CONS UMER FINANCIAL P ROTECTION BUREAU | AP RIL 2022

Glossary of English-Tagalog
Financial Terms
Glossary of English-Tagalog
Financial Terms: Introduction
Since its inception, the Consumer Financial Protection Bureau (CFPB) has provided consumers
with numerous ways to make their voices heard. Consumers nationwide have engaged with the
CFPB through public hearings, listening events, roundtables, town halls, its Web site
(consumerfinance.gov), and its Consumer Response system. The CFPB has also sought input
from a range of financial education stakeholders about challenges consumers face, effective tools
in overcoming those challenges, and ways the CFPB can improve the financial decision-making
process of consumers by helping them better navigate the marketplace of financial products and
services. This engagement strengthens the CFPB’s understanding of current issues in the
consumer financial marketplace and informs its work.

The CFPB understands that this engagement is strengthened by efforts to include limited
English proficient persons (individuals who do not speak English as their primary language and
who have a limited ability to speak, write, or understand English). According to data from the
U.S. Census Bureau (the most recent 2013 American Community Survey), approximately 61.6
million individuals, foreign and U.S. born, spoke a language other than English at home. While
the majority of these individuals also spoke English with native fluency or very well, about 41
percent (25.1 million individuals) were considered limited English proficient (LEP). Studies
conducted by federal agencies and other stakeholders have highlighted that receipt of materials
in consumers’ native languages is essential to increasing these consumers’ knowledge about
financial products and services.

This glossary of common financial terms was created and is used by the CFPB for translating
consumer education materials from English to Tagalog. The CFPB is publicly sharing it to
expand access to financial information among limited English proficient persons. It is the vision
of the CFPB that other stakeholders seeking to financially educate or serve limited English
proficient consumers may use the glossary of terms as a resource. The glossary of terms is not
mandated, nor is it guidance or a requirement for any stakeholder.
The CFPB offers many more resources for the limited English proficient consumer, including:

 Publications in multiple languages at https://pueblo.gpo.gov/CFPBPubs/CFPBPubs.php

 CFPB en Español, consumerfinance.gov/es/

 Limited English proficient persons can submit complaints to the CFPB in more than 180
languages via telephone at 855-411-2372

 CFPB resources for financial educators at consumerfinance.gov/adult-financial-

education

The CFPB is a 21st century agency that implements and enforces federal consumer financial law
and ensures that markets for consumer financial products are fair, transparent, and competitive.
To learn more and access additional resources, visit consumerfinance.gov.

1 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

Glossary
ENGLISH TAGALOG

Numeric
1-4 f amily rider [dadag sa contract pangtirahan pang 1-
1-4 f amily rider
4 na nakatira]
401(k) 401(k) [pondo pampension]
529 plan 529 plan [pondo pampag-aaral]
A
Abandoned Iniwan

Abandonment Pag-iwan
Abatement Pag-bawas

Ability to pay Kakayahang magbayad

Ability to repay Kakayahang isauli
Abrogate Iwalang-saysay
Absolute title Lubos na karapatan

Abstract update Pagpabago ng abstract [buod na kasaysayan]

Abusive practice Ugaling maabuso

Academic programs Program pampag-aaral

Acceleration Pagpapadali

Acceleration clause Sugnay pampagpapadali

Acceleration letter Sulat pampagpapadali

Access Karapatang maabot

Account Kwenta
Account review inquiry Pagsisiyasat ng kwenta
Accountant(s) (mga) accountant

Accrued Natipon
ACH (Automated Clearing House) transfers Paglipat ng ACH [electronic na paglipat ng pera]
Acknowledgement Pagkilala
Acknowledgement of receipt Pagkilla ng pagtanggap
Acknowledgement, certificate of Katibayan ng pagkilala

2 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Acquittal Pagpawalang-sala
Act (as in: Dodd-Frank Act) Batas
Act of God Act of God [likas ng pangyayari]

Action plan Plano pampagkilos

Active military duty Active military duty [kasalukuang nagsisilbi sa military]

Actual cash value Tunay na halagan

Addendum Karadagan
Karagdagang principal payment [bayad ng punong-
Additional principal payment
utang]
Add-ons Pahabol
Addressee Addressee [tinutukoy na tao]
Adjustable interest rate (AIR) table [talahanay ng
Adjustable interest rate (AIR) table
nagbabagong patubo]
Adjustable payment (AP) table [talahanay ng naayong
Adjustable payment (AP) table
bayad]
Adjustable rate Nagbabagong patubo
Adjustable rate mortgage (ARM) [nagbabagong
Adjustable rate mortgage (ARM)
mortgage pangtirahan]
Adjustable rate note [pinamumuhunang nagbabago ang
Adjustable rate note
patubo]
Adjustable rate rider [sugnay ng kalagayan na
Adjustable rate rider
nagbabago ng patubo]

Adjuster Adjuster [tagaimbestiga ng pag-ankin sa insurance]

Adjustment date Pesa pampagbago ng patubo

Adjustment interval, adjustment period [katagalan sa
Adjustment interval, adjustment period
pagitan ng pagbago ng patubo]
Administration for Community Living (ACL)
Administration for Community Living (ACL)
[pangasiwaan pampamumuhay sa komunidad]
Administration on Aging (AOA) [pangasiwaan
Administration on Aging (AOA)
pampagtanda]

Administrative law judge Administrative law judge [hukom pampangangasiwaan]

Administrative orders Mga utos ng pangasiwaan

Administrative rules Mga tuntunin ng pangasiwaan

3 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG
Adult Protective Services (APS) [serbisyo
Adult Protective Services (APS) pampagtatanggol ng mga may-edad na may-
kanpansanan]
Mga advance directive [pahayag pangpagtrato sa
Advance directives
malubhang kalagayan]
Adverse action [pagtanggi batay sa masamang
Adverse action
kasaysayan]
Advocacy group [grupong nagtataguyod ng tanging
Advocacy group
usapin]
Af fidavit Af fidavit
Af finity fraud Af finity fraud [pangdaraya ng mga magkakaugnay]

Af firmative steps Af firmative steps [mga pagkilos laban sa discrimination]

Af ford Kaya
Af fordability analysis [pagtantya ng mauutang batay sa
Af fordability analysis
kakayahan]
Af fordability analyzer [parang pagtantya ng pag-utang
Af fordability analyzer
batay sa kakayahan]
Af fordable Makakaya

Af fordable housing Makakayang pamamahay

Age Discrimination Act [batas na nagbabawal ng
Age Discrimination Act of 1975 discrimination laban sa mga mas matanda na 40ng
taon] of 1975
Agency Sangay

Agent Agent
Agreement Kasunduan
Agreement of sale Kasundaun sa pagbili
Aid and Attendance (A&A) Aid and Attendance (A&A) [pagtulong & pag-alaga]

Alien authorized to work Dayuhang pinatibayang mag-trabaho

Alimony Alimony [sutento sa hiniwalayang asawa]
Allegation Pinagsasabi
Allege Magsabi

Allocate Maglaan
Allowable debt payments Pinapayong kayang bayaran batay sa kita
Alternate phone number Kahaliling phone number
Amendment Pagbabago

4 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

America America
American Ng america

Commission on Law and Aging [lupon pangbatas at

American Bar Association Commission on
pagtanda] ng American Bar Association [samahan ng
Law and Aging
mga marapat ng attorney]

American dream (of homeownership) Pangarap ng america (na mag-ari ng tahanan)

American(s) (Mga) American
Americans with Disabilities [ukol sa mga american na
Americans with Disabilities Act (ADA)
may-kapansan] Act (ADA)
Amortization (Pagbayad nang) hulugan
Amortization schedule Schedule ng hulugan
Amortize Bayaran nang hulugan

Amount Halaga
Amount financed Punong-halagang na inutang

Annual f ees Taunang singil

Annual Percentage Rate (APR) Annual Percentage Rate (APR) [buong taong patubo]
Mga annuity [tinatanggap na pera bawat takdang
Annuities
panahon]

Annuity Annuity [tinatanggap na pera bawat takdang panahon]

Batas ng anti-discrimination [laban sa masamang

Anti-discrimination law
pagtatangi]
Anti-discrimination provision Tadhana ng anti-discrimination
Appeal Mag-apela
Appellate section [sangay na nangangasiwa ng pag-
Appellate section
apela]
Applicable law Nauukol na batas
Applicant Humihiling
Application Application [kahilngan]

Application fee Singil sa application

Apply Tumutukoy
Apply (as in: this benefit applies to full-time
Nauukol
employees.)

5 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG
Apply (as in: to apply for a job or for a
Humiling
license, etc.)
Appraisal Pagtantya ng halaga
Appraisal contingency Appraisal contingency [baka-sakali batay sa halaga]
Appraisal report Appraisal report [ulat ng halaga ng kaarian]
Appraiser Tagapaghalaga

Appreciate Tumaas ang halaga

Appreciation Pagtaas ng halaga
Approved Pinahintulutan
Appurtenances Mga kadugtong

APR (Annual Percentage Rate) APR (annual percentage rate) [buong taong patubo]
Arbitration Arbitration [pagpahatol sa tagapamagitan]

Area Pook
Area Agency on Aging (AAA) [sangay pampagtanda sa
Area Agency on Aging (AAA)
pook]
Area Median Income (AMI) Area Median Income (AMI [panggitnang kita sa pook])
Arm’s length transaction Arm’s length transaction [walang-kiling na pagbilihan]
Arrears, arrearage(s) (Mga) utang na nakaligtaan

Arrest warrant Kautusang dakpin

Asbestos Asbestos

Asking price Tinitindang halaga

Assent to decree Pagsang-ayon sa kautusan
Assert (a right) Magpahayag
Assessed value Natantyang halaga

Assessing the value of the property Nagtatantya ng halaga ng kaarian

Assessment Pagtatantya
Assessor Tagatatantya
Assets Assets [mga mahalagang bagay]

Assignee Assignee [sinalinan ng karapatan]

Assignment Pagsalin
Assignment of mortgage Pagsalin ng mortgage

6 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Assignor Assignor [nagsalin ng karapatan]

Assisted living Assisted living [tinutulungan pangkabuhayan]
Assisted living facility Palingkuran ng assisted living
Association for Conflict Resolution [kapisanan
Association for Conflict Resolution
pampaglulutas ng pagtatalo]
Assumability Kakayahang akuin

Assumable mortgage Maakong pautang

Assumption Aakuin
Assumption agreement Kasunduan pagaako
Assumption fee Singil sa Pagako

ATM ATM
Attachment, attachment of assets Paglipat, paglipat ng kaarian

Attain priority Maabot ang prioridad

Attest Magpatunay

Attorney Attorney; Abugado

Attorney-in-fact Kinatawan na nabigyan kapangyarihan

Authoritative May autoridad

Authorized third party Autorisadong ikatlong partido
Auto (or vehicle) loan Sasakyan iniutang
Auto insurance Sasakyan nakasiguro
Agent na tinutulungan ng mga kagamitan sa online at
Automated agent
computer
Pagtulong sa customer sa pamamagitan ng sa online at
Automated agent (customer service)
computer
Automated Teller Machine (ATM)
Mga pakikiugnay sa bank sa pamamagitan ng ATM
transactions
Pagtatasa ng halaga ng pag-aari sa pamamagitan ng
Automated underwriting
online at computer
Automatic bill pay system Automatikong sistema ng pagbabayad
Automatic mortgage payment Automatikong pagbabayad ng mortgage
Auto-pay Automatikong pagayad

Average Humigit kulang

7 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Average payment Humigit kulang na bayad

Average price Humigit kulang presyo
Award letter(s) (Mga) sulat pang gantimpala

Award of damages Bayad-pinsala

Awareness Pagkabatid
B
Back pay Atrasadong sahod
Back-end ratio Proporsyon ng lahat ng utang sa kinikita
Background Karanasan

Background check Pagusisa sa karanasan

Balance Natitirang halaga
Balance calculation method Paraan ng pagkakula ng natitirang halaga
Balance inquiry Pag-usisa ng natitirang halaga

Balance inquiry fee Singil ampag-usisa ng natitirang halaga

Balance sheet Ulat ng kalagayang pampananalapi

Balance transfer fee Singil sa paglipat

Pautang na binabayaran lamang muna ang patubo at
Balloon loan
buong halaga sa huling pagbayad
Mortgage na binabayaran lamang muna ang patubo at
Balloon mortgage
buong halaga sa huling pagbayad
Balloon payment Bayad ng buong halaga sa huli
Tadhana sa utang na "balloon" na gawaing bagong
Balloon rider
utang ang huling bayad
Bank Bank
Bank account Kasunduan pampag-imbak sa bank; kwenta
Bank accounts and services Mga kwenta at serbisyoa sa bank

Bank f ees Mga singil ng bank

Bank statement(s) Ulat ng kalagayn ng kwenta sa bank
Bankruptcy Pagkalugi
Bankruptcy discharge Pagtanggal sa bankarote
Barred Pinagbawalan

8 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Base income Batayang kinikita

Basis point Basis point [1/100 o 0.01 na patubo]
Be discriminated against Sinalungat na masamang pagtantangi

Bef ore-tax income Kita bago buwisan

Benef icial interest Pagpakinabang ng ikatlong panig
Benef icial owner Karaptan sa pag-aari ng ikatlong panig
Benef iciary Tagapakinabang
Debit card pampagbayad ng mga bayarin pampag-
Benef its card
alaga pangkalusugan
Benef its office Tangapan Pangpakinabang
Tagapagtugmang ng Palatuntunang ng mga
Bilingual program coordinator
nagsasalita ng ibang wika
Bill Singil
Bill of sale Singil sa pagtitinda

Bill payment fee Bayad sa singil sa pagtitinda

Billing cycle Panahon ng pagkwenta

Biweekly mortgage Mortgage na kadalawang linguhan ang pagbayad

Biweekly payment Kadalawang linguhan na bayad

Tadhana na nagpapahintulot na kadalawang luguhang
Biweekly payment rider
pagbayad
Blanket mortgage Mortgage na saklaw ang ilang utang
Pahalagang higit-kumulang na patubo ng lahat na
Blended rate
utang
Board rent Upa ng nakikitira
Boarder Nakikitira
Boarder income Kinikita ng nakikitira

Bona f ide Napatunayang o tunay

Bonds Mga bono
Bonus Pabuya
Boreholes Hinukay na butas

Borrow (a loan) Umutang

9 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Borrower Nangungutang
Patalastas ng mga mapamimilian sa halip ng
Borrower evaluation notice
pagremate
Borrower relocation assistance pagtulong sa paglipat ng naremate
Kabuuang tugon ng nangungutang pampagbabago ng
Borrower response package
mortgage

Borrower solicitation letter Liham pambabala ng pagremate sa nangungutang

Iba-ibang pagtulong & babala pangremate sa

Borrower solicitation package
nangungutang
Borrower's promise to pay Pangakong bayad ng nangungutang
Borrowing power Kakayahang mangutang
Bounced check Tsekeng walang pondo

Breach letter Liham na atrasadong pagbayad

Bridge loan Pangkasalukuyang pag-utang

Broker account Kwenta sa ahenteng nangangasiwang pananalapi

Broker(s) Ahenteng nangangasiwa
Broker’s price opinion (BPO [presyong ayon sa palagay
Broker’s price opinion (BPO)
ng ahente])

Brokerage account Kwenta sa ahenteng nangangasiwang pananalapi

Budget Budget

Building code Katipunan ng mga batas pang-construction

Building code regulations Patakarang ayon sa mga batas pang-construction

Building inspection services Serbisyong pag-iinspeksyon ng gusali

Business days Araw pangnegosyo
Business deal Kasunduan pangnegosyo
Business failure Bigong negosyo

Buydown Pagbayad upang bawasan ang patubo

Buyer Mamimili
Buyer's agent Taga-tulong sa mamimili
Buying power Lakas ng mamimili
By certified mail Sa pamamagitan ng certificadong liham

10 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

By-laws Sa pamamagitan ng batas

C
Campaign sign Karatula pampag-campaign

Cancellation fee Singil pagpapawalang bisa

Cancellation rights Karapatan sa pagpapawalang bisa
Cap Hanganan
Capacity to pay your mortgage Kakayahang makabayad ng iyong mortgage
Capital Puhunan
Capital gains Tinubo ng puhunan

Capitalization Halaga ng lahat na puhunan

Pagdagdag ng lahat na atrasadong bayad sa punong
Capitalization of arrearages
halaga
Pagkalkula ng kaslukuyang halaga ng bayad sa
Capitalize
matagal na panahon
Caps (interest) Pinakamataas na patubo
Caps (payment) Pinakamataas na singil
Card holder agreement Kasunduan ng maytaglay ng card
Card provider Tagabigay ng card

Case Kaso [legal]; Kalagayan [status]

Case number Numero ng Kaso

Cash Salapi
Cash advance fee Singil pangnauunang pagbayad
Cash contribution Salaping naambag
Cash f low Pagdaloy ng salapi

Cash reload Salaping pangpuno

Cash reload fee Singil sa salaping pangpuno
Cash reserve Salaping nilalaan
Halaga ng lahat na babayaran upang simulan ang
Cash to close
mortgage
Cash; cash on hand; cash deposit Salapi; hawak na saalapi; salaping nakalagak
Cash-out ref inance Inulit na pagpapautang sa naubusan ng salapi

11 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG
CD (Certif icate of Deposit [paglagak ng salapi sa
CD (Certif icate of Deposit)
takdang panahon upang tumubo])
Ceiling Hangahan
Cell Silid [room]; selda [prison]; selula [cell]
Certif icate of completion Patunay na nakatapos
Certif icate of Deposit (CD [paglagak ng salapi sa
Certif icate of Deposit (CD)
takdang panahon upang tumubo])
Certif icate of eligibility Patunay sa pagiging karapat dapat

