18 Series

Thermal Transfer Printer

Installation Guide, Installationshandbuch,
Installatiegids, Guide d’installation,
Guida all'installazione, Guía de Instalación,
Guia de Instalação, Podręcznik instalacyjny,
Руководство по монтажу, Montaj Kılavuzu,
ΐϴϛήΘϟ΍ϞϴϟΩ
설치 안내서 , 安装指南 ,jffkjffg'nggkg

Revision C
ENGLISH
INSTALLATION AND OPERATION 1-1

DEUTSCH
INSTALLATION UND BETRIEB 2-1

NEDERLANDS
INSTALLATIE EN WERKING 3-1

FRANÇAIS
INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT 4-1

ITALIANO
INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO 5-1

ESPAÑOL
INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 6-1

PORTUGUÊS (BRASIL)
INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO 7-1

JĘZYK POLSKI
INSTALACJA I OBSŁUGA 8-1

РУССКИЙ
УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 9-1

TÜRKÇE
KURULUM VE KULLANİM 10-1

한국어
설치 및 사용 11-1

中文
安装与运行 12-1

ARABIC
13-1

ILLUSTRATED PARTS 14-1

 SECTION 1
ENGLISH

18 Series Thermal Transfer Printer

m®
Installation and Operation Guide
Thank you for purchasing this piece of MARKEM equipment.

MARKEM manufactures a wide range of primary, secondary, and end-of-line

coding solutions, as well as software to network all of your digital coding
equipment together. This includes equipment from MARKEM and other coding
manufacturers. If you are interested in learning more about our wide range of
products, please visit our web site at:

www.markem.com

From our web site, you can view the features and benefits of each of our products,
understand our experience in your industry, receive technical support,
troubleshoot and download brochures. Our web site is also available in a number
of other languages.

Once again, from every employee at MARKEM – Thank you.

Note: Addendum to this manual and updated drawings can be found on the
myMARKEM website - www.mymarkem.com
 INSTALLATION AND OPERATION

1 Safety and Installation

1.1 Introduction
This document provides basic instructions on how to safely Install and operate
your 18 Series Thermal Transfer Printer.

Topics covered in this section include:

• The 18 Series Thermal Transfer Printer package contents.
• General Guidelines
• Machine Safety
• Electrical Safety
• Electrical Safety Testing
• Static Electricity Protection
• Isopropanol Safety
• Misuse
• Bracket Installation.
• Locating the Printer.
• Printhead Alignment.
• Printer Connection points.
• Preparing for Printing.

For more detailed information regarding applicable safety regulations, EMC

considerations, Regulatory approval, Isopropanol use, or technical information
please refer to the CD which is provided with the machine.

1.2 Package Contents

The 18 Series Thermal Transfer Printer kit contains:
1. Hand held User Interface.
2. 18 Series Thermal Transfer Printer.
3. Power supply unit with power cable.
4. IEC 320 Mains Cable.
5. External I/O Connector.
6. Sample Ribbon.
7. Installation and Operation Guide (Multi language instruction document).
8. CD containing the 18 Series Thermal Transfer Printer manual and CoLOS
Create Image design software.

Check that all items are present and undamaged before proceeding.

18 Series 03/07 m® 1-1

INSTALLATION AND OPERATION

1.3 Installation Requirements

Ensure that these services and control signals are available:
• Power - 100 - 230V AC (+/- 10%) 50 - 60 Hz
• A Print Go Signal - This can be either a volt free contact which closes when
printing is required, or a 24 V DC signal from a PNP sensor (positive edge
triggered).
• The 18c Series also requires an encoder to monitor the substrate speed.(See
bracket documentation.)

1.4 Safety - General Guidelines

1. ALWAYS disconnect the power to the machine before removing any covers.
2. DO NOT operate the machine with any covers removed.
3. Take care in the unlikely event of an electronic fault causing an unexpected
start up to avoid possible injury.
4. When removing the printer from the host machine, care should be taken to
first ensure that the body of the printer is at a temperature that can be
comfortably handled.
5. DO NOT insert body parts into the printhead opening whilst the printer is
powered as there is a possibility that the mechanism will move without
warning and present a crushing hazard.
6. MARKEM cannot guarantee the safety and / or suitability of non-MARKEM
print ribbon. If non-MARKEM ribbon is used, it is recommended that anti static
properties be considered.
7. Please read the Isopropanol Safety Data Information prior to using
Isopropanol with any MARKEM product.
8. There is a non-replaceable lithium battery mounted on the control board
assembly. Under no circumstances should this be replaced (it should last for
the life of the printer). An explosion could result if the battery is incorrectly
replaced. Used batteries to be disposed of according to the battery
manufacturer’s instructions.

1-2 m® 18 Series 03/07

 INSTALLATION AND OPERATION

1.5 Machine Safety

The product is designed to conform to all current Machine Safety Regulations.
WARNING: All relevant Safety Procedures must be followed. Failure to do so
may invalidate the warranty. Please read through this section before any
operation of the machine is undertaken.
WARNING: Installation of the 18 Series Thermal Transfer Printer must be carried
out by a suitably trained person. (please refer to your MARKEM business Centre
or your MARKEM approved distributer)

1.5.1 Electrical Safety

This printer is designed for use with the following supply systems that conform to
IEC 664 light industrial / domestic installation category II mains supply. The
electrical installation must include a connection to a suitable earthing point.
The incoming supply cable should be rated at 10A minimum for the 18 Series
Thermal Transfer Printer. (independent of normal supply voltage)

1.5.2 Static Electricity Protection

Excessive Electro Static Discharge (ESD) around the printhead area can cause
damage to the 18 Series Thermal Transfer Printer printhead and printer circuitry.
Static reduction methods should be installed where static is seen to be a problem.
Common areas of static build up are the print platens, substrates and conveyors.
Methods such as carbon brushes on the substrate, earthed conveyor frames and
printer brackets, robust mains earthing and de-ionising guns are commonly used.

1.5.3 Electrical safety testing (after installation)

It is essential that the continuity of the protective bonding circuit and the
prospective short circuit current level be checked after the machine is installed
and the electrical connections, including those to the power supply are complete.

1.6 Isopropanol Safety

MARKEM can supply Isopropanol wipes for cleaning the Thermal transfer
printheads. Some general safety guidelines for using Isopropanol follows:

1.6.1 Handling and Storage of Isopropanol

Handling
Use only in well ventilated areas. Do not breathe vapours or spray mist. Avoid
contact with the skin and the eyes. When using do not eat, drink or smoke.
Storage
Keep in a cool well ventilated place. Keep product and empty container away from
heat and sources of ignition. Take precautionary measures against static
discharges.

18 Series 03/07 m® 1-3

INSTALLATION AND OPERATION

1.7 Foreseen Use / Misuse

This document and accompanying CD provide information about Safety,
Installation, Operation, Troubleshooting, Illustrated Parts, Electrical Schematics,
Recommended Spares and Preventative Maintenance Procedures. Using the 18
Series Thermal Transfer Printer in any other manner is considered a misuse of the
product. Please consult your local MARKEM Business Centre before using this 18
Series Thermal Transfer Printer for anything other than the foreseen use.
Misuses include, but are not limited to:
• Operating a system that is incomplete, cannot be serviced, or has been
modified without authorisation.
• Failing to observe hazard requirements in the manual and / or on safety labels.
• Combining or interfacing non MARKEM equipment with this system, other
than as intended.
• Permitting a person who has not been fully trained to operate and / or service
the system.
• Using unspecified supplies or material which may produce unsatisfactory or
unexpected results.

The information above is correct to the best of our knowledge, information and
belief at the date of this publication. The information given is designed only as a
guidance for safe handling use, storage, transportation, disposal and is not a
warranty or quality specification.

1.8 Bracket Installation

Bracket Installation requirements vary from one customer site to another and one
packaging machine type to another. Various bracket options are available to suit
the requirements of specific packaging machine types.
The 18 Series Thermal Transfer Printer will normally be supplied with the
appropriate bracket to suit customer machinery requirements.
Please consult the documentation supplied with the bracket for assembly and
installation instructions.

1-4 m® 18 Series 03/07

 INSTALLATION AND OPERATION

1.9 Locating Print Body and Print Anvil

The mounting and dimensional requirements of the Printer Body are shown at the
rear of this manual. Additional space is required to interconnect cables.
Four M6 x 10 mm mounting holes are provided in three sides of the unit. Mounting
positions 1,2 or 3 can be used. The required print position on the substrate
determines the position of the Printer Body. Further small adjustments to the print
can be made using “Offset” settings via the Local User Interface. Rigid fixing of
the printer body is essential to achieve the best possible print quality. If vibration
can be transmitted to the 18 Series Thermal Transfer Printer, the print quality may
be affected. MARKEM brackets are machined to very accurate tolerances, so that
when assembled with the printer in position, the printhead to print anvil distance is
correct. MARKEM recommend this distance is between 1 mm to 3 mm.
Fine adjustments can be achieved using the setting screw. With non MARKEM
brackets we cannot guarantee the accuracy of the components and would
therefore recommend that the printhead gap is checked after assembly. Do not
use metal objects to test the gap distance, use only wood, plastic or other non
conductive materials.
1

2 3

1.9.1 Printhead Alignment

The printhead is self aligning to a limited amount, but always ensure that it is
square to the platen / roller.

Intermittent and Continuous Printers 1.0 mm - 3.0 mm gap

Figure 1–1: Intermittent and Continuous Printers

(1) Thermal Transfer Printhead
(2) Print platen or Roller

18 Series 03/07 m® 1-5

INSTALLATION AND OPERATION

1.9.2 Printhead Gap

Adjustment to the print gap can be made by using the adjustment screw. First
loosen the mounting bolts, adjust the height and then re-tighten the mounting
bolts. For further details please refer to the Bracket Assembly Manual.
Printhead pressure settings are application specific and adjustments may have to
be made to suit different materials by using the Local User Interface.

1.0 mm - 3.0 mm
1

Figure 1–2: Continuous Printer

(1) Thermal Transfer printhead
(2) Print Roller
Ensure that the printhead is central to the roller and that the print gap is correct.

2 1

Figure 1–3: Continuous Printer

Ensure that the printhead is in line with the roller

1-6 m® 18 Series 03/07

 INSTALLATION AND OPERATION

1.10 Loading a New Ribbon

Follow this procedure:
If necessary release the ribbon tension.

1. Fit a new waste take up core and load a new ribbon following the web pattern
on the Local User Interface.
2. Ensure that there are no creases in the ribbon by rotating the take up reel by
hand.
3. Ensure that the ribbon is tracking parallel on the rollers and is positioned
correctly. The ribbon must be loaded so that it is only in contact with the
movable parts of the rollers.
4. Ensure that the ribbon is wound forward enough so that the transparent lead
or foil section is not under the printhead.

1.10.1 Re- Connecting a Broken Ribbon

If a ribbon break occurs the following procedure should be used:

1. Do not tie a knot to re-connect the ribbon.

2. Wind the remaining waste ribbon onto the waste core.
3. Pull some of the unused ribbon from the ribbon supply and wind it onto the
waste ribbon take up.
4. Turn the waste reel by hand at least one revolution and keep the join between
the two as flat as possible or use tape.
5. Failure to follow this procedure may cause unacceptable eccentricity on the
waste ribbon take up reel. This cannot be controlled by the printer and may
produce ribbon tension problems.

18 Series 03/07 m® 1-7

INSTALLATION AND OPERATION

1.11 Printer
The main connection points for the Printer unit are shown below:

3 4
2

Figure 1–4: Printer Connection Points

1. Power Connector
2. I/O Connector
3. Local User Interface Connector
4. Encoder Connector

1.12 Power Configuration

Connect the required power (100 - 230 V (+/- 10%) AC 50 - 60 Hz) using the IEC
lead provided. A 10 A fuse is used in the mains plug connector, or a 10 A MCB is
recommended to protect the supply cable at source. The IEC inlet contains 20
mm T5AH250V ceramic fuses. The Power supply unit provides 24VDC for the
Printer.

1.12.1 Power Connections

The Interface between the Power supply and Printer is a single multi-core cable.
Connection is via a six way removable screw terminal (X14) on the rear of the
printer.

Table 1–1: Power Connection (X14)

Pin No. Function

1 24 VDC - 36 VDC
2 24 VDC - 36 VDC
3 0V
4 0V
5 Earth
6 Earth

1-8 m® 18 Series 03/07

 INSTALLATION AND OPERATION

1.12.2 Local User Interface Connection

The Interface between the printer and the Hand held User Interface is a single
multi core cable. Connection is via an eight way removable screw terminal (X17)
on the rear of the printer.

