1/87

8QDRODGHPXUPXOORV\PRYLPLHQWRVKL]RTXHGRQ3DQWDOH³QPLUDUDKDFLD
XQODGR
ߙ$K­OOHJDXQDFDOHVDPLVL¡'HEHVHUHOQRYLR1RQRHVHOQRYLRHVOD
 QRYLD
ߙb$\<\RTXHQRDOFDQ]RDYHU$V­HVTXHORV%RDGLOHVWLHQHQFDOHVD"
ߙ1RPLVL¡HVFDOHVDDOTXLODGD6XIRUWXQDQROHVDOFDQ]DSDUDWHQHUFDOHVD
SURSLD

(QWUH OD PXFKHGXPEUH GH FXULRVRV UHXQLGRV IUHQWH D OD LJOHVLD VH ߙ<G­JDPHF³PRVHYHOD)¡WLPD"SRUTXHQRHVQDPX\ERQLWD
GHVWDFDEDODILJXUDGHGRQ3DQWDOH³Q&RUQHMR4XLHQHVSRUDOJXQDUD]³QQR ߙ+HUPRVDPLVL¡+HUPRVDFRPRWRGDQRYLDSHURSHURTX©SDVD"/D
KXELHVHQ SRGLGR DVLVWLU DO HYHQWR WHQ­DQ DVHJXUDGD OD GHVFULSFL³Q KDVWD HQ QRYLDQRVHKDEDMDGR\ODFDOHVDSDUWHGHQXHYRb$DDKGHEHVHUSRUTXH
VXV P¡V P­QLPRV GHWDOOHV SRU ERFD GHO ODUJR SHUVRQDMH 3RUTXH GRQ HO QRYLR WRGDY­D QR OOHJD 6HJXUDPHQWH YDQ D GDU DOJXQDV YXHOWDV SRU DK­
3DQWDOH³QHUDSRUDV­GHFLUORHOFRUUHVSRQVDOGH0ROLQD SDUDGDUWLHPSRDTXHOOHJXH
'LVWLQJXLHQGR GHVGH OHMRV HVH VRPEUHUR GH FRSD TXH VREUHVDO­D RFKR 'XUDQWH WUHV G­DV IXH WHPD REOLJDGR GH FRQYHUVDFL³Q HQ 0ROLQD SRU
SDOPRV SRU VREUH ODV FDEH]DV DOO­ UHXQLGDV XQD YLHMHFLOOD TXH OOHJDED VHJXQGDYH]HOQRYLR(XVWDTXLR0HOODGRGHMDEDSODQWDGDDXQDQRYLD/RV
DWUDVDGDORJU³DEULUVHSDVRKDVWD©O ߡERDEGLOHVߢRߡORVWXUFRVߢDV­OODPDGRVJHQ©ULFDPHQWHHQHOSXHEORDXQTXH
ߙb-HVºVGRQ3DQWDOH³QFX¡QWDJHQWH/RTXHFRUU­SDUDDOFDQ]DUDOOHJDU IXHUDQGHRULJHQOLEDQ©VFHUUDURQODVSXHUWDVGHVXDOPDF©Q\QRVHOHVYH­D
(V TXH PH TXHG© GRUPLGD HVWD PD±DQD SRUTXH DQRFKH PH GHVYHO© FRQ HO ODQDUL]GHVSX©VGHWDOGHVDLUH
SUHJ³QGHO/HFKL4X©OHKDEU¡GDGRDQRFKHDOWRQWRHVHSRUYHQGHUOHFKH" 'H FRFLQD HQ FRFLQD GH SDWLR HQ SDWLR GH VDO³Q HQ VDO³Q HUD GRQ
6L GHM³ OD ODGUDGHUDߞH SHUURV <D HVW¡Q DGHQWUR ORV QRYLRV" ߙSUHJXQW³ 3DQWDOH³Q &RUQHMR HO HQFDUJDGR GH WUDQVPLWLU ODV SRVLEOHV QRYHGDGHV DO
HPSLQ¡QGRVHFRPRVLDV­VXYR]DOFDQ]DUDPHMRUODRUHMDGHODOXGLGR UHVSHFWR$OFXDUWRG­DHVWDOO³ODQRWLFLDHQXQYL±HGRMXQWRDXQDDFHTXLD
ߙ$ºQQRPLVL¡/HRQWLQD GHULHJRVHGHVFXEUL³HOFDG¡YHUGHOQRYLR

ߙ<TX©1RHUDDODVGLH]HOPDWULPRQLR" /ORY­DQ ODV SUHJXQWDV TXH GRQ 3DQWDOH³Q FRQ VX SDUVLPRQLD KDELWXDO
UHVSRQG­D
'RQ3DQWDOH³QFRQVXOW³VXUHORMGHEROVLOOR
ߙ1RPLVL¡QRWUHV6RORXQDSX±DODGDHQODHVSDOGD<DOSDUHFHUFRQXQ
ߙ(IHFWLYDPHQWHPLVL¡$OSDUHFHUHVW¡QDWUDVDGRV JUDQFXFKLOORGHHVRVFDUQLFHURV
ߙb$\6H±RU<WDQWRTXHPHDIDQ©SRUQDGD ߙ3DUDHOFDVRGDORPLVPR7RWDOWUHVSX±DODGDVFKLFDVHTXLYDOHQDXQD
JUDQGHQR"
ߙ0HMRUDV­PLVL¡$KRUDSRGU¡YHUODOOHJDGD\ODVDOLGDGHORVQRYLRV
ߙ3HURQRGDORPLVPRSDUDODLQYHVWLJDFL³QPLVL¡8VWHGFRPSUHQGHU¡TXH
ߙb-D)¡FLOSDXVW©GHFLUORPLUDQGRFRPRPLUDGHVGHDOO¡DUULEDSHURXQD
ODSROLF­DGHEHEXVFDUHODUPDKRPLFLGD
TXHHVFKLFDߙUHIXQIX±³ODDQFLDQDDMXVWDQGRHOSD±RO³QEDMRVXEDUELOOD

2/87
 ߙ<G­JDPHGRQ3DQWDODVH±RULWD$QJHOLQDVHKDEU¡HQWHUDGR" VXSDVRVHKL]RP¡VOLJHUR
ߙ3DQWDOH³QPLVL¡3DQWDOH³QDXQTXHVHGHPRUHXQSRFRP¡VߙFRUULJL³HO 8Q PDHVWUR LQWHULQR OR KDE­D UHHPSOD]DGR HQ VXV IXQFLRQHV &XDQGR HO
KRPEUHߙ1RORV©1DGDPHKDFRPHQWDGROD(XIURVLQD DOFDOGH FRQVLGHU³ TXH GDGR HO H[WUDY­R GH GRQ 3DQWDOH³Q HO UHHPSOD]R
GHE­D VHU GHILQLWLYR IXH D YHUOR HQ SHUVRQD 'HOLFDGDPHQWH OH SURSXVR
ߙ(VTXHDHVDYLHMDDSHQDVVHOHVDFDHOEXHQRVG­DV UHFXSHUDUHOFDUJR\WDOFRPRORVXSRQ­DGRQ3DQWDOH³QORUHFKD]³
ߙ&LHUWR HV %XHQR PLVL¡ 0DWLOGLWD \R GHER FRQWLQXDU PL FDPLQR 6H ߙ0XFKROHDJUDGH]FR6X6H±RU­DHVPX\JHQWLOGHVXSDUWHSHURHOGRORU
DJUDGHFHHOPDWH\WHQJDXVWHGXQEXHQG­D PHKDWUD­GRXQDJUDQFRPSHQVDFL³Q
ߙ&XDQGR JXVWH SXHV FXDQGR JXVWH 8VW© VDEH DTX­ VLHPSUH HV ELHQ ߙ"
UHFLELGR
ߙ&RPRHODYH)©QL[KHUHQDFLGRGHVFXEULHQGRTXHb6R\SRHWD
(QWRGDVSDUWHVHUDELHQUHFLELGRWDQWRSRUVXWULVWHKLVWRULDFRPRSRUVXV
DIDQHVGHFRUUHVSRQVDO ߙb$DDK<TX©HVFULEHXVWHG"
3RFRV D±RV DWU¡V KDE­D VLGR GLUHFWRU \ PDHVWUR GH OD (VFXHOD 3ºEOLFD GH ߙ3RHV­D
+RPEUHVHQ0ROLQD(QHVHHQWRQFHVILJXUDEDHQWUHODVSHUVRQDOLGDGHVGHO
ߙ6­GHVGHOXHJRSRHV­D&RPRTX©SRUHMHPSOR"
SXHEORMXQWRFRQHODOFDOGH\HOFXUDS¡UURFR&RPRHVWRVHUDLQYLWDGRDORV
DOPXHU]RVGRPLQLFDOHVFRQTXHORVSDWURQHVYL±DWHURVORVDJDVDMDEDQGHYH] ߙ5HJODV GH XUEDQLGDG \ SURYHUELRV 7RGR ULPDGR \ HQ OHQJXDMH SRSXODU
HQFXDQGRGXUDQWHHOD±R\FRQIUHFXHQFLDHQSHU­RGRVHOHFWRUDOHV SDUDTXHVHDFRPSUHQGLGRSRUHOYXOJR
&DVDGRSDGUHGHIDPLOLDQXPHURVDXQDHSLGHPLDGHGLIWHULDORGHM³GHOD ߙ(QHVRVHQRWDVXYRFDFL³QGHPDHVWURGRQ3DQWDOH³Q0X\ORDEOHPX\
QRFKHDODPD±DQDYLXGR\VLQKLMRV ORDEOH<G­JDPHVXREUD\DHVW¡DYDQ]DGD"7LHQHDOJºQW­WXOR"
'XUDQWH WUHV R FXDWUR PHVHV DQGXYR FRPR OHOR 6X DOWD ILJXUD VH SDVHDED ߙ&RPHQF© SRU HO W­WXOR TXH PH YLQR FRPR XQ SHUIXPH FDPSHVWUH ߡ(O
SRUODVSROYRULHQWDVFDOOHVGH0ROLQDVLQUHFRQRFHUQLUHVSRQGHUDTXLHQHV 5DPDO\OD3HQFDߢ/XHJRYLQLHURQORVYHUVRVVHJºQHOFDVR$V­SXHVHQ
ORVDOXGDEDQ ODVUHJODVGHXUEDQLGDGWHQJRHVWHPX\ELHQORJUDGR
&LHUWR G­D VX FRUUHFWR DWXHQGR FDPEL³ (O FXHOOR DOWR EODQFR \ ELHQ 6LWHWRFDXQKXHVRFRQWºWDQR
DOPLGRQDGR GHVDSDUHFL³ GHMDQGR D OD YLVWD HO FXHOOR VLPSOH GH OD FDPLVD
/DV ERWDV FRQ SRODLQDV IXHURQ UHHPSOD]DGDV SRU WRVFRV ]XHFRV GH PDGHUD QRORDJDUU­VFRQODPDQR
6XV FDEHOORV DQWHV QHJURV \ ELHQ FRUWDGRV FUHFLHURQ JULVHV KDVWD VXV ߙ<HQORVSURYHUELRVHVWHRWURP¡VO­ULFR
KRPEURV 8QD FDSD QHJUD UHHPSOD]³ OD OHYLWD \ HO VRPEUHUR GH FRSD TXH
DQWHVXVDEDVRORHQRFDVLRQHVHVSHFLDOHVQXQFDP¡VDEDQGRQ³VXFDEH]DD 1RFUHDVTXHSRUTXHFDQWR
WDOSXQWRTXHODJHQWHGXGDEDTXHVHORTXLWDUDSDUDGRUPLU
WHQJRHOFRUD]³QDOHJUH
<FRPRVLHVWRVFDPELRVOHKXELHUDQGHYXHOWRODPHPRULD\HOGRQGHOD
'HEDMRGHXQOLP³QYHUGH
SDODEUDGRQ3DQWDOH³QFRPHQ]³DUHVSRQGHUORVVDOXGRVUHFRQRFLHQGRSRU
VXQRPEUHDTXLHQHVORVDOXGDEDQEULOO³QXHYDPHQWHHOD]XOGHVXPLUDGD\ SHUURTXHODGUDQRPXHUGH

3/87
 7UDEDMROHFRVW³DODOFDOGHPDQWHQHUVHVHULR3DUDHOORYLQRHQVXD\XGDOD 5DWR GHVSX©V VH GHVSHG­D HO DOFDOGH DOLYLDGR SRU KDEHU VDOLGR HQ EXHQD
LQPHQVDFRQPLVHUDFL³QTXHOHSURGXF­DODORFXUDGHOGLJQRSURIHVRU IRUPDGHOPROHVWRWUDQFH
5HYROYL©QGRVHLQF³PRGRHQVXVLOO³QEXVF³ODPDQHUDGHDWDFDURWURWHPD 'HLQPHGLDWRVHSXVRDODWDUHDGHEXVFDUXQDORMDPLHQWRDSURSLDGRSDUD
EDVWDQWHP¡VHQJRUURVRTXHHOGHOFDUJRODFDVDTXHRFXSDEDGRQ3DQWDOH³Q GRQ 3DQWDOH³Q 1R HUD FRVD GH PDQGDUOR D XQD ORTXHU­D GHVSX©V GH WDQWRV
D±RVGHEXHQVHUYLFLRVREUHWRGRVLHQGRFRPRHUDXQORFRSDVLYR
$OHGD±DDODHVFXHODHUDDVLJQDGDSRUHOPXQLFLSLRDOGLUHFWRUGHHVWD\VL
GRQ3DQWDOH³QUHQXQFLDEDDOFDUJRODFDVDGHEHU­DSDVDUDOGLUHFWRUVXSOHQWH &RQVLJXL³ FRQ GRQ 5XSHUWR SRGHURVR YL±DWHUR GH OD ]RQD GDUOH HQ
XVXIUXFWRXQDFDVLWDFRQKXHUWRHQODVDIXHUDVGHOSXHEORDORFXDODJUHJ³
ߙ5HDOPHQWH RULJLQDOHV GRQ 3DQWDOH³Q 7LHQHQ WLHQHQ VDERU D FDPSR
XQDPRGHVWDUHQWDPHQVXDORWRUJDGDSRUHOPXQLFLSLR
<G­JDPHXVWHGFX¡QGRWLHQHSHQVDGRPXGDUVH"
< YD\D XQR D VDEHU SRU TX© DO SRFR WLHPSR GRQ 3DQWDOH³Q FRPHQ]³ VX
ߙ(OWLHPSRORGLU¡6X6H±RU­DHOWLHPSRORGLU¡ GHDPEXODU SRU ODV FDVDV GHO SXHEOR (Q WRGDV HUD ELHQ DFRJLGR LQFOXVR
ߙ'LVS©QVHPH XVWHG QR TXLHUR VHU HQWURPHWLGR SHUR (VWD FDVD GHEH GRQGHODVH±RULWD$QJHOLQD6DQWHOLFHV
WUDHUOHGRORURVRVUHFXHUGRV\ORPHMRUSDUDXVWHGVHU­DFRUWDUFRQHOSDVDGR $GLIHUHQFLDGHGRQ3DQWDOH³QHVWDGDPDVHKDE­DHQFODXVWUDGRHQODVX\D
&RPR HVD DYH )©QL[ TXH XVWHG GLFH GHEHU­D EXVFDU RWUR QLGR \ GDU OLEUH
VLQUHFLELUDQDGLH<TXHGRQ3DQWDOH³QIXHUDHOºQLFRSULYLOHJLDGRSRUWHQHU
FXUVRDVXQXHYDYLGD
DFFHVR D HOOD OR KDF­D HQ HVRV PRPHQWRV PXFKR P¡V LQWHUHVDQWH SRUTXH
ߙ3XHGH TXH WHQJD XVWHG UD]³Q (Q ILQ 'LRV GLU¡ 3RU HO PRPHQWR PL WRGRVVHSUHJXQWDEDQTX©HIHFWRSURGXFLU­DHQODVH±RULWD$QJHOLQDODQRWLFLD
FUHDWLYLGDGQRPHSHUPLWHSUHRFXSDUPHGHHVDVFRVDV GHOFULPHQ

$O YXHOR WRP³ HO DOFDOGH OD VROXFL³Q TXH HO PLVPR GRQ 3DQWDOH³Q OH 4XLQFHD±RVDWU¡VHOPDORJUDGR(XVWDTXLRKDE­DVLGRQRYLRGH$QJHOLQD
RIUHF­D
ߙ&LHUWR PX\ FLHUWR PL TXHULGR DPLJR 1R GHEH XVWHG GLVWUDHUVH HQ
QLPLHGDGHV6LPHORSHUPLWH\RPLVPRPHHQFDUJDU©GHEXVFDUSDUDXVWHG
XQOXJDUDSURSLDGRORTXHSDUDP­VHU¡XQSODFHU<YROYLHQGRDOWHPDGHOD
SRHV­DSLHQVDSXEOLFDUVXREUD"
ߙ'HVGHOXHJRGHQDGDVLUYHODFUHDFL³QVLODJXDUGDPRVHJR­VWDPHQWH/D
SXEOLFDU© SRU PHGLR GH JDFHWLOODV ODV TXH VRQ HFRQ³PLFDV \ FXDOTXLHUD
SXHGHDGTXLULUODV
ߙ6HU¡XVWHGFRQRFLGRFRPRHOSRHWDGH0ROLQD
ߙ1RLU¡QFRQPLQRPEUH(VRORGHMRDODSRVWHULGDG/DVSXEOLFDU©EDMRHO
VHXG³QLPR 0DUFRV 7DKXHQFD &RPR XVWHG YH XQ VHXG³QLPR FRQ
UHVRQDQFLDV DXW³FWRQDV 'H HVWH PRGR HO W­WXOR LU¡ WDPEL©Q ULPDGR ߡ(O
5DPDO\OD3HQFDSRUGRQ0DUFRV7DKXHQFDߢ

4/87
 ߙ
ߙ3DUDODVPXMHUHVWHQHUODVPDQRVRFXSDGDVHVIXHQWHGHSURYHFKR$V­
QXQFDVHDEXUUHQ$QRVHUTXHOHDQORTXHWDPEL©QHQDOWHFHHOHVS­ULWX
 3HUR OR TXH DTX­ VH YH QR HV QDGD HQ FRPSDUDFL³Q FRQ HO VDO³Q b4X©
FRUWLQDMHV b4X© PDQWHOHU­D < VLHPSUH UHQRY¡QGRVH 0LVL¡ $QJHOLQD PH
KDFHSHQVDUHQHOPLWRGH$UDFQ©HVDMRYHQFLWDJULHJDTXHWHM­DP¡VERQLWR
TXH3DODV$WHQHD&RQRFHXVWHGHVDKLVWRULD(XIURVLQD"
ߙ1R 'LVFXOSH GRQ 3DQWDOH³Q SHUR F³UUDVH XQ SRFR SD GHMDUPH JXDUGDU
0LHQWUDV (XIURVLQD VH DIDQDED RUGHQDQGR SODWRV \ FDFHURODV GRQ HVWDVROODV
3DQWDOH³QFDYLODEDMXQWRDODFRFLQDGHOH±D ߙ2K GHVGH OXHJR GHVGH OXHJR SDVH XVWHG (XIURVLQD +R\ G­D OOHJ³ XQ
FRPLVLRQDGRGH7DOFDSDUDLQYHVWLJDUHOFULPHQ
'H SRFDV SDODEUDV OD YLHMD VLUYLHQWD QR GDED RSRUWXQLGDG SDUD HQWDEODU
FRQYHUVDFL³Q6HOLPLWDEDDHVFXFKDUORVPRQ³ORJRVHVSDFLDGRVGHOKRPEUH ߙ<"4XHOOHJXHSXK
VLUYL©QGROHXQPDWHFDGDFLHUWRWLHPSR\HVWRUQXGDQGRFRQIUHFXHQFLD
ߙ'­JDPH XQD FRVD (XIURVLQD $IHFW³ PXFKR D PLVL¡ $QJHOLQD OD
(Q HO SHTXH±R YHQWDQXFR ODV FRUWLQLOODV WHMLGDV HQ HQFDMH GH EROLOOR QRWLFLD"
UHOXF­DQ EODQFDV DO LJXDO TXH ORV SD±RV GH FRFLQD \ HO PDQWHO ULFDPHQWH
ERUGDGRV 3RU WRGDV SDUWHV EDMR ORV WLHVWRV FRQ D]ºFDU DUUR] R FDI© VREUH ߙ1RSDQD<EXHQRKDVLGRTXHHVHVLQYHUJ¼HQ]DKD\DUHFLELGRVXFDVWLJR
FRQVRODV \ HVWDQWHU­DV VH DSUHFLDEDQ SHTXH±DV FDUSHWDV GH HQFDMH WHMLGDV D \ TXH DKRUD VH FKDPXVTXH HQ HO LQILHUQR SRUTXH DO ILQ OD VH±RULWD GHM³ GH
FURFKHW$SHVDUGHODSRFDOX]TXHHQWUDEDODFRFLQDVHYH­DOXPLQRVDFRQ WHMHU6LGHWDQWROORUDUHQXQSULQFLSLR\WDQWRWHMHUGHVSX©V\DQROHTXHGDQ
ODVPXUDOODVHQFDODGDV\HODOERUGHODVOHQFHU­DV&³PRORKDF­DHVDPXMHU RMRVDODSREUHFLWD<WDPSRFRTXLHUHSRQHUVHODVJDIDVTXHGHM³VXGLIXQWD
SDUDPDQWHQHUWDOSXOFULWXG" PDGUH

ߙ0X\ERQLWRHOPDQWHO(XIURVLQDPX\ERQLWR(VQXHYRYHUGDG" ,QWHUUXPSL³ VX GLDWULED OD (XIURVLQD G¡QGRVH FXHQWD GH TXH HVWDED
KDEODQGR PXFKR SHUR HO FRUWR GLVFXUVR GH OD YLHMD IXH P¡V TXH VXILFLHQWH
ߙ6­ SDUD GRQ 3DQWDOH³Q /XHJR GH XQD ºOWLPD FKXSDGD DO PDWH VH OHYDQW³ \
DFRPRG³VXFDSDGLVSXHVWRDGHVSHGLUVH
ߙ/RWHML³KDFHSRFRODVH±RULWD$QJHOLQDYHUGDG"
ߙ&RPR GH FRVWXPEUH PX\ EXHQR HO PDWH (XIURVLQD ELHQ FHEDGLWR FRQ
ߙ6­
UXGD\D]ºFDUTXHPDGDb$K2OYLGDEDFRPHQWDUOH3RUDK­PHGLMHURQTXH
ߙ7LHQHPDQRVGH¡QJHOHVWDQL±D HO/HFKLDQGDEDYHQGLHQGROHFKHGXUDQWHODQRFKH

ߙ6­ ߙ4XL©QVDEHTX©OHKDEU¡SDVDGRSRUODFDEH]DSXK&RQORWRQWRTXHHV

ߙ0LGLIXQWDHVSRVDTXHHQSD]GHVFDQVHWHM­DWDPEL©QPX\ERQLWRSHUR ߙ6LPSOH GH HVS­ULWX (XIURVLQD VLPSOH GH HVS­ULWX ߡ%LHQDYHQWXUDGRV ORV
QXQFDWDQWRFRPRPLVL¡$QJHOLQD VLPSOHVGHHVS­ULWXSRUTXHGHHOORVHVHOUHLQRGHORVFLHORVߢ'HOHXVWHGPLV
UHVSHWRVDVXVH±RULWD\KDVWDODSU³[LPD

5/87
 ߙ'HVXSDUWHVHORVGDU©GRQ3DQWDOH³Q9¡\DVHSRUODVRPEULWD
ߙ'HVFXLGHKLMDGHVFXLGHb$K<FX­GHVHXVWHGHVHUHVIU­R(XIURVLQDW©
ELHQFDOLHQWHFRQOLP³Q\XQDDVSLULQDDQWHVGHGRUPLUVHHVVDQWRUHPHGLR
)HOL]SDUWL³GRQ3DQWDOH³QFRQODQXHYDQRWLFLDODVH±RULWD$QJHOLQDKDE­D 
GHMDGRGHWHMHU
&RQ D\XGD GHO FRPDGUHR OD PLWDG GH 0ROLQD VH HQWHU³ HVH G­D \ OD RWUD
PLWDGDOG­DVLJXLHQWH0D\RUIXHODHVSHFWDFL³QFXDQGRVHODYLRDSDUHFHUHO
GRPLQJRHQODLJOHVLD6XURVWURS¡OLGRXQSRFRPDUFKLWRSHURVRQULHQWH\
ODPLVPDHVEHOWDILJXUDGHVXMXYHQWXGLQVSLUDURQDGRQ3DQWDOH³QXQQXHYR /DLQYHVWLJDFL³QGHOFULPHQDFDUJRGHXQGHWHFWLYHHQYLDGRGHVGH7DOFD
SURYHUELRULPDGR DYDQ]DED D SDVR GH WRUWXJD 1R VH HQFRQWUDED HO DUPD KRPLFLGD \
DSDUHQWHPHQWH OD QRFKH DQWHULRU D OD ERGD (XVWDTXLR 0HOODGR VH KDE­D
6LWHIDOODURQORVEHUURV UHWLUDGR WHPSUDQR D VX GRPLFLOLR (O R ORV DVHVLQRV GH DOJXQD IRUPD VH
KD]OHQRP¡VDODVSHQFDV KDE­DQ YDOLGR SDUD VDFDUOR GH VX FDVD OOHYDUOR D ORV YL±HGRV \ DOO­
DSX±DODUOR
7ULQDTXHWULQDODWHQFD
&RQ WDOHV LQIRUPDFLRQHV REWHQLGDV SRU ERFD GH ORV WHVWLJRV WRGRV
1RKD\PDOTXHSRUELHQQRYHQJD DYHQWXUDEDQ FRQMHWXUDV EDUDMDEDQ SRVLEOHV QRPEUHV \ VLWXDFLRQHV TXH GRQ
3DQWDOH³QHVFXFKDEDSDUDWUDQVPLWLUODVHQODFDVDVLJXLHQWH
ߙ+R\G­DIXHURQLQWHUURJDGRV-HU³QLPR\-RV©0DU­D/DQGDHWDSHUROXHJR
GHFRPSUREDUODYDOLGH]GHVXVFRDUWDGDVKDQVLGRSXHVWRVHQOLEHUWDG
ߙ<8VW©VDEHGRQ3DQWDOH³QVLKD\P¡VVRVSHFKRVRV"3RUTXHHVW¡QORV
KHUPDQRV 9LOODU WDQ MXJDGRUHV \ WUDSDORQHV FRPR HO (XVWDTXLR 6LHPSUH
DQGDEDQMXQWRVDQWHVGHTXHHO(XVWDTXLRVHIXHUDGH0ROLQDFXDQGRGHM³
SODQWDGD D OD VH±RULWD $QJHOLQD < HVW¡Q WDPEL©Q ORV FXDWUR 5LYHURV HO
SDGUHVXKHUPDQR\VXVGRVKLMRVFX¡OGHWRGRVP¡VJUDQXMD'LFHQTXHHO
(XVWDTXLR OHV SLGL³ SODWD SUHVWDGD SDUD LUVH D 6DQWLDJR \ TXH QXQFD VH ODV
GHYROYL³
ߙ6RVSHFKRVRV QR HV OD SDODEUD 7HVWLJRV VLPSOHPHQWH \ TXH \D IXHURQ
LQWHUURJDGRVPLVL¡/DXULWD/RV/DQGDHWDSDVDURQHVDQRFKHFRQHOUHVWRGH
ODSDUHQWHODHQHOYHORULRGHODELVDEXHOD$GHP¡VORV5LYHURVGHFODUDURQ
TXH(XVWDTXLRDOUHJUHVDUD0ROLQDOHVGHYROYL³KDVWDODºOWLPDFKDXFKD$O
SDUHFHU HO KRPEUH YROYL³ FRQ XQD SHTXH±D IRUWXQD \ FRQ ¡QLPR GH
HVWDEOHFHUVH GH VHQWDU FDEH]D (Q FXDQWR D ORV 9LOODU HOORV YLDMDURQ D

6/87
&RQFHSFL³Q SRU HVRV G­DV SDUD XQ UHPDWH GH YLQRV OR TXH IXH DWHVWLJXDGR PHQRVUHVSHWXRVDVGH'LRVߙFRPHQW³GRQ)DXVWLQR
SRUTXLHQHVORVHQFRQWUDURQDOO¡
ߙ(VTXHOD$QJHOLQLWDWHQ­DTXHHVSHUDUPHDP­ߙGLMR(XVWDTXLRUL©QGRVH
3UXGHQWH GRQ 3DQWDOH³Q YLVLWDED FDGD G­D VROR XQD FDVD SRU FXDGUD 'H GHVXLQFRQYHQLHQWHDXQTXHYHODGDDOXVL³Q(VWDSURGXMRXQSHVDGRVLOHQFLR
HVWH PRGR VXV YLVLWDV HUDQ OR VXILFLHQWHPHQWH HVSDFLDGDV FRPR SDUD QR HQWUHORVFRPHQVDOHVHOFXDOIXHURWRSRUGRQ)DXVWLQR
UHVXOWDUKRVWLJRVRDVXVDQILWULRQHV
ߙ-RYHQSURFXUHPHGLWDUORTXHGLFHDQWHVGHVROWDUORVLQRSHQVDU©TXHHV
4XLQFH D±RV DWU¡V SRFR GHVSX©V GH RFXSDU VX FDUJR HQ 0ROLQD KDE­D XVWHGXQWRQWR<VLQROHSLGRTXHVHUHWLUHGHLQPHGLDWRHVSRUTXHWRPRHQ
FRQRFLGRD(XVWDTXLR0HOODGRHQFDVDGHVXSURPHWLGD$QJHOLQD FXHQWDVXH[WUHPDGDMXYHQWXG\SRUTXHHVKLMRGHVXSDGUHPLJUDQDPLJR
-DYLHU0HOODGRTXHHQSD]GHVFDQVH
&RPR GLUHFWRU \ PDHVWUR UHFL©Q OOHJDGR ODV SHUVRQDV SULQFLSDOHV GHO
SXHEOROHGDEDQODELHQYHQLGDLQYLW¡QGRORVD©OFRQVXVH±RUDDDOPRU]DUR 'RV PHVHV GHVSX©V \ ORV EDQGRV GH OD ERGD \D SXEOLFDGRV HO G­D PLVPR
D SDVHRV FDPSHVWUHV < ORV 6DQWHOLFHV KDE­DQ VLGR ORV SULPHURV HQ GHOHQODFH$QJHOLQDTXHG³SODQWDGDHQODLJOHVLD6LQGHUUDPDUXQDO¡JULPD
DJDVDMDUORV FRQ XQ DOPXHU]R 'RQ 3DQWDOH³Q OR UHFRUGDED FRPR VL IXHUD YHVWLGDFRQHOSUHFLRVRWUDMHEODQFRGHHQFDMHVWHMLGRSRUHOODPLVPDUHJUHV³
D\HU DFDVDFRQVXVSDGUHV
(UD SOHQR YHUDQR \ OD PHVD HVWDED SXHVWD EDMR HO SDUU³Q GHO SDWLR /D $OG­DVLJXLHQWHVHVXSRTXH(XVWDTXLRKDE­DYLDMDGRD6DQWLDJRVLQGHMDU
SUHVLG­DGRQ)DXVWLQR6DQWHOLFHVHQODFDEHFHUDDVXGHUHFKDGR±D&DUPHOD PD\RUHVVH±DV
6DQWHOLFHV \ D VX L]TXLHUGD GRQ 3DQWDOH³Q $O ODGR GH HVWH -DFLQWD VX
VH±RUD OXHJR GRQ 7HP­VWRFOHV 8U]ºD ERWLFDULR GH 0ROLQD \ HQ VHJXLGD 4XL]¡VIXHDFDXVDGHODUHSULPHQGDVXIULGDRSRUTXH(XVWDTXLRVHHQWHU³
$QJHOLQDºQLFDKLMDGHORV6DQWHOLFHV)UHQWHDHOORVMXQWRDGR±D&DUPHOD GHTXHODIRUWXQDGHGRQ)DXVWLQRHUDEDVWDQWHPHQRUGHORTXHVHFUH­D(Q
(XVWDTXLR 0HOODGR \ OD VH±RUD 8U]ºD OR TXH KDE­D SHUPLWLGR D GRQ WRGRFDVRQDGDMXVWLILFDEDODEHOODTXHU­DGHVXFRQGXFWD
3DQWDOH³QREVHUYDUGLVFUHWDPHQWHDOQRYLR 7RGR HVWR UHFRUGDED GRQ 3DQWDOH³Q GXUDQWH VXV WUD\HFWRV GH XQD D RWUD
(XVWDTXLR 0HOODGR HUD XQ PR]R DWUDFWLYR FX\RV HQJRPLQDGRV ELJRWHV FDVD
OHYDQWDGRVHQODVSXQWDVSDUHF­DQODFRQWLQXDFL³QGHXQDFRQVWDQWHVRQULVD
6X FRQYHUVDFL³Q HUD EDQDO GH SUHIHUHQFLD GLULJLGD D ODV VH±RUDV 'RV
GHWDOOHV KXER TXH FKRFDURQ D GRQ 3DQWDOH³Q HO U¡SLGR JXL±R GH RMR KDFLD
$QJHOLQDGHOFXDOVROR©OVHSHUFDW³\VXFRPHQWDULRUHVSHFWRDORVKRUURUHV
YLYLGRVGXUDQWHODJXHUUDFLYLOGHOߞ
1RKDE­DIDPLOLDHQ&KLOHTXHQRODPHQWDUDODS©UGLGDGHXQRRP¡VGHVXV
PLHPEURVYDURQHVVLQFRQWDUODVWURSHO­DVVXIULGDVHQORVKRJDUHVSRUSDUWH
GH XQR \ RWUR EDQGR IXHUDQ UHEHOGHV R FRQVWLWXFLRQDOLVWDV (VR KDE­D
VXFHGLGRKDF­DDSHQDVFXDWURD±RV\ODVKHULGDVHVWDEDQDºQDELHUWDV
ߙ$'LRVJUDFLDVQRVRWURVWHQHPRVVRORDOD$QJHOLQD\ODPDQWXYLPRVD
EXHQ UHFDXGR HQ HO FRQYHQWR SRUTXH DIRUWXQDGDPHQWH ODV WURSDV HUDQ DO

7/87
 $ ORV TXLQFH D±RV \D HUD XQ JLJDQW³Q \ VX PD\RU JUDFLD FRQVLVW­D HQ
OHYDQWDU XQ ERUULFR 6RVWHQL©QGROR FRQ DPEDV PDQRV SRU OD EDUULJD OR
DO]DEDVREUHVXFDEH]DVLQDFXVDUUHFLERGHODVFRFHV\UHEX]QRVGHODQLPDO

 (XIURVLQDSHQVDEDHQHOIXWXURGHOPXFKDFKR0LHQWUDVORSURWHJLHUDQORV
6DQWHOLFHV \ HOOD PLVPD QR KDEU­D SUREOHPD SHUR FXDQGR HOORV QR
HVWXYLHUDQ TXL©Q OR DOLPHQWDU­D" TXL©Q OR YHVWLU­D" 'HFLGL³ KDFHUOR
WUDEDMDU HQ IRUPD UHPXQHUDGD \ FRQ OR TXH JDQDUD DEULUOH XQD OLEUHWD GH
DKRUURHQHO%DQFR

&RQ QDWXUDO SHUVSLFDFLD OD JHQWH GLVWLQJXH ELHQ OD GLIHUHQFLD HQWUH XQ &RPHQ]³DFREUDUFDGDYH]TXHDOJºQYHFLQRORVROLFLWDED\DIXHUDSDUD
WUDQVSRUWDUVDFRVGHJUDQRYLJDVGHFRQVWUXFFL³QRFXDOTXLHURWURPHQHVWHU
ORFR\XQWRQWR$V­HOWRQWRGH0ROLQDHUDHO/HFKLVREUHQRPEUHRULJLQDGR
TXHUHTXLULHUDGHHVDIXHU]DKHUFºOHD
HQVXSUHJ³QFXDQGRSDVDEDRIUHFLHQGROHFKHGHEXUUD'RQGHKXELHUDDOJºQ
FRQYDOHFLHQWHXQW­VLFRRXQDQ©PLFRVHDEU­DQGHLQPHGLDWRODVSXHUWDVDO /D JXHUUD FLYLO D\XG³ D TXH ORV WUDEDMRV DXPHQWDUDQ 1R TXHGDEDQ
HVFXFKDUHOFDUDFWHU­VWLFRߡb/HHHFKLEXUULLLߢTXHVHDSUR[LPDED KRPEUHVIXHUWHVQLIODFRVSDUDUHDOL]DUORV\PLHQWUDVGXU³HOFRQIOLFWRODV
PRQHGDVVHMXQWDURQHQXQVDTXLWRTXH(XIURVLQDHVFRQGL³EDMRVXFROFK³Q
5HFRJLGR HQ HVWDGR GHSORUDEOH D OD HGDG GH FXDWUR D±RV HO /HFKL KDE­D
&XDQGR HO %DQFR DEUL³ QXHYDPHQWH VXFXUVDO HQ 0ROLQD (XIURVLQD SXGR
FUHFLGR HQ FDVD GH ORV 6DQWHOLFHV EDMR HO FXLGDGR GH (XIURVLQD /D EXHQD
GHSRVLWDUODERQLWDVXPDGHGLH]SHVRVGHRUR
DOLPHQWDFL³Q \ HO WUDWR UHODWLYDPHQWH FDUL±RVR FRQILULHURQ DO FXHUSR OR TXH
QR SXGLHURQ FRQIHULU D ORV VHVRV GH WDO PRGR TXH VL ELHQ JDQDED HQ )XH HQWRQFHV FXDQGR -XDQ HO EXUUHUR UHJUHV³ FRQ XQD SLHUQD PHQRV /D
FRUSXOHQFLD\DOWXUDVXLQWHOLJHQFLDTXHG³GHWHQLGDHQORVFXDWURD±RV ºQLFDSDUHMDGHMXPHQWRVTXHSRUPLODJUROHTXHGDEDODFRPSU³(XIURVLQD
MXQWRFRQHOHVWDEOR\HOUDQFKR(QHVDLQYHUVL³QVHIXHURQORVDKRUURVGHVX
0LHQWUDV IXH QL±R (XIURVLQD FRPSDUWL³ VX GRUPLWRULR FRQ ©O OXHJR
SURWHJLGR
FXDQGR FRPHQ]³ D ROHU D FKLYR OH DVLJQDURQ HO FREHUWL]R DO IRQGR GHO
KXHUWR 3RFRDSRFRIXHKDELWXDQGRDOPXFKDFKRDYLYLUHQHOUDQFKR\DFXLGDU
ORVEXUURV
,QFDSD]GHWUDQVPLWLUXQUHFDGRVLQROYLGDUODPLWDGQLGHFRPSUDUORTXH
VH OH HQFDUJDED VLQ OOHJDU GH YXHOWD FRQ FXDOTXLHU RWUD FRVD (XIURVLQD OH ߙ0LUDHVWRVEXUULWRVVRQWX\RVQL±R/DMXPHQWDHVW¡SUH±DGDDV­HVTXH
DVLJQDED ODV SHTXH±DV WDUHDV GRP©VWLFDV TXH SXGLHUD UHDOL]DU 6LHPSUH QR OD OHYDQWHV SRUTXH OD SXHGHV PDWDU ߙOH H[SOLFDED XQD \ RWUD YH] \ HO
DOHJUH \ ULVXH±R KDEU­D VLGR EDVWDQWH DSXHVWR GH QR PHGLDU OD H[SUHVL³Q /HFKLDVHQW­DULVXH±R&RPSUHQG­DTXHORVEXUURVHUDQVX\RVSURGLJ¡QGROHV
EREDOLFRQDGHVXURVWUR EHVRV\FDULFLDV
ߡb4X© GHVSHUGLFLR GH QL±Rߢ VH GHF­D (XIURVLQD DO YHUOR FRQWHPSODU OD /XHJRSDUL³ODEXUUD\YLQRHODSUHQGL]DMHSDUDRUGH±DUOD
OHMDQ­DRWUDWDQGRGHDWUDSDUDXQDPRVFD(GXFDGRUDLPSODFDEOHFRQVLJXL³
D SXQWD GH FRVFRUURQHV \ UHFRPSHQVDV LQFXOFDUOH ODV UHJODV E¡VLFDV GH (OQHJRFLRFRQODOHFKHGHXQDVRODMXPHQWDGDEDDSHQDVSDUDODFRPSUD
OLPSLH]D\EXHQDHGXFDFL³Q1RORJU³FRUUHJLUQLDXPHQWDUVXOHQJXDMHSHUR GH IRUUDMH SHUR HO SUHJ³Q GHO /HFKL FRPHQ]DED D FRQRFHUVH HQ HO SXHEOR
SRFRLPSRUWDED7RWDOQDGLHHVSHUDEDYHUOROOHJDUDSURIHVRURERWLFDULR (FKDQGRPDQRDVXVSURSLRVDKRUURV(XIURVLQDFRPSU³GRVEXUUDVP¡V\HQ
WUHV D±RV HO QHJRFLR PDUFKDED 0RGHVWR FODUR PX\ PRGHVWR SHUR HO

8/87
PXFKDFKR \D HUD LQGHSHQGLHQWH &RQRF­D ODV PRQHGDV \ OD FDQWLGDG TXH
GHE­DUHFLELUSRUFDGDMDUURGHOHFKHYHQGLGR7HUPLQDGDODMRUQDGDPDWLQDO
HQWUHJDED D (XIURVLQD HO WRWDO GH OD YHQWD \ MXQWRV LEDQ D GHSRVLWDUOD HQ HO
%DQFRKDVWDTXHSRUILQSXGRKDFHUOR©OVROR
'RQ3DQWDOH³QKDE­DOOHJDGRHQHVRVD±RVSDUDKDFHUVHFDUJRGHODHVFXHOD

(QWHUDGR GH OD KLVWRULD GHO /HFKL WUDW³ HQ YDQR GH HQVH±DUOH D OHHU VLQ
FRQVHJXLU TXH SDVDUD P¡V DOO¡ GHO ߡ2MRߢ HQ HO 6LODEDULR 0DWWH (UD HQ
FDPELR EDVWDQWH P¡V DYLVSDGR FRQ ORV QºPHURV $SUHQGL³ D VXPDU \ D
UHVWDUSDV¡QGRVHKRUDVHQSUDFWLFDUODVGRVRSHUDFLRQHV&XDQGRORVGHGRV
QR HUDQ VXILFLHQWHV VH YDO­D GH SLHGUHFLWDV R SRURWRV $V­ TXLHQHV SRU &
b ODS FODS FODS (O UXLGR DSUHVXUDGR GH ORV ]XHFRV KL]R DO GHWHFWLYH
GLYHUWLUVHOHWUDPSHDEDQHOSDJRVHDGPLUDEDQGHODUDSLGH]FRQTXHHOWRQWR PLUDUKDFLDDWU¡V
VHGDEDFXHQWD\H[LJ­DORTXHIDOWDED
ߙ(VWLPDGRVH±RUPHSUHVHQWR3DQWDOH³Q&RUQHMRSDUDVHUYLUDXVWHG
*XDUGDEDXQDOHDOWDGDWRGDSUXHEDKDFLDTXLHQHVOHWUDWDURQFRQUHVSHWR\
FDUL±R R VHD ORV 6DQWHOLFHV \ GRQ 3DQWDOH³Q (Q FXDQWR D (XIURVLQD ߙD OD 6LQUHVSRQGHUHOGHWHFWLYHPLU³GHKLWRHQKLWRODHVWUDIDODULDILJXUDTXHOR
FXDOOODPDED0DPDFKLQDߙVXDPRUSRUHOODOOHJDEDDODLGRODWU­D LQWHUSHODED 4XL©Q SRG­D VHU" 8Q PHQGLJR" 1R TXL]¡V XQ F³PLFR GH OD
OHJXD VLQ WUDEDMR 6XV GHGXFFLRQHV QR OH SHUPLWLHURQ HVFXFKDU OR TXH HO
<DKRUDTXHODVPXVDVKDE­DQH[WUDYLDGRORVVHVRVGHGRQ3DQWDOH³QHUDHO KRPEUHGHF­DHQWHQGLHQGRVRORHOILQDOGHOGLVFXUVR
/HFKL TXLHQ UHFLE­D ODV SULPLFLDV GH ߡ(O 5DPDO \ OD 3HQFDߢ FXDQGR VH
HQFRQWUDEDQ HQ OD FDOOH 'LVIUXWDED GRQ 3DQWDOH³Q GH HVWH DXGLWRU TXH ߙ\FU©DPHTXHPLVREVHUYDFLRQHVSXHGHQVHUOHGHJUDQXWLOLGDG
HVFXFKDEDDWHQWRVLQLQWHUUXPSLUORFRPRORKDF­DQDOJXQRVJUDFLRVRVTXHVH ߡb$K 8Q SRVLEOH WHVWLJR HQ HO FDVR GHO YL±HGRߢ SHQV³ HO GHWHFWLYH
DGHODQWDEDQDWHUPLQDUODVULPDVFRQDOJºQFKDVFDUUR (PSLQ¡QGRVHSDUDDFRUWDUORP¡VSRVLEOHODGLVWDQFLDFRQHOPHWURQRYHQWD
8QDGHHVDVPD±DQDVVHHQFRQWUDURQHQODSOD]D&RPRGHFRVWXPEUHGRQ GHGRQ3DQWDOH³QORHVSHW³
3DQWDOH³QORVDOXG³FRQODPLVPDFHUHPRQLDTXHXVDEDSDUDWRGRHOPXQGR ߙ0LUHEXHQKRPEUHVLWLHQHDOJRTXHGHFODUDUGHEHDFRPSD±DUPHDKRUD
\TXHHO/HFKLSHVHDVXWRQWHUDDJUDGHF­DVLQSDODEUDV PLVPRDQWHHOMXH]GHSROLF­DORFDO
(VWDEDHQORPHMRUGRQ3DQWDOH³QH[SOLF¡QGROHODVUHJODVJUDPDWLFDOHVGH )XH GRQ 3DQWDOH³Q TXLHQ OR PLU³ HVWD YH] VRUSUHQGLGR b9D\D PDQHUD GH
FDGDYHUVRODVLQWD[LV\ODVVLQDOHIDVSDUDVROXFLRQDUODP©WULFDGHODULPD UHVSRQGHUb4X©IDOWDGHXUEDQLGDG7UDW³DºQGHH[SOLFDUVH
FXDQGR YLR DO FRPLVLRQDGR FUX]DU OD SOD]D 1R KDE­D WHQLGR RFDVL³Q KDVWD
HQWRQFHVGHFRQRFHUORSHUVRQDOPHQWH\VRVSHFKDEDTXHTXLHQHVORWUDWDEDQ ߙ&DEDOOHURPL¡QLPRQRKDVLGRPROHVWDUOH6RODPHQWH
QRTXHU­DQSUHVHQW¡UVHOR ߙ(QWRQFHVbQRPROHVWHߙJUX±³HOGHWHFWLYH
ߙ'LVS©QVHPH XVWHG MRYHQ SHUR WHQJR TXH KDEODU XQDV SDODEUDV D HVH (VR\DHUDGHPDVLDGRSDUDODGLJQLGDGGHGRQ3DQWDOH³Q2IHQGLGRUHVSLU³
FDEDOOHURߙ\FRUUL³HQSRVGHOGHWHFWLYHVHJXLGRSRUODVHPSLWHUQDVRQULVD SURIXQGR FRPR VL HO DLUH HQ VXV SXOPRQHV OH D\XGDUD D PDQWHQHU OD
GHO/HFKL FRPSRVWXUD $ GXUDV SHQDV FRQVLJXL³ GHFLU FRQ XQD OHYH LQFOLQDFL³Q GH
FDEH]D

9/87
 ߙ7HQJDXVWHGEXHQRVG­DVߙ\VHDOHM³WDFRQHDQGRORV]XHFRV FRPHQW³ DOJXQRV DPLJRV OH KDE­DQ GDGR XQD GHVSHGLGD GH VROWHUR HQ ߡ/D
&DODQGULDߢXQDFKLQJDQDHQODVDIXHUDVGHOSXHEOR'HVSX©VGHFRPHU©OVH
ߡ4XL©QVHU¡HVWHS¡MDURUDUR"ߢVHSUHJXQW³HOGHWHFWLYH<DORDYHULJXDU­D IXH D VX FXDUWR \ HOOD ODY³ ORV SODWRV SXVR OD WUDQFD \ VH UHWLU³ D GRUPLU
WRWDOXQSHUVRQDMHDV­GHE­DVHUFRQRFLGRHQWRGR0ROLQD 4XHVLDOJXLHQOODP³P¡VWDUGHDODSXHUWD"3RG­DVHUSHURFRPRHOODHUD
/RFLHUWRHVTXHHQXQSXHEORSHTXH±RFRPRHUD0ROLQDHQHVHHQWRQFHV VRUGD QDGD KDE­D HVFXFKDGR (Q WRGR FDVR DO GHVSHUWDU HVD PD±DQD
WRGRV VH FRQRF­DQ < D ORV SRFRV G­DV GH OOHJDGR WDPEL©Q OR IXH 6DOXVWLR HQFRQWU³ODWUDQFDDSR\DGDFRQWUDHOPXURGHWU¡VGHODSXHUWDHQWUHDELHUWD
+HUQ¡QGH] HO FRPLVLRQDGR SDUD HO FDVR 0HOODGR 1R SRG­D VHU GH RWUR &RPR SULPHUD PHGLGD 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] H[DPLQ³ OD WUDQFD (UD XQ
PRGR $ SHVDU GH YHVWLU FRPR FXDOTXLHU KLMR GH YHFLQR VLQ SODFD QL SHVDGR WUR]R GH YLJD OR VXILFLHQWHPHQWH JUDVRVR SRU HO XVR FRPR SDUD
GLVWLQWLYRDOJXQRTXHDFUHGLWDUDVXPLVL³QWUDW¡QGRVHGHXQDFDUDQXHYDQR UHWHQHU KXHOODV \ KDFHU XQD GDFWLORVFRS­D /R HQYL³ GH LQPHGLDWR DO
SDVDEDGHVDSHUFLELGR ODERUDWRULR TXH KDF­D SRFR IXQFLRQDED HQ 6DQWLDJR MXQWR FRQ ODV KXHOODV
)RUPDGR HQ OD 6HFFL³Q GH 6HJXULGDG GH 9DOSDUD­VR VXV QRWDEOHV GDFWLODUHVGH(XVWDTXLRODVGHGR±D6LQIRURVD\ODVVX\DVSURSLDVLPSUHVDV
FDSDFLGDGHVOHYDOLHURQXQDHVWDG­DGHGRVD±RVHQ)UDQFLDSDUDDSUHQGHUODV FRQ EHWºQ VREUH XQD KRMD GH SDSHO (UD XQ WU¡PLWH GHPRURVR SHUR TXH
QXHYDVW©FQLFDVGHLQYHVWLJDFL³Q6XSDVDMHSDULVLQROHGHM³DGHP¡VGHORV SRGU­D UHFRQRFHU VL ODV KDE­D KXHOODV GH DOJXLHQ \D ILFKDGR 6L 0HOODGR
PRGHUQRV P©WRGRV HO JXVWR SRU LQWHUFDODU FDGD YH] TXH SRG­D SDODEUDV HQ KDE­D YLYLGR GXUDQWH TXLQFH D±RV HQ 6DQWLDJR OD GDFWLORVFRS­D SRGU­D
IUDQF©V 8QD YH] GH UHJUHVR HQ 9DOSDUD­VR VXV ©[LWRV FRPR LQVSHFWRU OR VH±DODUSRVLEOHVGHOLQFXHQWHVFDSLWDOLQRV
SUHFHGLHURQ SULPHUR D 6DQWLDJR \ GHVSX©V D 7DOFD GRQGH VHQW³ (O GRUPLWRULR GH (XVWDTXLR QR PRVWUDED LQGLFLRV GH SHOHD (UD HYLGHQWH
GHILQLWLYDPHQWHIDPD TXH VH KDE­D DFRVWDGR VREUH OD FDPD VLQ GHVKDFHUOD \ DºQ YHVWLGR SRUTXH
/D PD\RU SDUWH GH ORV FU­PHQHV HQ ]RQDV UXUDOHV HUDQ FDXVDGRV SRU UL±DV QLQJXQD SUHQGD QL VLTXLHUD OD FRUEDWD VH GLYLVDED HQ SDUWH DOJXQD (Q HO
HQWUHERUUDFKRVRSRUDELJHDWR6REUDEDQORVWHVWLJRVSDUDLGHQWLILFDUDORORV YHODGRUODSDOPDWRULDFRQODYHODDPHGLRFRQVXPLU'HQWURGHOFDM³QGRV
KHFKRUHV TXH KX­DQ EDVWDED HQWRQFHV FRQ VHJXLUOHV OD SLVWD SDUD OR FXDO EDUDMDV QXHYDV GH QDLSHV HVSD±ROHV \ XQD VXPD LPSRUWDQWH GH GLQHUR (VR
6DOXVWLR+HUQ¡QGH]HUDXQUDVWUHDGRUQDWR GHVFDUWDEDHOURERFRPRP³YLOHLQGXGDEOHPHQWH(XVWDTXLRKDE­DVDOLGRGH
ODFDVDSRUVXSURSLDYROXQWDG6LWHQ­DODLQWHQFL³QGHDFRVWDUVHSRUTX©
(O DVHVLQDWR GH 0HOODGR HUD VX SULPHU FDVR GLI­FLO \ OD RSRUWXQLGDG GH KDE­DVDOLGR"DOJXLHQIXHDEXVFDUOR"(VWDKLS³WHVLVHUDEDVWDQWHFRKHUHQWH
DSOLFDUORVFRQRFLPLHQWRVDGTXLULGRVHQ)UDQFLDSHURVLQHQFRQWUDUHODUPD SXHV OD YHQWDQD TXH GDED D OD FDOOH HVWDED HQWUHDELHUWD \ ORV YLVLOORV
KRPLFLGD\FRQHORFFLVRFRPRºQLFRWHVWLJRGHOFULPHQGHSRFR\QDGDOH GHVFRUULGRV
VHUY­DQ ORV UHFLHQWHV VLVWHPDV GH LQYHVWLJDFL³Q %RUUDGRV ORV UDVWURV SRU OD
LQWHQVDOOXYLDFD­GDQRTXHGDEDQKXHOODVVREUHHOWHUUHQRGRQGHVHHQFRQWU³ $ ODV GLH] GH OD QRFKH QR SDVDED XQ DOPD SRU ODV FDOOHV GH 0ROLQD
HO FDG¡YHU \ ORV SHRQHV TXH OR GHVFXEULHURQ KDE­DQ DUUDVWUDGR HO FXHUSR 5HFRJLGRV HQ VXV FDVDV \ HFRQRPL]DQGR YHODV D HVDV KRUDV OD JHQWH \D
IXHUDGHOYL±HGRSDUDWUDQVSRUWDUORDOFXDUWHOGHSROLF­D2EOLJDGRHVWDEDD GRUP­D1LQJºQUXLGRKDE­DGHVSHUWDGRDORVYHFLQRVORTXHKDEU­DRFXUULGR
XWLOL]DUVRORVXFDSDFLGDGDQDO­WLFD HQFDVRGHSHOHDRDOERURWR

/D SULPHUD LQWHUURJDGD KDE­D VLGR 6LQIRURVD &HOHG³Q OD GXH±D GH OD 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] DWDED FRQFOXVLRQHV FRQ ORV SRFRV FDERV TXH WHQ­D
SHQVL³QGRQGHKDELWDED(XVWDTXLR0HOODGR6RUGDFRPRXQDWDSLDODPXMHU WRGRV ORV WHVWLPRQLRV UHFRJLGRV HQ /D &DODQGULD FRUURERUDEDQ ODV
UHFRUGDEDTXHFXDQGR(XVWDTXLRUHJUHV³DFDVDHOODOHDEUL³ODSXHUWD\OH GHFODUDFLRQHVGHORV/DQGDHWDFRQTXLHQHVKDE­DFHOHEUDGRVXGHVSHGLGDGH
VLUYL³ OD FRPLGD 6H QRWDED DOHJUH \ XQ SRFR DFKLVSDGLWR SRUTXH VHJºQ OH VROWHUR $SHQDV FRPHQ]DGD OD ILHVWD ORV /DQGDHWD IXHURQ DYLVDGRV GH OD

10/87
PXHUWH GH OD ELVDEXHOD HQ &XULF³ 3DUD DOFDQ]DU DO YHORULR GHMDURQ VROR D
0HOODGRTXLHQFRQWLQX³DOHJUHPHQWHFRQVXGHVSHGLGDELHQDJDVDMDGRSRU
ODVFDQWRUDV6HJºQHVWDV0HOODGRFRQWLQX³VXSHTXH±DMXHUJDKDVWDGHFODUDU
TXH GHE­D UHJUHVDU HQ EXHQ HVWDGR D VX GRPLFLOLR +DE­D SDUWLGR
UHODWLYDPHQWH WHPSUDQR HQWUH QXHYH \ GLH] GH OD QRFKH 'H UHJUHVR D OD 
SHQVL³Q (XVWDTXLR VH KDE­D HFKDGR VREUH OD FDPD VLQ VLTXLHUD GHVYHVWLUVH
$OJXLHQOODP³GLVFUHWDPHQWHDVXYHQWDQDFXDQGRHVWDEDDSXQWRGHGRUPLU
$OJXLHQTXH(XVWDTXLRFRQRF­D\DTXLHQVLJXL³DSHVDUGHOFDQVDQFLR(VR
LPSOLFDEDXQDUD]³QGHSHVR3RURWUDSDUWHGDGDODWDOODGH(XVWDTXLRTXH
HO P©GLFR GHO SXHEOR KDE­D PHGLGR VLJXLHQGR HO VLVWHPD GH %HUWLOORQ HO
DVHVLQR HUD VLQ GXGD XQ KRPEUH 4XHGDEDQ PXFKRV SXQWRV SRU GLOXFLGDU \
'RQ3DQWDOH³Q&RUQHMRQRVHUHSRQ­DGHOFROHU³QSRUODDIUHQWDJUDWXLWD
+HUQ¡QGH]UDELDEDWUDWDQGRGHHQFRQWUDUORV TXHOHLQIOLJLHUDHOFRPLVLRQDGR-DP¡VOHKDE­DQKDEODGRHQHVDIRUPD‰O
HUD XQ FDEDOOHUR \ FRPR WDO H[LJ­D XQD UHSDUDFL³Q $ERIHWHDUOR" 1R
&RPR SHUVRQD FLYLOL]DGD UHFXUULU D OD YLROHQFLD OH UHVXOWDED UHSXJQDQWH
6ROR XQD YHQJDQ]D VXWLO SRG­D ODYDU OD DIUHQWD 8QD YHQJDQ]D VLQ
GHUUDPDPLHQWRGHVDQJUH
ߡb'HVGLFKDGD GH WL RK QDYH TXH OOHYDV HQ WX YLHQWUH DO KHGLRQGR
)ODYLRߢ EDLODURQ HQ VX PHPRULD ORV YHUVRV GH +RUDFLR b(VR 8QD
YHQJDQ]DSR©WLFDHUDORDGHFXDGR(VFULELU­DDOJXQRVSURYHUELRVULPDGRV\
VHORVKDU­DOOHJDUSRUPDQRDOPHTXHWUHIHHVH'HVGHOXHJRFRQGHGLFDWRULD
SDUDTXHFRPSUHQGLHUDODDOXVL³Q
7DOHQWXVLDVPROHSURGXMRODLGHDTXHFRPHQ]³D]DSDWHDUFRQVXV]XHFRV
HQSOHQDFDOOH
ߙ(VW¡ EDLODQGR FXHFD GRQ 3DQWDOH³Q" 6L WRGDY­D IDOWD SDUD ODV )LHVWDV
3DWULDVߙOHGLMRVRFDUU³QXQWUDQVHºQWH
ߙ7LHQHVUD]³QKLMRWLHQHVUD]³Q<DEDLODU©FXDQGROOHJXHHOPRPHQWRߙ\
DMXVW¡QGRVHODFDSDSURVLJXL³FDPLQRUXPERDVXFDVD
6LQS©UGLGDGHWLHPSRVHLQVWDO³IUHQWHDODYHQWDQDTXHGDEDDOKXHUWR$OO­
WHQ­DVXHVFULWRULR/XHJRGHYHULILFDUVLKDE­DVXILFLHQWHWLQWDHQHOWLQWHUR
DILO³ XQ SRFR OD SOXPD GH JDQVR FHUU³ ORV RMRV \ HVSHU³ D TXH FRPR ©O
GHF­DߡVXELHQDPDGDPXVDOHFRQFHGLHUDVXVIDYRUHVߢ
7UHV G­DV SDVDURQ VLQ TXH GRQ 3DQWDOH³Q VH DSHUVRQDUD HQ FDVD DOJXQD

11/87
,QWULJDGRV ORV YHFLQRV WHUPLQDURQ SRU SUHJXQWDUVH VL HO EXHQ KRPEUH QR FXFKLFKH³GR±D2IHOLD
HVWDU­D HQIHUPR )LQDOPHQWH ORV 8OORD PDQGDURQ DO KLMR PHQRU SDUD VDEHU
TX©SDVDED ߙb4X© IDOWD GH UHVSHWR 1R SHQVDU¡ TXH HVD GDPD HVW© LQYROXFUDGD HQ HO
DVXQWR<IXHUHFLELGR"
&RPRQDGLHUHVSRQGL³DORVJROSHVHQODSXHUWDHOQL±RVDOW³ODSLUFDTXH
FHUFDEDHOKXHUWR\VRUWHDQGRODVSODQWDVVHDFHUF³DXQDYHQWDQD$OO­YLRD ߙ&ODUR TXH V­ SXHV 3DUHFH TXH OD (XIURVLQD QR TXHU­D GHMDUOR HQWUDU
GRQ3DQWDOH³QTXHSDUHF­DKDEODUVRORFRQWDQGRFRQORVGHGRVGHODPDQR SRUTXHGLVFXW­DQHQODSXHUWDKDVWDTXHGHUHSHQWHOD(XIURVLQDVHKL]RDXQ
ODGR\HOKRPEUHHQWU³'HVSX©VVDOL³FRPRXQDKRUDP¡VWDUGHߙFRPHQW³D
ߙb5DPLULWR TX© WH WUDH SRU DTX­" ߙSUHJXQW³ JR]RVR DO QL±R TXH OR VXYH]ODVH±RUD8OORD
PLUDEDDVXVWDGRߙ9HQKLMRYHQDYHUTX©WHSDUHFHQHVWDVULPDV
ߙ<GHTX©WUDWDURQ"
ߙ0LPDPLWDSUHJXQWDVLXVW©HVW¡HQIHUPRSRUTXHQLVHDVRPDSRUODFDVD
ߙ1R VDEHPRV SXHV GRQ 3DQWDOH³Q VL OD (XIURVLQD DSHQDV KDEOD OR MXVWR
ߙ9D\D KLMR &LHUWR HV $JUDGHFH D WX PDGUH VX SUHRFXSDFL³Q \ GLOH TXH FXDQGR VDOH D FRPSUDU < HO FRPLVLRQDGR QR FXHQWD QDGD SRUTXH VHJºQ
HVWD WDUGH VLQ IDOWD HVWDU© SRU DK­ 7HQJR TXH VROXFLRQDU XQ SUREOHPD GH GLFHQ WLHQH TXH PDQWHQHU HO VHFUHWR GHO VXPDULR (VWR OR VXSLPRV SRU OD
P©WULFDVLQRHOYHUVRFRMHDb<QRROYLGHVGDUOHODVJUDFLDVGHPLSDUWHߙ 0HUFHGHVTXHHQHVHPRPHQWRHVWDEDEDUULHQGRODHQWUDGDGHVXFDVD$OR
DOFDQ]³DJULWDUDOQL±RTXH\DFRUU­DSDUDVDOWDUODSLUFD PHMRUXVW©FRQVLJXHDYHULJXDUDOJR
7DO FRPR OR SURPHWLHUD HVD WDUGH VH SUHVHQW³ HQ FDVD GH ORV 8OORD 0¡V ߙ+PPPHVHWDOFRPLVLRQDGRQRWLHQHGHOLFDGH]DDOJXQD0LUHQTXHLUD
IODFR VXV ODUJRV FDEHOORV DKRUD WRWDOPHQWH EODQFRV DSXQWDEDQ SDUD WRGRV LPSRUWXQDU D OD $QJHOLQLWD VXPLGD HQ VX GRORU GXUDQWH WDQWRV D±RV <D
ODGRVEDMRHOVRPEUHURGHFRSD YHUHPRVPLVL¡ 2IHOLD \D YHUHPRV (VWR PH LQWHUHVD VREUHPDQHUD SRUTXH
XQDGDPDVRODVLQSDGUHQLKHUPDQRVTXHODSURWHMDQb<RHVWR\GLVSXHVWR
ߙ'RQ 3DQWDOH³Q GLFKRVRV ORV RMRV TXH OR YHQ <D HVW¡EDPRV
DVHUVXSDODG­Q
SUHRFXSDGRVߙH[FODP³ODGXH±DGHFDVD
ߙ2WUDFRSLWDGRQ3DQWDOH³Q"
ߙ0LVL¡2IHOLDEHVRDXVWHGODVPDQRV$EVRUWRHQPLWUDEDMRQRKHYLVWR
FRUUHUORVG­DV ߙ*UDFLDVPLVL¡2IHOLWD0X\EXHQRHVW¡HOߡDSLDGRߢSHURGHERUHWLUDUPH
ߙ8QDPLVWHOLWDGRQ3DQWDOH³Q" ([LJL©QGROHXQDSURQWDYLVLWDORV8OORDORGHVSLGLHURQVLQKDFHUDPDJRGH
UHWHQHUOR
ߙ&RPRVHDVXFDUL±RPLVL¡2IHOLD
8QDYH]HQODFDOOHGRQ3DQWDOH³QFRQVXOW³VXUHORM/DKRUDWRGDY­DHUD
ߙ$V­HVTXHHQFHUUDGRHQVXFDVDQRVKDWHQLGRVLQQRYHGDGHV
DSURSLDGDSDUDUHQGLUXQDYLVLWDDFDVDGH$QJHOLQD6DQWHOLFHV
ߙ&LHUWRHV\FU©DPHTXHORODPHQWR
ߙ3HURQRVRWURVOHWHQHPRVXQDQXHYDߙLQWHUYLQRHOVH±RU8OORD
ߙ"
ߙ(O FRPLVLRQDGR VH DSHUVRQ³ D\HU HQ FDVD GH OD VH±RULWD $QJHOLQD ߙ