Certif icate of occupancy Patunay na naninirahan

Certif icate of reasonable value (CRV [kinakialangan ng
Certif icate of reasonable value (CRV)
VA na patunay ng makatwirang halaga])
Certif icate of veteran status Patunay na isang beterano
CFPB (Consumer Financial Protection Kawanihan pampagkukupkop ng pananalapi ng
Bureau) namimili (CFPB)

Certif ied credit counselor Sertipikadong tagapayo para sa pangungutang

CFPB Divisions and Offices Mga Sangay at Tangapan ng CFPB

Chain of title Kasasayan ng nag-ari

Change date Petsa ng pagpapalit ng patubo
Change f requency Kadalasan ng pagpapalit ng patubo
Change of circumstance Pagbago ng katayuan

Change orders Pagpalit ng sakop

Charge Pagsingil

Charge card Card para sa paniningil

Charge f orm Ulat ng paniningil
Charge off Singilin na di na mababayaran
Charges Mga singil ng bank

Charging party Naniningi

Charity appeals Pahiling ng awangawang
Chattel Pag-aaring nadadala
Check Tseke

Check register Talaan ng tseke

12 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Checkbook Libro ng tseke

Checking account Depositong pang tseke
Child support Sustentong pambata
CHIML (Community Home Improvement CHIML (Community Home Improvement Mortgage
Mortgage Loan) Loan [mortgage para sa komunidad na mababang-kita])
Choice Pinili

Circumstances Katayuan
Citizen Mamamayan
City taxes Buwis pang siyudad
Civil penalty Multang civil

Civil Rights Act of 1964 Civil Rights Act of 1964 [nagpipigil ng discrimination]
Civil Rights Division Civil Rights Division [kawanihan ng karapatang civil]
Plano na tulungan ang mahinang mag-Ingles na
Civil Rights Division language access plan
maaabot ang kanila karapatan
Civil union Pagsasama na may karapatan ng kasal
Claim Angkinin
Claimant Nangaangkin
Class-action lawsuit Sakdal ng grupo na may isang pagdaing

Clause (in a contract) Talata

Clear title Pag-aaring walang sagabal

Closed primary Mahigpitang pangunahan

Closing Pagtatapos
Closing agent Agenteng pampagtapos
Closing company Kompanyang pampagtapos

Closing cost assistance program Program pantulong gastos sa pagtapos

Closing costs Gastusing pampagtapos
Closing date Araw pampagtapos
Closing disclosure Pagsisiwalat ng pagsasara

Closing statement Pagulat pampagtapos

Cloud on title May maaaring hindi tama sa kasaysayan ng pag-aari

13 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG
CLTML (Community Land Trust Mortgage Loan [utang
CLTML (Community Land Trust Mortgage
mula samahang nag-aari ng mga lupain para sa
Loan)
kapakanan ng komunidad])
CMA (Comparative Market Analysis [pagsusuri ng mga
CMA (Comparative Market Analysis)
katulad na pag-aari na natinda kamakailan])
Co-applicant Kapwa-applikante
Co-borrower Kapwa-nangungutang
Code of ethics Alintuntunin ng tamang asal
Co-debtor Kapwa nagpapautang
Coerce Pilitin
COFI (Cost of Funds Index [taltuntunan ng gastos sa
COFI (Cost of Funds Index)
patubo sa pook])
Cognitive decline Pagbaba ng mapanuring kaisipan

Collateral Ariariang pampyansa

Collection Pagsisingil

College savings accounts Naipong lagak sa bangko para pang kolegio

Combined loan-to-value Proposyon ng lahat ng utang sa halaga ng pag-aari

Commercial bank Bangkong pangkalakalan

Commercial lender Nagpapautang na pangkalakalan
Commercial property Pangkalakalang ariarian

Commission Kaparteng kita

Commit waste Nagwang pagpinsala

Commitment Pangakong magpautang

Commitment letter Liham ng pangakong magpautang
Common areas Lugar na magagamit ng lahat
Common law Batas na batay sa ugali at nauunang pagpasya

Community association Samahanag pangmamamayan

Community association dues Singil sa Samahanag pangmamamayan
Community group Grupo pangkouminidad
Community Home Improvement Mortgage Loan
Community Home Improvement Mortgage
(CHIML [mortgage para sa komunidad na mababang-
Loan (CHIML)
kita])

14 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG
Community Land Trust Mortgage Loan (CLTML [utang
Community Land Trust Mortgage Loan
mula samahang nag-aari ng mga lupain para sa
(CLTML)
kapakanan ng komunidad])
Community outreach Masiglang pagtulong sa koumindad

Community property Ariarian ng komunidad

Community Reinvestment Act of 1977 (CRA
[naghihimok sa mga samahang pampananalapi na
Community Reinvestment Act of 1977 (CRA)
sapatin ang mga pangangalilangan ng lahat sa
kanilang komunidad])
Company Company [samahan]
Company response (to a complaint) Sagot ng company sa reklamo
Comparative Market Analysis (CMA [pagsusuri ng mga
Comparative Market Analysis (CMA)
katulad na pag-aari na natinda kamakailan])
Compensation Sahod

Complainant Nagrereklamo; dumadaing

Complaint Reklamo; daing
Complete borrower response package Kompletong kabuuang tugon sa nangungutang
Complete loss mitigation application Aplikasyon para lubos na pagkawala

Compliance Pagtupad
Comprehensive Malawakang paguunawa

Computer and internet scams Panglilinlang sa computer at internet

Concession Pagbibigay

Conciliation Pagkasunduan
Condemnation Paghatol

Condition Kalagayan
Condominium Condominium
Condominium fee Singil pang condominium
Condominium owners’ association Samahan ng nagmamayari ng condominium

Condominium project Proyektong pang condominium

Condominium rider Tadhana sa mortgage para sa condiminium
Conf irmation code Pagkilanlan pampagpapatunay
Conf irmed successor in interest Pinatunayang kahalili may-ari
Conf ormed copy Copy ng dokumentong tinaggap ng court

15 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG
Pautang na susmusunod sa gabay ng Fannie Mae at
Conf orming loan
Freddie Mac
Consent decree Pagpaasyang sinang-ayunan ng bawat panig
Conservation Pagpapanatili

Conservators Tagapagalaga ng usapin ng taong mahina ang pag-iisip

Consortium of districts Kapisanan ng mga distrct pampag-aaral

Construction loan Utang pampagtatayo
Paglikha ng kalagayang magpapatiwalag ng
Constructive discharge
nagtatrabaho
Consumer Mamimili
Consumer “Tell Your Story” submission Pagharap ng namimili "ng iyong salaysayin"

Consumer behavior Kaugalian ng mamimili

Consumer complaint database Talaan ng reklamo ng mamimili
Kawanihan nagtitipon ng impormasyon ukol sa mga
Consumer credit bureau
utang ng mamimili
Kompanyang nagtatantya ng panganib ng
Consumer credit reporting company
pinamumuhunan
Consumer debt Pagkakautang ng mamimili

Consumer f inancial products and services Producto at serbisy sa pananalapi para sa mamimili

Consumer Financial Protection Bureau Kawanihan pampagkukupkop ng pananalapi ng

(CFPB) namimili (CFPB)
Consumer f inancial service Serbisyo sa pananalapi para sa mamimili
Consumer Leasing [pinangangasiwaan ang
Consumer Leasing Act of 1976
pagpapaupang pangsarili ng mamimili] Act of 1976
Consumer lender Nagpapautang sa mamimili
Consumer loan Pautang ng mamimili
Consumer products Mga kalakal pang mamimili
Contest Kataluhin [oppose]; paligsahan [competition]

Contingency Pang baka-sakali

Contingency clause of sale Talata sa contract pangbaka-sakaling pangyayari
Continuation sheet Dagdag na pahina
Continued presence Pansamantalang pahintulot na mamalagi sa u.s.

16 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Contract Kasunduan
Contractor Kontratista
Conventional mortgage loan Kinaguliang pautang na mortgage

Conversion Pagpapalit
Conversion option Mapipiling gawaing kinaugaliang mortgage at ARM
Convertible Maipagpapalit
Convertible adjustable rate mortgage Mapipiling gawaing kinaugaliang mortgage at ARM
Convey Ilipat ang pag-aari
Conveyance Kasulatan ng paglipat ng pag-aari

Cooling off period Pagpapatiwasay na panahon

Cooling system Sistema ng pampalamig
Co-op apartment Tirahan sa kooperatiba
Cooperative (co-op) Kooperatiba

Cooperative (co-op) maintenance fee Singil pampananatili ng kooperatiba

Cooperative (co-op) project Tinatangkang gagawain ng kooperatiba

Cooperative share Pamumuhunan sa kooperatiba

Cooperative share loan Mortgage upang pampuhuman sa kooperatiba

Co-purchaser Kabahaging namimili

Copy of signed offer letter Copy ng liham na pag-alok

Co-signer Naglagda na manunustos sa umuutang

Cost of Funds Index (COFI [taltuntunan ng gastos sa
Cost of funds index (COFI)
patubo sa pook])
Costs Gastusin
Counseling, guidance Pagpapayo, pagpapatnubay
Counteroffer Tugon na alok
County taxes Buwis ng county

Court Hukuman
Court case Kaso sa Hukuman
Court proceedings Paglilitis ng Human
Covenant Pagtipan

17 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Covenants and agreements Mga pagtitipan at kasunduan

Coverage Sinasaklaw
Coverdell education savings account [pondo pampag-
Coverdell education savings accounts
aral]
Credit Pautang
Credit analysis Pagsusuri ng pautang

Credit building Pagpapabuti ng antas ng pautang

Credit card Credit card [card pampangungutang]
Credit check Pagcheck ng pautang
Credit counseling Pagpapayo sa pautang

Credit f ile Pagtatala ng utang

Credit history Kasaysay ng pautang

Credit inquiry Pagsisiyasat ng pautang

Pangseguro sa hindi mabayaran ng mga bumili ng
Credit insurance
kalakal
Segurong magbabayad ng utang kung yumao ang
Credit lif e insurance
may-utang

Credit mix Paghahalo ng mga pautang

Credit rating Antas ng pautang

Credit rating system or model Sistema o modelo ng pag-aantas ng pautang
Credit record Tala ng pautang
Credit report Pahayag ng pautang

Credit report authorization Pahintulot ng magpahayag ng pautang

Credit report dispute Pagtatalo sa pahayag ng pautang
Credit reporting company Kompanyang tagaulat ng pagpapautang
Credit score Antas ng pagkanararapat na pautangin
Pampananalaping samahan na kaaarian ng mga
Credit union
kasapi

Credit utilization Halagang inutang

Creditor Ngangungutang
Creditworthy Karapatdapat Pautangin

18 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Criminal justice Hustisyang pang-krimen

Criminal section Bahagi pang kriminal
CRV (Certif icate of reasonable value [kinakialangan ng
CRV (Certif icate of Reasonable Value)
VA na patunay ng makatwirang halaga])
Current Kasalukuyan
Kasalukuyang halaga ng karaniwang index
Current index
pampananalapi
Current monthly expenses Kasalukuyan buwanang pangastos

Curtailment Pagbabawas
Cushion Mga pangalawang utang
Customer education group Grupo pampagturo ng mamimili
Customer service Serbisyong pang mamimili

Customer service fee Singil sa Serbisyong pang mamimili

Cut work hours Bawasan ang oras ng manggagawa

D
Programa ng FGHA na pagbenta ng nagigipit na ari-
DASP (Distressed Asset Sales Program)
arian

Date available (Remittance Rule) Araw na makukuha (Patakaran sa pagpapadala)

Date issued Araw ng pagbigay

Date of disbursement Araw ng pagbayad
Date of the first default Petsa ng unang pagkadelingkwensiya
DDLPI (Due Date of Last Paid Installment [araw ng
DDLPI (Due Date of Last Paid Installment)
nagtatapos na bayad, sa Freddi Mac])
Death Pagpanaw
Death certificate Patunay ng pagpanaw
Debit card Card na may pondo

Debt Pautang
Debt defaults Pagkadelingkwensiya sa pagbayad ng utang
Debt collection Paningil sa pautang
Debt collector Tagapaningil ng pautang

Debt management Pamamahala ng pautang

19 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Debt management plan Plano para sa pangangasiwa ng mga utang

Debt relief Panaklolong pautang
Debt settlement Kasunduan ng babayaran pampagtapos ng pautang

Debt settlement company Kompanyang nag-aayos ng pagtapos ng pautang

Debtor Nagpapautang
Debt-to-Income Ratio (DTI [proposyon ng pautang sa
Debt-to-Income Ratio (DTI)
kita])
Decree Atasan
Deductible Naibabawas
Deductible levels Antas ng pagbabawas

Deduction Binawas
Deed Kasulatan ng pagkamay-ari

Deed of trust Kasulatan ng pagtitiwala

Deed-in-lieu of foreclosure Kasulatan kapalit ng pagremata

Def ault Hindi pagtupad

Def ault judgment Hatol sa hindi pagtupad

Def endant Idinemanda; nasasakdal

Def erral Pagpaliban
Def erred balance Balanseng pinagpaliban
Def erred interest Tubong pinagpaliban

Def erred payment Pinagpaliban gbayad

Def erred principal Pinagpalibang puhunan
Def erred principal balance Pinagpalibang natitirang halaga
Def iciency judgment Hatol sa kakulangan
Delayed start date Pagkabalam ng araw magsimula
Delinquency Hindi nababayaran

Delinquency status Lagay ng hindi nababayaran

Delinquent Hindi makabayad
Delinquent payment Bayad para sa atrasado
Demand feature Katangian ng Paniningil

20 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Demand letter Liham ng paniningil

Demographic information Impormasyon tungkol sa isang bahagi ng madla
Denied Tinangihan

Department Kagawaran
Department of Health and Human Services [kagawaran
Department of Health and Human Services
ng paglilingkod sa kalusugang pangtao]
Department of Homeland Security (DHS [kagawaran ng
Department of Homeland Security (DHS)
kaligtasan sa sariling bayan])
Department of Housing and Urban Development
Department of Housing and Urban
[kagawaran ng pabahay at panglungsod na
Development
pagpapaunlad]
Department of Justice Department of Justice [kagawaran ng katarungan]
Department of Labor Department of Labor [kagawaran ng pagawa]
Department of Social Services [kagawaran ng
Department of Social Services
pagtulong ng lipunan]
Department of Veterans Affairs (VA [kagawaran ng
Department of Veterans Affairs (VA)
kapakanan ng mga beterano])
Dependent Umaasa

Deposit Lagak
Deposit account Kwentang panglagak
Deposit Insurance from the Federal Deposit Pangseguro sa lagakng Federal Deposit Insurance
Insurance Corporation (FDIC) Corporation (FDIC)
Deposit Insurance Regulations of the Federal Alituntunin sa Pagseguro ng lagak ng Federal Deposit
Deposit Insurance Corporation (FDIC) Insurance Corp (FDIC)
Deposit slip Patunay ng paglagak
Deposited rent checks Nalagak na tsekeng sa paupa
Depreciation Bumababang halaga
Direct deposit Tuwirang paglagak ng salapi
Disability Kapansanan
Disability payments Kabayaran sa may-kapansanan

Disability rights section Seksyon sa karapatan ng may-kapansanan

Disabled May kapansanan
Disaster Kapahamakan
Disaster area Pook ng kapahamakan

21 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Discharge Pakawalan [release]; pagkatiwalag [fire]

Discharge in bankruptcy Pinakawalan sa pagkalugi
Disclaimer Pagtakwil

Disclosure Pagbunyag
Discount points Mga puntos na magbabawas ng patubo
Discretionary expenses Maypapagpasyang pagastos
Discriminate (against) Magtanging masama
Discrimination Pagtanging masama
Discrimination charge Pagsakdal sa pagtanging masama

Dispute [n.] Pagtatalo, Alitan

Dispute [v.] Nagtatalo, Nag-aalitan
Dispute the response (for complaints) Kataluhin ang pagtugon (para sa reklamo)
Distant employment transfer Malayong paglipat ng mangagawa
Distressed Asset Stabilization Program Distressed Asset Stabilization Program (DASP
(DASP) [pagtitindi ng ng mga mortgage ma atasado])
District Purok, Distrito

Dividends Pakinabang
Division of Consumer Education and Engagement
Division of Consumer Education and
[kawanihan ng pag-aaral at pag-aakit ng mamimili]
Engagement (CFPB)
(CFPB)
Division of External Affairs [kawanihan panlabas na
Division of External Affairs (CFPB)
ugnayan] (CFPB)
Division of Legal, General Counsel [kawanihan
Division of Legal, General Counsel (CFPB)
pangbatas, pangkalahatang tagapagtangol] (CFPB)
Division of Research, Markets and Regulations
Division of Research, Markets and
[kawanihan ng pananaliksik, merkado at mga
Regulations (CFPB)
alituntunin] (CFPB)

Division of Supervision, Enforcement, Fair Lending and

Division of Supervision, Enforcement, Fair Equal Opportunity [kawanihan ng panangangasiwa,
Lending and Equal Opportunity (CFPB) tangulan, makatarungang pagpapautang at pantay na
pagkakataon] (CFPB)

Division of the Chief Operating Officer Division of the Chief Operating Officer [kawanihan ng
(CFPB) pinunong nagpapalakad] (CFPB)
Divorce Paghihiwalay ng magasawa
Divorce decree Kautusan sa pagpapawalang bisa ng kasal

22 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Document abuse Isulat ang pag-abuso

Documentation Pagsulat
Documented resident Dayuhang legal na manirahan

Dodd-Frank Act Batas Dodd-Frank

Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer
Dodd-Frank Wall Street Reform and
Protection [pagpapabuti ng wall street at pangangalaga
Consumer Protection Act of 2010
ng consumer] Act of 2010
Dollar amount of the transfer Halaga na inililipat