Table 1–2: User Interface Connection (X17)

Pin No. Function

1 24 VDC - 36 VDC
2 0v
3 Transmit Data +ve
4 Transmit Data -ve
5 Receive Data +ve
6 Receive Data -ve
7 Cable shield
8 Reserve

1.12.3 Substrate Encoder Connection

The Interface between the printer and the Substrate Encoder is a single multi core
cable. Connection is via a five way removable screw terminal (X12) on the rear of
the printer.

Table 1– 3: Substrate Encoder Connection (X12)

Pin No. Function

1 5 VDC
2 Input 1
3 Input 2
4 0V
5 Reserve

1.12.4 External I/O Connection

The Interface between the printer and the Host machine is a single multi core
cable. Connection is via a seven way removable screw terminal (X4) on the rear
of the printer.

Table 1–4: External I/O Connections (X4)

Pin No. Function

1 +24 VDC - I/O
PRINT GO Input
2
(PNP sensor or +24V Switched)
3 0V
4 Fault Output NC (Contacts Open for Fault)
5 Fault 0V
6 Warning Output NC (Contacts Open on Warning)
7 Warning 0V

18 Series 03/07 m® 1-9

INSTALLATION AND OPERATION

1.12.5 Print Go Input Wiring

Print Go Input using a voltage free contact (A)

If a voltage free contact (X) is used it should be wired between terminals 1 (24 V
DC) and 2 (PRINT GO). 18 Series Thermal Transfer Printer is edge triggered and
prints whenever the contacts close, but will not print again until the contacts have
opened and closed again after printing is complete.

Print Go Input using a PNP sensor (B)

If a PNP sensor (Y) is used connect as follows:
• Power cable to terminal 1 (+24 V)
• Signal cable into terminal 2 (PRINT GO)
• Ground cable into terminal 3 (GND)
18 Series Thermal Transfer Printer prints each time the sensor changes from low
state to high state.
The input draws a maximum of 13 mA at 25 VDC.

7 21 7 321

24V 0V 24V

X Y

A B

1-10 m® 18 Series 03/07

 INSTALLATION AND OPERATION

1.12.6 Fault and Warning Outputs

Fault - (Problem)
Pins 4 and 5 on the 7 pin I/O connector are the open relay contacts for FAULT.
Fault relay contacts open when 18 Series Thermal Transfer Printer is:
• In READY mode.
• Not in a position to print because of a PROBLEM

READY mode:
The Unit OK signal is switched off when the 18 Series Thermal Transfer Printer is
switched out of PRODUCING mode and into READY mode.

ABORTED mode: (Fault)

If a problem occurs the 18 Series Thermal Transfer Printer will automatically
switch to ABORTED mode and indicate that there is a problem.

PRODUCING mode:
The contact is closed when the printer is ready to print.
The contacts should be used to provide an interlock to the overall control of the
packaging machine.
It is recommended that this signal is always used to prevent unmarked products
being produced.

Warning
The Warning relay contacts open when a warning such as a low ribbon condition
is detected.
Pins 5 and 6 on the 9 pin I/O connector are the closed relay contacts for
Warnings. The contact is closed when the printer is ready to print.

CAUTION: The relay contacts are suitable for a current between 10mA and 1A.
The maximum rating is 1A at 30VAC/DC. Control of higher voltages
(e.g. 100VAC) or currents must use intermediate external control
relays or contactors.

For details of the pin connections please refer to Section 12 Electrical

Schematics.

18 Series 03/07 m® 1-11

INSTALLATION AND OPERATION

1.13 Print Position

The print position can be split into two parts:
• Registration
• Print Offset

Registration is the position of the print relative to the direction of the substrate.

This can be used to fine tune the position of the print on the substrate.

Example:

Print position

Target Box
Text

Direction of
Text
Substrate travel

Without a registration offset. With a registration offset.

Increasing the registration will move the position of the print further back on the
substrate.

1-12 m® 18 Series 03/07

 INSTALLATION AND OPERATION

Offset is the position of the print relative to the Printhead.

This can be adjusted when narrow ribbons are being used.

Normal Orientation of Direction Ribbon is moved by a

print (No Rotation) 123 positive Offset.
Printhead
Dot 1

Cassette Right Hand Printer

Narrow Ribbon Outline

Direction Ribbon is moved Normal

123
by a positive Offset. Orientation of print

Printhead Dot 1

Left Hand Printer Cassette

Narrow Ribbon Outline

Direction of Substrate travel

By Default the image is always printed as close to the outside edge as possible.
The offset always moves the image towards the printer body.
With a right hand printer this is away from Dot 1.
With a left hand printer this is towards Dot 1.

18 Series 03/07 m® 1-13

INSTALLATION AND OPERATION

1.14 Preparing for printing

1.14.1 Power up
When first switched ON the 18 Series Thermal Transfer Printer will automatically
calibrate the ribbon sensor and check the Tension sensor. This is done to check
the ribbon diameter, ribbon tension and also the datum position of the printhead.
If there are no problems the 18 Series Thermal Transfer Printer will display the
Ready screen. To start producing, ensure that an Image has been selected and
press Start.
If the Calibration fails an Problem message will be displayed. Check that the
ribbon is threaded correctly and try again.
If your 18 Series Thermal Transfer Printer has been installed correctly and the
required Image has been selected, your printer should now be operational.

1.15 Initial setup

Before operating the 18 Series Thermal Transfer Printer for the first time, certain
machine software settings will have to be established. These settings will vary
depending on the substrate being used and the speed of printing.
The choice of operating mode as discussed in the Overview section of the manual
will also have an impact on how the level of each setting is chosen.
These initial machine settings can be adjusted from the 18 Series Thermal
Transfer Printer User Interface. Full details on how to do this can be found in
Sections 6 and 7 of the manual.

1.15.1 Machine settings

Date and Time (See CD Section 6 - Menus)
Print Contrast (See CD Section 7 - Setup and Timing Issues)
Print speed (Intermittent) (See CD Section 7 - Setup and Timing Issues)
Print delay (See CD Section 7 - Setup and Timing Issues)
Print direction (See CD Section 7 - Setup and Timing Issues)
Debounce (See CD Section 7 - Setup and Timing Issues)

1-14 m® 18 Series 03/07

 INSTALLATION AND OPERATION

1.16 The User Interface Panel

Producing

Image: 20

105
i
Menu Stop

1 2 3

4 5 6

7 8 9

18 Series Thermal Transfer Printer ‘Keypad’

The user interface screen comprises of an LCD screen and a 16 button keypad
interface. The bottom left and right buttons are for the LCD contrast and Character
Space.
The (blue) buttons are “soft labelled” on the screen when usable.
The screen can support graphics and text and will normally have a three or four
line display.
The interface allows the user to access the 18 Series Thermal Transfer Printer
menu structure.
The following options are available:
• Time and Date configuration
• Image selection.
• User Input data entry
• Printer Settings configuration.
• Diagnosis of the system Inputs and Outputs
• Statistical information about the printers performance.

18 Series 03/07 m® 1-15

INSTALLATION AND OPERATION

1.17 Menu Structure

Menus

1. Image 1. Registration

2. Calibrate 2. Offset

3. Release Ribbon 3. Pressure

4. Test Print 4. TPH Resistance

5. Print Settings 5. Print Speed

6. Darkness 1. Print Test Pattern

7. Engineering 2. Calibrate

1. Set Date 3. Toggle Ribbon

2. Set Time 4. Tension Setup

3. Manual Control 6. Carriage Home

4. Digital I/O Control

5. Settings 1. Image

6. Diagnostics 2. Print Initiation

7. Statistics 3. Ribbon Setup

8. Test Image 4. Password Change

9. Select Language 5. Encoder Steps

10. File Management 6. Print Delay

1. Image 1. Interlace
2. Rollover Hour
3. Rollover Minute
4. Rollover Direction
2. Print Initiation 1. Debounce Time
2. Print Go Ignore
3. Print Go Edge

3. Ribbon Setup 1. Release Ribbon

2. Ribbon Grade
3. Ribbon Wind
4. Ribbon Width
5. Ribbon Length
6. Outside Diameter
7. Core Diameter
8. Target Tension
9. Dist per ADC

1-16 m® 18 Series 03/07

 ABSCHNITT 2
DEUTSCH

Thermotransferdrucker der 18-Serie

m®
Installations- und Bedienungsanleitung
Wir danken Ihnen, dass Sie ein Gerät von MARKEM erworben haben.

MARKEM stellt zahlreiche Geräte zur primären und sekundären

Verpackungskennzeichnung, zur Kennzeichnung von Auslaufmodellen sowie die
Software zur Vernetzung all Ihrer digitalen Kodiergeräte her. Dies umfasst Geräte
von MARKEM wie auch von anderen Herstellern von Kodiergeräten. Falls Sie
Näheres über unsere Produkte erfahren möchten, finden Sie weitere
Informationen auf unserer Homepage unter:

www.markem.com

Auf unserer Homepage finden Sie eine Produktübersicht und erfahren mehr über
die Vorzüge unserer Geräte und über unsere langjährige Branchenerfahrung. Sie
erhalten Unterstützung in technischen Fragen und bei Problemen und Sie können
Broschüren herunterladen. Unsere Homepage ist in verschiedenen Sprachen
verfügbar.

Abschließend noch einmal von allen hier bei MARKEM ein herzliches
Dankeschön.

Hinweis: Einen Anhang zu diesem Handbuch und aktualisierte Zeichnungen

finden Sie auf der myMARKEM-Website unter www.mymarkem.com.
 INSTALLATION UND BETRIEB

1 Sicherheit und Installation

1.1 Einleitung
Dieses Dokument enthält grundlegende Anweisungen dazu, wie Sie Ihren
Thermotransferdrucker der 18-Serie sicher installieren und bedienen.

Dieser Abschnitt behandelt die folgenden Themen:

• Packungsinhalt des Thermotransferdruckers der 18-Serie
• Allgemeine Richtlinien
• Gerätesicherheit
• Elektrische Sicherheit
• Testen der elektrischen Sicherheit
• Schutz vor statischer Elektrizität
• Isopropanol-Sicherheit
• Missbrauch
• Installation der Halterung
• Aufstellungsort des Druckers
• Druckkopf-Ausrichtung
• Druckeranschlüsse
• Druckvorbereitung

Detailliertere Informationen zu geltenden Sicherheitsbestimmungen,

Berücksichtigung von EMV-Aspekten, Zulassung und Verwendung von
Isopropanol sowie technische Informationen finden Sie auf der mit dem Gerät
gelieferten CD.

1.2 Packungsinhalt
Der Thermotransferdrucker der 18-Serie-Satz enthält:
1. Tragbare Benutzerschnittstelle
2. Thermotransferdrucker der 18-Serie
3. Netzgerät mit Stromkabel
4. IEC 320-Netzanschlusskabel
5. Externer E/A-Anschluss
6. Musterfarbband
7. Installations- und Bedienungsanleitung (mehrsprachig)
8. CD mit Handbuch zum Thermotransferdrucker der 18-Serie und CoLOS
Create-Software

Stellen Sie vor dem Fortfahren sicher, dass alle Teile vorhanden und unversehrt
sind.

18-Serie 03/07 m® 2-1

INSTALLATION UND BETRIEB

1.3 Installationsanforderungen
Stellen Sie sicher, dass die unten aufgeführten Services und Steuersignale
verfügbar sind:
• Stromversorgung - 100 - 230V Wechselstrom (+/- 10%), 50 - 60 Hz
• Ein Print Go-Signal - Hierbei kann es sich entweder um einen
spannungsfreien Kontakt handeln, der geschlossen wird, wenn ein
Druckvorgang angefordert wird, oder um ein 24-V-Signal (Gleichspannung)
eines PNP-Sensors (an der positiven Flanke ausgelöst).
• Die 18c-Serie benötigt auch einen Kodierer, um die Geschwindigkeit des
Substrats zu überwachen (siehe Dokumentation zur Halterung).

1.4 Sicherheit – Allgemeine Richtlinien

1. Vor Abbau von Gehäuseteilen IMMER zuerst die Stromzufuhr unterbrechen.
2. Die Maschine bei abgebauten Gehäuseteilen NICHT in Betrieb nehmen.
3. Gehen Sie im unwahrscheinlichen Fall, dass eine elektronische Störung zu
einem unerwarteten Anfahren der Maschine führt, zur Vermeidung von
Verletzungen mit größter Vorsicht vor.
4. Beim Entfernen des Druckers aus dem Host-Gerät sollte zuerst sichergestellt
werden, dass das Gehäuse des Druckers nicht zu heiß ist.
5. Führen Sie bei eingeschaltetem Drucker KEINE Körperteile in die
Druckkopföffnung ein, da sich der Mechanismus ohne Vorankündigung
bewegen könnte und Quetschgefahr besteht.
6. MARKEM kann die Sicherheit bzw. Eignung eines nicht originalen MARKEM-
Druckfarbbands nicht garantieren. Bei Verwendung eines nicht originalen
MARKEM-Farbbands müssen die Antistatik-Eigenschaften des Farbbands
berücksichtigt werden.
7. Lesen Sie das Sicherheitsdatenblatt für den Umgang mit Isopropanol durch,
bevor Sie Isopropanol mit einem Produkt von MARKEM verwenden.
8. In der Bedientafel befindet sich eine Lithiumbatterie, die unter keinen
Umständen ausgetauscht werden darf. (In der Regel reicht ihre Leistung für
die Lebensdauer des Druckers.) Bei fehlerhaft ausgetauschter Batterie
besteht Explosionsgefahr. Altbatterien sind gemäß den Anweisungen des
Batterieherstellers zu entsorgen.