12/87
 GLRODELHQYHQLGDDGRQ3DQWDOH³Q
ߙb4X© JXVWR YROYHU D YHUOH GRQ 3DQWDOH³Q 3RU IDYRU WRPH DVLHQWR \
FX©QWHPHF³PRYDODHVFXHOD"
 'XELWDWLYRGRQ3DQWDOH³QWXYRTXHRUGHQDUVXVLGHDVDQWHVGHUHVSRQGHU
ߙ/DHVFXHOD"b$KV­ODHVFXHOD&UHRTXHVLJXHGRQGHPLVPRSRUTXH
VLHPSUHSDVRSRUDK­4XL]¡VXVWHGQRVDEHTXH\DQRWUDEDMRHQHOOD
ߙ2KQRWLHQHLPSRUWDQFLD1DGDWLHQHLPSRUWDQFLDDKRUDQROHSDUHFH"
3RUODSXHUWDDSHQDVHQWUHDELHUWDDVRP³HOURVWURFH±XGRGH(XIURVLQD 3HUR&X©QWHPHQRYHGDGHVGH0ROLQD/OHYRWDQWRWLHPSRVXVWUD­GDGHOR
TXH DFRQWHFH HQ HO PXQGR (O GRPLQJR IXL D OD LJOHVLD \ WRGR PH SDUHFL³
ߙ$K HV XVW© ߙUHVSRQGL³ DO VDOXGR GH GRQ 3DQWDOH³Qߙ 3DVH QRP¡V \D GLVWLQWR0XFKDVFDUDVQXHYDVHQWUHDOJXQDVFRQRFLGDV\KLKLKLbTX©
FRQRFHHOFDPLQR JUDFLRVRWRGRVPHPLUDEDQFRPRVL\RIXHUDXQDDSDULFL³QSHUR\RVR\GH
FDUQH\KXHVRQRFUHHXVWHGGRQ3DQWDOH³Q"%XHQRPHSDUHFHTXHYDPRV
&RPR GH FRVWXPEUH HO FDPLQR REOLJDGR HUD KDFLD OD FRFLQD 6HJX­D GRQ
D FHOHEUDU VX YLVLWD FRQ XQD EXHQD WD]D GH FKRFRODWH (XIURVLQD"
3DQWDOH³Q D OD YLHMD FXDQGR VH HVFXFK³ D OR OHMRV XQD YR] FDQWDULQD TXH
b(XIURVLQD (VWD PXMHU VH HQFLHUUD HQ OD FRFLQD \ QR HVFXFKD FXDQGR OD
SUHJXQWDED
OODPRb(XIURVLLLQDDD
ߙ4XL©QOODP³(XIURVLQD"
0LHQWUDV $QJHOLQD GDED LQVWUXFFLRQHV D OD YLHMD QDQD GRQ 3DQWDOH³Q
ߙ(VGRQ3DQWDOH³QVߞLWD$QJHOLQD SURFXUDEDGHVFXEULUODGLIHUHQFLDHQWUHHOVDO³QTXHVXPHPRULDJXDUGDED\
HO TXH DKRUD YH­D $XQTXH DK­ HVWDEDQ ODV FRVDV GH VLHPSUH DOJR KDE­D
ߙ+D]ORSDVDUDOVDO³Q FDPELDGR4XL]¡VODDOIRPEUDQRHUDODPLVPDP¡VJUDQGHTXHODDQWHULRU\
(VR HUD XQD G¡GLYD DEVROXWDPHQWH LQHVSHUDGD SDUD GRQ 3DQWDOH³Q /XHJR HQWRQRVP¡VRVFXURV3HURQRHUDRWUDFRVDORGLIHUHQWH
GHO IDOOHFLPLHQWR GH GR±D &DUPHOD PHVHV GHVSX©V GHO GH GRQ )DXVWLQR HO $QJHOLQD YROYL³ D VHQWDUVH VREUH HO FDQDS© 6RQULHQWH VXV RMRV PLRSHV
VDO³Q GH ORV 6DQWHOLFHV VH KDE­D FHUUDGR SDUD WRGRV \ GLH] D±RV KDE­DQ PLUDEDQHQWUHFHUUDGRVDODQWLJXRPDHVWUR
WUDQVFXUULGRGHVGHHQWRQFHV
ߙ<G­JDPHGRQ3DQWDOH³QTX©VHFXHQWDSRUDK­
2EHGLHQWH(XIURVLQDORFRQGXMRSRUODJDOHU­DGRQGHORVFDPHOLRVIORULGRV
VHDGKHU­DQDODVYLJDV ߙ%XHQRDSDUWHGHODLQYHVWLJDFL³QGHO
(QHOVDO³QORVPLVPRVPXHEOHVGHFDREDDGRVDGRVDORVPXURVFROJDGD 7HPHURVRGHVHULQGLVFUHWRGRQ3DQWDOH³QLQWHUUXPSL³VXIUDVH
DOFHQWURGHODKDELWDFL³QODPLVPDO¡PSDUDGHVLHWHEXM­DVHQILHUURIRUMDGR
ߙ'HOTX©"b9DPRVQRVHGHWHQJD
HQORVULQFRQHVVREUHSHGHVWDOHVGHPDGHUDWRUQHDGDODVPLVPDVSDOPDVGH
LQWHULRU \ ODV PLVPDV QLQIDV EODQFDV HQ SRUFHODQD GH 6¨YUHV VRODV R ߙ'LVS©QVHPHXVWHGPLHVWLPDGDVH±RULWDSHUR
DFRPSD±DGDV SRU FXSLGRV JRUGLQIORQHV /RV D±RV SDVDGRV VROR KDE­DQ
GHMDGRVXKXHOODHQHOURVWURGH$QJHOLQDTXLHQSDUDGDMXQWRDXQFDQDS© ߙ$\GRQ3DQWDOH³QQRVHSRQJDXVWHGFKLQFKRVR\KDEOH

13/87
 ߙ(QILQWHQJRHQWHQGLGRTXHXVWHG\DORVDEH ߙ(VRHV6DOXVWLR+HUQ¡QGH]7RGRORPLUDEDFRPRKDFLHQGRLQYHQWDULRGH
OR TXH KD\ HQ OD FDVD /D (XIURVLQD \ \R OR DFRPSD±¡EDPRV HQ VX
ߙ4X©FRVD" LQVSHFFL³Q \ FXDQGR OH GLMH D OD (XIURVLQD TXH OHYDQWDUD ODV FROFKDV SDUD
ߙ%XHQRORGHOPDORJUDGR(XVWDTXLR TXHSXGLHUDPLUDUGHEDMRGHODVFDPDVHQWHQGL³ODLURQ­D0X\VHULRPHGLMR
TXHQRHUDQHFHVDULRSHUR\RLQVLVW­ߡ9DPRVIDOWDUHJLVWUDUODVEDFLQLFDVߢ\
ߙ(VRHVSUHFLVDPHQWHORTXHTXLHURHVFXFKDU&X©QWHPHFRQGHWDOOHVORTXH HVRORHQRM³$OILQDOVHIXH\\RPHTXHG©PXHUWDGHODULVD
SDV³
8Q DWDTXH GH KLODULGDG DWRU³ D GRQ 3DQWDOH³Q TXLHQ HQ HVH PRPHQWR
ߙ3RFRHVORTXHVDEHWRGRHOPXQGRDSDUWHGH HQJXOO­DVXWHUFHUDOIDMRU
ߙ$SDUWHGHTX©" ߙb$\$QJ$QJHOLQLWDb(VODPHMRUEURPDHVODPHMRUEURPDTXHKH
ߙ+PPPDSDUWHGHTXHORPDWDURQGHXQDSX±DODGDSRUODHVSDOGD HVFX HVFXFKDGR ߙSXGR DUWLFXODU DO ILQ HQWUH KLSRV \ WRVHV HQMXJ¡QGRVH
ODVO¡JULPDVFRQODVHUYLOOHWD/DEODQFXUDGHHVWDSURGXMRXQFKLVSD]RHQVX
ߙ< HVR HV WRGR" (Q HVH FDVR \R V© P¡V TXH XVWHG $\HU YLQR HO PHPRULD\H[FODP³
FRPLVLRQDGR D FDUJR GH OD HQFXHVWD 9D\D SDWRMR HQWURPHWLGR 3RFR IDOW³
SDUDTXHPHSUHJXQWDUDSRUPLVDEXHORV3HURVHIXHVLQVDEHUP¡VGHORTXH ߙb(VRHVb(OSLDQR
VDE­DFXDQGROOHJ³<HVRTXHUHYLV³WRGDODFDVDSDUWLHQGRSRUODFRFLQD $QJHOLQDODGH³H[WUD±DGDODFDEH]D
8QDIDOWDGHUHVSHWRQROHSDUHFHDXVWHGGRQ3DQWDOH³Q"
ߙ(OSLDQR"
ߙ(VSRUORPLVPRTXHKHYHQLGRPLHVWLPDGDVH±RULWD/RTXHKDKHFKR
HVH WLSHMR DIUDQFHVDGR HV XQ DEXVR GH SRGHU \ HVWR\ GLVSXHVWR D FDQWDUOH ߙb6­HOSLDQRb<RORUHFRUGDEDEODQFR\DKRUDYHRTXHHVQHJURb&ODUR
FXDWURFODUDVVLSRUDK­PHORWRSR7LHQHTXHVDEHUTXHQRHVW¡XVWHGVROD b)DOWDQWRGRVORVWHMLGRVTXHKDKHFKRXVWHGVH±RULWD$QJHOLQD(QG³QGH
TXHFXHQWDFRQXQKRPEUHTXHGDU¡ODFDUDSRUXVWHG HVW¡ OD FXELHUWD GHO SLDQR HVH PDUDYLOORVR HQFDMH EODQFR WHMLGR SRU VXV
PDQRVGHKDGD"
(XIURVLQDHQWUDED\DFRQODEDQGHMDFDUJDGD\GRQ3DQWDOH³QDVSLU³JRORVR
HOSHUIXPHGHOFKRFRODWHTXHKXPHDEDHQODVWD]DV5DUDHUDODRFDVL³QGH /DDPDEOHDFWLWXGGH$QJHOLQDVXIUL³XQVºELWRFDPELR6HLUJXL³U­JLGD\
GLVIUXWDUORHQODVRWUDVFDVDV(QODVP¡VPRGHVWDVOHRIUHF­DQPDWH\PLVWHOD VXERFDVHWRUFL³DOGHFLUFRQYR]HVWULGHQWH
HQODVP¡VDFRPRGDGDV8QDEDQGHMLWDFRQDOIDMRUHVFRPSOHWDEDHOIHVW­Q ߙ3RUTX©ORSUHJXQWDXVWHGVH±RU&RUQHMR"
$XQTXH HO FHUHEUR GH GRQ 3DQWDOH³Q QR WHQ­D UHJLVWUDGRV ORV WUHV G­DV GH
ߙ"%XHQRSRUTXHHVDFXELHUWDHUDKHUPRVD8QYHUGDGHURWHVRUR
D\XQR H[LJLGRV SRU VX PXVD VX EDUULJD WHQ­D SOHQD FRQFLHQFLD GH HOORV \
WXYRTXHUHIUHQDUHOLPSXOVRGHFRJHUGHLQPHGLDWRXQDOIDMRU ߙb(OSDVDGRTXHG³DWU¡V\XVWHGQRHVTXL©QSDUDWUDHUORGHYXHOWD6H±RU
&RUQHMRFUHRTXHHVFRQYHQLHQWHTXHXVWHGVHUHWLUH
ߙ9DPRVV­UYDVHXVWHGGRQ3DQWDOH³Q(VWRVDOIDMRUHVYLHQHQGHOFRQYHQWR
\ XVWHG VDEH QR KD\ FRPR ODV PRQMDV SDUD OD UHSRVWHU­D &RPR LED ߙ6H±RULWD $QJHOLQD \R VROR <R 1R PH SDUHFH KDEHU GLFKR QDGD
GLFL©QGROHHVHFRPLVLRQDGRQRUHFXHUGRHOQRPEUH LQDSURSLDGR
ߙ6DOXVWLR+HUQ¡QGH] ߙ7HQJDXVWHGEXHQDVWDUGHVVH±RU&RUQHMRb(XIURVLQDb(XIURVLLLQDDD

14/87
 ߙ'­JDPHVߞLWD$QJHOLQDߙUHVSRQGL³ODVLUYLHQWDDVRP¡QGRVHSRUODSXHUWD
ߙ$FRPSD±DDOFDEDOOHURTXH\DVHUHWLUD
&RPSXQJLGR VLQ FRPSUHQGHU HQ TX© FRQVLVW­D VX IDOWD GRQ 3DQWDOH³Q VH
GHVSLGL³FRQXQDYHQLDHFKDQGRXQDO¡QJXLGDPLUDGDGHUHRMRDODOIDMRUTXH 
DºQTXHGDEDHQODEDQGHMLWD
0LHQWUDVFDPLQDEDQSRUODJDOHU­DGRQ3DQWDOH³QSUHJXQW³
ߙ'­JDPH(XIURVLQDSRUTX©VXVH±RULWDGHUHSHQWHFDPEL³GHKXPRU"
ߙ1ROHKDJDFDVRGRQ3DQWDOH³Q/DSREUHFLWD8VW©VDEHSXHV
3RUORJHQHUDOODVXHUWHDFRPSD±DODVLQYHVWLJDFLRQHV<IXHHVWHIDFWRUHO
TXH RWRUJ³ D 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] XQ QXHYR HOHPHQWR GH D\XGD HQ VX
ߙ(XIURVLQD\RVROROHSUHJXQW©SRUORVWHMLGRV SHVTXLVD
ߙ8QDO¡VWLPDSXHVGRQ3DQWDOH³Q)XHURQWRGRVDSDUDUDOIXHJRMXVWRGRV 6DO­DHVDPD±DQDGHVXSHQVL³QSDUDGLULJLUVHDOMX]JDGRGHSROLF­DORFDO
G­DVDQWHVGHTXHVHHQFRQWUDUDDO(XVWDTXLRPXHUWRHQORVYL±HGRV&RPRVL FXDQGRXQDPXMHUFRUUL³KDFLD©OOOHYDQGRDXQQL±RGHODPDQR
ODQL±DORKXELHUDSUHVHQWLGR1RYHTXHHOODVHJX­DWHMLHQGRDODHVSHUDGH
TXH©OUHJUHVDUD"'HF­DTXHHUDQSDUDVXWUXV³GHQRYLD<RSXGHVDOYDUORV ߙb&DEDOOHUR b&DEDOOHUR b(VS©UHVH XQ SRTXLWR 3HUGRQH VX PHUF©
TXH TXHGDQ HQ OD FRFLQD SRUTXH HOOD QR DVRPD OD QDUL] SRU DK­ 9¡\DVH 8VW©HVHOFRPLVLRQDGRQR"ߙOHSUHJXQW³DFH]DQWH
WUDQTXLORGRQ3DQWDOH³QTXH\DVHOHSDVDU¡'HVSX©VQLVHDFXHUGDGHODV ߙ3RUTX©ORSUHJXQWDXVWHG"
FRVDVTXHGLFH
ߙ3RUTXHHO-XDQLWRVHHQFRQWU³HVWRFXDQGRJROY­DFRQHOSDQ
8Q ODUJR VLOHQFLR ORV DFRPSD±³ KDVWD OD SXHUWD $OO­ DOJR QHUYLRVD
(XIURVLQDVHGHWXYRDQWHVGHDEULUOD /DPXMHUH[WHQGL³ODPDQRFRQXQSHTXH±RHVWXFKHFXDGUDGR
ߙ2LJD1RYD\DDFRPHQWDUOHDQDLGHQORTXHOߞKH\GLFKR/DJHQWHDQGD ߙ4X©HVHVWR"ߙSUHJXQW³HOFRPLVLRQDGRVLQWRFDUHOHVWXFKH
GHVSX©VGLFLHQGRTXHODQL±DHVW¡ORFD
ߙ8QDFDMLWDSXKSHURORTXHWLHQHDGHQWURHVORLPSRUWDQWHFDEDOOHUR
ߙ&XHQWHXVWHGFRQPLP¡VDEVROXWDUHVHUYD(XIURVLQD(OVLOHQFLRVHOODU¡
6DOXVWLR +HUQ¡QGH] FRJL³ HO HVWXFKH FRQ OD SXQWD GH ORV GHGRV \ OHYDQW³
PLVODELRV
FRQODX±DODWDSLWD6REUHHOIRUURGHUDVREODQFREULOODEDQGRVDUJROODVGH
RUR
ߙ(QG³QGHHQFRQWUDURQHVWR"
ߙ$OO­ HQ HO FDPLQR IUHQWH D PL FDVD ߙUHVSRQGL³ OD PXMHU KDFLHQGR XQ
JHVWRYDJRFRQODPDQRߙ$QGD-XDQLWRFX©QWDOHWºDOFDEDOOHUR
$JXHUULGR FRQ ODV QHJUDV PHFKDV TXH OH FD­DQ VREUH ORV RMRV HO QL±R

15/87
VRUEL³ORVPRFRV\FRPHQ]³VXUHODWR TXHSDUHF­DWDQFHUFDQD$OILQVHGLYLV³DOROHMRVXQUDQFKRPHGLRRFXOWR
WUDVORV¡ODPRV\HOQL±RVHGHWXYR
ߙ<R HVWDED MXJDQGR FXDQGR PLߝDPLWD PH OODP³ SD LU D FRPSUDU SDQ DO
SXHEOR <R MXL D FRPSUDU HO SDQ \ FXDQGR JROY­D YL XQD FRVLWD MXQWR D OD ߙb$TX­ MXHߞRQGH HQFRQWU© OD FDMLWD ߙGLMR DSUR[LP¡QGRVH D ODV PDWDV GH
DFHTXLD 0H DJDFK© SD YHU TX© HUD \ HUD OD FDMLWD /ߞDXU­ \ HVWDEDQ HVRV SDOTXLTXHVHSDUDEDQHOFDPLQLOORGHXQFDQDOGHULHJR
DULWRV(QWRQFHVSHQV©OOHY¡UVHORVGHUHJDORDPLߝDPLWD
ߙ'LPHODFDMLWDHVWDEDGHEDMRGHODVPDWDV"
ߙ<DHVW¡ELHQSHURG³QGHHVW¡HVDDFHTXLD"'³QGHYLYHQXVWHGHV"
ߙ1RRRDK­QRP¡VHQWUHORVSDVWLWRV
ߙ3ߞDOO¡FDPLQRDODVYL±DV
ߙ(VWHVHQGHURHVWUDQVLWDGRFRQIUHFXHQFLD"
ߙ(QODVDIXHUDVGHOSXHEOR"
ߙ1RRRXQRTXHRWURQRP¡VSDVDSRUDTX­QRYHTXHHOFDPLQRSUHQFLSDO
ߙ6­SXKFRPRDGRVFXDGUDVGHGRQ3DQWDOH³Q VDOHSRUHORWURODRGHOSXHEOR"
ߙ<TXL©QHVGRQ3DQWDOH³Q" ߙ<G­JDPHVH±RUDSRUTX©QRJXDUG³XVWHGODVDUJROODV"3RUTX©VXSR
TXHWHQ­DTXHOOHY¡UPHODVDP­"
ߙb&³PR4XHQRFRQRFHDGRQ3DQWDOH³Q"ߙSUHJXQW³HVFDQGDOL]DGDOD
PXMHUߙ (V HO FDEDOOHUR TXH HVFULEH HVDV WRQDGDV WDQ ERQLWDV SXHK (O TXH ߙ0HK bSRUTXH QR VRQ P­DV SXHK < SRUTXH SHQV© TXH SRG­DQ VHUOH GH
DQGD FRQ FDSD \ JRUUR DOWR TXH HUD GLUHFWRU GH OD HVFXHOD GRQGH YD HO XWLOLG¡ D XVW© 1R YH TXH \R FRQR]FR GH P¡V FRPR VRQ ODV DUJROODV GH
-XDQLWR ERGDV"<TXL©QHVVHLEDQDFDVDU\QRVHFDVDURQQD"b(O8VWDTXLRFRQOD
WXUFDSXHK<DTXL©QHQFRQWUDURQPXHUWRHQODVYL±DV"b$O8VWDTXLR6L
ߙ$DKV­FUHRTXH\DORKHYLVWRDHVHKRPEUH
HV FRVD GH SHQVDU XQ SRTXLWR SXHK ߙUHVSRQGL³ OD PXMHU SDOPH¡QGRVH OD
6DOXVWLR +HUQ¡QGH] REVHUYDED HO LQWHULRU GH ODV DUJROODV $OO­ HVWDEDQ IUHQWH
JUDEDGRVORVQRPEUHV(XVWDTXLR0HOODGRHQXQD\)¡WLPD/DVFDUHQODRWUD
6DOXVWLR+HUQ¡QGH]H[DPLQ³WRGRHOHQWRUQR/RVPDWRUUDOHVQRPRVWUDEDQ
ߙ9DPRVSDUDDOO¡ߙORVFRQPLQ³6DOXVWLR+HUQ¡QGH]JXDUGDQGRODFDMLWDHQ UDPDVTXHEUDGDVQLWUD]DDOJXQDTXHLQGLFDUDXQDSHOHD&DVLGRVVHPDQDV
VXEROVLOOR KDE­DQ WUDQVFXUULGR GHVGH TXH VH GHVFXEULHUD HO FDG¡YHU GH 0HOODGR
(QWUHWDQWRKDE­DOORYLGRFRQORFXDOODVSRVLEOHVKXHOODVTXHGDURQERUUDGDV
$SDVRU¡SLGRUHFRUULHURQODVFDOOHVKDVWDVDOLUGHOSXHEOR8QDYH]HQODV 0HOODGR\VXDVHVLQRKDE­DQSDVDGRSRUDK­HVRHVWDEDFODUR<ODFDMLWDFRQ
DIXHUDVWRPDURQFDPLQRHQGLUHFFL³QDOHVWH ODV DUJROODV TXH VHJXUDPHQWH (XVWDTXLR JXDUGDED HQ VX EROVLOOR F³PR
ߙ9H"(VDHVODFDVDGHGRQ3DQWDOH³QߙLQGLF³ODPXMHUߙ/DP­DHVW¡XQ KDE­DFD­GRDOVXHORVLQPHGLDUXQDSHOHD"<SRUTX©KDE­DFD­GRDOERUGH
SRFRP¡VDOO¡/DVGRVFDVDVVRQGHOSDWU³QGRQ5XSHUWRSRUTXHVXVWLHUUDV GHOFDPLQRVREUHHOSDVWR"6L(XVWDTXLRHVWDEDYLYRHQHVRVPRPHQWRV©O
OOHJDQKDVWDDTX­0LPDU­RWUDEDMDHQVXIXQGRHQODKHUUHU­D\PLVKLMRV ODGHM³FDHU"3RUTX©"3DUDGHMDUDOJXQDVH±DO"/DODQ]³KDFLDHOSDVWR
PD\RUHV OH WUDEDMDQ HQ ODV YL±DV (O -XDQLWR LU¡ D WUDEDMDUOH WDPEL©Q HQ SDUD TXH QR VH HVFXFKDUD HO UXLGR TXH KDEU­D KHFKR DO JROSHDU VREUH OD
FXDQWRQRP¡VFXPSODORVGRFHD±RVSRUTXHDKRUDHQWRDY­DHVW¡PX\FKLFR WLHUUD"

6ROD KDEODED OD PXMHU PLHQWUDV 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] VH SUHJXQWDED KDVWD ߙ'­JDPHVH±RUDORVYL±HGRVHVW¡QPX\OHMRV"
FX¡QGRWHQGU­DQTXHFDPLQDU$OSDVRTXHLEDQSRG­DQOOHJDUDODFRUGLOOHUD ߙ1RRRDK­QRP¡VGHWUDVLWRߞHODDODPHGD

16/87
 6­FODURDK­QRP¡V3RUORPHQRVGRVNLO³PHWURVP¡VDGHODQWHGRQGHORV ߙ+RPEUHQRPHLQWHUHVDQORVFXUVRVGHSROLWHVVHTXH\RORVFRQR]FRPX\
¡ODPRVSDUHF­DQHQDQRV(UDQLQFUH­EOHVHQWUHORVFDPSHVLQRVODVQRFLRQHV ELHQ \ V© FRQ TXLHQHV VH XVDQ +¡JDPH SDVDU R VL QR KDEOHPRV DTX­
GHGLVWDQFLDUXPLDEDSDUDVXVDGHQWURV6DOXVWLR+HUQ¡QGH] DIXHULWD0HGDORPLVPR
ߙ6H±RUDQRTXLHURTXHFRPHQWHFRQQDGLHORGHODVDUJROODVTXHHQFRQWU³ ߙ< ELHQ VL XVWHG QR PH FRQVLGHUD GLJQR GH VDOXGDUPH FRPR VH GHEH QR
VX KLMR < VL OR FRPHQWD FRQ DOJXLHQ \D VHDQ VX PDULGR R VXV KLMRV XVWHG WHQHPRVQDGDGHTX©KDEODU7HQJDXVWHGEXHQRVG­DV
VHU¡VRPHWLGDDMXLFLRSRUGLYXOJDUXQVHFUHWRGHVXPDULR
&HUUDEDGRQ3DQWDOH³QODSXHUWDFXDQGRHVWDWRS³FRQODSXQWDGHOSLHGH
(O FRPLVLRQDGR FUH­D TXH HVWD DPHQD]D VHU­D VXILFLHQWH SDUD DFDOODU ORV 6DOXVWLR+HUQ¡QGH]
SRVLEOHVFRPHQWDULRVGHODPXMHU/DVDUJROODVHUDQHOHPHQWRVGHSUXHEDHQ
OD LQYHVWLJDFL³Q \ 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] WHP­D TXH HO DVHVLQR VH HQWHUDUD GHO ߙ3UHILHUH VHU LQWHUURJDGR HQ HO FXDUWHO GH SROLF­D" ߙSDV³ OD YR] SRU OD
KDOOD]JR HVWUHFKDDEHUWXUD

/DPXMHUORHVFXFK³SDUSDGHDQWHDQWHVGHGLULJLUVHDVXKLMR ߙ6­0¡QGHPHODFLWDFL³QFRPRFRUUHVSRQGH\UHWLUHVXSLHGHPLSXHUWD

ߙ2­VWH -XDQLWR" +D]OH FDVR DO FDEDOOHUR \ WDWH FDOODR QRP¡V ߙOH GLMR 6DF³VXSLHHOFRPLVLRQDGR\GRQ3DQWDOH³QWHUPLQ³GHFHUUDUSXVRHVWD
YH]ODWUDQFD\OXHJRFRUUL³KDFLDODYHQWDQD'HVGHDK­DOFDQ]³DYHUF³PR
]DPDUUH¡QGRORXQSRFR<OXHJRDOFRPLVLRQDGR
VHDOHMDEDHOLPSHUWLQHQWH6HJXURTXHLEDUDELDQGRSRUTXHODOHFFL³QTXHOH
ߙ9¡\DVHWUDQTXLORVXPHUF©TXߞ©VWHQRGLU¡QD KDE­DGDGRWHQ­DTXHKDEHUOHHVFRFLGR
6LQDJUDGHFHUQLGHVSHGLUVH6DOXVWLR+HUQ¡QGH]UHWRP³HOFDPLQRKDFLDHO 'RVG­DVGHVSX©VWRGR0ROLQDHVWDEDHQUHYXHORGRQ3DQWDOH³QKDE­DVLGR
SXHEOR SHUR DO SDVDU IUHQWH D OD FDVD GH GRQ 3DQWDOH³Q VH GHWXYR +DE­D GHWHQLGR\OOHYDGRDOFXDUWHOGHSROLF­D
OOHJDGRHOPRPHQWRGHLQWHUURJDUDOHVWUDIDODULRSHUVRQDMH
'RQ 3DQWDOH³Q SUHSDUDED HO DWDGR FRQ URSDV SDUD ODYDU FXDQGR HVFXFK³
JROSHDUDVXSXHUWD
ߙ9D\DHVHGHEHVHU-XDQLWRTXHYLHQHDEXVFDUODURSDߙVHGLMRPLHQWUDV
LEDDDEULU
*UDQGHIXHVXGHVFRQFLHUWRDOWRSDUVHGHQDULFHVFRQHOFRPLVLRQDGR7DUG³
DOJXQRVVHJXQGRVDQWHVGHUHSRQHUVHHLQTXHULUIU­DPHQWH
ߙ'LJDXVWHG
ߙ(VXVWHGTXLHQWLHQHDOJRTXHGHFLUPH3RUORPHQRVHVRPHH[SUHV³HO
RWURG­DHQODSOD]D
ߙ6H±RU+HUQ¡QGH]XQDUHJODE¡VLFDGHEXHQDHGXFDFL³QHVGHFLUߡEXHQRV
G­DVߢFXDQGRVHOOHJDDXQDFDVD6LQRVHORKDQHQVH±DGRDºQEXHQRHVTXH
\DORDSUHQGD

17/87
 FXHQWD OR TXH OH GLJR %LHQ DKRUD ILUPR XQD RUGHQ GH OLEHUWDG SDUD GRQ
3DQWDOH³Q\bQRYXHOYDDUHSHWLUWDPD±RGHVDWLQR3XHGHXVWHGUHWLUDUVH
2IXVFDGR6DOXVWLR+HUQ¡QGH]DEDQGRQ³ODRILFLQDGHOMXH],QRIHQVLYRHO
 PDPDUUDFKR HVH" +PPP HVR HVWDED SRU YHUVH b&X¡QWRV FU­PHQHV KDE­DQ
VLGR FRPHWLGRV SRU VHUHV DSDUHQWHPHQWH LQRIHQVLYRV 0XMHUHV GHOLFDGDV
ILQDV GH URVWURV FDQGRURVRV HUDQ FDSDFHV GH HQYHQHQDU D VXV PDULGRV R
HQWHUUDUOHVXQSX±DO
3RUVXWDOODGRQ3DQWDOH³QSRG­DSHUIHFWDPHQWHVHUHODVHVLQRGH0HOODGR
&
ߙb RPLVLRQDGR XVWHG KD VREUHSDVDGR VXV DWULEXFLRQHV RUGHQDQGR XQ $GHP¡VYLY­DHQHOFDPLQRTXHOOHYDEDDORVYL±HGRV<VL0HOODGRWDPEL©Q
ORFRQVLGHUDEDLQRIHQVLYRSRUTX©QRORKDEU­DVHJXLGRVLKXELHVHVLGRHO
DUUHVWRb7U¡LJDPHODVSUXHEDVTXHDFUHGLWHQWDOPHGLGDFRQWUDTXLHQVHD\
ORFRTXLHQOODP³DVXYHQWDQD"/RVORFRVWLHQHQPXFKDVDUJXFLDV(UDXQD
\R ILUPDU© HVD RUGHQ OR TXH QR HV HO FDVR SUHVHQWH ߙH[FODP³ GRQ
SRVLELOLGDGTXHQRSRG­DGHMDUVHGHODGR
(OHXWHULRߙ $GHP¡V b8VWHG HVW¡ DUULHVJDQGR FXEULUVH GH ULG­FXOR 'RQ
3DQWDOH³QHVXQVHULQRIHQVLYR\TXHULGRHQWRGRHOSXHEOR3RUTX©KDFHUOR $ODVDOLGDGHOMX]JDGRXQDPXOWLWXGGHJHQWHVHDUUHPROLQ³HQWRUQRD©O
GHWHQHU" &RQ FLWDUOR D GHFODUDU FRPR WHVWLJR VL HV TXH WLHQH DOJR TXH 8QDPXMHUORDJDUU³SRUHOIDOG³QGHODOHYLWDHVSHW¡QGROHEHOLFRVD
GHFODUDUKDEU­DVLGRVXILFLHQWH
ߙb2LJDXVW©FRPLVLRQDGR1LVHOHRFXUUDDFXVDUGHDOJRDGRQ3DQWDOH³Q
6DOXVWLR+HUQ¡QGH]WUDW³GHH[SOLFDUVH SRUTXHDTX­QRVYDDHQFRQWUDUPHR\H"
ߙ'LVSHQVH XVWHG 8V­D (O KRPEUH VH PRVWU³ LQVROHQWH FXDQGR IXL D VX 2WUDV YRFHV VH DO]DURQ DLUDGDV PLHQWUDV HO PDQRWD]R GH DOJXLHQ OH KDF­D
FDVDDLQWHUURJDUOR\ YRODUHOVRPEUHUR
ߙb'RQ 3DQWDOH³Q LQVROHQWH" b,PSRVLEOH ߙOR LQWHUUXPSL³ HO MXH]ߙ $ ߙb&KLKb(VWHVHFUHHTXHSRUTXHYLHQHGH7DOFDSXHGHKDFHUORTXHTXLHUH
SHVDU GH VX H[HQWULFLGDG HV OD SHUVRQD P¡V HGXFDGD \ UHVSHWXRVD TXH
FRQR]FRb9DPRV$OJROHGLMRXVWHGTXHQROHKDSDUHFLGRELHQ\DºQDV­ ߙb9X©OYDVHSRUGRQGHYLQRߝ±RU\YD\DDPHWHUODVQDULFHVHQRWURODGR
VXUHDFFL³QWLHQHTXHKDEHUVLGRPHVXUDGD ߙb$OD]RORYDPRVDVDFDUGH0ROLQD
ߙ 'RVSROLF­DVWXYLHURQTXHUHVFDWDUORHVFROW¡QGROROXHJRKDVWDVXGRPLFLOLR
(OWRQRDXWRULWDURGHGRQ(OHXWHULRVHKL]RXQSRFRP¡VDIDEOH 6DOXVWLR+HUQ¡QGH]WHPEODEDHQSDUWHGHLUD\HQSDUWHSRUHOVXVWRUHFL©Q
ߙ0LUH FRPLVLRQDGR PH SDUHFH TXH QR OOHYD XVWHG HQ EXHQD IRUPD VX YLYLGR(VRVSXHEOHULQRVHUDQFRVDVHULDHLQFOXVRb+DVWDSRGU­DQKDEHUOR
LQYHVWLJDFL³Q $TX­ HQ 0ROLQD WRGR HO PXQGR VH FRQRFH SHUR XVWHG QR OLQFKDGR 4X© SURWHFFL³Q WHQ­D SDUD FRQWLQXDU FRQ VX SHVTXL]D" 'H
FRQRFH D WRGR HO PXQGR 'HVGH TXH XVWHG OOHJ³ KD PDQWHQLGR XQD DFWLWXG LQPHGLDWRHQYLDU­DXQDFDUWDDOSUHIHFWRGH7DOFDH[SRQL©QGROHODVLWXDFL³Q
GLVWDQWHGHPDVLDGRUHVHUYDGDSDUDHOJXVWRGHODJHQWH(VW¡ELHQTXHXVWHG $ OR OHMRV HVWDOO³ XQD VDOYD GH bKXUUDV \ DSODXVRV 6HJXUR TXH GRQ
UHVSHWH HO VHFUHWR GHO VXPDULR SHUR VL FDPELD VX PRGR SXHGH REWHQHU 3DQWDOH³QVDO­DHQHVRVPRPHQWRVGHODF¡UFHO
PXFKDP¡VLQIRUPDFL³QGHODTXHKDREWHQLGRKDVWDHOPRPHQWR7RPHHQ
(PRFLRQDGRGRQ3DQWDOH³QVDOXGDEDDTXLHQHVORDSODXG­DQDSRVWDGRVHQ

18/87
OD SXHUWD GH VXV FDVDV ߡ&XDQGR WH IDOODQ ORV EHUURV KD]OH QRP¡V D ODV
SHQFDVߢ VH GHF­D PLHQWUDV HUD FRQGXFLGR HQ DQGDV KDVWD OD VX\D 1XQFD
KXELHUDLPDJLQDGRWDOPRPHQWRGHJORULD
'XUDQWHHOWUD\HFWRPXFKRVIXHURQORVDOWRVTXHVHKLFLHURQSDUDFHOHEUDU
VX UHVFDWH FRQ VHQGRV YDVRV GH FKDFRO­ )LQDOPHQWH ORV SRUWDGRUHV WDQ

PDUHDGRV FRPR GRQ 3DQWDOH³Q RSWDURQ SRU GHMDUOR FDPLQDU VREUH VXV
SURSLDV SLHUQDV \ GHVSX©V GH DFRPSD±DUOR KDVWD OD SXHUWD GH VX FDVD VH
GLVSHUVDURQHQWDPEDOHDQWHMROJRULR
8QDYH]HQVXOHFKRGRQ3DQWDOH³QPHGLW³DFHUFDGHORDFRQWHFLGR&RQHO
FRPLVLRQDGR HVH \D QR HUD FRVD GH XQD YHQJDQ]D VXWLO QR (UD OD JXHUUD
1RFD\³HQVDFRURWRHOFRQVHMRTXHHOMXH]GLHUDDOFRPLVLRQDGR'HOD
QRFKHDODPD±DQDWURF³VXDFWLWXGFH±XGDSRUXQDDPDEOHVRQULVDORTXH
GHFODUDGD \ DPERV KDE­DQ PHGLGR VXV IXHU]DV GXUDQWH HO LQWHUURJDWRULR
DOHQW³ D ORV PROLQHQVHV D VDOXGDUOR FRPR HQ XQ SULQFLSLR OR KLFLHUDQ
0LHQWUDV HO RWUR KDF­D OR SRVLEOH SRU DPHGUHQWDUOR ©O VH OLPLWDED D
(QWDEO³ HQ OD FDOOH DPHQDV FRQYHUVDFLRQHV FRQ XQR \ RWUR KDVWD TXH
UHVSRQGHUFRQVXSURYHUELRULPDGRߡGHEDMRGHXQOLP³QYHUGHSHUURTXH
FRPHQ]DURQ ODV LQYLWDFLRQHV 7RGDV ODV DFHSWDED GHVGH ODV P¡V PRGHVWDV
ODGUDQRPXHUGHߢ
KDVWDODVP¡VHPSLQJRURWDGDV
8QDLGHDFRPHQ]³DUHYRORWHDUHQVXFHUHEUR/XPLQRVD\WHQXHFRPRXQD
6XV LQWHUHVDQWHV UHODWRV DFHUFD GH FDVRV FULPLQDOHV HQ 9DOSDUD­VR \
OXFL©UQDJDSRFRDSRFRDGTXLU­DFRQWRUQRVQ­WLGRV(QPHW¡IRUDSR©WLFDOD
6DQWLDJR\GHVXHVWDG­DHQ3DU­VSDUDHVWXGLDUMXQWRD$OSKRQVH%HUWLOORQ
LQYHVWLJDFL³Q GHO FULPHQ HUD HO FDPSR GH EDWDOOD \ HQ HVH FDPSR VH
OH FRQIHU­DQ XQ HVWDWXV GH KRPEUH GH PXQGR \ SURQWR VH WUDQVIRUP³ HQ HO
HQIUHQWDU­DQ ©O \ 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] b$ YHU FX¡O GH ORV GRV VROXFLRQDED
SHUVRQDMHP¡VVROLFLWDGRGH0ROLQD
SULPHURHOFULPHQ
$O LQIRUPDUVH DFHUFD GH GRQ 3DQWDOH³Q WRGDV ODV UHIHUHQFLDV TXH REWXYR
0X\ VDWLVIHFKR FRQ HVWD LGHD VH HQFDVTXHW³ VX JRUUR GH GRUPLU VH
\DIXHUDQH[SUHVDGDVFRQSHVDU\UHVSHWR\DIXHUDQIUDQFDPHQWHEXUORQDV
DUUHEXM³HQWUHODVURSDVGHFDPD\GRVPLQXWRVGHVSX©VURQFDEDPHFLGRSRU
FRLQFLG­DQHOSREUHKRPEUHHUDXQORFR
)XH GR±D 0LUWDOD &LHQIXHJRV OD GDPD TXH RILFLDED GH FDVDPHQWHUD HQ
0ROLQDTXLHQOHKL]RODREVHUYDFL³Q
ߙ0DORHVWXYRKDEHUORGHWHQLGRGRQ6DOXVWLR(VHORTXLWRHVHOFRUUHYHLGLOH
GH0ROLQD6LKD\DOJXLHQTXHHVW¡HQWHUDGRGHWRGRORTXHSDVDDTX­HV©O\
SRGU­D KDEHU VLGR GH JUDQ D\XGD SDUD XVWHG ,PDJ­QHVH TXH HV OD ºQLFD
SHUVRQDUHFLELGDHQFDVDGH$QJHOLQD6DQWHOLFHV\JUDFLDVD©OVHVXSRTXH
OD$QJHOLQLWDKDE­DGHMDGRGHWHMHU
6DOXVWLR +HUQ¡QGH] \D HVWDED HQWHUDGR GH OD KLVWRULD GH $QJHOLQD
6DQWHOLFHVUD]³QSRUODFXDOKDE­DLGRDLQWHUURJDUODSHURHVRGHTXHߡKDE­D
GHMDGRGHWHMHUߢOHOODP³ODDWHQFL³Q

19/87
 ߙ6H±RUD&LHQIXHJRV ,QWHUUXPSL³$QJHOLQDVXHMHFXFL³QSDUDUHFLELUDOFRPLVLRQDGR
ߙ0LUWDODSDUDXVWHGGRQ6DOXVWLR ߙb2K VH±RU +HUQ¡QGH] b4X© DJUDGDEOH VRUSUHVD $ TX© VH GHEH VX
YLVLWD" 7RPH DVLHQWR DTX­ MXQWR DO SLDQR /H JXVWDQ ORV SUHOXGLRV GH
ߙ*UDFLDVGR±D0LUWDOD<RHVWDEDHQDQWHFHGHQWHVGHORVIDPRVRVWHMLGRV &KRSLQ"
GHODVH±RULWD6DQWHOLFHVSHURQRVDE­DTXHKDE­DGHMDGRGHKDFHUORV6DEH
XVWHGHQTX©PRPHQWRORVGHWXYR" ߙ(Q3DU­VWXYHODFKDQFHGHHVFXFKDUDOJXQRVVH±RULWD
ߙ&ODURSXHVMXVWRGHVSX©VGHODPXHUWHGH(XVWDTXLR0HOODGR ߙb(Q3DU­V"2KSRUIDYRUFX©QWHPHXVWHGGHHVDPDUDYLOORVDFLXGDG
&RQRFL³DDOJXQRGHVXVJUDQGHVDUWLVWDV"
ߙ8VWHGPHGLFHGR±D0LUWDODTXHVRORGRQ3DQWDOH³QHVUHFLELGRHQHVD
FDVD6HU­D©OTXLHQLQIRUP³GHODIIDLUHDODVH±RULWD6DQWHOLFHV" ߙ(HHKQRQRWXYHRSRUWXQLGDGYUDLPHQW/RTXHV­SXGHDSUHFLDUIXHHVD
WRXU JUDQGLRVD KHFKD GH ILHUUR IRUMDGR $OJR LQFUH­EOH 1R V© F³PR
ߙ(V OR P¡V SUREDEOH GRQ 6DOXVWLR $ QR VHU TXH KD\D VLGR HO /HFKL TXH SXGLHURQFRQVHJXLUFRQHVHSHVDGRPDWHULDOGDUOHDSDULHQFLDGHILOLJUDQD
WDPEL©QWLHQHHQWUDGDHQODFDVD3HURQRFUHRTXHKD\DVLGRHO/HFKL(VH
SREUH WRQWR DSHQDV VDEH KDEODU \ QR WLHQH LGHD GHO PXQGR <R FUHR TXH ߙ6­\DV©HVODWRUUH(LIIHO/DFRQR]FRSRUIRWRJUDI­D
DEXHQDUVHFRQGRQ3DQWDOH³QHVORPHMRUTXHSXHGHXVWHGKDFHU
&RQ DLUHV GH QL±D S­FDUD $QJHOLQD VH LQFOLQ³ KDFLD HO FRPLVLRQDGR
(OFRPLVLRQDGRQRFDE­DGHJXVWRHQVXSHOOHMRb&X¡QWDUD]³QWHQ­DHOMXH] VXVXUU¡QGROH
DO UHFRPHQGDUOH DEULUVH D ORV KDELWDQWHV GHO SXHEOR (VWD GDPD OH KDE­D
ߙ< WXYR XVWHG RSRUWXQLGDG GH SUHVHQFLDU HVH EDLOH HVFDQGDORVR TXH
SURSRUFLRQDGR XQ LQGLFLR TXH DILUPDED VXV VRVSHFKDV DFHUFD GHO ORFR
OODPDQFDQF¡Q"+LKLKLTX©GLYHUWLGR$KRUDVR\\RODSUHJXQWRQD
7HQGU­DTXHYROYHUDLQWHUURJDUDOD6DQWHOLFHVVLHVTXHHVDYLHMDOHFKX]DGH
ODVLUYLHQWDORGHMDEDHQWUDUQXHYDPHQWH ߙ< \R HVWR\ WRXW   IDLW ELHQ GLVSXHVWR D VDWLVIDFHU VX FXULRVLGDG PL
HVWLPDGDVH±RULWD6­WXYHRFDVL³QGHYHUHVHEDLOH\FU©DPHUHSUHVHQWDOD
&RQWUDWRGRORTXH6DOXVWLR+HUQ¡QGH]HVSHUDEDHVWDYH]OHIXHP¡VI¡FLO
GHFDGHQFLD GH XQD VRFLHGDG FLYLOL]DGD /R SHRU SDUD P­ IXH FRQVWDWDU TXH
ߙb0HK8VW©GHQXHYR"(VS©UHVHXQSRFR9R\DDYLVDUOHDODQL±DߙGLMR HQWUHORVHVSHFWDGRUHVKDE­DWDPEL©QPXMHUHV$OJXQDVGHDOWRHVWUDWRVRFLDO
(XIURVLQDDEUL©QGROHODSXHUWD HVRVHQRWDEDSRUVXVDWXHQGRV\TXHQRPDQLIHVWDEDQUHSXOVL³QDOJXQDDQWH
HOLQGHFHQWHHVSHFW¡FXOR
/RV DFRUGHV GH XQ SLDQR OOHJDEDQ SRU OD JDOHU­D 6H DFDOODURQ SRU XQ
PRPHQWRSDUDOXHJRSURVHJXLUFRQPD\RU©QIDVLV\SRFRWDUG³ODPXMHUHQ ߙb+DKDDDSHURXVWHGWDPEL©QHUDXQRGHORVHVSHFWDGRUHV
YROYHU
ߙ(VFLHUWRSHURHVRGHELGRDPLWUDEDMR<RDFRPSD±DEDDOߞLQVSHFWHXUGH
ߙ/DQL±DGLFHTXHSDVHDOVDO³Q8VW©\DVDEHGRQGHHV SROLFH TXLHQ PH H[SOLFDED TXH HQ HVRV OXJDUHV FRQYLYHQ HO KDPSD FRQ OD
DULVWRFUDFLD $OO¡ QR HV FRPR DF¡ HQ &KLOH GRQGH ODV GDPDV FRQVHUYDQ VX
ߙ0L HVWLPDGD VH±RUD HV TXH KD\ WDQWDV SXHUWDV HQ OD JDOHU­D ߙGLMR
QDWXUDOSXGRU\PRGHVWLD6H±RULWD6DQWHOLFHVPHSHUPLWHDKRUDUHWRPDUPL
VRQULHQWHHOFRPLVLRQDGRDJXLVDGHH[FXVD
FRQGLFL³QGHSUHJXQW³Q"
ߙ6LJD HO UXLGR GHO SLDQR SXK ߙVH OLPLW³ D UHVSRQGHU OD YLHMD
ߙ$GHODQWHVH±RU+HUQ¡QGH]SUHJXQWHORTXHTXLHUDPLHQWUDV\RLQWHUSUHWR
HQFDPLQ¡QGRVHKDFLDODJDOHU­DRSXHVWD
DOJRTXHVHJXURXVWHGUHFRQRFHU¡

20/87
 /RVHQWXVLDVWDVDFRUGHVGH/D9LGD3DULVL©QLQXQGDURQHOVDO³QDFDOODQGR
OD YR] GH 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] TXLHQ WXYR TXH HVSHUDU D TXH $QJHOLQD
ILQDOL]DUDVXHMHFXFL³Q
ߙb%UDYR VH±RULWD 6DQWHOLFHV b(V XVWHG XQD SLDQLVWD DGPLUDEOH 'HVGH
OXHJRTXHUHFRQR]FRHVDPHORG­D(VWDEDPX\ ODPRGHHQ3DU­V\HUDOD

TXH VH GDQ]DED HQ ORV FDI©FRQFHUW \ HQ HO 0RXOLQ 5RXJH b3OHQD %HOOH
‰SRTXH
ߙ3HURbWRGDY­DHVSHURVXVSUHJXQWDVVH±RU+HUQ¡QGH]
ߙ%LHQ VH±RULWD 6DQWHOLFHV SHUG³QHPH TXH PH UHILHUD D XQ DVXQWR SDUD $ SHVDU GH ORV D±RV SDVDGRV OHMRV GHO PDJLVWHULR GRQ 3DQWDOH³Q
XVWHG GRORURVR SHUR TXLVLHUD VDEHU TXL©Q LQIRUP³ D XVWHG GH OD PXHUWH GH FRQVHUYDED HO JXVWR SRU HQVH±DU DXQTXH VROR VH WUDWDUD GH F³PR KDFHU
(XVWDTXLR0HOODGR\H[DFWDPHQWHTX©G­D YRODQWLQHV
$PHGLGDTXHHOFRPLVLRQDGRIRUPXODEDVXSUHJXQWDORVSLHVGH$QJHOLQD ߙ$V­ VH FRUWD HO FROLKXH QL±R YHV" 7LHQH TXH TXHGDU SODQR SDUD TXH
FRPHQ]DURQDPRYHUVHLQTXLHWRV&RQODFDUDDSR\DGDVREUHVXVPDQRVVXV SXHGDVSHJDUORDOSDSHO<GHEHKDFHUVHFRQFXLGDGRSDUDQRUHEDQDUVHXQ
RMRV PLUDEDQ XQ SXQWR LQGHWHUPLQDGR 'H SURQWR VH OHYDQW³ GH XQ VDOWR GHGR
UHPDQJ³VXSROOHUD\FRPHQ]³DWDUDUHDUDOWLHPSRTXHDO]DEDODVSLHUQDVHQ
-XDQLWRHVFXFKDED\PLUDEDDWHQWRVRUELHQGRODQDUL]FDGDFLHUWRWLHPSR
IRUPDGLVORFDGD
ߙ$V­HVTXHHQFRQWUDVWHXQDVDUJROODVGHRUR-XDQLWR"
ߙWDWDWDWD b4X© OH SDUHFH GRQ 6DOXVWLR" b7DWDWDWDWDWDWDWD
WDb/RKDJRWDQELHQFRPRODVSDULVLQDV" ߙ6­SHURQDLGHQWLHQHTXHVDEHUORSRUTXHRVLQRPHOOHYDQSUHVR
(VSDQWDGR 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] WRP³ VX VRPEUHUR \ VDOL³ D HVFDSH ߙ1RVHGLFHߡQDLGHQߢ-XDQLWR6HGLFHQDGLH(VDHVODSDODEUDFRUUHFWD
WRS¡QGRVHFRQ(XIURVLQDHQODJDOHU­D (QWRQFHVHVRGLMRHOFRPLVLRQDGR"
ߙb6HKDYXHOWRORFDb6HKDYXHOWRORFDߙIDUIXOO³FRQORVRMRVGHVRUELWDGRV ߙ6­
(XIURVLQDSDUSDGH³XQPRPHQWRDQWHVGHUHVSRQGHU ߙ%XHQR (Q WDO FDVR QR WH SUHRFXSHV TXH \R QR GLU© QDGD /LVWR $TX­
WLHQHVWXYRODQW­Q<WRPDHVWDFKDXFKDSDUDFRPSUDUWHXQFDUDPHORb(D
ߙ2LJDF¡OPHVHXQSRTXLWR\DFRPS¡±HPHDODFRFLQDVH±RUFRPLVLRQDGR
SHURDQWHVGHLUWHUHS­WHPHODSRHV­DTXHWHHQVH±DURQHQODHVFXHOD
$K­SRGHPRVKDEODUWUDQTXLORV
(OQL±RTXH\DVHDOHMDEDFRQVXYRODQW­Q\VXFKDXFKDUHJUHV³MXQWRDO
YLHMRPDHVWUR3ODQWDGRIUHQWHD©OFRQPLUDGDILHUDFRPHQ]³DUHFLWDU
ߙߡ4X©OLQGD\IUHVFDODPD±DQLWD
PHGHQWUDHODLUHSRUODQDUL]ߢ

21/87
 ߙ1R QR QR -XDQLWR 1R VH GLFH ߡGHQWUDߢ VH GLFH ߡHQWUDߢ SHUR EXHQR VXVFOLHQWHV3HUR©OVHVHQW­DHOHJDQWH\IHOL]
DQGDKLMRYHWHQRP¡VDMXJDUTXHWHFRPHQORVSLHVSRULUDHQFXPEUDUWX
ߙ9D\DQL±RTX©HOHJDQWHTXHDQGDVߙOHFRPHQW³VRFDUURQDGR±D(GHOPLUD
YRODQW­Q
DOSDJDUOHHOOLWURGHOHFKH
6RQULHQWHGRQ3DQWDOH³QFRQWHPSO³ODILJXULWDTXHVHDOHMDEDVDOWDQGRSRU
6LHPSUHULVXH±RHOKRPEURQD]RUHFLEL³ODVPRQHGDV\FRQWLQX³VXFDPLQR
HO VHQGHUR &RQ WRGD LQRFHQFLD -XDQLWR OH KDE­D FRQILGHQFLDGR OR TXH
FRQ HO SUHJ³Q KDELWXDO $ SRFR DQGDU VH GHWXYR DQWH OD FDVD GH $QJHOLQD
6DOXVWLR+HUQ¡QGH]TXHU­DFRQVHUYDUHQVHFUHWR\GRQ3DQWDOH³QDWDEDVXV
6DQWHOLFHVSDUDPRVWUDUVXHOHJDQFLDDODPDPDFKLQD$OPLVPRLQVWDQWHHQ
SURSLRVFDERV
VHQWLGRRSXHVWROOHJDEDGRQ3DQWDOH³Q
6L PDO QR UHFRUGDED HO FULPHQ VH KDE­D FRPHWLGR OD QRFKH GHO  GH
ߙb1L±R4X©WHGLRSRUSRQHUWHHVDOHYLWD"8VDUURSDHVWUHFKDHVGD±LQR
DJRVWR&ODURSRUTXHHOPDWULPRQLRGHE­DFHOHEUDUVHODPD±DQDGHO(VD
SDUDODVDOXGSRUTXHLPSLGHXQDEXHQDFLUFXODFL³QGHODVDQJUHߙORSUHYLQR
QRFKH FDVL GH DPDQHFLGD ©O KDE­D HVFXFKDGR DOJR GHVGH VX GRUPLWRULR
GRFWDPHQWHPLHQWUDVHO/HFKLDSRUUHDEDODSXHUWD
PLHQWUDV DQRWDED DOJXQDV SDODEUDV TXH ULPDUDQ FRQ ߡGLDEORߢ < IXH HVH
VRQLGRFRVDLQXVLWDGDDHVDVKRUDVHOTXHSRUDVRFLDFL³QGHLGHDVVROXFLRQ³ 'HWU¡V GH OD SXHUWD VH HVFXFKDURQ ORV UH]RQJRV GH (XIURVLQD TXH VH
VXSUREOHPDGHULPD DFHUFDEDDDEULU
&DQWDEDODGLXFDXQG­D ߙb<DYR\QL±R\DYR\(VWHFRQGHQDRHVFDSD]GHHFKDUDEDMRODSXHUWD
HQORDOWRGHXQHVWDEOR /D SULPHUD VRUSUHVD GH OD PXMHU DO YHUORV XQR MXQWR DO RWUR GLR SDVR GH
LQPHGLDWRDXQDH[DVSHUDGDLUULWDFL³Q(PSXM³DGHQWURGHO]DJX¡QDO/HFKL
FXDQGRODEXUUDDOFRQHMR
VLQKDFHUFDVRDOVDOXGRGHGRQ3DQWDOH³QTXLHQWUDQTXLODPHQWHHQWU³GHWU¡V
OHGHF­D GHHOORVHQFDPLQ¡QGRVHKDFLDODFRFLQD
0¡VVDEHHOGLDEORSRUYLHMR (OYR]DUU³QGHO/HFKLUHVRQDEDSOD±LGHUREDMRODOOXYLDGHPDQRWD]RVTXH
(XIURVLQDOHSURSLQDED
TXHSRUGLDEOR
ߙb%UXWR P¡V TXH EUXWR b6¡FDWH DOWLUR HVD OHYD b3RU TX© WH OD SXVLVWH
b2K PDUDYLOORVD SRHV­D OD TXH H[SUHVDQ ORV SURYHUELRV SRSXODUHV < FRQGHQDR" b0LUD b$KRUD QR SRG­V VDF¡UWHOD GH OR DSUHWDGD TXH HVW¡
SR©WLFDV WDPEL©Q VRQ ODV VH±DOHV RFXOWDV TXH DFRPSD±DQ ORV KHFKRV 3HUR b7HQGU©TXHFRUWDUODFRQWLMHUD
FODURHVW¡VRORXQSRHWDSXHGHUHFRQRFHUODV\QRXQSDOXUGRLQVXIODGRFRPR
HOWDO6DOXVWLR+HUQ¡QGH] $VXVWDGD GLR XQ UHVSLQJR DO YHU HQWUDU D GRQ 3DQWDOH³Q TXLHQ OD PLUDED
UHSUREDGRU
'HVFROJ³VXFDSDGHOSHUFKHUR\HQYROYL©QGRVHHQHOODVDOL³DOFDPLQR,U­D
SULPHURDFDVDGHORV6DQWHOLFHVSDUDHFKDUXQS¡UUDIRFRQ(XIURVLQD/XHJR ߙ&DOPD(XIURVLQDFDOPD5HFXHUGHTXHHVWHPXFKDFKRHVXQVLPSOHFRQ
YLVLWDU­DRWUDVFDVDV DOPDGHQL±R
2UJXOORVRHVDPD±DQDHO/HFKLOXF­DSRUSULPHUDYH]XQDOHYLWD3RFROH ߙ$\ GRQ 3DQWDOH³Q PHQRV PDO TXH VH OH RFXUUL³ YHQLU 7HQJR TXH
LPSRUWDEDVXLQFRPRGLGDG&RQODVPDQJDVTXHOHOOHJDEDQDORVFRGRV\ORV FRQYHUVDUXQDVSDODEULWDVFRQXVW© 6L©QWHVH SRU DK­ PLHQWUDV YR\ D EXVFDU
KRPEURVDSXQWRGHUHYHQWDUDGXUDVSHQDVFRQVHJX­DOOHQDUORVWLHVWRVSDUD XQDVWLMHUDVb<WºQRWHPXHYDVb4X©GDWHDK­FRPRHVW¡Vb0HR­VWH"

22/87
 'RQ3DQWDOH³QMDP¡VKDE­DYLVWRD(XIURVLQDDOWHUDGDHQHVDIRUPD3RU PXFKDFKRMXVWLILFDVXVGHVDWLQRV8VWHGTXHU­DGHFLUPHDOJR"
TX©HQRMDUVHWDQWRVLHUDP¡VELHQF³PLFDODILJXUDGHO/HFKLGHQWURGHHVD
(XIURVLQDVHUHDFRPRG³LQTXLHWDHQVXVLOODHOFH±RQXHYDPHQWHIUXQFLGR
OHYLWD"
ߙ6­GRQ3DQWDOH³Q0LUH$QWHD\HUYLQRGHQXHYRHOFRPLVLRQDGRHVH1R
&RPRXQFHODMHUHJUHV³(XIURVLQDWLMHUDHQULVWUH(O/HFKLKL]RDPDJRGH
V© TX© OH KDEU¡ GLFKR D OD QL±D TXH VH SXVR FRPR ORFD \ WUDEDMR PH FRVW³
HVFDSDUSHURFRQRWURPDQRWD]R(XIURVLQDORUHGXMRGHQXHYRHQODVLOOD
FDOPDUOD 8VW© TXH DQGD SRU WDQWDV FDVDV SRGU­D DYHULJXDU VL HO
ߙb7DWHTXLHWRWHGLJR\QROHGHVODHVSDOGDDOFDEDOOHUR FRPLVLRQDGR KDEU¡ FRQWDGR DOJR" 8VW© VDEH GHVSX©V OD JHQWH DQGD
KDEODQGR
%HUUHDED GHVFRQVRODGR HO /HFKL PLHQWUDV (XIURVLQD FRQ IUHQ©WLFRV
WLMHUHWD]RV URPS­D LPSODFDEOH PDQJDV VLVDV \ GHODQWHURV KDVWD GHMDU OD ߙ&XHQWH FRQPLJR (XIURVLQD &RPSUHQGR PX\ ELHQ OD UHVHUYD TXH XVWHG
OHYLWDKHFKDMLURQHV TXLHUHJXDUGDU6LHVHKRPEUHKDGLFKRDOJR\RVDEU©GHVPHQWLUOR(OKRJDU
HVXQVDQWXDULR\ORTXHRFXUUDGHQWURGH©OHVSULYDGR
'RQ3DQWDOH³QREVHUYDEDDGPLUDGRODHVFHQD(UDLQFUH­EOHHOGRPLQLRTXH
HVD PXMHUXFD SHTXH±D \ HVFXHWD FRPR XQ VDUPLHQWR HMHUF­D VREUH HO ߙ%XHQRHVRPLVPRHVORTXH\RTXHU­DSHGLUOHGRQ3DQWDOH³Q4XLHUHXQ
JLJDQW³Q PDWHFLWR"
8QDYH]GHVSUHQGLGRVORVUHVWRVGHODOHYLWD(XIURVLQDKL]RXQDWDGRFRQ ߙ(QFDQWDGR(XIURVLQD8VWHGPHOHHHOSHQVDPLHQWR
HOORV \ ORV WLU³ D XQ ULQF³Q /XHJR DJRWDGD FRQWHPSO³ DO VROOR]DQWH
KRPEURQD]R\SRFRDSRFRVXIXULDVHWURF³HQFRPSDVL³Q/HDFDULFL³OD
FDEH]DKDEO¡QGROHFRQVXDYLGDG
ߙ<DQL±RQROORUHVP¡V6LTXLHUHVXQDOHYLWDPD±DQDWHDFRPSD±RGRQGH
ORVERDGLOHVSDFRPSUDUWHXQDGHWXWDOOD7RPDVX©QDWHHVRVPRFRV\DQGD
DYHQGHUODOHFKHDQWHVGHTXHVHDJU­H
/D VRQULVD LOXPLQ³ QXHYDPHQWH OD FDUD GHO /HFKL $EUD]³ D OD PXMHU
FXEUL©QGROD FRQ EHVRV EDERVRV KDVWD TXH HOOD H[DVSHUDGD VH GHVKL]R GHO
DEUD]R
ߙ<DQL±R\DHVW¡EXHQR¡QGDWHGHXQDYH]ߙOHGLMRHPSXM¡QGRORKDFLD
ODSXHUWD
8QPLQXWRGHVSX©VHOSUHJ³QGHO/HFKLVHDOHMDEDSRUODFDOOH\(XIURVLQD
YROYL³DVHQWDUVHIUHQWHDGRQ3DQWDOH³Q
ߙb$TXL©QVHOHLEDDRFXUULUTXHHOSREUHFLWRTXHU­DXQDOHYLWDߙFRPHQW³
FRQXQSURIXQGRVXVSLUR
ߙ+L]R XVWHG PX\ ELHQ DO FRQVRODUOR (XIURVLQD /D WRQWHU­D GH HVH