Domestic partner Kinakasamang kabyak

Donation Abuloy
Donor Nagaabuloy
Door-to-door salesperson Tagatinda pambahay-bahay

Down payment Pang-unang kabayaran

Downpayment assistance program Palatuntunan pangtulong sa pangunang bayad
[Finance] tseke, kasulatan ng pagbayad; [writing]
Draf t
burador; [military] tawag pampagsusundalo
Drug plan Insurance pampagbayad ng gamot
Debt-to-Income Ratio (DTI [proposyon ng pautang sa
DTI (debt-to-income ratio)
kita])
Binabago ng mortgage habang pinalalakad ang pag-
Dual tracking
remate (labag sa batas)
Due and payable Dapat bayaran
Due date Araw na dapat bayaran
Due Date of Last Paid Installment (DDLPI [araw nd
Due Date of Last Paid Installment (DDLPI)
huling dapat na huling bayad ng paghulog])
Mga makatwirang pagsasagawa pampagsunod sa
Due diligence
batas
Dapat bayaran ang halaga ng mortgage kapag natinda
Due-on-sale
ang pag-aari
Talata na dapat bayaran ang halaga ng mortgage
Due-on-sale clause
kapag natinda ang pag-aari
Dues Panapanhong singil sa kasapi; butaw

Durable power of attorney Karapatang mangatawan kapag humina ang pag-iisip

Duration Itinatagal

23 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

E
EAH (Employer-Assisted Housing [pantulong sa
EAH (Employer-Assisted Housing)
pabahay ng tagapagpagawa])
Earned income Kita mulas sa trabaho o negosyo
Earnest money deposit Lagak pangseryosong paghahanap ng bibilhin
Earnings Mga kinita

Earthquake Lindol
Easement Pagpayag sa paggamit ng iba sa inyong pag-aari
ECOA (Equal Credit Opportunity [batas para sa patas
ECOA (Equal Credit Opportunity Act)
na oportunidad sa pagpapautang] Act)

Education savings account Salaping nakalagak pampag-aaral

Educational Opportunities Section (EOS [sangay

Educational Opportunities Section (EOS)
pampangangalaga ng mga pagkakataon pampag-aral])
EEOA (Equal Educational Opportunities [pinipigal ang
EEOA (Equal Educational Opportunities Act)
discrimination sa mga paaralan] Act)
EEOC (Equal Employment Opportunity EEOC (Equal Employment Opportunity Commission
Commission) [lupong nagpapatupad ng EEOA])
EFAA (Expedited Funds Availability [nanganga siwa ng
EFAA (Expedited Funds Availability Act)
panahon ng pinipigil ang pagkilala ng lagak] Act)
Ef fect of law Epekto ng Batas
Ef fective assistance Mabisang pagtulong

Ef fective date Araw ng pagkabisa

Ef fective date of changes Araw na nagkabisa ang pagpapalit
Ef fective rate Tunay na patubo bunga ng compounding
Electronic Funds Transfer (EFT [electronic na paglipat
EFT (Electronic Funds Transfer)
ng pera])
Elder f inancial abuse Abuso sa pananalapi ng nakakatatanda
Eldercare locator Tagahanap ng tagaalaga ng nakakatanda
Elderly Nakatatanda

Electronic banking Electronic na pagbankgo

Electronic Fund Transfer Act Batas sa Elektronic na paglilipat ng pondo
Electronic Funds Transfer (EFT [electronic na paglipat
Electronic Funds Transfer (EFT)
ng pera])
Electronic funds transfer services Serbisyo pang elektronic na paglilipat ng pondo

24 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Elektronikcna pagbayad ng mga invoice (talaan ng mga

Electronic payment of invoices
singiln)
Eligible Karapatdapat
Email Email
Email address Email address
Eminent domain [kapangyarihan ng pamahalaan na
Eminent domain
iatas ang pagtinda ng pag-aari]
Employer-Assisted Housing (EAH [pantulong sa
Employer-Assisted Housing (EAH)
pabahay ng tagapagpagawa])
Employment eligibility verification Patunay na Karapatdapat na Mamasukan

Employment litigation Demandahang ng Pamamasukan

Employment status Kalagayan ng Pamamasukan

Empower Magbigay ng Kapangyarihan

Empowerment Pagbibigay ng Kapangyarihan
Encroachment Mang-agaw
Encumbrance Demanda sa pag-aari

Encumbrances of record Ulat ng demanda sa pag-aari

Endorsement Pagtaguyod; pagsang-ayon; paglilipat

Energy conservation Pangangalaga ng Energia

Enf orce Ipatupad

Enf orcement Pagpapatupaf\d

English speaker Nagsasalita sa Ingles; nag-i-Ingles

English-language learner Natututo ng Ingles

Enrollment Pag-enroll; pagpapatala
Entitlement Pagbibigay ng karapatan
Environmental cleanup Pagpapalinis ng Kapaligiran

Environmental condition Kalagayan ng Kapaligiran

Environmental impact study Aralin ang epekto sa Kapaligiran
Environmental law Batas sa Kapaligiran
EOB (Explanation of Benefits [pagpapalinawag ng mga
EOB (Explanation of Benefits)
benepisyo])

25 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG
Educational Opportunities Section (EOS [sangay
EOS (Educational Opportunities Section)
pampangangalaga ng mga pagkakataon pampag-aral])
Equal Credit Opportunity Act (ECOA [batas para sa
Equal Credit Opportunity Act (ECOA)
patas na oportunidad sa pagpapautang])
Equal Educational Opportunities Act (EEOA [pinipigal
Equal Educational Opportunities Act (EEOA)
ang discrimination sa mga paaralan])
Equal Employment Opportunity Commission Equal Employment Opportunity Commission (EEOC
(EEOC) [lupong nagpapatupad ng EEOA])
Equal opportunity Patas na Oportunidad

Equity Puhunan
Equity loan Iniutang na pyansa sa tirahan
Escrow [halagang pingangasiwaan ng ikatlong panig
Escrow
para sa takdang paggamit]
Escrow account Kwenta pang-escrow
Escrow amounts Halaga ng escrow

Escrow analysis Pagsusuri ng escrow

Escrow company Kompanya para sa escrow

Escrow deposit account Kwenta pang-escrow

Escrow disbursement Pagbabayad mula sa escrow
Escrow funds Pondong pang escrow
Escrow items Mga mahakagang bagay na hawak sa Escrowrow

Escrow payment Pagbabayad mula sa escrow para sa takdang paggamit

Escrow shortage Kakulangan ng eskrow

Escrow statement Paguulat pang eskrow

Estimate Pagtantya
Estimated property value Tinantyang halaga ng arian
Ethnicity Ukol sa lahi

Evaluation notice Pahayag ng pagtasa

Eviction Pagpapalayas
Eviction prevention Panghadlang sa Pagpapalayas
Excessive force Labis-labis na Lakas

Exchange rate Tuos ng palitan ng salapi

26 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Exclusionary discipline Pagdisiplinang pagbubukod

Exclusive listing Paglista ng pagtinda na hindi sa MLS
Exculpatory clause Talata pangpawalang sala kung may mapinsal

Executed contract Kasunduang Natupad

Executive order Kautusang ng pangulo ng bansa
Executive summary Buod ng mahabang kasulatan
Executor Tagatupad ng testamyento
Expedited delivery (fee for bill payment) Pinabilis na paghahatid (singil sa pagbayad sa online)
Expedited Funds Availability [tinatakda ang panahon
Expedited Funds Availability Act (EFAA)
pampagkilala ng lagak] Act (EFAA)
Expenses Mga gastos
Explanation of Benefits (EOB [tala ng mga binayaran
Explanation of Benefits (EOB)
ng insurance[)
Extended alert Pinatagal ng babala

Extended coverage Dinagdagang pagsakop

F
Fact sheet Ullat ng katotohanan
Fail (if a bank fails) Pagbagsak (kung mabangkarote ang bangko)

Failure to comply Bigong pagsunod

Fair and Accurate Credit Transaction [inaatas ang
Fair and Accurate Credit Transaction Act of
maktwiran at wastong imporasyon ng mga utang] Act of
2003 (FACTA)
2003 (FACTA)
Fair Credit and Charge Card Disclosure [inaatas ang
Fair Credit and Charge Card Disclosure Act
maktwiran at wastong imporasyon ng mga credit card]
of 1988
Act of 1988
Fair Credit Billing Act Batas para sa makatarungan paniningil ng pautang
Fair Credit Reporting Act Batas para sa makatarungan paglalahad ng pautang
Fair Debt Collection Practices (FDCPA
Fair Debt Collection Practices Act (FDCPA) [pinangangasiwaan ang mga ugaling pampagsisingil sa
utang] Act)
Agensya para makatarungang pamamaraan ng
Fair Employment Practices Agency
pamamasukan
Fair Housing [binabawal ang discrimination sa
Fair Housing Act (FHA)
pamamahay] Act (FHA)
Fair market value Makakasunduang halaga ng binibili

27 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Faith-based organizations Samahang batay sa pananampalataya

Familial status Kabuuan ng pamilya
Fannie Mae Fannie Mae

Fannie Mae loan limit Hanganan ng pautang ng Fannie Mae

tagapagbenta/tagapagserbisyo na kasapi sa Fannie
Fannie Mae seller, Fannie Mae servicer
Mae
FBI (Federal Bureau of Investigation [federal na
FBI (Federal Bureau of Investigation)
kawanihan pampang-imbestiga])
FCS (Federal Coordination and Compliance Section
FCS (Federal Coordination and Compliance
[nagtatutugma ng pagpapatupad ng civil rights sa
Section)
f ederal na pamahalaan])
FDCPA (Fair Debt Collection Practices
FDCPA (Fair Debt Collection Practices Act) [pinangangasiwaan ang mga ugaling pampagsisingil sa
utang] Act)
FDIC (Federal Deposit Insurance FDIC (Federal Deposit Insurance [seguro ng nakalagak
Corporation) na salapi] Corporation)
FDIC insurance Pangseguro ng FDIC
FDIC-insured institution Samahang nakaseguro ng FDIC

Feasible Maisasagawa
Features, characteristics Katangian

Federal agency Sangay na f ederal

FBI (Federal Bureau of Investigation [federal na
Federal Bureau of Investigation (FBI)
kawanihan pampang-imbestiga])
Federal consumer protection law Federal na batas pang proteksyon ng mamimili
Federal Coordination and Compliance Section (FCS
Federal Coordination and Compliance
[nagtatutugma ng pagpapatupad ng civil rights sa
Section (FCS)
f ederal na pamahalaan])
Federal credit union Samahang Pederal sa Pangungutang
Federal Deposit Insurance Corporation FDIC (Federal Deposit Insurance [seguro ng nakalagak
(FDIC) na salapi] Corporation)
Federal Emergency Management Agency Federal Emergency Management [Pamamahalang
(FEMA) Pangkagipitan] Agency (FEMA)
Federal f inancial assistance Federal na pagtulong pampananalapi
Federal Home Loan Bank (FHLB [tinatuguyod ng
Federal Home Loan Bank (FHLB)
f ederal na pamahalaan])
Federal Home Loan Bank 11th District Cost-of-Funds
Federal Home Loan Bank 11th District Cost-
Index (COFI [kasukat na karaniwang antas ng patubo
of -Funds Index (COFI)
sa nakalagak sa AZ, CA, & NV])

28 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Federal Housing [Pangangasiwa ng Pabahay]

Federal Housing Administration (FHA)
Administration (FHA)
Federal Housing Administration loan (FHA Pautang bank na mga insuranceng ng FHA (pautang
loan) ng FHA)
Federal Housing Finance [nangangasiwa ng Fannie
Federal Housing Finance Agency (FHFA) Mae, Freddie Mac, & mga Federal Home Loan Bank]
Agency (FHFA)
Federal income tax return bUlat sa f ederal ng buwis sa kinita
Federal income taxes Federal na buwis sa kinita
Federal Interagency Working Group on Limited English
Federal Interagency Working Group on
Prof iciency (IWG LEP [pagtutugma ng mga federal na
Limited English Proficiency (IWG LEP)
sangay para mga may kakulangan sa wikang Ingles])
Federal regulations Mga f ederal na alituntunin
Federal Reserve Bank [isa sa 12ng punong bank na
Federal Reserve Bank
f ederal]
Federal student loan Pautang ng federal para sa magaaral
Federal Trade [pinangangalagaan ang consumer sa
Federal Trade Commission (FTC)
mga ugaling pandaraya] Commission (FTC)
Batas pang Komisyon Pederal sa Pagpapaunlad ng
Federal Trade Commission Improvement Act
Pangangalakal
Federal, state, or local government Pederal, estado, o lokal na gobyerno

Federally regulated mortgage loan Pagareglong Pederal para sa sanglang pautang

Fee schedule Talakdaan ng basingil

Fees Singilin
Felony Mabigay na krimen
FEMA (Federal Emergency Management Federal Emergency Management [Pamamahalang
Agency) Pangkagipitan] Agency (FEMA)
Fair Housing [binabawal ang discrimination sa
FHA (Fair Housing Act)
pamamahay] Act (FHA)
Federal Housing [Pangangasiwa ng Pabahay]
FHA (Federal Housing Administration)
Administration (FHA)
FHA insurance Pangseguro ng FHA

FHA mortgage insurance Paseguro ng FHA sa mga mortgage

FHA Title 1 loan Pautang ng FHA pangpaayos sa bahay

FHA-insured loan Pautangna nakaseguro ng FHA

29 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG
FHFA (Federal Housing Finance Agency [sangay ng
FHFA (Federal Housing Finance Agency)
f ederal pampag-utang pambahay)
FHLB (Federal Home Loan Bank [federal na bank na
FHLB (Federal Home Loan Bank)
tinutustusan ang pananalapi pambahay at komunidad])
FICO score Pagtantya ng FICO ng kanyang utangin
Fiduciary Pinagkakatiwalaan
Fiduciary duties Mga tungkulin ng Pinagkakatiwalaan
Magharap (kagaya sa: magharap ng buwis, o
File (as in: to file taxes, file a story, etc.)
magharap ng salaysay)
Final Nonconfirmation (FNC [katapusang walang
Final Nonconfirmation (FNC)
pagpapatibay])
Final payment Katapusang bayad
Final payment (in projected payments) Katapusang bayad (sa inasahang mga bayad)

Finance charge Singilin pampagpapauntang

Finance companies Mga kompanyang nagpapautang

Financial advisor Tagapayo sa Pananalapi

Financial aid Tulong sa pananalapi

Financial aid office Tangapan sa pagtulong sa pananalapi

Financial assets Pananalaping ariarian

Financial conversation starters Pangunang paguusap-usap tungkol sa pananalapi

Financial exploitation Pagsasamantala sa pananalapi
Financial Industry Regulatory Authority, Inc. (FINRA
Financial Industry Regulatory Authority, Inc.
[nangangasiwa pampananalapi ng mga kasapi mula sa
(FINRA)
NYSE])
Financial institutions Mga samahan pampananalapi
Financing Pagpapautang
Financing fee Singil sa Pagpapautang
Financing options Pagpipilian sa papapautang

Financing terms Tadhana sa pananalapi

Fine(s) Mga multa
FINRA (Financial Industry Regulatory Authority, Inc.
FINRA (Financial Industry Regulatory
[nangangasiwa pampananalapi ng mga kasapi mula sa
Authority, Inc.)
NYSE])
Fire Sunog

30 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Fire insurance Pangseguro sa Sunog

Fired Tiniwalag
Firm commitment Matatag na pangako

First lien Pangunang prenda

First mortgage Pangunang sangla
First mortgage loan Pangunang mortgage
First payment due date Pangunang takdang araw ng pagbabayad
First position Pangunang makikinabang
First time home buyer tax credit Pagbawas sa buwis sa unang bahay ng mamimili

First-time home buyer Mamimili ng unang bahay

Sadyang taon na sakop ng pag-ulat pampananalapi ng
Fiscal year
company
Fixed expenses Pirming gastusin
Fixed installment Pirming hulugan

Fixed interest rate Pirming patubo

Fixed rate Pirming singil
Fixed-rate mortgage (FRM [mortgage na may pirming
Fixed-rate mortgage (FRM)
patubo])
Fixtures Kakabit
Flex modification Naibabagay na pagbabago sa mortgage
Agwat sa panahon ng pag-lagak at pakwenta ng lagak
Float [bank]; bilang ng saping-puhunan na maaring bilhin
[pamumuhunan]
Flood certification fee Singil para sa pagpapatibay na maybaha
Flood Disaster Protection [nag-aatas ng pabbili ng
Flood Disaster Protection Act of 1973
isurance pambaha sa mga takda pook] Act of 1973
Flood insurance Pangseguro sa pagbabaha
FmHA (Farmers Home Administration [tumutulong sa
FmHA (Farmers Home Administration)
pananalapi ng mga magsasaka])
FNC (Final Nonconfirmation [katapusang walang
FNC (f inal nonconfirmation)
pagpapatibay])
Food stamps Pampagkaing selyo

For a f ee Sa pagbayad ng singil

31 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

For sale by owner (FSBO) For sale by owner (FSBO [pinagbibili ng may-ari])
Forbearance Pagpapaliban ng pagbayad sa utang
Forbearance plan Plano pagpapaliban ng pagbayad sa utang

Foreclosure Pagremata
Foreclosure judgment Hatol sa pagpaparemata
Foreclosure prevention Pagipigil ng pagremata
Foreclosure prevention options Pagpipilian sa pagpigil ng pagremata
Foreclosure process Pamamaraan ng pagpaparemata
Foreclosure sale Pagbebenta ng naremata

Foreclosure suspension Pagsuspinde ng naremata

Foreign affairs Labas pangbansang gawain
Foreign citizens Mamamayan ng ibang bansa
Foreign taxes Buwis sa ibang bansa