2-2 m® 18-Serie 03/07

 INSTALLATION UND BETRIEB

1.5 Gerätesicherheit
Die Maschine erfüllt alle derzeit gültigen Sicherheitsanforderungen.
Warnung: Alle zutreffenden und die Sicherheit betreffenden Vorgehensweisen
müssen eingehalten werden. Nichtbeachten dieser Vorschrift kann die Garantie
hinfällig werden lassen. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine das
folgende Kapitel.
Warnung: Die Thermotransferdrucker der 18-Serie-Installation muss durch
einen entsprechend geschulten Mitarbeiter erfolgen. Wenden Sie sich an eine
MARKEM-Geschäftsstelle oder einen MARKEM-Großhändler.

1.5.1 Elektrische Sicherheit

Der Drucker ist für den Gebrauch mit den folgenden Geräten zur
Stromversorgung, welche die IEC 664 für Stromversorgungsgeräte der Kategorie
II für industriellen und häuslichen Gebrauch erfüllen, ausgelegt. Die elektrische
Installation muss eine Verbindung mit einem geeigneten Erdungspunkt umfassen.
Das Stromkabel für den Thermotransferdrucker der 18-Serie sollte für mindestens
10 A ausgelegt sein. (Unabhängig von der normalen Netzspannung.)

1.5.2 Schutz vor statischer Elektrizität

Übermäßige elektrostatische Entladung im Druckkopfbereich
(Thermotransferdrucker der 18-Serie) können der Druckkopf und der
Druckerschaltkreis beschädigt werden.
Wenn elektrostatische Ladung ein Problem darstellen könnte, sollten Elemente
zur Reduzierung der elektrostatischen Ladung installiert werden. Bereiche, an
denen sich häufig elektrostatische Ladung aufbaut, sind Druckwalzen, Substrate
und Förderbänder.
Häufig eingesetzte Methoden sind Kohlebürsten (Substrat), geerdete
Förderbandrahmen und Druckerhalterung, robuste Netzerdung und
Entionisierungsgeräte.

1.5.3 Testen der elektrischen Sicherheit (nach Installation)

Der schützende Verbindungsschaltkreis und der voraussichtliche Kurzschluss-
Strompegel müssen nach Installation des Geräts und der Fertigstellung der
elektrischen Verbindungen, einschließlich der mit dem Netzgerät, geprüft werden.

1.6 Isopropanol-Sicherheit
Die MARKEM Produktpalette umfasst mit Isopropanol getränkte Tücher zum
Reinigen der Thermotransfer-Druckköpfe. Hier folgen einige allgemeine
Sicherheitsrichtlinien für die Verwendung von Isopropanol:

1.6.1 Handhabung und Lagerung von Isopropanol

Handhabung
Nur in gut belüfteten Räumen verwenden. Dämpfe oder Spraynebel nicht
einatmen. Kontakt mit Haut und Augen vermeiden. Während des Gebrauches
nicht essen, trinken oder rauchen.
Lagerung
Kühl und gut belüftet lagern. Von Hitzequellen und leicht entzündlichen Quellen
fernhalten. Vorbeugende Maßnahmen gegen elektrostatische Entladung treffen.

18-Serie 03/07 m® 2-3

INSTALLATION UND BETRIEB

1.7 Vorgesehener Gebrauch/Missbrauch

Dieses Dokument und die beiliegende CD enthalten Informationen über
Sicherheit, Installation, Betrieb, Fehlersuche, Erläuterung von Teilen, elektrische
Schaltbilder, empfohlene Ersatzteile und vorbeugende Wartung. Der Gebrauch
des Thermotransferdruckers der 18-Serie in anderer als der vorgesehenen Weise
wird als Missbrauch angesehen. Für anderen als den vorgesehenen Gebrauch
des Druckers Thermotransferdrucker der 18-Serie lassen Sie sich bitte von Ihrer
MARKEM-Geschäftsstelle beraten.
Als Missbrauch gilt (wobei dieser nicht auf das Genannte beschränkt ist):
• Betrieb einer Anlage, die unvollständig ist, nicht gewartet werden kann oder
ohne Genehmigung modifiziert wurde.
• Nichtbeachten entsprechender Hinweise zur Gefahrenvermeidung im
Handbuch bzw. auf Sicherheitsaufklebern.
• Kombination oder Zusammenschluss von nicht-MARKEM-Anlagen und -
Geräten, es sei denn dies ist so vorgesehen.
• Betrieb und Wartung der Anlage durch nicht ausgebildetes und
eingewiesenes Personal.
• Verwendung von nicht spezifizierten Versorgungsgütern und Materialien, die
zu unbefriedigenden oder unerwarteten Ergebnissen führen könnten.

Die obigen Informationen sind korrekt entsprechend unserem Wissen, Gewissen

und Informationsstand zum Datum der Drucklegung dieser Unterlagen. Diese
Informationen dienen nur als Anleitung für den sicheren Umgang in den
Bereichen Anwendung, Lagerung, Transport und Entsorgung, und stellen keine
Garantieerklärung oder Qualitätsspezifikation dar.

1.8 Installation der Halterung

Die Anforderungen an die Installation der Halterung unterscheidet sich je nach
Kundenstandort und Verpackungsmaschinentyp. Es sind verschiedene
Halterungsoptionen verfügbar, die an die Anforderungen bestimmter
Verpackungsmaschinentypen angepasst sind.
Der Thermotransferdrucker der 18-Serie wird normalerweise mit der
entsprechenden Halterung für die Kundengeräte ausgeliefert.
Anweisungen zu Zusammenbau und Installation finden Sie in der mit der
Halterung gelieferten Dokumentation.

2-4 m® 18-Serie 03/07

 INSTALLATION UND BETRIEB

1.9 Ausrichten von Druckergehäuse und Druckamboss

Die Anforderungen des Druckergehäuses hinsichtlich Montage und
Abmessungen werden auf den hinteren Seiten dieses Handbuchs gezeigt. Für
das Anschließen der Kabel wird zusätzlicher Platz benötigt.
Auf drei Seiten des Geräts befinden sich vier M6 x 10 mm-Montagebohrungen. Es
können die Befestigungspositionen 1, 2 und 3 verwendet werden. Die Position
des Druckergehäuses wird durch die erforderliche Druckposition auf dem
Substrat bestimmt. Weitere kleinere Anpassungen der Ausrichtung können mit
den „Versatz“-Einstellungen über die lokale Benutzerschnittstelle vorgenommen
werden. Für eine optimale Druckqualität ist eine starre Befestigung des
Druckergehäuses unerlässlich. Wenn Schwingungen auf den Drucker
Thermotransferdrucker der 18-Serie übertragen werden können, wirkt sich dies
möglicherweise negativ auf die Druckqualität aus. MARKEM-Halterungen werden
mit sehr präzisen Toleranzen angefertigt, sodass der Abstand zwischen
Druckkopf und Druckamboss korrekt ist. MARKEM empfiehlt einen Abstand
zwischen 1 mm und 3 mm.
Über die Einstellungsschraube kann eine Feineinstellung vorgenommen werden.
Bei Halterungen von anderen Herstellern können wir die Präzision der
Komponenten nicht gewährleisten. Wir empfehlen daher, den Druckkopfabstand
nach dem Zusammenbau zu prüfen. Verwenden Sie zum Prüfen des Abstands
keine Gegenstände aus Metall, sondern nur solche aus Holz, Kunststoff oder
anderen nicht leitenden Materialien.
1

2 3

18-Serie 03/07 m® 2-5

INSTALLATION UND BETRIEB

1.9.1 Druckkopf-Ausrichtung
Der Druckkopf richtet sich bis zu einem bestimmten Maße selbst aus. Stellen Sie
jedoch immer sicher, dass er rechtwinklig zur Walze bzw. zur Rolle ist.

Intermittierender Drucker und Endlosdrucker 1,0 mm - 3,0 mm Abstand

Abbildung 2–1: Intermittierende Drucker und Endlosdrucker

(1) Thermotransfer-Druckkopf
(2) Druckwalze oder -rolle

1.9.2 Druckkopfabstand
Die Einstellung des Druckkopfabstands erfolgt mithilfe der Justierschraube. Lösen
Sie zunächst die Montagebolzen, justieren Sie die Höhe und ziehen Sie die
Montagebolzen dann wieder an. Weitere Informationen finden Sie im Handbuch
zum Zusammenbau der Halterung.
Die Einstellungen des Druckkopfdrucks sind anwendungsspezifisch und für
unterschiedliche Materialien müssen möglicherweise über die lokale
Benutzerschnittstelle Anpassungen vorgenommen werden.

1,0 mm - 3,0 mm
1

Abbildung 2–2: Endlosdrucker

(1) Thermotransfer-Druckkopf
(2) Druckrolle
Vergewissern Sie sich, dass der Druckkopf auf die Mitte der Rolle ausgerichtet ist
und dass der Druckabstand korrekt ist.

2-6 m® 18-Serie 03/07

 INSTALLATION UND BETRIEB

2 1

Abbildung 2–3: Endlosdrucker

Vergewissern Sie sich, dass der Druckkopf auf die Druckrolle ausgerichtet ist.

1.10 Einlegen eines neuen Farbbands

Gehen Sie wie folgt vor:
Verringern Sie die Spannung des Farbbands (sofern erforderlich).

1. Setzen Sie einen neuen Aufnahmespulen-Kern ein, und legen Sie nach dem
auf der lokalen Benutzerschnittstelle abgebildeten Substrat-Schema ein
neues Farbband ein.
2. Stellen Sie sicher, dass das Farbband keine Falze aufweist. Drehen Sie
hierzu die Aufnahmespule per Hand.
3. Stellen Sie sicher, dass das Farbband parallel auf den Rollen läuft und korrekt
positioniert ist. Das Farbband muss so eingelegt werden, dass es nur die
beweglichen Teile der Rollen berührt.
4. Stellen Sie sicher, dass das Farbband so weit vorgespult ist, dass der
transparente Teil oder der Folienteil am Anfang nicht unter dem Druckkopf
liegt.

18-Serie 03/07 m® 2-7

INSTALLATION UND BETRIEB

1.10.1 Reparieren eines gerissenen Farbbands

Gehen Sie folgendermaßen vor, falls ein Farbband reißt:

1. Knoten Sie die Enden des Farbbandes nicht zusammen.

2. Wickeln Sie das restliche verbrauchte Farbband auf die entsprechende
Spule.
3. Ziehen Sie das unverbrauchte Farbband ein Stück heraus und wickeln Sie
das Ende um die Spule für verbrauchtes Farbband.
4. Drehen Sie die Spule für verbrauchtes Farbband um mindestens eine
Umdrehung mit der Hand. Achten Sie dabei darauf, dass der Übergang
zwischen den beiden Enden so flach wie möglich ist, oder verwenden Sie
Klebeband.
5. Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, kann es zu einer nicht
akzeptablen Exzentrizität der Spule für verbrauchtes Farbband kommen.
Der Drucker kann dies nicht ausgleichen und es kann zu Problemen mit der
Spannung des Farbbands kommen.

1.11 Drucker
Die wichtigsten Anschlüsse für die Druckereinheit werden unten gezeigt:

3 4
2

Abbildung 2–4: Druckeranschlüsse

1. Stromanschluss
2. E/A-Anschluss
3. Anschluss für lokale Benutzerschnittstelle
4. Kodiereranschluss

2-8 m® 18-Serie 03/07

 INSTALLATION UND BETRIEB

1.12 Konfiguration der Stromversorgung

Versorgen Sie das Gerät über das mitgelieferte IEC-Kabel mit dem erforderlichen
Strom (100 - 230 V (+/- 10%) Wechselspannung 50 - 60 Hz). Im Netzstecker wird
eine Sicherung mit 10 A verwendet. Alternativ wird zum Schutz des Netzkabels an
der Stromquelle ein 10-A-Leitungsschutzschalter empfohlen. Der IEC-Eingang
enthält 20 mm-T5AH250V-Keramiksicherungen. Das Netzgerät versorgt den
Drucker mit 24-V-Gleichspannung.