23/87
 QRVHVSHUDSDUDDOPRU]DU
$SHVDUGHOWUDWRDIDEOHGHGRQ5XSHUWR6DOXVWLR+HUQ¡QGH]QRGHMDEDGH
VHQWLUVH FRKLELGR DQWH HVD PH]FOD GH KXDVR \ JUDQ VH±RU DFRVWXPEUDGR D
 PDQGDU7HQ­DFRQVWDQWHPHQWHODVHQVDFL³QGHTXHHQFXDOTXLHUPRPHQWR
HODXW³FUDWDORGHVSHGLU­DVLQPD\RUSUREOHPDFRQXQSXQWDSL©HQHOWUDVHUR
'©ELODSR\ROHRIUHF­DODGXH±DGHFDVD(UDXQDPXMHUGHGLVFUHWDEHOOH]D
\PXFKRP¡VMRYHQTXHGRQ5XSHUWRDOTXHDWHQG­DFRQVLOHQFLRVDVROLFLWXG
VLQLQWHUYHQLUHQODFRQYHUVDFL³Q
6DOXVWLR +HUQ¡QGH] VH GHYDQDED ORV VHVRV /RV WHVWLPRQLRV UHFRJLGRV 'XUDQWHHOWUDQVFXUVRGHODOPXHU]RHOYLHMRKLGDOJRVHLQIRUP³GHWRGROR
KDVWDHOPRPHQWRQROHDFODUDEDQQDGD\FXDQGRFUH\³TXHODYLHMDVLUYLHQWD FRQFHUQLHQWH D OD YLGD \ WUDEDMR GHO FRPLVLRQDGR '³QGH KDE­D QDFLGR
GH ORV 6DQWHOLFHV LED D GHFLUOH DOJR LPSRUWDQWH VROR REWXYR XQD VHULH GH TXL©QHVHUDQVXVSDGUHVG³QGHKDE­DHVWXGLDGRHQILQXQLQWHUURJDWRULRDO
H[SOLFDFLRQHV UHVSHFWR D VX VH±RULWD 4XH VL OD QL±D HUD UDUD TXH VL KDE­D TXH6DOXVWLR+HUQ¡QGH]UHVSRQG­DREHGLHQWH(QVHJXLGDHQWU³HQHOWHPDGH
VXIULGRWDQWRTXHVLGHXQWLHPSRDHVDSDUWHODQL±DSUHVHQW­DORTXHLEDD ORV YLQRV ODV PHMRUHV FHSDV \ ORV PHMRUHV D±RV TXH JXDUGDED HQ VXV
RFXUULU ERGHJDV /XHJR GXUDQWH OD VREUHPHVD GRQ 5XSHUWR HQWU³ HQ HO WHPD
SRO­WLFR/RPHMRUTXHSRG­DKDEHUOHVXFHGLGRD&KLOHHUDHOWULXQIRGHORV
(VR QR VH OR WUDJDED $XQTXH OD YLHMD QHJDUD TXH GRQ 3DQWDOH³Q KXELHUD
UHYROXFLRQDULRVFRQWUD%DOPDFHGD
VLGR TXLHQ OD LQIRUP³ ©O HVWDED VHJXUR GH TXH PHQW­D SHUR F³PR
SUREDUOR" ߙ4XLHQ TXLHUD DOWHUDU HO RUGHQ TXH XQ SD­V QHFHVLWD bDO SDUHG³Q (V OD
ºQLFDIRUPDGHJREHUQDUFRQWUDQTXLOLGDG
*UDFLDV D ORV EXHQRV RILFLRV GH GR±D 0LUWDOD &LHQIXHJRV HVD PD±DQD
WHQGU­D XQD HQWUHYLVWD FRQ GRQ 5XSHUWR $QWºQH] HO SRWHQWDGR YL±DWHUR (OFRPLVLRQDGRDSUREDEDHQWXVLDVWD(VWDU­DGHDFXHUGRFRQKDFHUIXVLODUD
6HJºQ GR±D 0LUWDOD HVWH FRQRF­D ELHQ D GRQ 3DQWDOH³Q \ VH GLYHUW­D ODPLWDGGHORVFKLOHQRVVLHVRGDEDXQDSDXVDSDUDH[SRQHUDGRQ5XSHUWRHO
LQYLW¡QGRORDTXHOHUHFLWDUDVXPDQXDOGHEXHQDVFRVWXPEUHV\SURYHUELRV PRWLYR GH VX YLVLWD ILQDOPHQWH IXH HO SURSLR KDFHQGDGR TXLHQ DEUL³ HVD
SRVLELOLGDG
(UD\DHOPHGLRG­DFXDQGR6DOXVWLR+HUQ¡QGH]FLWDGLQR\PDOMLQHWHOOHJ³
DODFDVDSDWURQDOFRQHOWUDVHUR\ORVUL±RQHVPROLGRV ߙ$OJR PH GLMR GR±D 0LUWDOD DFHUFD GH VX LQYHVWLJDFL³Q 3DVHPRV D PL
RILFLQD$K­SRGHPRVKDEODUWUDQTXLORV
$YLVDGRFRQWLHPSRGRQ5XSHUWRORHVSHUDEDSODQWDGRHQHOFRUUHGRUGHOD
FDVD0DFL]RGHWDOODPHGLDQDVXVUDVJRVSDUHF­DQWDOODGRVHQSLHGUD%DMR 6HUHIHU­DVLQGXGDDTXHVXHVSRVDQRHVWDU­DSUHVHQWHSDUDHVFXFKDUXQ
ODV FHMDV EODQFDV \ HVSHVDV FRPR VXV PRVWDFKRV \ FDEHOORV EDLODED XQD WHPDWDQUHVHUYDGR
PLUDGD ULVXH±D DXQTXH SHOLJURVD (QYXHOWR HQ XQ SRQFKR GH YLFX±D GLR OD
ELHQYHQLGDDOFRPLVLRQDGR /D RILFLQD HVWDED HQ OD VDOD FRQWLJXD DO FRPHGRU ,OXPLQDGD SRU GRV
YHQWDQDVFRQEDUURWHVGHILHUURIRUMDGRSRG­DQYHUVHHQVXLQWHULRUXQJUDQ
ߙ%XHQRVG­DVFRPLVLRQDGR9L©QGRORJDORSDUPHGLRODLPSUHVL³QGHTXH HVFULWRULR GHWU¡V GH HVWH XQ DPSOLR VLOO³Q GH FXHUR \ HQPDUFDGD VREUH HO
XVWHG QR HV PX\ GH D FDEDOOR b-DFLQWR bKD]WH FDUJR GHO FDEDOOR GHO VH±RU PXURXQDOLWRJUDI­DFRQODLPDJHQGHOSUHVLGHQWH*HUP¡Q5LHVFR'HODQWH
+HUQ¡QGH]GHVHQV­OODOR\GDOHDJXD3DVHSRUDTX­FRPLVLRQDGR/DVH±RUD GHOHVFULWRULRXQVLWLDO\GRVVLOODVXQDGHODVFXDOHVGHVLJQ³GRQ5XSHUWRDO

24/87
FRPLVLRQDGRSDUDTXHVHVHQWDUD ߙ<"
ߙ)XPDXVWHG"ߙSUHJXQW³RIUHFLHQGRD+HUQ¡QGH]XQDFDMDGHFLJDUURV ߙ<RWUDW©GHLQWHUURJDUDGRQ3DQWDOH³QSUHJºQW¡QGROHVLKDEU­DHVFXFKDGR
DOJRODQRFKHGHOFULPHQSRUTXHWDQWR0HOODGRFRPRHODVHVLQRSDVDURQSRU
7­PLGDPHQWHHOFRPLVLRQDGRWRP³XQRIHOLFLW¡QGRVHSRUKDEHUDSUHQGLGR DK­7HQJRODSUXHEDGHHOOR
HQ3DU­VDGHVSXQWDUFRUUHFWDPHQWHXQKDEDQR
ߙ<©OOHFRQWHVW³FRQXQHVWULELOOR8VWHGQRHVVDQWRGHVXGHYRFL³QHVR
ߙ%XHQR 8VWHG GLU¡ OR TXH OH LQWHUHVD VDEHU SHUR OH DGYLHUWR VL WLHQH HVW¡FODURFRPLVLRQDGR&XDQGRDOJXLHQORRIHQGHGRQ3DQWDOH³QVHFLHUUD
DOJXQDVRVSHFKDDFHUFDGHGRQ3DQWDOH³QOHDFRQVHMRTXHVHROYLGH(VXQ \QRKD\FDVRGHVDFDUOHRWUDIUDVHTXHQRVHDXQRGHVXVYHUVRV/RSHRU
KRPEUHGLJQRGHWRGRUHVSHWRDXQTXHOHIDOOHXQSRFRODFDEH]D TXHXVWHGSXGRKDFHUIXHGHWHQHUOR1RSXHGRGHFLUOHP¡VGHORTXHXVWHG
/D FKLVSHDQWH PLUDGD GH GRQ 5XSHUWR SHUGL³ WRGD ERQKRP­D KDFL©QGRVH VHJXUDPHQWH\DFRQRFH%LHQWHQJRTXHLUDHFKDUXQYLVWD]RDODVERGHJDV
SHOLJURVD$QWHHVDPLUDGD6DOXVWLR+HUQ¡QGH]VLQWL³FRQPD\RUFHUWH]DHO 6LXVWHGTXLHUHPHDFRPSD±D
ULHVJRGHOSXQWDSL©HQHOWUDVHUR\VHDSUHVXU³DH[SOLFDU ߙ*UDFLDVVH±RU$QWºQH]+DVLGRXVWHGPX\DPDEOHDOUHFLELUPHSHURQR
ߙ1R WHQJR VRVSHFKD DOJXQD VH±RU $QWºQH] &UHR VRODPHQWH TXH GRQ TXLHURDEXVDUGHVXKRVSLWDOLGDG'HOHPLVUHVSHWRVDVXVH±RUD\GHVS­GDPH
3DQWDOH³QFRPRFRQRFHDWRGDODJHQWHGH0ROLQDGHEHWHQHULQGLFLRVTXH GHHOOD
SRGU­DQIDFLOLWDUPHODLQYHVWLJDFL³Q $PHGLDWDUGH6DOXVWLR+HUQ¡QGH]SXGRGHYROYHUHOFDEDOORUHJUHVDUDVX
ߙ<SRUTX©QRFRQYHUVDXVWHGFRQ©O" SHQVL³Q \ HFKDUVH GHUUHQJDGR VREUH VX FDPD 1R SRG­D GHFLU TXH OD
HQWUHYLVWD FRQ GRQ 5XSHUWR KDE­D VLGR LQºWLO 7RGR OR FRQWUDULR /D
ߙ%XHQRQRV©DOJRHQP­QROHKDSDUHFLGRELHQ\VRORUHVSRQGHDPLV DGYHUWHQFLD GHO YLHMR OH GDED XQD SHUVSHFWLYD P¡V DPSOLD D VXV VRVSHFKDV
SUHJXQWDVFRQXQHVWULELOOR 7HQGU­D TXH FRQYHUVDU QXHYDPHQWH FRQ GR±D 0LUWDOD (OOD SDUHF­D FRQRFHU
ߙb+D'HEHVHUDOJXQRGHVXVSURYHUELRVULPDGRV0LVKLMRVDQGDQWRGRHO EDVWDQWHELHQDOYL±DWHUR\DODVH±RUDGHHVWH'HKHFKRHUDGR±D0LUWDOD
G­DSRUDK­UHFLW¡QGRORVFXDQGRMXHJDQ/RTXLHUHQPXFKRDXQTXHVHU­HQ TXLHQKDE­DFRQFHUWDGRHVHGHVLJXDOPDWULPRQLRDSHWLFL³QGHGRQ5XSHUWR
GH ©O (V XQ EXHQ KRPEUH GRQ 3DQWDOH³Q &DGD TXLQFH G­DV PH WUDH XQD YLXGRVHLVD±RVDQWHVSRUWHUFHUDYH]$OG­DVLJXLHQWHLU­DDYLVLWDUOD
FRSLD GH VXV YHUVRV /D PD\RU­D VRQ GLVSDUDWDGRV \ SRU OR PLVPR PX\
VDEURVRV +D\ TXH VHJXLUOH OD FRUULHQWH \ IHOLFLWDUOR SRU VX SOXPD (VR OR
KDFHIHOL]
ߙ6H±RU$QWºQH]HOFDG¡YHUGH0HOODGRVHHQFRQWU³GHQWURGHVXVYL±DV
ߙ6­\TX©KD\FRQHVR
ߙ1DGD6RORTXH
ߙ(QWRQFHVSRUTX©ORWUDHDFRODFL³Q
ߙ%XHQR SRUTXH HO FDPLQR SRU GRQGH YLYH GRQ 3DQWDOH³Q WHUPLQD
UHODWLYDPHQWHFHUFDGHGRQGHVHHQFRQWU³HOFXHUSRGH0HOODGR

25/87
 5HSDV³HQVXPHPRULDSDVRSRUSDVRGHVGHTXH-XDQLWROHSLGL³KDFHUHO
YRODQW­QKDVWDVXOOHJDGDDFDVDGHORV6DQWHOLFHV/XHJRWUHVYLVLWDVP¡V
SDUD DYHULJXDU VL HO FRPLVLRQDGR KXELHUD GLFKR DOJR DFHUFD GH $QJHOLQD
FRVDTXHQRKDE­DRFXUULGR'HVSX©VUHJUHV³DVXFDVD\IXHDOOOHJDUDHOOD
 FXDQGRODLQTXLHWXGFRPHQ]³DFRVTXLOOHDUOHHOFHUHEUR
&RQVXOW³ VX UHORM GH EROVLOOR (UDQ UHFL©Q ODV FXDWUR GH OD WDUGH ,U­D D
VHQWDUVH XQ UDWR HQ OD SOD]D GRQGH ORV MDFDUDQGDHV \D RIUHF­DQ XQ IUHVFR
YHUGRUSULPDYHUDO

'
ߙ RQ 3DQWDOH³Q bTX© FDOODGR HVW¡ XVWHG KR\ G­D 1R QRV WUDH QLQJXQD $EVWUD­GR HQ VXV PHGLWDFLRQHV OR VREUHVDOW³ OD YR] GH =DPXGLR HO
YHQGHGRUGHWRGRORTXHSRG­DHQWXVLDVPDUDORVQL±RV(QHVRVG­DVSUHYLRV
FRSXFKDQXHYD
DODVILHVWDVSDWULDVLQFOX­DODEDQGHULWDVQDFLRQDOHVHQSDSHOGHYRODQW­Q
ߙ(IHFWLYDPHQWHPLHVWLPDGDVH±RUD$OJRKD\TXHPHSHUWXUEDSHURQRV©
ߙ8QDEDQGHULWDGRQ3DQWDOH³Q"
TX©HV
ߙ1RKLMRJUDFLDV$QGRVLQQLXQFREUH
ߙ6L QR VDEH TX© HV HVH DOJR F³PR HV TXH OR SHUWXUED" 6HU¡ TXH VXV
PXVDV OR WLHQHQ SODQWDGR" 9DPRV WRPH XVWHG RWUD PLVWHOLWD \ FX©QWHQRV ߙ<DOOHJ³ODSULPDYHUDGRQ3DQWDOH³QߙGLMR=DPXGLRVHQW¡QGRVHDVXODGR
DOJR
ߙ+PPP
ߙ
ߙ9LR D\HU DO /HFKL" b-D b4X© SDUHF­D FRQ HVD OHYD TXH VH SXVR 6L D
ߙ<ROHWHQJRXQDb6HYDDFDVDUOD5RVLWD SXQWD GH PHW©UVHOD \D OD WHQ­D UDMDGD HQ OD HVSDOGD ߡb(UD P¡V FKLFR HO
GLIXQWRߢ OH JULW© D OD SDVDGD SHUR QL FDVR TXH PH KL]R <R FUHR TXH QL
ߙ<"b4XHVHFDVHSXK
HQWHQGL³ODWDOOD<WLHQHODVXHUWHGHORVWRQWRV*DQDEXHQDSODWD\VHOLEU³
ߙ6HYDDFDVDUFRQXQWXUFR1RFRQXQRGHORVERDGLOHVVLQRTXHFRQXQR GH KDFHU OD JXDUGLD $ P­ \D PH OODPDURQ HVWH D±R \ WHQJR TXH
GH&XULF³ SUHVHQWDUPH
ߙ/DOODPDU¡QODWXUFD 1RHVFXFK³GRQ3DQWDOH³QHOUHVWRGHODIUDVH6HKDE­DKHFKRODOX]HQVX
FHUHEUR\FRPRXQUHVRUWHVDOL³GLVSDUDGRDXQTXHVLQGHMDUGHGHVSHGLUVH
ߙ$\ GRQ 3DQWDOH³Q +R\ G­D HVW¡ XVWHG SDUD VDFDUOH FRQ WLUDEX]³Q ODV
SDODEUDV ߙb'LVFXOSDKLMRSHURWHQJRDOJRXUJHQWHTXHKDFHU
ߙ'LVS©QVHPH XVWHG GR±D 3HWURQLOD SHUR WHQJR TXH LUPH 0LV UHVSHWRV D ߡ(VWDU¡TXHVHPHDߢVHGLMR=DPXGLRYL©QGRORFRUUHUDHVFDSH
GRQ3ROLFDUSR\DVXVH±RUDKLMD
$SHVDUGHVXVSHUVLVWHQWHVJROSHVHQODSXHUWDQDGLHDFXG­D
&RQ XQD SURIXQGD YHQLD VH UHWLU³ GRQ 3DQWDOH³Q 1R QR SRG­D SURVHJXLU
ߙ(VWDU¡HQHOKXHUWR(XIURVLQD"ߙVHSUHJXQW³GRQ3DQWDOH³Q'HOLQWHULRU
VXV YLVLWDV GH UXWLQD PLHQWUDV QR GHVFXEULHUD HO RU­JHQ GH VX LQTXLHWXG
OOHJDEDHOVRQLGRGHXQDPD]XUFD,QVLVWL³JROSHDQGRFRQP¡VIXHU]DSHUR
3DUHF­DVHUDOJRTXHKDE­DYLVWRHOG­DDQWHULRUSHURTX©"
VLQ PHMRU UHVXOWDGR &DYLODED GRQ 3DQWDOH³Q GXGRVR HQWUH HVSHUDU R LUVH

26/87
FXDQGRHVFXFK³DVXVHVSDOGDVODYR]GH(XIURVLQD ߙ(XIURVLQDHVDOHYLWDOHTXHGDEDHVWUHFKD\WHQ­DXQWDMRHQODHVSDOGD
ߙ+DFHPXFKRUDWRTXHHVSHUDGRQ3DQWDOH³Q"1RSHQV©TXHXVW©YHQGU­D ߙ%DKbFODURSXKVLHVWDEDUHYHQWDGD
KR\ FRPR HVWXYR D\HU QRP¡V DTX­ <R YHQJR GH GRQGH ORV ERDGLOHV GH
ߙ1R(XIURVLQD1LVLTXLHUDODVFRVWXUDVTXHVRQPXFKRP¡VG©ELOHVTXHOD
FRPSUDUOHXQDOHYDDO/HFKLߙH[SOLF³PLHQWUDVDEU­Dߙb(VWDEDP¡VFRQWHQWR
WHOD HVWDEDQ UHYHQWDGDV \ XVWHG WXYR TXH XVDU ODV WLMHUDV SDUD SRGHU
HOSREUH
FRUWDUODV $GHP¡V D SHVDU GH VHU QHJUD VH QRWDED XQD JUDQ PDQFKD HQ OD
ߙ(XIURVLQD PL LQHVSHUDGD YLVLWD VH GHEH D TXH WHQJR TXH KDEODU HVSDOGD (VR SXGH DSUHFLDUOR PLHQWUDV XVWHG LED D EXVFDU ODV WLMHUDV
XUJHQWHPHQWHFRQXVWHG (XIURVLQDFUHRTXHHVDOHYLWDHUDGH(XVWDTXLR0HOODGR
(XIURVLQDORPLU³VREUHVDOWDGD ߙb0HKb<TX©b1RSHQVDU¡TXHHO/HFKLPDW³DOGHVJUDFLDGRHVH
ߙb1RPHGLJDTXHHOFRPLVLRQDGR\DVHIXHGHOHQJXD ߙ1R(XIURVLQD(VORTXHPHQRVVHPHSDVDU­DSRUODFDEH]D/RTXHFUHR
HVTXHHO/HFKLHQFRQWU³ODOHYLWDHQDOJXQDSDUWH\HVRHVORTXHPHLQWHUHVD
ߙ1RQRGHVFXLGHXVWHG(VRQRKDRFXUULGR/RJUDYHHVRWUDFRVD VDEHU
(O VRQLGR GHO GLVFR HQ OD YLWUROD VXE­D GH YROXPHQ D PHGLGD TXH ߙ<SDTX©"3DLUDGHF­UVHORDOFRPLVLRQDGR"3DTXHPHORWRPHQSUHVR
GHVHPERFDEDQHQODJDOHU­D DO/HFKL"
ߙ$\ GRQ 3DQWDOH³Q QR V© TXH KDFHU $KRUD D OD QL±D VH OH RFXUUL³ TXH ߙ1R (XIURVLQD &RQRFL©QGROD D XVWHG FRPR OD FRQR]FR V© TXH SXHGR
TXLHUH GDU XQD ILHVWD \ PH WLHQH ORFD FRQ OD EXOOD GH HVH DSDUDWR 9HQJD FRQWDUFRQVXGLVFUHFL³QVLOHGLJRORTXHSUHWHQGRKDFHU
SDVHPRVDODFRFLQD
ߙ"
$JLWDGD(XIURVLQDVHGHM³FDHUHQXQDVLOODMXQWRDODPHVDPLHQWUDVGRQ
3DQWDOH³QWRPDEDDVLHQWRHQRWUD ߙ4XLHUR GHVFXEULU DO FULPLQDO DQWHV TXH HO FRPLVLRQDGR &RPSUHQGHU¡
XVWHGTXHPDOSRGU­D\RLQIRUPDUORGHORTXHVHD/DJURVHU­D\SUHSRWHQFLD
ߙ'H TX© PH TXLHUH KDEODU GRQ 3DQWDOH³Q" 0LUH TXH PH SRQH QHUYLRVD GH HVH LQGLYLGXR PHUHFHQ XQD EXHQD OHFFL³Q \ VR\ \R TXLHQ GHEH G¡UVHOD
YHUORWDQVHULR 0HVHU­DGHPXFKDXWLOLGDGORTXHXVWHGSXHGDGHFLUPH(XIURVLQD&RPRHV
ߙ(XIURVLQD OD OHYLWD TXH HO /HFKL OOHYDED D\HU VDEH XVWHG G³QGH OD XVWHG TXLHQ PHMRU FRPSUHQGH OD MHUJD GHO /HFKL SLHQVR TXH XVWHG SRGU­D
HQFRQWU³" SUHJXQWDUOHHQG³QGHHQFRQWU³ODOHYLWD

ߙb1RSXKGRQ3DQWDOH³Qb&³PRTXLHUHTXHVHSDORTXHKDFHHVHWRQWRߙ /RVSHQVDPLHQWRVGH(XIURVLQDVHPH]FODEDQDOGLVFXUVRGHGRQ3DQWDOH³Q
UHVSRQGL³ OD YLHMD VDFXGLHQGR QHUYLRVD XQRV UHVWRV GH PLJDV VREUH HO b7DQELHQTXHHVWDEDWRGRDQWHVGHTXHYROYLHUDHO(XVWDTXLR/DQL±DWHM­D
PDQWHO WUDQTXLOLWDHO/HFKLYLY­DP¡VELHQTXHPDO\HOODFRQWURODEDWRGR$KRUDOD
QL±DDQGDEDGHVDWDGD\SDUDFROPRDOWRQWRVHOHKDE­DRFXUULGRSRQHUVHHVD
ߙ/XHJR GH URPSHUOD XVWHG KL]R XQ DWDGR FRQ ORV UHVWRV 3RGU­D OHYD<FODURORFRSHURQRWRQWRHOFDEDOOHURVHKDE­DGDGRFXHQWDGHORTXH
PRVWU¡UPHORV" HOODVXSRHQFXDQWRYLRDO/HFKLHQODSXHUWD(QPDODKRUDKDE­DQOOHJDGR
ߙb6HOHRFXUUH"/RVHFK©DOIXHJRDK­HQODFRFLQDWRWDOSDTX©LEDD MXQWRV
JXDUGDUORV<SDTX©TXLHUHYHUORV" ߙ$\ GRQ 3DQWDOH³Q \D YHU© VL FRQVLJR TXH HO /HFKL PH GLJD DOJR SHUR

27/87
XVW© WLHQH TXH SURPHWHUPH TXH VHD OR TXH VHD QR DQGDU¡ UHSLWL©QGROR SRU
DK­
ߙ7©QJDORXVWHGSRUSURPHWLGR(XIURVLQD(OVLOHQFLRVHU¡PLPHMRUDOLDGR
HQORTXHPHSURSRQJR

'RQ 3DQWDOH³Q VH UHWLU³ FRQPRYLGR b4X© PXMHU HMHPSODU HVD (XIURVLQD
7RGDXQDYLGDFRQVDJUDGDDOVHUYLFLRGHODIDPLOLD6DQWHOLFHV<QRVRORHVR
b4X© FDSDFLGDG GH DPRU SRU HVRV GRV KX©UIDQRV 6L SDUHF­D XQD JDOOLQD
GHIHQGLHQGRDVXVSROORV(QILQDKRUD©OJDQDEDXQDJUDQYHQWDMDVREUHHO
FRPLVLRQDGR0LHQWUDVHVWHFRQWDEDVRORFRQODVDUJROODVGHVFXELHUWDVHQHO
FDPLQR©OFRQWDEDDGHP¡VFRQORTXHHVFXFK³ODQRFKHGHOFULPHQ\FRQHO
6HQWDGRMXQWRDODYHQWDQDGHVXGRUPLWRULR6DOXVWLR+HUQ¡QGH]UHSDVDED
VXFXDGHUQRGHQRWDV
LQGLFLRGHODOHYLWD
$JRVWR B&DG¡YHU GH 0HOODGR HV GHVFXELHUWR HQWUH  \  $0 HQ ORV
YL±HGRVGH$QWºQH]$ODV30GHOG­DUHFLEHHOLQIRUPHGHOP©GLFRGH
0ROLQD TXLHQ KD FHUWLILFDGR HO GHFHVR ߡ0XHUWH FDXVDGD SRU KHPRUUDJLD
GHELGDDXQDSX±DODGDHQODHVSDOGD$OWDLQJHVWL³QGHDOFRKROTXHSXHGH
SHUFLELUVHSRUHORORUGHOFDG¡YHU+RUDSUHVXPLGDGHODPXHUWHHQWUHODV
GHODQRFKHGHOGH$JRVWR\ODVGHODPD±DQDGHOG­Dߢ
1RKD\GXGDVGHODLGHQWLGDG(VWHKDVLGRUHFRQRFLGRWDQWRSRUTXLHQHVOR
HQFRQWUDURQFRPRSRUODSROLF­D\HOP©GLFR
$JRVWR B0HGLFL³Q DQWURSRP©WULFD GHO RFFLVR 3HWLFL³Q D 6DQWLDJR GH
GDFWLORVFRS­D
7RGDY­DHVSHUDEDORVUHVXOWDGRV$OJRVHOHKDE­DSDVDGRSRUDOWR"
/XHJR YHQ­DQ ODV QRWDV DFHUFD GH ODV SULPHUDV LQWHUURJDFLRQHV 7RGDV
FRLQFLG­DQ\HUDQFRUURERUDGDVSRUWHUFHUDVSHUVRQDV(QUHVXPHQQDGDTXH
D\XGDUD DO HVFODUHFLPLHQWR GHO FULPHQ KDVWD OD DSDULFL³Q GHO IDPRVR
3DQWDOH³QHVH<OXHJRODVDUJROODVTXHLQGLFDEDQHOFDPLQRVHJXLGRKDVWD
ODVYL±DV6XLQWXLFL³QOHGHF­DTXHGRQ3DQWDOH³QVLQRHUDHODVHVLQRGH
DOJXQD IRUPD HVWDED FROXGLGR FRQ ©O R HVWRV < HO YL±DWHUR" 3RU TX© HVD
H[SUHVL³QDPHQD]DQWHDOVXJHULUOHTXHGHMDUDGHODGRWRGDVRVSHFKDDFHUFD
GHGRQ3DQWDOH³Q"3RUTX©H[WHQGHUVXSURWHFFL³QDOYLHMRORFR"(VHHUDHO
SXQWRTXHGHE­DLQYHVWLJDUVLGR±D0LUWDODORUHFLE­DHVDWDUGH

28/87
 $SHVDUGHOGRORUHQORVUL±RQHV6DOXVWLR+HUQ¡QGH]VHPDQWHQ­DHUJXLGR PD\RUGHOºOWLPRPDWULPRQLRFRQOD&ODULWD9DUDV/D&ODULWDKDE­DWHQLGR
DO FDPLQDU $IRUWXQDGDPHQWH OD TXLQWD GH GR±D 0LUWDOD HVWDED D VROR GRV XQ URPDQFH FRQ (XVWDTXLR 0HOODGR XQ D±R DQWHV GH TXH HVWH VH
FXDGUDVGHODSOD]D\GXUDQWHHOGRORURVRWUD\HFWRHOFRPLVLRQDGRSUHSDU³ FRPSURPHWLHUDFRQOD$QJHOLQD)XHURQORVSDGUHVGHOD&ODULWDTXLHQHVVH
ODGLSORPDFLDDVHJXLUIUHQWHDODRSXOHQWDGDPD RSXVLHURQ D HVD UHODFL³Q SRU ORV DQWHFHGHQWHV GH (XVWDTXLR < VL GRQ
)DXVWLQR6DQWHOLFHVKDE­DDFHSWDGRFDVDUDVXKLMDFRQ0HOODGRHUDSRUVX
(VWDORUHFLEL³HQPHGLRGHXQDDQLPDGDUHXQL³Q$OO­HVWDEDQODVH±RUDGHO
DPLVWDG FRQ HO SDGUH GH HVWH TXH VH OR KDE­D SHGLGR HQ WUDQFH GH PXHUWH
QRWDULRFRQVXVGRVKLMDVODVTXHWUDWDURQGHGLVLPXODUODFRQWUDULHGDGTXH
0X\EXHQDIDPLOLDORV0HOODGRGH/RVQJHOHVSHUR(XVWDTXLROHVVDOL³OD
OHVSURGXF­DODOOHJDGDGHOFRPLVLRQDGR
RYHMD QHJUD /D &ODULWD TXHU­D KDFHUVH PRQMD \ VXV SDGUHV QR OD GHMDURQ
ߙb&RPLVLRQDGR +HUQ¡QGH] b4X© VRUSUHVD WHQHUOR SRU DTX­ WDQ SURQWR SRUTXHHUDPX\MRYHQFLWDWRGDY­DSHURHQFXDQWRTXHG³KX©UIDQDVHIXHDO
3DVH XVWHG \ EHQGLWR VHD HQWUH WRGDV ODV PXMHUHV ߙOR UHFLEL³ DOERUR]DGD FRQYHQWR 'H HVR KDF­D \D RFKR D±RV )XH HQWRQFHV FXDQGR GRQ 5XSHUWR
GR±D0LUWDOD HQYLXG³SRUWHUFHUDYH]\TXL]RFDVDUVHGHQXHYR'HVSX©VGHPXFKREXVFDU
ODFDQGLGDWDUHTXHULGDSRUHOSRWHQWDGRGR±D0LUWDODVHDFRUG³GHOD&ODULWD
3HUFDW¡QGRVH GH OD LQFRPRGLGDG GH ODV RWUDV WUHV GDPDV 6DOXVWLR )XH D YLVLWDUOD DO FRQYHQWR \ MXVWR MXVWR OOHJ³ DQWHV GH TXH KLFLHUD ORV
+HUQ¡QGH]VHH[FXV³ YRWRV 7UDEDMR OH FRVW³ FRQYHQFHUOD &ODUR PXFKDFKD MRYHQ \ FRQ XQD
ߙ0X\VH±RUDP­DLQWHUUXPSRDOJRLPSRUWDQWH"3RUTXHVLHVDV­ GHVLOXVL³Q DPRURVD D FXHVWDV 3HUR UHVXOW³ ILQDOPHQWH XQD EXHQD HVSRVD
7UDQTXLODERQLWDYLY­DUHFOXLGDHQODKDFLHQGDSUHRFXSDGDWDQVRORGHVX
ߙb2K QR FRPLVLRQDGR 6ROR WUDWDPRV QHJRFLRV IHPHQLQRV &UHR TXH PDULGR\GHVXVQL±RV
XVWHG\DFRQRFHDGR±D0DWLOGH"
$JRWDGR HO WHPD FRPHQ]DURQ ORV GLYHUVRV FRPHQWDULRV DFHUFD GHO GLDULR
ߙ<DKHWHQLGRHOJXVWRGHHVWDUHQVXFDVD6H±RUDVH±RULWDV DFRQWHFHUHQ0ROLQDKDVWDUHFDHUHQGRQ3DQWDOH³Q
ߙ7RPHDVLHQWRFRPLVLRQDGR\FX©QWHPHF³PRORUHFLEL³GRQ5XSHUWR ߙ1RVRWUDVQROHKHPRVYLVWRODQDUL]HVWRVºOWLPRVG­DV
ߙ0LUWDOLWDQRVRWUDVQRVUHWLUDPRV&X¡QGRFUHHXVWHGTXHQRVWHQGU­DXQD ߙ7DPSRFRKDYHQLGRSRUDF¡/DFXOSDODWLHQHHOFRPLVLRQDGR
UHVSXHVWD"ߙLQWHUUXPSL³ODQRWDULD\VXVKLMDVVHOHYDQWDURQFRQHOOD
ߙ3RU TX© GLFH XVWHG HVR GR±D 0LUWDOD" <R QDGD KH KHFKR D HVH SREUH
ߙb&³PR1RVHTXHGDQDWRPDUWHFLWR" KRPEUH
ߙ$\QL±DQRTXHUHPRVPROHVWDU ߙ&³PRTXHQRVLXVWHGORKL]RGHWHQHU
ߙ$\0DWLOGHQRPHYHQJDFRQHVDVWRQWHUDV'HLQPHGLDWRKDJRVHUYLUHO ߙ3HURVRORSDUDLQWHUURJDUORVH±RUDP­DVRORSDUDLQWHUURJDUOR
W©
ߙb$\0LUWDOD<QRVDEHXVWHGODºOWLPDGHO/HFKL"
(QWUH HPSROYDGRV DOIDMRUHV \ ߡVXVSLURV GH PRQMDߢ OD FRQYHUVDFL³Q VH
GHVDUUROODED DPHQD SDUD JUDQ SURYHFKR GH 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] 6LQ ߙb&³PRQRSXHV0DWLOGH$\HUDQGDEDSDVH¡QGRVHFRQXQDOHYLWDTXHOH
QHFHVLGDGGHKDFHUSUHJXQWDVODVUHVSXHVWDVOHOOHJDEDQVRODVDOLQWHUFDODU OOHJDEDDORPEOLJRDOSREUH&RVDVGHWRQWRQRP¡V
ODV GRV GDPDV PD\RUHV VXV UHFXHUGRV V­ GRQ 5XSHUWR HUD XQ YHUGDGHUR ߙ<OD(XIURVLQDOHFRPSU³XQDGRQGHORVERDEGLOHV/DRFXUUHQFLDGHHVD
%DUED$]XO7UHVYHFHVYLXGRWHQ­DXQDFDQWLGDGGHKLMRVYHLQWLWU©VHQWRWDO YLHMD 0LUHQ TXH FRPSUDUOH OHYLWD DO WRQWR b4X© YD D SDUHFHU DKRUD
/D PD\RU 3ULPLWLYD FRQWDED FXDUHQWD D±RV FXDQGR QDFL³ 5XSHUWLWR HO

29/87
YHQGLHQGROHFKHGHEXUUDHQRMRWDV\FRQOHYLWD
ߙ%XHQRSDUDIDFKDVGLYHUWLGDVGRQ3DQWDOH³QQRORKDFHQDGDGHPDOFRQ
VXFDSDUR±RVDVRPEUHURGHFRSD\HQ]XHFRV
6DOXVWLR +HUQ¡QGH] FRQVLGHU³ TXH HUD HO PRPHQWR GH UHWLUDUVH +DE­D 
HVFXFKDGRP¡VGHORTXHHVSHUDED\ORTXHVLJXLHUDQKDEODQGRHVDVPXMHUHV
QROHLQWHUHVDED
ߙ'R±D 0LUWDOD GR±D 0DWLOGH VH±RULWDV +D VLGR XQ SODFHU 6L XVWHGHV
JXVWDQSXHGRDFRPSD±DUODVKDVWDVXFDVD
/D QHJUD KXPDUHGD TXH VH HOHYDED GHQWUR GHO KXHUWR GH ORV 6DQWHOLFHV
ߙ6H DJUDGHFH GRQ 6DOXVWLR SHUR QRVRWUDV QRV TXHGDPRV RWUR UDWLWR /H LQTXLHW³ D ORV YHFLQRV 3ULPHUR OODPDURQ D OD SXHUWD \ FRPR QDGLH
SDUHFH0LUWDOD" UHVSRQGLHUDFRPHQ]DURQDLQTXLHWDUVH
$O VDOLU GH OD TXLQWD HO FODUR DWDUGHFHU \ OD EULVD WLELD FRQWULEX\HURQ DO ߙb4XH DOJXLHQ HQWUH SRU HO IRQGR GRQGH SDVD OD DFHTXLD ߙSURSXVR GR±D
EXHQ¡QLPRGHOFRPLVLRQDGR/DLQIRUPDFL³QUHFRJLGDDUPDEDSRFRDSRFR (XIHPLDODYHFLQDGHODFDVDFRQWLJXD
HOSX]OHHQVXFDEH]D$QWHVGHUHFRJHUVHHQVXSHQVL³QSDVDU­DDYLVLWDUDO
GRFWRU)XHQWHVHOP©GLFRGHOSXHEOR ߙb+DEU­D TXH HPSH]DU D MXQWDU DJXD SRU VL HV XQ LQFHQGLR ߙVXJLUL³ GRQ
&ODXGLRHOGHODFDVDGHOIUHQWH
ߙb(FKHPRVDEDMRODSXHUWDߙSURSXVRRWURP¡VGHFLGLGR
6HDSURQWDEDQDSRQHUHQHMHFXFL³QHVWRºOWLPRFXDQGR(XIURVLQDDEUL³SRU
ILQPDOKXPRUDGD\FRQORVRMRVOORURVRV
ߙb4X©SDVDSRU'LRVb4XHQRVHSXHGHQTXHPDUKRMDVVLQTXHVHDUPH
HVWHEDUXOOR"
ߙ$\(XIURVLQDHVTXHFRQWDQWDKXPDUHGD\XVW©TXHQRDEU­DSHQVDPRV
TXHHUDLQFHQGLRSXHV
ߙ<KRMDVGHTX©HVW¡TXHPDQGRTXHHOKXPRVDOHWDQHVSHVR"ߙSUHJXQW³
H[WUD±DGRGRQ&ODXGLR
ߙb0¡VIXHHOVXVWRTXHQRVKDKHFKRSDVDU(XIURVLQD
ߙ<D \D VL QR SDVD QDGD 6RQ SXUDV KRMDV \ UDPDV TXH HVW¡Q PHGLR
PRMDGDVSRUHVRHFKDQWDQWRKXPR
ߙ3HURWHQJDFXLGDGR(XIURVLQDPLUHTXHHQXQDGHHVDVVHSDVDXQDFKLVSD

30/87
SDUDPLKXHUWR\SXHGHDUPDUVHXQLQFHQGLR H[FODPDQGR
ߙ1R VH SUHRFXSH GR±D (XIHPLD TXH \R HVWR\ YLJLODQGR OD TXHPD]³Q ߙb0HWLHQHORFDODPXVLTXLWDHVD
$GHP¡V\DHVW¡SRUDSDJDUVH9¡\DQVHWUDQTXLORVQRP¡V
ߙ&X¡O"/DGHODYLWURODRODGHODIUDQFHVDGR"
6HGLVSHUVDURQORVYHFLQRVFRPHQWDQGRHOLQFLGHQWH(UDODVHJXQGDYH]HQ
ߙb/DV GRV GRQ 3DQWDOH³Q 3RU IDYRU b$\ºGHPH b,QYHQWH OR TXH VH OH
PHQRVGHXQPHVTXHVDO­DWDQWRKXPRGHHVDFDVDSHURODYH]DQWHULRUQR
RFXUUDSHURTXHQRVLJDQKDEODQGRb4XHVHYD\DOXHJRHOFRPLVLRQDGR<D
KDE­DVLGRWDQQHJUR\HVSHVR(ORORUQRHUDGHKRMDVTXHPDGDV0¡VELHQ
QRGR\P¡VQRGR\P¡VߙVROOR]³FRQYXOVD
RO­D D SHOR FKDPXVFDGR 4XLHQ VDEH TX© VHU­D 0HQRV PDO TXH QR SDVDED
QDGD JUDYH DXQTXH GH WRGRV PRGRV (QWUH OD ORFD \ OD YLHMD QR VH VDE­D ߙ(VORTXHSUHWHQGR(XIURVLQD6LXVWHGPHGLFHTX©HUDORTXHTXHPDED
TX© SRG­D RFXUULU < HUD GLYHUWLGR OD YLHMD QXQFD DQWHV KDE­D GDGR WDQWDV \DSRGU©GDU\RXQDH[SOLFDFL³QP¡VO³JLFDTXHODTXHGLRXVWHG
H[SOLFDFLRQHV
6XVSLU³ OD PXMHU HQMXJ¡QGRVH ODV O¡JULPDV FRQ VXV PDQRV QXGRVDV \
1R WDUG³ HQ HQWHUDUVH GHO VXFHVR GRQ 3DQWDOH³Q \ DOJR OH KL]R WLO­Q HQ OD FXUWLGDVSRUXQDYLGDGHWUDEDMR
FDEH]D &RQWUD VXV SULQFLSLRV GH XUEDQLGDG HVD VHPDQD VH SUHVHQW³ SRU
WHUFHUDYH]DQWH(XIURVLQD ߙ(UDODDOIRPEUDGRQ3DQWDOH³QHVRQRP¡V/DDOIRPEUDGHOVDO³QTXH\D
HVWDEDWRGDDSROLOODGD
0¡V GHVFRQILDGD \ FH±XGD TXH GH FRVWXPEUH OD PXMHU OR KL]R HQWUDU
DXQTXHGHEXHQDJDQDOHKDEU­DGDGRFRQODSXHUWDHQODVQDULFHV3RUPXFKR ߙ$SROLOODGD\D"3HURbVL\RODYLQXHYDHORWURG­D
TXH OD LQFRPRGDUD GRQ 3DQWDOH³Q HUD OD ºQLFD SHUVRQD TXH VDE­D OR GH OD ߙ/D TXH XVW© YLR HUD OD QXHYD TXH SXVLPRV (V OD YLHMD OD TXH TXHP©
OHYLWD\QRHUDFRVDGHHQHPLVWDUVHFRQ©O &XDQGRODFDPEL©ODGHM©DOIRQGRGHOKXHUWR\GHVSX©VVHPHROYLG³
(OIRQ³JUDIRUHSURGXF­DHVDWDUGHXQDEULRVDPDUFKDFX\DVQRWDVOOHJDEDQ ߙ&LHUWR HV (XIURVLQD $KRUD UHFXHUGR TXH XVWHG FRPSU³ KDFH SRFR XQD
KDVWDODFRFLQD DOIRPEUDGRQGHORVERDEGLOHV
ߙ9HR TXH OD VH±RULWD 6DQWHOLFHV VH DQWLFLSD DO ߡGLHFLRFKRߢ ߙFRPHQW³ GRQ ߙ9HGRQ3DQWDOH³QYH"6LDTX­VHVDEHWRGRORTXHXQRKDFH4XHVL\R
3DQWDOH³QDORFXSDUVXDFRVWXPEUDGDVLOODMXQWRDODPHVD FRPSUR GRQGH ORV ERDGLOHV TXH VL OD QL±D UHFLEH R QR UHFLEH TXH VL \R
ߙ+PPP TXHPR R QR TXHPR < VL QR VDEHQ LQYHQWDQ &ODUR SXK WRGD OD FDOOH YLR
FXDQGRYLQLHURQDGHMDUODDOIRPEUD
ߙ(XIURVLQDTX©TXHPDEDXVWHGD\HUHQODPD±DQD"
ߙ&RPSUHQGR (XIURVLQD FRPSUHQGR 9DPRV QR VH DIOLMD XVWHG TXH \R
ߙb" DUUHJODU© HVDV KDEODGXU­DV $KRUD WHQJR TXH LUPH 4X©GHVH WUDQTXLOD \
GHVFDQVH 6RQ VXV QHUYLRV ORV TXH OH HVW¡Q MXJDQGR XQD PDOD SDVDGD b$K
ߙ3HUGRQH XVWHG PL LQGLVFUHFL³Q SHUR HQWUH RWUDV FRVDV OD JHQWH FRPHQWD
$QWHVTXHVHPHROYLGHSUHJXQW³XVWHGDO/HFKLORGHODOHYLWD"
TXHQRHUDQKRMDVFRPRXVWHGH[SOLF³\WHPRTXHHVRVFRPHQWDULRVOOHJXHQ
D R­GRV GHO ߡDIUDQFHVDGRߢ 6L WDO FRVD RFXUUH OR WHQGU¡Q QXHYDPHQWH SRU ߙ6­GRQ3DQWDOH³QSHURDHVHQRVHOHVDFDSDODEUDFRQVHQWLGR&XDQGROH
DTX­FRQVXVSUHJXQWDVLPSHUWLQHQWHV SUHJXQW© PH PRVWU³ HO WHFKR FRPR VL XQD OHYLWD IXHUD OR PLVPR TXH XQD
O¡PSDUD
<D VH WHP­D HVR (XIURVLQD ([DVSHUDGD VH OOHY³ ODV PDQRV D ORV R­GRV

31/87
 ߙb(XIURVLLLQDDDߙOODP³$QJHOLQDGHVGHODJDOHU­D ODFDEH]D
ߙ'LVS©QVHPHGRQ3DQWDOH³Q9R\DYHUTX©TXLHUHODQL±D 5HJUHV³HVDWDUGHDVXFDVDGRQ3DQWDOH³QDJRWDGRSHURVDWLVIHFKRSRUOD
ODERUFXPSOLGD0XFKDPD±DVHKDE­DGDGRSRUDTX­\SRUDOO¡SDUDPHWHUD
$EU­D\DODSXHUWDGRQ3DQWDOH³QFXDQGRORDWDM³ODYR]GH(XIURVLQD FRODFL³QODKXPDUHGDHQFDVDGHORV6DQWHOLFHV
ߙ'RQ 3DQWDOH³Q QR VH PH YD\D TXH OD QL±D TXLHUH KDEODUOH XQDV ߡ5RSDV YLHMDV \ KRMDV PRMDGDVߢ HUD OD H[SOLFDFL³Q TXH GDED \ TXH WRGRV
SDODEULWDV DFHSWDURQVLQREMHFLRQHV3REUH(XIURVLQDHUDORPHQRVTXHSRG­DKDFHUSRU
&RPRVLKXELHUDROYLGDGRODIRUPDHQTXHGHVSLGLHUDDQWHULRUPHQWHDGRQ HVDDEQHJDGDPXMHUFX\DºQLFDSUHRFXSDFL³QHUDSURWHJHUDVXVH±RULWD\DO
3DQWDOH³Q$QJHOLQDORUHFLEL³FRQPXHVWUDVGHJUDQUHJRFLMR /HFKL

ߙ'RQ3DQWDOH³QTX©LQJUDWRTXHDQGDXVWHGºOWLPDPHQWH 8QD YH] HQ VX OHFKR XQD OLJHUD LQTXLHWXG OH LPSHG­D GRUPLU (VR D
SURS³VLWR GH VXV H[SOLFDFLRQHV 3RU TX© KDE­D PHQWLGR GLFLHQGR TXH HUDQ
ߙ0LHVWLPDGDVH±RULWDߡOREXHQRVLSRFRGRVYHFHVEXHQRߢ URSDVYLHMDV"4X©WHQ­DGHPDORTXHPDUXQDDOIRPEUDDSROLOODGDFRPRSDUD
ߙ9DPRV TXH QR HVW¡ XVWHG PDO SDJDGR GH VX SHUVRQD GRQ 3DQWDOH³Q RFXOWDUOR FRQ PHQWLUDV" 8QD VRVSHFKD WHUULEOH FRPHQ]³ D IRUPXODUVH
4XLVLHUDSHGLUOHXQVHUYLFLRVLQRHVPXFKDODPROHVWLD LQVLGLRVD HQ VX PHQWH 7UDW³ GH UHFKD]DUOD GH SHQVDU HQ ORV SURYHUELRV
GHGLFDGRVDOFRPLVLRQDGRKDVWDTXHSRUILQGHVSX©VGHUHYROYHUVHGXUDQWH
ߙ8VWHGPDQGHVH±RULWD$QJHOLQDTXH\RVR\VXKXPLOGHVHUYLGRU XQDKRUDHQWUHODVV¡EDQDVVHHQGHUH]³HVSDQWDGR
ߙ7HQJR TXH GHVSDFKDU HVWDV LQYLWDFLRQHV \ FRPR (XIURVLQD PH GLFH TXH ߙb1RQRSXHGHVHUHVWR\HQXQHUURUb7LHQHTXHVHUXQHUURUߙH[FODP³
XVWHGHVUHFLELGRHQWRGR0ROLQDSHQV©TXHTXL]¡V KXQGL©QGRVHOXHJREDMRODVFRELMDVEXVFDQGRHQWHUUDUVXUHSHQWLQDFHUWH]D
HQODRVFXULGDGTXHHVWDVOHRIUHF­DQ
ߙ'HVGH OXHJR VH±RULWD $QJHOLQD ߙVH DGHODQW³ GRQ 3DQWDOH³Qߙ <R ODV
HQWUHJDU©SHUVRQDOPHQWHTXHSRUPDQRHVP¡VVHJXURTXHSRUFRUUHR
ߙb2K b6DE­D TXH SRG­D FRQWDU FRQ VX JHQWLOH]D $OPXHU]D XVWHG FRQ
QRVRWUDVGRQ3DQWDOH³Q"
ߙ2KQRPLHVWLPDGD$QJHOLQD8UJHQWHVQHJRFLRVPHHVSHUDQ'HWRGRV
PRGRVVHDJUDGHFHODLQYLWDFL³Q
,QFOLQ¡QGRVHSDUDGHVSHGLUVHGRQ3DQWDOH³QPLU³ODDOIRPEUD
ߙ%RQLWD DOIRPEUD 3XHGH VHU PDQXIDFWXUD SHUVD (VWRV ¡UDEHV WLHQHQ XQ
EXHQ DOPDF©Q ߙFRPHQW³ DSUHFLDWLYR VLQ SHUFDWDUVH GH TXH VXV SDODEUDV
SRQ­DQU­JLGDXQDYH]P¡VDODD±HMDVH±RULWD
ߙb9D\D VL VHU¡ XVWHG ILVJ³Q b4XH QR KD YLVWR QXQFD XQD DOIRPEUD"
b5HW­UHVHGHLQPHGLDWRb0DQGDU©SRUFRUUHRODVLQYLWDFLRQHVb<QRHVSHUH
TXHDXVWHGOHOOHJXHDOJXQDߙH[FODP³HQIXUHFLGDODQ]¡QGROHODVHVTXHODVD

32/87
 TXHXQDVRODSX±DODGDEDVWDEDSDUDPDWDUORSRUTXHQRKXERHQVD±DPLHQWR
ߙ6­SRGU­DVHU
ߙ8VWHGFUHHGRFWRUTXHTXLHQDVHVW³ODSX±DODGDHVDOJXLHQPX\IXHUWH"
 ߙ(VR HV P¡V GLI­FLO GH GHWHUPLQDU 1R V© D TXLHQ VH UHILHUH XVWHG FRPR
DOJXLHQPX\IXHUWH
ߙ3RUHMHPSORDHVHWRQWRTXHOODPDQHO/HFKL

&
ߙ RPSUHQGRVXVGLILFXOWDGHVFRPLVLRQDGRSHURbTX©TXLHUHXVWHG1R
ߙb-D(VHSREUHQRPDWDU­DFRQSX±DO/HEDVWDU­DFRQDSUHWDUXQSRFRHO
SHVFXH]R GH OD Y­FWLPD R OHYDQWDUOD \ ODQ]DUOD DO VXHOR 1R FRPLVLRQDGR
VHSXHGHHVSHUDUTXHDHVWRVKXDVRVEUXWRVVHOHVRFXUUDGHMDUXQFDG¡YHUWDO 4XLHQFODY³HVHSX±DOQRWHQ­DODIXHU]DGHO/HFKLHVRVHORDVHJXUR<VL
FXDOGRQGHORHQFRQWUDURQ<RORVFUXF©HVHG­DHQODFDOOHFXDQGROOHYDEDQ KXELHUD VLGR HO /HFKL OD WUD\HFWRULD GH OD KRMD KDEU­D VLGR GH DUULED KDFLD
DO PXHUWR HQ FDUUHWLOOD GH PDQR +DVWD EURPDV KDF­DQ D FRVWD GHO GLIXQWR DEDMRORTXHQRHVHOFDVR
6RQFRPRQL±RV&RPRDP­PHLQWHUHVDHOWHPDGHODPHGLFLQDIRUHQVHOH
SHG­ DO MXH] VX DXWRUL]DFL³Q SDUD H[DPLQDUOR 5HVSHFWR D OR TXH XVWHG PH ߙ'­JDPHGRFWRUFHUWLILF³XVWHGHOGHFHVRGHODGLIXQWDVH±RUD$QWºQH]"
SUHJXQWD 1R HO FXHUSR HVWDED VLQ OHYLWD 6RODPHQWH HO FKDOHFR VREUH OD ߙ'HVGH OXHJR \R IXL OODPDGR FXDQGR OD VH±RUD FRPHQ]³ FRQ LQWHQVRV
FDPLVD GRORUHV GH YLHQWUH /R TXH HQ XQ FRPLHQ]R FUH\HURQ XQ PDOHVWDU SDVDMHUR
ߙ<G­JDPHGRFWRU)XHQWHVODSX±DODGDSHQHWU³KDVWDHOFRUD]³Q" UHVXOW³VHUXQDDSHQGLFLWLVDJXGDRF³OLFRPLVHUHUHFRPRVHOHOODPDEDKDVWD
KDFH SRFR (O GLDJQ³VWLFR VDOWDED D OD YLVWD OD SLHUQD GHUHFKD UHFRJLGD
ߙ1R(OKRPEUHSRGU­DKDEHUVHVDOYDGRPHGLDQGRXQDU¡SLGDLQWHUYHQFL³Q ILHEUHPX\DOWDHWF/DDSHQGLFLWLVGHYLQRHQSHULWRQLWLV\\DQRKDE­DQDGD
P©GLFD (O SX±DO SHQHWU³ VRODPHQWH XQ SXOP³Q /R TXH SURGXMR OD PXHUWH TXH KDFHU 4XL]¡V XQD LQWHUYHQFL³Q TXLUºUJLFD GH XUJHQFLD SRGU­D KDEHUOD
IXHODKHPRUUDJLDLQWHUQDSRUTXHKDE­DUDVWURVGHVDQJUHHQODERFDORTXH VDOYDGR SHUR HO WLHPSR TXH WRPDU­D WUDVODGDUOD D 7DOFD HOLPLQDED HVD
KDFHSHQVDUTXHVXIUL³DVIL[LD<RPHG­ORVERUGHVGHODKHULGD7LHQHTXH SRVLELOLGDG /R ºQLFR TXH SXGH KDFHU SRU HOOD IXH DOLYLDUOH FRQ O¡XGDQR HO
KDEHU VLGR XQ SX±DO GH KRMD EDVWDQWH DQFKD 6HJºQ PL H[SHULHQFLD TXH VXIULPLHQWR\UHFRPHQGDUTXHOODPDUDQDOFXUDS¡UURFR7ULVWHILQDOSDUDXQD
EDVWDQWHV FDG¡YHUHV PH WRF³ H[DPLQDU GXUDQWH OD JXHUUD FLYLO VL OD KRMD SHUVRQDTXHDSHQDVHOG­DDQWHULRUHVWDEDEXHQD\VDQD
KXELHUDVLGRDQJRVWD\SRGHURVDFRPRSRUHMHPSORODKRMDGHXQ\DWDJ¡Q
KDEU­D SHQHWUDGR PXFKR P¡V SURIXQGR VLQ HQFRQWUDU UHVLVWHQFLD HQ ODV ߙ(UDMRYHQFRPRODDFWXDOVH±RUD$QWºQH]"
FRVWLOODV ߙ1R $OJR P¡V GH FLQFXHQWD D±RV \ YHLQWH GH PDWULPRQLR FRQ PºOWLSOHV
ߙ6­\RLQVLVWRHQXQFXFKLOORFDUQLFHUR PDWHUQLGDGHV

ߙ+PPPP¡VELHQXQFXFKLOORFDVHURGHFRFLQD/RVFXFKLOORVFDUQLFHURV ߙ7HQJR HQWHQGLGR TXH IXH OD WHUFHUD YLXGH] GH GRQ 5XSHUWR 6DEH XVWHG
VRQGHKRMDP¡VDQFKD DOJRUHIHUHQWHDORVGHFHVRVGHODVGRVHVSRVDVDQWHULRUHV"

ߙ/R TXH XVWHG PH GLFH KDFH SUHVXPLU TXH TXLHQ DVHVLQ³ D 0HOODGR HV ߙb-D9HRTXH\DHVW¡DOWDQWRGHODIDPDGH%DUED$]XOGHHVHSDWULDUFD
DOJXLHQTXHQRWLHQHPD\RUH[SHULHQFLDFRPRFULPLQDO$OJXLHQTXHSHQV³ 1RLPDJ­QHVHXVWHGTXHFXDQGRHOEXHQVH±RUFRQWUDMRQXSFLDVSRUSULPHUD

33/87
YH]\RQRQDF­DWRGDY­D0LUHFRPLVLRQDGR\DHVKRUDGHFRPHU6LXVWHG TXHHOYLHMRKXPLOODGRHQVXFRQGLFL³QGHPDULGR\DXW³FUDWDSODQLILFDUDHO
JXVWDTXHGDUVHSRGHPRVFRQWLQXDUKDEODQGR DVHVLQDWR'LI­FLODYHULJXDUOR\P¡VGLI­FLODºQSUREDUOR
ߙ*UDFLDVGRFWRU)XHQWHVSHURGHM©PRVORSDUDRWUDRSRUWXQLGDG 3RURWUDSDUWHTXHGDEDHODVXQWRGHO/HFKL\ODOHYLWD6LVHWUDWDEDGHOD
OHYLWDGHORFFLVRHQG³QGHODKDE­DFRQVHJXLGRRTXL©QVHODKDE­DGDGR"
$OOOHJDUDVXGRPLFLOLR6DOXVWLR+HUQ¡QGH]HQFRQWU³HOFRUUHRTXHWDQWR 7HQGU­D TXH LQWHUURJDU QXHYDPHQWH D OD YLHMD (XIURVLQD ºQLFD SHUVRQD
HVSHUDEDXQYROXPLQRVRVREUHGDWDGRHQ6DQWLDJR VHJºQGHF­DQFDSD]GHFRPSUHQGHUORTXHHOWRQWRKDEODED
ߙ9D\D YD\D ߙVH GLMR PLHQWUDV OH­D HO FRQWHQLGRߙ %XHQD SLH]D HUD HO WDO 0HW³GLFR 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] SODQLILF³ SRU HVFULWR ODV GLOLJHQFLDV D
0HOODGR HIHFWXDUDOG­DVLJXLHQWH,QWHUURJDUD(XIURVLQD,QWHUURJDUDOWXUFR
'H ODV KXHOODV GLJLWDOHV HQYLDGDV SRU HO FRPLVLRQDGR ODV GH (XVWDTXLR 9LVLWDHOIXQGRGHGRQ5XSHUWR
0HOODGR ߙDOLDV HO $V GH &RSDVߙ HUDQ ODV ºQLFDV TXH DSDUHF­DQ HQWUH ODV /DºOWLPDIUDVHGHE­DGHFLUߡLQWHUURJDUDODVH±RUD$QWºQH]ߢSHURSHUVLVW­D
DUFKLYDGDV SRU OD 6HFFL³Q 3HVTXLVDV GH OD 3ROLF­D &LYLO GH 6DQWLDJR 7UDV HQ VX LQFRQVFLHQWH OD GHVDJUDGDEOH VHQVDFL³Q GH XQ SRVLEOH SXQWDSL© HQ HO
QXPHURVRV DUUHVWRV HQ WLPEDV \ VHLV PHVHV GH SULVL³Q SRU IUDXGH SXGR WUDVHUR
FRQWLQXDUFRPRVRSO³QGHODSROLF­DIUHFXHQWDQGRORVWXJXULRVFRQUHODWLYD
WUDQTXLOLGDG KDVWD HVIXPDUVH KDF­D VHLV PHVHV GHO DPELHQWH GHOLFWXDO
VDQWLDJXLQR
(VWHLQIRUPHGHVFDUWDEDODKLS³WHVLVGHTXHHODVHVLQRSXGLHUDVHUDOJXLHQ
GHODFDSLWDOSHURGHMDEDWDPEL©QODGXGDDFHUFDGHODSUHWHQGLGDYROXQWDG
GH(XVWDTXLR0HOODGRHQFXDQWRDߡVHQWDUFDEH]Dߢ/RP¡VSUREDEOHHUDTXH
OXHJR GH DYHULJXDU D FX¡QWR DVFHQG­D OD IRUWXQD GH ORV WXUFRV KXELHUD
UHVXHOWR LQFRUSRUDUVH D OD IDPLOLD SDUD SURVHJXLU DOHJUHPHQWH VX YLGD
GLVLSDGD +DE­D ROLGR HO WXUFR PD\RU ODV LQWHQFLRQHV GH 0HOODGR" (UD
SRVLEOH\GHE­DLQYHVWLJDUSRUHVHODGRDXQTXHVXVVRVSHFKDVLEDQP¡VELHQ
HQRWUDGLUHFFL³Q
/RFRPHQWDGRHQFDVDGHGR±D0LUWDOD&LHQIXHJRVDEU­DRWUDKLS³WHVLVHQ
FXDQWR DO P³YLO GHO FULPHQ HO DQWLJXR URPDQFH GH 0HOODGR FRQ OD DFWXDO
HVSRVDGHGRQ5XSHUWR
(Q HVH HQWRQFHV GR±D &ODUD FRQWDED DSHQDV TXLQFH D±RV \ OR TXH GR±D
0LUWDOD \ OD QRWDULD PHQFLRQDEDQ HXIHP­VWLFDPHQWH FRPR ߡURPDQFHߢ ELHQ
SRG­DWUDWDUVHGHXQDORJUDGDVHGXFFL³Q3RUTX©VLQRODQL±DKDE­DTXHULGR
KDFHUVH PRQMD" < FRPR GRQGH KXER IXHJR EUDVDV TXHGDQ DO UHJUHVDU
0HOODGRD0ROLQDKDEU­DKDELGRXQUHHQFXHQWURFRQGR±D&ODUD"<GHVHU
DV­ GRQ 5XSHUWR VH KDE­D HQWHUDGR" (Q HVH FDVR FDE­D OD SRVLELOLGDG GH

34/87
 SUHIHULEOH TXH TXHGDUD FRQ ߡORV FUHVSRV KHFKRVߢ D TXH OD JHQWH OD YLHUD
KDFLHQGRVXVUDUH]DV
7RGRKDE­DVLGRWDQI¡FLODQWHVGHTXHHOEDGXODTXHHVHUHJUHVDUDD0ROLQD
 /DQL±DWHM­DWUDQTXLOLWDVLQSHQVDUHQRWUDVFRVDVHO/HFKLYHQG­DVXOHFKH
GH EXUUD \ HOOD FXLGDED GH DPERV $KRUD ODV FRVDV VH FRPSOLFDEDQ \ SRU
SULPHUD YH] VH VHQW­D FDQVDGD PX\ FDQVDGD /D YR] GH $QJHOLQD OD
VREUHVDOW³
ߙb(XIURVLQDb+DFHUDWRTXHJROSHDQDODSXHUWD
ߙ(XIURVLQDHVW¡WRGRSUHSDUDGRSDUDODWDUGH" ߙ$KRUDYR\VߞLWD$QJHOLQD
ߙ6­VߞLWD$QJHOLQD 5HIXQIX±DQGR VH GLULJL³ KDFLD OD SXHUWD b4XL©Q GLDQWUH SRG­D OODPDU WDQ
WHPSUDQRFRQWRGRHOWUDEDMRTXHOHTXHGDEDSRUKDFHU
ߙ(QYLDVWHWRGDVODVLQYLWDFLRQHV"
$ODEULUODVHYHUDH[SUHVL³QGH6DOXVWLR+HUQ¡QGH]OHGLRPDODHVSLQD
ߙ6­VߞLWD$QJHOLQD
ߙ'LJDXVW©TX©VHOHRIUHFH"
ߙ$UUHJODVWHHOFRPHGRU"
ߙ%XHQRVG­DVVH±RUD1HFHVLWRKDFHUOHDOJXQDVSUHJXQWDV
ߙ9D\DDYHUORXVW©PLVPD
ߙ2LJDFDEDOOHURQRSRGU­DYHQLUPD±DQDPHMRU"(VWR\FRQPXFKRWUDM­Q
ߙ3HURQRKDVSXHVWRDºQODVJXLUQDUOGDVHQHOSDWLR
DKRUD
ߙ1RWRGDY­DVߞLWD$QJHOLQDSHUR\DODVYR\DFROJDU(QFXDQWRWHUPLQHGH
ߙ6H±RUD QR TXLHUR YHUPH HQ OD QHFHVLGDG GH SHGLU XQ PDQGDWR MXGLFLDO
OXVWUDUORVFXELHUWRV
SDUDLQWHUURJDUOD
7RGRHUDXQDIDUVD/DVWUHLQWDLQYLWDFLRQHVKDE­DQDUGLGRHQHOIRJ³QGHOD
%LHQHQWHQG­D(XIURVLQDORGHOPDQGDWRMXGLFLDO6LQGHFLUSDODEUDLQGLF³DO
FRFLQDPLHQWUDVODYLHMDQDQDSUHSDUDEDHOSXFKHURKDELWXDO
FRPLVLRQDGRVHJXLUODDODFRFLQD
6XPLGDHQVXVHQVR±DFLRQHV$QJHOLQDQRVHSHUFDWDEDGHOHQJD±RORFXDO
ߙ8VW©GLU¡FDEDOOHUR
IDFLOLWDED ORV SURS³VLWRV GH (XIURVLQD 3DFLHQWHPHQWH HVWD KDE­D ODYDGR \
SODQFKDGR ODV YHWXVWDV URSDV JXDUGDGDV GXUDQWH D±RV HQ ORV EDºOHV 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] WHQ­D SUHSDUDGR GH DQWHPDQR HO YLHMR WUXFR GH
GHM¡QGRODVOLVWDVSDUDTXHVXQL±DODVYLVWLHUDHVDWDUGH SUHVHQWDUFRPRFRVDFLHUWDORTXHVRORHVXQDVRVSHFKD
9XHORVHQFDMHV\GUDSHDGRVPDQWHOHV\VHUYLOOHWDVEUX±LGRVGHIXHQWHV\ ߙ+DFH GRV G­DV HO /HFKL DQGXYR OXFLHQGR XQD OHYLWD TXH SHUWHQHF­D D
EDQGHMDVGHSODWDOXVWUDGRGHFRSDV\YDVRVGHFULVWDOHQRUPHWUDEDMRTXH (XVWDTXLR 0HOODGR 4XLHUR VDEHU HQ G³QGH OD REWXYR SRU TX© PHGLRV \
HQORVEXHQRVWLHPSRVFXDQGRYLY­DQORVSDWURQHVVHUHSDUW­DQHQWUHYDULRV G³QGHHVW¡DKRUDHVDSUHQGD6LHVXVWHGTXLHQODWLHQHGHEHHQWUHJ¡UPHODGH
VLUYLHQWHV \ TXH DKRUD GHE­D UHDOL]DU VROD $ 'LRV JUDFLDV HVD QRFKH WRGR LQPHGLDWRSRUTXHHVSDUWHLPSRUWDQWHGHODLQYHVWLJDFL³Q
TXHGDU­D JXDUGDGR QXHYDPHQWH /D QL±D VXIULU­D HV FLHUWR SHUR HUD