Forf eiture Pagsamsam ng kaarian

Forf eiture of interest Pagsamsam na walang-bayad ng kaarian

Forgiven Pagpapatawad
Forgiveness of debt Pagpapatawad ng inutang

Form (as in: complete this form) Form (kagaya sa: punan ang form na ito)
Foster care income Kinita sa pagkandiling pagaalaga

Foundations Pagkakatatag
Fraud Pandaraya
Fraud alert Notipikasyon ng panggagantso
Freddie Mac Freddie Mac

Freddie Mac loan limit Hanganan ng pautang ng Freddie Mac

Tagapagbenta/tagapagserbisyo na kasapi sa Freddie
Freddie Mac seller / servicer
Mac
Libreng tagapagpayo na maykarapatan tungkol sa
Free authorized housing counselor
pabahay
Freedom of Information Act (FOIA [karapatan ng madla
Freedom of Information Act (FOIA) ang umiling ng impormasayon mula sa mga federal na
sangay])

32 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

FRM (Fixed-Rate Mortgage [mortgage na pirmi ang

FRM (Fixed-Rate Mortgage)
patubo])
Bayad-pinsala sa panahon ng pagtiwalag at pagbalik
Front pay
sa trabaho
Proposyon ng lahat ng lahat ng gastos pangmortgage
Front-end ratio
sa kita
FSBO (f or sale by owner) FSBO (ibinibenta ng may-ari)

FTC (Federal Trade [pinangangalagaan ang consumer

FTC (Federal Trade Commission)
sa mga ugaling pandaraya] Commission)

Full disclosure Lubusang pagpapahayag

Lubusang pagtitiwala sa pagpasya ng court sa ibang
Full f aith and credit
state
Full ref und Lubusang pagsasauli ng bayad

Fully amortized mortgage Lubus na nabayarang mortgage

Patubo na takdang agwat sa nagbabagong
Fully indexed rate
pamantayan
Funding Inilaang pananalapi

Funds Pananalaping
Furniture Muebles

Further action notice Patalastas na kailangang higit pang pagkilos

Future advances Mortgage na panapanhon ang pagkaloob ng pondo

G
GAP (Guaranteed Asset Protection [insurance na
GAP (Guaranteed Asset Protection)
sakop ang pagkaiba ng talagang halaga ng sasakyan
insurance
at halaga ng lease]) insurance
GEM (Growing Equity [ang bayad bawat taon ngunit
GEM (Growing Equity Mortgage)
hindi tumataas ang halaga ng utang] Mortgage)
General contractor Pangkalahatang kontratista
GFE (Good Faith Estimate [tapatang pagtantya ng
GFE (Good Faith Estimate)
halaga ng pag-aari])
Gif t Handog

Gif t deed Kasulatan ng paghandog

Gif t letter Lihan ng paghandog
Ginnie Mae Ginnie Mae
Good faith Matapat

33 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG
Good Faith Estimate (GFE [tapatang pagtantya ng
Good Faith Estimate (GFE)
halaga ng pag-aari]
Governing law Batas ng takdang lugar na umiiral sa pagtatalo
Government-insured loans Pautang na nakaseguro sa gobyerno
Government-Sponsored Enterprise (GSE [samahang
Government-Sponsored Enterprise (GSE) tinayo ng federal na pamahalaa upang magsilbi sa
madla])
GPM (Graduated-Payment Mortgage [tumataas ang
GPM (Graduated-Payment Mortgage)
bayad bawat taon at tumataas ang halaga ng utang])
GPM (Graduated-Payment Mortgage [tumataas ang
Graduated-Payment Mortgage (GPM)
bayad bawat taon at tumataas ang halaga ng utang])

Batas Gramm-Leach-Bliley (GLBA [pagbunyag ng mga

Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA) samahang pananalapi kung papaano inaalagaan &
ipinamamamhagi ang pangsariling impormasyon])

Grandparents scam Pangdaraya ng mga senior

Grant Gawad (noun); gawaran (verb)

Grantee Tagatangap

Grantor Tagapagbigay
Grievance Karaingan

Grievance procedures Kaparaan pang karaingan

Gross income Kabuoang kinikita
Gross wages Kabuoang pasahod
Ground rent Paupa sa lupain lamang

Growing Equity Mortgage (GEM) Lumalagong puhunan mula sa sangla (GEM)

Government-Sponsored Enterprise (GSE [samahang
GSE (Government-Sponsored Enterprise) tinayo ng federal na pamahalaa upang magsilbi sa
madla])
Pautang ng GSE [samahang tinayo ng federal na
GSE loan
pamahalaa upang magsilbi sa madla])
Guarantee mortgage Sanglang may garantiya ng ikatlong panig
Guaranteed Asset Protection (GAP [insurance na
Guaranteed asset protection (GAP)
sakop ang pagkaiba ng talagang halaga ng sasakyan
insurance
at halaga ng lease]) insurance
Guardians of property or conservators Tagapag alaga ng may ariarian o tagapag-ingat
Guideline(s) Patnubay
H

34 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Hackers Manloloob sa pamamagitan ng computer

HAMP (Home Affordable Modification Program

HAMP (Home Affordable Modification
[pagtulong noon kagipitan ng 2008-16 para morgage na
Program)
mas mataas ang halaga kaysa sa bahay])

Hardship Kahirapan
Pagpatibay ng kahirapan para sa pag-kuha ng pondo
Hardship documentation
sa 401(k) o 403(b)

Hazard insurance Pagseseguro sa pinsala mula sa likas na kapahamakan

Mapanganib na sangkap na may sadyang paraan

Hazardous substances
pampangagalaga

HCE (Housing and Civil Enforcement HCE (Housing and Civil Enforcement Section [sangay
Section) pampagpigil ng discrimination sa pamamahay])

Kapangyarihang tulad ng abogado para sa

Health care power of attorney
pangkalusugan pagiingat
Heating Nagpapainit
HFA (Housing Finance Agency [sangay sa mga state
HFA (Housing Finance Agency)
na nagtataguyod ng maaabot na pamamahay])
Mortgage na mas mataas ang patubo sa 1.5 point mula
Higher priced loan
sa pangkalahatang karaniwang patubo
Hinder Hadlangan
Hire Upahan
Hispanic heritage Pamanang kastila
History of debt management Kasaysayan ng pangangasiwa ng mga utang

HMDA (Home Mortgage Disclosure [pagbubunyag

HMDA (Home Mortgage Disclosure Act of
samahang pananalapi ng impormasyon tungkol sa mga
1975)
mortgage] Act of 1975)

Home Tahanan

Home Affordable Modification Program (HAMP

Home Affordable Modification Program
[pagtulong noon kagipitan ng 2008-16 para morgage na
(HAMP)
mas mataas ang halaga kaysa sa bahay])

Home buyer Mamimili ng pabahay

Home buyer education Pagaaral para sa mamimili ng pabahay
Home buyer workshop Pagpulong pampagturo sa mamimili ng pabahay

35 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Halaga ng bahay pagkabawas ng lahat ng utang na

Home equity
kaugnay sa bahay
Home Equity Conversion Mortgage (HECM [mortgage
Home Equity Conversion Mortgage (HECM) mula sa FHA na nagkakaloob ng pera kapalit ng home
equity)
Home equity line of credit Hanganan ng pautang na pyansa ng home equity
Home equity loan Pautang na pyansa ng home equity
Home Equity Loan Consumer Protection [pagbawal ng
Home Equity Loan Consumer Protection Act
paglilinlang sa mga anunsyo ukol sa pag-utang] Act of
of 1988
1988
Home inspection Pagsuri ng kalagayan ng bahay

Home inspector Tagasuri ng kalagayan

Home Mortgage Disclosure (HMDA [pagbubunyag

Home Mortgage Disclosure Act of 1975
samahang pananalapi ng impormasyon tungkol sa mga
(HMDA)
mortgage] Act of 1975)

Home ownership Pagmamayari ng bahay

Home Ownership and Equity Protection [kinakailangan

Home Ownership and Equity Protection Act
sa mga samahang pampananalpi ang pagbunyag ng
of 1994
lahat na salik ng mortgage] Act of 1994

Home ownership counselor, home ownership Tagapagpayo ng Pagaari ng Bahay, samahan ng mga
organization may-ari ng bahay
Program ng Freddie Mac na pangtulon sa mga bumibili
Home Possible mortgage
ng kauna-unang bahay
Home warranty (HW [contract para sa serbisyo
Home warranty (HW)
pampagkukumpuni ng mga kagamitan sa bahay])
Home, house Tirahan
Home-buying (purchasing) power Hangganan ng pinapayong halaga ng bahay na bibilihin
Perya ng nagpapayo & nagtitinda ng mortgage ukol sa
Home-buying fair
pamimili ng bahay
Homeowner May-ari ng Bahay
Homeowner's association Samahan ng may-ari ng bahay sa takdang pook

Homeowner's association dues Bayad pang samahan ng may-ari ng bahay

Homeowner's association fee Takdang singil pang samahan ng may-ari ng bahay
Homeowners' insurance Pangseguro ng may-ari ng bahay pampagkukumpuni
Homeowners' insurance premiums Takdang singil pampangseguro ng may-ari ng bahay

36 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Homeowners Protection [pamantayan para sa pagtigil

Homeowners Protection Act of 1998
ng Private Mortgage Insurance] Act of 1998
Ang bahay & kaugnay ng lupaon na tinitirahan; lupa ng
Homestead pamahalaan na naaako sa pamamagitan ng pagtira &
paggamit
Nagbibigay sa mga senior o nagmamang asawa ng
Homestead exemption
kaluwagan sa mga takdang buwis
Hotline Linyang sinasagot nang anumang oras
House Bahay
Housing and Civil Enforcement Section Housing and Civil Enforcement Section (HCE [sangay
(HCE) pampagpigil ng discrimination sa pamamahay])
Housing and Urban Development (HUD [kagawaran ng
Housing and Urban Development (HUD),
pabahay at kaunlaran ng mga komunidad sa lunsod]),
Department of
Department of
Housing counseling Pagpapabahay ng pagpapayo
Housing counseling agency Agensya para sa pagpapayong Pabahay

Housing counselor Tagapagpayo sa Pabahay

Proporsyon ng buong kita sa lahat ng gastos na
Housing expense ratio
pabahay
Housing expenses Gastos na pabahay
Proporsyon ng buong kita sa lahat ng gastos na
Housing expense-to-income ratio
pabahay
HFA (Housing Finance Agency [sangay sa mga state
Housing Finance Agency (HFA)
na nagtataguyod ng maaabot na pamamahay])
Housing providers Mga nangangasiwa ng pabahay
HUD (Housing and Urban Development [kagawaran ng
HUD (Housing and Urban Development)
pabahay at kaunlaran ng mga komunidad sa lunsod])
HUD-1 Settlement statement [form na nagbubunyag ng
HUD-1 Settlement statement
lahat ng bayarin sa pagbuo ng reverse mortgage]
HUD-approved housing counselor Tagapayong patunay sa Pabahay na pinatibay ng HUD

Hurricane Bagyo
HW (Home warranty [contract para sa serbisyo
HW (Home warranty)
pampagkukumpuni ng mga kagamitan sa bahay])
Mortgage na pirmi ang patubo nang takdang panahon,
Hybrid mortgage
pagkatapos nag-babago ang patubo
I

37 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG
IDEA (Individuals with Disabilities Education Act
IDEA (Individuals with Disabilities Education
[nagkakaloob ng walang-bayad na pag-aaral sa mga
Act)
maykapansanan])
Identif ication Pagkilala

Identity theft Pangdarayang paggamit ng pagkilala ng ibang tao

Immigration status Katayuan pang-immigration (ng dayuhan)

Imminent danger of default Napipintong panganib na di makabayad
Imminent default Napipintong di makabayad
Pagkukunwari na ibang tao (kadalasan
Impersonation
pampangdaraya)
Implementing regulations Alituntunin sa Pagpapatupad
Impound Samsamin

Impound account Inilaang pananalapi pang impound

Improvements Pagsasaayos

Inactivity fee Multa sa di paggamit ng kwenta sa takdang panahon

Inadequate Hindi sapat

Income Kinita
Income documentation Pagpatibay ng kinita

Income property Pagkikitahang ariarian

Income taxes Buwis sa Kinita
Incoming mail Liham na parating
Incomplete information notice Kulang na pahayag

Increase in housing expenses Pataas ng gastos pambahay

Indebtedness Pagkakautang
Index Index (pamantayan)
Index rate Patubo na kaygnay sa index
Individual account Pangsariling kwenta
Individual Retirement Account (IRA [pondo na
Individual Retirement Account (IRA)
hinuhulugan pang retirement])

Individual Taxpayer Identification Number Individual Taxpayer Identification Number (ITIN

(ITIN) [pagkilanlan pangbuwis na galing sa SSA or IRS])

38 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG
IDEA (Individuals with Disabilities Education Act
Individuals with Disabilities Education Act
[nagkakaloob ng walang-bayad na pag-aaral sa mga
(IDEA)
maykapansanan])
Inf lation Pagtataas ng halaga ng mga bilihin

Inf raction Paglabag; pagsuway

Initial escrow payment Pangunang bayad pang escrow
Initial interest rate Pangunang patubo
Initial monthly payment Pangunang buwanang bayad

Injunction Pag-uutos
Injunctive relief Utos na magpigil ng gawain
Injured party Partidong napinsala ng hindi makatwirang gawain
Inmate Bilanggo

In-network Kasali sa Samahan ng tagaalagang pangkalusugan

Innocent lienholder Walang Malay na mayhawak ng prenda

Innocent owner Walang Malay na mayari ng nakaprenda

Inquiry Pag-usisa
Madetalyeng pagbubunyag ng lahat ng tadhana ng
Inside the package (prepaid card)
prepaid card
Installment Hulugan

Installment credit Hulugan na pautang

Installment debt Utang na binabayaran nang hulugan

Installment loan Utang na binabayaran nang hulugan

Installment payment Bayad na hulugan
Instrumentality Kaparaanan
Insuf f icient Funds or Non-Sufficient Funds Insuf f icient Funds o Non-Sufficient Funds (NSF
(NSF) [kakulangan ng pondo])
Insulation Nakabukod
Insurance Pagseguro
Insurance claim Pag-angkin ng Pagseguro

Insurance coverage Sakop ng Pagseguro

Insurance declaration page Pahina ng pagpapahayag ng pagseguro
Insurance f und Pondong Pang Pagseguro

39 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Insurance income Kinita ng Pagseguro

Insurance payout Balik-bayad mula insurancepagseguro
Insurance policy(cies) Contract ng pagseguro

Insurance premium Panapanhong pagbayad pampagseguro

Insured mortgage Mortgage nakaseguro ang pagbayad
Intake procedure Paraan ng pagkilala sa cliente
Interagency Magkakasamang Sangay

Interagency Working Group on Limited English

Interagency Working Group on Limited Prof iciency (IWG LEP [mga federal na sangay na
English Proficiency (IWG LEP) nagbubuo ng mga pamaraan pangtulong sa mga may
kakulangan ng pagsasanay sa wikang engles])

Interest Patubo

Interest accrual rate Kadalasan ng pagtuus ng patubo

Interest in the property Bahagi ng kariarian sa pag-aari
Mortgage na patubo lamang ang babayaran sa takdang
Interest only home loan
panahon, bago magpapalit sa karaniwang mortgage
Bayad sa mortgage na patubo lamang sa takdang
Interest only payment
panahon, bago magpapalit sa karaniwang mortgage
Interest rate Patubo

Interest rate adjustment Pagbabago ng patubo

Interest rate buy down Paunang Bayad para maibaba ang patubo
Pinamumunuhan na magbabayad kapag lumampas sa
Interest rate cap, interest rate ceiling
takdang antas ang pamantayan
Guarantee na pinakamababang patubo sa
Interest rate f loor
pinamumuhunan
Interest-bearing Maykinikitang patubo
Interim f inancing Pangtulay ns pautang
Kawanihang nag-iimbestiga ng masamang gawain sa
Internal Af fairs Division
mga tauhan ng sangay
Internal Revenue Service (IRS [nagpapatupad ng mga
Internal Revenue Service (IRS)
batas pangbuwis)
Interpreter Tagasalin sa wika
Investment income Kinita sa pamumuhunan
Investment property Pinamumuhanang arian

40 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Investor restriction Kabawakan sa namumuhunan

Investor(s) (Mga) mamumuhunan
IRA (Individual Retirement Account [pondo na
IRA (Individual Retirement Account)
hinuhulugan pang retirement])
IRS (Internal Revenue Service [nagpapatupad ng mga
IRS (Internal Revenue Service)
batas pangbuwis])
Form ng IRS pampaghiling ng copy ng mga papeles na
IRS f orm 4506-T
kaugnay sa humihiling
Form ng IRS pampaghiling ng copy ng mga ilang
IRS f orm 4506T-EZ
papeles na kaugnay sa humihiling para sa apat na taon
Itemized expenses Detalyadong gastos
ITIN (Individual Taxpayer Identification Individual Taxpayer Identification Number (ITIN
Number) [pagkilanlan pangbuwis na galing sa SSA or IRS])
ITIN number Pagkilalang na ITIN
IWG LEP {Interagency Working Group on Limited
IWG LEP (Federal Interagency Working English Proficiency [mga federal na sangay na
Group on Limited English Proficiency) nagbubuo ng mga pamaraan pangtulong sa mga may
kakulangan ng pagsasanay sa wikang engles])
J