1.12.1 Stromanschlüsse
Zwischen Netzgerät und Drucker verläuft ein einziges mehradriges Kabel.
Die Verbindung erfolgt über einen 6-Wege-Anschluss mit entfernbarer Schraube
(X14) auf der Druckerrückseite.

Tabelle 2–1: Stromanschluss (X14)

Stift-Nr. Funktion
1 24 V - 36 V Gleichspannung
2 24 V - 36 V Gleichspannung
3 0V
4 0V
5 Erdung
6 Erdung

1.12.2 Anschluss für lokale Benutzerschnittstelle

Zwischen dem Drucker und der tragbaren Benutzerschnittstelle verläuft ein
einziges mehradriges Kabel. Die Verbindung erfolgt über einen 8-Wege-
Anschluss mit entfernbarer Schraube (X17) auf der Druckerrückseite.

Tabelle 2–2: Anschluss für Benutzerschnittstelle (X17)

Stift-Nr. Funktion
1 24 V - 36 V Gleichspannung
2 0V
3 Daten übertragen +ve
4 Daten übertragen -ve
5 Daten empfangen +ve
6 Daten empfangen -ve
7 Kabelabschirmung
8 Reserve

18-Serie 03/07 m® 2-9

INSTALLATION UND BETRIEB

1.12.3 Anschluss für Substratkodierer

Zwischen Drucker und Substratkodierer verläuft ein einziges mehradriges Kabel.
Die Verbindung erfolgt über einen 5-Wege-Anschluss mit entfernbarer Schraube
(X17) auf der Druckerrückseite.

Tabelle 2–3: Anschluss für Substratkodierer (X12)

Stift-Nr. Funktion
1 5 V Gleichspannung
2 Eingang 1
3 Eingang 2
4 0V
5 Reserve

1.12.4 Externer E/A-Anschluss

Zwischen Drucker und Host-Gerät verläuft ein einziges mehradriges Kabel.
Die Verbindung erfolgt über einen 7-Wege-Anschluss mit entfernbarer Schraube
(X4) auf der Druckerrückseite.

Tabelle 2–4: Externer E/A-Anschluss (X4)

Stift-Nr. Funktion
1 +24 V Gleichspannung - E/A
Eingang „PRINT GO“
2
(PNP-Sensor oder +24 V geschaltet)
3 0V
4 Fehlerausgang NC (Kontakte öffnen bei Fehler)
5 Fehler 0 V
6 Warnausgang NC (Kontakte öffnen bei Warnung)
7 Warnung 0 V

2-10 m® 18-Serie 03/07

 INSTALLATION UND BETRIEB

1.12.5 Verdrahtung für Eingang „Print Go“

Eingang „Print Go“ (mit spannungsfreiem Kontakt A)

Wenn ein spannungsfreier Kontakt (X) verwendet wird, muss er zwischen
Anschluss 1 (24 V Gleichspannung) und Anschluss 2 (PRINT GO) angeschlossen
werden. Der Thermotransferdrucker der 18-Serie wird an der positiven Flanke
ausgelöst und druckt, wenn die Kontakte schließen. Der nächste Druckvorgang
erfolgt jedoch erst dann, wenn sich die Kontakte nach Abschluss des Druckens
geschlossen und erneut geöffnet haben.

Eingang „Print Go“ (mit PNP-Sensor B)

Wenn ein PNP-Sensor (Y) verwendet wird, ist er wie folgt anzuschließen:
• Netzkabel an Anschluss 1 (+24 V)
• Signalkabel an Anschluss 2 (PRINT GO)
• Massekabel an Anschluss 3 (GND)
Der Thermotransferdrucker der 18-Serie druckt immer dann, wenn der Sensor
vom Status „Niedrig“ in den Status „Hoch“ wechselt.
Der Eingang nimmt maximal 13 mA bei 25 V Gleichspannung auf.

7 21 7 321

24 V 0V 24 V

X Y

A B

18-Serie 03/07 m® 2-11

INSTALLATION UND BETRIEB

1.12.6 Fehler- und Warnungsausgaben

Fehler - (Problem)
Die Stifte 4 und 5 am 7-poligen E/A-Stecker sind die geöffneten Relaiskontakte für
„FAULT“.
Die Kontakte des Fehlerrelais öffnen sich, wenn der Thermotransferdrucker der
18-Serie sich in einem der folgenden Zustände befindet:
• Modus BEREIT
• Kein Druck möglich aufgrund eines PROBLEMs

Modus BEREIT:
Das Signal Unit OK wird ausgeschaltet, wenn der Thermotransferdrucker der 18-
Serie vom Modus PRODUKTION in den Modus BEREIT wechselt.

Modus ABGEBROCHEN: (Fehler)

Tritt ein Problem auf, wechselt der Thermotransferdrucker der 18-Serie
automatisch in den Modus ABGEBROCHEN und gibt an, dass ein Problem
besteht.

Modus PRODUKTION:
Der Kontakt ist geschlossen, wenn der Drucker zum Drucken bereit ist.
Die Kontakte sollten als Sperre für die Gesamtsteuerung der
Verpackungsmaschine verwendet werden.
Es wird empfohlen, dieses Signal stets zu verwenden, um zu verhindern, dass
Produkte versehentlich unbedruckt bleiben.

Warnung
Die Relaiskontakte für Warnungen öffnen sich, wenn eine Warnung erkannt wird,
beispielsweise, dass das Farbband sich seinem Ende nähert.
Die Stifte 5 und 6 am 9-poligen E/A-Stecker sind die geschlossenen
Relaiskontakte für Warnungen. Der Kontakt ist geschlossen, wenn der Drucker
zum Drucken bereit ist.

Achtung: Die Relaiskontakte sind für einen Strom zwischen 10 mA und 1 A

ausgelegt. Der Nennwert beträgt maximal 1 A bei 30 V Wechsel-/
Gleichspannung. Für die Steuerung höherer Spannungen (z. B. 100
V Wechselspannung) oder Ströme müssen externe
Zwischensteuerrelais oder Zwischensteuerschutzvorrichtungen
verwendet werden.

Einzelheiten zu den Pin-Anschlüssen finden Sie in Kapitel 12 - Elektrische

Schaltdiagramme.

2-12 m® 18-Serie 03/07

 INSTALLATION UND BETRIEB

1.13 Druckposition
Die Druckposition kann in zwei Teile aufgeteilt werden:
• Registrierung
• Druckversatz

Die Registrierung ist die Position des Drucks in Relation zur Richtung des
Substrats.

Sie kann zur Feinjustierung der Position des Drucks auf dem Substrat verwendet
werden.

Beispiel:

Druckposition

Zielfeld
Text

Ausrichtung von
Text
Substratstrecke

Ohne Registrierungsversatz Mit Registrierungsversatz

Wenn Sie die Registrierung erhöhen, wird die Position des Drucks auf dem
Substrat weiter nach hinten verschoben.

18-Serie 03/07 m® 2-13

INSTALLATION UND BETRIEB

Der Versatz ist die Position des Drucks in Relation zum Druckkopf.
Dieser Wert kann angepasst werden, wenn schmale Farbbänder verwendet
werden.

Normale Richtung, in die das Farbband

Druckausrichtung 123 bei positivem Versatzwert
(keine Drehung) verschoben wird.
Punkt 1 Druckkopf

Kassette Rechtsgängiger
Drucker
Kontur für schmales
Farbband
Richtung, in die das
Normale Druckausrichtung
Farbband bei 123
(keine Drehung)
positivem Versatzwert
verschoben wird. Punkt 1
Druckkopf
Linksgängiger Kassette
Drucker
Kontur für schmales
Farbband

Bewegungsrichtung des Substrats

Das Bild wird standardmäßig immer so nah an der Außenkante wie möglich
gedruckt.
Der Versatz verschiebt das Bild immer in Richtung Drucker.
Bei einem rechtsgängigen Drucker ist dies von Punkt 1 weg.
Bei einem linksgängigen Drucker ist dies zu Punkt 1 hin.

2-14 m® 18-Serie 03/07

 INSTALLATION UND BETRIEB

1.14 Druckvorbereitung

1.14.1 Anfahren
Wenn der Thermotransferdrucker der 18-Serie zum ersten Mal eingeschaltet wird,
kalibriert er automatisch den Farbbandsensor und prüft den Spannungssensor.
Auf diese Weise werden der Durchmesser und die Spannung des Farbbands
sowie der Bezugspunkt des Druckkopfs überprüft.
Wenn keine Probleme bestehen, zeigt der Thermotransferdrucker der 18-Serie
den Bildschirm Bereit an. Um mit dem Druck zu beginnen, stellen Sie sicher, dass
ein Bild ausgewählt ist, und drücken Sie Start.
Wenn die Kalibrierung fehlschlägt, wird eine Problemmeldung angezeigt.
Stellen Sie sicher, dass das Farbband korrekt eingelegt ist, und versuchen Sie es
erneut.
Wenn der Thermotransferdrucker der 18-Serie ordnungsgemäß installiert und das
erforderliche Bild ausgewählt wurde, ist der Drucker jetzt normalerweise
einsatzbereit.

1.15 Erstmaliges Einstellen

Vor dem erstmaligen Einsatz des Thermotransferdrucker der 18-Serie müssen
bestimmte Software-Einstellungen für das Gerät vorgenommen werden. Diese
Einstellungen sind abhängig vom verwendeten Substrat und der
Druckgeschwindigkeit.
Auch der gewählte Betriebsmodus (weitere Informationen hierzu finden Sie im
Kapitel „Überblick“ des Handbuchs) wirkt sich auf die Wahl der Werte für die
einzelnen Einstellungen aus.
Diese erstmaligen Geräteeinstellungen können über die Benutzerschnittstelle des
Thermotransferdruckers der 18-Serie angepasst werden. Genauere Anweisungen
hierzu finden Sie in Kapiteln 6 und 7 des Handbuchs.

2.15.1 Geräteeinstellungen
Datum und Uhrzeit (siehe CD-Kapitel 6 - Menüs)
Druckkontrast (siehe CD-Kapitel 7 - Probleme beim Einrichten/
der Synchronisation)
Druckgeschwindigkeit
(intermittierender Drucker) (siehe CD-Kapitel 7 - Probleme beim Einrichten/
der Synchronisation)
Druckverzögerung (siehe CD-Kapitel 7 - Probleme beim Einrichten/
der Synchronisation)
Druckrichtung (siehe CD-Kapitel 7 - Probleme beim Einrichten/
der Synchronisation)
Entprellung (siehe CD-Kapitel 7 - Probleme beim Einrichten/
der Synchronisation)

18-Serie 03/07 m® 2-15

INSTALLATION UND BETRIEB

1.16 Benutzerschnittstelle

Produktion

Bild: 20

105
i
Menü Stopp

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Tastenfeld des Thermotransferdruckers der 18-Serie

Die Benutzerschnittstelle besteht aus einer LCD-Anzeige und einem Tastenfeld
mit 16 Tasten. Die Tasten unten links und unten rechts sind für den LCD-Kontrast
und den Zeichenabstand vorgesehen.
Die blauen Tasten sind nicht fest beschriftet, sondern haben je nach Text auf der
Anzeige andere Funktionen.
Die Anzeige unterstützt Grafiken und Texte, und zeigt im Normalfall drei bis vier
Zeilen an.
Die Schnittstelle gibt dem Benutzer Zugriff auf die Menüstruktur des
Thermotransferdruckers der 18-Serie.
Die folgenden Optionen stehen zur Verfügung:
• Konfiguration von Datum und Zeit
• Bildauswahl
• Dateneingabe des Typs Benutzereingabe
• Konfiguration der Druckereinstellungen
• Diagnose der Systemeingänge und -Ausgänge
• Statistische Informationen zur Druckerleistung

2-16 m® 18-Serie 03/07

 INSTALLATION UND BETRIEB

1.17 Menüstruktur

Menüs

1. Bild 1. Registrierung

2. Kalibrierung 2. Versatz

3. Farbband lösen 3. Druck

4. Testdruck 4. TPH-Widerstand

5. Druckeinstellungen 5. Druckgeschwindigkeit

6. Druckenergie 1. Testmuster drucken

7. Wartung 2. Kalibrierung

1. Datum einstellen 3. Farbband ein/aus

2. Zeit einstellen 4. Spannung einstellen

3. Manuelle Steuerung 6. Schlitten in Grundposition

4. Digitale E/A-Steuerung

5. Einstellungen 1. Bild

6. Diagnose 2. Druckinitiierung

7. Statistik 3. Farbband-Setup

8. Testbild 4. Passwort ändern

9. Sprache wählen 5. Kodiererschritte

10. Dateiverwaltung 6. Druckverzögerung

1. Bild 1. Interlace
2. Überrollen - Stunde
3. Überrollen - Minute
4. Überrollen - Ausrichtung
2. Druckinitiierung 1. Entprellzeit
2. Druckstart ignorieren
3. Druckstart-Kante

3. Farbband-Setup 1. Farbband lösen

2. Farbbandgrad
3. Farbband wickeln
4. Farbbandbreite
5. Farbbandlänge
6. Außendurchmesser
7. Kerndurchmesser
8. Zielspannung
9. Abstand pro ADC

18-Serie 03/07 m® 2-17

INSTALLATION UND BETRIEB

2-18 m® 18-Serie 03/07

 HOOFDSTUK 3
NEDERLANDS

Thermotransferprinter 18-serie
m®
Installatie- en gebruikersgids
Hartelijk dank dat u deze MARKEM-apparatuur aangeschaft hebt.