35/87
 1R HUD (XIURVLQD DOJXLHQ TXH VH DPLODQDUD I¡FLOPHQWH (Q PLO©VLPDV GH ߙ%LHQ 4XLHUR TXH XVWHG LQWHUURJXH DO /HFKL HQ PL SUHVHQFLD < GH VHU
VHJXQGRDW³FDERVUHFRUG³ORVSURS³VLWRVGHGRQ3DQWDOH³Q\UHVSRQGL³FRQ QHFHVDULRHQSUHVHQFLDGHOMXH]
RWUDSUHJXQWD
ߙ9D\DDEXVFDUORSXHKXVW©TXHWLHQHWLHPSRSDHVR
ߙb0HK<GHG³QGHVDF³XVW©TXHHUDODOHYDGHOGLIXQWR"
'HVGHODJDOHU­DODYR]GH$QJHOLQDLQWHUUXPSL³HOGL¡ORJR
ߙ<RVR\TXLHQKDFHODVSUHJXQWDVVH±RUD8VWHGOLP­WHVHDUHVSRQGHU
ߙb(XIURVLLLQDb4XL©QHHHUD"
ߙ<\RTX©V©SXK3UHJºQWHOHDO/HFKLGHGRQGHVDF³HVDOHYD
ߙb1DLGHQVߞLWD$QJHOLQDb9HQ­DQDRIUHFHUKXHYRV
ߙ6H±RUDXVWHGOHFRPSU³DO/HFKLXQDOHYLWDGHDFXHUGRDVXWDOODSRUTXH
ODTXHWHQ­DSXHVWDOHTXHGDEDFKLFDV­RQR" 6DOXVWLR+HUQ¡QGH]VHGLULJL³DODSXHUWDVHJXLGRSRU(XIURVLQD

ߙb6­ SXK 6L DO SREUH VH OH KDE­D DQWRMDGR WHQHU XQD OHYD HVW¡ HQ VX ߙ'­JDPHHQG³QGHYLYHHO/HFKL
GHUHFKRQR" ߙ3UHJXQWHSRUDK­FXDOTXLHUDSXHGHGHFLUOHG³QGHTXHGDODEXUUHU­D2HQ
ߙ(VRTXLHUHGHFLUTXHXVWHGYLRDO/HFKLFRQHVDOHYLWDV­RQR" XQDGHHVDVDORPHMRUORHQFXHQWUDYHQGLHQGROHFKH

ߙb6­SXK6LOOHJ³DTX­SDOXFLUVH\SDUHF­DXQPDPDUUDFKR ߙ2MDO¡ YHQJD KR\ G­D GRQ 3DQWDOH³Q ߙPXVLW³ OD DQFLDQD PLHQWUDV PLUDED
SRUODSXHUWDHQWUHDELHUWDDOHMDUVHODILJXUDGHOFRPLVLRQDGR
ߙ<XVWHGVHODVDF³V­RQR"
3HUR QR VH SUHVHQW³ GRQ 3DQWDOH³Q $ ODV RQFH GH OD PD±DQD GHO G­D
ߙb&ODURSXK1RORLEDDGHMDUSDVHDUVHHQHVDIDFKDSDTXHWRGDODJHQWH VLJXLHQWHVXGHVDWHQWDGRGHDPEXODUORFRQGXMRDODSOD]DHQORVPRPHQWRV
VHULHUD(OSREUHQRWLHQHODFXOSDGHVHUWRQWR HQTXHODIDQIDUULDGHORUIH³QPXQLFLSDOGDEDLQLFLRDODFHOHEUDFL³QGHO
GH6HSWLHPEUH/RVDFRUGHVGHO+LPQR1DFLRQDOLQIODPDURQHOHVS­ULWXGHOD
ߙ/HSUHJXQW³XVWHGG³QGHODKDE­DHQFRQWUDGR"
PXFKHGXPEUH FRQJUHJDGD TXH HQWRQ³ FRPR XQD VROD YR] ODV FRQVDELGDV
ߙb1R SXK 6L OR ºQLFR TXH SHQV© IXH VDFDUOH HVD OHYD GH HQFLPD < WXYH HVWURIDVߡ3XUR&KLOHHVWXFLHORD]XODGRߢ
TXHKDFHUORDSXQWDGHWLMHUDGHWDQDSUHWDGDTXHOHTXHGDED
&RQWDJLDGRSRUHODUGRUSDWULRGRQ3DQWDOH³QROYLG³VXVWULEXODFLRQHV\OD
ߙ/DURPSL³XVWHG" IDWLJD GH XQD QRFKH GH LQVRPQLR 6X SRGHURVD YR] GH EDU­WRQR VREUHSDV³
WHPEORURVD\GHVDILQDGDDOUHVWRGHOFRUR6LELHQQRKDE­DGRUPLGRGXUDQWH
ߙb6­SXK1ROHHVWR\GLFLHQGRTXHWXYHTXHXVDUODVWLMHUDV" ODQRFKHOHSDUHFL³HVWDUUHFL©QGHVSHUWDQGRHQPHGLRGHOSDLVDMHLG­OLFRGH
ߙ(QWRQFHVXVWHGWLHQHORVUHVWRVGHHVDOHYLWD HVRVSULPHURVYHUVRV$OILQDOL]DUFRQHOºOWLPRHVWULELOORVXVRMRVHVWDEDQ
KºPHGRVGHHPRFL³Q$OJXQRVFRQFXUUHQWHVOR
ߙ6HOHRFXUUHTXHORVLEDDJXDUGDU"b1RSXK/RVHFK©DOIXHJR VDOXGDURQ FRQ GLVFUHWDV VH±DV PLHQWUDV VH VXFHG­DQ ORV FRUUHVSRQGLHQWHV
GLVFXUVRV/DFHUHPRQLDWHUPLQ³FRQXQSRHPDUHFLWDGRSRUXQQL±R\XQD
ߙb8VWHGKDGHVWUXLGRORTXHSRG­DVHUXQHOHPHQWRGHSUXHEDLPSRUWDQWHߙ
FXDGULOOD GH KXDVRV ULFDPHQWH DSHUDGRV TXH RIUHFLHURQ XQ ߡFDFKRߢ D ODV
IDUIXOO³IXULRVRHOFRPLVLRQDGR
DXWRULGDGHV
ߙb<\RTX©VDE­DVLXQDQRHVQDDGLYLQDSXK
6HGLVROY­DODPXOWLWXGWRGRVOXFLHQGRQXHYDVWHQLGDV\QRIDOWDEDHQODV

36/87
PDQRV GH FDGD QL±R OD EDQGHULWD WULFRORU XQ DOJRG³Q GH D]ºFDU R XQ 'RQ3DQWDOH³QGLVIUXW³XQRVPRPHQWRVGHODOHJUHHVSHFW¡FXORTXHRIUHF­D
UHPROLQR8QDGHODVIDPLOLDVVHDFHUF³DGRQ3DQWDOH³QSDUDFRPHQWDUORV ODSOD]D
GLVFXUVRV
<DSDUW­DQKDFLDODVIRQGDVODVFDUUHWDVFRQLPSURYLVDGRVWROGRVGHVDXFH
ߙb4X©OHSDUHFL³GRQ3DQWDOH³Q%RQLWRHOGLVFXUVRGHODOFDOGHQR" (QHOODVODVFDQWRUDVDUSDJXLWDUUD\SDQGHUHWDHQPDQRHQWRQDEDQWRQDGDV
PHORGLRVD DOJDUDE­D GH YRFHV \ DUSHJLRV HQWUHPH]FODGRV HQ HO DLUH FRQ
ߙ'LJQRGHXQ&LFHU³QPLHVWLPDGRDPLJRb4X©IXHU]Db4X©FODULGDGGH
SHUIXPHV GH FDUQH DVDGD < HQ HO IURQWLV GH FDGD FDVD OD EULVD EDW­D
SULQFLSLRV (Q ILQ VH FRPSUHQGH 1R ROYLGHPRV TXH HVWH KRPEUH GH VXDYHPHQWHODVEDQGHUDVLOXPLQDGDVSRUHOVROSULPDYHUDO
PXFKDFKRFRPRQXHVWURK©URH/XLV&UX]0DUW­QH]SHOH³HQODJXHUUDGHO
3DF­ILFR\FRQVHUYDHO±HTXHGHHVDHSRSH\D 7DQWRUHJRFLMRGLHFLRFKHURKDE­DERUUDGRGHVXPHQWHHOJUDYHGLOHPDHQ
TXHVHKDOODED\KDEU­DFRQWLQXDGRIHOL]VXG­DGHQRWRSDUVHXQDYH]P¡V
ߙ$\ GRQ 3DQWDOH³Q \ TX© PH GLFH XVWHG GHO SRHPD TXH UHFLW³ QXHVWUR FRQ=DPXGLR
&ODXGLWR"
ߙb7HQJDEXHQG­DGRQ3DQWDOH³QߙVDOXG³FRQWHQWRHOPXFKDFKRߙb(VWDHV
ߙb+HUPRVR PLVL¡ 6RI­D KHUPRVR 6X QL±R SDUHF­D XQ SHTXH±R SDODG­Q OD PHMRU IHFKD SD P­ b9HQG­ WRGRV ORV UHPROLQRV \ ODV EDQGHULWDV b$KRUD
DPSDUDGRSRUQXHVWUDEDQGHUD/DSRHV­DHVODVDYLDTXHQXWUHODLQIDQFLD PHYR\DODVUDPDGDVSDFHOHEUDUHOGLHFLRFKRFRPR'LRVPDQGD
IXWXURGHQXHVWUDSDWULD
ߙ&X­GDWHKLMRQRYD\DVDEHEHUPXFKRTXHHODOFRKROJHQHUDUHQFLOODV
ߙ< XVWHG GRQ 3DQWDOH³Q bF³PR QR HVWDED HQ OD WULEXQD UHFLWDQGR VXV
SURYHUELRV ߙ1RRR GRQ 3DQWDOH³Q VL \R WRPR XQ SRTXLWR DSHQDV FRQWLP¡V TXH YR\
FRQ PL QRYLD \ FRQ PL IXWXUD VXHJUD DV­ HV TXH WHQJR TXH SRUWDUPH ELHQ
6LQSHUFDWDUVHGHODEXUODGRQ3DQWDOH³QUHVSRQGL³FRQPRGHVWLD 6DEH TXL©Q SDUWL³ WHPSUDQLWR SD ODV IRQGDV" b(O /HFKL FRQ OHYLWD QXHYD
ߙ0LVYHUVRVQRDOFDQ]DQHOHVSOHQGRUGHXQ0DJDOODQHV0RXUH b&XDQGR PHQRV SLHQVD KDFHUVH XQ SRQFKH FRQ OHFKH GH EXUUD ߙFRQWLQX³
=DPXGLR VLQ SHUFDWDUVH GHO FDPELR HQ OD H[SUHVL³Q GHO YLHMR PDHVWURߙ
ߙ3HUROHDVHJXURTXHDTX­VRQP¡VFRQRFLGRVTXHORVGHHVHFDEDOOHURTXH %XHQR\RUHJUHVRDPLUDQFKRDFDPELDUPHHVWDVSLOFKDVYLHMDVSRUSLOFKDV
XVWHGGLFHGRQ3DQWDOH³Q&UHRTXHHVWDWDUGHYDQDFDQWDUORVFRPRWRQDGDV QXHYDVb4XHSDVHXQERQLWRGLHFLRFKR
HQ ODV IRQGDV 8VWHG GHEHU­D LU D HVFXFKDUORV )LMR TXH OH UHJDODQ FRQ XQ
ߡSRWULOORߢ\XQV¡QJXFKHGHSHUQLO 1RUHVSRQGL³GRQ3DQWDOH³Q(O/HFKLODOHYLWDODDOIRPEUD6XPLGRHQ
HOUHFXHUGRGHVXFHUWH]DQRFWXUQDHFK³DFDPLQDUXQDYH]P¡VVLQUXPER
ߙ/D JORULD GH VHU FDQWDGR HV OD P¡[LPD UHFRPSHQVD GH XQ SRHWD GRQ ILMR
&ORGRPLUR
&ODXGLWR FRPHQ]DED D UHFODPDU RWUR DOJRG³Q GH D]ºFDU OR TXH VX PDGUH
DSURYHFK³SDUDDFRWDUQHUYLRVD
ߙ(VWHQL±LWR\DWLHQHKDPEUH&ORGRPLUR
ߙ6­6RI­D'RQ3DQWDOH³QGHEHPRVUHWLUDUQRV7HQJDXVWHGXQEXHQG­D\
bQRGHMHGHLUDODVUDPDGDV

37/87
 8QDYR]FDQWDULQDLQWHUUXPSL³VXVSHQVDPLHQWRV
ߙ6H±RU +HUQ¡QGH] bTX© VXHUWH HQFRQWUDUOR /D FHUHPRQLD HQ OD SOD]D \D
WHUPLQ³,EDXVWHGKDFLDDOO¡"
 'R±D 0LUWDOD &LHQIXHJRV OR VDOXGDED GHVGH HO W­OEXUL TXH HOOD PLVPD
FRQGXF­D
ߙ1RGR±D0LUWDODSHQVDEDLUDPLGRPLFLOLR
ߙ6H±RU+HUQ¡QGH]VXEDXVWHG\DFRPS¡±HPHDODOPXHU]RTXHRIUHFHGRQ
/XHJR GH EXVFDU LQIUXFWXRVDPHQWH DO /HFKL 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] VH 5XSHUWR
GLULJL³ DO DOPDF©Q ߡ/D 6XOWDQDߢ &ROJDQGR GHO DVWD XQD HQRUPH EDQGHUD ߙ3HURQRKHVLGRLQYLWDGR
FKLOHQD UR]DED ODV FDEH]DV GH TXLHQHV HQWUDEDQ R VDO­DQ GHO QHJRFLR FX\R
HGLILFLR FRPR OD PD\RU SDUWH GH ODV FDVDV FRQWDED FRQ VROR XQ SLVR ߙb4X© YD (Q )LHVWDV 3DWULDV OD FDVD GH GRQ 5XSHUWR HVW¡ DELHUWD SDUD
$GHQWUR OD KHWHU³FOLWD PHUFDGHU­D VH GLVSXWDED HO UHGXFLGR HVSDFLR TXLHQHV DFRPSD±HQ D VXV LQYLWDGRV \ \R VR\ XQD GH HOORV 9DPRV QR VHD
+DFLQ¡EDQVHYHVWXDULR\VDFRVGHOHJXPEUHVFRQºWLOHVGHODEUDQ]DFDO]RQHV PHOLQGURVR
FRQ SHLQHWDV DJXMDV FRQ DOIRPEUDV HQ ILQ XQ SURWRVXSHUPHUFDGR TXH (UD OD RSRUWXQLGDG TXH 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] QHFHVLWDED \ OH FD­D GHO FLHOR
%RDEGLO/DVFDUPDQHMDEDFRQODSHULFLDWUDGLFLRQDOGHVXSXHEOR EDMRODVRSXOHQWDVIRUPDVGHODFDVDPHQWHUD6LQSHQVDUORGRVYHFHVVXEL³DO
8QDYH]HQWDEODGRHOGL¡ORJRHOEXHQKRPEUHDEU­DORVRMRVGHVRUELWDGRVD FDUUXDMHDFRPRG¡QGRVHDOODGRGHGR±D0LUWDODTXLHQFRQH[WUHPDSHULFLD
PHGLGD TXH +HUQ¡QGH] OH H[SRQ­D ORV DQWHFHGHQWHV GH (XVWDTXLR 0HOODGR JXDVTXH³HODLUHFRQHOO¡WLJR\HOFDEDOORUHWRP³VXWURWH
1R©OQRVDE­DQDGD\MDP¡VJRPREXHQJUH\HQWHOHKXELHUDGDGRODPDQR ߙ&X¡QWRWLHPSROOHYDXVWHGHQ0ROLQDGRQ6DOXVWLR"
GHVXºQLFDKLMDHVDYHUGDGHUDEHUODTXHHUD)¡WLPD'HKDEHUORVDELGRVXV
GRV KLMRV .KDPLO \ (IUDLP OH KDEU­DQ SURSLQDGR XQD EXHQD EDOL]D DO ߙ7UHVVHPDQDVGR±D0LUWDOD
LPERVWRUSHURVRORHVRb0DWDUOR"b'HQLQJXQDPDQHUD
ߙ<HVHIORUHULWRHVSDUDVXVH±RUD"
+DELWXDGR D LQWHUURJDU 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] SHUFLEL³ OD YHUGDG HQ WDQ
ߙ6R\F©OLEHGR±D0LUWDOD0LSURIHVL³QDV­ORH[LJH
KRQHVWRDOHJDWRHOLPLQDQGRDV­WRGDVRVSHFKDGHYHQJDQ]DSRUHVHODGR<
G¡QGRVH FXHQWD GH TXH RIHQGHU­D OD JUDWLWXG GHO PHUFDGHU VL UHKXVDED ORV ߙ&³PRDV­"/RVFRPLVLRQDGRVKDFHQYRWRVGHFHOLEDWRFRPRORVFXUDV"
UHJDORVTXHHVWHOHRIUHF­DGHEL³UHWLUDUVHILQDOPHQWHFRQXQIORUHURHQWUHODV
PDQRV\VLQPD\RUHVOXFHVHQVXLQYHVWLJDFL³Q ߙb2K QR /D PD\RU SDUWH GH PLV FROHJDV HVW¡Q FDVDGRV (Q PL FDVR HV
DVXQWR GH FRQFLHQFLD &RQVWDQWHPHQWH HVWR\ HQIUHQWDGR D VLWXDFLRQHV GH
)DOWDEDDºQHOWU¡PLWHP¡VHQJRUURVRREWHQHUXQHQFXHQWURHQSULYDGRFRQ SHOLJUR\GHMDUXQDYLXGDFRQKLMRVVHU­DLUUHVSRQVDEOHGHPLSDUWH
GR±D&ODUDODVH±RUDGHGRQ5XSHUWR$QWºQH]3HUPLWLU­DHOYLHMRSDWULDUFD
TXH VX HVSRVD IXHUD LQWHUURJDGD" /D VROD LGHD GH SODQWHDUOR OH KDF­D ߙ<QRKDSHQVDGRXVWHGFDPELDUGHSURIHVL³Q"
FRVTXLOOHDU HO F³FFL[ DQWH XQ HYHQWXDO SXQWDSL© 0HMRU VHU­D GHMDU OD ߙ6­ D YHFHV SHUR D PL HGDG QR HV I¡FLO FRPHQ]DU D HVWXGLDU XQD QXHYD
GLOLJHQFLDSDUDGHVSX©V7RWDOFRQODV)LHVWDV3DWULDV FDUUHUD<DYR\SDUDORVFXDUHQWD

38/87
 ߙb2K QR GLJD HVR 8VWHG HV MRYHQ WRGDY­D \ QDGD PDO SDUHFLGR $GHP¡V ߙ6­5XSHUWRSHURQRPHQFLRQHVODIHFKD&ODULWDG³QGHHVW¡Q5XSHUWLWR
WLHQHPXQGRKDYLDMDGRD(XURSDFRQRFH3DU­VORTXHHVXQDJUDQYHQWDMD \VXVKHUPDQRVTXHQRYLHQHQDVDOXGDUPH"
VREUHODPD\RUSDUWHGHORVM³YHQHV
6HUWUDWDGRGHߡMRWHߢHQIRUPDWDQULVXH±DVLELHQHUDRIHQVLYRHVIXPDED
ߙ0H KDODJD XVWHG GR±D 0LUWDOD SHUR SRU HO PRPHQWR QR SXHGR DO PHQRV OD SHUPDQHQWH VHQVDFL³Q GH SHOLJUR HQ HO F³FFL[ GH 6DOXVWLR
GLVWUDHUPH GH OD LQYHVWLJDFL³Q TXH PH RFXSD < D SURS³VLWR GH OD PLVPD +HUQ¡QGH] 'LVFUHWDPHQWH VH DOHM³ DSURYHFKDQGR OD OOHJDGD GH QXHYRV
QHFHVLWRSHGLUDXVWHGXQIDYRUHQRUPH LQYLWDGRV
ߙ6LHQPLPDQRHVW¡ (O SHUIXPH GH ORV DVDGRV \ GH ODV IXHQWHV FRQ SHEUH DQXQFLDED OD
SUR[LPLGDG GHO IHVW­Q KDVWD TXH OD OOHJDGD GH JUDQGHV EDQGHMDV FRQ
ߙ6HU­D SRVLEOH TXH XVWHG PH IDFLOLWDUD XQ WªWH   WªWH FRQ GR±D &ODUD HPSDQDGDVGHKRUQRGLRLQLFLRDODOPXHU]R6HGLVWULEX\HURQORVFRPHQVDOHV
$QWºQH]" HQODVPHVDVLQVWDODGDVEDMRODVRPEUDGHWLORV\FDVWD±RVXQDGHODVFXDOHV
ߙb1RPHGLJDTXHOD&ODULWDHVVRVSHFKRVDGHDVHVLQDWR HUD SUHVLGLGD SRU ORV GXH±RV GH FDVD (Q HVWD 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] VH
HQFRQWU³HQWUHGR±D0LUWDOD\ODQRWDULD6LDPEDVVH±RUDVVHHVPHUDEDQHQ
ߙ'HQLQJXQDPDQHUDGR±D0LUWDOD6RORTXLHURKDFHUOHDOJXQDVSUHJXQWDV DWHQGHUOR HUD OD QRWDULD OD TXH P¡V SUHRFXSDGD VH PRVWUDED SRU VX VDOXG
DFHUFDGHORFFLVR\PHWHPRTXHDGRQ5XSHUWRQROHSDUH]FDELHQ SUHJXQW¡QGROH FRQ LQVLVWHQFLD VL OH VHQWDED ELHQ HO FOLPD GH 0ROLQD VL ODV
ߙ1L WDPSRFR D OD &ODULWD (V XQ WHPD GHOLFDGR SDUD HOOD SHUR HQ ILQ DOHUJLDV SULPDYHUDOHV QR OR KDF­DQ VXIULU \ G¡QGROH SRU ILQ XQD VHULH GH
b+DJDPRVXQWUDWR<RPHODVDUUHJORSDUDTXHXVWHGVHOHDFHUTXHGXUDQWH UHFRPHQGDFLRQHV HQ FDVR GH UHVIU­RV VRSRQFLRV R MXDQHWHV 7DQWD
ODWDUGH\XVWHGVDEU¡F³PRVHODVDUUHJODSDUDHQWDEODUHOWHPDSRUTXHHQ SUHRFXSDFL³Q KDEU­D VLGR XQ VXSOLFLR SDUD +HUQ¡QGH] GH QR PHGLDU ODV
HVR \R QR PH PHWR $ FDPELR DOPXHU]D XVWHG PD±DQD HQ PL FDVD GH JUDFLRVDVLQWHUYHQFLRQHVGHGR±D0LUWDODODFXDOVHJºQHOFDVRLQWHUFDODED
DFXHUGR" HVWULELOORVGH]DU]XHODV

ߙ(QFDQWDGRGR±D0LUWDOD\WDPEL©QDJUDGHFLGR $ODVFXDWURGHODWDUGHWHUPLQ³ODVREUHPHVD\FRPHQ]DURQODVGHVSHGLGDV
6HSDU¡QGRVH GH XQ JUXSR GR±D 0LUWDOD WRP³ GLVFUHWDPHQWH GHO EUD]R D
8QPR]RGHFXDGUDFRQGXMRHOW­OEXULKDFLDHOOXJDUGRQGHVHHVWDFLRQDEDQ +HUQ¡QGH]
ORVFDUUXDMHVGHORVLQYLWDGRVPLHQWUDVGR±D0LUWDOD\HOFRPLVLRQDGRHUDQ
UHFLELGRVDODHQWUDGDGHODFDVDSDWURQDOSRUGRQ5XSHUWR\VXVH±RUD1L±RV ߙ6DOXVWLR \D FRQYHUV© FRQ &ODULWD \ QR WLHQH LQFRQYHQLHQWH DOJXQR HQ
GH WRGDV ODV HGDGHV FRUU­DQ SRU OD JDOHU­D HQWUH ORV JUXSRV GH DGXOWRV TXH UHVSRQGHUDVXVSUHJXQWDV<ROHKDU©DXVWHGXQDVH±DFXDQGRVHKD\DQLGR
FRQYHUVDEDQ DQLPDGDPHQWH \ PH]FODGDV DO EXOOLFLR GH YRFHV \ ULVDV VH ODPD\RUSDUWHGHORVLQYLWDGRVDV­HVTXHHVWHVHDWHQWR\QRPHSLHUGDGH
HOHYDEDQ ODV GL¡IDQDV QRWDV GHO DUSD TXH XQ YLHMR LQTXLOLQR HMHFXWDED FRQ YLVWD
VLQJXODUPDHVWU­D $OJRDFKLVSDGR\H[XOWDQWHGRQ5XSHUWR$QWºQH]LQYLW³DORVYDURQHVTXH
$ SHVDU GHO DPELHQWH IHVWLYR \ OD VRQULVD FDPSHFKDQD GH GRQ 5XSHUWR DºQTXHGDEDQDSDVDUDOVDO³QGHODFDVRQD6DOXVWLR+HUQ¡QGH]REVHUYDGR
6DOXVWLR+HUQ¡QGH]VHVLQWL³WUDVSDVDGRSRUODDVWXWDPLUDGDGHOYLHMRFRPR FRQPDOLFLRVDH[SUHVL³QSRUHOSRWHQWDGRGXGDEDHQHQWUDU
VLHVWHVXSLHUDGHDQWHPDQRVXVLQWHQFLRQHV\OHSUHSDUDUDXQDWUDPSD )XHGR±D0LUWDODTXLHQORVDF³GHODSXUR
ߙ$G³QGHHQFRQWUDVWHHVWHMRWH0LUWDOD"6DEHXVWHGFRPLVLRQDGR"$HVWD ߙ5XSHUWR DWLHQGH QRP¡V D WXV LQYLWDGRV \ QR WH SUHRFXSHV SRU HO
GDPD\RODWXWHRSRUTXHODFRQR]FRGHVGHODFXQDV­RQR0LUWDOD"

39/87
FRPLVLRQDGR<RORWUDMH\\ROROOHYRGHYXHOWDDOSXHEOR$SURYHFKDUHPRV QXHYDPHQWHODLQYLWDFL³Q"
GH SDVDU SRU ODV UDPDGDV TXH &ODULWD \ ORV QL±RV TXLHUHQ FRQRFHU \ HO
FRPLVLRQDGR QRV DFRPSD±D FRPR UHVSHWR 1R WLHQHV LQFRQYHQLHQWH ߙb6DOXVWLR 0H SDUHFH LQFUH­EOH TXH XVWHG VLHQGR XQ KRPEUH GH PXQGR
YHUGDG" PHKDJDHVDSUHJXQWDb&³PRQRFRQRFHODGHELOLGDGKXPDQD5XSHUWRHVHO
P¡V SRGHURVR YL±DWHUR GH OD UHJL³Q \ WRGRV HVWRV ߡFDEH]D GH UDW³Q HQ
ߙ<TXL©QWUDHGHYXHOWDDOD&ODUD" SXHEOR FKLFRߢ VH YDQDJORULDQ GH VHU LQYLWDGRV D VXV ILHVWDV \ JR]DU GHO
SULYLOHJLRGHVXVSDWDGDV$K­HVW¡QOD&ODULWD\ORVQL±RVHVSHU¡QGRQRV
ߙ<DSHQV©HQHVR5XSHUWR0DQGDD3ROLFDUSRDTXHODOOHYHHQHOODQG³
FRQ ORV QL±RV (O FRPLVLRQDGR YD FRQPLJR 'HVSX©V 3ROLFDUSR ORV WUDH GH /D H[SOLFDFL³Q GH GR±D 0LUWDOD FRQILUP³ D 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] TXH VX
YXHOWD\\RUHJUHVRDOSXHEORFRQHOFRPLVLRQDGRWHSDUHFH" LQWXLFL³QDQLYHOGHVXF³FFL[HUDFHUWHUD
ߙ&RPR XVWHG TXLHUD FRPLVLRQDGR ߙGLMR HO SDWULDUFD VLQ GHVFODYDU OD
PLUDGD VREUH 6DOXVWLRߙ 6H SLHUGH SUREDU XQRV YLQRV FRQ WUHLQWD D±RV GH
JXDUGD < FRPR YHR TXH QR OOHYD DQLOOR HQ HO DQXODU OH DGYLHUWR WHQJD
FXLGDGRFRQHVWDGDPDTXLHQVLQTXHXVWHGVHSDF³PRSXHGHSRQHUORDQWH
HOFXUDSDUDMXUDUOHILGHOLGDGDXQDGHODVKLMDVGHOQRWDULR2PHHTXLYRFR
0LUWDOD"
&RJLHQGRFRQULVXH±RGHVHQIDGRHOEUD]RGH6DOXVWLR+HUQ¡QGH]ODGDPD
UHVSRQGL³
ߙ$\5XSHUWRQRPHHFKHVDSHUGHUHOQHJRFLR1RVYDPRVFRPLVLRQDGR"
/D&ODULWD\ORVQL±RVQRVHVSHUDQ
0LHQWUDVVHDOHMDEDQGR±D0LUWDODFRQWLQX³H[SOLFDQGRDOFRPLVLRQDGR
ߙ/OHJX© MXVWR D WLHPSR 6DOXVWLR \ XVWHG TXHGD HQ GHXGD FRQPLJR SRU
VHJXQGDYH]1RVRORFRQVHJX­TXHOD&ODULWDUHVSRQGDDVXVSUHJXQWDVVLQR
TXHDGHP¡VOHDKRUURDXVWHGXQGHVDLURVRSXQWDSL©HQHOWUDVHUR
ߙ3RU TX© UD]³Q GR±D 0LUWDOD" ߙEDOEXFH³ VRUSUHQGLGR 6DOXVWLR
+HUQ¡QGH]
ߙ3RUTXH DO FDHU OD QRFKH 5XSHUWR \ ORV LQYLWDGRV TXH TXHGDURQ HVWDU¡Q
WRWDOPHQWHERUUDFKRV(VVDELGRTXHHQHVHHVWDGR5XSHUWRLPDJLQDRIHQVDV
\ D SDWDGDV ORV SRQH HQ OD SXHUWD &RPR WRGRV HVW¡Q LJXDOPHQWH HEULRV \
UHFXHUGDQ VRODPHQWH ORV SXQWDSL©V HQ VDOYD VHD OD SDUWH DO G­D VLJXLHQWH
YLHQHQDSUHVHQWDUOHH[FXVDV
ߙ< KDELHQGR VXIULGR WDO LJQRPLQLD F³PR HV SRVLEOH TXH DFHSWHQ

40/87
 ߙ$YHUSXHGHVXMHWDUHOWD]³Q"
/DV PDQRV WHPEORURVDV GH GRQ 3DQWDOH³Q FRQVLJXLHURQ VRVWHQHU HO WD]³Q
FRQFDOGR\EHEL³DQVLRVDPHQWHKDVWDGHMDUORYDF­R
 ߙ0LUHQFRPR\DVHVLHQWHPHMRU8VW©QRWLHQHRORUDWUDJR6HGHVPD\³GH
KDPEUH4XL©QVDEHGHVGHFX¡QGRTXHQRFRPH
b4X© SODFLGH] b4X© EHOOD SDUHF­D OD YLGD FRQ HVH VXDYH FDORUFLWR TXH OH
GHVHQWXP­DHOFXHUSR

<DHQWUDGDODQRFKHHOGHDPEXODUVLQUXPERGHGRQ3DQWDOH³QVHGHWXYR ߙ(XIURVLQDXVWHGHVXQ¡QJHO
3DUSDGH³XQPRPHQWRWUDWDQGRGHUHFRQRFHUHOOXJDUGRQGHVHHQFRQWUDED ߙb&ODUR 6L PH IDOWDQ ODV SXUDV DODV \ ORV UXOLWRV UXELRV ߙPDVFXOO³ OD
6­HVWDEDIUHQWHDODFDVDGHORV6DQWHOLFHVSHUR3RUTX©VXVSLHUQDVOH YLHMDߙ(VS©UHVHXQSRFRDTXHOHFDOLHQWHDOJRGHFKDUTXLF¡Q
MXJDEDQHVDPDODSDVDGDVL©OQRTXHU­DOODPDUDHVDSXHUWD"
$PHGLGDTXHFRP­DVHKDF­DODOX]HQODPHQWHGHGRQ3DQWDOH³Q8QDOX]
'HVSX©VGHFDPLQDUGXUDQWHRFKRKRUDVRP¡VXQDIDWLJDLQILQLWDLQYDG­D FODUD WUDQVSDUHQWH \ WLELD PX\ GLVWLQWD D OD OX] WHUULEOHPHQWH IU­D TXH OR
GRORURVDPHQWH VX FXHUSR /R PHMRU VHU­D UHJUHVDU D VX FDVD \ GRUPLU KHODUDODQRFKHDQWHULRU(XIURVLQDOHVDF³HOSODWRGHODVPDQRV
'RUPLU FLHQ D±RV \ GHVSHUWDU FXDQGR WRGR KXELHUD FDPELDGR FXDQGR QR
TXHGDUDQLQJXQDFDUDFRQRFLGD ߙ2LJDVLTXLHUHOHVLUYRRWURSRFR

7UDW³ GH FRQWLQXDU VX PDUFKD SHUR ODV SLHUQDV DSHQDV OR VRVWHQ­DQ ߙ1R (XIURVLQD JUDFLDV &RQ HVWR HV VXILFLHQWH &UHR TXH \D SXHGR
,QGHSHQGLHQWHV GH VX YROXQWDG VH GREODURQ FRPR VL VH KXELHUDQ FDPLQDU /DPHQWR KDEHUOD PROHVWDGR $KRUD SXHGR FRQWLQXDU KDVWD PL
WUDQVIRUPDGR HQ MDOHD \ VX FDEH]D HQ OD FXDO SDUHF­DQ FDQWDU PLO JULOORV FDVD
KL]RORTXH©OQRTXHU­DKDFHUJROSHDUODSXHUWD ߙ$JX¡QWHVHXQSRTXLWRGRQ3DQWDOH³Q(VWXYHWRGRHOG­DHVSHUDQGRDTXH
'HUUXPEDGRVREUHHOVXHORGRQ3DQWDOH³QFRQWLQX³VXFD­GDHQXQQHJUR XVW©YLQLHUDSߞDSUHWDUOHODVFODYLMDV
WRUEHOOLQRGHQ¡XVHDVKDVWDSHUGHUWRWDOPHQWHHOFRQRFLPLHQWR ߙ&³PRDV­(XIURVLQD"
8QDV SDOPDGLWDV HQ©UJLFDV HQ VXV PHMLOODV \ XQ DSHWLWRVR YDKR HQ VXV ߙ2LJD QR VH KDJD HO OHVR 8VW© PH KDE­D SURPHW­R TXH QR GLU­D QDGD DO
QDULFHV OH KLFLHURQ DEULU ORV RMRV /R SULPHUR TXH UHFRQRFL³ IXH OD FDUD GH FRPLVLRQDGR
(XIURVLQD
ߙ1DGDOHKHGLFKR(XIURVLQD<RQROHGLULMRODSDODEUDDHVHKRPEUH
ߙ%DK VL \D VDE­D \R TXH HVWDED GHVPD\DR QRP¡V 7RPH HVWH FDOGLWR OH
KDU¡ELHQ ߙ&³PRHVHQWRQFHVTXHHVWDPD±DQDOOHJ³WHPSUDQLWRDSUHJXQWDUSRUOD
OHYLWDGHO/HFKL"6LXVW©QRP¡VVDE­D
/DFXFKDUDTXHEDLODEDIUHQWHD©OVHLQWURGXMRHQVXERFD\QXQFDQXQFD
XQ O­TXLGR FDOLHQWH OH SDUHFL³ WDQ GHOLFLRVR 6H UHSLWL³ OD RSHUDFL³Q XQDV 3HUSOHMRGRQ3DQWDOH³QUHDFRPRGDEDODVIRUPDVDEROODGDVGHVXVRPEUHUR
FXDQWDYHFHVKDVWDTXH(XIURVLQDLQTXLUL³ GHFRSDVLQDWLQDUXQDUHVSXHVWD$OILQSXGREDOEXFHDU

41/87
 ߙ1RV©(XIURVLQD(QWRGRFDVRQRKHVLGRQRKHVLGR\RTXLHQOHKD VLPSOH \ VLQ SUREOHPDV $JUDGHF­D OD DXWRULGDG TXH VXV SDGUHV HMHUFLHUDQ
KDEODGR3XHGHXVWHGFUHHUPH SDUD SURWHJHUOD 1XQFD P¡V YROYL³ D YHU D (XVWDTXLR 0HOODGR \ DKRUD VX
PXQGRFRQVLVW­DHQFXLGDUDVXVKLMRV\PDULGR6LHVRHUDODIHOLFLGDGHOOD
3DUDGDGHEUD]RVFUX]DGRVIUHQWHDODQFLDQRPDHVWUR(XIURVLQDPHGLW³XQ HUDIHOL]
PRPHQWR
&RPREXHQLQYHVWLJDGRU+HUQ¡QGH]QRGHVFDUWDEDGHOWRGRODFRPSOLFLGDG
ߙ+PPP 4XLHUH GHFLU HQWRQFHV TXH HVH SHXFR WUDW³ GH VDFDUPH GH GH GRQ 5XSHUWR HQ HO FULPHQ GH 0HOODGR < VL GR±D &ODUD DOJR VDE­D DO
PHQWLUD D YHUG¡ &ODUR KDEU¡ HVFXFKDGR SRU DK­ ORV FRPHQWDULRV &ODUR UHVSHFWR HUD XQD DFWUL] FRQVXPDGD $QRW³ HVWDV REVHUYDFLRQHV OXHJR GH
HVR HV &RPR DTX­ WRGR VH KDEOD %XHQR GLVFXOSH GRQ 3DQWDOH³Q SRU HVFULELUHOGL¡ORJRVRVWHQLGRFRQHOOD
KDEHU GXGDR GH XVW© 6HJXUR TXH SXHGH OOHJDU KDVWD VX FDVD" 3RUTXH HO
/HFKLSXHGHDFRPSD±DUOR(VW¡GXUPLHQGRDOIRQGRGHODKXHUWD‰OIXHHO /R TXH GHE­D HVFODUHFHU VH UHGXF­D SRU HO PRPHQWR D SUREDU TXH HUD
TXHORGHQWU³DXVW©DTX­DODFRFLQD 3DQWDOH³Q&RUQHMRTXLHQKDE­DQRWLILFDGRODPXHUWHGH0HOODGRD$QJHOLQD
6DQWHOLFHV\ODUHODFL³QGHHO/HFKLFRQODOHYLWD$OG­DVLJXLHQWHDSULPHUD
ߙ'©MHOR GRUPLU WUDQTXLOR (XIURVLQD <D PH VLHQWR PHMRU < OD VH±RULWD KRUDH[SRQGU­DVXVVRVSHFKDVDOMXH]GHLQVWUXFFL³QSDUDSHGLUODRUGHQGH
$QJHOLQDUHFLEL³DVXVLQYLWDGRV" DUUHVWRGHODVLUYLHQWD(XIURVLQD\VXSURWHJLGR6LODYLHMDHUDDJDOODGDHQVX
ߙ/D SREUHFLWD 0H SXVR GH YXHOWD \ PHGLD FXDQGR PH YLR DUUHJODU ODV FDVDHQHOMX]JDGRDJDFKDU­DHOPR±R
JXLUQDOGDVHQHOSDWLR<DVHOHKDE­DROYLGDGRTXHSHQVDEDGDUXQDILHVWD 6H DSURQWDED D GHVYHVWLUVH FXDQGR JROSHDURQ D VX SXHUWD &DQVDGR DEUL³
0HMRUDV­6HJXURTXHSXHGHFDPLQDUKDVWDVXFDVD" GHPDODJDQD$K­HVWDEDODGXH±DGHFDVD
ߙ6HJXUR(XIURVLQD/DVRSD\HOFKDUTXLF¡QHVWDEDQFRPRSDUDUHVXFLWDUD ߙ'LJDXVWHGGR±D6HUDILQD
XQPXHUWR'LRVODEHQGLJDSRUVXDOWUXLVPR
ߙ'RQ6DOXVWLRGLVFXOSHTXHORPROHVWHDHVWDVKRUDVSHURFRPRORHVFXFK©
'HUHJUHVRDVXGRPLFLOLRGRQ3DQWDOH³QUHFRQIRUWDGRSOHQRGHJUDWLWXG OOHJDU
UHVSLUDED D WRGR SXOP³Q HO DLUH QRFWXUQR /D EDUULJD OOHQD \ HO FLHOR
WDFKRQDGRGHHVWUHOODVOHLQGLFDURQODFRUUHFWDGHFLVL³QDWRPDU ߙ'HVSDFKHU¡SLGRORTXHWHQJDTXHGHFLUPHRG©MHORSDUDPD±DQD
<PLHQWUDVGRQ3DQWDOH³QHQWUDEDDOFDPLQLOORTXHFRQGXF­DDVXFDVDHO ߙ5HVXOWD TXH KR\ G­D GHVSX©V GH DOPXHU]R YLQR D EXVFDUOR OD ߡ3DLODߞH
W­OEXULGHGR±D0LUWDODVHGHWHQ­DIUHQWHDODSHQVL³QGH6DOXVWLR+HUQ¡QGH] FREUHߢ
ߙ$TX­ OR GHMR FRPLVLRQDGR (VSHUR TXH VX FRQYHUVDFL³Q FRQ &ODULWD OH ߙ<TXL©QHVHVD"
KDOOD VLGR SURYHFKRVD < QR ROYLGH TXH PD±DQD GRPLQJR OR HVSHUR D
ߙ/D3DLODߞHFREUH"b3HURVLXVW©ODFRQRFH(VODFRORULQDTXHFDQWDHQ/D
DOPRU]DU
&DODQGULD
ߙ$JUDGHFLGR GR±D 0LUWDOD 7HQJD XVWHG EXHQDV QRFKHV \ FXHQWH XVWHG
+HUQ¡QGH]SDU³ODRUHMD6L©OKDE­DLQWHUURJDGRHQHVDTXLQWDGHUHFUHRD
FRQPLJR
WUHVPXMHUHV\XQDGHHOODVHUDXQDRSXOHQWDFRORULQD
8QDYH]HQVXFXDUWR6DOXVWLR+HUQ¡QGH]WDFK³HQVXOLEUHWDGHDSXQWHVHO
ߙ<GLMRSDUDTX©PHTXHU­DYHU"
QRPEUH GH &ODUD $QWºQH] ([WUD±D PXMHU 1LQJXQD HPRFL³Q KDE­D
PDQLIHVWDGR DQWH ODV SUHJXQWDV TXH ©O OH KDF­D 7RGR HQ HOOD HUD O­PSLGR ߙ1RGRQ6DOXVWLR1RP¡VGLMRTXHHUDLPSRUWDQWH\TXHIXHUDXVW©FXDQWR

42/87
DQWHVSDUDDOO¡
+HUQ¡QGH] FRQVXOW³ VX UHORM GH EROVLOOR (UDQ ODV RQFH GH OD QRFKH 6L
WRPDED XQD YLFWRULD HQ OD SOD]D SRGU­D OOHJDU D OD &DODQGULD D ODV RQFH \
FXDUWR 6LQ SHQVDUOR GRV YHFHV FDO¡QGRVH HO VRPEUHUR KRQJR VH DSUHVW³ D
VDOLU

ߙ*UDFLDVSRUHVSHUDUPHGR±D6HUDILQD
ߙb&X­GHVH GRQ 6DOXVWLR PLUH TXH KR\ G­D ORV FXUDRV KDFHQ QDWD HQ HO
SXHEOR
&XDQGR6DOXVWLR+HUQ¡QGH]OOHJ³D/D&DODQGULDODFDQWRUDILQDOL]DEDVX
/D DGYHUWHQFLD GH OD PXMHU VH SHUGL³ HQ OD QRFKH GHWU¡V GH ORV SDVRV SUHVHQWDFL³Q
DSUHVXUDGRVGH+HUQ¡QGH]
\WRFDODSDQGHUHWDFRQORVFXRGXRRRRV
DUURMDQGRDORVDLUHVSHUIXPDGDVIOXRRRUHHHHV
/X]PLUD&UX]9LOOHJDVTXHDV­HVWDEDLQVFULWDHQVXSDUWLGDGHEDXWL]RHQ
/D &DODQGULD XVDED HO GH &DWDOLQD GH ORV 5­RV SRU VX HVSHVD PDWD GH
FUHQFKDV FRORULQDV 7HQHU VHXG³QLPR \ FDQWDU FXSO©V GHIRUPDQGR ODV
YRFDOHVUHSUHVHQWDEDSDUDODPXMHUXQWRTXHGHGLVWLQFL³QTXHODVLWXDEDSRU
HQFLPD GH ODV FDQWRUDV FRPXQHV 3RU VX SDUWH ORV SHRQHV RILFLQLVWDV \
DOJXQR TXH RWUR YL±DWHUR TXH FRPSRQ­DQ OD KHWHURJ©QHD FOLHQWHOD GH OD
FKLQJDQD SUHIHU­DQ OODPDUOD OD 3DLODߞH FREUH R OD &DWUߞH EURQFH DOXGLHQGR
WDQWRDVXVFDEHOORVFRPRDVXFRUSXOHQFLD
/XHJR GH DJUDGHFHU FRQ UHLWHUDGDV UHYHUHQFLDV ORV DSODXVRV \ EURPDV XQ
WDQWR EUXWDOHV GH ORV FRQFXUUHQWHV EDM³ FRQWRQH¡QGRVH GHO HVWUDGR SDUD
GLULJLUVHDODPHVDGHOFRPLVLRQDGR
ߙ0LUHQQRP¡VDOFRPLVLRQDGRWDQRUJXOORVRTXHORKDQGHYHU6LXQDQR
OROODPDQLVHDSHUVRQDSRUDTX­
5HFRUGDQGR HO FRQVHMR GHO MXH] 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] VH OHYDQW³ GHIHUHQWH
SDUDRIUHFHUXQDVLOODDODFDQWRUD
ߙ(V PL GHEHU OR TXH PH LPSLGH YHQLU FRQ PD\RU IUHFXHQFLD HVWLPDGD
VH±RUD \ HV WDPEL©Q PL GHEHU OR TXH KR\ PH WUDH 'HVHD XVWHG EHEHU
DOJXQDFRVD"

43/87
 3RFR DFRVWXPEUDGD D WDOHV ILQH]DV OD PXMHU UHFXUUL³ D VXV PHMRUHV WRGRHOFXHQWR
FRQWRQHRVSDUDGLVLPXODUVXWXUEDFL³Q
ߙ5HDOPHQWHQRWDEOHVXKLVWRULD(VXQDSHQDTXHQRKD\DXVWHGQDFLGRHQ
ߙ$\ FRPLVLRQDGR PX\ JHQWLO GH VX SDUWH 8Q SRWULOOLWR GH SRQFKH PH )UDQFLDRHQ,WDOLD$OO­KDEU­DXVWHGOOHJDGRDOD³SHUD
YHQGU­DGHSHUODVSRUTXHGHVSX©VGHFDQWDUWHQJRVHFRHOJD]QDWH/DFDORU
+HUQ¡QGH] SRQ­D HQ SU¡FWLFD OD SVLFRORJ­D UHFRPHQGDGD SRU HO MXH] \ OD
\DVHQRVYLHQHHQFLPD
FDQWRUD \D GDED PXHVWUDV GH FDHU HQ ODV UHGHV GH VX SURSLD YDQLGDG
ߙ$V­HV\XVWHGGHEHFXLGDUGHHVHSUHFLRVRLQVWUXPHQWRTXHOHKDGDGROD +DFLHQGR PRKLQHV GH DGROHVFHQWH EDM³ ORV RMRV SDUD UHVSRQGHU FRQ
QDWXUDOH]D PRGHVWLD
ߙb$\FRPLVLRQDGRTXHVHPHSRQHS­FDUR ߙ$DD\FRPLVLRQDDDGRHVXVW©TXLHQORGLFH
ߙ6H±RUD PH UHILHUR D VX JDUJDQWD &DQWD XVWHG PX\ ERQLWR '³QGH ߙ< GHEH XVWHG FUHHUPH <R KH YLDMDGR SRU (XURSD \ V© GH TX© KDEOR
HVWXGL³HOVROIHR" %XHQR SDVDQGR DO WHPD GHO PHQVDMH TXH XVWHG JHQWLOPHQWH VH WRP³ OD
PROHVWLDGHGHMDUPHTX©WLHQHTXHFRPXQLFDUPHGHWDQXUJHQWH"
ߙ1RV©ORTXHHVHVRTXHXVW©GLFH'HVGHFKLTXLWLWDHVTXH\RFDQW©DGºR
FRQPLKHUPDQDOD=RLODSRUTXHIXHPLPDPLWDODTXHQRVOOHYDEDFRQHOODD ߙ6H WUDWD GH DOJR TXH SXHGH D XVW© LQWHUHVDUOH HQ VX LQYHVWLJDFL³Q 'LFHQ
WRGDVODVFHOHEUDFLRQHV(OODQRVDFRPSD±DEDFRQHODUSD&XDQGR\DIXLPRV TXHXVW©EXVFDEDODOHYLWDGHOILQDGR(XVWDTXLR
JUDQGHFLWDVOD=RLODVHFDV³FRQXQVDUJHQWRGHOFXDUWRGHO­QHD\\RVHJX­
ߙ$V­HVVH±RUD"
FDQWDQGR VROD (QWRQFHV HUDQ SXUDV WRQDGDV FKLOHQDV RUGLQDULDV QDGD GH
ILQRVDEHXVW©")XHHQHVHPLVPRD±RTXHSDV³SRU0ROLQDXQDFRPSD±­D ߙ&DWDOLQDGHORV5­RVSDVHUYLUOHGRQGHVHDFRPRVHD\FXDQGRVHDߙ
GHWHDWUR\HOGLUHFWRUPHGHVFXEUL³/HGLMRDPLPDPLWDTXH\RWHQ­DGRWHV 8QDWLHUQDPLUDGDGHODFDQWRUDDFRPSD±³VXVSDODEUDV
GHYHUGDGHUDFXSOHWLVWD\TXHPHFRQWUDWDED(QXQSUHQFLSLRPLPDPLWDQR
TXHU­DGHMDUPHLUSHUR6HIHULQRDV­VHOODPDEDHOGHVJUDFLDGRHVHOHSDJ³ ߙ$V­HVVH±RUD&DWDOLQDSHURGHVJUDFLDGDPHQWHODOHYLWDIXHTXHPDGD\
SRUDGHODQWDGRORTXHVHU­DPLVXHOGRGHXQD±R\\RSDUW­FRQODFRPSD±­D ߙ1RRRFRPLVLRQDGRQRIXHQDTXHPDGD/DWHQJR\RRRb0LUHQORVRMLWRV
\FRQQRPEUHQXHYR0LUHQRYR\DGHFLUOHTXHORSDV©PDOSRUTXHbKDUWR TXHSRQHb1RVHPHYD\DDGHVPD\DDDUFRPLVLRQDGR
TXH YLDM© b6L FRQR]FR WRGR &KLOH KDVWD 3XQWD $UHQDV &RQ GHFLUOH TXH
GHVSX©VGHODJXHUUDSDVDPRVKDVWDSRUODVVDOLWUHUDV(OºQLFRSUREOHPDHUD 7UDEDMROHFRVW³D6DOXVWLR+HUQ¡QGH]QRVROWDUOHXQLPSURSHULRDODPXMHU
TXHGHSODWDQRYH­DPRVQDGD\SRUHVRHVTXHORVFDQWDQWHVORVDFWRUHV\ &XDQGR ©O OD LQWHUURJ³ DO FRPLHQ]R GH OD LQYHVWLJDFL³Q HO DVXQWR GH OD
ORVPºVLFRVVHLEDQ<RHVWDEDHQDPRUDGDGHO6HIHULQR\ORVHJX­DILHOSHUR OHYLWDQRKDE­DVLGRPHQFLRQDGR\UHFL©QDKRUDYHQ­DDKDEODUOHGHHOOD
OOHJ³HOG­DHQTXHGHODFRPSD±­DTXHG¡EDPRV©O\\RQRP¡V9DUDGRVHQ
ߙ3RUTX©UD]³QHVW¡XVWHGHQSRVHVL³QGHHVWDOHYLWD"
XQDSHQVL³QGH/D6HUHQDPHGLMRXQDPD±DQDTXHLEDDFRPSUDUVHWDEDFR
\b+DVWDHOG­DGHKR\8QD±RWXYHTXHWUDEDMDUOHDODGXH±DGHODSHQVL³Q ߙ%DKSRUTXHHVDQRFKHVHOHKDE­DWHUPLQDGRODSODWDDO(XVWDTXLR\PHOD
SDSDJDUORTXHOHGHE­DPRV\QLHVSHUDQ]DGHFDQWDUHQDOJXQDSDUWH(VR GHM³ HQ SULHQGD SURPHWL©QGRPH TXH YHQGU­D D EXVFDUOD GHVSX©V GH
HUDORTXHP¡VPHGRO­DSRUTXHVDEHXVWHG"\ROOHYRHOFDQWRHQHODOPD PDWULPRQLDUVH \ FRPR HUD FOLHQWH GH ORV EXHQRV 3HUR EXHQR XQD YH]
-XQW©SHVRDSHVRSDSDJDUPHHOSDVDMHGHWHUFHUDHQHOWUHQ\SXGHYROYHUD ILQDGR HO (XVWDTXLR SHQV© TXH SRGU­D UHFXSHUDU XQ SRFR GH OD SODWD
0ROLQD MXVWR FXDQGR HO GXH±R DTX­ KDE­D LQDXJXUDGR /D &DODQGULD 0H HPSH±DQGRODOHYLWD3DHVRWHQ­DTXHOOHYDUODDODߡW­DULFDߢHQ7DOFDSHUR
FRQWUDW³DOWLURSRUTXHQHFHVLWDEDDOJRGHPHMRUFDOLG¡SߞDOSºEOLFR<HVHHV OD YHUG¡ HV TXH VH PH OH KDE­D ROYLGDGR \ UHFL©Q KR\ G­D VXSH TXH DOJR

44/87
SDVDEDFRQODOHYLWD8VW©VDEHFRPLVLRQDGRDTX­VHFRPHQWDWRGRORTXH VLWXDFL³Q+HUQ¡QGH]FRUW³SRUORVDQR
SDVD
ߙ(VWLPDGD VH±RUD VH KDFH WDUGH \ WHQJR XQD YLFWRULD HVSHU¡QGRPH /H
ߙ6HU­DSRVLEOHTXHXVWHGPHODHQWUHJDUDDKRUD" DJUDGHFHU­DTXHPHHQWUHJXHXVWHGODOHYLWDTXHIRUPDSDUWHGHOGRVVLHUGH
OߞHQTXHWH
ߙ&ODDDURSXHVFRPLVLRQDGR6LSDHVROHGHM©UHFDGRGHTXHYLQLHUD3HUR
WHQGU¡TXHDFRPSD±DUPHDPLFDVDSRUTXHDOO¡HVTXHODWHQJR&RPR\R 8QD YH] P¡V GHVDSDUHFL³ OD PXMHU HQWUH ODV VRPEUDV SDUD YROYHU FRQ OD
WHUPLQ©DTX­SRUHVWDQRFKHSRGHPRVLUDOWLUR OHYLWDTXH+HUQ¡QGH]UHFLEL³GLVSRQL©QGRVHDSDUWLU
ߙ9LYH XVWHG OHMRV" (VR QR VHU­D SUREOHPD SRUTXH WHQJR XQD YLFWRULD ߙ6H±RUDDJUDGH]FRVXGLOLJHQFLD7HQJDXVWHGEXHQDVQRFKHV\GHVFDQVH
HVSHU¡QGRPH
ߙ(VW¡VHJXXXURFRPLVLRQDGRGHTXHHVRVHU­DWRGR"
ߙ1RRR FRPLVLRQDGR (V DTX­ GHWUDFLWR QRP¡V HQ OD FDVLWD TXH GRQ
0DODTX­DVPHSDVDHQSDUWHGHPLVDODULR ߙ6H±RUD VH HTXLYRFD XVWHG DO HVSHUDU DOJXQD UHFRPSHQVD PRQHWDULD
6LPSOHPHQWH KD FXPSOLGR XVWHG FRQ VX GHEHU FLXGDGDQR 'H QR VHU DV­
/D OXQD HQ FXDUWR FUHFLHQWH \ HO FLHOR HVWUHOODGR QR HUDQ VXILFLHQWHV SDUD KDEU­DXVWHGLQFXUULGRHQXQGHOLWRJUDYHDORFXOWDUXQDSLH]DLPSRUWDQWHGHO
LOXPLQDU HO VHQGHULOOR TXH FRQGXF­D D OD UDQFKD SHUR OD FDQWRUD SDUHF­D VXPDULRORFXDOHVSHQDGRFRQF¡UFHO
FRQRFHUORGHPHPRULD
/­EUHPH 'LRV GH XQ FXUD DLUDGR \ GH XQD PXMHU GHVDLUDGD UH]D XQ YLHMR
ߙ1RVHPHYD\DDFDHUFRPLVLRQDGRߙGLMRFRJL©QGRORGHODPDQR SURYHUELRSHUR+HUQ¡QGH]KRPEUHSUR\HFWDGRDODPRGHUQLGDGGHOQXHYR
VLJOR QDGD VDE­D GH HVWRV $FRVWXPEUDGD \D VX YLVWD D OD RVFXULGDG SXGR
$XQTXHGHQDWXUDOH]DGLIHUHQWHHVWDIDPLOLDULGDGJHVW³HQ+HUQ¡QGH]XQD
UHWRPDUFRQSDVRP¡VVHJXURHOVHQGHULOORKDFLDODFKLQJDQDVHJXLGRSRUOD
VH±DO GH DOHUWD VLPLODU D OD VHQVDFL³Q GH SXQWDSL© HQ HO WUDVHUR TXH OH PLUDGDHQWUHEXUORQD\UDELRVDGHOD3DLODߞHFREUH
SURGXF­D GRQ 5XSHUWR $QWºQH] SHUR WHPHURVR GH XQ WUDVSL© VH GHM³
FRQGXFLU 1R HUD FRVD GH FDHUVH \ SHUGHU GH PDQHUD ULG­FXOD XQ ¡SLFH GH ߙ7DQWR SLRU SD YRK SXK IXWUH PDULF³Q ߙPDVFXOO³ OD PXMHU FHUUDQGR OD
DXWRULGDG SXHUWD
8QDYDKDUDGDGHRORUD]XPDJDGROHJROSH³ODQDUL]DODEULUVHODSXHUWDGH 1XQFDVDEU­DHOFRPLVLRQDGRTXHODLQWLPLGDGGHHVDP­VHUDDOFREDKDEU­D
PDGHUD UHVXHOWRGHXQSDSLURWD]RVXLQYHVWLJDFL³Q
ߙ$\WDQWRTXHFUXMHHVWDSXHUWD$JX¡QWHVHDTX­XQSRTXLWRDTXHHQFLHQGD
XQDYHOD
0RPHQW¡QHDPHQWHHQJOXWLGDSRUODRVFXULGDGODFDQWRUDUHDSDUHFL³GHWU¡V
GH OD DXUHROD OXPLQRVD GH XQD YHOD \ FRQ HOOD ORV FRQWRUQRV GH DOJXQRV
PXHEOHV
ߙ$FRP³GHVH QRP¡V FRPLVLRQDGR &RPR YH DTX­ WRGR HV SREUH SHUR
OLPSLR1RKD\OXMRSHURPXFKRFRUD]³QSDUDUHFHELUDOSHUHJULQR
,QTXLHWR SRU HO JLUR TXH OD YR] \ ODV PLUDGDV GH OD FDQWRUD GDEDQ D OD

45/87
 TXH DQRWDUOR GH LQPHGLDWR $ WLHQWDV EXVF³ HQ HO YHODGRU ODV FHULOODV \
HQFHQGL³ODYHODVHFDO]³ORV]XHFRVFRJL³ODSDOPDWRULD\DWDUDQWDGROOHJ³
KDVWDVXHVFULWRULRIUHQWHDODKXHUWD

 $WUDY©VGHODYHQWDQDSXGRYHUHOWHQXHJLU³QURVDTXHUDVJDEDHO­QGLJR
GH OD QRFKH \ HVFXFKDU HO SULPHU WULQR GH XQ MLOJXHUR 1DGD PHMRU TXH XQ
DPDQHFHU SULPDYHUDO SDUD GHVSHUWDU D VXV PXVDV 5HVSLU³ SURIXQGR \ VH
VHQW³PHGLWDWLYR
+PPP PDGUXJDU \ WHPSUDQR HUDQ ODV GRV SDODEUDV D ULPDU PDGUXJDU
'HFHSFLRQDGR6DOXVWLR+HUQ¡QGH]UHSDVDEDXQD\RWUDYH]ORVEROVLOORV FDQWDU GHVSHUWDU DOXPEUDU 7HPSUDQR KHUPDQR PDQR VRODQR PDUUDQR
b"b(VR0DUUDQRHUDODSDODEUDLGHDOSDUDDOXGLUDOFRPLVLRQDGR)OX\³
LQWHULRUHV \ H[WHULRUHV GH OD OHYLWD ,QFUH­EOH QL XQ GRFXPHQWR QL XQ
ODULPDGHVXVVHVRVDVXPDQR\GHHVWDDOSDSHOFRQHOHJDQWHOHWUD
SD±XHORQLXQDFKDXFKDQLVLTXLHUDXQDHWLTXHWDGHWLHQGD'HEXHQSD±R\
FRQIHFFLRQDGD D OD PHGLGD VDE­D YHVWLUVH HO PX\ GLDQWUH QR HQWUHJDED &XDQGRHPSH]DEDDFODUHDU
LQGLFLRDOJXQRVDOYRFLHUWRRORUDHQFLHUURGHELGRVLQGXGDDOKDEHUHVWDGR
JXDUGDGDHQWUHODVSHUWHQHQFLDVGHODߡ3DLODߞHFREUHߢ/RSHRUHUDTXHHVWD GLMRHOMLOJXHURDOPDUUDQR
UHDSDULFL³Q GDED DO WUDVWH D FXDQWD KLS³WHVLV KDE­D HODERUDGR UHVSHFWR DO 1RSRUPXFKRPDGUXJDU
/HFKL /H TXHGDED ºQLFDPHQWH OD SRVLELOLGDG GH TXH $QJHOLQD 6DQWHOLFHV
KXELHUD VLGR LQIRUPDGD SRU 3DQWDOH³Q &RUQHMR GH OD PXHUWH GH (XVWDTXLR DPDQHFHP¡VWHPSUDQR
0HOODGR'HVHUDV­HOYLHMRORFRSRG­DRELHQVHUHODVHVLQRRELHQVDEHU
1RSRG­DVHUP¡VFODUDODDOXVL³Q+DVWDXQSDOXUGRFRPRHOFRPLVLRQDGR
TXL©Q OR HUD SHUR OD UHDSDULFL³Q GH OD OHYD KDF­D GXGRVDV DKRUD WRGDV VXV
OD FDSWDU­D GH LQPHGLDWR \ HVH HUD HO REMHWLYR 8Q WULXQIR HQ WRGD OD
FRQFOXVLRQHV
H[WHQVL³QGHODSDODEUD4XL©QWHQGU­DHOSULYLOHJLRGHGLVIUXWDUODSULPLFLD
'HUHJUHVRDVXFXDUWRIDWLJDGRVHDFRVW³FHUU³ORVRMRV\ODLQYLWDFL³QGH GHVXOHFWXUD"b(OSURSLRFRPLVLRQDGR$©OOHFRUUHVSRQG­D\GHE­DVHUHQ
GR±D0LUWDODSDUDHVHGRPLQJRIXHORºOWLPRTXHUHFRUG³DQWHVGHGRUPLUVH SºEOLFRSDUDTXHWRGRVIXHUDQWHVWLJRVGHOHVFDUQLR3RVWHULRUDOSURYHUELR
FRQXQDUHFRQIRUWDQWHVHQVDFL³QGHDOLYLR ULPDGR GHE­D TXHGDU DGHP¡V SºEOLFDPHQWH HVFODUHFLGR TXH HUD ©O
3DQWDOH³Q&RUQHMRTXLHQKDE­DUHVXHOWRHOFULPHQSHURbQRRRSRU'LRV
6L IDWLJD \ DOLYLR SHUPLW­DQ DO FRPLVLRQDGR GRUPLU D SLHUQD VXHOWD D OD (VR HUD LPSRVLEOH SRUTXH LPSOLFDU­D GHQXQFLDU DO DVHVLQR 'H TX© YDO­D
PLVPD KRUD OD IDWLJD \ HO DOLYLR LPSHG­DQ GRUPLU D GRQ 3DQWDOH³Q HQWRQFHV VX WULXQIR VREUH 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] VL WRGR HO PXQGR QR VH
7RWDOPHQWHGHVYHODGRSRUXQDSDUWHGLVIUXWDEDHOKDEHUUHVXHOWRHOHQLJPD HQWHUDED" (VWH QXHYR GLOHPD HQWXUEL³ VX ¡QLPR H[XOWDQWH \ UHJUHV³ DO
GHO DVHVLQDWR \ SRU RWUD SDUWH VX GHFLVL³Q GH SURWHJHU DO DVHVLQR (VR GRUPLWRULR
UHSUHVHQWDED OD YHUGDGHUD FDULGDG FULVWLDQD \ bTX© OHFFL³Q SDUD HO
FRPLVLRQDGR HVH HQWURPHWLGR VLQ HGXFDFL³Q QLQJXQD 6H LPSRQ­D HVFULELU 'HPDVLDGR WHPSUDQR SDUD FRPHQ]DU VXV YLVLWDV KDELWXDOHV SRU 0ROLQD \
XQSURYHUELRULPDGRSHURFX¡O" GHPDVLDGRFODURSDUDYROYHUDOOHFKRGRQ3DQWDOH³QQRDFHUWDEDFRQORTXH
KDF­D6HGLRFXHQWDSRUODGLILFXOWDGTXHOHRIUHF­DSRQHUVHHOSDQWDO³QGH
3RFRDSRFRODRVFXULGDGQRFWXUQDGDEDSDVRDXQDVXDYHSHQXPEUDb$K­ TXH QR VH KDE­D TXLWDGR HO FDPLV³Q GH GRUPLU 8Q PDO PRYLPLHQWR KL]R
HVWDEDHOSURYHUELR1RSRUPXFKRPDGUXJDUDPDQHFHP¡VWHPSUDQR7HQ­D GHVOL]DUYHOR]XQRGHORV]XHFRVEDMRHODUPDULR\DOWUDWDUGHUHFXSHUDUORHQ