Job posting Pahayag ng bakante trabajo

Joint account Magkatuwang na deposito

Joint and several liability Magkatuwang o kani-kanyang pananagutan

Joint tenancy Magkatuwang na nangungupahan
Magkatuwang na nangungupahan na may karapatan
Joint tenancy with right of survivorship
ang matitirang buhay
Judgment Paghatol
Paghatol nagbibigay karapatan ng pagsamsam ng pag-
Judgment lien
aari kung hindi nasapat ang contract
Judicial foreclosure Pagkaremata na pasya ng court
Judicial opinion(s) (Mga) pahayag mga dahilan ng hatol
Utang na mas mataas sa halagang hangganan ng
Jumbo loan
FHFA
Junior mortgage Kasunod na mortgage
Jurisdiction Sinasakop ng kapangyarihan
K

41 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG
Pondo ng nagtatrabaho pangsarili na hinuhulugan pang
Keogh funds
retirement
"Know Before You Owe" [alamin bago mangutang:
"Know Before You Owe" dalawang form pang-informasyon upang
mapaghambing ng namimili ang iba-ibang mortgage]
L
Land Lupain
Land contract Pagpautang ng nagtitinda ng pag-aari
Landlord Nagpapaupa
Language Wika
Language assistance Tulong pan wika

Largest debt balance Pinakamalaking balanse ng utang

Late charge Singil sa nahuling pagbayad
Late f ee Singil sa nahuling pagbayad
Late payment Napaghuling bayad

Late payment fee Singil pangnapaghuling bayad

Launch (as in: launch a program, initiative,
Ilunsad
web site, new f eature, etc.)
Lawf ul permanent resident Palagiang mamamayan na masunurin sa batas

Lawsuit Demanda
Lead generators Nagtatala ng pangalan ng maaring mamimili
Lead-based paint Pinturang may tingga
Learn more about… (as in: I just learned
Alamin nang higit pa tungkol sa...
that…)
Lease Contract ng pagpapaupa
Lease back Upahan ang biniling ariarian
Lease to own/rent to own [n.] Paupahang maaring bilhin

Lease to own/rent to own [v.] Upahang ang maaring bilhin

Leasehold Ariarian na naka-lease
Lease-purchase option Upahang may karapatang bilhn
Legal interest Patubong nasa batas
Legal resident Legal na naninirahan sa US

42 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Tarhetang pagkilanlan ng taong legal na naninirahan sa

Legal resident card
US
Legal separation Paghihiwalay ayon sa batas
Nagtatakda ng paraan pangbalik-bayad sa namili ng
Lemon law
masamang kalakal
Lender Nagpapautang
Lender credits Pagbawas ng nagtitinda sa halaga ng mortgage
Lender partner Kabakas na nagpapautang
Lender Placed Insurance (LPI [insurane mula sa
Lender Placed Insurance (LPI)
nagpautang sa wala/hindi sapat na home Insurance])
Lender, mortgage lender Nagpapautang, Nagpapautang ng mortgage
Lending institution Samahan na nagpapautang

LEP (limited English proficient) LEP (limited English proficient [maykahinaan sa Ingles])

Lessee Nangungupahan

Lessor Nagpapaupa
Liability Sagutin

Liability after foreclosure Sagutin pagkatapos maremata

Liability insurance Pangsero sa sagutin para sa pinsala sa iba

Liability(ies) (Mga) sagutin

LIBOR - pamantanyan na binubuo ng pangkalahatang
LIBOR index
karaniwang patubo ng mga takdang bank sa London
Lien Legal ng pag-ankin

Lien priority Prioridad legal ng pag-ankin

Lif e estate Ariariang habang buhay
Lif e of loan Panahon ng mortgage hanggang pagtapos
Lif etime cap Pinakamataas na patubo ng nagbabagong patubo
Limited English Proficient (LEP [maykahinaan sa
Limited English proficient (LEP)
Ingles])
Co-op na pinipigil ang makabibili sa takdang antas ng
Limited equity cooperative
kita
Limited risk management Pamamahala pampagpigil ng pagkalugi

Limits on interest rate changes Hanggnan sa bilang ng pabago na patubo

Liquid asset Kaarian na madaling itinda

43 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Liquidity Kakayahang madaling magtinda

Listed for sale Inilahad para matinda
Listing agent Tagalahad na tinitinda

Listing price, list price Nakalahad na presyo

Litigation Demandahan
Live agent (customer service) Pagsilbi ng nagtitinda na madaling abutin
Live discussion Harapan na usapan
Living trust Trestamyento ng buhay ang nagkakaloob
Loan Pautang

Loan acceptance Pagsangayon sa inutang

Loan balance Natitirang babayaran pampagtapos ng inutang
Loan disclosure Paglalahad ng lahat na singil sa inutang
Loan estimate Tantiya sa pinauutang

Loan estimate explainer Tagapagpalinawang ng tantiya sa pinauutang

Loan f ile Lahat ng papeles ng Pautang

Loan f orgiveness Pagpapatawad ng Pautang

Loan ID Pagkilanlang ng umutang

Loan modification Pagbabago ng pautang

Loan modification agreement Kasunduan sa pagbabago ng pautang

Loan officer Tagasimula ng pautang sa samahan pampananalapi

Loan origination Paraan pampagpasimula ng pautang
Loan origination fee Singil sa pagsimula ng pautang
Loan originator Tagasimula ng pautang sa samahan pampananalapi

Loan payoff Buong kabayaran ng inutang

Loan processing Pagpalakad na panhintulutan ang pautang
Loan product Kalakal pampautang
Loan servicing Serbisyong sa pautang
Loan term Takda panahaon ng pautang
Loan type Uri ng pautang

44 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Loan-to-Value Ratio (LTV [proporsyon ng halaga

Loan-to-Value Ratio (LTV)
pautang sa halaga ng pag-aari])
Local government Local na pamahalaan
Location Lugar
Lock-in rate (rate lock-in, rate lock) Patubo na hindi babaguhin sa takdang panahon
Long-term Pang matagalan

Long-term assistance Tulong pangmatagalan

Long-term care Pangmatagalang pag-aalaga
Program ng ombudsman [tagataguyod pangmadla]
Long-term care ombudsman program
pangmatagalang pag-aalaga
Long-term disability Pangmatagalang kapansanan
Long-term permanent hardship Pangmatagalang pirmihang paghihirap

Lost wages Sahod na hindi natanggap mula ng pinsala sa trabaho

Lot Lupain
Low- and moderate-income (LMI [mababa at
Low- and moderate-income (LMI)
karaniwang kita])
Low- and moderate-income home buyers Mababa at karaniwang kita na mamimi ng bahay
Low down payment feature Katangian na mababang unang bayad

LPI (Lender Placed Insurance) LPI (Lender Placed [mula sa nagpapautang] Insurance)
LTV (Loan-to-Value Ratio [proporsyon ng halaga
LTV (Loan-to-Value Ratio)
pautang sa halaga ng pag-aari])
Lump sum Bayad ng buong halaga
M

Mailing address Address pampadalahan ng liham

Maintenance costs Gastos sa pagsasaayos
Maintenance f ee Singil sa pagsasaayos
"Managing Someone Else’s Money" [pamamahala ng
"Managing Someone Else’s Money"
salapi ng iba; lathala pampatnubay]
Mga tirahang tinapos sa pagawaan at binubuo sa
Manuf actured housing, manufactured homes
kinaroroonan
Pautang ng nagtitinda ng saping-puhunan [pananalapi];
Margin
pasobra [common]
Marital status Katayuan pampagkakasal

45 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Market conditions Kalagayan ng merkado

Market price Presyo sa merkado
Market rent Upa sa merkado

Market value Halaga sa merkado

Married Kasal
Maturity date Takdang araw (ng pagbabayad)

Maximum mortgage amount Pinakamataas na pinapayong halaga ng mortgage

Maximum payment Pinakamataas na bayad

Medicare summary notices (MSN [buod ng natanggap
Medicare summary notices (MSN)
na serbisyo nang huling tatlong buwan])

Memorandum of Understanding (MOU [kasulatan ng

Memorandum of Understanding (MOU)
buod ng pagkakaunawa ng dalawang panig])

Pinagsamang ulat ng pagatasa ng kalagayang

Merged credit report
pampananalapi ng isang tao

MI (Mortgage Insurance [insurance nagbabayad ng

MI (Mortgage Insurance)
mortgage kapag hindi kaya ng umuutang])

Military Lending Act (MLA [nagsasanggalang ng mga

Military Lending Act (MLA)
nasa military sa pagdaraya])
Minimum payment Pinakamababang bayad
Minimum/maximum interest rate Pinakamababa/pinakamataas na patubo

Minority Minority [mas kaunti]

Minority homeownership Pag-aari ng tirahan ng minority

Minority homeownership rate Kasukat ng pag-aari ng tirahan ng minority

Minority language coverage Kalawakan ng wika ng minority
Minority language group Samahan pangwika ng minority
Minority neighborhoods Mga sambahayan ng minority
Mortgage insurance premium (MIP [bayarin sa
MIP (Mortgage Insurance Premium) insurance na nagbabayad ng mortgage kapag hindi
kaya ng umuutang])
Miscellaneous proceeds Bayad-pinsala mula sa ikatlong panig
Misconduct Masamang asal
Misdemeanor Magaan ng pagsala

46 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Misrepresentation Magsinungaling
MLA (Military Lending Act [nagsasanggalang ng mga
MLA (Military Lending Act)
nasa military sa pagdaraya])
Modification Pagbabago
Modification agreement Kasunduan sa pagbabago ng pautang
Petsa ng pagsimula ng kasunduan sa pagbabago ng
Modification effective date
pautang
Panahon pampagsubok ng kasunduan sa pagbabago
Modification trial period plan
ng pautang
Money Pera; salapi
"Money as You Grow" [aklat pagturo ng pananalapi sa
"Money as You Grow"
mga bata]
Money market account [kwenta na pinagsamang
Money market account
checking & savings]
Money order Money order [pinatibay na tseke]
"Money Smart for Older Adults" [kurso pagturo ng
"Money Smart for Older Adults"
pananalapi sa mga may-edad]
Money transfer Pagpapadala ng pera

Monitoring Pagsusubaybay
Kwenta pampagbayad nang buwanan ng buwis at
Monthly escrow payment
insurance ng pag-aari
Buwanang bayad sa kapisanan ng mga nakatira sa
Monthly HOA dues
takdang lugar
Monthly mortgage payment Buwanang bayad sa mortgage

Monthly payment Buwanang bayad

Monthly usage Tantya ng buwanang paggamit
Mortgage Nagpapautang
Mortgage assistance Pagtulong pangbayad ng mortgage
Mortgage assistance application Paghiling ng tulong pangbayad ng mortgage
Mortgage bank Bank na nagkakaloob ng mortgage

Mortgage banker Tauhan sa bank na nagkakaloob ng mortgage

Mortgage banking institutions Mga nagnenegosyong nagkakaloob ng mortgage
Mortgage broker Tauhan sa bank na nagkakaloob ng mortgage
Mortgage companies Mga nagnenegosyong nagkakaloob ng mortgage

47 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Mortgage credit Gawad pang-mortgage

Mortgage debt Utang pang-mortgage
Mortgage differential income Panustos pampagtaas ng patubo ng mortgage

Mortgage financing Pagsisiyasat ng humiling ng mortgage

Mortgage inquiries Mga pag-usisa tungkol sa mortgage
Mortgage Insurance (MI [insurance nagbabayad ng
Mortgage Insurance (MI)
mortgage kapag hindi kaya ng umuutang])
Mortgage insurance company Company na nagkakaloob ng mortgage insurance
Mortgage insurance premium (MIP [bayarin sa
Mortgage insurance premium (MIP) insurance na nagbabayad ng mortgage kapag hindi
kaya ng umuutang])
Mortgage insurance termination Pagtigil ng insurance sa mortgage
Mortgage lender Nagpapautang ng mortgage
Mortgage life insurance [insurance sa buhay ng
Mortgage life insurance
umutang na pambayad ng mortgage]
Mortgage loan Pagutang na mortgage
Mortgage loan application Paghiling ng mortgage

Mortgage loan assumption Paglipat ng mortgage sa bumili ng pag-aari

Mortgage modification Pagbago ng mga tadhana ng mortgage

Mortgage note Kasulatan ng utang na mortgage ang pyansa

Mortgage originator Nagpapautang na nagkaloob ng mortgage
Mortgage payment Pana-panahong bayad sa mortgage
Mortgage payment assistance Pagtulong sa pagbayad ng mortgage

Mortgage payoff Buong halaga pampagtapos ng mortgage

Mortgage process Paraan pampagganap ng mortgage
Mortgage product Kalakal na mortgage
Mortgage rate Patubo sa mortgage
Mortgage release Pagtapos ng mortgage sa pag-aari
Nag-aayos ng mortgage sa pagitan ng umuutang at
Mortgage representative
nagpapautang
Mortgage term Buong panahon ng mortgage

Mortgage underwriting Paraan ng pagsusuri sa umuutang para sa mortgage

48 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Kasuduan na ayusin ang mortgage na hindi

Mortgage workout
nababayaran
Mortgage-backed securities Pamumuhunan na katipunan ng mga mortgage
Mortgagee Nagpapautang
Mortgagor Umuutang
MOU (Memorandum of Understanding [kasulatan ng
MOU (Memorandum of Understanding)
pagkakaunawa])
MSN (Medicare summary notices [buod ng mga
MSN (Medicare summary notices)
patalastas ng Medicare])
Mortgage para sa pag-aari na hanay ng mga tirahan sa
Multif amily mortgage
iisang building
(Mga) pag-aari na hanay ng mga tirahan sa iisang
Multif amily property(ies)
building
Mga mutual fund [pinamumuhunan na katipunan ng
Mutual f unds
mga pamumuhunan at bono]
"My Social Security" [website ng SSA na naglalaman
"My Social Security"
ng pang-sariling impromasyon]
N
NAHREP (National Association of Hispanic Real Estate
NAHREP (National Association of Hispanic
Prof essionals [samahan ng mga latino na nagtitinda ng
Real Estate Professionals)
tirahan at lupain])

NAR (National Association of REALTORS® [samahan

NAR (National Association of REALTORS®)
ng mga nagtitinda ng tirahan at lupain])

National Association of Attorneys General (NAAG

National Association of Attorneys General
[samahan ng mga pinunong manananggol sa mga
(NAAG)
state at territory))
National Association of Hispanic Real Estate
National Association of Hispanic Real Estate
Prof essionals (NAHREP [samahan ng mga latino na
Prof essionals (NAHREP)
nagtitinda ng tirahan at lupain])
National Association of Medicaid Fraud Control Units
National Association of Medicaid Fraud
(NAMFCU [samamhan ng mga nagpipigil ng pandaraya
Control Units (NAMFCU)
sa Medicaid])
National Association of REALTORS® (NAR [samahan
National Association of REALTORS® (NAR)
ng mga nagtitinda ng tirahan at lupain])
National Credit Union Administration [nangangasiwa ng
National Credit Union Administration
mga credit union]
National Do Not Call Registry [listahan ng mga phone
National Do Not Call Registry
number na dapat hindi tatawagan ng mga nagtitinda]
National origin Tinubuang bayan

49 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Natural disaster Kapahamakang likas

Natural person Tunay na tao
Naturalization Pagiging mamayan ng immigrant

Negative amortization Pagbayad na kulang kaysa sa patubo

Mas mababa ang halaga ng pag-aari kaysa sa halaga
Negative equity
ng utang ng pag-aari
Negotiation Pag-aayusan
Neighborhood Sambahayan
Net ef f ective income Kabuuang kita pagtapos mabawas ang buwis
Net income Kabuuang kita
Net present value (NPV [buong halaga ng mga
Net present value (NPV)
tantyang hininaharap na kita])
Net rental income Kabuuang kita mula sa upa
Net worth Kabuuang halaga

Network Network [pagkakabit]

New mortgages Mga bagong mortgage
New York Stock Exchange (NYSE [pamilihan ng
New York Stock Exchange (NYSE)
pinamumuhunan sa NY)
NMLS/License ID [pambasang pagkilanlan ng
NMLS/License ID
nagpapautang]
Patalasatas ng hindi magkaayon ang impormasyon ng
No match
nagtatrabho sa record ng SSA
Nominee Tagamana ng pera sa bank

Nonassumption clause Pagbawal ng paglipat ng utang sa ibang umuutang

Noncompliance Hindi pagsunod

Pautang na hindi nasasapat ang mga gabay ng Fannie
Nonconforming loan
Mae at Freddie Mac
Mga nondeposit investment product [pinamumuhunang
Nondeposit investment products
walang insurance ng FDIC]
Nondiscrimination Nondiscrimination [walang masamang pagtantangi]
Nonliquid asset Pag-aari hindi madaling ipagbili
Nonpayment Hindi-pagbayad
Tagapayong napatibayan ng HUD pangtulong sa mga
Nonprofit HUD-certified housing counselor
naiipit sa pananalapi

50 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Samahang hindi nagkakaloob ng kita sa mga

Nonprofit organization
namumuhunan

Nontaxable disability income Panustos pangkapansanang hindi maaaring buwisan

Nontaxable Social Security Kita mula sa social security na hindi maaaring buwisan
Mga pangsariling kasasayan pampananalapi maliban
Nontraditional credit
na hindi sa mga samahang pananalapi
Nonunif orm covenants Mga kasunduang ginagamit lamang sa isang pook
Notarize, notarized Pinatibayan ng notary
Note Kasulatan ng utang

Note holder Nagpautang

Note rate Patubo ng utang

Note sale Patalastas ng broker na natinda na ang tinitinda

Notice Patalastas
Patalastas ng dapat bayaran ang lahat pampagtapos
Notice of acceleration
ng utang
Notice of default Patalastas ng hindi pagbayad ng utang

Notice of dishonor Patalastas ng pagtanggi ng bank sa tseke

Notice of grievance Patalastas ng pagdaing
Kasunduan kung papaano magpapatalastas sa
Notice provisions
hinaharap tungkol sa mga usapin
NPV (Net present value [buong halaga ng mga
NPV (Net present value)
tantyang hininaharap na kita])
Nursing home Tirahan pampag-aalaga ng mga senior