MARKEM maakt een breed assortiment primaire, secundaire en end-of-line

coderingsoplossingen, evenals software om al uw digitale codeerapparatuur in
een netwerk samen te brengen, waaronder apparatuur van MARKEM en andere
fabrikanten van codeerapparatuur. Meer informatie over ons uitgebreide
assortiment producten vindt u op onze website:

www.markem.com

Via onze website kunt u de functies en voordelen van al onze producten bekijken,
meer te weten komen over onze ervaring in uw industrietak, technische
ondersteuning verkrijgen, problemen oplossen en brochures downloaden.
Onze website is ook in een aantal andere talen beschikbaar.

Nogmaals van alle werknemers bij MARKEM – hartelijk dank.

N.B. Een addendum voor deze handleiding en bijgewerkte tekeningen vindt u op

de myMARKEM-website: www.mymarkem.com
 INSTALLATIE EN WERKING

1 Veiligheid en installatie
1.1 Inleiding
Dit document biedt basisinstructies voor veilige installatie en bediening van uw
Thermotransferprinter 18-serie.

In dit hoofdstuk worden de volgende onderwerpen besproken:

• Pakketinhoud van de Thermotransferprinter 18-serie
• Algemene richtlijnen
• Machineveiligheid
• Elektrische veiligheid
• Testen van elektrische veiligheid
• Beveiliging tegen statische elektriciteit
• Veiligheid met isopropanol
• Verkeerd gebruik
• Installatie van beugel
• De printer plaatsen
• Printkopuitlijning
• Aansluitpunten op printer
• Klaarmaken voor afdrukken

Voor uitgebreidere informatie over toepasselijke veiligheidsvoorschriften,

EMC-overwegingen, gereglegmenteerde goedkeuring, isopropanolgebruik of
technische informatie raadpleegt u de cd die bij de machine geleverd wordt.

1.2 Pakketinhoud
Het Thermotransferprinter 18-serie-pakket bevat:
1. Handheld gebruikersinterface
2. Thermotransferprinter 18-serie
3. Stroomtoevoereenheid met stroomkabel
4. IEC 320-netkabel
5. Externe I/O-connector
6. Voorbeeldfolie
7. Installatie- en gebruikersgids (meertalig instructiedocument)
8. CD met de handleiding Thermotransferprinter 18-serie en CoLOS Create-
opdrukontwerpsoftware

Controleer of alle artikelen aanwezig en onbeschadigd zijn voordat u verdergaat.

18-serie 03/07 m® 3-1

INSTALLATIE EN WERKING

1.3 Installatievereisten
Zorg ervoor dat de volgende services en controlesignalen beschikbaar zijn:
• Stroom: 100 - 230 V wisselstroom (+/- 10%) 50 - 60 Hz
• Het signaal Start afdrukken: Dit kan een spanningsvrij contactpunt zijn dat
gesloten wordt wanneer er afgedrukt moet worden, of een 24 V
gelijkstroomsignaal van een PNP-sensor (positive edge triggered).
• The Voor de 18c-serie is ook een encoder vereist om de materiaalsnelheid te
controleren (zie beugeldocumentatie).

1.4 Veiligheid - algemene richtlijnen

1. Ontkoppel de machine ALTIJD van de stroomtoevoer voordat u dekplaten
verwijdert.
2. Zet de machine NOOIT in werking terwijl een of meer dekplaten verwijderd
zijn.
3. In het onwaarschijnlijke geval dat er een elektronische fout optreedt die
onverwacht opstarten veroorzaakt, is het zaak op te passen om mogelijk letsel
te voorkomen.
4. Wanneer u de printer van de hostmachine ontkoppelt, dient u er eerst voor te
zorgen dat de printereenheid een temperatuur heeft die comfortabel
gehanteerd kan worden.
5. Steek NOOIT lichaamsdelen in de printkopopening terwijl de printer onder
spanning staat, omdat de mogelijkheid bestaat dat het mechanisme zich
zonder waarschuwing gaat bewegen en gevaar voor verplettering oplevert.
6. MARKEM kan de veiligheid en/of geschiktheid niet garanderen van
afdrukfolie die niet van MARKEM is. Als er geen MARKEM-folie wordt
gebruikt, is het raadzaam op antistatische eigenschappen te letten.
7. Lees de Isopropanol-veiligheidsinformatie voordat u isopropanol met een
MARKEM-product gebruikt.
8. Er is een niet-vervangbare lithiumbatterij gemonteerd op het
bedieningspaneel. Deze mag in geen geval vervangen worden (de batterij
moet even lang als de printer meegaan). Verkeerd geplaatste batterijen
kunnen een explosie veroorzaken. Gebruikte batterijen dienen volgens de
instructies van de batterijenfabrikant weggegooid te worden.

3-2 m® 18-serie 03/07

 INSTALLATIE EN WERKING

1.5 Machineveiligheid
Het product is ontworpen om aan alle huidige Voorschriften voor
Machineveiligheid te voldoen.
WAARSCHUWING: Alle relevante veiligheidsprocedures moeten opgevolgd
worden. Als u dit niet doet, kan dit de garantie ongeldig maken. Lees dit hoofdstuk
door voordat u een handeling met de machine uitvoert.
WAARSCHUWING: De installatie van de Thermotransferprinter 18-serie moet
door een specialist uitgevoerd worden. (Neem hiervoor contact op met uw
Markem Business Centre of erkende MARKEM-distributeur.)

1.5.1 Elektrische veiligheid

Deze printer is ontworpen voor gebruik met de volgende voedingsnetten die
voldoen aan de IEC 664-installatiecategorie II netvoeding voor licht industrieel/
huishoudelijk gebruik. De elektrische installatie moet een aansluiting voor een
geschikt aardingspunt bevatten.
De binnenkomende voedingskabel moet minimaal 10 A zijn voor de
Thermotransferprinter 18-serie (ongeacht de normale toevoerspanning).

1.5.2 Beveiliging tegen statische elektriciteit

Buitensporige ESD (Excessive Electro Static Discharge) rond het printkopgebied
kan de printkop en het printerschakelsysteem van de Thermotransferprinter 18-
serie beschadigen.
Wanneer statische elektriciteit duidelijk problemen oplevert, moeten er methoden
geïmplementeerd worden om deze te reduceren. Printdegels, materiaalgebieden
en lopende banden zijn plaatsen waar statische elektriciteit zich vaak ophoopt.
Methoden zoals koolborstels op het materiaal, geaarde transportbandframes en
printerbeugels, robuuste aarding van het lichtnet en de-ioniserende pistolen
worden meestal gebruikt.

1.5.3 Testen van elektrische veiligheid (na installatie)

Het is van essentieel belang dat de continuïteit van de beschermende
aardingsketen en het potentiële niveau van de kortsluitstroom gecontroleerd
worden, nadat de machine geïnstalleerd is en de elektrische aansluitingen,
inclusief de aansluitingen naar de stroomtoevoer, voltooid zijn.

1.6 Veiligheid met isopropanol

MARKEM kan isopropanoldoekjes leveren om de thermotransfer-printkoppen
schoon te maken. Hieronder volgen enkele algemene veiligheidsrichtlijnen voor
isopropanolgebruik:

1.6.1 Hantering en opslag van isopropanol

Hantering
Gebruik alleen in goed geventileerde gebieden. Adem geen dampen of spuitnevel
in. Vermijd contact met huid en ogen. Eet, drink of rook niet tijdens gebruik.
Opslag
Bewaar op een koele, goed geventileerde plaats. Houd product en lege container
uit de buurt van hitte en ontstekingsbronnen. Neem voorzorgsmaatregelen tegen
statische ontladingen.

18-serie 03/07 m® 3-3

INSTALLATIE EN WERKING

1.7 Voorzien gebruik/verkeerd gebruik

Dit document en de begeleidende cd bieden informatie over Veiligheid, Installatie,
Werking, Problemen oplossen, Geïllustreerde onderdelen, Elektrische Schema's,
Aanbevolen reserveonderdelen en Procedures voor preventief onderhoud.
Wanneer u de Thermotransferprinter 18-serie op een andere manier gebruikt,
wordt dit als misbruik van het product beschouwd. Neem contact op met uw
plaatselijke MARKEM Business Centre voordat u deze Thermotransferprinter 18-
serie voor een ander doel dan voorzien gebruikt.
Misbruik omvat, maar is niet beperkt tot:
• Bediening van een systeem dat onvolledig is, niet onderhouden kan worden,
of zonder toestemming gewijzigd is.
• Het niet in acht nemen van de gevarenvoorschriften in de handleiding en/of
op veiligheidslabels.
• Niet-MARKEM-apparatuur combineren met of koppelen aan dit systeem,
anders dan bedoeld.
• Een persoon die niet volledig getraind is, toestaan het systeem te bedienen
en/of onderhoud uit te voeren.
• Ongespecificeerde voorraden of materialen gebruiken die onbevredigende of
onverwachte resultaten kunnen opleveren.

De bovenstaande informatie is naar ons beste weten, volgens onze informatie en

overtuiging correct ten tijde van deze publicatie. De gegeven informatie is alleen
als richtlijn voor veilig gebruik, vervoer en veilige opslag en verwijdering bedoeld,
en is geen garantie of kwaliteitsspecificatie.

1.8 Installatie van beugel

De installatievereisten voor de beugel verschillen per klantensite en per type
verpakkingsmachine. Er zijn verschillende beugelopties beschikbaar om aan de
vereisten van specifieke typen verpakkingsmachines te voldoen.
De Thermotransferprinter 18-serie wordt gewoonlijk geleverd met de beugel die
aan de machinevereisten van de klant voldoet.
Raadpleeg de meegeleverde documentatie van de beugel voor assemblage- en
installatie-instructies.

3-4 m® 18-serie 03/07

 INSTALLATIE EN WERKING

1.9 Printereenheid en printaambeeld plaatsen

De montage- en afmetingsvereisten van de printereenheid staan achter in deze
handleiding. Er is extra ruimte vereist voor de onderlinge koppeling van kabels.
Er zitten vier montagegaten van M6 x 10 mm in drie zijden van de eenheid. De
montagepositie 1, 2 of 3 kan gebruikt worden. De vereiste printpositie op het
materiaal bepaalt de positie van de printereenheid. Verder kunnen er nog kleine
wijzingen in de opdruk aangebracht worden met behulp van de
verschuivingsinstellingen via de lokale gebruikersinterface. Voor een optimale
afdrukkwaliteit is het essentieel dat de printereenheid stevig wordt bevestigd. Als
trillingen naar de Thermotransferprinter 18-serie worden overgebracht, kan dit de
afdrukkwaliteit beïnvloeden. MARKEM-beugels worden volgens zeer
nauwkeurige toleranties afgewerkt, zodat wanneer ze geassembleerd zijn met de
printer op zijn plaats, de afstand van de printkop tot het printaambeeld juist is.
MARKEM adviseert een afstand tussen 1 en 3 mm.
Met de instelschroef kunnen precieze aanpassingen gemaakt worden. Bij beugels
die niet van MARKEM zijn, kunnen we de nauwkeurigheid van de onderdelen niet
garanderen. In dat geval is het raadzaam de tussenruimte van de printkop na
assemblage te controleren. Gebruik geen metalen objecten om de tussenruimte
te testen, maar alleen hout, plastic of een ander niet-geleidend materiaal.
1

2 3

1.9.1 Printkopuitlijning
De printkop lijnt zichzelf in beperkte mate uit, maar u moet altijd controleren dat
deze in een rechte hoek op de degel/roller staat.

Intermitterende en continue printers met tussenruimte van 1 tot 3 mm

Afbeelding 3–1: Intermitterende en continue printers

(1) Thermotransfer-printkop
(2) Printdegel of -roller

18-serie 03/07 m® 3-5

INSTALLATIE EN WERKING

1.9.2 Tussenruimte van printkop

De tussenruimte van de printkop kan met de instelschroef aangepast worden.
Schroef de montagebouten eerst los, verstel de hoogte en schroef ze weer vast.
Meer informatie vindt u in de handleiding voor de assemblage van beugels.
Aangezien luchtdrukinstellingen voor de printkop toepassingsspecifiek zijn,
moeten deze instellingen misschien via de lokale gebruikersinterface op de
verschillende materialen afgestemd worden.

