioni water, milky emulsions
lattiginose con having anti-corrosion
proprietà anti-corrosive properties

MAB Concentrati del tipo Concentrates of MAA SINTRAL 104 MOBILCUT 122 SUPERCUT N ARGO SINSOL 501 VANGUARD EMULGO DZ
MAA con proprietà type having friction- MOBILCUT 132 SUPERCUT BRASS SUPERARGO
anti-attrito reducing properties
MOBIL KUTWELL 42

MAC Concentrati del tipo Concentrates of MAA SINTRAL 220 ARGO SINSOL 604 VANGUARD SOLOIL 2000/CBH
MAA adatti per type having extreme SUPERARGO
pressioni estreme pressure (E.P.)
(E.P.) properties

Concentrati del tipo Concentrates of MAB SINOPA 470 MGM SWISSCOOL 7711 SUPERCUT EXTRA SUPERARGO T925 SINSOL 808 VANGUARD SOLOIL 2911/B
MAD SINTRAL 600 SWISSCOOL 7722 SUPERCUT 2000 SINSOL 909
MAB adatti per type having extreme

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

pressioni estreme pressure (E.P.) SWISSCOOL 7733 SUPERCUT 2000 ATR
(E.P.) properties SWISSCOOL 7755 AERO SUPERCUT 3000
SWISSCOOL 7755 AERO X

MAE Concentrati che, misce- Concentrates giving, SINOPA 495/A EMULSINT SINSOL BNX VANGUARD VANSIN 80
lati con acqua, fornisco- when blended with water, EMULSINT K 645 SINSOL 50 BS
no emulsioni traslucide translucent emulsions
(microemulsioni) con (micro-emulsion) having
proprietà anti-corrosive anti-corrosion properties

Concentrati del tipo Concentrates of MAE SINTRAL S 200 MOBILCUT 222 SWISSCOOL 7711 SUPERCUT S SINSOL 80 BS VANGUARD VANSIN 80 EP
MAF MOBILCUT 242 SWISSCOOL 7722 SUPERCUT SS EP SINSOL 90 BS
MAE con proprietà type having friction-
anti-attrito e/o adatti reducing and/or SWISSCOOL 7733 SUPERCUT SS EP L
per pressioni estreme extreme pressure (E.P.) SWISSCOOL 7755 AERO SUPERCUT SS GH 7
(E.P.) properties SWISSCOOL 7755 AERO X SUPERCUT FR 35
Concentrati che, Concentrates giving, RETIOL K 72 FRIGOSOL, SWISSGRIND SUPER RT BIOSINT 40 SINSOL EM VANGUARD SOLBIL NE/SS
MAG miscelati con acqua, when blended with
ZOOM AQUA COMPOSTO TM1 BIOSINT 80
forniscono emulsioni water, transparent solu-

Figure 1-31 Lubrorefrigeranti 05_pag-4_concentrati

trasparenti con tions having anti-corro- SWISSGRIND ZOOM FILOIL
proprietà anti-corrosive sion properties AQUA CO
Concentrati del tipo Concentrates of MAG RETIOL K 100 MOBILCUT 321 SUPER TM1 EP BIOSINT K 185 SINSOL EM 28 VANGUARD UNISINT 261
MAH MAG con proprietà type having friction- SINSOL 320 EP
anti-attrito e/o adatti reducing and/or
per pressioni estreme extreme pressure (E.P.)
(E.P.) properties

MAI Grassi e paste applicati Grease and pastes IMBAC 492 GREASE MBU VANGUARD PRESSOPLAST
in soluzioni con acqua applied blended with
water
Materials for starting
Materials for starting

LUBRO-REFRIGERANTI PER MACCHINE UTENSILI

Ripartizione delle categorie dei prodotti della famiglia M per campo di applicazione

Laminazione
Spianatura -
fluotornitura

stampaggio
Lavorazioni

Forgiatura -
Operazioni

su lamiere
metalliche
Abrasione

Trafilatura
erosione
di taglio

Elettro-
Operazioni

L-MHA   
L-MHB      
L-MHC     
L-MHD  
L-MHE    
L-MHF   
L-MHG  
L-MHH 
L-MAA   
L-MAB     
L-MAC   
L-MAD   
L-MAE  

 A pplicazione principale  A pplicazione possibile

Fluidi interi - Ripartizione delle categorie dei prodotti della famiglia M per natura e proprietà