O
Oath Sumpa
Obituary Patalastas ng pagkamatay
OCAHO (Of fice of the Chief Administrative Hearing
OCAHO (Of fice of the Chief Administrative
Of f icer [tanggapan pampangangasiwa ng paglilitis
Hearing Of ficer)
pang-immigration])
Occupancy Pagtira
Occupant Nakatira
Occupied May nakatira

51 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG
OCR (Of f ice for Civil Rights [tanggapan
OCR (Of f ice for Civil Rights) pampagpapatupad ng batas sa mga tumantanggap ng
f ederal na panustos])
Of f the books Hindi itinala sa record

Of f ense Pagkasala
Of f er Pag-alok
Of f ice for Civil Rights (OCR [tanggapan
Of f ice for Civil Rights (OCR) pampagpapatupad ng batas sa mga tumantanggap ng
f ederal na panustos])
Of f ice for Older Americans [tanggapan pampag-alalay
Of f ice for Older Americans (CFPB)
sa mga senior] (CFPB)
Of f ice of Communications [tanggapan pampag-ugnay
Of f ice of Communications (CFPB)
sa media at madla] (CFPB)

Of f ice of Community Affairs [tanggapan pampagtulong

Of f ice of Community Affairs (CFPB)
sa mga mahinang komunidad] (CFPB)
Of f ice of Consumer Response [tanggapan
Of f ice of Consumer Response (CFPB) pampangangasiwa at pag-alalay ng mga reklamo ng
madla pangnegosyong pananalapi] (CFPB)
Of f ice of Enforcement [tanggapan pampagpatupad ng
Of f ice of Enforcement (CFPB) batas pangmakatwirang negosyo pampananalapi]
(CFPB)
Of f ice of Fair Lending and Equal Opportunity
Of f ice of Fair Lending and Equal Opportunity [tanggapan pampangangasiwa at pagpapatupad ng
batas pangmakatwirang negosyo pampananalapi]
Of f ice of Financial Education [tanggapan pampagtuturo
Of f ice of Financial Education (CFPB)
pampananalapi] (CFPB)
Of f ice of General Counsel [tanggapan ng pangunahing
Of f ice of General Counsel (CFPB)
manananggol] (CFPB)

Of f ice of Minority and Women Inclusion Of f ice of Minority and Women Inclusion (OMWI [sangay
(OMWI) (CFPB) pampagsama ng mga minority & babae]) (CFPB)

Of f ice of Nonbank Supervision [tanggapan

Of f ice of Nonbank Supervision pampangangasiwa ng mga samahang hindi bank sa
negosyong pananalapi]
Of f ice of Public Affairs [tanggapan pampag-uugnay sa
Of f ice of Public Affairs
media at madla]

Of f ice of Regulations [tanggapan pampangangasiwa ng

Of f ice of Regulations
pagbubuo ng mga alituntunin]

Of f ice of Servicemember Affairs [tagapan

Of f ice of Servicemember Affairs pampagtulong sa mga kahirapan pampananalapi ng
nasa military]

52 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG
Of f ice of Special Counsel [tanggapan pang-imbestiga
Of f ice of Special Counsel at tag-usig ng mga masama sa pamahalaan at alagaan
ng mga nagsusumbong]
Of f ice of Special Counsel for Immigration-related Unfair
Of f ice of Special Counsel for Immigration- Employment Practices [tanggapan pang-imbestiga at
related Unf air Employment Practices tag-usig ng mga hindi makatwirang ugali pang-
immigration]
Of f ice of Supervision Examinations [tanggapan
Of f ice of Supervision Examinations pampangangasiwa ng mga nagnenegosyo
pampananalapi]
Of f ice of the Chief Administrative Hearing Officer
Of f ice of the Chief Administrative Hearing
(OCAHO [tanggapan pampangangasiwa ng paglilitis
Of f icer (OCAHO)
pang-immigration])
Of f ice of the Ombudsman [tanggapan ng nagtanggol ng
Of f ice of the Ombudsman
kapakanan ng madla]
Older adult(s), senior(s) (Mga) nakatatandang may-edad, (mga) senior

Older American(s) (mga) senior na American

Older Americans [nagtutustos ng mga mahalagang
Older Americans Act
serbisyo pang-senior na American] Act
OMWI (Of f ice of Minority and Women OMWI (Of f ice of Minority and Women Inclusion [sangay
Inclusion) pampagsama ng mga minority & babae])
One year adjustable rate mortgage Mortgage na nagpapalit ang patubo taunan
Online help Pagtulong sa online

Open house Open house [tinatanggap ang lahat]

Opposing counsel Kabilang attorney

Opposing party Kabilang panig

Opt-in Tanggapin
Tanggapin ang singil upang pahintulutang kumuha ng
Opt-in (overdraft rule)
lampas sa halagang nakalagak
Maaaring hindi bayaran o bayaran ang bahagi o buong
Optional payment
patubo
Ordinances Mga kautusan
Original principal balance Panimulang halaga ng utang
Origination (of a loan) Paraan pampagsimula ng utang
Origination charges Bayarin pampagsimula ng utang

Origination fee Bayarin pampagsimula ng utang

Originator Nagbuo ng pamumuhunang pagtitipon ng mga utang

53 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Manggagamot na hindi kasali sa samahan pang-

Out-of -network
insurance
Out-of -pocket expenses Gastos na binayaran ng pangsariling pera
Outreach Masigasig ng pag-ugnay pampagtulong
Outreach event Pagtanghal na masigasig ng pag-ugnay pampagtulong
Outstanding principal balance Halaga na babayaran pampagtatapos ng utang
Pahintulot na kumuha ng lampas sa halagang
Overdraf t
nakalagak
Pahintulot na kumuha ng lampas sa halagang
Overdraf t (credit/debit) feature
nakalagak
Overdrawn Kumuha ng lampas sa halagang nakalagak
Overdue payments Mga nakaligtaanng bayad

Overlimit fee Bayarin kapag lumampas sa takdang hangganan

Overtime pay Sahod pang-overtime
Owner May-ari
Owner f inancing Nagpapautang ang may-ari

Owner-occupied Tinitirahan ng may-ari

Owners' association Samahan ng mga tirahan sa takdang lugar

Ownership interest May pinamuhunan sa pag-aari

P

Partial payment Bahaging pagbayad

Partner Kabakas; kinakasama

Part-time job Trabahong part-time

Password Password
Halaga ng nakaligtaang pagbayad na may dadag ng
Past due amount
patubo
Pattern, practice Paulit-ulit; kaugaliang gawain
Pay Bayaran
Pay as you go (earn) Pag-ambag sa kwenta pang-retirement mula sa sahod

Pay-as-you-go plan (pre-paid) Naunang nabayaran pampaggamit ng cell-phone

Pay f or performance (P4P) incentive [gantimpala sa

Pay f or performance (P4P) incentive
manggagamot para sa mahusay na pagsasagawa]

54 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Pay stub Upos ng tseke pangsahod

Pay to play [magbayad upang makasali o maka
"Pay to play"
tanggap])
Payment Bayad
Payment based on income Pagtuos batay sa kita ng bayad pampana-panahon
Payment calculation Pagtuos ng bayad pampana-panahon

Payment change date Petsa ng pagbago ng patubo at bayad

Payment change due Darating ang pagbago ng patubo at bayad
Payment plan Plano pampagtatapos ng utang
Payment schedule Mga petsa ng pagbayad

Payoff Pagtatapos ng utang

Payoff (loan payoff) Halaga na babayaran pampagtatapos ng utang

Payoff amount Halaga na babayaran pampagtatapos ng utang

Payroll card Debit card pampaglagak ng sahod
PCS (Permanent Change of Station [pirmihang paglipat
PCS (Permanent Change of Station)
ng destino)
PCS orders, letters Mga utos pam-PCS, mga sulat
Penalty(ies) (Mga) multa

Pension Pension [sustento]

Per (per purchase) Isa sa bawat pagbili

Per (purchase fee) Bayarin sa bawat pagbili

Percent Percent [porsyento; bahagdan]
Percentage Percentage [porsyento; bahagdan]
Percentage point(s) Bilang ng agwat sa pagitan ng dalawang patubo

Per-diem penalty Pangsamantalang patubo bawat araw

Nagbibigay ng pinakaunang karapatan sa nagpautang
Perf ect a lien
kung maremate ang pa-aari
Periodic payment Bayarin sa nakatakdang panahon
Periodic rate Patubo sa takdang panahon
Hangganan sa bilang ng pagbago ng patubo sa
Periodic rate cap
takdang panahon

55 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Permanent Change of Station (PCS [pirmihang paglipat

Permanent Change of Station (PCS)
ng destino])
Permanent modification Pirmihang pagbabago
Permanent resident Permanent resident [legal na tumira sa u.s.]
Permanent resident card [card pampagpatibay na legal
Permanent resident card
na tumira sa u.s.]
Personal debt Pangsariling utang
Personal finance Pangangasiwa ng pangsariling pananalapi
Personal Identification Number (PIN [number na
Personal Identification Number (PIN)
pangsariling pangkilanlan])
Personal judgment Hatol sa isang tao
Personal property Pangsariling kaariang nadadala

Petitioner Formal na paghiling

Pandarayang website pampagtamo ng pangsariling
Pharming
impormasyon
Pandarayang pakikiugnay pampagtamo ng pangsariling
Phishing
impormasyon
Picked up (Remittance Rule) Natanggap (patakaran sa remittance)
Pick-up location Pinagkasunduan lugar pangtagpuan
PIN (Personal Identification Number [number na
PIN (Personal Identification Number)
pangsariling pangkilanlan])
PITI (Principal, interest, taxes, and insurance [mga salik
PITI (principal, interest, taxes, and insurance)
ng buong halaga ng buwanang bayad])
PITIA (Principal, interest, taxes, insurance, and
PITIA (principal, interest, taxes, insurance,
association dues [mga salik na may-epekto sa buong
association dues)
halaga ng buwanang gastos])
Plain language Wika na mauunawaan ng karaniwang tao

Plaintiff Nagsasakdal; nagdedemanda

Planned unit development (PUD [pagtayo ng pook na
Planned Unit Development (PUD)
may iba-ibang layunin pangtirahan])
Planned Unit Development Rider Dadag sa contract pang-planned-unit-development
Planning Pagpaplano
Planning Schedule Palatuntunan ng pagpaplano
Pledged Account Mortgage [tinustusan ang pagbayad
Pledge Account Mortgage
ng pondo sa savings]
Plumbing Pagtutubero

56 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG
PMI (Private mortgage insurance [insurance para sa
PMI (private mortgage insurance)
nagpapautang])
Point Bayarin pampabawas ng patubo
Point (discount point) Bayarin pampabawas ng patubo
Point of sale Lugar pampagtinda
Ponzi scheme [pakanang binabayaran ang mga
Ponzi scheme naunang namuhunan ng pera ng susunod na
namuhunan]
Pooling and servicing agreement (PSA [patakaran ukol
Pooling and servicing agreement (PSA)
sa pinamumuhunang katipunan ng mga mortgage])
Portfolio Katipunan ng mga pinamumuhunan
Possession Paghawak
Postal Inspection Service [nagpapatupad ng batas
Postal Inspection Service
laban sa pandaraya sa paggamit ng koreo]
Power of attorney Kasulatan na nagbibigay kapangyarihan sa kinatawan

Preapproval letter / prequalified letter Kasulatan ng naunang pahintulot na pauutangin

Preapproval, preapproved Naunang pahintulot na pauutangin

Precinct Precinct [bahagi ng munisipyo]

Predatory lender Nagpapautang sa pamamagitan ng pandarayang ugali
Predatory lending Pagpapautang sa pamamagitan ng pandarayang ugali
Premium (insurance premium [panapanhong singil para
Premium (insurance premium)
sa insurance])
Premium pricing Mataas na presyo pangkatanyagan
Prepaid Pondo para sa gastos na hinaharap
Kwenta ng inilaan na pondo para sa gastos na
Prepaid account
hinaharap
Prepaid card Debit card na may naunang l
Prepaid expenses Inilaan na pondo para sa gastos na hinaharap
Prepaid interest Patubo sa panahon bago ng unang buwanang bayad
Prepayment Maagang pagwakas ng utang
Prepayment charge Bayarin sa maagang pagwakas ng utang
Prepayment clause Karapatan sa maagang pagwakas ng utang

Prepayment penalty Multa sa maagang pagwakas ng utang

57 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG
Paraan pantantya ng halaga ng utang na pahihintulutan
Prequalification
ng nagpapautang
Prequalified Halaga ng utang na pahihintulutan ng nagpapautang
Lihim na pagsusuri ng kasaysayan pampananalapi ng
Prescreen
umuutang

Preselected offer Piling pag-aalok

Preservation Pag-iingat
Prevent unf air, deceptive and abusive Pigilin ang mga ugaling hindi makatarungan,
practices aimed at seniors naglilinlang at nag-aabuso na pinasadya sa mga senior
Previous balance Bahagi ng singil na hindi nabayaran
Pinakamababa at pinakamataas na presyo sa tinutukoy
Price range
na panahon
Primary mortgage market Pamilihan ng pangunahing mortgage
Primary phone number Pangunahing phone number

Primary residence, principal residence Pangunahing tahanan; kinaugaliang tahanan

Prime mortgage Mortgage na may pinakamababang patubo

Principal Halaga ng utang

Principal (as in: power of attorney) Ang nagkaloob ng kapangyarihan
Principal and interest (P&I [buwanang binabayaran na
Principal and interest (P&I)
bahagi ng utang at patubo)]
Principal balance Natitirang bahagi ng utang
Pagbawas ng halaga ng utang na idagdag sa
Principal forbearance
panghuling bayad

Principal forgiveness Panustos ng federal na pamahalaan sa mga munisipyo

Principal, interest, taxes, and insurance (PITI [salik ng

Principal, interest, taxes, and insurance (PITI)
buong halaga ng buwanang bayad])
Principal, interest, taxes, insurance, and association
Principal, interest, taxes, insurance, and
dues (PITIA [salik na may-epekto sa buong halaga ng
association dues (PITIA)
buwanang gastos])
Pagbunyag kung papaano pinangangasiwaan ang
Privacy notices, privacy notifications
pangsariling impormasyon
Private mortgage insurance (PMI [insurance para sa
Private mortgage insurance (pmi)
nagpapautang])
Proceeds Halagang nakita
Processing fees Bayarin pampagpapalakad

58 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Processing time Panahon pampagpapalakad

Product Kalakal
Prof it and loss Ulat ng paggana o paglugi ng negosyo

Prohibited by applicable law Ipinagbabawal ng nauukol na batas

Projected payment Tantyang buwanan bayad
Promise Pangako
Kasulatan ng pangako na magbabayad sa takdang
Promissory note
panahon
Proof of funds Katibayan ng pondo
Proof of income Katibayan ng kita

Proof of loss Katibayan ng napinsala

Property Pag-aari

Property appreciation Pagtaas ng halaga ng pag-aari sa paglipas ng panahon

Property deed Kasulatan naglilipat ng kaarian

Property inspection Pagsusuri ng dalubhasa ng kalagayan ng pag-aari

Property insurance Mga iba-ibang uri ng insurance sa pag-aari

Property owner May-ari ng pag-aari

Property seizure Pagsamsam ng pag-aari
Property taxes Mga buwis sa pag-aari
Property type Uri ng pag-aari

Property value Pinagkasunduang halaga ng pag-aari

Pag-utang mula sa nagpapautang batay sa halaga ng
Proprietary reverse loan
bahay na labis sa halaga ng mortgage
Prorate Pagbahagi nang kasukat
Protections (register your card for other Pangangalaga ng credit card sa pamamagitan ng pag-
protections) register
Provision Tadhana; hinihiling

PSA (Pooling and servicing agreement [patakaran ukol

PSA (Pooling and servicing agreement)
sa pinmumuhunang katipunan ng mga mortgage)

Public accommodations Mga bagay-bagay na magagamit ng madla

Public assistance funds Pananalaping pagtulong sa mga kapahamakan

59 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Mga manananggol sa pamahalaan ng tagatanggol ng

Public defender
madla
PUD (Planned unit development [pagtayo ng pook na
PUD (Planned unit development)
may iba-ibang layunin pangtirahan])
Purchase Pagbili
Purchase and sale agreement [kasunduan ng halaga at
Purchase and sale agreement
mga tadhana ng pagbil/pagtinda]
Purchase money mortgage Mortgage mula sa nagtinda
Purchase price Halagang binayad sa isang bagay
Purchasing power Ano ang mabibili ng isang dollar

Purpose Layunin
Purpose of loan Saligang layunin sa pag-utang
Pyramid Scheme [pakanang binabayaran ang mga
Pyramid scheme naunang namuhunan ng pera ng susunod na
namuhunan]
Q
Qualif ication Katangian

Qualif y Marapat
Qualif y (as in: people who qualify for a
Marapat
program, a job, etc.)