46/87
FXDWURSDWDVVHJROSH³ODFDEH]DFRQWUDODSXQWDGHXQWDEXUHWHTXHHVWDED GH JDWRV TXH VH DUPDU­D HQWRQFHV HQ FDVD GHO QRWDULR SRUTXH HVDV GRV
GRQGHQRFRUUHVSRQG­D1RHQWHQG­DF³PRGHKDEHUFRPHQ]DGRHOG­DEDMR ODXFKLWDV WDQ PRGRVLWDV HOODV HVFRQG­DQ JDUUDV FRPR VDEOHV GH FDEDOOHU­D
WDQ EXHQRV DXJXULRV VH HQFRQWUDED GH SURQWR PHWLGR HQ XQD SHVDGLOOD 3REUHFRPLVLRQDGR
'HVRODGR \ D PHGLR YHVWLU VH PHWL³ QXHYDPHQWH HQ VX FDPD \ VH GXUPL³
/RVUD\RVGHVRO\DHQFHQG­DQHOYHUGRUGHOKXHUWR'R±D0LUWDODFRQVXOW³
SURIXQGDPHQWH
VXUHORMLWRGHEROVLOORODVVLHWHGHODPD±DQDWLHPSRGHUHJUHVDUDODFDVD
(UDQ ODV VHLV GH XQD PD±DQD TXH VH DQXQFLDED HVSOHQGRURVD \ PLHQWUDV /DV IUXWLOODV UHFROHFWDGDV HUDQ VXILFLHQWHV SDUD HO EDEDURLV /DV FKLQDV \D
GRQ3DQWDOH³QSRUVXODGR\HOFRPLVLRQDGRSRUHOVX\RURQFDEDQTXHHUDXQ HVWDU­DQDIDQDGDVHQORVWUDMLQHVGHODFDVD\HOODGHE­DGLVSRQHUHODOPXHU]R
JXVWR GR±D 0LUWDOD &LHQIXHJRV UHFRJ­D HQ VX KXHUWR ODV SULPHUDV IUXWLOODV \PDQGDUSDUDODVFRPSUDVGHOG­DFUHPDIUHVFDHQODOHFKHU­D\FRODSH]HQ
GHOD±RHVFROWDGDSRUGRVSHUUD]RVTXHKXVPHDEDQSRUDTX­\SRUDOO¡ HODOPDF©QGHODV$QJXLWDTXHDEU­DQWDPEL©QHQGRPLQJR/XHJRHVFULELU
DO DERJDGR SDUD VDEHU HQ TX© LED HO SOHLWR FRQ ORV VREULQRV GH VX GLIXQWR
(VWH SDVHR HQ HO FODUR IUHVFRU PDWLQDO OH HUD QHFHVDULR FXDQGR WHQ­D TXH 'LH] D±RV TXH HVWH SOHLWR VH DUUDVWUDED \ GH QR SRQHUOH SXQWR ILQDO OH
SODQLILFDUVXVQHJRFLRVGHFDVDPHQWHUD(OTXHVHWUD­DHQWUHPDQRVUHVXOWDED FRVWDU­DP¡VFDURTXHODVWLHUUDVTXHUHFODPDEDQHVRVJ¼LQRV
GLI­FLO1DGDSHRUTXHHFKDUHOOD]RDXQKRPEUHTXHQRTXLHUHFDVDUVHFRPR
HUD HO FDVR FRQ HO FRPLVLRQDGR SHUR EXHQR ODV GLILFXOWDGHV GH OD $OSDVDUSRUODFRFKHUDGLRLQVWUXFFLRQHVDOPR]RGHFXDGUD
LQYHVWLJDFL³QMXJDEDQDVXIDYRUG¡QGROHHOWLHPSRGHDILQDUVXHVWUDWHJLD
ߙ$PDUUD ORV SHUURV -XDQ \ GDOHV GH FRPHU 1R GHEHQ TXHGDU VXHOWRV
(VH HUD XQ FDVRULR TXH GH UHVXOWDU OH DSRUWDU­D EXHQRV EHQHILFLRV GDGD OD
GXUDQWHHOG­DSRUTXH\DHVWURSHDURQXQJDWR\XQDJDOOLQDGHVSX©VOOHYDHO
LQVLJQLILFDQFLD GH ODV SRVWXODQWHV %RUGHDQGR ORV WUHLQWD D±RV ODV SREUHV
FRFKH D OD KDFLHQGD SDUD TXH DMXVWHQ OD FLQFKD GH XQD GH ODV UXHGDV 6L WH
SDUHF­DQ GHVWLQDGDV GHILQLWLYDPHQWH D HQJDODQDU VDQWRV HQ OD LJOHVLD
SRQHQSUREOHPDVSLGHVQRP¡VKDEODUFRQGRQ5XSHUWR<DSºUDWHQL±RTXH
$IRUWXQDGDPHQWH HO SDGUH FRPR QRWDULR KDE­D JDQDGR XQD EXHQD IRUWXQD
ODVFRVDVVRQSDUDKR\G­D
FRQODFXDOGRWDUDVXVGRVKLMDV\HVHHUDXQEXHQFHER1RVHWUDWDEDGHVGH
OXHJRGHDWUDSDUDFXDOTXLHULQIHOL]QR'HE­DVHUSHUVRQDKRQRUDEOH\GH /XHJRGHHQWUHJDUODFHVWDFRQIUXWLOODVDODFRFLQHUDGR±D0LUWDODVLJXL³
EXHQD DSDULHQFLD &ODUR HVW¡ TXH ORV FDQGLGDWRV FRQ HVWDV FXDOLGDGHV QR KDVWDVXJDELQHWH(UDHVWHXQFRQIRUWDEOHVDORQFLWRTXHFRPXQLFDEDFRQVX
DEXQGDEDQHQ0ROLQD/DJXHUUDFLYLOKDE­DKHFKRHVWUDJRVHQWUHORVYDURQHV GRUPLWRULR\HQHOFXDOHVFULE­DVXFRUUHVSRQGHQFLDERUGDEDOH­DRUHFLE­DD
\ ORV TXH HQWRQFHV VREUHYLYLHURQ HQ EDUEHFKR HVWDEDQ \D FDVDGRV R SRU ODPRGLVWDSDUDODVSUXHEDVGHURSDV$QWHVGHLQVWDODUVHHQHOHVFULWRULRVH
FDVDUVH6DOXVWLR+HUQ¡QGH]KDE­DOOHJDGRFRPRFD­GRGHOFLHOR&RQFDVDUD FRQWHPSO³HQHOJUDQHVSHMRDGRVDGRDXQRGHORVPXURV/DDSUHFLDFL³QGH
XQDGHODVQL±DVEDVWDEDQROHGLVSXWDU­DD-HVºVHOPDWULPRQLRFRQODRWUD VX LPDJHQ OD VDWLVIL]R XQD DSHWLWRVD MDPRQD TXH QR UHSUHVHQWDED ORV
&RPRGHF­DGRQ%HQMDP­QODVPXMHUHVVHGLVWULEX­DQHQWUHVFDWHJRU­DVODV FLQFXHQWDD±RVFXPSOLGRV
FDVDGDVODVPRQMDV\ODVVROWHURQDV/DVSULPHUDVHUDQODVERQLWDVHVDVVH
FDVDEDQ VLQ SUREOHPD FRQ R VLQ GRWH /DV VHJXQGDV VROR WHQ­DQ GRWH \ ODV $ ODV GLH] GH OD PD±DQD OXHJR GH XQ SURIXQGR VXH±R GHVSHUW³ 6DOXVWLR
ºOWLPDV VLQ OR XQR QL OR RWUR FDUJDEDQ FRQ VX YLUWXG FRPR ºQLFD ULTXH]D +HUQ¡QGH] /D VHQVDFL³Q GH ELHQHVWDU TXH OR LQYDG­D QR IXH HQWXUELDGD DO
&ODUR HVW¡ TXH HO LOXVWUH FDEDOOHUR ROYLG³ XQD FXDUWD FDWHJRU­D OD GH ODV UHFRUGDU ORV VXFHVRV GH OD QRFKH DQWHULRU $K­ HVWDED VREUH XQD VLOOD OD
YLXGDVDODFXDOHOODSHUWHQHF­D\TXHELHQDGPLQLVWUDGDHUDDVXMXLFLROD OHYLWDGH(XVWDTXLR0HOODGRHVDGLFKRVDOHYLWDTXHGDEDDOWUDVWHFRQWRGDV
PHMRUSHURYROYLHQGRDOWHPDGHODVQRWDULDVV­WHQ­DTXHHFKDUOHHOOD]RDO VXV KLS³WHVLV SHUR ©O HVWDED LQYLWDGR D DOPRU]DU HVH G­D GRQGH 0LUWDOD
FRPLVLRQDGRDFRPRGLHUDOXJDU(QFXDQWRDFX¡OGHODVGRVVHU­DFRQGXFLGD &LHQIXHJRV \ HVWD SHUVSHFWLYD GRPLQLFDO HUD OD TXH JHQHUDED HVH ELHQHVWDU
DOW¡ODPRQXSFLDOGHMDEDODHOHFFL³QDOFRPLVLRQDGR+DEU­DTXHYHUODEROVD H[WUD±RGHVFRQRFLGRKDVWDDKRUD7HQ­DWRGRXQG­DGHUHVSLURHQVXWUDEDMR
WRGRXQG­DSDUDQRSHQVDUHQOHYLWDVF³PSOLFHV\DVHVLQRV

47/87
 %XVF³EDMRODFDPDODEDFLQLFDGHSRUFHODQDIORUHDGD\PLHQWUDVDOLYLDED HVFODUHFLPLHQWRGHOFULPHQ\HOGLOHPDGHFRPXQLFDUOR
VXVXUJHQFLDVPDWLQDOHVSDV³IXJD]SRUVXPHQWHODSUHJXQWDIRUPXODGDSRU
ODFDVDPHQWHUDHOG­DDQWHULRUDFHUFDGHXQSRVLEOHFDPELRGHSURIHVL³Q1R 3HQVDWLYR UHJUHV³ D OD FRFLQD (O SHUIXPH GHO FDI© DXQTXH DOJR
QXQFDORKDE­DSHQVDGR\VLQHPEDUJR DJXDFKHQWRORKL]RVDOLYDU/OHQ³VXWD]D\FRPHQ]³DEHEHUORHQSHTXH±RV
VRUERV PRUGLVTXHDQGR SRU LQWHUYDORV HO PHQGUXJR GH SDQ 8Q VROR
$ODPLVPDKRUDDOJXQRVNLO³PHWURVP¡VOHMRVGHVSHUWDEDGRQ3DQWDOH³Q SHQVDPLHQWR GDED YXHOWDV HQ VX FDEH]D $ TXL©Q FRQILDUOH HO QRPEUH GHO
&RUQHMR 6RPQROLHQWR DºQ \ FRQ XQ WRWDO YDF­R HQ VX FHUHEUR PLUDED D VX DVHVLQR" (VH DOJXLHQ WHQ­D TXH VHU DOJXLHQ TXH SXGLHUD DQXQFLDU
DOUHGHGRUEXVFDQGRDSR\RHQHOHQWRUQRSDUDUHHQFRQWUDUVHFRQ©OPLVPR DELHUWDPHQWH HQ VRFLHGDG ߡb'RQ 3DQWDOH³Q &RUQHMR KD GHVFXELHUWR DO
6­FROFKDYHODGRUURSHURVLOODYHQWDQDb$K\DD(VWDEDHQVXFDVD\HUD DVHVLQRGH0HOODGRߢSHURHQHVHFDVRTXHGDU­DQH[SXHVWDVDODMXVWLFLD\
GH G­D SHUR 4X© P¡V" (O YDF­R FRQWLQXDED P¡V DOO¡ GH HVH OXJDU DORSURELRODVSHUVRQDVLPSOLFDGDV1RHVRHUDLQFRQFLOLDEOHFRQVXVHQWLGR
FRQRFLGR6HQWDGRDOERUGHGHOOHFKRFRQWHPSODEDILMDPHQWHVXVSLHVFXDQGR GHMXVWLFLD\OHDOWDG$TXL©QFRQILDUVH"
HOFODPRUGHVXVWULSDVWHUPLQ³SRUDFODUDUVLQRWRGDVXPHPRULDDOPHQRV
VXVLWXDFL³QSUHVHQWH 6LQQLQJXQDLGHDFODUDGHM¡QGRVHOOHYDUSRUODPHPRULDGHVXVSLHVVDOL³
DOFDPLQRWRPDQGRODGLUHFFL³QGHOSXHEOR
$SXUDGRFDO]³VXV]XHFRV\VHGLULJL³DODFRFLQD6REUHODPHVDXQIUDVFR
JXDUGDEDDOJXQRVJUDQRVGHFDI©TXHGRQ3DQWDOH³QYHUWL³HQHOPROLQLOOR
(O­QILPRSX±DGRTXHHVWHOHGHYROYL³HUDVXILFLHQWHSDUDXQDWD]D7HQGU­D
TXH HVSHUDU DO ILQ GH PHV SDUD UHFLELU VX SHQVL³Q \ UHDSURYLVLRQDUVH
$IRUWXQDGDPHQWH IDOWDEDQ SRFRV G­DV %XVF³ OXHJR HQ OD EROVD GHO SDQ
DSHQDVGRVPHQGUXJRVTXHUHVWDEDQGHTXL©QVDEHFX¡QGRߡ$EXHQKDPEUH
QRKD\SDQGXURߢb3URYHUELRSDUDULPDU
([XOWDQWHFRUUL³DVXHVFULWRULRSDUDGDUGHLQPHGLDWRFXUVRDVXSOXPD$O
FDERGHDOJXQRVHQVD\RV\WDUMDGRVODULPDTXHG³DVXJXVWR
6DOL³ODFKHUFDQDXQG­D
DUHVSLUDUDLUHSXUR
ORTXHHQHOFDPSRHVVHJXUR
\HOFDPLQROHGHF­D
$EXHQKDPEUHQRKD\SDQGXUR
2UJXOORVRFRQWHPSO³VXREUDDOJXQRVPLQXWRVSDODGHDQGRFDGDYHUVR<
GH SURQWR FRPR VL HVWRV VH WUDQVIRUPDUDQ HQ XQD FDVFDGD GH PHPRULD
UHFRUG³ OR TXH OR GHVYHODUD OD QRFKH DQWHULRU 5HDSDUHFLHURQ ODV FDOOHV ODV
FDVDV \ OD JHQWH GH 0ROLQD VX GXHOR SHUVRQDO FRQ HO FRPLVLRQDGR HO

48/87
 (OFRSLRVRDOPXHU]RDFRPSD±DGRFRQH[FHOHQWHVYLQRVKLFLHURQROYLGDUD
+HUQ¡QGH]VXKDELWXDOGLVFUHFL³Q
ߙ/R FLHUWR PL HVWLPDGD 0LUWDOD HV TXH OXHJR GH KDEHU FUH­GR HVWDU D XQ
 SDVR GH OD VROXFL³Q XQD FLUFXQVWDQFLD LQHVSHUDGD OD DSDULFL³Q GH OD OHYLWD
GHO RFFLVR PH KD WUD­GR GH YXHOWD D XQ SXQWR FHUR 0D±DQD WHQGU© TXH
LQIRUPDU DO MXH] DFHUFD GHO QXHYR JLUR TXH WRPDU¡ OD LQYHVWLJDFL³Q 'H OR
ºQLFRTXHHVWR\VHJXURSHURSRUHOPRPHQWRQRWHQJRODVSUXHEDVHVTXH
HVHIDPRVR3DQWDOH³Q&RUQHMRHVW¡GHDOJXQDPDQHUDLQYROXFUDGR

/DV IXHQWHV \ SODWRV GH SRUFHODQD ORV FXELHUWRV GH SODWD \ ODV FRSDV GH ߙb$\ FRPLVLRQDGR VL SUHFLVDPHQWH DO VDOLU GH OD FDVD SDUD YHQLU DTX­ OR
YLPRVSDVDUߙH[FODP³ODPD\RUGHODVQRWDULDVFKLFDV
FULVWDO VH FRQMXJDEDQ GH WDO PDQHUD FRQ HO VDO³Q GH DGREHV \ FLHOR UDVR D
EDMD DOWXUD TXH SURGXMHURQ HQ 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] XQD JUDWD VHQVDFL³Q GH ߙ$\ V­ QL±D ߙDFRW³ OD QRWDULD PDGUH GLULJL©QGRVH D GR±D 0LUWDOD ߙ\ FRQ
HOHJDQFLD FDPSHFKDQD 5DUDV HUDQ ODV RFDVLRQHV TXH WHQ­D GH FRPSDUWLU HVD H[SUHVL³Q H[WUDYLDGD GH FXDQGR UHFL©Q HQYLXG³ 6L QL VLTXLHUD QRV
PHVDV WDQ ELHQ SXHVWDV \ PX\ GLVWLQWR VH KDE­D VHQWLGR D±RV DWU¡V HQ OD UHVSRQGL³HOVDOXGR
UHFHSFL³Q GDGD SRU HO F³QVXO FKLOHQR HQ 3DU­V &RKLELGR DQWH HVH PHGLR
UHILQDGR\HQWUHSHUVRQDVTXHQRFRQRF­DGHHVDUHFHSFL³QOHTXHGDEDQVROR ߙ<QRWDURQ"b1ROOHYDEDVRPEUHUR
XQUHFXHUGRGHVDJUDGDEOH\ODSRVLELOLGDGGHFRPHQWDUODHQ&KLOHFRQWRQR ߙb&LHUWRb1ROOHYDEDVXVRPEUHURGHFRSD
GLVSOLFHQWH\FRPRFRVDKDELWXDO/DLQWURGXFFL³QP¡VUHFXUULGDHUDߡ(QXQD
GH ODV UHFHSFLRQHV GDGDV SRU HO F³QVXO GH &KLOH GH 3DU­Vߢ GDQGR D ߙ(O SREUH KRPEUH /HV SDUHFH TXH WRPHPRV HO EDMDWLYR HQ OD S©UJROD"
HQWHQGHUVLQH[DJHUDUODQRWDTXHHUDQQXPHURVDVDODVTXHKDE­DDVLVWLGR /D )ORU GH OD 3OXPD IORUHFL³ FRPSOHWDPHQWH \ QRV GDU¡ XQD VRPEUD
5HYHVWLGRDV­FRQHVWDDXUDSDULVLQDQRHUDQSRFRVORVEHQHILFLRVTXHKDE­D SHUIXPDGDߙSURSXVRGR±D0LUWDODOHYDQW¡QGRVH
REWHQLGRHQVXFDUUHUD'HVGHOXHJRIXHFDUWDREOLJDGDFRPHQWDUODGXUDQWHHO ߙ$KK OHVJO\FLQHV ߙVXVSLU³ 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] RIUHFLHQGR VX EUD]R D
DOPXHU]R HQ FDVD GH GR±D 0LUWDOD 7RGRV ORV FRPHQVDOHV HVFXFKDEDQ GR±D0LUWDOD
HPEREDGRV VXV HQFXHQWURV FRQ $OEHUWR %OHVW *DQD FRQ TXLHQ SDVHDUD HQ
ODQG³ SRU OHV &KDPSV(O\V©HV /R FLHUWR HUD TXH HQ HVD ºQLFD UHFHSFL³Q ߙ< FX©QWHQRV FRPLVLRQDGR HQWRQFHV WLHQH SDUD ODUJR WRGDY­D FRQ OD
FRQVXODUKDE­DVLGRSUHVHQWDGRDOLQVLJQHHVFULWRUTXLHQHVFXFK³FRQFLHUWR LQYHVWLJDFL³Q"ߙLQVLVWL³HVWDPLHQWUDVFDPLQDEDQKDFLDODTXLQWD
LQWHU©V GXUDQWH XQ FRUWR PRPHQWR ODV UD]RQHV GH VX HVWDG­D HQ )UDQFLD \
ߙ$OSDVRTXHYDPRV1RV©HQWRGRFDVRPHUHFODPDQGH7DOFD\VLVH
SRFRVG­DVGHVSX©VORGLYLV³GHVGHOHMRVFXDQGRORYLRSDVDUHQVXODQG³SRU
SURORQJDGHPDVLDGRSLGRXQFLHUUHGHVXPDULR\HOFDVRTXHGDDUFKLYDGR
ORV&DPSRV(O­VHRV
&ODURTXHHVWDLGHDQRPHDWUDH7RGRVORVFDVRVTXHKHLQYHVWLJDGRKDVWDHO
6LHOQRWDULRHVFXFKDEDHQFDQWDGRHVWRVHOHJDQWHVSRUPHQRUHVDOFDERGH PRPHQWR ORV KH VROXFLRQDGR FRQ ©[LWR \ HVWH GH VHU DUFKLYDGR VHU­D PL
XQDKRUDODQRWDULD\VXVGRVKLMDVFRPHQ]DURQDUHEXOOLUHQVXVVLOODV'R±D SULPHUDGHUURWDFRPRLQYHVWLJDGRU
0LUWDODGHFLGL³HQWRQFHVTXHHUDHOPRPHQWRGHFDPELDUGHWHPD
ߙb2KGHVGHOXHJR(VRHVORTXHVHOODPDRUJXOORSURIHVLRQDO7LHQHTXH
ߙ<YROYLHQGRDQXHWUDVWLHUUDVFRPLVLRQDGRSURJUHVDVXLQYHVWLJDFL³Q" LQVLVWLUGDUOHWLHPSRDOWLHPSR\QRGDUVHSRUYHQFLGR0LUHFRPLVLRQDGR
HVDVGRVFULDWXUDVTXHFRUUHQDGHODQWHb7DQM³YHQHV\IU¡JLOHV'­JDPHVLQR

49/87
SDUHFHQGRVPDULSRVLWDV PLVHULDIODFRGHVJUH±DGRFRQORVSDQWDORQHVEROVXGRVODOHYLWDEULOODQWH\
UD­GDSRUHOXVR\ORVSLHVVLQFDOFHWLQHVGHQWURGHORV]XHFRV
/HMRVHVWDEDHOFRPLVLRQDGRGHWHQHULJXDODSUHFLDFL³QGHODVGRVQRWDULDV
FKLFDV\VDOL³GHOSDVRUHSLWLHQGRHQIUDQF©V ߙ'RQ 3DQWDOH³Q TXLHUH XVWHG SDVDU D OD VDFULVW­D" $OO­ SRGU­DPRV
FRQYHUVDUDFRPSD±DGRVGHXQEXHQWD]³QGHFKRFRODWH
ߙb2XLLLGHX[SDSLOORQV
ߙ'RQ%DOGRPHURXVWHGKDVLGRHOYHK­FXORSDUDODVH±DOTXH\RHVSHUDED
'RQ%DOGRPHURFRQVXOW³VXJUXHVRUHORMGHFDGHQDODVFLQFRGHODWDUGH
b*UDFLDV b0LO JUDFLDV ߙ\ G¡QGRVH PHGLD YXHOWD GRQ 3DQWDOH³Q SDUWL³ D
(UDWLHPSRGHSDUWLUDFDVDGHODVH±RUD&LHQIXHJRV2EOLJDGRDQRDFHSWDU
HVFDSHVHJXLGRSRUHOWDFRQHRGHVXV]XHFRV
VX LQYLWDFL³Q D DOPRU]DU SRU HVWDU \D FRPSURPHWLGR FRQ ORV 8UUHMROD
SHUGHUVHHVDVRQFHVGRQGHGR±D0LUWDODVHU­DSHFDGR $OJR WULVW³Q VLJXL³ VX FDPLQR GRQ %DOGRPHUR (O HQFXHQWUR FRQ GRQ
3DQWDOH³Q ERUUDED HO HQFDQWR GH ODV GHOLFLRVDV RQFHV HQ SHUVSHFWLYD GRQGH
/XHJR GH FDODUVH HO VRPEUHUR GH WHMD VDOL³ SRU OD VDFULVW­D WRS¡QGRVH GH
GR±D0LUWDOD
ERFDHQMDUURFRQGRQ3DQWDOH³Q
$FH]DQWH OOHJ³ GRQ 3DQWDOH³Q D OD SXHUWD GHO -X]JDGR \ JUDQGH IXH VX
ߙb(VWLPDGRSURIHVRUߙORVDOXG³MRFRVRߙ&³PRYDQHVRVSURYHUELRV"
VRUSUHVDDOHQFRQWUDUODFHUUDGD6RORXQJXDUGLDDSRVWDGRDODHQWUDGDGHOD
'RQ 3DQWDOH³Q VH GHWXYR OR PLU³ XQ LQVWDQWH SDUSDGHDQGR \ OXHJR SULVL³Q SUHYHQWLYD DGMXQWD DO MX]JDGR VH SDVHDED DEXUULGR $O UHFRQRFHU D
DUURGLOO¡QGRVHH[FODP³ GRQ3DQWDOH³QH[FODP³GLYHUWLGR

ߙb$YH0DU­D3XU­VLPD ߙb'RQ3DQWDOH³Q/HTXHG³JXVWDQGRODF¡UFHO"6LTXLHUHTXHORHQFLHUUHQ
GH QXHYR WHQGU¡ TXH YROYHU PD±DQD OXQHV SRUTXH KR\ HV GRPLQJR \
ߙ6LQSHFDGRFRQFHELGD'­JDPHGRQ3DQWDOH³QGHVHDXVWHGFRQIHVDUVH" GLHFLQXHYHSDUDP¡VUHPDWH7RGRVDQGDQHQILHVWDGRVKDVWDORVSUHVRV
6LHVDV­SXHGRUHFLELUORHVWDWDUGHSRUTXHDKRUDYR\DSXUDGR
'RQ3DQWDOH³QORPLU³GHKLWRHQKLWRb&LHUWRHUDb&³PRSXGRROYLGDUOR
(Q VX GHDPEXODU VLQ UXPER FRQ OD VROD H LQFHVDQWH SUHJXQWD <VLIXHUDDODFDVDGHOMXH]"1RTXL]¡VWXYLHUDLQYLWDGRV\OOHJDUDV­GH
DWRUPHQW¡QGROH D TXL©Q SXHGR FRQILDUPH" D TXL©Q TXL©Q TXL©Q" DO LPSURYLVRHUDLQDGHFXDGR0HMRUHVSHUDUDOVLJXLHQWHG­D0¡VWUDQTXLOR\
WRSDUVHFRQHOFXUDLQWHUSUHW³HVWHHQFXHQWURFRPRXQDVH±DOSHURGDGRTXH FRQODPHQWHGHVSHMDGDWRP³UXPERDVXFDVD
HOFXUDORSRVWHUJDEDHVWDVH±DOHUDIDOVD/HYDQW¡QGRVHFRQVXP¡VGLJQD
DFWLWXGVHLQFOLQ³DQWHHOFXUDKDFLHQGRDPDJRGHWRFDUHODODGHOVRPEUHUR $SDUWHGHXQRTXHRWURSHUURHFKDGRMXQWRDXQDSXHUWD\DOJºQRWURTXH
SHURVXVGHGRVSDOSDURQVRORXQPHFK³QGHSHOR FUX]DED OD FDOOH HVWDV VH YH­DQ GHVLHUWDV /D JHQWH HVWDED HQ ODV IRQGDV R
ELHQUHFLE­DQHQVXVFDVDV/DUXWDTXHWRP³OHRIUHF­DDODSDVDGDODFDVDGH
ߙb2Kb(VWR\GHVFXELHUWR(OYLHQWRPHORKDEU¡YRODGR" ORV 5HQJLIR OD GH ORV 3DOD]XHORV \ SRFR P¡V DOO¡ OD GH ORV 6DQWHOLFHV
ߙ'RQ3DQWDOH³QVHJXURTXHHOVRPEUHURORGHM³XVWHGHQVXFDVD$SHQDV 0HMRU VHU­D YLVLWDU D ORV 5HQJLIR 'RQ *DEULHO HUD KRPEUH LQVWUXLGR
VRSODXQDOLJHUDEULVDMX]JXHXVWHGPLVPR FRQRFHGRU GH ORV FO¡VLFRV \ SRU OR WDQWR OD SHUVRQD LGHDO SDUD DSUHFLDU HO
YHQJDWLYR SURYHUELR ULPDGR &DSWDU­D GH LQPHGLDWR OD DOXVL³Q DO
ߙ4XH\RMX]JXH"-X]JXH"b-X]JDUb&ODURb(VHOMXH]b(VHOMXH] FRPLVLRQDGR
)XHGRQ%DOGRPHURTXLHQDVXYH]ORPLU³SDUSDGHDQGR(QHVHPRPHQWR $OOOHJDUDXQDHVTXLQDXQDVºELWDU¡IDJDGHYLHQWROHUHYROYL³HOFDEHOOR
OD ILJXUD GHO DQFLDQR SURIHVRU VH OH KL]R HYLGHQWH HQ WRGD VX H[F©QWULFD UHFRUG¡QGROH TXH HVWDED VLQ VRPEUHUR (VWR HFKDED D SHUGHU VXV SODQHV

50/87
,PSRVLEOH SUHVHQWDUVH FRQ OD FDEH]D GHVFXELHUWD HQ FDVD GH JHQWH ELHQ ߙb(XIURVLQDDDDDߙOOHJ³GHVGHOHMRVODYR]GH$QJHOLQD
3DVDU­DHQWRQFHVDHFKDUXQS¡UUDIRFRQ(XIURVLQD6HJXURTXHHVH¡QJHOGH
ߙ$JX¡QWHVH DK­ XQ SRTXLWR GRQ 3DQWDOH³Q \R YXHOYR DOWLUR < YRK
DEQHJDFL³QHVWDU­DDFRPSD±DQGRDOD$QJHOLQLWD
b¡QGDWHDGRUPLUODPRQDDOKXHUWR
3RU VREUH ODV WDSLDV GH ORV KXHUWRV R GHO LQWHULRU GH ODV FDVDV HPHUJ­DQ
'HVDSDUHFL³ (XIURVLQD OOHY¡QGRVH FRQ HOOD DO WDPEDOHDQWH KRPEURQD]R
UDVJXHRV\DGHJXLWDUUD\DGHDUSDRODVQRWDVGHXQSLDQR0X\GLVWLQWRIXH
PLHQWUDVGRQ3DQWDOH³QWRPDEDVXDFRVWXPEUDGRDVLHQWRMXQWRDODPHVD(O
ORTXHHVFXFK³WUDVODSXHUWDGHORV6DQWHOLFHVGRQGHORVJULWRVIHURFHVGH
FRPLVLRQDGRVHDFHUFDEDSHOLJURVDPHQWHDODVROXFL³Q\HVRKDF­DXUJHQWHHO
(XIURVLQDVHPH]FODEDQFRQORVEUDPLGRVGHO/HFKL
FRORTXLRFRQHOMXH]
6XQDWXUDOGLVFUHFL³QORKL]RGXGDUXQLQVWDQWHSHURYHQFL³ILQDOPHQWHOD
9ROYL³(XIURVLQDFRQORVUHVWRVGHODRQFHHQXQDEDQGHMD
FXULRVLGDG\JROSH³DODSXHUWD&HVDURQORVJULWRV\EUDPLGRV\DOFDERGH
DOJXQRV VHJXQGRV (XIURVLQD DEUL³ PDODJHVWDGD 8Q LQVWDQWH GXU³ VX ߙ0HQRV PDO TXH VH OH RFXUUL³ SDVDU GRQ 3DQWDOH³Q 7RGDY­D PH TXHGDQ
GHVFRQFLHUWRDQWHVGHUHFRQRFHUDTXLHQOODPDED HPSDQDGDVGHD\HU\XVW©WLHQHFDUDGHDQGDUGHQXHYRHQD\XQDV7³PHVH
XQPDWHPLHQWUDVOHFDOLHQWRXQD
ߙ'RQ3DQWDOHRQb8VW©VLQVRPEUHUR
ߡb4X© PXMHU DGPLUDEOH HVWD (XIURVLQDߢ VH GLMR GRQ 3DQWDOH³Q
ߙ(VSHURTXHHVWDLPSURSLDPDQHUDGHSUHVHQWDUPHQRODRIHQGD(XIURVLQD
KDFL©QGRVHOHDJXDODERFD&³PRSRG­DDGLYLQDUHOUHFODPRGHVXVWULSDV
$OSDUHFHUKHROYLGDGRPLVRPEUHURHQFDVD\
FXDQGR©OPLVPRQRVHKDE­DGDGRFXHQWD"
ߙ<DSDVHGHXQDYH](VWDPRVHQODFRFLQD
ߙ<TX©P¡VGLMRHOFRPLVLRQDGR"
6HQWDGR MXQWR DO IRJ³Q HO /HFKL TXH PRPHQWRV DQWHV EUDPDED
ߙ1DGD P¡V SXK b4X© P¡V SRGU­D GHFLU VL WRGDV HUDQ LPDJLQDFLRQHV
GHVHVSHUDGR DKRUD FRQWHPSODED HO GLEXMR LPDJLQDULR TXH WUD]DED FRQ HO
&RPRXVW©SXKGRQ3DQWDOH³QTXHWDPEL©QVHFUH\³TXHHO/HFKLOHKDE­D
­QGLFH HQ HO DLUH $ VXV SLHV XQD FKDUFD GH DJXD HQ OD FXDO JRWHDEDQ VXV
TXLWDGR OD OHYLWD DO GLIXQWR SD SRQ©UVHOD ©O < XVW© GLFH TXH XVW© QR OR
URSDV\FDEHOORV
FRPHQW³FRQQDGLH7RPHDTX­WLHQH(VW¡FDOHQWLWD
ߙ0­UHOR SXK GRQ 3DQWDOH³Q (VW¡ FXUDR FRPR WDJXD 3ULPHUD YH] TXH VH
ߙ$V­ HV (XIURVLQD \R VLJR PLV SURSLDV GHGXFFLRQHV \ QDGLH GHEH
FXUD$HVWHPHORFXUDURQSRUTXHDOSREUHbTX©VHOHYDDRFXUULU6HJXUR
HQWHUDUVH b+XPPP HVWD HPSDQDGD HVW¡ GHOLFLRVD 7LHQH XVWHG PDQR
TXH PH OR OOHYDURQ D ODV IRQGDV b'LRV P­R 'LRV P­R < HVH
PDHVWUDSDUDODFRFLQD1RVHSUHRFXSHXVWHGSRUHO/HFKL&RPRXVWHG\R
FRPLVLRQDGRTXHDKRUDTXLHUHOOHYDUQRVDHVWHSREUH\DP­DGHFODUDUDQWH
V©TXH©OHVLQRFHQWH/RTXHSDVDHVTXHVHJºQORFRPHQWDEDQHQFDVDGH
HOMXH]
ORV 8UUHMROD D SHVDU GH VX PDQLILHVWD LQFLYLOLGDG HO FRPLVLRQDGR HV
3DU³ODRUHMDGRQ3DQWDOH³Q FRQRFLGRFRPREXHQLQYHVWLJDGRU\VXGHEHUHVDYHULJXDUKDVWDORVPHQRUHV
GHWDOOHV <D PH KDU© FDUJR \R GH GLVLSDU WRGD VRVSHFKD VREUH HO /HFKL
ߙ<EDMRTX©SUHWH[WR(XIURVLQD" b5HDOPHQWH EXHQD (XIURVLQD 0H VLHQWR UHFRQIRUWDGR 4X© ERQLWRV HVRV
ߙ/DIDPRVDOHYLWDSXK4XHGHDG³QGHODVDF³TXHSRUTX©\RODTXHP© HVS¡UUDJRV6RQGHOKXHUWR"
TXH VL \R GHVWUX­ QR V© TX© SUXHED /R TXH TXLHUH HVWH SHXFR HV FXOSDU DO ߙ1R PH ORV WUDMR D\HU XQD VREULQD 2LJD GRQ 3DQWDOH³Q SHUGRQH SHUR
/HFKLTXHSREUHFLWRWRQWRFRPRHVHVP¡VLQRFHQWHTXHXQDSDORPDb$\ WHQJRPXFKRTXHKDFHU$TX­OHKDJRXQSDTXHWLWRFRQRWUDVGRVHPSDQDGDV
6H±RU

51/87
SDTXHVHOOHYH
1HUYLRVDRTXL]¡VPROHVWDSRUKDEHUKDEODGRP¡VTXHGHFRVWXPEUHSRFR
IDOW³SDUDTXH(XIURVLQDHPSXMDUDDODQFLDQRPDHVWURKDFLDODSXHUWD
ߙb< DYHULJ¼H VL SXHGH TXL©QHV IXHURQ ORV PDOGRVRV TXH PH FXUDURQ DO 
/HFKLߙDOFDQ]³DHVFXFKDUGRQ3DQWDOH³QDODOHMDUVH

'
ߙ LFHXVWHGTXHHVWDSUHQGDOHIXHHQWUHJDGDODQRFKHGHOV¡EDGRSRUOD
FDQWRUDGH/D&DODQGULD
ߙ$V­HV8V­D/DPXMHUH[SOLFDTXH0HOODGRODGHM³HQSUHQGDSDUDYROYHU
DSDJDUORTXHDGHXGDEDGHVXFRQVXPR(OKRPEUHDOSDUHFHU\VHJºQOR
FRQILUPD OD GXH±D GH VX SHQVL³Q HVWDED \D EDVWDQWH HQWRQDGR FXDQGR
DEDQGRQ³ /D &DODQGULD /R TXH PH SDUHFH H[WUD±R HV OD DXVHQFLD HQ ORV
EROVLOORVGHWRGRSDSHOSD±XHORRGRFXPHQWR,QFOXVRHVW¡QOLPSLRVKDVWDGH
ODVPRWDVGHSHOXVDTXHQRUPDOPHQWHVHMXQWDQSRUHOXVRHQORVEROVLOORV
VLQHPEDUJRHYLGHQWHPHQWHHVSUHQGDXVDGD
ߙ1RHVH[WUD±RVH±RU+HUQ¡QGH]6LHVDPXMHUTXHU­DSDJDUVHHVVHJXUR
TXHYDFL³ORVEROVLOORVGHODOHYLWD'HWRGRVPRGRVFUHRTXHGHEHU­DXVWHG
LQWHUURJDUOD QXHYDPHQWH SDUD VDOLU GH GXGDV (O DFWXDULR OH KDU¡ OOHJDU XQD
FLWDFL³QSDUDSUHVHQWDUVHHQHOMX]JDGR$OJRP¡VVH±RU+HUQ¡QGH]"
ߙ6­VH±RUMXH]7RGDY­DFUHRTXH3DQWDOH³Q&RUQHMR
HVW¡GHDOJXQDPDQHUDLQYROXFUDGRHQHVWHDVXQWR4XL]¡VQRFRPRDVHVLQR
QL F³PSOLFH SHUR GH DOJXQD PDQHUD FRPR GHWHQWRU GH LQIRUPDFL³Q (O
SUREOHPDHVTXHSURWHJLGRFRPRHVW¡SRUODRSLQL³QSºEOLFDQRGLVSRQJR
GHORVPHGLRVSDUDDSUHWDUORHQXQLQWHUURJDWRULR
ߙ<DXQTXHORVGLVSXVLHUDQRFRQVHJXLU­DXVWHGUHVXOWDGRDOJXQR(QTX©
EDVDXVWHGHVWDVXSRVLFL³Q+HUQ¡QGH]"
ߙ6LPSOHLQWXLFL³QVH±RUMXH](OKHFKRGHTXH$QJHOLQD6DQWHOLFHVVHKDOOD
HQWHUDGRGHODPXHUWHGH0HOODGRDQWHVGHTXHHOFXHUSRIXHUDGHVFXELHUWR\
TXH VHD 3DQWDOH³Q &RUQHMR OD ºQLFD SHUVRQD UHFLELGD HQ HVD FDVD PH KDFH

52/87
SHQVDUTXHHV©OTXLHQODLQIRUP³ SUHSRWHQFLD"/RPLUDU­DQGHDOWRDEDMR"b4X©GLVWLQWRDOWUDWRTXHOHGDED
GR±D0LUWDODWDQVH±RUD\GXH±DGHWLHUUDVFRPRORVRWURV
ߙ&³PR HV HVR" 3RU TX© GLFH XVWHG TXH $QJHOLQD 6DQWHOLFHV VH HQWHU³
DQWHVGHODPXHUWHGH0HOODGR" 6XPLGRHQHVWRVSHQVDPLHQWRVFDVLFKRFDFRQWUDORTXHDSULPHUDYLVWDOH
SDUHFL³XQSRVWHQHJURTXHGHFODPDEDHVWHQW³UHR
ߙ3RUTXHVHJºQVXVLUYLHQWD(XIURVLQDGHM³GHWHMHUHOG­DDQWHVGHTXHVH
GHVFXEULHUDHOFXHUSR b&XDQGRHPSH]DEDDFODUHDU
ߙ$K FLHUWR ORV IDPRVRV WHMLGRV GH $QJHOLQD < HVR GLMR OD (XIURVLQD GLMRHOMLOJXHURDOPDUUDQR
FXDQGRXVWHGODLQWHUURJ³"
QRSRUPXFKRPDGUXJDU
ߙ1RH[DFWDPHQWH)XHFXDQGRDOILQDOGHPLºOWLPRLQWHQWRGHLQWHUURJDUD
DPDQHFHP¡VWHPSUDQR
ODVH±RULWD6DQWHOLFHVHVWDVXIUL³XQDHVSHFLHGHDWDTXHGHORFXUDEDLODQGRHO
FDQFDQ &RPSUHQGHU¡ XVWHG VH±RU MXH] TXH DQWH WDO VLWXDFL³Q \R GHE­D ߙ%RQLWDODULPDGRQ3DQWDOH³QDPDQHFL³FRQODVPXVDV"ߙGLMRDOJXLHQD
UHWLUDUPH(QWRQFHVIXHTXHODVLUYLHQWDPHDWDM³DODVDOLGDSDUDH[SOLFDUPH OD SDVDGD PLHQWUDV 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] FRQWHPSODED GHVFRQFHUWDGR DO
TXHVXVH±RULWDWHQ­DFLHUWRVDUUHEDWRVTXHQRKDE­DTXHGDUOHLPSRUWDQFLD DQFLDQRTXH\DVHDOHMDED
TXH OD SREUH KDE­D LQWXLGR OD GHVDSDULFL³Q GH 0HOODGR HO PLVPR G­D GH VX
PXHUWH\TXHSRUHVRKDE­DGHMDGRGHWHMHU(VRIXHORTXHPHSXVRODSXFH /R P¡V H[WUD±R IXH YHU D GRQ 3DQWDOH³Q HQWUDU FRQ SDVR GHFLGLGR DO
GDQVOߞRUHLOOH -X]JDGR &XULRVR (V TXH HO MXH] OR KDE­D \D FRQYRFDGR" < HQ HVH FDVR
SRU TX© QR VH OR FRPXQLF³" 3RU TX© HO DSXUR HQ GHVSDFKDUOR PRPHQWRV
ߙ<XVWHGQRFUHHHQLQWXLFLRQHV DQWHV" $ PHGLGD TXH VH SODQWHDED HVWDV FRQMHWXUDV P¡V VH FRQYHQF­D GH
HOODV DXPHQW¡QGRVH VX GHVD]³Q 3RU SULPHUD YH] HQ VX YLGD VLQWL³ OD
ߙ1R8V­D
QHFHVLGDG GH DOJXLHQ D TXLHQ FRQILDU VXV FXLWDV < TXL©Q HUD OD SHUVRQD
ߙ6LQHPEDUJRXVWHGFRQI­DHQVXLQWXLFL³QUHVSHFWRDGRQ3DQWDOH³Q TXHOHRIUHF­DHVWDFRQILDQ]D"b'R±D0LUWDOD&RQVXOW³VXUHORMGHFDGHQD
'LH]GHODPD±DQD%XHQDKRUDSDUDSUHVHQWDUVHVLQSUHYLRDYLVRGRQGHOD
ߙ GDPD
ߙ0LUH +HUQ¡QGH] SXHGH VHU TXH HVW© XVWHG HQ OR FLHUWR SHUR G©MHPH ߙ6H±RUMXH]DK­HVW¡GRQ3DQWDOH³QTXHGLFHWHQHUXUJHQFLDGHKDEODUFRQ
KDFHUPHFDUJRGHGRQ3DQWDOH³Q8VWHGHVW¡SUHSDUDGRSDUDLQWHUURJDUJHQWH XVWHG/HGLJRTXHQRSXHGHUHFLELUOR"ߙSUHJXQW³HODFWXDULR
GLJDPRVQRUPDODXQTXHVHDQFULPLQDOHV'RQ3DQWDOH³QQRHVQLORXQRQL
ORRWUR\\RORWUDWRFRQODGLJQLGDGTXH©OPHUHFH&RQWLQºHXVWHGFRQVXV ߙb'RQ3DQWDOH³Q"1RKRPEUHK¡JDORSDVDU
GLOLJHQFLDV\\DYHUHPRVF³PRVHWHUPLQD3RUHOPRPHQWRHVXQOLWLJLRGH
ߡb9D\DFRLQFLGHQFLDߢVHGLMRVRQULHQWHGRQ(OHXWHULRGHMDQGRGHODGRORV
WLHUUDV OR TXH PH WLHQH DWDUHDGR \ GHER HVWDWXLU KR\ DO PHGLRG­D 3XHGH
HVFULWRVTXHHVWXGLDED
UHWLUDUVH
&RQSDVRGLJQRHQWU³HODQFLDQRDOJDELQHWHVDOXG³FRQXQDYHQLDDOMXH]\
&DEL]EDMRVDOL³HOFRPLVLRQDGR6LQVDEHUH[DFWDPHQWHSRUTX©HOMXH]OR
OXHJRVHLUJXL³VLQGHFLUSDODEUDPLU¡QGRORILMDPHQWH
SRQ­D LQF³PRGR $OJR SDUHFLGR D OR TXH VHQW­D IUHQWH D GRQ 5XSHUWR
$QWºQH] SHUR VLQ SHOLJUR SDUD VX F³FFL[ b$DDK HVWRV SRWHQWDGRV ߙ'RQ3DQWDOH³QTX©ORWUDHSRUDTX­"$OJºQQXHYRSURYHUELRULPDGR"
SXHEOHULQRV 6L ©O IXHUD WDPEL©Q WHUUDWHQLHQWH OR WUDWDU­DQ FRQ OD PLVPD

53/87
 ߙ1R8V­DHVDOJRGHH[WUHPDGDLPSRUWDQFLD\GHORFXDOTXLHURFRQYHUVDU ߡ'H LQWXLFLRQHV HVWDPRV HVWD PD±DQDߢ VH GLMR GRQ (OHXWHULR /D
FRQXVWHG LQWURGXFFL³QDOWHPDDJX]DEDVXGHVHRGHFRQRFHUORTXHVHJX­DSHURQRHUD
HO PRPHQWR DSURSLDGR FRQ WRGRV ORV HVFULWRV TXH HVSHUDEDQ VREUH VX
ߙ9DPRVGRQ3DQWDOH³QWRPHXVWHGDVLHQWR$OSDUHFHUHVDOJRUHDOPHQWH HVFULWRULR
LPSRUWDQWH
ߙ'RQ 3DQWDOH³Q FUHR PL GHEHU HVFXFKDU HO VXMHWR TXH OH DIOLJH
ߙ6H±RUMXH]UHFXUURDXVWHGSRUTXHGDGDVXLQYHVWLGXUDHVODSHUVRQDTXH
'HVJUDFLDGDPHQWHYHDXVWHGODFDQWLGDGGHSDSHOHVTXHGHERHVWXGLDUDQWHV
UHºQH ODV FXDOLGDGHV GH FULWHULR \ HFXDQLPLGDG TXH UHTXLHUH HO FDVR TXH
GHO PHGLRG­D \ TXH PH LPSLGHQ SUHVWDU D VX FDXVD HO LQWHU©V TXH HVWD
YHQJRDH[SRQHU<P¡VDºQUHFODPRFDULGDGFULVWLDQDSDUDFRPSUHQGHU\
UHTXLHUH4X©OHSDUHFHVLHVWDWDUGHYDXVWHGDPLFDVDSDUDH[SRQHUOD"$OO­
MX]JDUORVKHFKRV WHQGU©HOWLHPSR\ODWUDQTXLOLGDGSDUDDSUHFLDUVXSHWLFL³Q
ߙ9DPRV GRQ 3DQWDOH³Q GHVSLHUWD XVWHG PL LQWHU©V 'H TX© VH WUDWD
ߙ0HSDUHFHDGHFXDGRP¡VDºQH[FHOHQWH%LHQVDE­D\RTXHHUDXVWHGOD
H[DFWDPHQWH"
SHUVRQDLQGLFDGDDODFXDOGLULJLUPH(VWDWDUGHDTX©KRUD8V­D"
ߙ'LVS©QVHPHXVWHG8V­DSHURQDGDH[SRQGU©VLQWHQHUODFHUWH]DGHTXH
ߙ'LJDPRVHQWUHFLQFR\VHLVGRQ3DQWDOH³Q
HVWDFRQYHUVDFL³QTXHGDU¡FLUFXQVFULWDVRORDQRVRWURVGRV
6HUHWLU³HODQFLDQRPDHVWURVHJXLGRSRUODPDOLFLRVDVRQULVDGHOMXH]TXH
'RQ(OHXWHULRORPLU³GXELWDWLYR(VWDU­DHQORFLHUWRODPHQWDGDLQWXLFL³Q
VH DSURQWDED D D±DGLU HVD WDUGH RWUD VDEURVD DQ©FGRWD SDUD FRPHQWDU
GH+HUQ¡QGH]"6LDV­IXHUDPDOSRG­DFRPSURPHWHUVHDJXDUGDUVHFUHWRGH
SRVWHULRUPHQWHHQHO&OXE
KHFKRVTXHHVWDEDQHQWHODGHMXLFLR
'RQ 3DQWDOH³Q PDUFKDED HXI³ULFR 7RGR VX FRQIOLFWR WRPDED XQ FDXFH
ߙ'RQ 3DQWDOH³Q SRU OD PLVPD LQYHVWLGXUD D OD TXH XVWHG DSHOD FRUUHFWR /R TXH DKRUD OH SUHRFXSDED HUD DYHULJXDU GXUDQWH HO FXUVR GH OD
FRPSUHQGHU¡TXHQRSXHGRFDOODUVLHOFDVRLQFXPEHDXQSUREOHPDMXGLFLDO PD±DQDTXLHQHVLQVWLJDURQDEHEHUDHVHSREUHVLPSOHGHO/HFKL&RPROD
ߙ6HWUDWDGHXQFRQIOLFWRHQWUHPLDPRUSURSLR\ODFRPSDVL³QTXHPHUHFHQ PD\RUSDUWHGHODJHQWHKDE­DFRQFXUULGRDODVIRQGDVP¡VGHDOJXLHQSRGU­D
SHUVRQDVLQGHIHQVDV GDUOHODVVH±DV/RPHMRUHUDSDVDUSULPHURDFDVDGHORV8ELOODSXHVWRTXH
8V­D HOORV HUDQ IRQGHURV /XHJR LU­D D FDVD GH ORV 6DQWHOLFHV GRQGH (XIURVLQD
VHJXUDPHQWHHVSHUDEDDQVLRVDHVWDLQIRUPDFL³Q
b8IIII TX© DOLYLR 6HJXUDPHQWH HUD XQD GH ODV WDQWDV H[HQWULFLGDGHV GHO
SHUVRQDMH )XHGR±D+HUPHOLQGDTXLHQORUHFLEL³

ߙ9HDPRVHVTXHDOJXLHQORRIHQGL³XRIHQGL³DSHUVRQDVLQGHIHQVDV" ߙ3DVHGRQ3DQWDOH³Q(O-RV©0DU­D\DSDUWL³SDODVIRQGDV\\RPHYR\
P¡VWDUGH$XVW© QR OR KHPRV YLVWR SRU DOO¡ 3XHGR RIUHFHUOH XQ PDWHFLWR
ߙ'H DOJR DV­ VH WUDWD 8V­D 'LJDPRV TXH HQ SDUWH JUDYHV RIHQVDV KDQ PLHQWUDV WHUPLQR GH GHVJUDQDU DOEHUMDV &X©QWHPH GRQ 3DQWDOH³Q ODV
VXIULGR SHUVRQDV GH ELHQ \ HQ SDUWH WDPEL©Q \R ODV KH VXIULGR DXQTXH GH QRYHGDGHV PLUH TXH FRQ ODV ILHVWDV KHPRV HVWDGR FODYDGRV HQ ODV IRQGDV
RWUDPDQHUD(VWRPHGHFLGL³FRPRKRPEUHGHKRQRUTXHVR\DODYDUHVWDV 8VW© VDEH HV OD PHMRU ©SRFD SD OD YHQWD 1R PH TXHMR FODUR GH ORV
RIHQVDV GH WDO PDQHUD TXH VLQ DJUDYLDU I­VLFDPHQWH DO IHO³Q OD YHUJ¼HQ]D GRPLQJRV SRUTXH VLHPSUH QRV HQFDUJDQ HPSDQDGDV SHUR QXQFD WDQWDV
FDLJD VREUH ©O 0H LPSXVH HVWH GHVDI­R \ JUDFLDV D PL LQWXLFL³Q SR©WLFD FRPRHQGLHFLRFKR,PDJ­QHVHYHQGHPRVP¡VGHFXDWURFLHQWDVGLDULDV/R
ORJU©UHXQLUODVFRQGLFLRQHVSDUDFRURQDUFRQ©[LWRPLSUR\HFWR TXLHUH FHEDGLWR HO PDWH" 6L KDVWD YLHQHQ GH &XULF³ SRU ORV SHTXHQHV TXH

54/87
SUHSDUDOD7HUHVLWDTXHGHVGHFKLTXLWLWDPLU³F³PR\RORVKDF­D$KRUDHV /DV PDODV OHQJXDV GHF­DQ TXH IXH GRQ 5XSHUWR HO GH ODV YL±DV SRUTXH OD
HOOD OD TXH VH HQFDUJD GH ORV SHTXHQHV \ \R GH ODV HPSDQDGDV 8QD JUDQ -DFLQWDTXHHUDKDUWRERQLWDQDFL³HQHOIXQGR\©OGRW³DOD=RLODFXDQGRVH
D\XGDVRQORVKLMRVFXDQGRFUHFHQGRQ3DQWDOHGLVFXOSHQRPHDFRUG© FDV³2WURVGLFHQTXHVRQKLMDVGHGRQ/XLVHOFXUDDQWHULRUTXHDKRUDHV
TXHXVW© SUHVELWHULRHQ7DOFD
ߙ&RPSUHQGRPLVL¡+HUPHOLQGDFRPSUHQGRSHURQRVHSUHRFXSHTXHHVD ߙ3UHVE­WHUR PLVL¡ (O SUHVELWHULR HV OD SDUWH GHO DOWDU PD\RU TXH HVW¡
KHULGDFLFDWUL]³KDFH\DWLHPSR'­JDPHXQDFRVDYLRXVWHGDO/HFKLHQODV FHUFDGDSRUXQDUHMD
IRQGDV"
ߙ6HU¡ FRPR XVW© GLFH SXK (Q WRGR FDVR YROYLHQGR D OD KLVWRULD GH OD
ߙ&ODURTXHV­SXHK\PX\DFRPSD±DGRSRUORVGRV5LYHURVM³YHQHVb(VRV -DFLQWD\RQRV©DP­QRPHJXVWDFRPDGUHDU&DVD\WUDEDMRºQLFDIRUPD
PDOSDULGRV 6DEH" /R KDF­DQ WRPDU SD TXH GHVSX©V HO /HFKL SDJDUD SRU GH QR WHQHU SUREOHPDV <R V© HVWD KLVWRULD GH SDUHQWHVFR SRU ERFD GH PL
HOORV(VRHVPDOG¡DSURYHFKDUVHGHXQWRQWR0¡VHQFLPDTXHQRHUDQORV PDPLWD TXH HQ SD] GHVFDQVH (O UHVWR VRQ SXUDV KDEODGXU­DV QRP¡V 8VW©
GRV 5LYHURV QRP¡V DGHP¡V DQGDEDQ FRQ HO 5RJHOLR TXH HV VREULQR HQ VDEHGRQ3DQWDOH³QFRPRHVODJHQWH<VLIXHUDFLHUWRTXLHUHGHFLUTXHGRQ
VHJXQGRJUDGRGHOD(XIURVLQD\TXHYLQRFRQOD=RLODTXHHVVREULQDGHOD 5XSHUWRQRHVWDQPDORFRPRGLFHQDOJXQRV4XLHUHRWURPDWHFLWR"
(XIURVLQD &XDQGR OOHJDURQ D GRQGH QRVRWURV HO -RV© 0DU­D QR TXLVR
YHQGHUOHV \ OHV HQGLOJ³ XQ UDVSDFDFKRV GH HVRV FRPR HO -RV© 0DU­D VDEH (QFDQWDGRPLVL¡<G­JDPHXQDFRVDODRWUDVREULQDF³PRPHGLMRTXH
GDUORV<PHFUHHU¡XVW©GRQ3DQWDOH³Q"HOSDUGHVLQYHUJ¼HQ]DVb5LVDV VHOODPDED"
TXHVHPRU­DQKDVWDTXHHO-RV©0DU­DORVFRUUHWH³FRQODFXFKLOOD3RUTXH ߙ/X]PLUD
QR VH WUDWD GH YHQGHU QRP¡V +D\ SUHQFLSLRV FULVWLDQRV TXH UHVSHWDU <
EXHQRDKRUDDQGDQQDGDP¡VTXHORVFXUDRVHQODVIRQGDV$HVRVOHVTXHGD ߙb(VR /X]PLUD < YLYH DF¡ HQ 0ROLQD" 3RUTXH \R QXQFD OD KH R­GR
SODWDSDSXURWRPDUQRP¡VDV­HVTXHFHUUDPRVKR\G­DSDSUHSDUDUQRVSDO PHQWDU
GLHFLRFKR FKLFR +D\ TXH DSURYHFKDU OD WHPSRUDGD < KD YLVWR XVW© D OD ߙ1RRR OD /X]PLUD VH IXH KDFH FRPR WUHLQWD D±RV FRQ XQD FRPSD±­D GH
(XIURVLQD"&RQWHQWDGHEHHVWDUFRQODYLVLWDGHVXVREULQD/DSREUHYLYHWDQ WHDWUR(VDWDPEL©QHUDKDUWRERQLWD&RORULQDGHSHORDV­FRPRGLFHQTXHHV
HQFHUUDGDSXURFXLGDQGRDODORTXLWD OD3DLODߞHFREUHHVDTXHFDQWDHQODFKLQJDQD/DTXHGHEHVDEHUP¡VHVOD
ߙ1RVHHTXLYRTXHXVWHGPLVL¡+HUPHOLQGD$ODVH±RULWD6DQWHOLFHV\ROD (XIURVLQD 3UHJºQWHOH D HOOD /LVWR WHUPLQ© FRQ ODV DOEHUMDV 3HUGRQH GRQ
FRQR]FR ELHQ \ QR HV ORFD 6ROR WLHQH VXV UDUH]DV FRPR WRGR HO PXQGR $ 3DQWDOH³Q SHUR \D WHQJR TXH LUPH D ODV IRQGDV SߞD\XGDU DO -RV© 0DU­D D
SURS³VLWR GH HVD VREULQD =RLOD TXH XVWHG GLFH \R QR VDE­D TXH (XIURVLQD GHVPRQWDU 9XHOYD OXHJR \ QR VHD LQJUDWR PLUH TXH GH XQ WLHPSR D HVWD
WXYLHUDIDPLOLD SDUWHQRORKHPRVYLVWRPXFKR+DHVFULWRP¡VYHUVRV"6RQWDQERQLWRV

ߙ&ODURSXHKGRQ3DQWDOH³Q/RTXHSDVDHVTXHOD=RLODYLYHHQ&XULF³ ߙ'RV R WUHV KDQ VDOLGR ºOWLPDPHQWH PLVL¡ SHUR XQR GH HOORV GDU¡ TXH
GRQGH WLHQH FRQ VX PDU­R XQ QHJRFLR GH WRUWDV \ OHV KD LGR KDUWR ELHQ (O KDEODUSRUPXFKRWLHPSR<DYHU¡XVWHG
PDU­R(GXDUGRFUHRTXHVHOODPDIXHVDUJHQWRHQQRV©TX©UHJLPLHQWRGH 4X©HMHPSORGHGLVFUHFL³QHUD(XIURVLQD&³PRHQWDQWRVD±RVQLHOODQL
O­QHD<ODPDP¡GHOD=RLODOD-DFLQWDHUDSULPDGHOD(XIURVLQDSHURVH SHUVRQD DOJXQD OH KDE­D LQIRUPDGR GH HVWD SDUHQWHOD &LHUWR HUD TXH SRFR
PXUL³ KDFH KDUWR WLHPSR 'H 7DOFD D &XULF³ HUD OHMRV OD PHMRU DUSD \ OD ORFXD] \ HQFHUUDGD HQ OD FDVD OD JHQWH QR OD UHFRUGDED < VL HO WHPD VDOL³
FRQWUDWDEDQ HQ WRGDV ODV ILHVWDV FRQ VXV GRV KLMDV OD =RLOD \ OD /X]PLUD HVWD YH] D FRODFL³Q IXH D FDXVD GHO /HFKL 4X© FDUD SRQGU­D (XIURVLQD DO
9LOOHJDVGHQRPEUHFRPROD-DFLQWDSRUTXHQDGLHVDEHTXL©QHUDHOSDGUH HQWHUDUVH GH TXH VX VREULQR KDE­D FRQWULEXLGR D OD HPEULDJXH] GHO SREUH

55/87
PXFKDFKR
$SXU³ HO SDVR (UD LPSRUWDQWH FRPXQLFDU OR DQWHV SRVLEOH D (XIURVLQD OD
WURSHO­DGHVXVREULQRVLHVWHVHHQFRQWUDEDDºQHQ0ROLQD
(OSUHJ³QDVXVHVSDOGDVVHDFHUFDEDb/HHHFKLEXUULL 
'¡QGRVHYXHOWDGRQ3DQWDOH³QGHWXYRFRQXQJHVWRGHVXPDQRDOEXUUHUR
ߙb8QPRPHQWRKLMR7HQJRTXHGDUWHXQDUHSULPHQGDSRUORTXHKLFLVWHHQ
ODVIRQGDV(OHVWDGRGHHPEULDJXH]HVGHJUDGDQWH\OOHJDUHQHVHHVWDGRD
FDVDGHWXPDPDFKLQDHVIDOWDUOHHOUHVSHWRDHOODTXHHVXQDVDQWD'HEHV 6
ߙb DOXVWLR 4X© OR WUDH WDQ DEDWLGR" 0¡V SUREOHPDV HQ VX
SURPHWHUPHTXHQXQFDP¡VUHSHWLU¡VWDPD±DEULERQHU­D LQYHVWLJDFL³Q" b4X© FRLQFLGHQFLD )LJºUHVH TXH HQ HVWH PLVPR PRPHQWR
/DLQHIDEOHVRQULVDGHOWRQWRTXHDVHQW­DFRQODFDEH]DDOGLVFXUVRGHGRQ \R HVWDED DFRUG¡QGRPH GH XVWHG 3DVH SDVH &UHR TXH HQ PL HVFULWRULR
3DQWDOH³QIXHLQWHUSUHWDGDSRUHVWHºOWLPRFRPRDFHSWDFL³QDVXH[LJHQFLD HVWDUHPRV PHMRU SRUTXH HO VDO³Q HVW¡ SDWDV SߞDUULED SRU HO DVHR b(XODOLD
DQGDDODFRFLQD\SLGHTXHQRVSUHSDUHQFDI©
ߙ(VW¡ELHQPXFKDFKRHVW¡ELHQ3XHGHVFRQWLQXDUWXFDPLQR<QRROYLGHV
ODSURPHVDTXHDFDEDVGHKDFHUPH ߙ6LPS¡WLFR ERXGRLU ߙFRPHQW³ DSUHFLDWLYDPHQWH 6DOXVWLR +HUQ¡QGH]
UHSDQWLJ¡QGRVHHQHOF³PRGRVLOO³QMXQWRDODYHQWDQD
ߡ(VWH PXFKDFKR HV GH IRQGR EXHQR &UHR TXH FRPSUHQGL³ߢ VH GLMR
VDWLVIHFKRGRQ3DQWDOH³QPLUDQGRDOHMDUVHODLPSRQHQWHILJXUDGHO/HFKL ߙ<ELHQ6DOXVWLRG­JDPHDTX©VHGHEHVXYLVLWD
ߙ(Q UHDOLGDG QDGD YHUGDGHUDPHQWH LPSRUWDQWH 0LUWDOD DSHQDV XQ PDO
HVWDGRGH¡QLPRSDVDMHUR
ߙ+D KHFKR XVWHG PX\ ELHQ HQ YHQLU 3DUD HVRV PDORV HVWDGRV GH ¡QLPR
HVW¡QORVDPLJRV6HGHEHDODHQFXHVWD"
ߙ1R SUHFLVDPHQWH 0LUWDOD 1R V© F³PR H[SOLFDUOR QXQFD PH KDE­D
RFXUULGRDOJRVLPLODU
ߙ(VUHIHUHQWHDVXWUDEDMR"
ߙ(QFLHUWRPRGRV­DXQTXHQRGLUHFWDPHQWH
ߙ&RPSUHQGR6DOXVWLRDXQTXHVXVSDODEUDVVHDQXQSRFRYDJDV&UHRTXH
XQ WUDEDMR FRPR HO VX\R TXH HV ORDEOH HQFLHUUD XQD WHQVL³Q QHUYLRVD
FRQVWDQWHORTXHSURGXFHDODODUJDXQDQHXUDVWHQLD<ORVSULPHURVVLJQRV
GH HVWD HQIHUPHGDG GHO DOPD HV HO DEDWLPLHQWR 'HEHU­D XVWHG FDPELDU GH
SURIHVL³Q9DPRV6DOXVWLRHVWHFDI©OHD\XGDU¡DUHPRQWDUHVH¡QLPR