1 tot 3 mm
1

Afbeelding 3–2: Continue printer

(1) Thermotransfer-printkop
(2) Printroller
Zorg ervoor dat de printkop zich in het midden van de roller bevindt en dat de
printkopafstand juist is.

2 1

Afbeelding 3–3: Continue printer

Zorg ervoor dat de printkop zich op één lijn met de roller bevindt.

3-6 m® 18-serie 03/07

 INSTALLATIE EN WERKING

1.10 Nieuwe folie laden

Volg deze procedure:
Ontlast de foliespanning indien nodig.

1. Plaats een nieuwe afvalopwindhaspel en laad nieuwe folie volgens het

inlegpatroon op de lokale gebruikersinterface.
2. Zorg ervoor dat er geen kreukels in de folie zitten door de opwindhaspel met
de hand te draaien.
3. Zorg ervoor dat de folie parallel loopt aan de rollers en goed geplaatst is.
De folie moet zo geladen worden dat deze alleen in contact komt met de
bewegende delen van de rollers.
4. Zorg ervoor dat de folie ver genoeg vooruitgewonden is, zodat het
transparante hoofd- of foliegedeelte zich niet onder de printkop bevindt.

1.10.1 Gebroken folie opnieuw verbinden

Als er een foliebreuk optreedt, moet de volgende procedure uitgevoerd worden:

1. Knoop de folie niet aan elkaar om de breuk te herstellen.

2. Wind de resterende gebruikte folie op de toepasselijke haspel.
3. Trek een stukje van de ongebruikte folie uit de folietoevoer en wind het om de
opwindhaspel voor gebruikte folie.
4. Draai de opwindhaspel ten minste één keer helemaal rond met de hand, en
houd de naad tussen de twee zo vlak mogelijk of gebruik plakband.
5. Wanneer u deze procedure niet volgt, kan dit tot onaanvaardbare
excentriciteit op de opwindhaspel voor gebruikte folie leiden. Dit kan niet door
de printer verholpen worden en kan tot problemen met de foliespanning
leiden.

18-serie 03/07 m® 3-7

INSTALLATIE EN WERKING

1.11 Printer
De voornaamste aansluitpunten voor de printereenheid worden hieronder
weergegeven:

3 4
2

Afbeelding 3–4: Aansluitpunten op printer

1. Stroomconnector
2. I/O-connector
3. Connector van lokale gebruikersinterface
4. Encoderconnector

1.12 Stroomconfiguratie
Sluit de vereiste stroomtoevoer (100 - 230 V (+/- 10%) AC 50 - 60 Hz) aan via de
meegeleverde IEC-leiding. Er wordt een zekering van 10 A gebruikt in de
connector van de netstekker, of een matrix-besturingsbus van 10 A wordt
aanbevolen om de voedingskabel bij de bron te beschermen. De IEC-invoer bevat
keramische T5AH250V-zekeringen van 20 mm. De stroomtoevoereenheid levert
24 VDC voor de printer.

1.12.1 Stroomaansluitingen
De interface tussen de stroomtoevoer en de printer is één meeraderige kabel, die
via een zeswegs verwijderbare schroefterminal (X14) aan de achterkant van de
printer wordt aangesloten.

Tabel 3–1: Stroomaansluiting (X14)

Pennr. Functie
1 24 - 36 VDC
2 24 - 36 VDC
3 0V
4 0V
5 Aarde
6 Aarde

3-8 m® 18-serie 03/07

 INSTALLATIE EN WERKING

1.12.2 Aansluiting van lokale gebruikersinterface

De interface tussen de printer en de handheld gebruikersinterface is één
meeraderige kabel, die via een achtwegs verwijderbare schroefterminal (X17) aan
de achterkant van de printer wordt aangesloten.

Tabel 3–2: Aansluiting van gebruikersinterface (X17)

Pennr. Functie
1 24 - 36 VDC
2 0V
3 Gegevensverzending +ve
4 Gegevensverzending -ve
5 Gegevensontvangst +ve
6 Gegevenontvangst -ve
7 Kabelbescherming
8 Reserve

1.12.3 Aansluiting van materiaalencoder

De interface tussen de printer en de materiaalencoder is één meeraderige kabel,
die via een vijfwegs verwijderbare schroefterminal (X12) aan de achterkant van
de printer wordt aangesloten.

Tabel 3–3: Aansluiting van materiaalencoder (X12)

Pennr. Functie
1 5 VDC
2 Ingang 1
3 Ingang 2
4 0V
5 Reserve

1.12.4 Externe I/O-verbinding

De interface tussen de printer en de hostmachine is één meeraderige kabel, die
via een zevenwegs verwijderbare schroefterminal (X4) aan de achterkant van de
printer wordt aangesloten.

Tabel 3–4: Externe I/O-verbindingen (X4)

Pennr. Functie
1 +24 VDC - I/O
Ingangssignaal START AFDRUKKEN
2
(PNP-sensor of +24 V geschakeld)
3 0V
4 Foutuitgangssignaal NC (Contacten openen voor fout)
5 Fout 0 V
Waarschuwingsuitgangssignaal NC (Contacten openen bij
6
waarschuwing)
7 Waarschuwing 0 V

18-serie 03/07 m® 3-9

INSTALLATIE EN WERKING

1.12.5 Bedrading voor ingangssignaal Start afdrukken

Ingangssignaal Start afdrukken met een spanningsvrij contact (A)

Als er een spanningsvrij contact (X) gebruikt wordt, moet het tussen de
aansluitpunten 1 (24 V DC) en 2 (START AFDRUKKEN) bedraad worden.
De Thermotransferprinter 18-serie is 'edge-triggered', en drukt telkens af wanneer
de contacten sluiten, maar zal niet opnieuw afdrukken tot de contacten zich na het
afdrukken opnieuw geopend en gesloten hebben.

Ingangssignaal Start afdrukken via een PNP-sensor (B)

Als er een PNP-sensor (Y) gebruikt wordt, dient u als volgt een aansluiting te
maken:
• Stroomkabel naar aansluitpunt 1 (+24 V)
• Signaalkabel naar aansluitpunt 2 (START AFDRUKKEN)
• Aardingskabel naar aansluitpunt 3 (GND)
De Thermotransferprinter 18-serie drukt af telkens wanneer de sensor van lage
naar hoge toestand gaat.
Het ingangssignaal verbruikt bij 25 VDC een maximum van 13 mA.

7 21 7 321

24 V 0V 24 V

X Y

A B

3-10 m® 18-serie 03/07

 INSTALLATIE EN WERKING

1.12.6 Uitgangssignalen bij fouten en waarschuwingen

Fout - (Probleem)
Pen 4 en 5 op de 7-pens I/O-connector zijn de open relaiscontacten voor FOUT.
Fout-relaiscontacten openen wanneer de Thermotransferprinter 18-serie:
• in de modus KLAAR staat.
• niet kan afdrukken vanwege een PROBLEEM.

KLAAR-modus:
Het signaal voor eenheid OK wordt uitgeschakeld wanneer de
Thermotransferprinter 18-serie van de modus BEZIG MET PRODUCEREN naar
de modus KLAAR overgeschakeld wordt.

Modus AFGEBROKEN: (Fout)

Als er een probleem optreedt, zal de Thermotransferprinter 18-serie
automatisch naar de modus AFGEBROKEN overschakelen en aangeven dat er
een probleem is.

Modus BEZIG MET PRODUCEREN:

Het contact is gesloten wanneer de printer klaar is om af te drukken.
De contacten moeten gebruikt worden om een vergrendeling te bieden voor de
algehele controle van de verpakkingsmachine.
Het is raadzaam dit signaal altijd te gebruiken om vervaardiging van niet-
gemarkeerde producten te voorkomen.

Waarschuwing
De waarschuwingsrelaiscontacten openen wanneer er een waarschuwing voor
bijvoorbeeld weinig folie wordt gedetecteerd.
Pen 5 en 6 op de 9-pens I/O-connector zijn de gesloten relaiscontacten voor
waarschuwingen. Het contact is gesloten wanneer de printer klaar is om af te
drukken.

WAARSCHUWING: De relaiscontacten zijn geschikt voor een stroomsterkte

tussen 10 mA en 1 A. De maximumwaarde is 1 A bij 30
VAC/DC. Voor controle van hogere voltages (bijvoorbeeld
100 VAC) of stroomsterktes moeten er tussenliggende
externe controlerelais of schakelaars gebruikt worden.

Zie hoofdstuk 12 Elektrische schema's voor informatie over de penaansluitingen.

18-serie 03/07 m® 3-11

INSTALLATIE EN WERKING

1.13 Printpositie
De printpositie kan in twee delen worden gesplitst:
• Registratie
• Printverschuiving

Registratie is de positie van de afdruk ten opzichte van de richting van het
materiaal.

Deze instelling kan gebruikt worden om de positie van de afdruk op het materiaal
precies in te stellen.

Voorbeeld:

Printpositie

Doelvak
Tekst

Richting van
Tekst
materiaalverplaatsing

Zonder een registratieverschuiving. Met een registratieverschuiving.

Wanneer u de registratie verhoogt, komt de afdruk verder naar achteren op het

materiaal te liggen.

3-12 m® 18-serie 03/07

 INSTALLATIE EN WERKING

Verschuiving is de positie van de afdruk ten opzichte van de printkop.

Deze kan aangepast worden wanneer er smalle folie gebruikt wordt.

Normale afdrukstand Richting waarin folie verplaatst

(geen rotatie) 123 wordt door een positieve
verschuiving
Punt 1 Printkop

Cassette Rechts georiënteerde

printer
Omtrek van smalle folie
Richting waarin folie
Normale afdrukstand
verplaatst wordt door een 123
(geen rotatie)
positieve verschuiving
Printkop Punt 1

Links georiënteerde Cassette

printer
Omtrek van smalle folie

Richting van materiaalverplaatsing

De opdruk wordt standaard altijd zo dicht mogelijk bij de buitenrand afgedrukt.

De verschuiving verplaatst de opdruk altijd in de richting van de printereenheid.
Bij een rechts georiënteerde printer is dit weg van punt 1.
Bij een links georiënteerde printer is dit in de richting van punt 1.

18-serie 03/07 m® 3-13

INSTALLATIE EN WERKING

1.14 Klaarmaken voor afdrukken

1.14.1 Opstarten
Wanneer de Thermotransferprinter 18-serie voor het eerst wordt aangezet, zal
deze automatisch de foliesensor kalibreren en de spanningssensor controleren.
Dit wordt gedaan om de foliediameter, foliespanning en ook de informatiepositie
van de printkop te controleren.
Als er geen problemen zijn, geeft de Thermotransferprinter 18-seriehet scherm
Klaar weer. Zorg dat er een opdruk geselecteerd is en druk op Start om de
productie te starten.
Als de kalibratie mislukt, wordt er een foutbericht weergegeven. Controleer of de
folie goed ingelegd is en probeer het opnieuw.
Is uw Thermotransferprinter 18-serie goed geïnstalleerd en de vereiste opdruk
geselecteerd, dan moet uw printer nu gebruiksklaar te zijn.

1.15 Initiële set-up

Voordat u de Thermotransferprinter 18-serie voor het eerst gebruikt, moet u
enkele instellingen voor de machinesoftware maken. Deze instellingen zijn
afhankelijk van het gebruikte materiaal en de printsnelheid.
De gekozen bedrijfsmodus (zoals besproken in 'Overzicht') zal ook van invloed
zijn op de manier waarop het niveau voor elke instelling gekozen wordt.
Deze eerste machine-instellingen kunnen via de Thermotransferprinter 18-serie-
gebruikersinterface aangepast worden. Zie hoofdstuk 6 en 7 van de handleiding
voor volledige informatie.