Qualif ying guidelines Mga patnubay pangpagkamarapat na pautangin

Qualif ying ratios Proporsyon pangpagkamarapat na pautangin

Quality control Pangangasiwa ng kahusayan
Ulat na kada tatlong buwan ng kalagayang pananalapi
Quarterly year-to-date profit / loss statement
mula simula ng taon
Query Magtanong
Pagbitaw ng pag-angkin; kasulatan ng pagbitaw ng
Quitclaim, quitclaim deed
pag-angkin
Quote Inalok na halaga
R

Racial disparities Hindi pagkapantay batay sa lahi

Radon gas Radon gas [singaw mula sa uranium sa lupa]
Raise awareness Pataasin ang kaalaman

60 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG
Antas ng patubo kung kailan magbabayad kapag mas
Rate cap
mataas ang kaukol ng pamantayan
Rate lock Pagtakda ng tiyak na patubo
Rate of interest Antas ng patubo
Rate period Panahon pampangsamantalang pangunahing patubo
Ratif ied sales contract Napagkasunduan na contract ng pagbili

"Ready, set, save!" "Ready, set, save! [maghanda, magplano, mag-ipon]"

Real estate Real estate [lupaing mauupahan]
Real estate agent [may-license na magtinda ng real
Real estate agent
estate]
Real estate attorney Attorney pang-real-estate
Real estate broker [may-license na magpatrabaho ng
Real estate broker
real estate agent]
Real estate owned (REO [hinahawakang naremateng
Real estate owned (REO)
lupain])
Real estate professional Naghahanap-buhay sa real estate
Real Estate Settlement Procedures (RESPA [patakaran
Real Estate Settlement Procedures Act of
pampagbunyag ng lahat ng gastos sa pagbili ng real
1974 (RESPA)
estate] Act of 1974)
Real estate tax Buwis sa real estate

Real property Real estate

Realtor Realtor [nagnenegosyo ng real estate]

Reason f or default, reason for hardship Dahilan sa hindi pagtupad; dahilan sa kahirapan
Reasonable accommodation Makatwirang pagbigay

Reasonable cause Makatwirang dahilan

Receipt Pagtanggap
Recession Recession [makabuluhang pag-urong ng pamumuhay]
Recipient Tumanggap

Recipient (of compensation) Tumanggap ng kabayaran

Reconveyance Paglipat ng pag-aari sa katapusan ng mortgage
Record (as audiovisual files) Pag-record
Record (as data registering) Pag-register
Recordation costs Bayarin pampag-register

61 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Recorder Tagapangasiwa sa pamahalaan ng pag-register

Recording fees Bayarin pampag-register sa pamahalaan
Recruitment Pangangalap

Redemption period Panahon na tubusin ang mortgage na nakaremate

Redlining Nagtatanging pagpapautang sa takdang pook
Reduction in income Nabawasan ang kita
Isangguni sa isang underwriter [tagatasa ng halagang
Ref er (to an underwriter)
mauutang]
Ref eree Ref eree
Ref erral Pagsangguni

Ref erral date confirmation Petsa kung kailan dapat dalawin ang SSA or DHS
Ref inance Bayaran ang dating utang ng bagong utang

Ref inance (ref i) mortgage Pagbayad ng dating mortgage ng bagong mortgage

Ref inancing Pagbayad ng dating utang ng bagong utang

Ref und Pagsauli ng ibinayad

Register (prepaid card) Mag-register ng debit card na may lagak na halaga

Registered reciprocal beneficiary relationship Pag-register ng kaugnayan may sukilian ng pakinabang

Registration Registration [pagpatala]
Regulation Tuntunin
Regulation H—Consumer Protection in Sales of
Regulation H—Consumer Protection in Sales
Insurance [pangangasiwa ng mga gawain pampagtinda
of Insurance
ng insurance]
Regulation P—Privacy of Consumer Financial
Regulation P—Privacy of Consumer
Inf ormation [pag-aalaga ng samahan pampananalapi
Financial Inf ormation
ng impormasyong pang-sarili]
Regulation X [pampagbunyag ng salik ng pag-utang na
Regulation X
may kaugnayang federal]
Regulation Z Regulation Z [pampagbunyag ng salik ng pag-utang]
Rehabilitation [mga serbisyo pang may-kapansanan]
Rehabilitation Act of 1973
Act of 1973
Rehabilitation cost Gastos pampagpanibago
Rehabilitation mortgage Mortgage pampagpanibago

Reinstatement Pagbalik sa dati

62 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Relatives Mga kamag-anak; mga kaanak

Release Pakawalan; palayain
Release (f rom a contract) Pakawala sa paghabol (mula sa contract)

Release of liability Pakawala sa sagutin

Religious Land Use and Institutionalized Persons
Religious Land Use and Institutionalized
(RLUIPA [nagpipigil ng pagtantangi laban sa mga
Persons Act (RLUIPA)
simbahan & nakakulong na tao] Act)
Relocation Paglipat
Remaining term Natitirang panahon pampagbayad

Remedies Mga lunas

Remittance Pagpadala ng pera

Remittance transfer Pagpadala ng pera sa ibayong dagat

Renewable account Nababagong account

Renewable credit Nababagong pautang

Renewal Pagpanibago

Rent [n.] Upa

Rent [v.] Upahan
Rent to own Bibilihin bago matapos ang pag-upa
Rental income Kita mula sa pag-uupa

Rental property Pag-aari mauupahan

Renter Nag-uupa

Renter occupied Hindi tinitirahan ng may-ari

REO (Real estate owned [hinahawakang naremateng
REO (Real estate owned)
lupain])
Repair [n.] Pagkumpuni
Repair [v.] Kumpunihin

Repay (a loan) Pagbayad (ng utang)

Repayment Ganting pagbayad
Repayment period Panahon na mababawi ang puhunan
Repayment plan Plano pampagbayad ng utang pampag-aaral
Replacement check Kapalit na check

63 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Replacement cost Halaga nang pagpalit ng katulad na kaarian

Replacement value Halaga nang pagpalit ng katulad na kaarian
Report (of) Ulat (tungkol)
Kinatawang tagatanggap ng panustos ng social
Representative payee
security

Request for investigation Hiling para sa imbestigasyon

Request to cancel Hiling na iurong

Require Kailanganin
Requirement Kinakailangan
Resale deed restriction Pagtatakda sa muling pagtinda
Rescind Iurong

Rescission period Sa loob ng talong araw mula sa pagtapos ng mortgage

Pag-urong sa mortgage, sa loob ng talong araw mula
Rescission, rescission period
sa pagtapos
Research, Markets, and Regulations (CFPB) [sangay
Research, Markets, and Regulations (CFPB) na nanaliksik ng negosyong pananalapi at
nagmumungkahi ng tuntunin]
Reserves Mga nakalaan
Residence Tirahan
Residential Mortgage Backed Security (RMBS
Residential mortgage backed security
[pamumuhunan na katipunan ng mga mortgage
(RMBS)
pangtirahan])
Residents of long-term care facilities Mga samahan pampangangalaga nang matagalan
Resolved hardship Nalutasang kahirapan
RESPA (Real Estate Settlement Procedures [patakaran
RESPA (Real Estate Settlement Procedures
pampagbunyag ng lahat ng gastos sa pagbili ng real
Act of 1974)
estate] Act of 1974)
Respondent Pinasasagot; nademanda
Retail installment sales contract Kasunduan panghulugan sa binili
Retaliate Magganti

Retaliation Pagganti
Retired Nag-retire
Retiree(s) (Mga) nag-retire
Retirement Retirement

64 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Retirement account Kwenta pampanustos pang-retirement

Retirement income Panustos pang-retirement
Retrof itting (local ordinance) Pagdadag ng bagong kagamitan (local na kautusan)
Pag-utang batay sa halaga ng bahay na labis sa halaga
Reverse mortgage
ng mortgage
Reverse redlining Pagdagdag sa presyo sa walang paligsahan

Revitalization Muling pasiglahin

Revocable fiduciary account Kwenta pangtestamyento na buhay ang nagbibigay
Revocable trust account Kwenta pangtestamyento na buhay ang nagbibigay
Revoke Iurong

Revolving debt Pag-utang para sa anumang pangangailangan

RHS (Rural housing service [serbisyo pampaga-alalay
RHS (rural housing service)
ng pamamahay sa bukiran])
Rider Dagdag sa contract

Right of first refusal Karapatan ng isang tao na bilihin ang pag-aari

Karapatang palitan ng nagkakaloob ng mortgage sa
Right of rescission
loob ng tatlong araw pagkatapos
Right to appeal Karapatang mag-apela
Karapatang kataluhin ang pagkakamali (Remittance
Right to dispute errors (Remittance Rule)
Rule [patakaran pang-remittance])
Right to Financial Privacy [karapatan pampagkuha ng
Right to Financial Privacy Act of 1978
impormasyon pangsarili] Act of 1978
Rights in the property Karapatan pampaggamit nang anuman ng pag-aari
Pahayag ng karapatang magdemanda laban sa
Right-to-sue letter
discrimination ng nagpapatrabaho
RLUIPA (Religious Land Use and Institutionalized
RLUIPA (Religious Land Use and
Persons [nagpipigil ng pagtantangi laban sa mga
Institutionalized Persons Act)
simbahan & nakakulong na tao] Act)
RMBS (residential mortgage backed security
RMBS (residential mortgage backed security) [pamumuhunan na katipunan ng mga mortgage
pangtirahan])
Routing number Pagkilalan ng bank
Rural housing service (rhs [serbisyo pampaga-alalay ng
Rural housing service (RHS)
pamamahay sa bukiran])
S
Salary Sahod

65 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Sale Pagtinda
Sale-leaseback Pag-upa ng pag-aaring natinda
Sales contract Kasuduan ng pagtinda

Sales price Huling halaga ng pagtinda

Satisfaction of mortgage Pagkilala nang pagtapos ng mortgage
Satisfy Masiyahan
Savings Lagak pampag-ipon
Savings account Kwenta panglagak pampag-ipon
Savings and loan association Katipunan para pag-ipon at pag-utang

Scam Pagdaraya
Scammer(s), scam artist(s) (Mga) nandaraya
Schedule of amortization Schedule ng pagbayad at kalagayan mortgage
Schedule(s) Mga schedule [palatuntunan]

Score range and grade Saklaw at grado ng antas

Search Paghanap

Seasonal income Kapanahunang kita

Seasonal payment Kapanahunang pag-utang kapag mahina ang negosyo

Second home Ikalawang bahay

Second home rider Dagdag sa mortgage para sa ikalawang bahay

Second mortgage Mortgage na bahay ang pyansa

Second mortgage loan Mortgage na bahay ang pyansa
Secondary mortgage market Pagtindahan ng mga mortgage
Gawaing matiwasay ang pag-aari; kumpunihin ang
Secure the property, repair the property
pag-aari
Secured credit card Debit card na may nakalagak na pyansa
Secured loan Utang na may pyansa

Securities Pag-aaring pampananalapi pampamumuhunan

Securitization Pampamumuhunan ng pagtipon ng mga utang
Security Pyansa; katiwasayan
Security deed Kasulatan pampyansa sa nagpapautang

66 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Security freezes Pagpigil ng pagbunyag ng sariling impormasyon

Security instrument Kasulatan pampyansa sa nagpapautang
Security interest Pyansa sa nagpapautang

Seize Samsamin
Seizure Pagsamsam; sumpong
Select Piliin
Selected list Napiling listahan
Gabay ng (mga) kinaugaliang paraan sa pagsuri ng
Selection guideline(s)
pagkamarapat na magtrabaho
Self check Pagsuri nang sarili sa pagkamarapat na magtrabaho

Self -employed Trabaho nang sarili

Self -employment income Kita mula sa trabaho nang sarili

Seller Nagtitinda
Seller carry back Mortgage mula sa nagtitinda

Seller credit Pagbawas sa mga gastos mula sa nagtitinda

Seller-f inanced mortgage, seller take-back
Mortgage mula sa nagtitinda
mortgage
Selling agent Agent ng bumibili

Send money abroad Magpadala ng pera sa ibayong dagat

Sender Nagpadala

Senior designations May karanasang tulungan ang mga senior

Senior Medicare Patrol (SMP [pagpigil ng pagdaraya sa
Senior Medicare Patrol (SMP) program
Medicare sa mga senior] program)
Senior(s), older American(s) (Mga) senior, (mga) nakatatandang american
Sentence Parusa; pangungusap
Separate maintenance Panustos habang hiwalay sa kasal
Separation agreement Kasundun pangpaghiwalay sa kasal
Serious illness Malubhang kasakitan

Service credit Pautang para sa serbisyo

Servicemember Civil Relief [pang-alalay ng mga kaanib
Servicemember Civil Relief Act
sa military] Act
Servicemembers Mga kaanib ng military

67 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Servicer Tagapangangasiwa ng mortgage

Servicer advances Pagbayad ng nangangasiwa sa ngalan ng may-utang
Servicing Pangangasiwa ng mortgage

Servicing transfer Paglipat ng mangangasiwa ng mortgage

Settlement Kasunduan
Settlement agent Tagaayos upang magkasunduan
Settlement agreement Kasunduan mula sa pag-aayusan
Settlement hearing Pag-aayusan ng magkabilang panig bago maglitis
Kinaugaliang form panglista ng lahat ng bayarin sa
Settlement statement (HUD-1)
mortgage
Sewage system System ng imburnal
Pagmamahagi sa nagpautang ng pagtaas ng halaga ng
Shared appreciation mortgage
tirahan

SHIP (State Health Insurance Assistance SHIP (State Health Insurance Assistance [pagtulong ng
Program) state pampagsasangguni sa Medicare] Program)

Short payoff Patubo na lugi

Pagtinda ng pag-aari mas mababa sa halaga ng
Short sale
mortgage
Sinumpang salaysay pang-short-sale na nabunyag ang
Short sale affidavit lahat ng kaugnayan at kasunduan sa pagitan ng
nagtitinda at bumibili
Short sale negotiation fees Mga bayarin pampag-aayos ng short sale
Short-term Pansamantala

Short-term hardship Pansamantalang kakulangan sa pananalapi

Signature Lagda
Simple interest Patubo batay lamang sa panimulang halaga
Tirahan na iisa ang mga kaluwagan -- kusina, kainan,
Single-family
sala.
Single-family home (1 - 4 units) Tirahan pang hanggang apat na pamilya

Single-family properties Tirahan pang-isang pamilya

Pagnakaw ng maliit na halaga; pagnakaw ng
Skimming
impormasyon sa credit card
SMDIA (standard maximum deposit insurance amount
SMDIA (standard maximum deposit
[pangkaraniwang pinakamataas na halaga ng deposit
insurance amount)
na sasagutin])

68 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG
SMP (Senior Medicare Patrol [pagpigil ng pagdaraya sa
SMP (Senior Medicare Patrol program)
medicare sa mga senior] program)
SNAP (Supplemental Nutrition Assistance SNAP (Supplemental Nutrition Assistance [pagtulong
Program) pampag-alalay pampagkaing malusog] Program)
Social Security Administration (SSA [pangangasiwa ng
Social Security Administration (SSA)
panustos sa madla])
Social Security benefits Mga benepisyo mula sa Social Security
Social Security Number (SSN [pagkilanlan
Social Security Number (SSN)
pampanustos sa madla])
Social Security Number Verification Service Social Security Number Verification (SSNVS
(SSNVS) [pagpapatibay ng SSN at pangalan] Service)
State of the Future Index (SOFI [talatuntunan ng
SOFI (State of the Future Index) kalagayan na pinagsamang salik panglipunan at
pamumuhay sa susunod na 10ng taon])
Sof t pull (promotional inquiry) Promosyonal na pagsisiyasat ng antas
Sof tware Sof tware
Soil sample tests Pagsuri ng bahaging lupa

Spam Spam [paglilinlang]

Special litigation counsel [manananggol pangkarapatan
Special litigation counsel
ng maralita]
Sagutin ng katiwasayan ng pag-aari sa panahong
Special warranty of title
lamang na inaari
Spoofing Spoofing [pagkukunwaring pagkilanlan]
Spreadsheet Spreadsheet
SSA (Social Security Administration [pangangasiwa ng
SSA (Social Security Administration)
panustos sa madla])
SSI (Supplemental Security Income [panustos mula sa
SSI (Supplemental Security Income)
SSA])

SSN (Social Security Number) SSN (Social Security Number [pagkilalan ng SSA])

SSNVS (Social Security Number Verification SSNVS (Social Security Number Verification
Service) [pagpapatibay ng SSN at pangalan] Service)
Stagnation Mahinang pagbago ng pamumuhay
Standard Maximum Deposit Insurance Amount
Standard Maximum Deposit Insurance
[pangkaraniwang pinakamataas na halaga ng lagak na
Amount (SMDIA)
sasagutin] (SMDIA)
Standard payment calculation Pagtutuos ng pangkaraniwang bayarin sa utang
State Health Insurance Assistance Program State Health Insurance Assistance [pagtulong ng state
(SHIP) pampagsasangguni pang-Medicare] Program (SHIP)

69 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

State law Batas ng state

State of the Future Index (SOFI [talatintunan ng
State of the Future Index (SOFI) kalagayan na pinagsamang salik panglipunan at
pamumuhay sa susunod na 10ng taon])
Statute Kautusan
Kautusan panghangganan ng panahon
Statute of limitations
pampagdedemanda
Statutory power of sale Karapatang magremate alinsunod sa kautusan
Step payment [nagbabago bayarin nang baytang-
Step payment
baytang]
Step rate [nagbabago patubo nang baytang-baytang]
Step rate mortgage
mortgage
Stipulation(s) (Mga) kasunduan; (mga) hinihingi

Stock(s) (Mga) saping-puhunan

Stocks and bonds Mga saping-puhunan at bono

Student loan Utang pampag-aral

Sublease Pangalawang pagpaupa
Submission (when a complaint is received by Pagsampa (kapag may pagdaing na natanggap ag
CFPB) CFPB)
Submit (as in: submit an e-mail or submit a Magharap (gaya ng: magharap ng e-mail o magharap
paper) ng kasulatan)
Submit a complaint Magsampa ng reklamo

Subordinate financing Sumusunod na pautang

Subordinate lien Sumusunod na pyansa
Subrogation Paghalili ng ikatlong panig na tagasingil ng utang
Subsidy Pagtulong na pananalapi

Successor in interest of borrower Kapalit na may-utang

Successor trustee Kapalit na tagapangalaga
Suggestion Mungkahi
Suit Demanda
Summons Utos na lumahok
Supervision, Enforcement, and Fair Lending
Supervision, Enforcement, and Fair Lending [pangangasiwa, pagpapatupad at makatarungan
pagpapautang]