Oli minerali Proprietà Proprietà Proprietà

Codice ISO-L E.P.2) E.P.2)
raffinati 1) Altri anti-attrito Osservazioni
(cna)3) (ca)4)
MHA 
MHB  
MHC  
Oli MHD  
interi MHE   
MHF   
MHG  Grassi
MHH  Saponi

Fluidi acquosi - Ripartizione delle categorie dei prodotti della famiglia M per natura e proprietà

Codice ISO-L Micro- Proprietà Proprietà

Emulsioni emulsioni Soluzioni Altri anti-attrito E.P.2) Osservazioni

MAA 
MAB  
MAC  
Fluidi MAD   
acquosi MAE 
MAF   e/o 
MAG 
MAH   e/o 
MAI  Grassi
Paste

1) O fluidi sintetici 2) E.P.: estrema pressione 3) cna: chimicamente inerti 4) ca: chimicamente attivi

Figure 1-32 Classificazione Lubrorefrigeranti 05_pag-5

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-55

 Materials for starting

5.1.7 Liquids for sealed circuits available on the market

The tables below group together a series of products for sealed circuits,
readily available on the market.
Ask the coolant manufacturer of information on compatibility if a product
different from that used by GRAZIANO is employed.

CONCENTRATED PRODUCTS
MANUFACTURER TYPE
API . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antifreeze
BP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antifreeze
ELF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glacelf
ESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Permanent Antifreeze
FIAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paraflu 11
FINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termidor
MOBIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antifreeze
MOTUL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antigel
ROL OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROL - ICE BLU
SHELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antifreeze
TAMOIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Permanent Super Antifreeze
TEXACO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anti - freeze
TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antifreeze

READY-TO-USE PRODUCTS (diluted)

MANUFACTURER TYPE
AGIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ecopermanent
API . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Permagel
BP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nuovo Sigil fluid - 20°
ELF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L.C.R. - 20°
FINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluid PR
MOBIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sealed circuit fluid
ROL OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolgel -20°
SHELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluid -38°
TAMOIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ready Antifreeze -38°
TEXACO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sealed circuit fluid
TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coolant

page 1-56 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

Fastening material

6 Fastening material

The connection fasteners are to be fitted as indicated in the HILTI assembly

instructions (see leaflet enclosed with the connection fasteners).

6.1 Anchoring the machine

The anchors are supplied with the machine:

Tabelle 3:
Quantity Description

4 HILTI M12x170 bar with nut and washer

7 Hex head screw M24x1,5x80
4 HILTI bar with internal threading M12
4 HILTI chemical bolt
7 Levelling plate
4 Washer 50x13x6
4 Nut M12

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-57

 Fastening material

6.2 Tools

No special tools are necessary.

• Wrench with 7 to 36 mm opening
• 2 to 14 mm socket wrenches
• Bar for removing safety devices for transport by truck
• Wrench for 7 mm square nuts

6.3 Power tools

• Standard screwdrivers
• Rotating field measuring equipment
• Hammer drill

page 1-58 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en

Fastening material

6.4 Instructions for fastening the machine

Anchoring with HILTI chemical bolt
Chemical adhesive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HVU M16x125
Externally threaded bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M12x170
Internally threaded bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HIS-N M12x125

• 1. Drilling holes
Define the position of the hole with respect to the reinforcement to avoid
damage. Drill the hole with a percussion drill perpendicularly with respect to
the anchoring hole.
Hole depth: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 mm
Hole diameter:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 mm
• 2. Cleaning holes
Remove dust from the hole by blowing or suction.
• 3. Inserting the chemical adhesive cartridge
Push the chemical adhesive cartridge into the hole with the tip downwards to
the bottom of the hole.
• 4. Inserting the HIS-N internally threaded bush
Fully insert the bushing with internal threading into the hole with a suitable tool
(M12 socket screw) and a drill with a speed from 250 to 750 rpm. Stop the drill
as soon as the depth of the hole is reached (i.e. when the threaded bushing
has reached the bottom) to avoid letting out the chemical adhesive.
• 5. Setting time
Do not touch the bushing with internal threading while it is hardening.
• 6. Setting time
Do not remove the insertion tool (socket screw) from the bushing with internal
threading before curing time is over.
Hole temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 20°C > 10°C . . . > 0°C
Expected setting and load time . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 min.30 min.. . 1 hour
Before applying tightening torque.
• 7. Component fastening
Fasten the machine with HAS M12x170 threaded pins, nut and washer.
Torque: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Nm
HIS-N depth: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 30 mm

Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en page 1-59

 Fastening material

page 1-60 Doku-Nr.: CTX Beta 1250TC-PU-V3.0-en