1.15.1 Machine-instellingen
Datum en tijd (Zie cd Hoofdstuk 6 - Menu's)
Printcontrast (Zie cd Hoofdstuk 7 - Instellings-/timingsproblemen)
Printsnelheid (Intermitterend) (Zie cd Hoofdstuk 7 - Instellings-/timingsproblemen)
Printvertraging (Zie cd Hoofdstuk 7 - Instellings-/timingsproblemen)
Printrichting (Zie cd Hoofdstuk 7 - Instellings-/timingsproblemen)
Contactdendertijd (Zie cd Hoofdstuk 7 - Instellings-/timingsproblemen)

3-14 m® 18-serie 03/07

 INSTALLATIE EN WERKING

1.16 Het paneel van de gebruikersinterface

Bezig met produceren

Opdruk: 20

105
i
Menu Stop

1 2 3

4 5 6

7 8 9

'Toetsenblok' van de Thermotransferprinter 18-serie

Het scherm van de gebruikersinterface bestaat uit een LCD-scherm en een
toetsenblokinterface met 16 knoppen. De knoppen links en rechts onderaan zijn
voor LCD-contrast en tekenafstand.
Wanneer de (blauwe) knoppen kunnen worden gebruikt, worden deze functie-
afhankelijk benoemd.
Het scherm ondersteunt graphics en tekst, en er worden meestal 3 of 4 regels
weergegeven.
De menustructuur van de Thermotransferprinter 18-serie is via de interface
toegankelijk.
De volgende opties zijn beschikbaar:
• Tijd- en datumconfiguratie
• Opdrukselectie
• Gegevens voor gebruikersinvoer
• Configuratie van printerinstellingen
• Diagnose van de ingangs- en uitgangssignalen van het systeem
• Statistische informatie over de printerprestaties.

18-serie 03/07 m® 3-15

INSTALLATIE EN WERKING

1.17 Menustructuur

Menu's

1. Opdruk 1. Registratie

2. Calibreren 2. Verschuiving

3. Folie vrijgeven 3. Spanning

4. Testafdruk 4. TPH-weerstand

5. Printinstellingen 5. Printsnelheid

6. Donkerheid 1. Testpatroon afdrukken

7. Engineering 2. Kalibreren

1. Datum instellen 3. Folie in-/uitschakelen

2. Tijd instellen 4. Spanningsinstelling

3. Handmatige bediening 6. Wagen uitgangspositie

4. Digitale I/O-besturing

5. Instellingen 1. Opdruk
6. Diagnostische 2. Initiëring afdrukken
hulpprogramma's
7. Statistieken 3. Folie-instelling

8. Testopdruk 4. Wachtwoordwijziging

9. Taal selecteren 5. Encoderstappen

10. Bestandsbeheer 6. Vertraging printen

1. Opdruk 1. Interlace
2. Uur overgang
3. Minuut overgang
4. Richting overgang
2. Initiëring afdrukken 1. Contactdendertijd
2. Start afdrukken negeren
3. Start afdrukken Rand

3. Folie-instelling 1. Folie vrijgeven

2. Foliekwaliteit
3. Foliewikkeling
4. Foliebreedte
5. Folielengte
6. Buitendiameter
7. Kerndiameter
8. Doelspanning
9. Afst per ADC

3-16 m® 18-serie 03/07

 SECTION 4
FRANÇAIS

Imprimante à transfert thermique Série 18

m®
Guide d'installation et de fonctionnement
Nous vous remercions d'avoir choisi cet élément d'équipement MARKEM.

MARKEM produit une grande variété de solutions de codage primaires,

secondaires et de fin de ligne, ainsi qu'un logiciel destiné à mettre en réseau tous
vos équipements de codage numérique les uns avec les autres. Il peut s'agir
d'équipements MARKEM ou d'équipements d'autres fabricants de dispositifs de
codage. Si vous souhaitez en savoir plus sur notre large gamme de produits,
veuillez visiter notre site Web à l'adresse suivante :

www.markem.com

A partir de notre site Web, vous pouvez découvrir les fonctions et les avantages
de chacun de nos produits, ainsi que notre expérience dans votre secteur
d'activité, bénéficier du support technique, du dépannage et télécharger des
brochures. Notre site Web est disponible en plusieurs langues.

Encore une fois, au nom de tous les employés de MARKEM, merci.

Remarque : l'annexe du présent guide, ainsi que des illustrations mises à jour,
est disponible sur le site Web myMARKEM à l'adresse suivante :
www.mymarkem.com
 INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

1 Sécurité et installation
1.1 Introduction
Ce document contient des instructions de base sur l'installation et l'utilisation en
toute sécurité de votre imprimante à transfert thermique Série 18.

Cette section comprend les rubriques suivantes :

• Contenu de l'ensemble de l'imprimante à transfert thermique Série 18
• Instructions générales
• Sécurité de la machine
• Sécurité électrique
• Test de sécurité électrique
• Protection contre l'électricité statique
• Sécurité relative à l’isopropanol
• Utilisation non autorisée
• Installation du support
• Localisation de l'imprimante
• Alignement de la tête d'impression
• Points de connexion de l'imprimante
• Préparation de l'impression

Pour obtenir des informations techniques ou des informations détaillées sur les
normes de sécurité applicables, la compatibilité électromagnétique, l'approbation
des réglementations, l'utilisation d'isopropanol, veuillez vous référer au CD-ROM
fourni avec l'imprimante.

1.2 Contenu de l'ensemble

Le kit imprimante à transfert thermique Série 18 contient :
1. Interface utilisateur portative
2. imprimante à transfert thermique Série 18.
3. Unité d'alimentation électrique avec câble d'alimentation
4. Câble secteur IEC 320
5. Connecteur E/S externe
6. Echantillon de ruban
7. Guide d'installation et de fonctionnement (instructions disponibles en
plusieurs langues)
8. CD-ROM contenant le guide de l'imprimante à transfert thermique Série 18 et
le logiciel de conception d'images CoLOS Create.

Vérifier si tous les éléments sont présents et intacts avant de poursuivre.

Série 18 03/07 m® 4-1

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

1.3 "Exigences relatives à l'installation"

Vérifiez que tous ces services et signaux de commande sont disponibles :
• Alimentation secteur – 100 – 230 V (+/- 10%) 50 – 60 Hz
• Signal d'activation de l'impression - Il peut s'agir d'un contact libre qui se ferme
pour l'impression, ou d'un signal 24 V CC en provenance d'un capteur PNP
(activation par front positif).
• L'imprimante Série 18c nécessite également un codeur afin de contrôler la
vitesse de défilement du support d'impression (voir la documentation relative
au support).

1.4 Sécurité – Instructions générales

1. Veillez TOUJOURS à couper l'alimentation de la machine avant de retirer un
panneau quel qu'il soit.
2. N'utilisez PAS l'imprimante si des panneaux ont été retirés.
3. Prenez des précautions dans le cas peu probable de la survenue d'un défaut
électronique causant un démarrage imprévu afin d'éviter un quelconque
préjudice.
4. Lors du retrait de la machine de l'ordinateur hôte, il est recommandé de
s'assurer que la température du module d'impression permet de manipuler
celui-ci en toute sécurité.
5. NE PAS insérer des parties du corps humain dans l'ouverture de la tête
d'impression lorsque l'imprimante est sous tension, le mécanisme risquant de
se déplacer sans avertissement avec tous les dangers d'écrasement que cela
implique.
6. La société MARKEM ne peut pas garantir la sécurité et / ou l'adéquation des
rubans d'impression ne provenant pas de la société MARKEM. Si vous
utilisez un ruban qui ne vient pas de la société MARKEM, il est conseillé d'en
choisir un qui ait des propriétés antistatiques.
7. Veuillez lire les informations de la Fiche de données de sécurité de
l'isopropanol avant d'en utiliser sur tout produit MARKEM.
8. Une batterie au lithium qui ne peut pas être remplacée est montée sur
l'ensemble de carte de commande. Elle ne doit en aucun cas être remplacée
(sa durée de vie est censée être égale à celle de l'imprimante). L'utilisation
d'une batterie de remplacement inappropriée peut entraîner un risque
d'explosion. Les batteries usées doivent être éliminées conformément aux
instructions du fabricant.

4-2 m® Série 18 03/07

 INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

1.5 Sécurité de la machine

Le produit a été conçu de manière à être en conformité avec toutes les
réglementations en vigueur concernant la sécurité de la machine.
AVERTISSEMENT :toutes les procédures pertinentes concernant la sécurité
doivent être suivies. En cas de non-respect de ces procédures, cette garantie
sera nulle et non avenue. Veuillez lire cette section attentivement avant toute
tentative d'utilisation de la machine.
AVERTISSEMENT :l'installation de l'imprimante à transfert thermique Série 18
doit être effectuée par une personne formée de manière appropriée. Veuillez
contacter votre agence MARKEM ou votre revendeur MARKEM agréé.

1.5.1 Sécurité électrique

Cette imprimante est conçue pour être utilisée avec les systèmes d'alimentation
électrique suivants. Ces systèmes sont conformes à l'alimentation électrique de la
catégorie II des installations domestiques / industrielles légères de la norme CEI
664. L'installation électrique doit inclure une connexion de mise à la terre
appropriée.
Le câble d'alimentation entrante doit avoir été conçu et testé pour un minimum de
10 A pour l'imprimante à transfert thermique Série 18. (indépendamment de la
tension d'alimentation normale)

1.5.2 Protection contre l'électricité statique

Une décharge électrostatique excessive (ESD) dans la zone de la tête
d'impression peut endommager celle-ci ainsi que les circuits internes de
l'imprimante à transfert thermique Série 18.
Des dispositifs de réduction de l'électricité statique doivent être installées aux
endroits où celle-ci est problématique. L'électricité statique s'accumule
généralement au niveau des platines, des supports d'impression et des tapis
roulants.
Les dispositifs suivants sont couramment utilisés : balais de charbon sur le
support d'impression, cadres de tapis roulants et supports d'imprimante reliés à la
terre, mise à la terre résistante de l'alimentation secteur et dispositifs de dé-
ionisation.

1.5.3 Test de sécurité électrique (après installation)

Il est essentiel de contrôler la continuité du circuit de liaison de protection et du
niveau d’intensité de court-circuit prospectif une fois la machine installée et les
connexions électriques installées, y compris les connexions d’alimentation
électrique.

Série 18 03/07 m® 4-3

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

1.6 Sécurité relative à l’isopropanol

MARKEM peut fournir des lingettes d'isopropanol pour nettoyer les têtes
d'impression à transfert thermique. Quelques instructions de sécurité générales
concernant l'utilisation d'isopropanol sont décrites ci-dessous :

4.6.1 Manutention et stockage de l'isopropanol

Manutention
Utilisez uniquement dans des endroits bien aérés. N'inhalez pas de vapeurs ou de
brouillard de pulvérisation. Evitez le contact avec la peau et les yeux. Veillez à ne
pas manger, boire ou fumer durant l'utilisation.
Stockage
Gardez à un endroit bien aéré. Gardez le produit et le récipient vide à distance de
la chaleur et des sources d'allumage. Prenez des mesures de protection contre
les décharges d'électricité statique.

1.7 Utilisation prévue / Usage impropre

Le présent manuel et le CD-ROM correspondant fournissent des informations sur
la sécurité, l'installation, le fonctionnement, la recherche de pannes, la
nomenclature illustrée des pièces, les schémas électriques, les pièces de
rechange recommandées et les procédures de maintenance préventive.
L'utilisation de l'imprimante à transfert thermique Série 18 de toute autre façon
est considérée comme étant un usage impropre du produit. Veuillez consulter
votre agence locale MARKEM avant d'utiliser cette imprimante à transfert
thermique Série 18 à toute autre fin que l'usage prévu.
Les usages impropres englobent mais ne sont pas limités à ce qui suit :
• L'utilisation d'un système qui est incomplet, qui ne peut pas être réparé, ou qui
a été modifié sans autorisation.
• Le non-respect des consignes de sécurité stipulées dans le manuel et/ou sur
les étiquettes d'avertissement.
• Le fait de combiner ou de mettre en interface ce système avec un équipement
nonMARKEM autre que celui pour lequel il a été prévu.
• Permettre à une personne qui n'a pas été totalement formée d'utiliser et / ou
de réparer le système.
• Utiliser des fournitures ou un matériel non spécifié qui peut produire des
résultats insatisfaisants ou imprévus.

Les informations données ci-dessus sont correctes pour autant qu'on le sache au
moment de cette publication. Les informations données n'ont été conçues que
pour servir de directives sur la manipulation, l'utilisation, le traitement, le
stockage, le transport et la mise au rebut et ne sont pas considérées comme étant
une garantie ou une spécification de qualité.

1.8 Installation du support

Les exigences relatives à l'installation du support varient en fonction du site client
et du type de machine d'emballage. Plusieurs options de support permettent de
répondre aux exigences imposées par des types de machine d'emballage
particuliers.
L'imprimante à transfert thermique Série 18 est généralement fournie avec le
support répondant aux exigences liées aux machines des clients.
Pour obtenir les instructions d'assemblage et d'installation, veuillez vous reporter
à la documentation fournie avec le support.