70 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG
Supplemental Nutrition Assistance Program Supplemental Nutrition Assistance [pagtulong pampag-
(SNAP) alalay pampagkaing malusog] Program (SNAP)
Supplemental Security Income (SSI [panustos mula sa
Supplemental Security Income (SSI)
SSA])
Surety Panagot
Surplus Labis
Surrender Pagsuko
Survey Pagsukat; talatanungan

Survey of property Pagsukat ng lupain

Suspension Pagbinbin
Sweat equity Pag-sasagawang nagdadagdag na halaga
Sweepstakes Sweepstakes

Sworn statement Sinumpang pahayag

T

Taking Angkinin
Tax advisor Tagapayo pangbuwis
Tax assessment Pagtantya pangbuwis ng halaga ng pag-aari
Tax benef its Mga bagay na nagbabawas sa buwis

Tax code Katipunan ng batas pangbuwis

Tax consultant Tagasangguni pangbuwis

Tax lien Pagankin pangbuwis sa pag-aari

Tax rate Antas ng buwis
Tax rate schedule Talahanay ng mga antas ng kita at buwis
Tax rate table Talahanay ng mga antas ng kita at buwis

Tax return Tax return [ulat ng buwis]

Tax schedule Tala ng bagay kaugnay sa tax return
Tax transcript Tax transcript [buod ng naharap na tax return]
Mga pondo pampagtulong sa pag-ampon na maaaring
Taxable adoption assistance funds
buwisan
Taxable disability income Panustos pangkapansanang maaaring buwisan
Taxable housing allowance Panustos pangtirahang maaaring buwisan

71 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Taxable income Kitang maaaring buwisan

Taxable investment accounts Pamumuhunang maaaring buwisan
Taxable pension Kita mula sa pension na maaaring buwisan

Taxable public assistance Pananalaping tulong pangmadlang maaaring buwisan

Taxable social security Kita mula sa social security na maaaring buwisan
Taxes Mga buwis
Taxes and insurance Mga buwis at Insurance
Taxpayer Identification Number (TIN [pagkilalan
Taxpayer Identification Number (TIN)
pambuwis])
Technology tools Mga kagamitan gumagamit ng technology
Mga umuupa; mga may-karapatan na manirahan sa
Tenancy
pag-aari ng ibang tao
Tenancy in common Dalawa o higit pa ang may-ari
Tenancy in severalty Mag-isa ang may-ari

Tenant Umuupa
Tentative Nonconfirmation (TNC [pangsamantalang
Tentative Nonconfirmation (TNC)
walang pagpapatibay])
Term Takdang panahon

Terminate Tapusin
Termite inspection Pag-usisa ng anay

Terms Mga tadhana

Testament Pagpatibay

Testimony Patotoo
Text message(s) (Mga) text message
Third party Ikatlong panig
Third-party origination [mortgage mula sa ikatlong
Third-party origination
panig]
Third-Party Origination (TPO [mortgage mula sa
Third-party origination (TPO)
ikatlong panig])
Truth in Lending Act (TILA [saligan pampagpahayag ng
TILA (Truth in Lending Act)
mga bayarin sa pag-utang])
TILA-RESPA Integrated Disclosure Rule (TRID
TILA-RESPA Integrated Disclosure Rule
[masaklaw ng bagong pagbunyang ng mga bayarin
(TRID)
pampatamo ng mortgage])

72 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG
Kaisipan na nababawasan ng halaga ang pera sa
Time value of money
paglipas ng panahon
TIN (Taxpayer Identification Number [pagkilalan
TIN (Taxpayer Identification Number)
pambuwis])
Tips (Treasury Inf lation Protected Securities [patubong
Tips (Treasury Inf lation Protected Securities) nakatali sa inflation ng mga federal na utang]) o (Total
or (Total Interest Percentage) Interest Percentage [kasukat ng buong patubo batay sa
halaga ng utang)
TISA (Truth in Savings Act [saligan pampagpahayag ng
TISA (Truth in Savings Act)
mga patubo at bayarin pang-savings])
Title Katibayan ng pag-aari
Pansamantalang insurance habang walang
Title binder
kinaugaliang insurance
Title company Company na nagsusuri na marapat ang title

Title insurance Insurance pampangangalaga laban sa masamang title

Title IV of the Civil Rights Act of 1964 [bahaging
Title IV of the Civil Rights Act of 1964 nabibgay kapangyariahn sa attorney general na
intidihin ang masamang pagtatangi]
Title loan Pyansa ng pag-aari para sa utang

Title report Ulat ng pagsuri ng kasaysayan ng pag-aari

Title search Pagsuri ng kasasayan ng pag-aari

Title service f ees Mga bayarin pangserbisyo pampagpatibay sa pag-aari

TNC (Tentative Nonconfirmation [pangsamantalang
TNC (Tentative Nonconfirmation)
walang pagpapatibay])
Tolerance Matatanggap na paglihis
Tolerance basis Antas ng matatanggap na paglihis

Toll-f ree number Matatawagan ng walang-bayad

Top ratio [proporsyon ng lahat ng bagong mortgage sa
Top ratio
kita]
TOS (transf er of servicing [paglipat ng mangangasiwa
TOS (transf er of servicing)
ng mortgage])
Total Debt-to-Income Ratio [proporsyon ng lahat ng
Total Debt-to-Income Ratio
utang sa lahat ng kita]
Total Interest Percentage (TIP [kabuuan ng lahat na
Total Interest Percentage (TIP)
patubo sa mortgage)
Total of payments Kabuuan ng lahat na bayarin sa mortgage
Townhouse Kabit-kabit na mga tirahan

73 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

TPO (Third-Party Origination [mortgage mula sa

TPO (Third-Party Origination)
ikatlong panig])
TPP (trial period plan [panahon pampagsubok ng
TPP (trial period plan)
binagong kasundaun ng utang])
Trade lines Linya sa pag-ulat ng mga utang
Training Pagsasanay
Transaction Transaction [gawaing pangnegosyo]
Transf er Maglipat

Transf er amount Halagang linipat

(Mga) bayarin sa paglipat ng utang sa credit card sa
Transf er f ee(s)
ibang credit card
Transf er of interest Paglipat ng may-ari ng pag-aari

Transf er of ownership Paglipat ng pag-aari

Transf er of servicing (TOS [paglipat ng mortgage sa
Transf er of servicing (TOS)
mangangasiwa])
Transf er of the property Paglipat ng buong pag-aari na may mortgage
Transf er of the property or a beneficial
Paglipat ng buo o bahagi ng pag-aari na may mortgage
interest in borrower
Transf er ownership of the property to the
Paglipat ng mortgage sa mangangasiwa
servicer
Transf er tax(es) (Mga) buwis sa paglipat ng mortage sa mangangasiwa

Transf eree servicer Nangangasiwa ng mortgage para sa bumibilli

Transf eror servicer Nangangasiwa mortgage mula sa nagtitinda
Transgender [pagkilala ng sarili na salungat sa
Transgender
kasarian]
Transsexual Transsexual [nagpaopera upang palitan ang kasarian]
Treasurer's check, cashier's check [tseking sinulat ng
Treasurer's check, cashier's check
bank]
Mga Treasury bill (U.S. [taunang utang ng federal na
Treasury bills (U.S.)
pamahalaan])
Treasury index [talatuntunan ng mga taunang utang ng
Treasury index
f ederal na pamahalaan]
Trial attorney Attorney sa pagsubok ng pagbago ng mortgage
Trial modification Kasuduan sa pagsubok ng pagbago ng mortgage
Trial payment Mga bayarin sa pagsubok ng pagbagong mortgage

74 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG
Trial period plan (TPP) [planong panahong
Trial period plan (TPP)
pampagsubok ng pagbago sa mortgage]
Trial pits Mga balon pampang-suri ng lupa
TRID (TILA-RESPA Integrated Disclosure TRID (TILA-RESPA Integrated Disclosure Rule [saligan
Rule) pampahayag ng mga bayarin sa pag-utang])
Trust [kasunduang may mangangasiwaan sa
Trust
kapakanan ng ibang panig]
Trust account [kwentang pinangangasiwaan sa
Trust account
kapakanan ng ibang panig]
Trust f und [mga pag-aaring pinangangasiwaan sa
Trust f und
kapakanan ng ibang panig]
Trustee Trustee [katiwala]
Trustee's deed Katibayan ng pag-aari mula sa katiwala
Paglipat ng katiwala ng bahagi ng pag--aari mula sa
Trustee's deed conveying the property
testamyento
Mga katiwala ng revocable living trust [testamyento na
Trustees under a revocable living trust
buhay ang nagbibigay]
Truth in Lending Act (TILA [saligan pampagpahayag ng
Truth in Lending Act (TILA)
mga bayarin sa pag-utang])
Truth in Savings Act (TISA [saligan pampagpahayag ng
Truth in Savings Act (TISA)
mga patubo at bayarin panglagak])

Truth-in-lending statement [paghayag ng lahat ng

Truth-in-lending statement
gastos sa pag-utang]
Two- to f our-family property [pag-aaring isang may-ari
Two- to f our- family property
na pangdalawa hanggang apat na pamilya]
Two-step mortgage [may-panimulang mababang
Two-step mortgage patubo hanggang 7ng taon; pagkatapos isinasaayos sa
kasalukuyang patubo]
Typhoon Typhoon
U
U.S. currency Pera ng U.S.
Department of Veterans Affairs (VA [kagawaran pang-
U.S. Department of Veterans Affairs (VA)
usapin ng mga veteran)
Unapplied funds Pagbayad na kulang sa kinaugaliang bayad
Unconstitutional Labag sa constitution [saligang-batas]
Under the law Sa ilalim nga batas

Underserved Hindi sapat na nasisibilhan

Undersigned Naka lagda sa ibaba

75 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Underwriter Underwriter [tagasuri ng kayang utangin o bilihin]

Underwriting [paraan pampagsusuri ng kayang utangin
Underwriting
o bilihin]
Underwriting guidelines Mga gabay pang-underwriting
Mga underwriting note [katipunan ng mga utang na
Underwriting notes
tinitinda pampamumuhunan]
Mga underwriting ratio [proporsyon ng halagang
Underwriting ratios
mauutang sa kinikita]
Undivided interest [magkakatumbas na mga may-ari ng
Undivided interest
isang pag-aari]
Undocumented Walang katibayang kasulatan
Mga unearned premium [mga naunang nabayaran
Unearned premiums
pang-insurance para sa hinaharap na panahon]
Unemployment Kawalan ng trabaho
Panustos mula sa pamahalaan dahil sa kawalan ng
Unemployment benefit income
trabaho
Pagpapaubaya ng pagbayad sa mortgage dahil sa
Unemployment forbearance
kawalan ng trabaho
Unemployment insurance [insurance pampanustos
Unemployment insurance
kapag nawalan ng trabaho]
Unencumbered Pag-aari na walang ibang nag-aangkin
Unf air employment practices Hindi makatwirang gawain sa trabaho

Unf air practice Hindi makatwirang gawain

Unif orm covenants Mga kasunduang ginagamit sa buong bansa
Unif orm Residential Appraisal Report (URAR
Unif orm Residential Appraisal Report (URAR)
[kinaugaliang ulat ng pagtantya ng halaga ng bahay)
Unif orm Residential Loan Application (URLA
Unif orm Residential Loan Application
[kinaugaliang form pampag-utang pambahay])
Unif orm Residential Loan Application (URLA
Unif orm Residential Loan Application (URLA)
[kinaugaliang form pampag-tang])

Unif orm settlement statement [ulat ng lahat na

Unif orm settlement statement
unawaan upang tapusin ang pagbili ng pag-aari]
Unif ormed and Overseas Citizens Absentee Voting Act
Unif ormed and Overseas Citizens Absentee
(UOCAVA [batas pangkarapatan magboto ang mga
Voting Act (UOCAVA)
mamamayan sa military sa ibayong dagat])
United States United States
United States Attorney United States Attorney [piskal ng bansa]

76 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

United States Court of Appeals [hukuman pampag-

United States Court of Appeals
apela]
Unjust practice Ugaling hindi makatarungan
Unlawf ul Labag sa batas
Unmarried Hindi-kasal
Unmarried addendum Karadagang kasulatan ng hindi-kasal na nangungutang

Unpaid Hindi nabayaran

Unpaid debt Utang na hindi nabayaran
Unpaid principal balance (UPB [natitirang bahagi ng
Unpaid Principal Balance (UPB)
utang])
Unreasonably Hindi makatwiran
Unrecorded deed Kasulatan pampagbili na hindi natala sa pamahalaan

Unsecured loan Utang na walang pyansa

Untimely Napaaga
UOCAVA (Unif ormed and Overseas Citizens Absentee
UOCAVA (Unif ormed and Overseas Citizens
Voting Act [batas pangkarapatan magboto ang mga
Absentee Voting Act)
mamamayan sa military sa ibayong dagat])
UPB (unpaid principal balance [natitirang bahagi ng
UPB (unpaid principal balance)
utang])
Mga upfront cost [karadagang gastos para sa bahay
Upf ront costs
pagkatapos ng mortgage]
Upkeep expenses Mga gastos pampag-aalaga ng pag-aari
Upside down mortgage [mas mataas ang halaga ng
Upside down (mortgage)
mortgage kaysa sa halaga ng bahay]
USA Usa
Usage (monthly usage) Paggagamit (buwanang paggagamit)
USDA (United States Department of USDA (United States Department of Agriculture
Agriculture) [kagawaran pampagsasaka)
User's guide Gabay panggumagamit
Usury Usury [patubong labag sa batas]
Utilities Mga utilitiy [palingkuran-bayan]

V
VA (Department of Veterans Affairs [kagawaran pang-
VA (Department of Veterans Affairs)
usapin ng mga veteran])
VA benefits Mga benepisyo mula sa VA

77 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

VA f iduciary [katiwala ng VA pampangangasiwa ng

VA f iduciary
pananalapi ng veteran]
VA f unding fee [patubo ng VA sa utang pampagbili ng
VA f unding fee
bahay]
VA guaranteed loan VA guaranteed loan [mortgage na sinasagot ng VA]
Vacant Walang nakatira
Valuation Paghahalaga
Value Kalahagan
Mga variable life annuity [mga taunang kabayaran mula
Variable life annuities
sa pinumuhunan]
Variable rate Variable rate [nagbabagong patubo]
Variable rate mortgage [mortgage na may-
Variable rate mortgage
nagbabagong patubo]
Vehicle (or auto) loan Pautang pamsasakyan (o kotse)
Verif ication of deposit (VOD [pagpapatibay ng lagak sa
Verif ication of deposit (VOD)
bank])
Verif ication of employment (VOE [pagpapatibay ng
Verif ication of employment (VOE)
pagtatrabaho])
Verif ication of mortgage Pagpapatibay ng mortgage
Vesting title Titulo pangtiyak na pag-aari
Veterans Administration (VA, [pamahalaan pang-
Veterans Administration (VA)
veteran ng military])

Veterans Administration loan Pautang ng veterans administration sa mga veteran

Veterans Service Organization [VSO mga samahan

Veterans Service Organization (VSO)
pangserbisyo ng mga veteran])
Vicarious liability [sagutin ng pinuno sa gawain ng
Vicarious liability
kanyang tauhan]
Violation Paglabag

Visa Visa [company pampananalapi sa U.S.]

VOD (verification of deposit [pagpapatibay ng lagak sa
VOD (verification of deposit)
bank])
VOE (verif ication of employment [pagpapatibay ng
VOE (verif ication of employment)
pagtatrabaho])
Void Walang bisa
VSO (Veterans Service Organization, mga samahan
VSO (Veterans Service Organization)
pangserbisyo ng mga veteran])

78 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

W
W-2 f orm W-2 f orm [ulat ng ibabawas sa sahod]
Wage reporting Pag-ulat ng sahod

Wages Sahod
Waiver Pag-ubaya
Warehouse f ee Kabayaran sa bodega
Warranty Paniguro
Warranty deed [paniguro na walang gambala sa pag-
Warranty deed
aari]
Wealth Kayamanan
(Mga) website page [online na pagtanghal ng
Web page(s)
impormasyon]
Website Website [online na ptanghal ng impormasyon]
Welcome letter Sulat pampagbati

Welf are Welf are [kawang-gawa pangmadla]

Welf are benefits Mga benepisyo ng welfare
Winnings Mga napanalo
Wire transf er(s) Wire transf er(s) [(mga) electronic na paglipat ng pera]

Withdrawal (ATM withdrawal) Maglabas (maglabas sa ATM)

Women's Business Ownership Act [batas nagtataguyod
Women's Business Ownership Act of 1988
ng pagnegosyo ng mga babae] of 1988
Work Trabaho

Work authorization Pahintulutan magtrabaho

Work-authorized Napatibayang magtrabaho
Workout [panibagong kasunduan ng nagpautang sa
Workout
umutang na nahihirapan]
Workout mortgage assumption [pagako ng utang ng
Workout mortgage assumption
ikatlong panig]
Worksheet Worksheet [burador pampanimulang gawain]
Workshop Workshop [pagpulong pampagturo]
Wraparound mortgage [pangalawang pag-utang na
Wraparound mortgage
sumasaklaw ng naunang utang]
Writ of possession [pabatid sa natalo nang pag-aankin
Writ of possession
ng nanalo]

79 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS

 ENGLISH TAGALOG

Write-off Write-off [pagkaltas]

Y
Yard Bakuran

"Your Money, Your Goals" "Inyong Pera, Inyong mga Layunin"

Z
Zip code Zip code
Zone Pook
Zoning Zoning [paghirang ng uri ng paggamit ng pook]

80 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-TAGALOG FINANCIAL TERMS