56/87
 ,QVWDODGR HQ XQ JUDWR DPELHQWH \ DVSLUDQGR FRQ GHOHLWH HO DSHWLWRVR ߙ3RUHMHPSORHOWUDEDMRGHDJULFXOWRU7HQLHQGRXQEXHQDGPLQLVWUDGRUXQ
SHUIXPH GHO FDI© HO ¡QLPR GHO FRPLVLRQDGR UHPRQWDED D RMRV YLVWD b4X© EXHQFDSDWD]\EXHQRVSHRQHVQRQHFHVLWDW­WXORDOJXQR
GLIHUHQFLD FRQ ORV ¡PELWRV HQ ORV FXDOHV VH GHVHQYROY­D KDELWXDOPHQWH
ߙ3HURVHQHFHVLWDWHQHUWLHUUDV\\RQRODVWHQJR
DXVWHUDV FDVDV GH SHQVL³Q R WXJXULRV GH PDOD PXHUWH KDELWDGRV SRU
GHOLQFXHQWHV GH WRGD ­QGROH &LHUWDPHQWH VX HVWDG­D HQ 3DU­V OH KDE­D ߙ(VR HV OR GH PHQRV '­JDPH TXH TXLHUH WHQHUODV \ HO SUREOHPD VH
VLJQLILFDGRDVFHQVRHQVXWUDEDMRSHUROLPLWDGRVLHPSUHDXQHQWRUQRVRFLDO VROXFLRQD/RLPSRUWDQWHHVVDEHUORTXHVHTXLHUH
PRGHVWR(UDODSULPHUDYH]TXHSHQHWUDEDHQFDVDVDFRPRGDGDVFRPRODGH
GRQ5XSHUWRRODGHGR±D0LUWDOD\b4X©ELHQVHVHQW­DDOO­ ߙ6H EXUOD XVWHG GH P­ VH±RUD P­D" b'H G³QGH SRGU­D \R LQYHQWDUPH
WLHUUDVSRUTXHQRFUHRTXHXVWHGHVW©GLVSXHVWDDUHJDO¡UPHODV
ߙ'HOLFLRVR HVWH FDI© 0LUWDOD \ PX\ ERQLWR HO MXHJR GH SRUFHODQD (V
IUDQF©V" ߙ6DOXVWLR6DOXVWLRQRVHDXVWHGWDQSHVLPLVWDWRGRWLHQHDFRPRGRHQHVWH
PXQGR /H SURSRQJR XQD FRVD DFRPS¡±HPH XVWHG D OD WUDVTXLOD TXH
ߙ1R HV LQJO©V 0L PDULGR HO GLIXQWR -RV© 0DQXHO OR WUDMR FRQVLJR GH FRPLHQ]D D SULQFLSLRV GH RFWXEUH $OO­ YHU¡ XVWHG KHUPRVDV WLHUUDV TXH
/RQGUHV PHGLDQGRFLHUWRVDUUHJORVSRGU­DQSDVDUDVXSRGHU/HLQWHUHVD"
ߙ(VWXYRXVWHGHQ,QJODWHUUD0LUWDOD" ߙ'HVGHOXHJRDXQTXHWRGDY­DQRV©F³PR
ߙ1R6DOXVWLRDP­QRPHVDFDQGH0ROLQD/RP¡VOHMRVTXHKHYLDMDGRKD ߙ'©MHOR XVWHG SRU PL FXHQWD 6HU¡ XQ OLQGR SDVHR \ FRQRFHU¡ GXUDQWH HO
VLGR D 6DQWLDJR HQ OD WHPSRUDGD GH ]DU]XHODV TXH D -RV© 0DQXHO OH DVDGR D ORV WHUUDWHQLHQWHV GH OD ]RQD $OJXQRV GH HOORV \D WXYR XVWHG
HQFDQWDEDQSHURSDUDYLDMDUPHEDVWDQORVOLEURV9HDXVWHGDTX­WHQJRPL RFDVL³QGHFRQRFHUORVHQHODOPXHU]RGRQGH5XSHUWR
ELEOLRWHFD\HVDTX­GRQGHPHLQVWDORDOHHU&DUORV'LFNHQV-XOLR9HUQH
ߙ1RV©TX©VHWUDHXVWHGHQWUHPDQRVTXHULGD0LUWDODSHURVXRIHUWDPH
ߙ$KV­LL-XOHV9HUQH LQWHUHVD $XQTXH OR GH DGTXLULU WLHUUDV PH SDUHFH LUUHDO VDOLU GH PL UXWLQD
ODERUDOHVJUDWLILFDQWH\VHORDJUDGH]FR
ߙ/RKDOH­GRXVWHG"b(VIDVFLQDQWH&RQOD&ODULWDQRVMXQWDPRVXQDYH]D
OD VHPDQD D OHHU 1RV WXUQDPRV OH\HQGR HQ YR] DOWD (Q ODV QRYHODV GH ߙ4XHGDPRVGHDFXHUGRHQWRQFHV"
'LFNHQVKD\SDVDMHVWDQWULVWHVTXHVHQRVFLHUUDODJDUJDQWD\QRSRGHPRV
FRQWLQXDU(QWRQFHVOORUDPRVSHURYROYLHQGRDORVX\RYHRTXHHVH¡QLPR ߙ'H DFXHUGR 0LUWDOD \ DKRUD PH UHWLUR +D VLGR XQ JUDWR PRPHQWR TXH
YDPHMRU<DOHGHF­D\RTXHHOFDI©HVORPHMRU7HQJRODLPSUHVL³QSRUOR PXFKDIDOWDPHKDF­D
TXH XVWHG KD H[SUHVDGR TXH HVW¡ XVWHG PROHVWR FRQ VX WUDEDMR \ UHLWHUR OD ߙ<ROHDYLVDU©FXDQGRODIHFKDHVW©ILMDGD(QWUHWDQWRYHQJDXVWHGFXDQGR
SUHJXQWDTXHOHKLFHXQRVG­DVDWU¡VQROHJXVWDU­DFDPELDUVXYLGDKDFHU JXVWH'HSUHIHUHQFLDSRUODWDUGHFLWDTXHHVFXDQGR\RUHFLER
RWUDFRVD"
$FRPHWLGRSRUXQDLQTXLHWDDOHJU­DFDPLQ³HOFRPLVLRQDGRVLQUXPERILMR
ߙ/RTXHRFXUUHPLHVWLPDGD0LUWDODHVTXHQRV©KDFHURWUDFRVD (VRGHDGTXLULUWLHUUDVVLQVDEHUSRUTX©PHFDQLVPROHSDUHF­DXQVXH±RD
ߙ3HUR bHV FRVD GH SUREDU 6DOXVWLR +D\ WUDEDMRV TXH QR UHTXLHUHQ GH SXQWRGHFRQFUHWDUVHTXHORSHUWXUEDEDSHURGHOFXDOQRTXHU­DGHVSHUWDU'H
PD\RUHVHVWXGLRV SURQWRHOUHFXHUGRGHXQDIUDVHGLFKDHQWRQRGHEURPDSRUGRQ5XSHUWRDO
UHFLELUORVHOG­DGHODOPXHU]RVHHQFHQGL³HQVXPHPRULDߡ7HQJDFXLGDGR
ߙ6XJL©UDPHDOJXQR0LUWDODSRUTXH\RQRORVFRQR]FR FRQHVWDGDPDTXLHQVLQTXHXVWHGVHSDF³PRORWHQGU¡IUHQWHDOFXUDFRQ

57/87
XQDQLOORDOGHGR\MXU¡QGROHILGHOLGDGDXQDGHODVKLMDVGHOQRWDULRߢ6HU­D
HVD OD HVWUDWDJHPD LGHDGD SRU GR±D 0LUWDOD" +PPP GH VHU DV­ YDO­D OD
SHQD WRPDUOD HQ FXHQWD" $QWH HVWD SRVLELOLGDG OD DOHJU­D GHO FRPLVLRQDGR
GLVPLQX\³HQDOJXQRVJUDGRV
3RU VX SDUWH GR±D 0LUWDOD VRQUH­D OLP¡QGRVH ODV X±DV (O QHJRFLR

FRPHQ]DEDDPDUFKDU%LHQOOHYDGRHQPHQRVGHXQPHVHOPDWULPRQLRVH
IRUPDOL]DED /H PDQGDU­D GH LQPHGLDWR XQD FDUWLWD D OD QRWDULD SDUD
FRQYHUVDUDOUHVSHFWR

(
ߙb OHXWHULRSRU'LRV'HVGHODVFLQFR\PHGLDGHODWDUGHGRQ3DQWDOH³Q
ORHVSHUD'LFHTXHXVWHGORFLW³DF¡SRUDOJRPX\LPSRUWDQWH<RKHWHQLGR
TXHVRSRUWDUWRGRVVXVSURYHUELRVULPDGRVVXVH[SOLFDFLRQHVJUDPDWLFDOHV\
WRGDVODVKDEOLOODVTXHFLUFXODQSRU0ROLQD<VLXVWHGQROOHJDDK­VHHVWDU­D
HVSHUDQGRKDVWDTXHFDQWHQORVJDOORV
'RQ(OHXWHULRVHSDOPH³ODIUHQWH/RKDE­DROYLGDGR
ߙ'LVS©QVHPH XVWHG 'RURWHD $ OD VDOLGD GHO -X]JDGR SDV© SRU HO &OXE
GRQGHMXJX©XQDSDUWLGDGHߡPDQLOODߢ\ROYLG©FRPSOHWDPHQWHDHVWHSREUH
FDEDOOHUR
ߙ/RLQYLWDPRVDFRPHU"
ߙ1RQR\RODUHOHYRDKRUD2UGHQHXVWHGTXHQRVVLUYDQHQPLJDELQHWH
XQDVPLVWHODVFRQDOJXQRVERFDGLOORV3DVDU©SULPHURDSRQHUPHSDQWXIODV\
OXHJRPHKDU©FDUJR
0LQXWRVP¡VWDUGHHQWUDEDDOVDO³Q
ߙ(VWLPDGR DPLJR OH UXHJR PH GLVFXOSH SRU HO DWUDVR SHUR WXYH DOJXQRV
WU¡PLWHV
ߙ6H±RUMXH]FRPSUHQGRORVLPSUHYLVWRVTXHFRQOOHYDVXDOWRFDUJR
ߙ9DPRV YDPRV GRQ 3DQWDOH³Q DFRPS¡±HPH XVWHG D PL JDELQHWH GRQGH
SRGUHPRVFRQYHUVDUHQSULYDGR
ߙ&RPRXVWHGPDQGHVH±RUMXH]6H±RUDPLVUHVSHWRVHVXVWHGHODOPDGH
HVWHKRJDU

58/87
 'R±D'RURWHDVXVSLU³DOLYLDGDDOYHUORVVDOLUGHOVDO³Q UHSULPHQGD TXH PHUHF­D 3UXHEH XVWHG HVWD PLVWHOD GH FHUH]D TXH HV
SUHSDUDGD HQ FDVD \ V­UYDVH GH HVWDV HPSDQDGLWDV FRQ TXHVR GH &KDQFR
8QDYH]F³PRGDPHQWHLQVWDODGRVGRQ(OHXWHULRHQWU³GHLQPHGLDWRHQHO &RPSUHQGRVXLQGLJQDFL³QSHURFRQWLQºHXVWHGVXUHODWRPLUHTXHHVWRGHOD
WHPD SRHV­DTXHUHVXHOYHXQPLVWHULRPHUHVXOWDPX\LQWHUHVDQWH
ߙ5HIHUHQWH D OR TXH XVWHG H[SUHV³ HVWD PD±DQD VR\ WRGR R­GRV GRQ 'RQ 3DQWDOH³Q HQJXOO³ WUHV HPSDQDGLWDV DO KLOR EHEL³ GH XQ WUDJR OD
3DQWDOH³Q PLVWHOD UHVSLU³ SURIXQGR \ DV­ UHFRQIRUWDGR SURVLJXL³ FRQ XQ WRQR DOJR
ߙ(V XQ ODUJR UHODWR VH±RU MXH] SRUTXH WHQGU© TXH FRQILDUOH GHVGH HO PHQRVIRUPDO
FRPLHQ]R ODV FLUFXQVWDQFLDV TXH PH REOLJDURQ D HQWUDU HQ XQ FDPSR GH ߙ$HVRYR\GRQ(OHXWHULRDHVRYR\9HU¡XVWHGbODSRHV­Db(VHQ©FWDU
WUDEDMR DMHQR D OD SRHV­D \ F³PR HVWD PH D\XG³ HQ SDUWH D GLOXFLGDU XQ TXHORVGLRVHVGHUUDPDQHQQXHVWURHVS­ULWXb(OODIXHODSULPHUDFODYHHQPL
PLVWHULR 'DGD OD KRUD WUDWDU© GH VHU OR P¡V EUHYH SRVLEOH 7RGR FRPHQ]³ SURS³VLWR
FRQ OD OOHJDGD GHO FRPLVLRQDGR +HUQ¡QGH] SDUD OD LQYHVWLJDFL³Q GHO
DVHVLQDWRGH0HOODGR&RQODPHMRULQWHQFL³QGHD\XGDUORPHDFHUTX©D©O ߙ3HUGRQHXVWHGGRQ3DQWDOH³QFRPRKRPEUHGHOH\HVTXHVR\QRSRHWD
HQODSOD]DSUHVHQW¡QGRPHFRPRFRUUHVSRQGHDQWHVGHRIUHFHUOHPLD\XGD QHFHVLWRTXHVXUHODWROOHYHXQFLHUWRRUGHQ'HTX©GHFLVL³QKDEODXVWHG"
< ELHQ HVWH KRPEUH SRUTXH QR SXHGR GHQRPLQDUOR QL VH±RU QL FDEDOOHUR
ߙ&LHUWR HV GRQ (OHXWHULR $ UD­] GH OD DIUHQWD LQIOLJLGD VREUH PL SHUVRQD
VLQFRQVLGHUDFL³QDOJXQDVLQODPHQRUPXHVWUDGHFRUWHV­DPHPDQG³DIUHLU
SRU HVH LQGLYLGXR +HUQ¡QGH] GHFLG­ YHQJDUPH HQ VX SURSLR FDPSR OD
HVS¡UUDJRV SHUGRQH XVWHG 8V­D HV XQD PDQHUD GH KDEODU (Q UHDOLGDG PH
LQYHVWLJDFL³Q GHO DVHVLQDWR GH 0HOODGR 'LOXFLGDU HO FULPHQ DQWHV TXH ©O
GLMRTXHVLQRWHQ­DQLQJXQDLQIRUPDFL³QLPSRUWDQWHTXHRIUHFHUOHGHMDUDGH
YDOH SRU XQD HVWRFDGD R XQD EDOD HQ HO FRUD]³Q (VW¡ XVWHG GH DFXHUGR
PROHVWDU&RPSUHQGHU¡XVWHGVH±RUMXH]TXHVHUWUDWDGRVLQPRWLYRDOJXQR
FRQPLJR GRQ (OHXWHULR" (VWDV HPSDQDGLWDV HVW¡Q GHOLFLRVDV 1R FRPH
SHRUTXHDXQJD±¡QHVDOJRTXHXQKRPEUHGHKRQRUQRSXHGHWROHUDU
XVWHG"6LHVDV­KDU©ORVKRQRUHVDODVTXHUHVWDQ
ߙ&RQTXHHVRIXHODFDXVDGHVXQHJDWLYDDUHVSRQGHUOHFXDQGR©OWUDW³GH
ߙ6­UYDVHODV WRGDV GRQ 3DQWDOH³Q TXH SDUD HVR HVW¡Q (QWRQFHV bOD
LQWHUURJDUOR"<DPHLPDJLQDED\RDOJRDV­GRQ3DQWDOH³Q&RQWLQºHXVWHG
SRHV­D(VDFODYHTXHWDQWRPHLQWULJD
ߙ3XHVELHQFRPRSHUVRQDFLYLOL]DGDPHUHSXJQDODYLROHQFLDI­VLFDUD]³Q
ߙ9HU¡XVWHGDQWLFLS¡QGRVHDPLSURS³VLWRHOODVHLQVFULEL³HQHOSURYHUELR
SRU OD FXDO QR OR DERIHWH© 'HFLG­ ODYDU OD DIUHQWD FRQ PL SOXPD \ HV DTX­
ULPDGRTXH\RHVFULE­DODQRFKHGHODVHVLQDWRGH0HOODGR(VFºFKHORXVWHG
GRQGHHQWUDHQDFFL³QODSRHV­D)XHHQHVRVG­DVFXDQGRPHHQWHU©TXHHO
DV­ YHU¡ GH LQPHGLDWR OD FODULGDG TXH HVWH SURGXMR G­DV GHVSX©V HQ PL
FRPLVLRQDGR KDE­D SURIDQDGR HVH VDQWXDULR TXH HV OD FDVD GH OD VH±RULWD
FHUHEUR
6DQWHOLFHV RIHQGL©QGROD FRQ SUHJXQWDV LPSHUWLQHQWHV 8QD FRQGXFWD
LQDGPLVLEOHIUHQWHDGRVPXMHUHVVRODVVLQDSR\RGHSDGUHRKHUPDQRVSDUD &DQWDEDODGLXFDXQG­D
VRVWHQHUODV7RP©FRPRSURSLDODPLVL³QGHGDUODFDUDSRUHOODVFXDQGRVH
SUHVHQWDUDODRFDVL³Q6LQHPEDUJRODLQVROHQFLDGHHVWHLQGLYLGXRIXHDºQ HQORDOWRGHXQHVWDEOR
P¡VDOO¡FRPRVLSUHVLQWLHUDPLGHFLVL³QbWXYRODDXGDFLDGHFRQGXFLUPH FXDQGRODEXUUDDOFRQHMR
HQSULVL³QEDMRHOSUHWH[WRGHLQWHUURJDUPHFRPRWHVWLJR\SRVLEOHF³PSOLFH
GHDVHVLQDWR OHGHF­D

ߙ&¡OPHVH XVWHG GRQ 3DQWDOH³Q (O FRPLVLRQDGR WXYR HQ HVD RFDVL³Q OD 0¡VVDEHHOGLDEORSRUYLHMR

59/87
 TXHSRUGLDEOR GRQ(OHXWHULRHUDXQEXUURSRUTXH\RFRQR]FRPX\ELHQHOUXLGRTXHKDFHQ
ORVFDVFRVGHOEXUURP¡VOLJHURVTXHORVFDVFRVGHOFDEDOOR<TXL©QWLHQH
ߙ9HXVWHGGRQ(OHXWHULR"b'HXQDFODULGDGPHULGLDQD
EXUURV HQ 0ROLQD" b(O /HFKL HVH SREUH LQRFHQWH LQFDSD] GH PDWDU XQD
ߙb([FHOHQWHGRQ3DQWDOH³Qb([FHOHQWH'LJRODULPDSRUTXHHQFXDQWRD PRVFD < \R LPDJLQR TXH FROJDQGR FRPR HVWDU­D HO GLIXQWR DWUDYHVDGR
FODULGDGbSRFD]RHVORTXHYHR VREUHHOORPRGHOEXUURHOHVWXFKHFRQODVDUJROODVFD\³GHVXEROVLOOR

ߙ'LVFXOSH XVWHG GRQ (OHXWHULR QXHYDPHQWH PL UHODWR LQFXUUH HQ XQ ߙ'RQ3DQWDOH³QHVRQRSDVDGHVHUXQDVLPSOHVXSRVLFL³QODFXDOUHYLVWH
GHVRUGHQ )DOWD HO KHFKR TXH VLJXH G­DV GHVSX©V HO FRPLVLRQDGR GHEH JUDYHGDG GHVGH HO PRPHQWR HQ TXH LPSXWD XVWHG HO FULPHQ D HVH SREUH
KDEHUOH SXHVWR D XVWHG HQ FRQRFLPLHQWR DFHUFD GH ODV DUJROODV HQFRQWUDGDV WRQWR
SRU-XDQLWRHQHOFDPLQRGHVHUYLFLRDORVYL±HGRV
ߙb1R GRQ (OHXWHULR QR HV HO /HFKL TXLHQ PDW³ D 0HOODGR ‰O VROR
ߙ$V­HVGRQ3DQWDOH³QSHURF³PRHVTXHXVWHGHVW¡HQWHUDGRGHDOJR REHGHFL³ODRUGHQGHWUDQVSRUWDUOROHMRVGHOOXJDUGHOFULPHQ
TXHIRUPDSDUWHGHOVHFUHWRGHOVXPDULR"
ߙ9DPRVGRQ3DQWDOH³Q'HWRGRVPRGRVVXVXSRVLFL³QQRWLHQHYDORUGH
ߙ3RU HO PLVPR -XDQLWR SXHV GRQ (OHXWHULR (VH QL±R HV HO KLMR GH OD SUXHED HV VRODPHQWH XQD KLS³WHVLV (VR QR TXLWD TXH HQ WRGR FDVR VX
H[FHOHQWHPXMHUTXHPHKDFHHOODYDGRGHURSDVHPDQDO(QWRGDLQRFHQFLD SURYHUELRHVW¡PX\ELHQORJUDGR
PHFRQW³F³PRKDE­DHQFRQWUDGRHOHVWXFKHFRQODVDUJROODVHOPLVPRG­DHQ
ߙ'RQ(OHXWHULRDSDUWLUGHOPRPHQWRHQTXHUHFRUG©HOVRQLGRORVKHFKRV
TXHHOFRPLVLRQDGRPHDPHQD]³'RQ(OHXWHULRb(VSHURTXHHVHQL±RQR
VH VXFHGLHURQ GH PDQHUD YHUWLJLQRVD G¡QGRPH D OD YH] MXQWR FRQ OD
VXIUDFRQVHFXHQFLDVMXGLFLDOHVSRUVXLQRFHQWHLQGLVFUHFL³Q
VROXFL³QGHOFULPHQXQGLI­FLOSUREOHPDGHFRQFLHQFLD'XUDQWHWUHVG­DVPH
ߙ1RVHSUHRFXSHXVWHGGRQ3DQWDOH³Q7UDW¡QGRVHGHXQQL±RKDUHPRVOD KHGHEDWLGRHQWUHGDUFXUVRDORUJXOORTXHPHSURGXFHHOKDEHUVROXFLRQDGR
YLVWDJRUGD/RLPSRUWDQWHHVVDEHUVLHVWDLQIRUPDFL³QKDVLGRWUDQVPLWLGDD HOFULPHQRJXDUGDUSRUUHVSHWR\SLHGDGPLVROXFL³QHQVLOHQFLR7UHVG­DV
RWUDVSHUVRQDV GH LQVRPQLR SUHJXQW¡QGRPH TXL©Q HUD OD SHUVRQD DGHFXDGD SDUD VHU
SDUW­FLSH GH PLV FRQFOXVLRQHV 3HG­ XQD VH±DO \ HVWD PH IXH GDGD 1R OR
ߙ1DGD KH HVFXFKDGR DO UHVSHFWR GRQ (OHXWHULR \ SRU PL SURSLR LQWHU©V LPDJLQDU¡XVWHGGRQ(OHXWHULRXVWHGTXHFRQRFHPLVSULQFLSLRVODLFRVHVWD
ELHQFDOODGRORKHWHQLGRSRUTXHHVWRRFXUUL³SRFRGHVSX©VGHPLGHWHQFL³Q VH±DOPHIXHRWRUJDGDSRUGRQ%DOGRPHUR&DPLQDED\RVLQUXPERFXDQGR
FXDQGR \R PH SURSXVH HO GHVDI­R FRQWUD HO FRPLVLRQDGR 9ROYLHQGR DO SDV©MXQWRDODLJOHVLDMXVWRHQHOPRPHQWRHQTXHGRQ%DOGRPHURVDO­D<
SURYHUELRULPDGRGHVSX©VGHTXH-XDQLWRPHFRQWDUDORGHODVDUJROODVOD YHDXVWHGGRQ(OHXWHULRF³PRHVODSRHV­DHOYHK­FXORGHOFXDOVHVLUYHPL
VXWLOUHODFL³QHQWUHHOFULPHQ\HOSURYHUELRDIORU³OXPLQRVDHVHSURYHUELR GHVWLQRSDUDFRQGXFLUPHFRQDFLHUWRHVWHKRPEUHGHLJOHVLDPHKDEODGHOD
TXH \R WUDEDMDED OD QRFKH GHO FULPHQ PH WUDMR HO UHFXHUGR GHO VRQLGR TXH EULVD TXH QR SRG­D DUUHEDWDU PL VRPEUHUR \ 4X© RWUD FRVD DJUHJ³"
HVFXFK©HQHVRVPRPHQWRV\TXHPHGLRODLGHDGHOSHUVRQDMH\HOYRFDEOR %XHQRHQUHDOLGDGQRORUHFXHUGRSHURHQWRGRFDVRb$KV­PHGLMRTXH
SDUDVROXFLRQDUVXULPDEXUUD\HVWDEORb&ODURFRPRHODJXD MX]JDUD\RPLVPR-X]JDU\TXL©QHVTXLHQMX]JD"8QMXH]HYLGHQWHPHQWH
ߙ'HERHQWHQGHUTXHHVFXFK³XVWHGUHEX]QDUXQDEXUUD" (VDHUDODVH±DO\DTX­PHWLHQHXVWHGGRQ(OHXWHULR

ߙb'RQ(OHXWHULR1RVHFUHHDFDVRTXH0HOODGRIXHFRQGXFLGRKDVWDORV (Q HVH PRPHQWR VH HVFXFK³ SURYHQLHQWH GHO VDO³Q HO UHORM GH S©QGXOR
YL±HGRV \ DVHVLQDGR DOO­" 3XHV ELHQ FLHUWR TXH IXH FRQGXFLGR SHUR \D DQXQFLDQGRODKRUD
HVWDEDPXHUWR<IXHFRQGXFLGRVREUHXQDQLPDOTXHVHOODPDbEXUUR6­ ߙb&DUDPEDGRQ3DQWDOH³Q<DVRQODVQXHYH\VHKDFHWDUGH3RGU­DXVWHG

60/87
GHFLUPHTXL©QHVILQDOPHQWHVHJºQXVWHGHODXWRUGHOFULPHQ" ߙ2WUDLQWXLFL³QSR©WLFDGRQ3DQWDOH³Q"<ELHQPHDOHJUDVREUHPDQHUD
WDQWR SRU VX FDUJR GH FRQFLHQFLD FRPR SRU PL FRPSURPLVR GH GLVFUHFL³Q
ߙ'RV SHUVRQDV HVW¡Q LQYROXFUDGDV 8QD FRPR DXWRUD PDWHULDO \ OD RWUD
LQIRUPDUOHTXHODOHYLWDTXHOOHYDEDHO/HFKLQRHUDODGH(XVWDTXLR0HOODGR
FRPR F³PSOLFH SHUR HV HQ HVWH SXQWR GRQGH PL FRQFLHQFLD VH GHEDWH <
<SDUDVXPD\RUWUDQTXLOLGDGOHGLU©VLXVWHGVHFRPSURPHWHDQRGLYXOJDU
DQWHV GH QRPEUDU D HVWDV GRV SHUVRQDV SLGR GH DQWHPDQR FOHPHQFLD SDUD
ODLQIRUPDFL³QSRUTXHHVVHFUHWRGHVXPDULR
HOODV
ߙ7LHQHXVWHGPLSDODEUDVH±RUMXH]
(O MXH] FRQYHQFLGR GH ORV GHVYDU­RV SR©WLFRV GHO DQFLDQR PDHVWUR \
GHVHDQGRSRQHUILQDODHQWUHYLVWDFRQFHGL³ ߙ TXH OD IDPRVD OHYLWD HVW¡ HQ QXHVWUR SRGHU 'LVS©QVHPH XVWHG DKRUD
GRQ3DQWDOH³QSHURGHERUHWLUDUPHDGHVFDQVDU0D±DQDPHHVSHUDXQG­D
ߙ3URPHWRDXVWHGGRQ3DQWDOH³QTXHVHU©FOHPHQWH\GLVFUHWR&XHQWHXVWHG
PX\DWDUHDGR(QWRGRFDVRDJUDGH]FRLQILQLWDPHQWHODFRQILDQ]DRWRUJDGD
FRQPLSDODEUD
SRUXVWHGDOLQIRUPDUPHVXVGHGXFFLRQHV
ߙ6H±RUMXH]FRQWDQGRFRQYXHVWURFRPSURPLVRGHKRQRUGHFODURTXHVLQ
ߙ3HURSHURF³PRVL(XIURVLQDTXHP³ODOHYLWD"
VDEHUH[DFWDPHQWHFX¡OHVODDVHVLQD\FX¡OODF³PSOLFHHVWDVGRVSHUVRQDV
VRQ$QJHOLQD6DQWHOLFHV\VXVLUYLHQWD(XIURVLQD ߙ2OY­GHVH XVWHG GRQ 3DQWDOH³Q &RQWLQºH FRQ VXV VDEURVRV SURYHUELRV
TXHQRVKDFHQWDQWDJUDFLDSHURTXHQRVRQP©WRGRSDUDLQYHVWLJDU8QSRHWD
(O WRQR VROHPQH GUDP¡WLFR TXH DFRPSD±³ OD GHFODUDFL³Q DO SDUHFHU QR
FRPRXVWHGHVW¡HQHVIHUDVVXSHULRUHVDORVGUDPDVWHUUHQDOHV
LPSUHVLRQ³ PD\RUPHQWH D GRQ (OHXWHULR TXLHQ SUHJXQW³ FRQ VRFDUURQD
SDFKRUUD '¡QGROHHQHOKRPEURSDOPDGLWDVTXHP¡VSDUHF­DQEUHYHVHPSXMRQHVGRQ
(OHXWHULRDFRPSD±³KDVWDODSXHUWDDGRQ3DQWDOH³QTXLHQFRPRDWRQWDGR
ߙ<F³PROOHJ³XVWHGDWDOFRQFOXVL³Q"
VHGHMDEDFRQGXFLU$SHQDVSXGRPXVLWDUXQEXHQDVQRFKHVDQWHVGHDOHMDUVH
ߙ(OLQGLFLRP¡VLPSRUWDQWHGHVSX©VGHORWRUJDGRSRUHOSURYHUELRIXHOD DOJRWDPEDOHDQWH
OHYLWDTXHSRUWDEDHO/HFKL\TXHVLQOXJDUDGXGDVHUDODGH0HOODGR
(OSOHQLOXQLRODEULVDWLELDHOVLOHQFLRDSHQDVURWRSRUHOODGULGROHMDQRGH
ߙ3RUTX©VLQOXJDUDGXGDVGRQ3DQWDOH³Q" DOJºQSHUURHQRWUDVFLUFXQVWDQFLDVORKDEU­DQUHFRQIRUWDGRSHURDKRUDWRGR
SDUHF­DFDUHFHUGHVHQWLGR6HQW­DUHDOPHQWHDOLYLRSRUKDEHUVHHTXLYRFDGR
ߙ3RUTXH\RYLHQVXHVSDOGDHOWDMRHQODWHOD\ODPDQFKDGHVDQJUH R VXIU­D OD WHUULEOH GHFHSFL³Q GH SHUGHU OD EDWDOOD FRQWUD HO FRPLVLRQDGR"
ߙ$K HQWRQFHV XVWHG LQWHUURJ³ DO /HFKL \ HVWH FRQIHV³ KDEHU DVHVLQDGR D 'HEDWL©QGRVHHQWUHDPERVVHQWLPLHQWRVVLQGDUVHFXHQWDVHHQFRQWU³IUHQWH
0HOODGR DODSXHUWDGHVXFDVD

ߙ1RQRGRQ(OHXWHULR\DKHGLFKRTXHHO/HFKLQRHVFXOSDEOH
ߙ(QWRQFHV OD VLUYLHQWD R OD VH±RULWD 6DQWHOLFHV UHFRQRFLHURQ KDEHU GDGR
PXHUWHDORFFLVR
ߙ1RGRQ(OHXWHULRQRQLQJXQDGHODVGRVKDFRQIHVDGRQDGDFRVDTXH\R
FRPSUHQGR 1R QR \R VHJX­ VRODPHQWH PL LQWXLFL³Q OXHJR GHO LQFLGHQWH
FRQODDOIRPEUDTXHPDGD

61/87
 ߙ(VTXHFRQXVWHGDOODGRGDQGRYXHOWDVFRPRXQWURPSRQRSXHGRGRUPLU
ߙ5HFXHUGHXVWHGTXHHOGHEHUGHODHVSRVDHVDFRPSD±DUDOPDULGRHQWRGD
FLUFXQVWDQFLD 3RU PL SDUWH QDGD GLJR D XVWHG FXDQGR VXV URQTXLGRV PH
 GHVSLHUWDQߙJUX±³GRQ(OHXWHULR
ߙ$\KLMRQRORWRPHXVWHGDV­TXHHOHQRMRHVPDORSDUDODVDOXG
ߙ(QWRQFHVGXHUPDXVWHGRF¡OOHVH
ߙ9D\DPDQHUDGHFRQWHVWDUDPLJRP­R<VLGHVDFUDPHQWRVPDWULPRQLDOHV
'R±D'RURWHDVHUHEXOO³HQWUHODVFRELMDV HVWDPRVUHFXHUGHXVWHGSRUVXSDUWHTXHߡHVSRVDWHGR\\QRHVFODYDߡ1R
HVW¡XVWHGHQHOWULEXQDOSDUDPDQGDUPHGRUPLURFDOODUPH
ߙ(OHXWHULR6HVLHQWHXVWHGPDO"
$V­ HQWUH GLPHV \ GLUHWHV FRPR FRUUHVSRQGH D WUHLQWD D±RV GH KRQHVWR
ߙ1RKLMDQR6RORHVWR\DOJRGHVYHODGR6LJDGXUPLHQGR PDWULPRQLRDPERVWHUPLQDURQSRUFRQFLOLDUQXHYDPHQWHHOVXH±R
1RHUDXQPDOHVWDUI­VLFRORTXHGHVSHUW³DOMXH]HVDPDGUXJDGD$OJRDV­ $ODVRFKRGHODPD±DQDHOFRPLVLRQDGRUHFLEL³ODQRWDGHOMXH]FLW¡QGROR
FRPR XQ WLO­Q LQGHVFLIUDEOH KDE­D LQWHUUXPSLGR VX VXH±R \ XQD YH] GHXUJHQFLDDO-X]JDGR\XQDKRUDGHVSX©VOOHJDEDDODLJOHVLDSDUDHQFRQWUDU
GHVSLHUWR OD KLVWRULD GH OD OHYLWD GDED YXHOWDV HQ VX FDEH]D 1R /DV DGRQ%DOGRPHURTXLHQWHUPLQDEDGHGHVD\XQDU
LQFRQJUXHQFLDV GH GRQ 3DQWDOH³Q QR SRG­DQ WRPDUVH HQ FXHQWD SHUR 6­
HUD H[WUD±R OR TXH FRPHQWDUD HO FRPLVLRQDGR 8QD OHYLWD DEVROXWDPHQWH ߙ4XLHUHXVWHGXQFDI©FRPLVLRQDGR"
OLPSLDGHWRGDWUD]DGHVXGXH±RQLSD±XHORQLSDSHOHVQLXQDFKDXFKDHQ ߙ$JUDGH]FR VX RIHUWD GRQ %DOGRPHUR SHUR PH XUJH VROLFLWDU D XVWHG ORV
ORV EROVLOORV QL VLTXLHUD XQD PRWD GH SHOXVD (UD LPSRUWDQWH LQYHVWLJDU HO DUFKLYRVSDUURTXLDOHV1HFHVLWRDYHULJXDUHOQRPEUH\DSHOOLGRGHHVDPXMHU
RULJHQ GH HVD OHYLWD 4XL©Q VDEH VL SRU HOOD VH OOHJDED ILQDOPHQWH KDVWD HO TXHFDQWDHQ/D&DODQGULDFRQRFLGDFRPROD3DLODߞHFREUH
DVHVLQR /OHJDQGR DO WULEXQDO GDU­D LQVWUXFLRQHV DO DFWXDULR SDUD FLWDU D OD
FDQWRUDGH/D&DODQGULDSHURF³PRVHOODPDHVDPXMHU"6HOHFRQRFHVROR ߙ1RWLHQHXVWHGRWURDQWHFHGHQWHFRPLVLRQDGR"
FRPR OD 3DLODߞH FREUH +DEU­D TXH HQFRQWUDU VX LGHQWLGDG OHJDO (O ߙ%XHQR V­ HV GHFLU TXL]¡V (OOD PH GLMR OODPDUVH &DWDOLQDGH ORV 5­RV
FRPLVLRQDGRVHKDU­DFDUJR,PSRVLEOHYROYHUDGRUPLU SHURGXGRTXHVHDVXYHUGDGHURQRPEUH
ߙ(OHXWHULRTXLHUHXVWHGXQSRFRGHELFDUERQDWR" ߙ&³PR KDUHPRV HQWRQFHV" 3RUTXH HQ ORV DUFKLYRV HVW¡Q LQVFULWRV ORV
ߙ7UDQTXLO­FHVH XVWHG 'RURWHD <D OH KH GLFKR TXH QR VLHQWR PDOHVWDU QRPEUHVUHFLELGRVHQHOEDXWL]R\VL&DWDOLQDGHORV5­RVQRDSDUHFH
DOJXQR ߙ7LHQHXVWHGUD]³QGRQ%DOGRPHUR
ߙ3HURHVW¡XVWHGLQTXLHWR6HU¡ODOXQDOOHQD"&ODURTXHFRQODVFRUWLQDV ߙ1RKD\SHRUGLOLJHQFLDTXHODTXHQRVHKDFH9HDPRVHVRVDUFKLYRVSDUD
FHUUDGDVQRPROHVWD VDOLUGHGXGDV4X©HGDGFUHHXVWHGTXHWLHQHHVDPXMHU"
ߙ+LMDG©MHVHGHVXSHUFKHU­DV\GXHUPD ߙ1RV©XQRVFLQFXHQWDTXL]¡V

62/87
 ߙ(Q HVH FDVR EXVFDUHPRV ORV DUFKLYRV TXH GDWDQ P¡V R PHQRV HQWUH PLO ߙ<DGLPRVODOLPRVQDGHOPHV
RFKRFLHQWRVFLQFXHQWD\PLORFKRFLHQWRVVHVHQWD
ߙ%XHQDVWDUGHV(XIURVLQDGHVFXLGHXVWHGKLMDP­DTXHQRYHQJRSRUOD
$ODVGRFHGHOG­DORVDUFKLYRVYROY­DQDVXHVWDQWHU­D OLPRVQD $FDEDQ GH LQIRUPDUPH TXH GRQ 3DQWDOH³Q HQWU³ DF¡ KDFH XQ
PRPHQWR\PHJXVWDU­DVDOXGDUOR
ߙ&RPR XVWHG YH FRPLVLRQDGR OD VROD &DWDOLQD GH ORV 5­RV TXH H[LVWL³
GHEL³HVWDULQVFULWDGXUDQWHODFRORQLDHQORVDUFKLYRVSDUURTXLDOHVGHDOJXQD ߙ< D YHU VL VH OR OOHYD WDPEL©Q PLUH TXH \D PH WLHQH ORFD FRQ VX
LJOHVLDHQ6DQWLDJR3RUTX©QRLUDODFKLQJDQD\SUHJXQWDUOHGLUHFWDPHQWH FKDFKDUHR3DVHSߞDF¡HVWDPRVHQODFRFLQD
DHOOD"6HU­DORP¡VU¡SLGR
ߙ<ODVH±RULWD$QJHOLQD"1RKDYXHOWRDPLVDGHVSX©VGHODºOWLPDYH]HO
ߙ+PPP WLHQH XVWHG UD]³Q SHUR (O SUREOHPD FRQVLVWH HQ TXH HVWD PHVSDVDGR6HHQFXHQWUDELHQ"
SHUVRQD HVW¡ GH DOJXQD PDQHUD LQYROXFUDGD HQ OD LQYHVWLJDFL³Q GHO FDVR
0HOODGR\PLHQWUDVP¡VGLVFUHWDVHDODLQYHVWLJDFL³QPHMRUHV ߙ&RPRVLHPSUHQRP¡V

ߙ/DRWUDVROXFL³QHVSUHJXQWDUDGRQ3DQWDOH³Q‰OFRQRFHDOGHGLOORTXL©Q ߙ< WDPSRFR D XVWHG VH OH YH SRU OD LJOHVLD (XIURVLQD 0DOR HVW¡ SDUD OD
HVTXL©QDTX­HQ0ROLQD VDOXGGHODOPD

ߙ&LHUWR HV SHUR HVH KRPEUH PH WRP³ RMHUL]D \ OR P¡V TXH SRGU­D ߙ0HK QL TXH OD PLVD IXHUD XQD SLOGRULWD VDQDORWRGR $K­ OR WLHQH D GRQ
3DQWDOH³Q
VRQVDFDUOHHVXQRGHHVRVGLVSDUDWDGRVSURYHUELRV
6L GRV G­DV DQWHV OD ILJXUD GHO DQFLDQR PDHVWUR KDE­D LQVSLUDGR SLHGDG D
ߙ'©MHORXVWHGSRUPLFXHQWDFRPLVLRQDGR6LPHWRSRFRQ©OHQODFDOOHOH
GRQ %DOGRPHUR HO GHVFXLGR TXH DKRUD PRVWUDED HUD SUHRFXSDQWH
PHWHU©SDOLTXHSDUDREWHQHUODLQIRUPDFL³QVLQTXHVHG©FXHQWD
([WUHPDGDPHQWHIODFRHOURVWURVLQDIHLWDUHOSHORHUL]DGRDSXQWDQGREDMR
ߙ(VTXHODQHFHVLWRXUJHQWHGRQ%DOGRPHUR HOVRPEUHURVRORODFDPLVHWDEDMRODOHYLWDWRGRHQ©OLQGLFDEDXQDVºELWD
GHJUDGDFL³Q (VWDU­D VX ORFXUD HQWUDQGR HQ XQD IDVH FU­WLFD" <D OH KDE­D
ߙ%XHQR HQ HVH FDVR LU© D YLVLWDUOR HVWD WDUGH &XHQWH XVWHG FRQ HVR SDUHFLGRH[WUD±RFXDQGRHODQFLDQRVHDUURGLOO³IUHQWHD©OHQODFDOOHKHFKR
FRPLVLRQDGR $OPXHU]D XVWHG FRQPLJR" 0L FRFLQHUD SUHSDUD OD PHMRU
TXH©OLQWHUSUHW³FRPRXQGHVHRGHFRQIHVL³Q
FD]XHODGHJDOOLQDHQODUHJL³Q
ߙ'RQ3DQWDOH³QTX©FRLQFLGHQFLDHQFRQWUDUORDTX­<YHRTXHUHFXSHU³VX
1RVHKL]RGHURJDU6DOXVWLR+HUQ¡QGH]'HVGHODºOWLPDFRQYHUVDFL³QFRQ VRPEUHUR
GR±D 0LUWDOD VX WUDEDMR VH OH KDF­D SRU PRPHQWRV P¡V WHGLRVR \ VLQ
SHUVSHFWLYDV $ SHVDU GH VX EXHQD QRWDFL³Q HQ OD SROLF­D HO DYDQFH TXH ߙ'RQ%DOGRPHURVXVH±DOQRHUDILQDOPHQWHXQDVH±DO\DKRUDHVWR\P¡V
HVSHUDEDHQ6DQWLDJRORKDE­DREWHQLGRHOFRPLVLRQDGR8JDOGHJUDFLDVDOD FRQIXVRTXHDQWHV/RºQLFRTXHWHQJRFODURHVTXHGHERWUDEDMDUVREUHXQ
UHFRPHQGDFL³Q GH XQ VHQDGRU ©O HQ FDPELR FRQ XQD QRWDFL³Q VXSHULRU SURYHUELRTXHHQFLHUUDXQDYHUGDGLQPHQVD
KDE­D VLGR GHVWLQDGR D 7DOFD ,PSRUWDQWH FLHUWR SHUR $KRUD RWUD LGHD
ߙ([SO­TXHPHORXVWHGGRQ3DQWDOH³Q
FRPHQ]DED D JHUPLQDU HQ VX FDEH]D XQD LGHD DWUD\HQWH TXH WRPDED
FRQWRUQRVFDGDYH]P¡VSUHFLVRV\VREUHWRGRb7DQSRVLEOHGHUHDOL]DU ߙ$XQTXHODPHQWLUDFRUUD
1RHUDXQK¡ELWRVDFHUGRWDOORTXHLEDDLPSUHVLRQDUD(XIURVLQD$ODEULU ODYHUGDGVLHPSUHODDOFDQ]D 1R HV LPSUHVLRQDQWH OD VDELGXU­D SRSXODU
ODSXHUWD\HQFRQWUDUVHFDUDDFDUDFRQGRQ%DOGRPHURJUX±³UHFHORVD GRQ %DOGRPHUR" <R KH VHJXLGR XQD PHQWLUD \ OD YHUGDG PH KD DOFDQ]DGR

63/87
'HVSX©V GH WRGR SHQV¡QGROR ELHQ TXL]¡V HVD HUD OD VH±DO TXH GHE­D JXLDU
PLVSDVRV$TX­(XIURVLQDHVWDPXMHUDGPLUDEOHHQVXDEQHJDFL³Q\OHDOWDG
HVTXLHQPHMRUPHFRPSUHQGH(OODHVFXFKDHQVLOHQFLRLQWHUUXPSL©QGRPH
VROR SDUD RIUHFHUPH JHQHURVD XQ PDWH 6­ OR FLHUWR HV TXH KDFH DOJXQRV
PLQXWRV\RFUH­DHVWDUFRQIXVRSHURDKRUDTXHXVWHGOOHJDWRGRVHPHDFODUD 
&UHR TXH PH LU© D FDVD D WUDEDMDU HQ HO SURYHUELR (XIURVLQD ¡QJHO GH
PLVHULFRUGLDEHVRDXVWHGODVPDQRV'RQ%DOGRPHURb*UDFLDV,QILQLWDV
JUDFLDVSRUKDEHUVLGRHOYHK­FXORGHODVH±DO
ߙ6L XVWHG PH SHUPLWH GRQ 3DQWDOH³Q PH JXVWDU­D HQFDPLQDUOR KDVWD VX
FDVD/DWDUGHHVW¡GHOLFLRVDHLQYLWDDFDPLQDU %
ߙ LHQ GH PRGR TXH QDGD REWXYR QXHVWUR FXUD GH GRQ 3DQWDOH³Q (VR
TXLHUHGHFLUTXHUHDOPHQWHHOEXHQKRPEUHQDGDVDEH<DTXHQRKD\P¡V
ߙb4X© PHMRU SXHGH SHGLUVH GRQ %DOGRPHUR (O HFOHVL¡VWLFR \ HO ODLFR
UHPHGLR HQYLDUHPRV OD FLWDFL³Q D QRPEUH GH F³PR GLMR XVWHG
UHSXEOLFDQRPDUFKDQGRGHOEUD]RSRUODVHQGDIORULGD
FRPLVLRQDGR"
ߙ&RPR EXHQRV KHUPDQRV HQ 'LRV GRQ 3DQWDOH³Q (XIURVLQD VDOXGH D OD
ߙ&DWDOLQDGHORV5­RVVH±RUMXH]
VH±RULWD $QJHOLQD \ G­JDOH TXH ODV SXHUWDV GH OD ,JOHVLD HVW¡Q VLHPSUH
DELHUWDV/RPLVPRYDOHSDUDXVWHG ߙ(VRHV9D\DQRPEUHHOTXHHVFRJL³&RQRFHU¡ORVDQWHFHGHQWHVGHHVD
EXHQD SLH]D TXH HUD OD 4XLQWUDOD R OD WHQGU¡ FRPR PRGHOR" (Q ILQ WUDWH
0¡VFH±XGDTXHQXQFD(XIURVLQDORVPLU³DOHMDUVH4X©WHQ­DTXHKDEODU
XVWHG GH DSUHWDUOH FODYLMDV GXUDQWH HO LQWHUURJDWRULR FRPLVLRQDGR SHUR VLQ
OD+HUPHOLQGD"-XVWDPHQWHHOODODPHQRVFRPDGUHUDGH0ROLQDVROWDEDOD
ROYLGDUTXHQRSHVDDFXVDFL³QDOJXQDVREUHHVWDPXMHU1RLQFXUUDXVWHGHQ
SHSD GH VX SDUHQWHVFR FRQ OD /X]PLUD 9LOOHJDV \ DKRUD WRGR HO PXQGR OR
HOPLVPRHUURUTXHFRPHWL³FRQWUDGRQ3DQWDOH³Q
VDEU­DSRUERFDGHGRQ3DQWDOH³QDXQTXH©OMXUDUDTXHJXDUGDU­DHOVHFUHWR
$O PHQRV QDGLH KDE­D UHFRQRFLGR D OD /X]PLUD HQ /D &DODQGULD FRQ OR ߙ'HVFXLGHXVWHGVH±RUMXH]%DVWDQWHPHSHVDHVHHUURU
YLHMD\FDPELDGDTXHKDE­DYXHOWR3REUHKHGLRQGD]XPEDQGRWUDSRVHOOD
OD DFRJL³ SRU XQRV G­DV D HVFRQGLGDV GH OD VH±RULWD SRUTXH QL VLTXLHUD OD ߙ< G­JDPH FRPLVLRQDGR HVW¡ XVWHG DO WDQWR GH TXH GRQ 3DQWDOH³Q VH
=RLOD TXLVR D\XGDUOD &ODUR HO (GXDUGR OD KDEU­D SXHVWR GH SDWLWDV HQ OD SURSXVRGHUURWDUORDXVWHGHQHOHVFODUHFLPLHQWRGHOFULPHQ"
FDOOH SRU VHU XQD YHUJ¼HQ]D SDUD OD IDPLOLD \ O³JLFR DK­ HVWDED OD W­D ߙb"
(XIURVLQD VDF¡QGROD GH DSXURV (OOD OH SDV³ HO GDWR SDUD TXH IXHUD D /D
&DODQGULD D FRQGLFL³Q GH TXH VH FDPELDUD HO QRPEUH 3DUD PHMRUDUOH OD ߙ6RUSUHQGHQWH YHUGDG" (V XQD GH ODV WDQWDV H[HQWULFLGDGHV GH QXHVWUR
IDFKDOHSDV³XQRVYHVWLGRVGHODGLIXQWDVH±RUD6DQWHOLFHVKDFL©QGROHMXUDU SRHWD ORFDO 3XHGH XVWHG WRPDUOR FRPR XQD DQ©FGRWD P¡V HQ VX FDUUHUD
TXHQRVHDSRVWDU­DQXHYDPHQWHSRUODFDVD(QPDODKRUD<GHVHJXLUDV­ SURIHVLRQDO TXH GHEH FRQWDU EDVWDQWHV 6H OR DGYLHUWR SDUD TXH QR VH
ODVFRVDVHQFXDOTXLHUPRPHQWRVHFRQRFHU­DODYHUGDG H[WUD±HXVWHGVLDOJºQEURPLVWDOHFRPHQWDTXHOHKDVDOLGRJHQWHDOFDPLQR
(QWRGRFDVRHVXQDKLVWRULDVDEURVD
$EDWLGDFHUU³ODSXHUWD
ߙ&RQ SHUG³Q GH XVWHG VH±RU MXH] PL SURIHVL³Q HV WDQ UHVSHWDEOH FRPR
FXDOTXLHU RWUD LQFOXVR P¡V SRU HO SHOLJUR TXH HQFLHUUD < VHU PRWLYR GH
EURPDVDFDXVDGHXQORFR

64/87
 ߙ9DPRVFRPLVLRQDGRQRORWRPHXVWHGDV­$QRFKHQRVKHPRVUH­GRHQWUH ߙ$SURS³VLWRGHORGH0HOODGR"(VW¡LQYROXFUDGDOD$QJHOLQLWD"
XQ JUXSR GH DPLJRV HVR HV WRGR \ OR JUDFLRVR HQ HVWD KLVWRULD HV OD LGHD
ߙ1RQRGHQLQJXQDPDQHUD6HWUDWDVRORGHXQDIRUPDOLGDGMXU­GLFD
GLVSDUDWDGD GH GRQ 3DQWDOH³Q GH QLQJXQD PDQHUD XVWHG QL VX SURIHVL³Q
%LHQ EDVWD GH FK¡FKDUD \ D WUDEDMDU 3UHS¡UHVH SDUD LQWHUURJDU HVWD WDUGH D ߙb%LHQ (VR TXLHUH GHFLU TXH SRGHPRV HVSHUDUOR SDUD TXH GHVSX©V YHQJD
QXHVWUD 4XLQWUDOD SRUTXH OD FLWDFL³Q VHU¡ HQWUHJDGD SRU PDQR GHO SROLF­D FRQQRVRWUDVWHSDUHFH0DWLOGH"
HQFDUJDGRGHDFRPSD±DUODKDVWDDF¡
ߙb'HVGHOXHJR0LUWDOD&RPLVLRQDGR0LUWDODHVWDEDLQYLWDGDDDOPRU]DU
2IHQGLGR 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] VH UHWLU³ OXHJR GH XQD UHYHUHQFLD P­QLPD FRQQRVRWURV\DJUHJDUXQSXHVWRP¡VDODPHVDVHU¡XQSODFHUWUDW¡QGRVHGH
DQWH HO MXH] 1R OH LPSRUWDED TXH HVH SREUH YLHMR ORFR VH SURSXVLHUD XVWHG
GHUURWDUOR QR /R TXH OH PROHVWDED HUD HO WRQR GHO MXH] DO FRPHQW¡UVHOR
b$K 6L UHVXOWDED OR TXH VH SURSRQ­D SUHVHQWDU­D VX GLPLVL³Q DXQ VLQ $WUDSDGR HQ VX PHQWLUD 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] QR YH­D F³PR ]DIDUVH GHO
UHVROYHUHOFDVR0HOODGR DFRVR

8QD YH] HQ OD FDOOH HO DLUH WLELR \ SHUIXPDGR UHFRQIRUW³ VX ¡QLPR 6H ߙ(HHKORFLHUWRHVTXHQRV©FX¡QWRLU©DGHPRUDU1RYDOHODSHQDTXH
DSURQWDEDDFUX]DUKDFLDODSOD]DFXDQGRXQDYR]FDQWDULQDOROODP³ PHHVSHUHQ

ߙ&RPLVLRQDGRDG³QGHYD"/RSRGHPRVOOHYDU ߙ7HQHPRV WRGR QXHVWUR WLHPSR FRPLVLRQDGR DV­ HV TXH W³PHVH
WUDQTXLODPHQWHHOVX\R
/DJUDWDVHQVDFL³QTXHOHSURGXMRHOUHFRQRFHUGHLQPHGLDWRODYR]GHGR±D
0LUWDODVHHVIXP³DOYHUTXLHQHVODDFRPSD±DEDQHQHOODQG³ODQRWDULD\ ,PSRVLEOHOLEUDUVHVLQFDHUHQODPDODHGXFDFL³Q<SHRUDºQTX©GHFLUOH
VXVGRVKLMDV D OD YLHMD OHFKX]D FXDQGR OH DEULHUD OD SXHUWD" /D VLWXDFL³Q HUD FU­WLFD
SRUTXH HO FRFKH \D HQWUDED HQ OD FDOOH GH ORV 6DQWHOLFHV 1R KDE­D
ߙ'R±D 0LUWDOD VH±RUD VH±RULWDV ߙUHVSRQGL³ GHVFXEUL©QGRVH SHUR VLQ HVFDSDWRULDSRVLEOH
DSUR[LPDUVH
ߙ'R±D0LUWDODG©MHQPHHQODSXHUWD\FRQWLQºHQXVWHGHV3XHGHQSDVDUD
ߙ9DPRV FRPLVLRQDGR 6XED XVWHG TXH QLQJXQD GH QRVRWUDV PXHUGH EXVFDUPHGHQWURGHGLH]PLQXWRV
'­JDQRVDG³QGHYD\OROOHYDPRV
ߙ/R HVSHUDPRV FRPLVLRQDGR QR VH SUHRFXSH XVWHG SRU QRVRWUDV 0LUH
/RFLHUWRHUDTXHHOFRPLVLRQDGRQRWHQ­DGLOLJHQFLDLQPHGLDWDTXHKDFHU\ DK­HVW¡QODVEXUUDVGHO/HFKL
GH WUDWDUVH VROR GH GR±D 0LUWDOD FRQ JXVWR OD DFRPSD±DU­D SHUR FRQ OD
QRWDULD \ VXV GRV ODXFKDV (Q ILQ WHQGU­D TXH DFHSWDU SRU QR SDUHFHU +DFL©QGRVH GH WULSDV FRUD]³Q +HUQ¡QGH] EDM³ GHO FRFKH \ JROSH³ D OD
GHVFRPHGLGR SXHUWD8QRVJROSHVW­PLGRVFRQODHVSHUDQ]DGHTXHQRIXHUDQHVFXFKDGRV
GHQWUR GH OD FDVD SHUR OD SXHUWD VH DEUL³ FDVL GH LQPHGLDWR \ 6DOXVWLR
ߙ6ROR SRU FRPSODFHUODV GR±D 0LUWDOD SRUTXH HQ XQD PD±DQD HVSO©QGLGD +HUQ¡QGH] VH HQFRQWU³ GH ERFD HQ MDUUR FRQ HO /HFKL 'HWU¡V (XIURVLQD
FRPRHVWDFDPLQDUHVXQDJUDGR UHIXQIX±DEDDOJRFXDQGRYLRDOFRPLVLRQDGR6LQGHPRVWUDUPD\RUVRUSUHVD
ߙ<ELHQDG³QGHVHGLULJHXVWHG" P¡VELHQFRQDFWLWXGGHVDILDQWHORHVSHW³

ߙ(HHKDFDVDGHORV6DQWHOLFHV ߙb$TX­ WLHQH DO /HFKL SXK FRPLVLRQDGR 1R TXHU­D LQWHUURJDUOR"
b$SURYHFKHDKRUDTXHORWRSDSXK

65/87
 '¡QGROHSDVDGDDOJLJDQW³Q+HUQ¡QGH]VHGHVOL]³MXQWRD(XIURVLQD UHYHQGHQDOFDUQLFHURXQDYH]DGXOWRV\HQJRUGDGRV<6DEHXVWHGTXL©Q
HVHOGXH±RGHODVGRVFDUQLFHU­DVGH0ROLQD"
ߙ1R VH SUHRFXSH (XIURVLQD VROR YHQJR D GHFLU D XVWHG TXH OD YHUGDGHUD
OHYLWDGH0HOODGRHVW¡HQPLSRGHU ߙ0LUWDOD FUHR HQWHQGHU VXV LQWHQFLRQHV \ VH OR DJUDGH]FR SHUR WHPLHQGR
XQ PDOHQWHQGLGR OH UXHJR PH FRQFHGD XQ UHQGH]YRXV HQ SULYDGR SDUD
ߙb&ODURSXKb3DTXHYHDTXHWRGRVSRGHPRVHTXLYRFDUQRVSXK H[SRQHUDXVWHGPLVP¡VDUGLHQWHVDVSLUDFLRQHV
6LQRWUDH[SOLFDFL³Q6DOXVWLR+HUQ¡QGH]VDOL³U¡SLGDPHQWHVHJXLGRSRUOD ߙ2K6DOXVWLRFXHQWHXVWHGFRQPLJR/HSDUHFHHVWDPLVPDWDUGH"
UDELRVD DOHJU­D TXH EDLODED HQ ORV RMLOORV GH (XIURVLQD b8II (QFRQWUDUVH
QXHYDPHQWH DUULED GHO ODQG³ HQWUH GR±D 0LUWDOD \ OD QRWDULD OH SDUHFL³ ߙ1R V© D TX© KRUD WHUPLQDU© FRQ HO LQWHUURJDWRULR SHUR VL QR WLHQH XVWHG
LQFOXVRUHFRQIRUWDQWH LQFRQYHQLHQWHSLHQVRTXHDHVRGHODVFLQFRSRGU­DHVWDUHQVXFDVD
ߙ9H XVWHG FRPLVLRQDGR" +LFLPRV ELHQ HQ HVSHUDUOR SRUTXH VH KD ߙ(Q HVR TXHGDPRV GH DFXHUGR 6DOXVWLR < DJUDGH]FR VX PXHVWUD GH
GHVRFXSDGR HQ PHQRV GH GRV PLQXWRV $KRUD QRV YDPRV D /DV +LJXHUDV FRQILDQ]D HQ OD D\XGD TXH \R SXHGD EULQGDUOH b1L±DV YDPRV D YHU VL OD
WHSDUHFH0DWLOGH" PDP¡VHGHVRFXS³
ߙ6­ 0LUWDOD 1R FUHR TXH QRV GHPRUHPRV P¡V GH PHGLD KRUD FRQ ODV 6LHOFRPLVLRQDGRVHIHOLFLWDEDSRUHVWHSULPHUSDVRKDFLDVXVSURS³VLWRV
FXHQWDVGHODGPLQLVWUDGRU\GHVSX©VYROYHPRVDFDVD$V­HOFRPLVLRQDGR GR±D0LUWDOD&LHQIXHJRVFUH­DVXQHJRFLR\DFRFLQDGR'HUHJUHVRD0ROLQD
YHU¡ORERQLWDTXHHVODTXLQWD DPERVVRQUH­DQGLFKDUDFKHURV\IHOLFHV
ߙ<HQODWDUGHSRGHPRVOOHYDUORDFRQRFHUODSDUFHODGH/RV$OWRV
ߙ$JUDGHFLGR GR±D 0LUWDOD SHUR HVWD WDUGH WHQJR TXH LQWHUURJDU D XQ
WHVWLJRߙVHDSUHVXU³DGHFLU+HUQ¡QGH]
8QD YH] OOHJDGRV D OD TXLQWD PLHQWUDV GR±D 0DWLOGH UHYLVDED ODV FXHQWDV
FRQHODGPLQLVWUDGRUGR±D0LUWDODSURSXVRDOFRPLVLRQDGRPRVWUDUOHODFDVD
DFRPSD±DGRVSRUODVGRVQRWDULDVFKLFDV
ߙ4X© HQFDQWDGRUDV VRQ HVWDV M³YHQHV 0­UHODV FRPR FRUUHWHDQ HQ OD
JORULHWD6LVRQGHFRP©UVHODVYHUGDG"
ߙ+PPPV­FKDUPDQWHV
ߙ<DYHXVWHG6DOXVWLR(VWDTXLQWDGHDSHQDVXQDKHFW¡UHDSURGXFHWRGR
HO D±R \ GHMD XQD ERQLWD UHQWD 8VWHG FUHH TXH 0DWLOGH R VX PDULGR
HQWLHQGHQDOJRGHVLHPEUDV\FRVHFKDV"1DGDXQDGPLQLVWUDGRUKRQUDGRHV
VXILFLHQWH$KRUDODSDUFHODGH/RV$OWRVHVPXFKRP¡VLPSRUWDQWH&XHQWD
FRQVHLVKHFW¡UHDVTXHVHGHVWLQDQVRODPHQWHDHQJRUGD<DK­HOQHJRFLRHV
UHGRQGR SRUTXH VH FRPSUDQ ORV WHUQHURV GH PHQRV GH XQ D±R \ VH OHV

66/87
 ߙb6HJXURSXHVVH±RUD
ߙ<4X©SDVDVLQRVHORGLJR"
ߙb$DK(QHVHFDVRTXHGDU­DXVWHGGHWHQLGDSRUUHEHOG­DDQWHODMXVWLFLD
 ߙ%XHQRSHURb4XHTXHGHFRQVWDQFLDGHTXH\RQRTXHU­DGHFLUOR
ߙ7RGRHVW¡TXHGDQGRSRUHVFULWRVH±RUD
ߙ0HOODPR/X]PLUD&DQGHODULD&UX]9LOOHJDV
ߙb0 LKHVWRHVORTXHSDVDFXDQGRXQDTXLHUHD\XGDUDODMXVWLFLD1R ߙ)HFKDGHQDFLPLHQWR"
IXL\RPLVPDDEXVFDUORSDGHFLUOHORGHODOHYLWDDK"1RIXL\RPLVPD" ߙb0HK1ROHVEDVWDFRQHOQRPEUH"1RV©QRPHDFXHUGR7RWDOFXDQGR
3DTX©WUDHUPHGHWHQLGDHQWRQFHVDK" XQRQDFHHVJXDJXD\SUHJºQWHOHDXQDJXDJXDHQTX©IHFKDQDFL³
ߙ6H±RUDXVWHGQRHVW¡GHWHQLGD6LPSOHPHQWHKDVLGRFLWDGDSDUDGHFODUDU ߙ(QUHDOLGDGQRWLHQHPD\RULPSRUWDQFLDVXSRQJDPRVTXHXVWHGFXHQWD
FRPRWHVWLJR GLJDPRVVHWHQWDD±RV
ߙb0LKb6L\DOHGLMHWRGRORTXHVDE­DSXK<VLQRHVWR\QDGHWHQLGDSD ߙb4X©H"b2LJDb3DTXHXVW©VHSDQDF­HQDJRVWRGHDTX­HQ0ROLQD
TX©WUDHUPHFRQXQJXDUGLDDK" HQHOIXQGRGHGRQ5XSHUWR
ߙ6H±RUDOHLQVLVWRQRHVW¡XVWHGGHWHQLGD3XHGHPDUFKDUVHFXDQGRTXLHUD ߙ%LHQODIHOLFLWRSRUVXEXHQDPHPRULD$KRUDTXLHURTXHPHUHSLWDXVWHG
SHUR SULPHUR GHEH UHVSRQGHU DOJXQDV SUHJXQWDV GH ODV FXDOHV HO DFWXDULR ODV FLUFXQVWDQFLDV HQ TXH OD OHYLWD GH (XVWDTXLR 0HOODGR OOHJ³ D SRGHU GH
WRPDU¡ QRWD SRU HVFULWR SDUD TXH VX GHFODUDFL³Q WHQJD YDORU OHJDO XVWHG+DVWDORVPHQRUHVGHWDOOHVVRQLPSRUWDQWHV\SXHGHQGDUOXFHVHQOD
&RPSUHQGHXVWHG" LQYHVWLJDFL³Q8QDYH]FRQFOXLGDVXGHFODUDFL³QSRGU¡XVWHGUHJUHVDUDVX
ߙb+PPP FDVD

ߙ(Q SULPHU OXJDU &X¡OHV VRQ VX QRPEUH \ DSHOOLGR YHUGDGHURV" 3RUTXH 6LQPD\RUHVFDPELRVQLGHWDOOHV/X]PLUD9LOOHJDVUHSLWL³ODKLVWRULDGHOD
HVHGH&DWDOLQDGHORV5­RVQRILJXUDHQORVDUFKLYRVSDUURTXLDOHV OHYLWD1RQRKDE­DQDGDHQORVEROVLOORV'HKDEHUKDELGRGLQHURRSDSHOHV
HOOD ORV KDEU­D JXDUGDGR SRUTXH HOOD HUD DUWLVWD \ QR ODGURQD < VL IXHUD
ߙ<TX©JDQDFRQTXHVHORVGLJD" SRVLEOHRMDO¡OHGHYROYLHUDQODOHYLWDXQDYH]FHUUDGDODLQYHVWLJDFL³QSDUD
ߙ(VQHFHVDULRSDUDTXHVXGHFODUDFL³QWHQJDYDORUOHJDOVH±RUD SRGHUYHQGHUOD\UHFXSHUDUDOJRGHODGHXGDGHO(XVWDTXLR(UDQODVWUHVGH
ODWDUGHFXDQGR+HUQ¡QGH]GLRSRUWHUPLQDGRHOLQWHUURJDWRULR
ߙ/RTXHSDVDHVTXHb-XU©JXDUGDUHOVHFUHWRSXK
ߙ6H±RUDJUDFLDVSRUVXYDOLRVDFRRSHUDFLRQ3XHGHXVWHGUHWLUDUVH
ߙ6H±RUD HVWD GHFODUDFL³Q IRUPD SDUWH GHO VHFUHWR GH VXPDULR \ QR VDOGU¡
GHOMX]JDGR ߙb4X©$V­QRP¡V"<F³PRUHJUHVR"$SDWD"

ߙ(VW¡VHJXUR" ߙ6RWRFRQGX]FDXVWHGDODVH±RUDKDVWDVXFDVDHQHOFRFKHFHOXODU

67/87
 /X]PLUD&UX]9LOOHJDVRWRUJ³DOFRPLVLRQDGRXQGHVGH±RVRPRK­Q\VDOL³ %DUWRORP©H[FODP³
WUDVHOSROLF­D
ߙb$TX­ HVW¡ (XIURVLQD 0LFDHOD 9LOOHJDV &¡UGHQDV EDXWL]DGD HQ  <
6LQDGDQXHYRKDE­DDSRUWDGRHOLQWHUURJDWRULRXQGHWDOOHLQVLJQLILFDQWH\ QRKD\RWUDV(XIURVLQDV6HJXUDPHQWHHOS¡UURFRGHHQWRQFHVH[LJL³DJUHJDU
VLQ PD\RU UHOHYDQFLD SDUD OD LQYHVWLJDFL³Q OH TXHG³ GDQGR YXHOWDV DO HOGH0LFDHODTXHHVQRPEUHFULVWLDQR
FRPLVLRQDGR 6LPSOH FXULRVLGDG 4X© MXUDPHQWR HUD HVH GH FRQVHUYDU HQ
ߙb1RQHFHVLWRP¡VGRQ%DUWRORP©*UDFLDVSRUVXFRODERUDFL³Q
VHFUHWR VX YHUGDGHUR QRPEUH" 'RV KRUDV OH TXHGDEDQ OLEUHV DQWHV GH LU D
GRQGH 0LUWDOD \ TXL]¡V SRGU­D DYHULJXDU DOJR HQ ORV DUFKLYRV FRQ HO FXUD ߙ<DVHYDXVWHGFRPLVLRQDGR"
S¡UURFRDKRUDTXH\DWHQ­DHOQRPEUH\ODIHFKDGHQDFLPLHQWR
ߙ6­V­GRQ%DUWRORP©\PLOJUDFLDV
ߙb$TX­ HVW¡ /X]PLUD &DQGHODULD GHO &DUPHOR &UX] 9LOOHJDV  GH
$JRVWR GH  +LMD GH -DFLQWD 9LOOHJDV 3DGULQR &DUPHOR *XWLHUUH] ߙb$YHUVLORYHRHVWHGRPLQJRHQODPLVDFRPLVLRQDGRߙDOFDQ]³DGHFLU
1RYRD0DGULQD(XIURVLQD9LOOHJDV&¡UGHQDV1RVHGHEHWRPDUHQFXHQWD HOVDFHUGRWHD6DOXVWLR+HUQ¡QGH]TXHVDO­DDHVFDSH
HODSHOOLGR&UX]FRPLVLRQDGR(VHDSHOOLGRORRWRUJDOD,JOHVLDFXDQGRORV 'HVSX©VGHFRUUHUKDVWDHOMX]JDGRHOFRPLVLRQDGRWRP³DOLHQWRDQWHVGH
QL±RVVRQKLMRVGHSDGUHGHVFRQRFLGR SHGLU DXGLHQFLD FRQ HO MXH] 1R SRG­D FUHHU TXH VX VXHUWH OH RWRUJDUD XQ
ߙ8QPRPHQWRGRQ%DUWRORP©GLMRXVWHG(XIURVLQD9LOOHJDV" UHJDORWDQLQHVSHUDGR(VWDEDVHJXURGHWHQHUODFODYHGHODPLVWHULRVDOHYLWD

ߙ&RPRPDGULQD"6­(XIURVLQD9LOOHJDV (UDWDQWRVXHQWXVLDVPRTXHLQFOXVRSHQV³SRVWHUJDUVXFRPSURPLVRFRQ
GR±D 0LUWDOD SHUR QR FRQWDED FRQ XQD FLUFXQVWDQFLD LPSUHYLVWD HO MXH]
ߙ<KD\P¡V(XIURVLQDVLQVFULWDVHQORVDUFKLYRV" KDE­DYLDMDGRD&XULF³\QRUHJUHVDEDKDVWDODPD±DQDVLJXLHQWH%LHQXQ
G­D P¡V XQ G­D PHQRV SRFR LPSRUWDED \ DO SDUHFHU XQ PLVWHULRVR RUGHQ
ߙ1RFUHRFRPLVLRQDGR<DYHXVWHGTXHFXDQGRUHYLVDPRVORVUHJLVWURV
SUHHVWDEOHFLGR LQGLFDED TXH VX FRQYHUVDFL³Q FRQ 0LUWDOD &LHQIXHJRV HUD
QR HQFRQWUDPRV QLQJXQD (XIURVLQD \ IXHURQ EDVWDQWHV D±RV ORV TXH
SULRULWDULD
UHYLVDPRV
(OGHOLFLRVRSHUIXPHGHOW©HPEDOVDP³HOJDELQHWH
ߙ(VRTXLHUHGHFLUTXHOD(XIURVLQDTXHVLUYHDODVH±RULWD6DQWHOLFHVVHU­D
OD(XIURVLQDPDGULQDGH/X]PLUD&UX]9LOOHJDV ߙ/RWRPDXVWHGFRQOHFKHRSXUR"
ߙ0X\SRVLEOHFRPLVLRQDGRPX\SRVLEOH ߙ/DYHUGDGQRV©0LUWDOD0HHVLQGLIHUHQWH\ORGHMRDVXJXVWR<SDUD
VHUVLQFHURHQHVWRVPRPHQWRVWRGRPHHVLQGLIHUHQWH
ߙ4XLVLHUDHVWDUVHJXURGRQ%DUWRORP©/D(XIURVLQDGHORV6DQWHOLFHVGHEH
WHQHU XQRV RFKHQWD D±RV 6XSRQJDPRV GLH] PHQRV WRPDQGR HQ FXHQWD HO ߙ7DQDEDWLGRVHHQFXHQWUDXVWHG6DOXVWLR"
GHVJDVWHSRUHOWUDEDMR6HU­DSRVLEOHEXVFDUHQORVDUFKLYRVHQWUH2\
2VLKD\LQVFULWDDOJXQDRWUD(XIURVLQD" ߙ$EDWLGR QR 0LUWDOD 1R VR\ KRPEUH D GHMDUVH DEDWLU 6R\ P¡V ELHQ GH
FRPEDWHFRPRPLSURIHVL³QORGHPXHVWUD(QPºOWLSOHVRFDVLRQHVKHYLYLGR
ߙ'HVGHOXHJRFRPLVLRQDGR<DTXHHQHVRHVWDPRV HO SHOLJUR GH PRULU \ KH VDOLGR DLURVR &XDQGR GLJR TXH WRGR PH HV
LQGLIHUHQWHHVSRUXQDVRODUD]³QDPRVLQVDEHUVLVR\FRUUHVSRQGLGR\HVD
(QWUH HVWRUQXGRV D FDXVD GH ORV SROYRULHQWRV DUFKLYRV HO FRPLVLRQDGR \
GXGDDSDJDWRGRRWURLQWHU©V
GRQ %DUWRORP© VH UHSDUWLHURQ OD EºVTXHGD \ DO FDER GH XQD KRUD GRQ

68/87
 3RU PHQRV GH XQ VHJXQGR GR±D 0LUWDOD TXHG³ FRQ OD WD]D D PLWDG GH GHVFXEU­DQXQFLHUWRGHVSODQWHYXOJDUHQVXFLQLVPRTXHPHGHFHSFLRQDED
FDPLQR KDFLD VX ERFD &RQ TX© SDPSOLQD GH HQDPRUDPLHQWR OH VDO­D HO /XHJR GH UHJUHVR HQ &KLOH FRQRF­ HQ 9DOSDUD­VR \ 6DQWLDJR GDPDV
FRPLVLRQDGRMXVWRDKRUDFXDQGRHOODGDEDSRUVHJXURHOFDVRULRFRQXQDGH KHUPRVDV \ FXOWLYDGDV TXH KDEU­DQ UHVSRQGLGR SRVLWLYDPHQWH VL \R KXELHUD
ODVQRWDULDVFKLFDV"$QRVHUTXHOHFRQIHVDUDVXDPRUSRUXQDGHHOODV SUHVHQWDGRXQDGHPDQGDPDWULPRQLDOSHURWDPSRFRHOODVGHVSHUWDURQHQP­
HODPRURVRLPSXOVRTXHOOHYDDOFRPSURPLVR<HVDTX­HQ0ROLQDHQHVWH
ߙ6DOXVWLRVXFRQILGHQFLDHVHQFDQWDGRUD0HKDFHXVWHGVHQWLUUHDOPHQWH SHTXH±R YLOORUULR GRQGH OD YLGD WUDQVFXUUH DOHMDGD GH WRGD IDQIDUULD \
VX DPLVWDG DO GHSRVLWDU HQ P­ VX FRQILDQ]D < 3XHGR VDEHU TXL©Q HV OD HVSHMLVPRVGRQGHPLFRUD]³QKDHQFRQWUDGRILQDOPHQWHDVXLGHDOSHURHV
DIRUWXQDGDSUHQGDGHVXDIHFWR" HVRVRODPHQWHXQLGHDOLQDOFDQ]DEOH1RHVH[WUD±RHOGHVWLQR0LUWDOD"
&DOFXODQGR HO VXVSHQVR TXH GDED D VXV SDODEUDV 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] 'R±D 0LUWDOD &LHQIXHJRV FRQRF­D ORV GLVFXUVRV URP¡QWLFRV VROR SRU ODV
DFRPSD±³VXUHVSXHVWDFRQXQSURIXQGRVXVSLUR OHFWXUDV FRPSDUWLGDV FRQ &ODUD $QWºQH] (O EXHQ F¡OFXOR \ ODV
ߙ0LUWDODFUHRTXHHQHVWRVG­DVSUHVHQWDU©PLGLPLVL³Q\SDUWLU©OHMRVPX\ FRQYHQLHQFLDVKDE­DQFRQGXFLGRVXYLGD\ODFRQILGHQFLDH[SUHVDGDSRUHO
OHMRV FRPLVLRQDGRODGHVFRQFHUWDED

ߙ8VWHG PH LQWULJD VREUHPDQHUD 6DOXVWLR &³PR HV HVR GH SDUWLU OHMRV" ߙ6DOXVWLRF¡OPHVHXVWHG1RVHGHMHOOHYDUSRUVXVVHQWLPLHQWRVPLUHTXH
&X¡QGRWRP³XVWHGHVDGHFLVL³Q" HVRQRFRQGXFHDQDGD3ULPHURQRGHEHXVWHGSUHVHQWDUDKRUDVXGLPLVL³Q
SRUTXH HVR VHU­D XQD IDOWD GH UHVSRQVDELOLGDG LQDGHFXDGD HQ XQ KRPEUH
ߙ0LUWDODHVXVWHGTXLHQPHKDPRVWUDGRPLWULVWHUHDOLGDG6R\XQKRPEUH FRPR XVWHG 1R VH PH RFXUUH TXL©Q SXHGH VHU DTX­ HQ 0ROLQD OD GDPD
PRGHVWRVLQIRUWXQDSHUVRQDO&XHQWRVRORFRQPLVDODULR\PLFDSDFLGDGGH GLJQDGHVXVSHQVDPLHQWRVSXHVWRTXHWRGDVHVW¡QFDVDGDV\
WUDEDMR 1R SXHGR HQ WDOHV FRQGLFLRQHV DVSLUDU D XQ PDWULPRQLR FRQ XQD
PXMHU VRFLDOPHQWH VXSHULRU D P­ 6HU­D VLQ GXGD DOJXQD UHFKD]DGR ߙ1RWRGDV0LUWDOD
DJUHJDQGRDV­ODKXPLOODFL³QDOGHVHQFDQWRDPRURVR0XFKRORKHSHQVDGR ߙb1RPHGLJDXVWHGTXHHVXQDGHODVKLMDVGHOQRWDULR
\PLGHFLVL³QHVW¡WRPDGD
ߙ1R0LUWDODQR
ߙ8QPRPHQWR6DOXVWLRXVWHGHVXQKRPEUHTXHUHºQHFXDOLGDGHVI­VLFDV\
PRUDOHVPX\VXSHULRUHVDODVGHOFRPºQGHORVPRUWDOHV<ROHDVHJXURTXH /HYDQW¡QGRVHFRQJHVWRGUDP¡WLFR6DOXVWLR+HUQ¡QGH]FRJL³ODVPDQRVGH
WDOHVFXDOLGDGHVERUUDQORVLQFRQYHQLHQWHVTXHXVWHGVHSODQWHD6LPHGLMHUD GR±D0LUWDOD
TXHODSHUVRQDTXHOHLQWHUHVDHVPXMHUFDVDGDHQWRQFHVQRKDEU­DQDGDTXH
ߙb*UDFLDVSRUHVFXFKDUPLVFXLWDV0LUWDODb'©MHPHXVWHGSDUWLU$GL³V
KDFHU SHUR VL QR HV HO FDVR TXL]¡V \R SXHGD D\XGDUOR &RPSUHQGR VX
GLVFUHFL³Q DO QR TXHUHU QRPEUDUOD SHUR DO PHQRV SXHGH GHFLUPH VL HV ߙb6DOXVWLR QR VH YD\D b3URP©WDPH DO PHQRV TXH QR SUHVHQWDU¡ VX
DOJXLHQGH0ROLQD GLPLVL³QߙDOFDQ]³DH[FODPDUGHVRODGDGR±D0LUWDODPLU¡QGRORDOHMDUVH(O
QHJRFLRVHOHLEDGHHQWUHODVPDQRV
ߙ0LUWDOD b4X© H[WUD±R HV HO GHVWLQR <R TXH KH FRQRFLGR HQ 3DU­V D
EHOO­VLPDVPXMHUHVPXQGDQDVHOHJDQWHV\SOHQDVGHHVSULWQXQFDPHVHQW­
HVSHFLDOPHQWH DWUD­GR SRU QLQJXQD GH HOODV 1R OH QHJDU© D XVWHG TXH
QDWXUDOPHQWHYLY­DYHQWXUDVTXHQRIXHURQP¡VTXHHVRDYHQWXUDV0XFKDV
YHFHVFUH­HQFRQWUDUHQHVDVGDPDVODSRVLEOHFRPSD±HUDLGHDOSHURSURQWR

69/87
 DOWRXQFUXFLILMR\DFDGDODGRGHOOHFKRXQYHODGRUFRQVXUHVSHFWLYRYDVR
ERWHOOLWD\SDOPDWRULD6LQYDFLODU6DOXVWLR+HUQ¡QGH]VHGLULJL³KDFLDXQR
GH ORV GRV JUDQGHV URSHURV DGRVDGRV D ORV PXURV ODWHUDOHV VHJXLGR SRU ORV
JLPRWHRVGH(XIURVLQD
 ߙ6L\DKXUJXHWH³WRGRODRWUDYH]SDTX©LQVLVWH
6XYR]KDE­DSHUGLGRWRGDDJUHVLYLGDG7HPEORURVDSOD±LGHUDHUDODYR]
GH DOJXLHQ WHUULEOHPHQWH DVXVWDGR (O FRPLVLRQDGR LQVSHFFLRQDED
GHWHQLGDPHQWHFDGDJDQFKRGHURSDFROJDGRKDVWDOOHJDUILQDOPHQWHDOTXHOH
(UDQ ODV GLH] GH OD PD±DQD FXDQGR (XIURVLQD UHVSRQGL³ D ORV HQ©UJLFRV LQWHUHVDED XQ JDQFKR HQ HO FXDO ORV SDQWDORQHV FROJDEDQ DFRPSD±DGRV
ºQLFDPHQWHSRUVXFRUUHVSRQGLHQWHFKDOHFR
JROSHVGHOFRPLVLRQDGR
ߙb$TX­HVW¡'­JDPHVH±RUD$G³QGHIXHDSDUDUODOHYLWDGHHVWHWHUQR"
ߙb2LJD HVDV QR VRQ PDQHUDV GH OODPDU D XQD FDVD GHFHQWH b4X© PH
TXLHUHHFKDUDEDMRODSXHUWD" (XIURVLQD VRUSUHQGLGD SULPHUR SRU OD LQHVSHUDGD SUHVHQFLD GHO
FRPLVLRQDGR \ GHPDVLDGR DVXVWDGD OXHJR QR FRQVHJX­D HQFRQWUDU ODV
ߙ6H±RUD G©MHPH XVWHG SDVDU $TX­ WUDLJR OD RUGHQ GHO MXH] SDUD
KDELWXDOHVVDOLGDVYHUEDOHVTXHODVDFDEDQGHDSXUR\EDOEXFH³ORSULPHUR
LQVSHFFLRQDU OD FDVD ߙUHVSRQGL³ HO FRPLVLRQDGR KDFLHQGR D XQ ODGR D OD
TXHHQHVHPRPHQWRVHOHRFXUU­D
PXMHU
ߙ6HVHODUHJDO©DO/HFKL
ߙb0HK4XHQRUHYLV³\DODRWUDYH]"b2LJDODQL±DHVW¡GXUPLHQGR
ߙ1R PLHQWD XVWHG VH±RUD 8VWHG OH FRPSU³ XQD OHYLWD DO /HFKL %LHQ
ߙb6H±RUDPX©VWUHPHODVKDELWDFLRQHVGHOGLIXQWRPDWULPRQLR6DQWHOLFHV
DKRUD\RPHOOHYDU©HVWDVSUHQGDVSDUDKDFHUXQDFRQVWDWDFL³Q(VWRGRSRU
ߙb<SDTX©"b6LHVDSLH]DHVW¡FHUUDGDGHVGHTXHPXUL³ODVH±RUD HOPRPHQWR

ߙb6LQRPHODPXHVWUDXVWHGWHQGU©TXHDEULUXQDSRUXQDWRGDVODVSXHUWDV 6DO­DHOFRPLVLRQDGROOHY¡QGRVHHOJDQFKRFRQORVSDQWDORQHV\HOFKDOHFR
b6RORPHLQWHUHVDODPDWULPRQLDO(VHVWD" FXDQGRVHHQFRQWU³FRQ$QJHOLQDHQODJDOHU­D

ߙb1RRR HVD QRRR TXH HV OD GH OD VH±RULWD < SD TX© TXLHUH UHYLVDU OD ߙb$OODGU³QDOODGU³QߙJULW³HVWDWUDWDQGRHQYDQRGHUHVFDWDUODVSUHQGDV
RWUD"6LHVSRUSXURPROHVWDUQRP¡VߙJLPRWH³(XIURVLQDDGHODQW¡QGRVHSRU
ߙb&¡OOHVH XVWHG VH±RULWD \ G©MHPH SDVDU R WHQGU© TXH OOHYDUOD GHWHQLGD
OD JDOHU­D KDVWD DEULU XQD GH ODV SXHUWDVߙ (VWH HUD HO GRUPLWRULR GH ORV
b(XIURVLQDF¡OPHODXVWHGVLQRTXLHUHTXHVHSURGX]FDXQHVF¡QGDOR
SDWURQHVXVW©\DHVWXYRDF¡
&XDQGR HO FRPLVLRQDGR FRQVLJXL³ OOHJDU D OD FDOOH YDULRV YHFLQRV \D VH
/DLQTXLHWXGHQORVRMRVGHODYLHMDLQGLF³DOFRPLVLRQDGRTXHVXSHVTXL]D
DJROSDEDQHQODHQWUDGD
HVWDEDHQEXHQFDPLQR
ߙb$XQODGRb1DGDRFXUUHb(VXQDVLPSOHUHTXLVLFL³QߙVHLPSXVRODYR]
(O KDOR GH OX] TXH SHQHWU³ OD SHQXPEUD GH OD KDELWDFL³Q GLEXM³ VXV
GH 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] SRU VREUH ORV DODULGRV TXH D VX HVSDOGD SURIHU­D
VRPEUDV VREUH HO VXHOR 7RGR SDUHF­D SHUIHFWDPHQWH OLPSLR \ RUGHQDGR
$QJHOLQD 6DQWHOLFHV \ ORV YHFLQRV OH DEULHURQ SDVR PLU¡QGRVH
$GRVDGDODFDEHFHUDFRQWUDHOPXURXQDPSOLROHFKRGHGRVSOD]DV(QOR

70/87
GHVFRQFHUWDGRVXQRVDRWURV 0HOODGR \ HQ HO FDPSR GH KRQRU TXH \R GRPLQR OD LQWXLFL³Q SR©WLFD
&XDQGR-XDQLWRPHFRQW³ORGHODVDUJROODVHQFRQWUDGDVHQHOFDPLQRSRFR
/DGLVFUHFL³QUHFRPHQGDGDHVDPD±DQDSRUHOMXH]IUDFDVDEDQRDFDXVD
P¡VDOO¡GHPLFDVDVXSHTXHSRUDOO­KDE­DSDVDGR0HOODGRSHURVLQSHQVDU
GHOFRPLVLRQDGRVLQRDFDXVDSUHFLVDPHQWHGHODSHUVRQDDTXLHQVHGHE­D
DºQHQHO/HFKL\VXVEXUURV)XHSRFRGHVSX©VFXDQGR\RSDVDEDDHFKDU
SURWHJHU GHO HVF¡QGDOR )XH (XIURVLQD TXLHQ UHFXSHUDQGR HO FRQWURO GH V­
XQS¡UUDIRFRQ(XIURVLQDHVDVDQWDPXMHUTXHOOHJ³HO/HFKLSRUWDQGRXQD
PLVPDFRQVLJXL³DUUDVWUDUDOLQWHULRUD$QJHOLQD\OXHJRVLQUHVSRQGHUDODV
OHYLWD TXH SDUHF­D D SXQWR GH UHYHQWDU GH WDQ HVWUHFKD TXH OH TXHGDED
SUHJXQWDVGDUDORVYHFLQRVFRQODSXHUWDHQODVQDULFHV
&XDQGR(XIURVLQDORYLRHQWU³HQF³OHUD\DWLMHUHWD]RVOHDUUDQF³ODOHYLWD
0LHQWUDV +HUQ¡QGH] FXPSO­D FRQ OD RUGHQ GHO MXH] HVWH UHFLE­D HQ VX GHO FXHUSR 7DPSRFR HQ HVWD RFDVL³Q UHODFLRQ© HO LQFLGHQWH FRQ HO FULPHQ
GHVSDFKRDGRQ3DQWDOH³Q&RUQHMR DXQTXHDOJRGHPDQHUDLQFRQVFLHQWHPHLQTXLHWDEDODPDQFKDRVFXUD\OD
URWXUDHQODHVSDOGDGHODOHYLWD/RGHODURWXUDSRG­DH[SOLFDUVHFRPRWHOD
ߙ'RQ3DQWDOH³QORKHFLWDGRDXVWHGSRUTXHVXLQWHUUXPSLGRUHODWRGHOD UDVJDGDDFDXVDGHODWHQVL³QSHURODPDQFKDRVFXUD(QILQQRSHQV©R
RWUDWDUGHGHORFXDOPHH[FXVRDQWHXVWHGPHKDTXHGDGRGDQGRYXHOWDV QRTXLVHSHQVDUP¡VHQHOORKDVWDTXHRFXUUL³ORGHODDOIRPEUD
/H UXHJR SRU UD]RQHV GH WLHPSR PH H[SRQJD HQ IRUPD RUGHQDGD ODV
FRQFOXVLRQHV TXH OR OOHYDURQ D VRVSHFKDU GH OD VH±RULWD 6DQWHOLFHV \ GH VX ߙ$IRPEUD" 4X© SDV³ FRQ XQD DOIRPEUD" 9LR XVWHG XQD DOIRPEUD
VLUYLHQWD(XIURVLQDFRPRDXWRUDVGHOFULPHQGH0HOODGR3RUIDYRUQRPH PDQFKDGDFRQVDQJUHGRQGHORV6DQWHOLFHV"
KDEOHGHLQWXLFLRQHVVLQRTXHGHKHFKRVFRQFUHWRV
ߙ1R 8V­D QR IXH FXDQGR OOHJX© D GRQGH ORV 6DQWHOLFHV \ WRGRV ORV
ߙ6X 6H±RU­D ,PSRVLEOH OR XQR VLQ OR RWUR 8Q SRHWD QR VH EDVD VREUH YHFLQRV LQWHUURJDEDQ D (XIURVLQD SRU HO KXPR TXH VDO­D GHO KXHUWR 7HQ­DQ
YXOJDUHVUD]RQDPLHQWRV\HVDV­F³PRFRQVHQVLELOLGDGLQWXLWLYDOOHJX©DWDO PLHGR GH XQ LQFHQGLR \ (XIURVLQD OHV H[SOLF³ TXH HUD VRODPHQWH OD YLHMD
FRQFOXVL³Q 'HVJUDFLDGD R DIRUWXQDGDPHQWH XVWHG PH KL]R YHU PL HUURU \ DOIRPEUDGHOVDO³QTXHHOODKDE­DTXHPDGRSRUHVWDUDSROLOODGD&LHUWRHUD
HVWR PH KD SURGXFLGR XQD WHUULEOH GXGD DFHUFD GH PL VHQVLELOLGDG '­DVDQWHV\RKDE­DYLVWRODDOIRPEUDQXHYDHQHOVDO³Q\FXDQGROHFRPHQW©
OOHQ¡QGRPHGHDQJXVWLD6R\UHDOPHQWHSRHWD" D OD VH±RULWD $QJHOLQD HOOD WXYR XQD GH HVDV H[WUD±DV UHDFFLRQHV TXH OD
DFRPHWHQ SREUHFLWD FRPR VL \R OH KXELHUD GLFKR DOJR LPSURSLR %XHQR
ߙ'RQ3DQWDOH³QQRSRQJDXVWHGHQGXGDVXFRQGLFL³QGHSRHWDTXHGHHVR FRPR \R LED OOHJDQGR D GRQGH ORV 6DQWHOLFHV FXDQGR OD TXHPD GH OD
QRFDEHGXGD3DUDPHMRUHQWHQGHUQRVFRUULMRPLIUDVHORTXHSLGRDXVWHG DOIRPEUD (XIURVLQD PH SLGL³ TXH \R GLHUD OD H[SOLFDFL³Q HQ ODV GLIHUHQWHV
HVTXHPHH[SRQJDHQIRUPDRUGHQDGDODVLQWXLFLRQHVTXHOROOHYDURQDWDO FDVDV TXH YLVLWR D GLDULR HVWR SDUD HYLWDU ODV KDEODGXU­DV TXH VRQ FRVD
VRVSHFKDGHVGHODSULPHUDKDVWDODºOWLPD IUHFXHQWHHQSXHEORFKLFR<\RFXPSO­SRUWRGDVSDUWHVFRPHQF©DH[SOLFDU
ߙ/D SULPHUD" %XHQR 6X 6H±RU­D OR SULPHUR QR IXH SUHFLVDPHQWH XQD TXH (XIURVLQD KDE­D LQTXLHWDGR D ORV YHFLQRV SRU OD TXHPD]³Q GH YLHMDV
LQWXLFL³QVLQRP¡VELHQXQDFHUWH]D/RTXHV­HVSR©WLFRHQHVWDFHUWH]DHV URSDV
OD IRUPD HQ TXH OOHJX© D HOOD <D OH GLMH D XVWHG TXH XQD QRFKH PH ߙb&³PR'HYLHMDVURSDV"
HQFRQWUDED ULPDQGR XQ SURYHUELR \ HO VRQLGR GH XQRV FDVFRV GH EXUUR PH
GLR OD SDODEUD ߡHVWDEORߢ TXH ULPD FRQ ߡGLDEORߢ SHUR OD FRVD QR SDV³ P¡V ߙb6­ GRQ (OHXWHULR b'H YLHMDV URSDV b< HV HQ HVWH SXQWR GRQGH OD
DOO¡/XHJROOHJ³HVHLQGLYLGXRJURVHUR\FXUVLTXHHVHOFRPLVLRQDGRIUHQWH LQWXLFL³QVHPHKL]RSUHVHQWH3RUTX©PHQWLU"3RUTX©RFXOWDUODYHUGDG
DOFXDOPHYLHQODQHFHVLGDGGHSODQWHDUPHXQGHVDI­RSDUDODYDUODRIHQVD GH DOJR WDQ VLPSOH" /D UHVSXHVWD PH OOHJ³ FRPR XQ JDUURWD]R \R PHQW­D
TXHPHLQIOLJL³&RPSUHQGHU¡XVWHG8V­DTXHKXPDQLVWD\SRHWDFRPRVR\ SDUD HQFXEULU XQ FULPHQ SRUTXH FRPSUHQG­ FRPR VL OR HVWXYLHUD YLHQGR
HO GHVDI­R QR HUD SLVWROD QL VDEOH VLQR GHVFXEULU DQWHV TXH ©O DO DVHVLQR GH TXH OD DQWLJXD DOIRPEUD HVWDED PDQFKDGD FRQ VDQJUH /DV SLH]DV GHO

71/87
URPSHFDEH]D HQFDMDURQ SHUIHFWDV HQ PL PHQWH OD QRFKH GHO FULPHQ VH
HVFXFK³FRVDLQXVLWDGDSDVDUSRUHOSXHEORHOSUHJ³QGHO/HFKL/XHJRHVD
PLVPDQRFKHHOWURWHGHOEXUURTXHSDV³IUHQWHDPLFDVDFRUUHVSRQG­DDO
/HFKLWUDQVSRUWDQGRHOFDG¡YHUGH0HOODGR\HVRORFRQILUPDEDQODVDUJROODV
TXH-XDQLWRHQFRQWU³ERWDGDVHQHOFDPLQR/DOHYLWDWDMHDGDHQODHVSDOGD 
FRQXQDDXUHRODRVFXUDTXHG­DVGHVSX©VOXF­DHO/HFKLHOSREUHLQRFHQWH
GHVHRVRGHYHUVHHOHJDQWHVHODTXLW³DOGLIXQWRSDUDXVDUOD©O)LQDOPHQWH
DO TXHPDU OD OHYLWD \ OD DQWLJXD DOIRPEUD (XIURVLQD EXVFDED HOLPLQDU ODV
SUXHEDV 'HER GHFLUOH TXH SDV© XQ PX\ PDO PRPHQWR GRQ (OHXWHULR 1R
SRG­D DFHSWDU TXH HOODV IXHUDQ ODV DXWRUDV GHO FULPHQ /D SREUH $QJHOLQD
KXPLOODGDSRUHOLQIDPHKX©UIDQDOXHJRFRQHVFDVRVPHGLRVGHVXEVLVWHQFLD
1RFRPSUHQG­D6DOXVWLR+HUQ¡QGH]ODVUD]RQHVGHOMXH]SDUDSRVWHUJDUD
\ WHQLHQGR FRPR ºQLFD SURWHFFL³Q D VX YLHMD QDQD (XIURVLQD (Q FXDQWR D WUHVG­DVP¡VWDUGHHOFDUHRHQWUH(XIURVLQD\/X]PLUD9LOOHJDV(QILQGH
HVWDb6DQWDPXMHUb&X¡QWDDEQHJDFL³Qb&X¡QWDOHDOWDG6LHPSUHYLJLODQWH WRGRVPRGRVODVFLUFXQVWDQFLDVSDUHF­DQGHSURQWRVDOLUOHJUDFLRVDPHQWHDO
GH VXV GRV FULDWXUDV $QJHOLQD \ HO /HFKL &³PR GHQXQFLDU HO FULPHQ VLQ HQFXHQWUR SDUD GLOXFLGDU FRQ ©[LWR HO DVHVLQDWR GH 0HOODGR \ HVWR VHU­D HO
H[SRQHUODVDODYLQGLFWDSºEOLFD"(VSRUHVWDUD]³QTXHFXDQGRPHGLULJ­D FRURODULRGHVXFDUUHUDDQWHVGHGLPLWLU
XVWHG DSHO© D VX FRPSUHQVL³Q SDUD MX]JDU ORV KHFKRV $IRUWXQDGDPHQWH $FDULFL³ HQ VX EROVLOOR OD HVTXHOLWD TXH GR±D 0LUWDOD OH KLFLHUD OOHJDU
FRPR XVWHG PH OR KL]R YHU WRGDV PLV LQWXLFLRQHV HUDQ IDOVDV *UDQ DOLYLR WHPSUDQR HQ OD PD±DQD 7DO FRPR ©O OR FDOFXODUD OD LQYLWDFL³Q EDMR
SDUDPLFRQFLHQFLDSHUR FXDOTXLHU SUHWH[WR OOHJDED U¡SLGDPHQWH \ OD SRVWHUJDFL³Q GHO FDUHR OH
ߙ(UDQHQWRQFHVVRORLQWXLFLRQHV"1RFRQWDEDXVWHGFRQQLQJXQDSUXHED SHUPLW­D LU FRQ WRGD WUDQTXLOLGDG GRQGH HO EDUEHUR 6­ HVR HUD LPSRUWDQWH
PDWHULDO" DIHLWDUVH FRUWDUVH HO SHOR \ HQJRPLQDUVH HO ELJRWH SDUD ORJUDU HO P¡[LPR
SDUHFLGRFRQHOJDO¡QGHXQDWDUMHWDSRVWDOTXHYLHUDHQ3DU­V<FRPRHQOD
ߙ&XDQGR ORV KHFKRV VDOWDQ D OD YLVWD QR VH QHFHVLWDQ P¡V SUXHEDV GRQ IRWRJUDI­D GH URGLOODV DQWH OD GDPD GHFODUDU­D VX KRQHVWD SDVL³Q
(OHXWHULR 'HVJUDFLDGDPHQWH OH IDOWDEDQ HQ HO FXHUSR DOJXQRV NLORV SDUD VHU WDQ
DWUDFWLYRFRPRHOJDO¡QGHODIRWRSHUREXHQRVLWRGRPDUFKDEDELHQORV
ߙ3DUDXQDDFXVDFL³QHQIRUPDODVSUXHEDVPDWHULDOHVVRQWDQLPSRUWDQWHV
NLORVIDOWDQWHVOOHJDU­DQP¡VWDUGHFRQHOPDWULPRQLR
FRPR OD FRQIHVL³Q $JUDGH]FR LQILQLWDPHQWH HO UHODWR GH VXV LQWXLFLRQHV
ODVTXHPHKDQVXPLQLVWUDGRJUDQFODULGDGHQHVWHHQLJPD 'H YXHOWD HQ OD SHQVL³Q OXHJR GHO EDUEHUR HQVD\³ DQWH HO HVSHMR GHO
DUPDULRGLYHUVDVPDQHUDVGHDUURMDUVHGHURGLOODVFRQXQDPDQRHQHOSHFKR
ߙ'RQ (OHXWHULR HVR TXH PH KD GLFKR XVWHG GH QR SRQHU HQ GXGD PL
&X¡OHUDPHMRUODL]TXLHUGDRODGHUHFKD"'HFLGL³SRUºOWLPRTXHVHU­DOD
FRQGLFL³QGHSRHWD/RGLFHSRUFXPSOLGRRVHULDPHQWH"
PDQR L]TXLHUGD VREUH HO FRUD]³Q PLHQWUDV OD GHUHFKD FRQ DPSOLR JHVWR
ߙ'RQ 3DQWDOH³Q FU©DPH VL GHMDUD XVWHG GH HVFULELU VXV SURYHUELRV GDU­D ©QIDVLV DO DPRURVR GLVFXUVR 'HVGH OXHJR HVWRV HQVD\RV KHFKRV HQ
ULPDGRVVHU­DXQDLQPHQVDS©UGLGDSDUDQXHVWUDVWUDGLFLRQHVDXW³FWRQDV1R FDPLVHWD\FDO]RQFLOORSDUDQRHVWURSHDUHOSODQFKDGRGHOSDQWDO³QSDUHF­DQ
VRORXVWHGHVHOSRHWDGH0ROLQDXVWHGHVHOSRHPDGH0ROLQD DOJR ULG­FXORV SHUR ELHQ WUDMHDGR VX JHVWR UHYHVWLU­D WRGR HO GUDPDWLVPR
UHTXHULGRHQWDOHVFLUFXQVWDQFLDV
&XHOOR \ SHFKHUD SHUIHFWDPHQWH DOPLGRQDGRV HVSHUDEDQ VREUH OD PHVD

72/87
GRQGHGR±D6HUDILQDORVKDE­DGHMDGRHVDPD±DQD&RQXQFL³QFDVLUHOLJLRVD WDPSRFR HVWR OD FRQYHQF­D SRUTXH HO FRPLVLRQDGR DXQTXH EXHQPR]R GH
6DOXVWLR +HUQ¡QGH] VH ORV SXVR DGPLUDQGR OD WH[WXUD GH SRUFHODQD TXH HO QLQJXQDPDQHUDWHQ­DODHGDGQLODVKHFKXUDVGHOK©URHGH/D%RK¨PHFRPR
DOPLG³QFRQIHU­DDHVDVSUHQGDV$MXVW³OXHJRODFRUEDWDDERWRQ³HOFKDOHFR SDUDHQDPRUDUVHGHXQDPRGLVWD<DORWHQ­DELHQFDODGRHUDKRPEUHVHULR
\ ODPHQW³ XQD YH] P¡V OD QXOD SURPLQHQFLD GH VX YLHQWUH SDUD UHDO]DU OD WUDEDMDGRU\DPELFLRVRGHQWURGHODVUHJODVPRUDOHV%LHQFDVDGRORJUDU­DOD
FDGHQDGHOUHORMGHEROVLOOR$VXHGDGHVDIDOWDGHRSXOHQFLDI­VLFDDFXVDED DVFHQFL³QVRFLDOTXHDPELFLRQDEDFRVDTXHHOODOHSURSRQGU­DVLQDPEDJHV
XQDPRGHVWDVLWXDFL³QVRFLDOUHVW¡QGROHDWUDFWLYR GXUDQWHHODOPXHU]R
ߡ(QILQLOIDXWIDLUHDYHFߢVHGLMRILORV³ILFDPHQWHPLHQWUDVFRPSOHWDEDVX &RQXQºOWLPRWRTXHGHSROYRVGHDUUR]WHUPLQDEDVXWRLOHWWHFXDQGRHQWU³
YHVWLPHQWDFRQODOHYLWD XQDGHODVVLUYLHQWDVSDUDDQXQFLDUOHODYLVLWDGHGRQ&DUORV$UDQJXD4X©
TXHUU­DHOYLHMRFDEDOOHURFRPRSDUDOOHJDUGHPDQHUDLPSUHYLVWD"$QWHVGH
ߙb0­UHQOR D GRQ 6DOXVWLR WDQ JDO¡Q TXH OR KDQ GH YHU 4XH YDD EXVFDU GLULJLUVHDOVDO³QVHFRQWHPSO³HQHOHVSHMRUHJRFLMDGDXQDYH]P¡VSRUOD
QRYLD"ߙH[FODP³GR±D6HUDILQDDOFUX]DUVHFRQ©OHQHO]DJX¡Q(OLQJHQXR HVSO©QGLGDMDPRQDTXHHQHVWHVHUHIOHMDED
UHTXLHEUR LQTXLHW³ SRU XQ LQVWDQWH DO FRPLVLRQDGR &³PR SRG­D DGLYLQDU
VXV SODQHV OD SDWURQD" 1R VROR HUD XQD PDQHUD SXHEOHULQD GH H[SUHVDU ߙb'RQ&DUORVTX©JUDWDVRUSUHVD4X©ORWUDHSRUHVWRVODGRV"
DGPLUDFL³Q
ߙ0LUWDOLWDGLFKRVRVORVRMRVTXHODYHQVLHPSUHWDQFKLTXLOOD
ߙ+R\QRDOPXHU]RDTX­VH±RUD
ߙ3HURWRPHDVLHQWRGRQ&DUORV
ߙb< \R TXH FRPSU© FKXQFKXOHV GRQ 6DOXVWLR &RPR V© TXH D XVW© OH
ߙ1R 0LUWDOLWD QR 9HQJR GH SDVDGD MXVWR SDUD HQFDUJDU D XVWHG XQD
JXVWDQ
PLVL³QGHJUDQLPSRUWDQFLD
ߙ3DUD RWUD YH] VHU¡ GR±D 6HUDILQD SDUD RWUD YH] VHU¡ ߙUHVSRQGL³ VLQ
ߙ6LHQPLPDQRHVW¡GRQ&DUORV
PLUDUOD
ߙ3UHFLVDPHQWH0LUWDOLWDSUHFLVDPHQWH(VXVWHGODºQLFDSHUVRQDDTXLHQ
8QDYH]HQODFDOOH6DOXVWLR+HUQ¡QGH]UHVSLU³SURIXQGR$GPLU³HOD]XO
SRGHPRV FRQILDU HVWD PLVL³Q 6H WUDWD GH OR VLJXLHQWH HO FRPLVLRQDGR
O­PSLGRGHOFLHORHQWUHFHUU³ORVRMRVDODEODQFXUDUHYHUEHUDQWHGHODVFDVDV
+HUQ¡QGH]VHFXHQWDHQWUHODVSHUVRQDVTXHIUHFXHQWDQVXFDVDQR"
DVSLU³ JXVWRVR HO SHUIXPH GHO FDUE³Q DUGLHQGR HQ DOJºQ EUDVHUR \ FXDQGR
SDV³ DO ODGR GHO SHUUR HFKDGR DQWH OD SXHUWD GH XQD FDVD HVWH OH PRYL³ OD ߙ$V­HVGRQ&DUORV6LQLUP¡VOHMRVKR\G­DORHVSHURDDOPRU]DU
FROD 7RGR SDUHF­D XQ DPDEOH DXJXULR SDUD VX HPSUHVD \ D HOOD VH ODQ]³
SOHQRGHRSWLPLVPR ߙ3HUIHFWR 0LUWDOLWD SHUIHFWR 6HU­D SRVLEOH TXH FRQGX]FD XVWHG OD
FRQYHUVDFL³Q DO FDPSR SRO­WLFR" 1HFHVLWDPRV VDEHU TX© WHQGHQFLD WLHQH DO
'R±D 0LUWDOD FDOFXODED <D HUD WLHPSR GH SODQWHDU HO DVXQWR VLQ P¡V UHVSHFWRHOFRPLVLRQDGR
URGHRV4X©KLVWRULDHUDHVDGHXQDPRULPSRVLEOH"<TXL©QHUDODGDPD
HQ FXHVWL³Q" 1R DOJR UDUR KDE­D HQ WRGR HVH FXHQWR SRUTXH DSDUWH GH ODV ߙ<FX¡OVHU­DHOREMHWLYRGRQ&DUORV"
KLMDV GHO QRWDULR \ GH $QJHOLQD 6DQWHOLFHV QR KDE­DQ HQ 0ROLQD GDPDV ߙ&RQRFLHQGRVXGLVFUHFL³Q0LUWDOLWDTXHSRUHVRODKHPRVHOHJLGRSXHGR
VROWHUDV \ SRU ODV SDODEUDV GHO FRPLVLRQDGR VH LQIHU­D XQD GDPD GH FODVH H[SOLF¡UVHOR\DVDEHXVWHGTXHVHSUHSDUDQODVHOHFFLRQHVSDUODPHQWDULDV\
VRFLDOVXSHULRU'HVGHOXHJRSRG­DWUDWDUVHGHXQDVLPSOHPRGLVWDDODFXDO QRVIDOWDXQFDQGLGDWRSRU0ROLQD
HO FRPLVLRQDGR SRU GDUVH ­QIXODV UHYHVW­D GH XQ HVWDWXV VXSHULRU SHUR
ߙ<KDQSHQVDGRTXHHOFRPLVLRQDGRSRGU­DVHUXQEXHQFDQGLGDWR

73/87
 ߙ([DFWR 0LUWDOLWD H[DFWR SHUR QR SRGHPRV FRUUHU HO ULHVJR GH SULPHUR KDEU­D TXH DYHULJXDU HO FRORU SRO­WLFR GH +HUQ¡QGH] \ VHJºQ HVR
SUHVHQWDUORHOHJLUOR\bTXHQRVUHVXOWHXQUDGLFDO DFWXDU(QWRGRFDVRVLHOFRPLVLRQDGRSHQVDEDUHDOPHQWHGLPLVLRQDUHLUVH
XQD GLSXWDFL³Q RIUHFLGD HQ EDQGHMD HUD XQ EXHQ FHER SDUD PDQWHQHUOR HQ
'R±D 0LUWDOD DXQTXH KDODJDGD SRU VHU SDUW­FLSH GH XQD FRQVSLUDFL³Q
0ROLQD
SRO­WLFD QR GHMDED GH FDOFXODU U¡SLGDPHQWH HO SRVLEOH SURYHFKR TXH HVWD
SRG­DEULQGDUOH
ߙ&XHQWHXVWHGFRQPLJRGRQ&DUORV
ߙ0LUWDOLWDODSDWULDUHTXLHUHGHGDPDVSDWULFLDVTXHOXFKHQSRUHOODFRPR
ORKLFLHURQHQQXHVWUDJHVWDGHLQGHSHQGHQFLD+R\HQG­DQXHVWURHQHPLJR
\DQRHVHOSLSLRORHVHOPDV³QUDGLFDO\FRQWUD©OWHQHPRVTXHXQLUIXHU]DV
(XKKKFX¡QGRFUHHXVWHGTXHSRGU­DWHQHUQRVXQDUHVSXHVWD"
ߙ<RFUHRTXHHVWDPLVPDWDUGHSXHGRHQYLDUOHXQDQRWLWDGRQ&DUORV
ߙ$O &OXE 0LUWDOLWD DO &OXE $OO­ HVWDUHPRV UHXQLGRV b$K < DOJR PX\
LPSRUWDQWH 0LUWDOLWD PX\ LPSRUWDQWH ߙVXVXUU³ GRQ &DUORV FRQ DLUH
PLVWHULRVRPLUDQGRHQGHUUHGRUFRPRVLDOJXLHQSXGLHUDHVFXFKDUORߙ(QVX
QRWLWDQRPHFLRQHXVWHGHODVXQWRHQFXHVWL³Q1RVDEHPRVVLHVWDSXHGHVHU
OH­GD SRU HO SRUWDGRU (VFULED VRODPHQWH ߡ3RVLWLYRߢ VL HO FRPLVLRQDGR HV
GLJQRGHFRQILDQ]D(QFDVRFRQWUDULRHVFULEDXVWHGߡ1HJDWLYRߢ
ߙ&RPR XVWHG TXLHUD GRQ &DUORV DXQTXH OH DVHJXUR TXH HO SRUWDGRU VHU¡
-XDQ\HVWHQRVDEHOHHU
ߙ(Q XQ DVXQWR GH WDQWD LPSRUWDQFLD QXQFD VREUD OD SUHFDXFL³Q 0LUWDOLWD
QXQFD VREUD OD SUHFDXFL³Q %LHQ GHMR HQ VXV PDQRV HO GHVWLQR GH QXHVWUR
SDUWLGR \ HVSHUDPRV DQVLRVRV VXV QRYHGDGHV %HVR D XVWHG ORV SLHV
0LUWDOLWD
0HGLWDWLYDGR±D0LUWDODVHGLULJL³DVXJDELQHWHSDUDDQDOL]DUORVSUR\ORV
FRQWUD GH HVWD QXHYD VLWXDFL³Q 6L HO FRPLVLRQDGR UHVXOWDED HO FDQGLGDWR
DGHFXDGRTX©JDQDEDHOOD"1DGD(QFDPELRSHUGHU­DXQFDVRULREDVWDQWH
OXFUDWLYRSRUTXHDQWHODSRVLELOLGDGGHHQWUDUELHQDSDGULQDGRHQHO¡PELWR
SRO­WLFRTXHHVGRQGHHVW¡HOSRGHUHOPDWULPRQLRFRQXQDGHODVKLMDVGHO
QRWDULRSHUG­DWRGRLQWHU©VSDUDHOFRPLVLRQDGR\HUDHVWHLQWHU©VFRQHOFXDO
HOOD SRG­D PDQLSXODU HO QHJRFLR 6LQ HPEDUJR KPPP D OD ODUJD TXL]¡V
IXHUD PHMRU QHJRFLR WHQHU D XQ GLSXWDGR DPLJR HQ HO &RQJUHVR (Q ILQ

74/87
 (OKXPHDQWHSODWRSXHVWRDQWH©OHVSHVRFRQODVORQMDVGHFHEROODSDSDV\
FKDUTXL SURGXMR WDO HPRFL³Q HQ HO DQFLDQR PDHVWUR TXH FRQ OD ERFD HFKD
DJXD QR DWLQDED D KDEODU /D YR] GH GRQ &ODXGLR VRQDED OHMDQD \ VROR
GHVSX©VGHDOJXQDVFXFKDUDGDVHOHQWRUQRYROYL³DFREUDUIRUPD
 ߙ0LVL¡(XIHPLDHVWHYDOGLYLDQRHVW¡bVXEOLPH
ߙ6H DJUDGHFH GRQ 3DQWDOH³Q < G­JDQRV XVW© VDEH SRU TX© HO
FRPLVLRQDGRVDOL³D\HUGHOIUHQWHFRQXQJDQFKRFRQSDQWDORQHV"

7
ߙ HQJDXVWHGEXHQG­D(XIURVLQD3XHGRKDFHUXQDOWREDMRVXVRPEUD
ߙ4X©PHGLFHXVWHGPLVL¡&ORWLOGH"8QJDQFKRFRQSDQWDORQHV"

KRVSLWDODULD"(OFDORUGHOPHGLRG­D\DDSULHWDFRPRHQSOHQRYHUDQRSHUR ߙ&ODURSXKߙLQWHUYLQR5HPLJLRHOKLMRPD\RUߙ<IXHURQORVJULWRVGHOD
TX©RFXUUH(XIURVLQD"/DYHRDXVWHGWRGDOORURVD ORFDORVTXHQRVKLFLHURQVDOLUDYHUTX©SDVDED

ߙ3HUGRQHGRQ3DQWDOH³QSHURQRHVWR\GH¡QLPR\SUHILHURHVWDUVROD ߙ$O ODGU³Q DO ODGU³Q JULWDED OD $QJHOLQD YHUG¡ PDPLWD" ߙD±DGL³
/HWLFLDODVH±RULWDGHODFDVD
ߙ$OJºQSUREOHPDODDIOLJH(XIURVLQD"4XL]¡V\RSXHGDD\XGDUOD
ߙ1L±RV GHMHQ TXH GRQ 3DQWDOH³Q FRPD WUDQTXLOR <D QRV GLU¡ GHVSX©V VL
ߙ1R GRQ 3DQWDOH³Q QR 1R SUHJXQWH P¡V \ Y¡\DVH ߙUHVSRQGL³ OD YLHMD VDEHDOJR
FHUUDQGRODSXHUWD
ߙ1RGRQ&ODXGLRQR\DQRSRGU©FRPHUWUDQTXLORFRQWRGRORTXHDFDEDQ
'RQ 3DQWDOH³Q FRQVWHUQDGR QR SRG­D GDU FU©GLWR D WDO UHFKD]R (UD OD GH LQIRUPDUPH 0H GHVD\XQR FRQ OD QRWLFLD 8QD YH] P¡V HO FRPLVLRQDGR
SULPHUD YH] TXH VH OH FHUUDEDQ ODV SXHUWDV HQ FDVD GH ORV 6DQWHOLFHV $OJR HVH DIUHQWDQGR D GRV PXMHUHV VRODV b4X© FREDUG­D &UHR TXH OR PHMRU HV
JUDYHWHQ­DTXHRFXUULUSDUDTXH(XIURVLQDHVWXYLHUDOORUDQGR1RVHGHFLG­D GHQXQFLDUDQWHHOMXH]HVWHDVHGLRLQMXVWLILFDGR4X©SHQDYHQLUDHQWHUDUPH
DSDUWLUFXDQGRXQߡSLVWߢDVXVHVSDOGDVORKL]RYROWHDUVH(UDGRQ&ODXGLR UHFL©Q DKRUD SRUTXH SUHFLVDPHQWH D\HU HQ OD PD±DQD GRQ (OHXWHULR PH
HOYHFLQRGHHQIUHQWH FRQYRF³DVXGHVSDFKR&UHRTXHGHERLUGHLQPHGLDWRDO-X]JDGR
ߙ9©QJDVH D PL FDVD GRQ 3DQWDOH³Q $K­ SRGHPRV FRQWDUOH OR TXH SDV³ ߙ1RGRQ3DQWDOH³QFRPDWUDQTXLORQRP¡VQRYHTXHDHVWDKRUD\DQR
D\HU HQFXHQWUDDQDGLH"(OMXH]\HODFWXDULRGHEHQHVWDUDOPRU]DQGR
/D IDPLOLD TXH VH DSURQWDED D DOPRU]DU FRUULHQGR ODV VLOODV KL]R XQ ߙ+PPP WLHQH XVWHG UD]³Q GRQ &ODXGLR ,U© LQPHGLDWDPHQWH GHVSX©V GH
HVSDFLRHQODPHVDSDUDGRQ3DQWDOH³Q DOPXHU]R
ߙ/OHJDMXVWRDWLHPSRSDUDHOYDOGLYLDQRGRQ3DQWDOH³Q/HWLFLDWU¡HWHXQ < GRQ 3DQWDOH³Q WHUPLQ³ HO VX\R HQWUH WRGR WLSR GH FRQMHWXUDV TXH VH
FXELHUWR \ XQ YDVR SDUD HO SURIHVRU \ Wº 5HPLJLR DF©UFDWH RWUD VLOOD (V SODQWHDEDQGRQ&ODXGLR\VXIDPLOLD6HGHVSLGL³DOILQFRQODSURPHVDGH
TXH XVW© QR VDEH QDGD GRQ 3DQWDOH³Q -XVWR HVW¡EDPRV FRPHQWDQGR HO YROYHUDLQIRUPDUOHVFXDQWDQRYHGDGWXYLHUD
DVXQWR\FXDQGRORYLDK­DOIUHQWHPHGLMHSDUDP­TXHXVW©DORPHMRUVDEH
GHTX©VHWUDWD 0HGLWDWLYRGRQ(OHXWHULRSDVHDEDHQWUHHOJUDQHVFULWRULR\ODYHQWDQDGH
VXGHVSDFKR$XQTXHGLVSDUDWDGRHQVXUHFXHQWRHOUHODWRGHGRQ3DQWDOH³Q

75/87
DUPDEDILQDOPHQWHHVHURPSHFDEH]DVTXHHUDHOFDVR0HOODGR1RGHMDEDGH ߙb'RQ3DQWDOH³QPHOOHJDXVWHGFRPRFD­GRGHOFLHOR(VWDEDDSXQWRGH
VHU SDW©WLFR WRGR HO DVXQWR 3REUHV PXMHUHV 5D]³Q WHQ­D GRQ 3DQWDOH³Q DO PDQGDUORDEXVFDU
SHGLUFOHPHQFLDSDUDHOODV1RHUDQYHUGDGHUDVFULPLQDOHVQR6LPSOHPHQWH
XQGUDPDGHODYLGD)DOWDEDQFLHUWRHUDDOJXQRVSHTXH±RVGDWRVFRPRSRU 'RQ3DQWDOH³QSHVWD±H³VRUSUHQGLGRDQWHHVWDUHFHSFL³Q
HMHPSORTXL©QFRQGXMRD0HOODGRKDVWDODFDVDGHOD6DQWHOLFHVSHURHVRV ߙ'RQ (OHXWHULR SHUG³Q 8V­D b6H±RU MXH] YHQJR D GHQXQFLDU XQ
GHWDOOHVORVUHVROYHU­DHOLQWHUURJDWRULR1RGHMDEDGHVHUVDEURVDODKLVWRULD DERPLQDEOH DWURSHOOR FRPHWLGR XQD YH] P¡V SRU HO FRPLVLRQDGR FRQWUD OD
HQWUH GRQ 3DQWDOH³Q \ HO FRPLVLRQDGR &DGD XQR KDE­D UHVXHOWR HO FULPHQ VH±RULWD6DQWHOLFHV\VXD\D(XIURVLQD
GRQ 3DQWDOH³Q GH PDQHUD LQWXLWLYD R FRPR ©O GHF­D SR©WLFD EDVWDQWH P¡V
FHUWHUD\U¡SLGDTXHODUDFLRQDOGH+HUQ¡QGH]TXLHQVLJXLHQGRXQFRQGXFWR ߙ3UHFLVDPHQWH GH HOODV TXHU­D \R KDEODUOH GRQ 3DQWDOH³Q 7RPH XVWHG
O³JLFRORJUDEDHOPLVPRUHVXOWDGRb"(VWDEDUHDOPHQWHUHVXHOWR"b1R DVLHQWR
FODURTXHQRb)DOWDEDQODVSUXHEDV6LGXUDQWHHOFDUHRHQWUH(XIURVLQD\OD ߙ6H±RU MXH] HO FRPLVLRQDGR +HUQ¡QGH] OXHJR GH LQWURGXFLUVH VLQ
3DLODߞH FREUH HO FRPLVLRQDGR +HUQ¡QGH] QR ORJUDED KDFHUODV FDHU HQ DXWRUL]DFL³Q HQ HO KRJDU GH HVD SREUH QL±D KD VXVWUD­GR SRU OD IXHU]D
FRQWUDGLFFLRQHVTXHFRQGXMHUDQDXQDFRQIHVL³QILQDOVLQSUXHEDVPDWHULDOHV SUHQGDVGHYHVWLUSHUWHQHFLHQWHVDOGLIXQWRVH±RU6DQWHOLFHV
QRSRG­DHVWDEOHFHUVHODDFXVDFL³QSRUORWDQWRQRKDE­DMXLFLR
ߙ'RQ 3DQWDOH³Q QR MX]JXH XVWHG GH PDQHUD HTXLYRFDGD DO FRPLVLRQDGR
3RU RWUD SDUWH VL VH REWHQ­D OD FRQIHVL³Q DOJR TXHGDED SHQGLHQWH \ HVH (VWHOOHYDEDXQDRUGHQP­DSDUDLQVSHFFLRQDUODFDVD\HVWRGRQ3DQWDOH³Q
DOJR VH UHIHU­D D ©O PLVPR F³PR FXPSOLU FRQ OD SDODEUD GDGD D GRQ SRUTXH HVWDED XVWHG HQ OR FLHUWR HV HQ HVD FDVD GRQGH (XVWDTXLR 0HOODGR
3DQWDOH³Q"(QHOFDVRGHFXPSOLUODF³PRIDOWDUDVXGHEHUGHPDJLVWUDGR" IXHDVHVLQDGR
<HQHOFDVRGHDFWXDUFRPRWDOF³PRIDOWDUDVXSDODEUD"'HE­DFXPSOLUOD
SRU PX\ ORFR TXH IXHUD GRQ 3DQWDOH³Q SRUTXH IDOWDU D HOOD VHU­D XQD ߙ'RQ (OHXWHULR SHUG³Q 8V­D 4XLHUH GHFLU TXH TXH \R UHVROY­ HO
GHVKRQUDQRVRORDVXFRQGLFL³QGHKRPEUHVLQRDGHP¡VDVXFRQGLFL³QGH FULPHQ"
PDJLVWUDGR(VWºSLGDPHQWHSRUSDUWLUVREUHXQSUHMXLFLR©OPLVPRVHKDE­D
ߙ([DFWDPHQWH GRQ 3DQWDOH³Q < HV HO FRPLVLRQDGR +HUQ¡QGH] TXLHQ
WHQGLGR OD WUDPSD TXH DKRUD OR HQUHGDED \ OD ºQLFD SHUVRQD TXH SRG­D
VLJXLHQGRXQUD]RQDPLHQWRO³JLFRKDFRUURERUDGRORTXHXVWHGGHVFXEUL³<
VDFDUOR GH HOOD HUD HO SURSLR GRQ 3DQWDOH³Q SHUR b%RQLWR VH YHU­D
ORP¡VLQV³OLWRHVTXHHVVXULYDOTXLHQOHKDGDGRHOWULXQIR/DSLVWDTXH©O
GLFL©QGROHߡ'RQ3DQWDOH³QWHQ­DXVWHGUD]³QHQVXVFRQFOXVLRQHVDV­HVTXH
VLJXL³IXHSUHFLVDPHQWHODOHYLWDTXHHVW¡HQQXHVWURSRGHU\TXHPHKL]R
GHYX©OYDPHODSURPHVDTXHOHKLFHߢ1RQRDOJXQDIRUPDWHQ­DTXHKDEHU
GXGDUGHORTXHXVWHGPHFRQIL³(VWDOHYLWDQRHVODTXHSRUWDED(XVWDTXLR
SHURFX¡O"(QILQSRUHOPRPHQWRQRSHQVDU­DP¡VHQHOOR&RQWDEDFRQ
0HOODGR/DYHUGDGHUDOHYLWDHUDWDOFRPRXVWHGORVXSXVRODTXHSRUWDEDHO
GRVG­DVSDUDVROXFLRQDUHOSUREOHPD
/HFKL\TXH(XIURVLQD9LOOHJDVGHVWUX\³&XDQGRHOFRPLVLRQDGRVHHQWHU³
%DVW³TXHGHMDUDGHGDUYXHOWDVDODVXQWRSDUDTXHFRPHQ]DUDDYLVOXPEUDU GH HVWH KHFKR LQWHUURJ³ D (XIURVLQD DO UHVSHFWR SHUR VLQ WHQHU F³PR
OD VROXFL³Q (UD VLPSOH PX\ VLPSOH \ SRG­D UHVXOWDU SHUR SDUD HOOR FRPSUREDUVXVRVSHFKDQRSXGRLUP¡VDOO¡GHORTXH(XIURVLQDUHVSRQG­D
QHFHVLWDEDGHWRGRVPRGRVGHORVEXHQRVRILFLRVGHGRQ3DQWDOH³Q /XHJRXQDGHODVFDQWRUDVGH/D&DODQGULDHVDTXHOODPDQOD3DLODߞHFREUH
SHURTXHHQUHDOLGDGVHOODPD/X]PLUD9LOOHJDV\HVVREULQDGH(XIURVLQDOH
&RPR PLVWHULRVD UHVSXHVWD VX VHFUHWDULR DVRP³ OD FDEH]D SRU OD SXHUWD KL]RHQWUHJDGHODOHYLWDTXHREUDHQQXHVWURSRGHUGLFL©QGROHTXHHVDHUDOD
DQXQFL¡QGROHTXHGRQ3DQWDOH³QVROLFLWDEDDXGLHQFLD8QSODFHQWHUR\WLELR TXH YHVW­D (XVWDTXLR 0HOODGR \ TXH ©O OH GHM³ FRPR SUHQGD GH SDJR OD
FRVTXLOOHR UHFRUUL³ HO HVSLQD]R GH GRQ (OHXWHULR DO UHFLELU FRQ EUD]RV QRFKH HQ TXH IXH DVHVLQDGR (O FRPLVLRQDGR VLJXLHQGR VX P©WRGR GH
DELHUWRVDODQFLDQRPDHVWUR

76/87
LQYHVWLJDFL³Q P¡V OHQWR TXH HVD LQWXLFL³Q SR©WLFD VX\D GRQ 3DQWDOH³Q 'H SURQWR FRPR H[SXOVDGR SRU XQ UHVRUWH VH OHYDQW³ GH VX VLOOD GRQ
GHVFXEUL³ILQDOPHQWHHOSDUHQWHVFRGH/X]PLUD9LOOHJDVFRQ 3DQWDOH³QHLUJXL©QGRVHHQWRGDVXDOWDHVWDWXUDHQIUHQW³DGRQ(OHXWHULR
(XIURVLQD\UHSLWRDXVWHGTXHSRURUGHQP­DUHDOL]³XQUHJLVWURHQFDVDGH
$QJHOLQD 6DQWHOLFHV FRPSUREDQGR TXH OD OHYLWD HQWUHJDGD SRU /X]PLUD ߙ6H±RUMXH]FRPSUHQGRSHUIHFWDPHQWH\ORH[FXVRDXVWHGGHODSURPHVD
9LOOHJDVSHUWHQHF­DDOGLIXQWRSDGUHGH$QJHOLQDHOPDORJUDGRGRQ)DXVWLQR GDGDSHURQRSXHGRKDFHUORTXHXVWHGPHSLGH3RUPLIDWXRDPRUSURSLR
6DQWHOLFHV$KRUDIDOWDVRODPHQWHREWHQHUPHGLDQWHHOFDUHRHQWUH(XIURVLQD VR\HOFDXVDQWHGHODGHVJUDFLDGHHVDVGRVPXMHUHV'HFODURKLGDOJDPHQWH
\/X]PLUD9LOOHJDV\OXHJRXQLQWHUURJDWRULRSRUVHSDUDGRODFRQIHVL³QGHO TXHVLHQPLPDQRHVWXYLHUDVDOYDUODVGHODSULVL³QEULQG¡QGROHVUHIXJLROR
FULPHQ$V­HOFDVRTXHGDU¡FHUUDGR(OºQLFRSUREOHPDFRQVLVWHHQTXHVL KDU­DDXQTXHFRQWUDYLQLHUDODVOH\HV+HJDQDGRPLGHVDI­R\PHSHVD6LHV
(XIURVLQD QR FRQILHVD VLQ SUXHEDV QR SRGHPRV DFXVDUODV FRPSUHQGH WRGRORTXHWHQ­DXVWHGTXHGHFLUPHVROLFLWRVXDXWRUL]DFL³QSDUDUHWLUDUPH
XVWHG GRQ 3DQWDOH³Q" b6LQ SUXHEDV \ VLQ FRQIHVL³Q QR KD\ DFXVDFL³Q QL ߙ'RQ3DQWDOH³Q\RFUH­GDUOHXQDOHJU³QDOLQIRUPDUORGHVXWULXQIRVREUH
MXLFLR TXH YDOJDQ 8VWHG HO FRPLVLRQDGR \ \R SRGHPRV VDEHU TXH XQD GH HOFRPLVLRQDGRSHURb(QILQ(VGXURDYHFHVD\XGDUDTXLHQHVUHSUHVHQWDQ
HOODVHVODDVHVLQD\ODRWUDVXF³PSOLFHSHURQRSDVDGHVHUXQDKLS³WHVLVVLQ OD /H\ FXDQGR HVWD YD FRQWUD QXHVWURV VHQWLPLHQWRV GH OHDOWDG 9D\D XVWHG
SUXHEDV(VWHFDUHRHLQWHUURJDWRULRVHU¡HIHFWXDGRSDVDGRPD±DQD(VSHUR FRQ'LRV
TXHWHQJDPRVVXHUWH\TXHHODFWXDULRSXHGDDOILQHVFULELUODFRQIHVL³Q
/XHJRGHODYHQLDFRUUHVSRQGLHQWHFRQSDVRGLJQRVHUHWLU³GRQ3DQWDOH³Q
(QWRGRFDVRJDQ³XVWHGVXGHVDI­RGRQ3DQWDOH³Q\IHOLFLWRVXPDJQ­ILFD \ HO MXH] VRQUL³ VDWLVIHFKR VHJXUR GH OD LQPHGLDWD YLVLWD GHO H[©QWULFR
LQWXLFL³Q SR©WLFD 3HUR YROYLHQGR DO WHPD TXH TXLHUR SODQWHDU D XVWHG DQFLDQRDFDVDGHORV6DQWHOLFHV
WHQJR TXH H[SOLFDU HO SRUTX© FRPR MXH] TXH KD MXUDGR KDFHU UHVSHWDU \
FXPSOLUODVOH\HVGHQXHVWUDFRQVWLWXFL³QXQDYH]HVWDEOHFLGDOHJDOPHQWHOD
DFXVDFL³Q GHER MX]JDU D HVWDV GRV SHUVRQDV GLFWDQGR HO FDVWLJR TXH
FRUUHVSRQGH \ QR SXHGR PDQWHQHU OD SURPHVD TXH XVWHG PH GHPDQG³ <
FUHR TXH XVWHG FRPR DQWLJXR PDHVWUR \ EXHQ UHSXEOLFDQR VDEU¡
FRPSUHQGHUOR 'LFKR HVWR TXLVLHUD SHGLUOH TXH JR]DQGR FRPR JR]D XVWHG
GHOUHVSHWR\FRQILDQ]DGH$QJHOLQD\VXVLUYLHQWDODVFRQYHQ]DGHTXHOD
MXVWLFLD VHU¡ P¡V FOHPHQWH SDUD HOODV VL FRQILHVDQ 'H HVWH PRGR SDUD HO
FRPLVLRQDGRVHU­DP¡VH[SHGLWRHOLQWHUURJDWRULR4X©PHUHVSRQGHXVWHG"
6HHPEUROODEDQODVLGHDVHQODPHQWHGHGRQ3DQWDOH³QPLHQWUDVHVFXFKDED
DO MXH] &LHUWR JDQDGD VX EDWDOOD HVWD \D QR OH SURGXF­D OD VDWLVIDFFL³Q
HVSHUDGD (Q VX OXJDU XQD OHYH H LQGHILQLEOH VHQVDFL³Q OR LQYDG­D
LPSLGL©QGROHUHVSRQGHU
ߙ0LHVWLPDGRDPLJRHVXQDGLI­FLOPLVL³QODTXHOHVROLFLWRߙFRQWLQX³HO
MXH]ߙSHURHODSUHFLRTXHVLHQWHXVWHGSRUHVDVGRVSHUVRQDVKDFHQGHXVWHG
HO PHMRU LQWHUPHGLDULR 6L QR SXHGH GDUPH XQD UHVSXHVWD DKRUD WHQHPRV
WLHPSRKDVWDPD±DQD

77/87
 &RQIXVD \ QHUYLRVD OD GDPD VH UHWLU³ D VX JDELQHWH OXJDU GRQGH
DFRVWXPEUDED PHGLWDU OD VROXFL³Q D VXV SUREOHPDV 2IHQGLGR HO
FRPLVLRQDGR VH LED GDQGR DO WUDVWH D WRGDV ODV H[SHFWDWLYDV TXH HOOD VH
IRUMDUD 4X© GHFLUOH DKRUD D OD QRWDULD GHVSX©V GH WHQHUOD FRQYHQFLGD GH
 TXHHOFRPLVLRQDGRHVWDEDDSXQWRSDUD\HUQR"<TX©GHFLUOHDGRQ&DUORV
$UDQJXDTXHHVSHUDEDSDUDHVDWDUGHODQRWLWD"<HOODHOODPLVPDF³PR
KDE­DVLGRWDQHVWºSLGDDOQRGDUVHFXHQWDGHTXHHUDHOODDTXLHQVHUHIHU­D
+HUQ¡QGH]DOFRQILDUOHVXVFXLWDV"&ODURDOHQW¡QGRORDTXHGDUVHDFDPELDU
GH RILFLR ©O KDE­D LQWHUSUHWDGR HUU³QHDPHQWH VXV SDODEUDV < DKRUD HO
'R±D0LUWDOD&LHQIXHJRVQRGDEDFU©GLWRDORTXHYH­DHOFRPLVLRQDGR DWDTXH GH ULVD LQFRQWURODEOH DQWH HVD WHDWUDO GHFODUDFL³Q 5D]³Q WHQ­D GH
RIHQGHUVHHOSREUHKRPEUH
+HUQ¡QGH]DVXVSLHVGHFODU¡QGROHVXSDVL³Q1RQRSRG­DVHU(VDVFRVDV
VRORWHQ­DQOXJDUHQODV³SHUDVRHQODVQRYHODVQRHQODYLGDUHDO\HUDQOD 5HSDVDED ODV IUDVHV \ JHVWRV GHO FRPLVLRQDGR FXDQGR OD LPDJHQ GH HVWH
VRUSUHVD \ FRQIXVL³Q OR TXH OH LPSHG­DQ HFKDUVH D UH­U )LQDOPHQWH OD ULVD EHVDQGRODRUODGHVXIDOG³QVHGHWXYRHQVXPHPRULD&XDQGRPXFKDFKD
HVWDOO³LQFRQWHQLEOHDQWHODH[SUHVL³QGHVRODGDGH6DOXVWLR+HUQ¡QGH] QR KDE­D VR±DGR PXFKDV YHFHV FRQ YLYLU VHPHMDQWH PRPHQWR" &X¡QGR
KDEU­DLPDJLQDGR\DYLXGD\FRQFLQFXHQWDRWR±RVDFXHVWDVTXHHVHVXH±R
ߙb&RPLVLRQDGRSHUG³QHPHSHURQRQRPHKDJDXVWHGUH­Ub(VWRHVOR VH UHDOL]DU­D" 3HUR QR HUD HO PRPHQWR DGHFXDGR SDUD GHWHQHUVH HQ
TXHVHOODPDDODYHMH]YLUXHODV VHQVLEOHU­DV (OOD HUD PXMHU SU¡FWLFD \ HO FRPLVLRQDGR P¡V TXH JDO¡Q
(OFRPLVLRQDGREHV³ODRUODGHOIDOG³QGHGR±D0LUWDODOHYDQW¡QGRVHOXHJR URP¡QWLFRDGHVWLHPSRUHSUHVHQWDEDXQSRVLEOHEXHQQHJRFLR/DFRVDHUD
FRQDLUHRIHQGLGR GHILQLUORVREMHWLYRV\DFWXDUHQFRQVHFXHQFLD

ߙ6H±RUDODPHQWRTXHPLGHFODUDFL³QVHDSDUDXVWHGFDXVDGHEXUOD3RUXQ $PHGLGDTXHVXVLGHDVVHDFODUDEDQGR±D0LUWDODVRQUH­D\FRQILDGDHQ
PRPHQWR LQJHQXR LQWHUSUHW© VX DPDEOH LQWHU©V SRU P­ FRPR SRVLEOH VX DUWH GH PDQLSXODGRUD DO SRFR UDWR HVFULEL³ OD HVTXHOLWD TXH HQYLDU­D
UHFLSURFLGDG D PLV VHQWLPLHQWRV SHUR PH HTXLYRFR ODPHQWDEOHPHQWH +D HQVHJXLGDD+HUQ¡QGH]
MXJDGR XVWHG FRQPLJR \ \R KH FD­GR HQ VX MXHJR FRPR XQ ULG­FXOR 1R VH HTXLYRFDED GRQ (OHXWHULR DO FDOFXODU OD LQPHGLDWD YLVLWD GH GRQ
MRYHQ]XHOR &UH­ YHU HQ XVWHG D OD PXMHU ­QWHJUD LGHDO \ GRORURVDPHQWH 3DQWDOH³Q D GRQGH OD 6DQWHOLFHV 'XUDQWH HO WUD\HFWR HQWUH HO MX]JDGR \ OD
FRPSUXHERTXHVXFRUD]³QVRORJXDUGDFDVTXLYDQDIULYROLGDG&RPSUHQGR FDVDGH$QJHOLQDHODQFLDQRPDHVWURGHFLGL³ODVPHGLGDVDWRPDU(VWDYH]
VR\ KRPEUH PRGHVWR VLQ IRUWXQD QL ELHQHV PDWHULDOHV TXH RIUHFHU D XVWHG VHWUDWDEDGHTXHGDUFRQVXFRQFLHQFLDOLPSLD1RVHU­D©OTXLHQDUURMDUDD
+DEU­D XVWHG UH­GR FRPR OR KDFH DKRUD VL \R KXELHVH VLGR XQ JUDQ HVDV SREUHV PXMHUHV HQWUH ODV PDQRV GH OD FLHJD MXVWLFLD QL PHQRV DºQ
WHUUDWHQLHQWH"1RQRPHUHVSRQGD<DQRPHLQWHUHVDQYXHVWUDVSDODEUDV\ IDFLOLW¡QGROHHOWUDEDMRDODIUDQFHVDGR$IRUWXQDGDPHQWHHOPLVPRMXH]FRQ
VRORPHUHVWDSDUWLU/DVRODFRVDTXHSXHGRDKRUDLPSORUDUGHXVWHGHVTXH WRGDLQJHQXLGDGVLQGDUVHFXHQWDOHSXVRHQEDQGHMDODFODYHSDUDVDOYDUODV
QR PH KDJD REMHWR GH EXUOD HQWUH VXV DPLVWDGHV )¡FLO VHU¡ SDUD XVWHG \©OODXVDU­D/RSULPRUGLDODKRUDFRQVLVW­DHQREWHQHUGH(XIURVLQDHQWUDGD
ROYLGDUPHDXQTXH\RQRSXHGDGHFLUORPLVPR$GL³VVH±RUD DODFDVD
ߙb$\FRPLVLRQDGRQRORWRPHXVWHGDPDOb9DPRVb1RVHYD\DXVWHGߙ /RV WUDQVHºQWHV TXH FUX]DEDQ VX FDPLQR OR PLUDEDQ VRUSUHQGLGRV DO QR
WUDW³GHUHWHQHUORGR±D0LUWDODSHURHOFRPLVLRQDGRDEDQGRQ³HOVDO³QVLQ UHFLELUUHVSXHVWDDVXVVDOXGRV(VTXHGRQ3DQWDOH³QVXIU­DQXHYDPHQWHGH
PLUDUDWU¡V

78/87
DXVHQFLDV"6XDOWDILJXUDORVFDEHOORVGHVJUH±DGRVEDMRHOVRPEUHURGHFRSD ߙ$\GRQ3DQWDOH³QSDTX©VHJXLUGLVLPXODQGRFXDQGRXVW©\DVDEHWRGR
\ OD FDSD DO YLHQWR OH KDF­DQ SDUHFHU P¡V TXH QXQFD D XQ H[WUD±R )XH OD SREUH QL±D TXH PH PDQG³ D EXVFDUOR HVD QRFKH b&X¡QGR PH LED D
HVSDQWDS¡MDURV TXH PDQRWHDQGR \ PDVFXOODQGR DYDQ]DED D JUDQGHV LPDJLQDUORTXHSDVDU­DGHVSX©V<RHVSHU©KDVWDHVWDUVHJXUDGHTXHWRGDOD
]DQFDGDV JROSHWHDQGR HO VXHOR FRQ ORV ]XHFRV 6H GHWXYR SRU ILQ DQWH OD JHQWHGRUP­DHQHOSXHEORSDTXHQDGLHPHYLHUDSRUTXHHUDORTXHP¡VOH
SXHUWD GH ORV 6DQWHOLFHV OD TXH FRPHQ]³ D JROSHDU FRQ IXHU]D SUHRFXSDED D OD QL±D $V­ HV TXH SDUW­ D HVR GH OD XQD GH OD PD±DQD ELHQ
DFRPSD±¡QGRVH GH VXV SRGHURVRV OODPDGRV GH EDU­WRQR $QWH WDQWD HQYXHOWDHQHOPDQWRSRUTXHOORY­DDFKX]RV\OOHJX©KDVWDODSHQVL³QGHOD
DOJDUDE­DQRWDUGDURQHQDSDUHFHUORVYHFLQRVFXULRVRVGLVLPXODGRVWUDVORV YLHMD6LQIRURVD<RVDE­DTXHHUDDK­GRQGHVHDORMDEDHO(XVWDTXLR3RFRPH
YLVLOORV GH ODV YHQWDQDV R IUDQFDPHQWH DVRPDGRV D OD FDOOH KDVWD TXH OD JXVWD FRPDGUHDU SHUR HVFXFKR ORV FRPDGUHRV FXDQGR YR\ GH FRPSUDV (O
FH±XGD(XIURVLQDDEUL³ODSXHUWD FDVRHVTXHFXDQGROOHJX©JROSL©ODYHQWDQDDVDELHQGDVGHTXHOD6LQIRURVD
HV VRUGD FRPR WDSLD $O SRTXLWR UDWR DEUL³ OD YHQWDQD HO (XVWDTXLR TXH
ߙb2LJD\DOHGLMHTXH HVWDEDPHGLRGRUPLGR\\ROHGLMHTXHODVH±RULWDTXHU­DYHUORb1RTXHU­D
3RU SULPHUD YH] HQ VX YLGD GRQ 3DQWDOH³Q VLQ PD\RUHV SUH¡PEXORV HOKRPEUHVDOLUb4XHQDGDWHQ­DTXHKDEODUFRQOD$QJHOLQDb4XHDTXL©Q
FRPHWL³ODJURVHU­DGHKDFHUODDXQODGRFHUUDQGRGHWU¡VVX\RODSXHUWD VHOHRFXUU­DVDOLUFRQWDQWDOOXYLD<\RSDUDGDDK­HQODFDOOHPRMDGDFRPR
GLXFD $O ILQ WXYH TXH LQYHQWDUOH TXH OD VH±RULWD WHQ­D DOJR XUJHQWH TXH
$VXVWDGD(XIURVLQDVRORDWLQ³DEDOEXFHDU GHFLUOH < SDUD GDUOH PHMRU UD]³Q OH LQYHQW© TXH HUDQ XQDV SODWDV TXH HO
ߙ'RQ3DQWDOH³QHVTXHVHYROYL³ORFR" ILQDGRGRQ)DXVWLQRKDE­DJXDUGDGRSDUD©Ob(QPDODKRUDGRQ3DQWDOH³Q
$K­VHHQWXVLDVP³DOWLURHOPDOGHF­R\VDOL³DSXUDGLWRGHWU¡VP­Rb$\GRQ
ߙ'LVFXOSH XVWHG (XIURVLQD PLV EUXWDOHV PDQHUDV SHUR OD VLWXDFL³Q HV 3DQWDOH³Qb6L\RKXELHUDVDELGRORTXHLEDDSDVDU/OHJDPRVDHVRGHODV
JUDYH\XUJHTXHXVWHGPHHVFXFKH GRVDODFDVD/DVH±RULWDHVSHUDEDHQHOVDO³Q(QWUHTXH\RIXLDEXVFDUDO
(XVWDTXLR \ TXH YROYLPRV OD QL±D VH KDE­D YHVWLGR WRGD GH QRYLD FRQ ODV
ߙb(XIURVLLLLQDOODPDQDODSXHHHHUWDߙVHHVFXFK³ODYR]GH$QJHOLQD
PLVPDVSUHQGDVGHOG­DHQTXHTXHG³SODQWDGDHQODLJOHVLD(VWDEDOLQGDVL
ߙb1RSDVDQDGDVߞLWD$QJHOLQDb<DVHIXHURQ SDUHF­DGHQXHYRMRYHQFLWD<RGHM©DK­DO(XVWDTXLR\PHIXLDPLSLH]DSD
FDPELDUPHGHURSD(QHVRHVWDEDFXDQGRHVFXFK©HOJULWRGHO(XVWDTXLR\
&RPR GH FRVWXPEUH OD YLHMD QDQD \ GRQ 3DQWDOH³Q OOHJDURQ D OD FRFLQD ODULVDGHODQL±D/OHJX©FRUULHQGR\ORYLDK­WHQGLGRGHEUXFHVHQHOVXHOR
8QDYH]DOO­GRQ3DQWDOH³QQRW³ODVO¡JULPDVTXHFRUU­DQSRUORVVXUFRVGH \ERTXHDQGRFRQHOFXFKLOORFODYDGRHQODHVSDOGD(UDHOFXFKLOORGHFRFLQD
ODDUUXJDGDSLHOGH(XIURVLQD TXH \R KDE­D EXVFDGR WRGR HO G­D \ TXH SHQV© TXH OR KDE­D ERWDGR D OD
ߙ<DV©GRQ3DQWDOH³QGHORTXHYLHQHDKDEODUPH(VTXHWRGDODJHQWH EDVXUDVLQGDUPHFXHQWD/RSHRUHUDODULVDGHODVH±RULWD6HUH­D\VHUH­D
HVW¡HQWHUDGD" FRQXQDULVDPDODVLQDOHJU­D0¡VSDUHF­DOODQWRTXHRWUDFRVDSHURQRHUD
ULVD < PLHQWUD WDQWR HO KRPEUH ERTXHDED ERWDQGR VDQJUH SRU OD ERFD /R
ߙ1R(XIURVLQD7RGDY­DHVWDPRVDWLHPSRGHHYLWDUHOHVF¡QGDOR\HVSRU ºQLFRTXH\RDWLQ©SߞD\XGDUORIXHVDFDUOHHOFXFKLOORGHODHVSDOGDSHURIXH
HVRTXHYHQJRSDUDDGYHUWLUODGHORTXHGHEHXVWHGKDFHU SDSHRU$K­VDOW³HOFKRUURGHVDQJUH<RQRVDE­DTX©KDFHU3HQV©HQLUD
EXVFDUDOGRFWRUSHURSDHVRWHQGU­DTXHKDEHUDWUDYHVDGRWRGRHOSXHEOR\
(XIURVLQD PLUDED HQWUH FRQIXVD \ GHVFRQILDGD DO DQFLDQR 4X© D\XGD
GHDK­DTXHOOHJ¡UDPRVHO(XVWDTXLRHVWDU­DPXHUWRGHWRGDVPDQHUDV/D
SRG­DRIUHFHUOHHVHSREUHKRPEUH"
QL±DWHQ­DHOWUDMHWRGRVDOSLFDGRFRQVDQJUH\XQDWUHPHQGDPDQFKDURMDVH
ߙ$QWH WRGR FX©QWHPH XVWHG (XIURVLQD OR TXH RFXUUL³ FRQ 0HOODGR OD DJUDQGDEDVREUHODDOIRPEUD5HFL©QHQWRQFHVPHSXVHDSHQVDU+DE­DTXH
QRFKHGHOFULPHQ VDFDUGHDK­DO(XVWDTXLRSDTXHWHUPLQDUDGHPRULUVHHQRWURODGR\SDHVR

79/87
VHQHFHVLWDEDQIXHU]DVGHKRPEUH$OºQLFRTXHSRG­DSHGLUOHD\XGDHUDDO ߙ(V SRU HVR TXH HVWR\ DTX­ (XIURVLQD 3DUD D\XGDUOD D VDOLU GH HVWH PDO
/HFKL /H GLMH D OD VH±RULWD TXH VH TXHGDUD WUDQTXLOD TXH \R UHJUHVDED SDVRSHURSULPHURG­JDPH4X©KLVWRULDHVHVDFRQODOHYLWDGH0HOODGR
OLJHULWR/DWRP©GHODPDQRODOOHY©DVXSLH]D\GHDK­PHIXLFRUULHQGRD TXHUHVXOW³VHUGHGRQ)DXVWLQR"3RUTXHHVSRUHVDOHYLWDTXHILQDOPHQWHHO
EXVFDU DO /HFKL 7UDEDMR PH FRVW³ GHVSHUWDUOR SRUTXH FXDQGR GXHUPH QL FRPLVLRQDGRVROXFLRQ³HOGLJDPRVPLVWHULR
FRQ XQ FD±RQD]R VH GHVSLHUWD $JDUU³ D XQD GH VXV EXUUDV \ SDUWLPRV GH
ߙ6HDFXHUGDGRQ3DQWDOH³QFXDQGRXVW©OOHJ³DGHFLUPHTXHODOHYLWDFRQ
YXHOWD D OD FDVD 7XYH TXH KDFHUOR FDOODU SRUTXH VH OH RFXUUL³ SRQHUVH D
TXHDQGDEDHO/HFKLHUDODGHO(XVWDTXLR"4XHXVW©KDE­DYLVWRHOWDMRHQOD
SUHJRQDU $\ GRQ 3DQWDOH³Q P¡V HO PLHGR TXH WHQ­D GH TXH DOJXLHQ QRV
YLHUD &XDQGR OOHJDPRV HO KRPEUH \D HVWDED IU­R (O /HFKL VH OR HFK³ DO HVSDOGD \ OD PDQFKD GH VDQJUH" 6H DFXHUGD TXH \R OH SHG­ TXH QR OR
FRPHQWDUDFRQQDGLHSDUDQRGDUTX©KDEODUDODVPDODVOHQJXDV"
KRPEUR FRPR XQD SOXPD \ \R OH GLMH TXH IXHUD D GHMDUOR D GRQGH VH OH
RFXUULHUDSHUROHMRVPX\OHMRV ߙ<DV­IXH(XIURVLQD&RQQDGLHORFRPHQW©\QRV©KDVWDDKRUDF³PRVH
ߙ)XHHQWRQFHVFXDQGR\RORHVFXFK©SDVDUIUHQWHDPLFDVD\TXHHOVRQLGR HQWHU³HOFRPLVLRQDGR
GHORVFDVFRVGHODEXUUDPHGLRODSDODEUDTXHQHFHVLWDEDߡHVWDEORߢߙDFRW³ ߙ%XHQR SD TXH QR VLJXLHUD KXVPHDQGR \ QRV GHMDUD WUDQTXLODV VH PH
GRQ3DQWDOH³Q RFXUUL³SHGLUOHDPLVREULQDOD/X]PLUDHVDTXHFDQWDHQ/D&DODQGULD
ߙ&XDQGR HO /HFKL VH IXH \R HQUROO© OD DOIRPEUD \ OD OOHY© DO IRQGR GHO ߙb6REULQDVX\DHVDPXMHU"
KXHUWR SD TXHPDUOD OR PDOR HV TXH GHVSX©V VH PH ROYLG³ /D VH±RULWD
GRUP­D D SDWD VXHOWD HQ VX GRUPLWRULR FRQ XQD FDULWD GH ¡QJHO TXH GDED ߙ6­ GRQ 3DQWDOH³Q 1DGLH OD UHFRQRFL³ HQ HO SXHEOR FXDQGR YROYL³ OD
JORULD PLUDUOD 6DEH GRQ 3DQWDOH³Q" $K­ PH GL FXHQWD GH TXH OD QL±D QR SREUH GH WDQ FDPELDGD TXH HVWDED /OHJ³ D SHGLUPH D\XGD \ \R OD D\XG©
KDE­D SHFDGR QL YHQLDO /D WUHPHQGD YHUJ¼HQ]D TXH OD KL]R VXIULU HO FRPRSXGHSHURSLGL©QGROHTXHVHROYLGDUDGHOSDUHQWHVFR,PDJ­QHVHXVW©
GHVJUDFLDGRHVHb<QRVRORDHOODb$WRGDODIDPLOLD6LGHHQWRQFHVTXHHO FRQ OR KDEODGRUHV TXH VRQ DF¡ %XHQR FRPR OH HVWDED GLFLHQGR VH PH
SREUH GRQ )DXVWLQR \ OD VH±RUD TXHGDURQ PDO 1R VDOLHURQ P¡V GH OD FDVD RFXUUL³ODLGHDGHLUODQRFKHGHODEXVFDUODOOHY¡QGROHXQDGHODVOHYLWDV
KDVWDHOG­DHQTXHPXUL³SULPHURGRQ)DXVWLQR\OLJHULWRORVLJXL³ODVH±RUD GHOGLIXQWRSDWU³QSDTXHVHODHQWUHJDUDDOFRPLVLRQDGR/DKLVWRULDGHTXH
/DQL±DWDPSRFRDQGDEDPX\ELHQ/HKDE­DGDGRSRUWHMHU1LOORU³FXDQGR HO(XVWDTXLRODKDE­DGHMDGRHQSUHQGDGHSDJRODLQYHQWDPRVHQWUHODVGRV
PXULHURQ \ WDPSRFR TXLVR LU DO HQWLHUUR VH GD FXHQWD GRQ 3DQWDOH³Q" b< /RTXHQRV©HVF³PRGLDEORVHOFRPLVLRQDGRGHVFXEUL³HOSDVWHO\DKRUDOD
WRGRHVHGD±RFDXVDGRSRUHVHPDOSDULGR/RTXHKL]RODQL±DIXHODYDUVX /X]PLUD \ \R WHQHPRV TXH SUHVHQWDUQRV DO MX]JDGR SD GHFODUDU SRUTXH OD
KRQRUFRQPDQRSURSLDDIDOWDGHKRPEUHTXHVDFDUDODFDUDSRUHOOD /X]PLUD SDUHFH TXH VROW³ OD SHSD b$\ GRQ 3DQWDOH³Q (VWR\ WDQ FDQVDGD
TXH\DQRSXHGRVHJXLUSHOHDQGR4XHVHKDJDODYROXQWDGGH'LRV
$KRUDGRQ3DQWDOH³QFU©DPHQRPHLPSRUWDGHFLUTXHIXL\RODTXHPDW³
DO (XVWDTXLR \ TXH PH PDQGHQ SUHVD \ PH IXVLOHQ /R TXH PH DIOLJH HV ߙ1R VH GHVPRUDOLFH XVWHG (XIURVLQD \ HVFºFKHPH TXH SDUD D\XGDUOD KH
SHQVDUHQORTXHYDDVHUGHODVH±RULWDFXDQGR\RQRHVW©<TX©YDDVHUGHO YHQLGR (V HO SURSLR MXH] GRQ (OHXWHULR TXLHQ PH KD GDGR OD SDXWD
SREUH/HFKL6DEL©QGRORVRORP¡VGHDOJXLHQOHYDDUREDURDOOHYDUORHQ &LHUWDPHQWHHOORV\DVDEHQTXH0HOODGRPXUL³DTX­SHURQRWLHQHQSUXHEDV
PDORVSDVRVDSURYHFK¡QGRVHGHVXWRQWHUDFRPRFXDQGRORKLFLHURQWRPDU SDUD DFXVDUODV D XVWHG \ D $QJHOLQD 3RU HVD UD]³Q FXHQWDQ FRQ TXH XVWHG
HQODVUDPDGDV6HGDFXHQWDGRQ3DQWDOH³Q"/DQL±DFRQVXFDEHFLWDTXH GXUDQWH HO LQWHUURJDWRULR FRQILHVH '­JDPH VX VREULQD /X]PLUD HVW¡ DO
GHVYDU­D\HORWURTXHORºQLFRTXHVDEHHVFRQWDUORVYXHOWRV6LQRIXHUD WDQWRGHODVHVLQDWR"
WDQWDPLDIOLFFL³QSRUHOORVbOHMXURTXHSHGLU­DPRULUPH ߙbb6HOHRFXUUH"<ROHGLMHTXHOHSHG­DHVHIDYRUSDTXHHOFRPLVLRQDGR

80/87
GHMDUDGHFUHHUTXHHO/HFKLKDE­DWRPDGRODOHYLWDGHOILQDGR
ߙ0HQRV PDO (XIURVLQD $FWX³ XVWHG FRQ GLVFUHFL³Q 4XLHUH GHFLU TXH VL
XVWHGVLQDIORMDUVHPDQWLHQHHQHVDYHUVL³QSRUPXFKRTXHHOFRPLVLRQDGR
OD DPHQDFH QDGD SXHGHQ SUREDU /R P¡V LPSRUWDQWH (XIURVLQD HV QR
FRQIHVDU9HU¡XVWHGF³PRWHUPLQDU¡QSRUGHMDUODVHQOLEHUWDGDXVWHG\DVX

VREULQD(VORTXHGRQ(OHXWHULRPHGLMRKDFHSRFRUDWRVLQFRQIHVL³QQR
KD\ DFXVDFL³Q QL MXLFLR 7DQWR HV DV­ TXH LQFOXVR PH SLGL³ TXH OD
FRQYHQFLHUDDXVWHGGHFRQIHVDUSDUDIDFLOLWDUOHODWDUHDDODIUDQFHVDGR
ߙ'RQ3DQWDOH³Q<VLLQWHUURJDQDODQL±D" ,QTXLHWR6DOXVWLR+HUQ¡QGH]GHDPEXO³XQSDUGHKRUDVDQWHVGHUHJUHVDU
ߙ+PPP HVR SXHGH VHU SHOLJURVR $UU©JOHVH XVWHG SDUD HYLWDU HVD DVXSHQVL³Q/DUHDFFL³QGHGR±D0LUWDODQRHVWDEDHQWUHODVSUREDELOLGDGHV
HYHQWXDOLGDG SUHYLVWDV\VHVHQW­DKXPLOODGR+DE­DFDOFXODGRPDOFUH\HQGRTXHODGDPD
VXFXPELU­D GH LQPHGLDWR D VX IRJRVD GHFODUDFL³Q" 4X© KDFHU DKRUD" 6LQ
ߙb(XIURVLQDDDD ߙVH HOHY³ GHVGH HO LQWHULRU OD YR] GH $QJHOLQD WHQHUFODURVXIXWXURGLPLWLUHUDLPSRVLEOH(QILQDOPHQRVODVROXFL³QGHO
VREUHVDOW¡QGROHV FDVR 0HOODGR DXPHQWDU­D VX SUHVWLJLR SHUR SRU TX© GLDQWUH HO MXH] KDE­D
ߙ$\ GRQ 3DQWDOH³Q HVW¡ VHJXUR GH OR TXH PH GLFH" 0LUH TXH GHVSOD]DGRSDUDHOG­DVXEVLJXLHQWHHOLQWHUURJDWRULR"
HVFXFK¡QGRORSDUHFHWRGRWDQI¡FLOb<DYR\PLQL±D\DYR\ 6XPLGR HQ HVWDV FRQMHWXUDV OOHJ³ ILQDOPHQWH D OD SHQVL³Q GRQGH GR±D
ߙ$EVROXWDPHQWH (XIURVLQD 0DQW©QJDVH XVWHG HQ VXV WUHFH \ WRGR VH 6HUDILQDORHVSHUDEDFRQXQVREUHHQWUHODVPDQRV
DUUHJODU¡ ߙ(VWDFDUWLWDOOHJ³KDFHSRFRUDWRSDUDXVW©GRQ6DOXVWLR
ߙ'LVFºOSHPHGRQ3DQWDOH³QYR\DYHUTX©TXLHUHODVH±RULWD ߙ*UDFLDVVH±RUD
ߙ9D\DXVWHG(XIURVLQD&XPSOLGRPLGHEHUWDPEL©Q\RPHUHWLUR 6LQSUHVWDUPD\RUDWHQFL³QHOFRPLVLRQDGRUHFLEL³HOVREUHGLULJL©QGRVHGH
8QD YH] HQ OD FDOOH GRQ 3DQWDOH³Q SHUFLEL³ OD WHQXH YR] GH VXV PXVDV LQPHGLDWRDVXSLH]D$OGHSRVLWDUORVREUHODPHVDUHFRQRFL³ODOHWUDGHGR±D
GLFW¡QGROH XQ SURYHUELR ߡ/DGU³Q TXH URED D ODGU³Q WLHQH FLHQ D±RV GH 0LUWDOD\GXG³XQRVLQVWDQWHVHQDEULUOR6XOHFWXUDOHSURGXMRXQSODFHQWHUR
SHUG³Qߢb9D\DVLYHQ­DDOFDVR(VH0HOODGR1RKDE­DUREDGRODYLGDGH HVFDORIU­R
$QJHOLQD"6­WHQ­DTXHHVFULELUGHLQPHGLDWRXQDULPDFRQHVHSURYHUELR 6DOXVWLR GLVFXOSH XVWHG PL UHDFFL³Q GHO PHGLRG­D )XHURQ ORV QHUYLRV
6LQ HVFXFKDU ORV SVWSVW FRQ ORV TXH HO YHFLQR OR OODPDED HPSUHQGL³ D &UHR TXH VL QR HVW¡ XVWHG PROHVWR GHEHPRV WUDWDU VHULDPHQWH HO WHPD
JUDQGHV]DQFDGDVHOFDPLQRDVXFDVD 3RGU­DXVWHGYHQLUHVWDWDUGHDPLFDVDDQWHVGHODVVHLV"
0LUWDOD
/DGDPDOROODPDED\HVRGDEDQXHYDVHVSHUDQ]DVDVXSUR\HFWR&RQVXOW³
VX UHORM YHLQWH PLQXWRV SDUD ODV FLQFR 6LQ SHQVDUOR GRV YHFHV VH FDO³ HO
VRPEUHUR\VDOL³FRPRXQFHODMHDQWHODDW³QLWDPLUDGDGHODSDWURQD

81/87
 (OWUD\HFWRKDVWDODTXLQWDGHGR±D0LUWDODOHGLRWLHPSRSDUDSHQVDUHQOD QR HV PXFKD SUHWHQFL³Q GH PL SDUWH bOH SLGR D XVWHG PH DFHSWH HQ
DFWLWXGTXHGHE­DWRPDUSDUDHQIUHQWDUDODGDPDXQDDFWLWXGGLJQDSHURIU­D PDWULPRQLR
HUDORP¡VDFHUWDGR(VROHHYLWDU­DVDOLUPDOSDUDGRGHXQQXHYRFKDVFR
ߙb2K6DOXVWLR0HKDFHXVWHGIHOL]SHURDFHSWDUORbVHU­DHJR­VWDGHPL
'R±D 0LUWDOD OR HVSHUDED SDVH¡QGRVH EDMR HO SDUURQDO 3DUD HO SDUWH 8VWHG DQKHOD FDVDUVH IRUPDU XQD IDPLOLD \ \R \R QR SXHGR GDUOH
FRPLVLRQDGRIXHHYLGHQWHHOLPSXOVRFRQWHQLGRGHODGDPDSDUDQRFRUUHUD KLMRV
VXHQFXHQWUR
ߙ0LUWDOD\RODDPRDXVWHG6LQRSXHGHGDUPHKLMRVSRFRPHLPSRUWD
ߙb6DOXVWLR*UDFLDVSRUYHQLU(VW¡XVWHGHQRMDGR"
ߙ< VL \R DFHSWR GH WRGRV PRGRV GLPLWLU­D XVWHG D VX WUDEDMR" 3RUTXH VL
/D WULVWH H[SUHVL³Q TXH DFRPSD±DED HVWDV SDODEUDV PRGLILFDURQ ORV FRQWLQºDXVWHGHQ©O\RFRUUHU­DHOULHVJRGHTXHGDUYLXGDSRUVHJXQGDYH]
SURS³VLWRV GHO FRPLVLRQDGR ([WHQGLHQGR VXV PDQRV KDFLD HOOD OD PLU³ (UDHVHHOSHOLJURDOFXDOXVWHGVHUHIHU­DKDFHDOJºQWLHPSR\SRUHOFXDOQR
SURIXQGDPHQWHDQWHVGHUHVSRQGHU TXHU­DFDVDUVH
ߙ(VTXHDOJXLHQSXHGHHQRMDUVHFRQXVWHG0LUWDOD" 6DOXVWLR+HUQ¡QGH]FRQODH[SUHVL³QP¡VGUDP¡WLFDTXHSXGRFRQIHULUDVX
URVWUR\DVXYR]UHVSRQGL³PLUDQGRDVXYH]DODOHMDQ­D
'R±D0LUWDODFRQPRGHVWLDH[TXLVLWDGHM³XQLQVWDQWHVXVPDQRVHQWUHODV
GHOFRPLVLRQDGRDQWHVGHLQYLWDUORDHQWUDUHQODFDVD ߙ0LUWDODHVXQJUDQVDFULILFLRHOTXHXVWHGPHLPSRQH(VHOWUDEDMRORTXH
OHFRQILHUHGLJQLGDGDOKRPEUH&XDQGRKDFHXQUDWROOHJX©GHYXHOWDDPL
ߙ9DPRV D PL JDELQHWH 6DOXVWLR 2UGHQDU© TXH QRV VLUYDQ DOO­ HO W© DV­ FDVD GHFHSFLRQDGR SHQVDED HVFULELU PL GLPLVL³Q \ SUHVHQWDUOD PD±DQD DO
SRGUHPRVFRQYHUVDUWUDQTXLORV MXH] FRQ FRSLDV D ODV DXWRULGDGHV SHUWLQHQWHV SHUR DKRUD HVR TXHGD
&DPLQDURQKDVWDODFDVDHQVLOHQFLRDSDVROHQWR8QDYH]HQHOJDELQHWH GHVFDUWDGR VL XVWHG PH DFHSWD (V PL KRQRU HO ºQLFR WHVRUR TXH SXHGR
LQVWDODGRV DQWH ODV ILQDV WD]DV GH SHUIXPDGR W© 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] DWDF³ RIUHFHUOH4X©UHVSHWRSRGU­D\RHVSHUDUVLODRFLRVLGDGJREHUQDUDPLVG­DV"
SULPHUR (UD HO SXQWR DO FXDO GR±D 0LUWDOD TXHU­D OOHJDU &RQ DLUH FRPSXQJLGR
ߙ0LUWDODSRUSLHGDGQRMXHJXHXVWHGFRQPLJR6LPHKDFLWDGRVRORSDUD WHPEORURVDODYR]PXVLW³
GLVFXOSDUVXVEXUODVSUHILHURSDUWLUGHLQPHGLDWR ߙ6DOXVWLR TXL]¡V XVWHG QR OR FUHD SHUR GHVGH TXH XVWHG PH FRQIL³ SRU
/HYDQW¡QGRVHGHVXVLOODGR±D0LUWDODVHDFHUF³DODYHQWDQD\FRQWHPSO³ SULPHUD YH] VXV FXLWDV DPRURVDV \R VLQ VDEHU TXL©Q HUD OD HOHJLGD GH VX
GXUDQWH DOJXQRV VHJXQGRV DOJR LQGHILQLGR )LQDOPHQWH YROYL©QGRVH FRQ FRUD]³Q SHQV© HQ HVH SUREOHPD &RQ OD PHMRU LQWHQFL³Q GH D\XGDUOR
EUXVTXHGDGKDFLD+HUQ¡QGH]OHHVSHW³ FRQWDFW©DXQJUXSRGHSHUVRQDVTXHUHTXLHUHQDDOJXLHQGHDOWDVFXDOLGDGHV
PRUDOHVSDUDRFXSDUXQLPSRUWDQWHFDUJR0HSHUGRQDXVWHGHVWDLQMHUHQFLD
ߙ6DOXVWLR \R MXJDU FRQ VXV VHQWLPLHQWRV" b4X© PDO PH FRQRFH XVWHG HQVXVDVXQWRVSHUVRQDOHV"
6LPSOHPHQWHVLPSOHPHQWHTXLHURGHMDUHQFODURTXHSRUPLFRQGLFL³QGH
PXMHU\SRUPLSRVLFL³QVRFLDOQRSXHGRQLGHERGDUFDELGDDORVLPSXOVRV 8QDYH]P¡V6DOXVWLR+HUQ¡QGH]VHDUURM³DORVSLHVGHGR±D0LUWDODSHUR
TXHRIUHFHXQDDYHQWXUD HVWDYH]QRVHWUDWDEDGHXQJHVWRHVWXGLDGRVLQRGHXQDYHUGDGHUDHPRFL³Q
b8Q LPSRUWDQWH FDUJR TXH UHTXLHUH GH DOWDV FXDOLGDGHV PRUDOHV b(VR
ߙb0LUWDOD b1R HV XQD DYHQWXUD OR TXH \R OH RIUH]FR &RQ VX ULVD QR PH WDPSRFRHQWUDEDHQVXVF¡OFXORV&RQDPRURVRDUUHEDWRFRJL³ODVPDQRVGH
GHM³XVWHGHOWLHPSRSDUDGHF­UVHORSHURPLVVHQWLPLHQWRVVRQKRQHVWRV<VL ODGDPD\ODVEHV³IDUIXOODQGR

82/87
 ߙb0LUWDOD0LUWDOD0HSLGHXVWHGSHUGRQDUVXDFWRJHQHURVR"b$P­DP­ ߙ'©MHORSRUPLFXHQWD6DOXVWLR'HVGHHVWHPRPHQWRFRPLHQ]DVXFDUUHUD
TXHQRVR\GLJQRGHEHVDUVXVSLHV DO3DUODPHQWR\
(UD OR P¡[LPR TXH HO GHFRUR SRG­D SHUPLWLU \ GR±D 0LUWDOD UHWLU³ VXV ߙb$QXHVWUDIHOLFLGDGHWHUQD0LUWDOD
PDQRV
ߙ6DOXVWLR DKRUD GHVHR HVWDU VROD (VWH G­D PH KD WUD­GR WULEXODFLRQHV \
ߙ6DOXVWLRF¡OPHVHXVWHG<DQRVRPRVFKLTXLOORVMXJXHWHVGHODVSDVLRQHV GLFKDV LQHVSHUDGDV &RPSUHQGHU¡ XVWHG TXH QHFHVLWR UHSRVDUPH GH WDQWD
6HDPRVSU¡FWLFRV(VWDU­DXVWHGGLVSXHVWRHQWRQFHVDGLPLWLU" HPRFL³Q
ߙ3RUXVWHG0LUWDODb/RTXHXVWHGPHPDQGH ߙ0LUWDOD \R REHGH]FR 3XHGR FRQVLGHUDUPH VX QRYLR \ GHVGH DKRUD
YLVLWDUODUHJXODUPHQWH"
ߙ+D\ XQ GHWDOOH TXH GHEHPRV DFODUDU HQ HVWH DVXQWR 6DOXVWLR OH SLGR
UHVSRQGDFRQWRGDKRQHVWLGDG$TX©WHQGHQFLDSRO­WLFDSHUWHQHFHXVWHG" ߙ6­6DOXVWLRSHURVLHPSUHHQSUHVHQFLDGHRWUDVSHUVRQDV1RTXLHURTXH
QXHVWUDUHODFL³QVHDHQWXUELDGDSRUFRPHQWDULRVPDOLQWHQFLRQDGRVFRVDTXH
6DOXVWLR+HUQ¡QGH]SHVWD±H³GHVFRQFHUWDGRDQWHHOJLURTXHHVWDSUHJXQWD RFXUUHFRQIUHFXHQFLDDF¡HQ0ROLQD<ROHHQYLDU©UHFDGRFXDQGROOHJXHHO
GDEDDODVLWXDFL³Q PRPHQWR
ߙ7HQGHQFLDSRO­WLFD"1R1RORV©1XQFDPHORKHSUHJXQWDGR ߙ<0LUWDODFX¡QGRILMDUHPRVODIHFKDGHPDWULPRQLR"
ߙ3HUIHFWR 6DOXVWLR 1R WLHQH XVWHG KDVWD HO PRPHQWR FRORU SRO­WLFR
ߙ+D\ PXFKR TXH DUUHJODU DQWHV 6DOXVWLR &RPR GLFHQ SRU DK­ QR
DOJXQR(VRTXLHUHGHFLUTXHSXHGHXVWHGLQJUHVDUDOSDUWLGRFRQVHUYDGRUVLQ
SRQJDPRVODFDUUHWDGHODQWHGHORVEXH\HV
PD\RUSUREOHPD/RP¡VLPSRUWDQWHHVTXHQRHVXVWHGQLOLEHUDOQLORTXH
HVSHRUXQUDGLFDOPDV³QUHYROXFLRQDULR /XHJR GH GHVSHGLUVH GHFRURVDPHQWH 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] VH HVIRU]DED HQ
FDPLQDUGLJQDPHQWHVLQKDFHUSLUXHWDVFKRFDQGRORVWDORQHVPLHQWUDVGHVGH
ߙ3HURSDUDTX©TXHUU­D\RLQJUHVDUDOSDUWLGRFRQVHUYDGRU"4X©WLHQH
ODJDOHU­DGR±D0LUWDODORREVHUYDEDDOHMDUVH$SHVDUGHVXSHTXH±RHUURUDO
TXHYHUFRQPLVVHQWLPLHQWRVKDFLDXVWHG" UH­UVH GH OD IRJRVD GHFODUDFL³Q GHO FRPLVLRQDGR FRQRFLHQGR ELHQ ODV
&RQXQFRTXHWRPRK­QGR±D0LUWDODDWX]³HOELJRWHGHOFRPLVLRQDGR DPELFLRQHV GHO S¡MDUR FRQ ORV JUDQLWRV DGHFXDGRV \D OR WHQ­D HQMDXODGR
(VFULELU­D GH LQPHGLDWR D GRQ &DUORV $UDQJXD OD HVTXHOLWD FRQ OD SDODEUD
ߙ6DOXVWLR VDEHU HQ HVWH FDVR VX IDOWD GH WHQGHQFLD SRO­WLFD HV OR P¡V P¡JLFD ߡ3RVLWLYRߢ /DV HOHFFLRQHV SDUODPHQWDULDV VH DFHUFDEDQ \ HO
LPSRUWDQWH1DGDVHRSRQHDQXHVWURPDWULPRQLRQLDOFDUJRTXHOHHVSHUD UHVXOWDGR HUD VHJXUR 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] FRQ OD D\XGD GH WRGRV ORV
bHQHO3DUODPHQWR ߡSHOXFRQHVߢ GH OD ]RQD VHU­D HOHJLGR GLSXWDGR HOOD VHU­D OD HVSRVD GHO
ߙbbb" GLSXWDGRHOGLSXWDGRWHQGU­DTXHHVWDUVLHPSUHGLVSRQLEOHHQ6DQWLDJR\HOOD
FRQWLQXDU­DWUDQTXLODVXYLGDHQ0ROLQD8QHVWDGRLGHDO/XHJRWHQGU­DTXH
ߙ6­6DOXVWLRHQHO3DUODPHQWR1RPHPLUHXVWHGDV­SRUTXHPHKDU¡UH­U DUUHJODUODVFRVDVFRQODQRWDULD3DUDHVR\DOHKDE­DHFKDGRHORMRDGRV
QXHYDPHQWH UHFL©Q OOHJDGRV D 0ROLQD HO KLMR DERJDGR GHO PDUWLOOHUR DJU­FROD \ HO KLMR
P©GLFRGHOGRFWRU)XHQWHVTXHKHUHGDU­DORVHQIHUPRVGHOSDS¡&ODURTXH
ߙ3HUR 0LUWDOD SDUD VHU VHQDGRU R GLSXWDGR KD\ TXH WHQHU XQ DSR\R
HUDQ XQ SRFR P¡V M³YHQHV TXH ODV GRV ODXFKLWDV SHUR HVH SHUR SHVDED
ORJ­VWLFRTXH\RQRWHQJR4XL©QPHFRQRFH"6RODPHQWHHQOD6HFFL³QGH
PXFKR QLQJXQR FRQWDED FRQ ORV SDWDFRQHV GH ODV GRV FDQGLGDWDV DO
6HJXULGDGDODFXDOSHUWHQH]FR

83/87
KLPHQHR6DWLVIHFKDGLRDOJXQDV³UGHQHVDODVVLUYLHQWDVDQWHVGHUHWLUDUVHD
VXJDELQHWH



'RQ(OHXWHULRHVSHUDEDLQTXLHWR4X©OHLQIRUPDU­DHOFRPLVLRQDGR"(O
FDUHR \ HO LQWHUURJDWRULR SRU VHSDUDGR GH (XIURVLQD \ /X]PLUD 9LOOHJDV
WRPDEDP¡VWLHPSRGHORSUHYLVWR(VRSRG­DVHUXQDEXHQDVH±DOSHUR\VL
GRQ 3DQWDOH³Q QR VH KDE­D FRPXQLFDGR FRQ (XIURVLQD" < VL HVWD KDE­D
FHGLGRDODSUHVL³QGHOLQWHUURJDWRULR"
(OVHFUHWDULRDVRP³DOILQODFDEH]DSDUDDQXQFLDUDOFRPLVLRQDGR
(YLGHQWHPHQWH PDOKXPRUDGR 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] VDOXG³ DO MXH] TXLHQ OH
RIUHFL³DVLHQWRSUHJXQW¡QGROHGHLQPHGLDWR
ߙ<FRPLVLRQDGR"7HQHPRV\DHOFDVRUHVXHOWR"
ߙ6H±RU MXH] ODPHQWR GHFLUOH TXH HVWD PXMHU (XIURVLQD HV XQD GXUD GH
FRFHU 1R KH ORJUDGR QL FRQ PHQWLUDV QL FRQ DPHQD]DV VDFDUOD GH VX
GHFODUDFL³QTXHSRUORGHP¡VFRLQFLGHFRQODGHVXVREULQD(OOD(XIURVLQD
GLFH TXH SDUD HYLWDU TXH \R VLJXLHUD VRVSHFKDQGR GHO /HFKL SRU OR GH OD
OHYLWDLQVWUX\³DVXVREULQDSDUDTXHHVWDPHFRQWDUDHOFXHQWRGHODOHYLWD
GHMDGD HQ SUHQGD SRU 0HOODGR 5HFRQRFH KDEHU FRPHWLGR HO GHOLWR GH
HQWRUSHFHU HO WUDEDMR GH OD MXVWLFLD SHUR QLHJD URWXQGDPHQWH TXH QL HOOD QL
$QJHOLQD6DQWHOLFHVKD\DQWHQLGRDOJRTXHYHUFRQHODVHVLQDWR<FXDQGROH
GLMH TXH LQWHUURJDU­D D $QJHOLQD 6DQWHOLFHV (V LQFUH­EOH VH±RU MXH]
b,QFUH­EOHb0HGLMRTXHOD6DQWHOLFHVTXHU­DSUHVHQWDUXQDGHPDQGDHQPL
FRQWUDSRUURERHQVXGRPLFLOLR
ߙ1RVHLQTXLHWHXVWHGSRUHVRFRPLVLRQDGR(VXQDGHPDQGDTXHQRSXHGH
WHQHUOXJDUGHVGHHOPRPHQWRHQTXHIXL\RTXLHQRUGHQ³ODGLOLJHQFLD

84/87
 ߙ(VR OR V© 8V­D OR TXH PH PROHVWD HV WDQWR GHVHQIDGR GH SDUWH GH GRV $ PHGLD WDUGH ORV YHFLQRV YLHURQ SRU ILQ OOHJDU D GRQ 3DQWDOH³Q P¡V
FULPLQDOHV GHVJUH±DGR \ VRIRFDGR TXH GH FRVWXPEUH D JROSHDU OD SXHUWD GH ORV
6DQWHOLFHV1RDOFDQ]³GRQ&ODXGLRDLQYLWDUORSRUTXHODSXHUWDVHDEUL³FDVL
ߙ0LUHFRPLVLRQDGRORTXHWHQHPRVVRQIXHUWHVVRVSHFKDVSHURQDGDP¡V GHLQPHGLDWR\GRQ3DQWDOH³QGHVDSDUHFL³WUDVHOOD
6LQSUXHEDVHVWDVQRWLHQHQYDORUOHJDO\DOUHIHULUVHDHVDVPXMHUHVFRPR
FULPLQDOHV FRUUH XVWHG HO ULHVJR GH VHU DFXVDGR GH GLIDPDFL³Q ,QFOXVR VL ߙ(QWUHHQWUHU¡SLGRGRQ3DQWDOH³Q3DVHSDODFRFLQDPLUHTXHDFDERGH
SXGL©UDPRVFRPSUREDUVXFULPHQQRSRGHPRVWLOGDUODVFRPRFULPLQDOHVHQ FDOHQWDU DJXD SߞDO PDWH $\ GRQ 3DQWDOH³Q QR VDEH QDGD OR TXH WXYH TXH
WRGD OD DFHSFL³Q GH OD SDODEUD $QJHOLQD HV GH XQD IDPLOLD KRQRUDEOH KLMD DJXDQWDUHVWDPD±DQD
GHO MXH] 6DQWHOLFHV D TXLHQ \R UHPSODF© FXDQGR FD\³ SRVWUDGR 7DQWR HOOD
FRPR VX QRGUL]D (XIURVLQD KDQ OOHYDGR KDVWD KR\ XQD YLGD LQWDFKDEOH 6L ߙ&X©QWHPH(XIURVLQDVLJXL³XVWHGPLVLQVWUXFFLRQHV"
XQDGHHOODVFRPHWL³HODVHVLQDWRKDVLGRSRUXQDFDXVDTXHQXHVWURF³GLJR ߙ&ODUR TXH V­ SXK GRQ 3DQWDOH³Q 2LJD FU©DPH TXH QR WHQJR F³PR
SHQDO MXVWLILFD FRPR OOHYDGR D FDER SRU XQ LQVRSRUWDEOH DWHQWDGR DO KRQRU DJUDGHFHUOH VX DYLVR 4XLHUH XQDV KDOOXOOLWDV" (VW¡Q FDOHQWLWDV UHFL©Q
(Q ILQ QDGD SRGHPRV KDFHU FRPLVLRQDGR 8VWHG KD UHDOL]DGR XQ EXHQ KHFKDV&RQXQRVKXHYLWRVUHYXHOWRV"(VWRVVRQOHFKRVLWRVGHOG­D
WUDEDMR KD\ TXH UHFRQRFHUOR SHUR HVDV PXMHUHV (XIURVLQD \ /X]PLUD
9LOOHJDVGHEHQTXHGDUGHLQPHGLDWRHQOLEHUWDG(OFDVRTXHGDDUFKLYDGR\ ߙ<ODVH±RULWD$QJHOLQDIXHFRQXVWHGDODFRPLVDU­D"
XVWHGSXHGHUHJUHVDUD7DOFD ߙb$\QRSRUVXHUWH4XHU­DHVWDPSDUXQDGHQXQFLDFRQWUDHOFRPLVLRQDGR
ߙ<RSUHVHQWRKR\PLVPRPLGLPLVL³QVH±RUMXH] \ WUDEDMR PH FRVW³ TXH VH TXHGDUD DTX­ HVSHU¡QGRPH /H GLMH TXH \R
HVWDPSDU­D OD GHQXQFLD (O FDVR HV TXH QR IXH \ WRGR VDOL³ ELHQ GRQ
ߙb9DPRVFRPLVLRQDGRb1RORWRPHXVWHGWDQDSHFKR(QWRGDSURIHVL³Q 3DQWDOH³Q /H TXHPR XQ WHUURQFLWR GH D]ºFDU SDO PDWH" &XDQGR YROY­ OH
VLHPSUH KD\ DOWLEDMRV $GHP¡V FUHR TXH DXQTXH QR SRGDPRV VHJXLU XQ GLMH TXH HO MXH] KDE­D SXHVWR GH YXHOWD \ PHGLD DO FRPLVLRQDGR \ TXH OR
MXLFLRFRPRFRUUHVSRQGHXVWHGUHVROYL³HOFULPHQ KDE­DPDQGDGRGHYXHOWDD7DOFD6HSXVRIHOL]ODSREUHFLWD<PLUH\DQLVH
ߙ1R HV SRU GHVSHFKR TXH GLPLWR VH±RU MXH] ߙUHVSRQGL³ DPRVWD]DGR DFXHUGD GH ORV SDQWDORQHV TXH VH OOHY³ HO KRPEUH HVH 7RPH DTX­ HVW¡
+HUQ¡QGH]ߙ 7UDEDMRV GH PD\RU LPSRUWDQFLD PH HVSHUDQ HQ XQ IXWXUR FDOHQWLWR0LHQWUDVVHWRPDHOPDWH\ROHSUHSDURORVKXHYLWRV
SU³[LPR\GHERHVWDUOLEUHSDUDHPSUHQGHUORV $V­ HQWUH PDWHV \ KXHYRV FRQ KDOOXOODV GRQ 3DQWDOH³Q VH HQWHU³ GHO
ߙ%LHQFRPLVLRQDGR6LHVDV­ORIHOLFLWRFRQPLVPHMRUHVGHVHRVGH©[LWR LQWHUURJDWRULR\GHOFDUHRGHHVDPD±DQD
3XHGHXVWHGGLPLWLU ߙb%UDYR (XIURVLQD PX\ EXHQD UHVSXHVWD < G­JDPH TX© FDUD SXVR HO
8QDYH]VRORHQVXGHVSDFKRGRQ(OHXWHULRPHQH³VRQULHQWHODFDEH]D(UD FRPLVLRQDGR"
HYLGHQWHTXHGR±D0LUWDOD&LHQIXHJRVKDE­DWUDEDMDGRU¡SLGR\VHJXURTXHD ߙ$\GRQ3DQWDOH³QVLOHWLULWDEDQORVELJRWHVGHSXURHQRMDGRTXHHVWDED
©O HVD PLVPD WDUGH HQ HO &OXE OH LQIRUPDU­DQ TXH \D WHQ­DQ XQ FDQGLGDWR
DSURSLDGR XQ WUDEDMDGRU GH RULJHQ PRGHVWR QR FRPR ORV DFRVWXPEUDGRV ߙb(XIURVLQDDDDߙHOOODPDGRSURYHQLHQWHGHODJDOHU­DLQWHUUXPSL³HOUHODWR
ODWLIXQGLVWDV GH ORV FXDOHV HO SXHEOR FRPHQ]DED D GXGDU 3RU VX SDUWH ߙ(VS©UHVHXQSRTXLWRGRQ3DQWDOH³Q9R\DYHUTX©TXLHUHODQL±D
JUDFLDVDGRQ3DQWDOH³Q©OTXHGDEDFRQODFRQFLHQFLDWUDQTXLOD%HQGLWRGRQ
3DQWDOH³Q ߙ1RVHDSXUHXVWHG(XIURVLQD<DHVWLHPSRGHUHWLUDUPHSDUDFXPSOLUFRQ
FLHUWDVYLVLWDV

85/87
 ߙ/R HVSHUR PD±DQD GRQ 3DQWDOH³Q" 7HQGU© XQDV SDQFXWUDV HQ FDOGR GH ߙ<D YHR TXH OD QRWLFLD OH DJUDGD GRQ 3DQWDOH³Q &UHR TXH VXV PXVDV
FRFKH]XHOD YHQGU¡QDYLVLWDUOR<SUHFLVDPHQWHVHPHRFXUUL³XQUHIU¡QTXHWLHQHTXH
YHU FRQ HVWH DVXQWR \ TXH TXL]¡V XVWHG SRGU­D ULPDUOR FRQ HVD JUDFLD WDQ
ߙ4XHKHFKDVSRUVXPDQRGHEHQVHUJORULRVDV0HWLHQWDXVWHG(XIURVLQD SURSLDGHXVWHG'­JDPHTX©OHSDUHFHߡ/RTXHQRKDGHVHUFDVWLJDGRTXH
SHURQRV©7UDWDU©GHSDVDUVLHOWLHPSRPHORSHUPLWH
VHD ELHQ FDOODGRߢ 'HVGH OXHJR LPSOLFD FLHUWD DOXVL³Q TXH HVWR\ VHJXUR
&XDQGR HO DQFLDQR VDOL³ D OD FDOOH D OR OHMRV ODV FDPSDQDV OODPDEDQ D XVWHGHQWLHQGH
RUDFL³Q 'HPDVLDGR HXI³ULFR SRU HO EXHQ UHVXOWDGR GH VX JHVWL³Q WRGR VX
ߙ'RQ(OHXWHULRb&XHQWHXVWHGFRQPLVLOHQFLR6RORXVWHG\\RVDEUHPRV
FXHUSR OH SHG­D SDVHDU SRU HO SXHEOR HQFRQWUDU SHUVRQDV \ FRQWDUOHV GH VX
D TX© VH UHILHUH HVH SURYHUELR b*UDFLDV SRU VXJHU­UPHOR &UHR TXH
GREOH WULXQIR VREUH HO DIUDQFHVDGR SHUR QR HVR HUD LPSRVLEOH (Q ILQ OD FRPHQ]DU©DWUDEDMDUHQ©OHVWDPLVPDQRFKH<DFRPLHQ]DDRVFXUHFHU6L
VH±DOUHFLELGDGHFRQILDUDOMXH]VXGHVFXEULPLHQWRKDE­DVLGRFHUWHUD'RQ
XVWHGPHSHUGRQDKDVWDDTX­ORDFRPSD±R\PHUHWLURDPLUHVLGHQFLD
(OHXWHULRVDE­DTXH©OKDE­DWULXQIDGR\HVRHUDVXILFLHQWH/RTXHHOMXH]QR
VDE­DHUDTXHGHSDVDGDHOMXLFLRVHOHKDE­DLGRGHHQWUHODVPDQRV6HUL³ ߙ/R TXH H[LMR HQ UHWULEXFL³Q HV OD SULPLFLD GH VX OHFWXUD GRQ 3DQWDOH³Q
PDOLFLRVR 7HQJDXVWHGEXHQDVWDUGHV
ߙ(UDPX\EXHQRHOFKLVWHGRQ3DQWDOH³Q"ߙOHSUHJXQW³XQSDVHDQWH ߙb3URPHWLGRGRQ(OHXWHULRb6DOXGRVDVXVH±RUDHVSRVD
ߙb0X\EXHQRKLMRPX\EXHQR3HURQRHVSDUDFRQWDUOR 1RELHQVHVHSDUDURQHOFDPLQDUGHGRQ3DQWDOH³QVHWUDQVIRUP³HQSDVRV
GH YDOV $V­ JLUDQGR DMHQR D ODV ULVDV GH TXLHQHV OR FUX]DEDQ EXVFDED ODV
ߙb&³PR VHU¡ HVH FKLVWH 0LUHQ D GRQ 3DQWDOH³Q b4XL©Q OR KXELHUD SDODEUDVTXHULPDUDQFRQFDOODGRHVWUHOODGRFROJDGRHQUHGDGRPLUDGR
SHQVDGR
< VX GDQ]D VH FRQIXQGL³ FRQ ODV VRPEUDV GH ORV ¡UEROHV PHFLGRV SRU OD
6LQGDUVHFXHQWDGHMDQGRDVXVSLHUQDVHOFRQGXFLUORDGRQGHOHVGLHUDOD
EULVDQRFWXUQD
JDQDOOHJ³KDVWDODSOD]DWRS¡QGRVHFRQGRQ(OHXWHULRFXDQGRHVWHVDO­DGHO
&OXE
ߙb'RQ 3DQWDOH³Q TX© VRUSUHVD b-XVWR SHQVDED HQ XVWHG $ G³QGH VH
GLULJH"
ߙ3XHVQRV©$FXDOTXLHUSDUWHGRQ(OHXWHULR'LVIUXWRGHHVWHDWDUGHFHU
VXEOLPH
ߙ(QWRQFHV FDPLQHPRV MXQWRV XQ WUHFKR 'HER FRPXQLFDUOH TXH HO FDVR
0HOODGRTXHGDU¡HQWUHORVDUFKLYRVGHFDVRVQRUHVXHOWRV%XHQWULXQIRSDUD
XVWHG GRQ 3DQWDOH³Q TXH TXHU­D HO GHVTXLWH FRQWUD +HUQ¡QGH] (O
FRPLVLRQDGRSUHVHQWDVXGLPLVL³Q4X©OHSDUHFH"
8QED±RGHEHQ©ILFDVDWLVIDFFL³QHQYROYL³DODQFLDQRPDHVWUR(UDP¡VGH
ORTXH©OKXELHUDGHVHDGR0LQºVFXODVFDPSDQLWDVSDUHF­DQFDQWDUOHHQORV
R­GRV\VXV]XHFRVFRPHQ]DURQXQU­WPLFR]DSDWHR

86/87

&©OHEUHLQYHVWLJDGRUIUDQF©VGHOV;,;IXHHOSULPHURHQXWLOL]DUODDQWURSRPHWU­DSDUDILFKDUDORV
GHOLQFXHQWHV ,OXVWUDFLyQGHSRUWDGDGHODDXWRUD

3RHWDODWLQRGHOV,$& 9LHQWR-RYHQ
,6%1(GLFLyQ,PSUHVD
 ,6%1(GLFLyQ'LJLWDO
$V­OODPDEDQDODVDQWLJXDVPRQHGDVGHSRFRYDORUDFX±DGDVHQFREUH HGLFLyQMXOLRGH

'DQ]DHQERJDKDVWDFRPLHQ]RVGHOV;; *HUHQWHHGLWRULDO$OHMDQGUD6FKPLGW8U]~D
(GLWRUD&DPLOD'RPtQJXH]8UHWD
 'LUHFWRUGHDUWH-XDQ0DQXHO1HLUD
&DVDVGHMXHJRFODQGHVWLQDV 'LVHxDGRUD0LUHOD7RPLFLF3HWULF

&©OHEUHRUDGRUURPDQRV,D& ‹SRU%HDWUL]&RQFKD&RVDQL
,QVFULSFLyQ1ž6DQWLDJRGH&KLOH
 ‹SDUDODSUHVHQWHHGLFLyQSRU
3RHWDFKLOHQR
(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
,QVFULSFLyQ1ž6DQWLDJRGH&KLOH

1RPEUHTXHVHOHGDEDDOD&DMDGH&U©GLWR3RSXODU 'HUHFKRVUHVHUYDGRVSDUDWRGRVORVSDtVHV
(GLWDGRSRU(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
 /RV&RQTXLVWDGRUHV3LVR3URYLGHQFLD
%HQMDP­Q9LFX±D0DFNHQD 7HOpIRQR)D[
ZZZ]LJ]DJFO_(PDLO]LJ]DJ#]LJ]DJFO
6DQWLDJRGH&KLOH

'LDJUDPDFLyQGLJLWDOHERRNV3DWDJRQLD
ZZZHERRNVSDWDJRQLDFRP
LQIR#HERRNVSDWDJRQLDFRP

(OSUHVHQWHOLEURQRSXHGHVHUUHSURGXFLGR
QLHQWRGRQLHQSDUWHQLDUFKLYDGRQLWUDQVPLWLGRSRU
QLQJ~QPHGLRPHFiQLFRQLHOHFWUyQLFRGHJUDEDFLyQ
&'5RPIRWRFRSLDPLFURILOPDFLyQXRWUDIRUPDGH
UHSURGXFFLyQVLQODDXWRUL]DFLyQGHVXHGLWRU

87/87