4-4 m® Série 18 03/07

 INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

1.9 Localisation du module d'impression et de l'enclume

Les exigences de montage et de dimensions du module d'impression sont
présentées à l'arrière de ce guide. L'interconnexion des câbles nécessite de
l'espace supplémentaire.
Quatre orifices de fixation M6 x 10 mm sont disponibles sur trois faces du
contrôleur. Il est possible d'utiliser la position de montage 1, 2 ou 3. La position du
module d'impression est déterminée par l'emplacement des informations
imprimées sur le support d'impression. De petits réglages d'impression
supplémentaires peuvent être effectués à l'aide des paramètres de décalage de
l'interface utilisateur locale. Il est essentiel que le module d'impression soit fixé de
manière rigide afin d'obtenir une qualité d'impression optimale. Toute vibration sur
l'imprimante à transfert thermique Série 18 peut détériorer la qualité d'impression.
Les supports MARKEM sont fabriqués pour obtenir des tolérances très précises
de sorte que, lorsqu'ils sont assemblés à l'imprimante en position, la distance
entre la tête d'impression et l'enclume est correcte. MARKEM recommande une
distance allant de 1 à 3 mm.
Il est possible d'effectuer des ajustements précis à l'aide de la vis de blocage.
Dans le cas de support d'autres fabricants, nous ne pouvons garantir la précision
des composants et recommandons donc de vérifier l'écartement de la tête
d'impression une fois l'assemblage terminé. N'utilisez pas d'objets métalliques
pour tester la distance d'écartement, mais uniquement du bois, du plastique ou
tout autre matériau non-conducteur.
1

2 3

Série 18 03/07 m® 4-5

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

1.9.1 Alignement de la tête d'impression

La tête d'impression s'aligne automatiquement jusqu'à une certaine mesure.
Vérifiez toutefois qu'elle forme un angle droit avec la platine / le rouleau.

Imprimantes à procédés intermittent et continu : écartement de 1,0 à 3,0 mm

Figure 4–1: imprimantes à procédés intermittent et continu

(1) Tête d'impression à transfert thermique
(2) Platine ou rouleau d'impression

1.9.2 Ecartement de la tête d'impression

L'ajustement par rapport à l'écart d'impression peut être effectué à l'aide de la vis
d'ajustement. Tout d'abord, desserrez les boulons de montage, ajustez la hauteur
et revissez les boulons. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel
d'assemblage du support.
Les paramètres de pression de la tête d'impression sont destinés à une
application spécifique. Des ajustements peuvent s'avérer nécessaires afin
d'adapter ces paramètres à des matériaux différents, à l'aide de l'interface
utilisateur locale.

1,0 mm -3,0 mm
1

Figure 4–2: Imprimante à procédé continu

(1) Tête d'impression à transfert thermique
(2) Rouleau d'impression
Assurez-vous que la tête d'impression se situe au milieu du rouleau et que
l'écartement d'impression est correct.

4-6 m® Série 18 03/07

 INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

2 1

Figure 4–3: Imprimante à procéder continu

Assurez-vous que la tête d'impression est dans l'alignement du rouleau.

1.10 Chargement d'un nouveau ruban

Procédez comme suit :
Relâchez la tension du ruban, le cas échéant.

1. Placez un nouveau noyau de bobine réceptrice et chargez un nouveau ruban

comme indiqué dans l'interface utilisateur locale.
2. Vérifiez que le ruban n'est pas plissé en appliquant une rotation à la bobine
réceptrice à la main.
3. Vérifiez que le ruban avance de façon parallèle sur les rouleaux et qu'il est
positionné correctement. Le ruban doit être chargé de telle sorte qu'il n'entre
en contact qu'avec les éléments mobiles des rouleaux.
4. Vérifiez que le ruban est avancé afin que la section transparente ne soit pas
sous la tête d'impression.

Série 18 03/07 m® 4-7

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

1.10.1 Reconnexion d'un ruban cassé

Si un ruban casse, la procédure est la suivante :

1. Ne pas faire de nœud pour reconnecter le ruban.

2. Rembobiner le reliquat du ruban dans la base de récupération des déchets.
3. Extraire du ruban non utilisé de l'approvisionnement et l'enrouler sur la base
de récupération du ruban.
4. Faire tourner la roue à la main d'un tour au moins et garder la jonction entre
les deux aussi plate que possible ou utiliser du ruban adhésif
5. Ne pas respecter cette procédure peut entraîner des problèmes
inacceptables pour la roue de rembobinage. Cela ne peut pas être contrôlé
par l'imprimante et peut créer des problèmes de tension dans le ruban.

1.11 Imprimante
Les principaux points de connexion de l'unité d'impression sont indiqués ci-
dessous :

3 4
2

Figure 4–4: Points de connexion de l'imprimante

1. Connecteur d’alimentation
2. Connecteur E/S
3. Connecteur de l'interface utilisateur locale
4. Connecteur du codeur

4-8 m® Série 18 03/07

 INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

1.12 Configuration d’alimentation

Branchez le câble IEC fourni à l'alimentation secteur requise (100 – 230 V (+/- 10
%) 50 – 60 Hz). Un fusible 10 A est utilisé dans le connecteur de prise de courant
ou un MCB 10 A est recommandé pour protéger le câble d'alimentation à la
source. La prise CEI contient des fusibles céramiques T5AH250V de 20 mm.
L'unité d'alimentation électrique fournit une tension d'alimentation de 24 Vcc pour
l'imprimante.

1.12.1 Connexions électriques

L'interface entre l'alimentation électrique et l'imprimante est un seul câble
multiconducteur. La connexion est établie par le biais d'une borne à vis (X14)
dotées de six connexions et qui est située à l'arrière de l'imprimante.

Tableau 4–1: Connexion à l'alimentation (X14)

No
Fonction
Broche.
1 24 Vcc – 36 Vcc
2 24 V en courant continu – 36 V en courant continu
3 0V
4 0V
5 Terre
6 Terre

1.12.2 Connexion de l'interface utilisateur locale

L'interface entre l'imprimante et l'interface utilisateur portative est un seul câble
multiconducteur. La connexion est établie par le biais d'une borne à vis (X17)
dotées de huit connexions et qui est située à l'arrière de l'imprimante.

Tableau 4–2: Connexion de l'interface utilisateur (X17)

No
Fonction
Broche.
1 24 V en courant continu – 36 V en courant continu
2 0v
3 Données de transmission +ve
4 Données de transmission -ve
5 Données de réception +ve
6 Données de réception -ve
7 Blindage du câble
8 Réserver

Série 18 03/07 m® 4-9

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

1.12.3 Connexion du codeur du support

L'interface entre l'imprimante et le codeur du support est un seul câble
multiconducteur. La connexion est établie par le biais d'une borne à vis (X12)
dotées de cinq connexions et qui est située à l'arrière de l'imprimante.

Tableau 4–3: Connexion du codeur du support (X12)

No
Fonction
Broche.
1 5 Vcc
2 Entrées 1
3 Entrée 2
4 0V
5 Réserver

1.12.4 Connexion E/S externe

L'interface entre l'imprimante et l'ordinateur hôte est un seul câble
multiconducteur. La connexion est établie par le biais d'une borne à vis (X4)
dotées de sept connexions et qui est située à l'arrière de l'imprimante.

Tableau 4–4: Connexions E/S externes (X4)

No Broche. Fonction
1 +24 Vcc – E/S
Signal d'entrée d'activation de l'impression
2
(capteur PNP ou +24V commuté)
3 0V
Sortie de défaillance NC (contacts ouverts en cas de
4
défaillance)
5 Défaillance 0 V
Sortie d'avertissement NC (contacts ouverts en cas
6
d'avertissement)
7 Avertissement 0 V

4-10 m® Série 18 03/07

 INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

1.12.5 Câblage d'entrée d'activation d'impression

Activation de l'impression par contact de type libre (A)

Lorsqu'un contact de type libre (X) est utilisé, il doit être relié aux broches 1 (24
Vcc) et 2 (activation de l'impression). L'imprimante à transfert thermique Série 18
est activé par le front d'onde et imprime chaque fois que les contacts se ferment.
L'impression suivante sera effectuée une fois les contacts ouverts puis à nouveau
fermés.

Activation de l'impression par capteur PNP (B)

Lorsqu'un capteur PNP (Y) est utilisé, effectuez les connexions suivantes :
• Câble de puissance sur la broche 1 (+24 V)
• Câble signal sur broche 2 (activation de l'impression)
• Câble de terre sur la broche 3 (0V)
L'imprimante à transfert thermique Série 18 imprime à chaque fois que le capteur
passe de l'état bas à l'état haut.
Cette entrée utilise une intensité maximale de 13 mA à 25 Vcc.

7 21 7 321

24V 0V 24V

X Y

A B

Série 18 03/07 m® 4-11

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

1.12.6 Sorties de défaillance et d'avertissement

Défaillance – (Problème)
Les broches 4 et 5 du connecteur E/S à 7 broches sont les contacts habituels de
relais ouverts en cas de défaillance.
Les contacts du relais de défaillance s'ouvrent lorsque l'imprimante à transfert
thermique Série 18 :
• est en mode PRET.
• n'est pas en état d'imprimer suite à un PROBLEME.

Mode PRET :
le signal Unité OK est mis hors tension lorsque l'imprimante à transfert thermique
Série 18 passe du mode de production au mode prêt.

Mode d'abandon : (Défaillance)

si un problème survient, l'imprimante à transfert thermique Série 18 passe
automatiquement en mode abandon et indique qu'un problème est survenu.

Mode de production :
le contact se ferme lorsque l'imprimante est prête à imprimer.
Les contacts doivent être utilisés afin de verrouiller la commande de la machine
de conditionnement.
Il est recommandé d'utiliser systématiquement ce signal afin d'empêcher le
passage de produits non marqués.

Avertissement
Les contacts du relais d'avertissement s'ouvrent lorsqu'un avertissement est
détecté (épuisement du ruban, par exemple).
Les broches 5 et 6 du connecteur E/S à 9 broches sont les contacts habituels de
relais fermés en cas d'avertissement. Le contact se ferme lorsque l'imprimante est
prête à imprimer.

ATTENTION : les contacts de relais sont adaptés à une intensité comprise

entre 10 mA et 1 A. L'intensité nominale maximum est de 1A à
30 VCA/CC. Le contrôle de tensions supérieures (100 Vca par
exemple) ou d'intensités supérieures doit utiliser des
contacteurs ou des relais intermédiaires de contrôle externe.

Pour plus d'informations sur les connexions à broche, veuillez vous reporter à la
Section 12, Schémas électriques.

4-12 m® Série 18 03/07

 INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

1.13 Position d'impression

Cette position peut être divisée en deux parties :
• Repérage
• Décalage d’impression

Le repérage est la position de l’imprimante par rapport à l’orientation du support.

Il permet d’ajuster la position de l’imprimante sur le support.

Exemple :

Position
d'impression

Case cible
Texte

Direction de
Texte
déplacement
du support

Aucun décalage de repérage. Avec un décalage de repérage.

L’augmentation du repérage permet de reculer la position de l’impression sur le

support.

Série 18 03/07 m® 4-13

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

Le décalage est la position de l’imprimante par rapport à la tête d’impression.

En cas d’utilisation de rubans étroits, il est possible d’ajuster le décalage.

Orientation normale La direction du ruban est

de l’impression 123 déplacée par un décalage positif.
(pas de rotation)
Tête d'impression
Point 1

Cassette Imprimante de droite

Contour du ruban étroit

Orientation normale
La direction du ruban est
de l’impression (pas
déplacée par un décalage 123
de rotation)
positif.
Tête d'impression Point 1

Imprimante de Cassette
gauche
Contour du ruban étroit

Direction du déplacement du
support.

Par défaut, l’image est toujours imprimée aussi près que possible du bord
externe.
Le décalage déplace toujours l’image vers le module d’impression.
Avec une imprimante située à droite, l’image est éloignée du point 1.
Avec une imprimante située à gauche, l’image est rapprochée du point 1.

4-14 m® Série 18 03/07

 INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

1.14 Préparation de l'impression

1.14.1 Mise sous tension

Lors de sa première mise sous tension, l'imprimante à transfert thermique Série
18 étalonne automatiquement le capteur de ruban et vérifie le capteur de tension.
Cela permet de vérifier le diamètre et la tension du ruban, ainsi que les
coordonnées de la tête d'impression.
Si aucun problème ne survient, l'imprimante à transfert thermique Série 18 affiche
l’écran Prêt. Pour commencer l’impression, assurez-vous qu’une image a été
sélectionnée et appuyez sur l’option de démarrage.
Si l’étalonnage échoue, un message d’erreur s’affiche. Vérifiez que le ruban est
correctement acheminé et répétez l'opération.
Si votre imprimante à transfert thermique Série 18 a été correctement installée et
l’image requis sélectionnée, l'imprimante devrait alors être prête à l'emploi.

1.15 Réglage initial

Avant la première utilisation de l'imprimante à transfert thermique Série 18, vous
devez procéder à certains réglages logiciels sur la machine. Ces réglages varient
selon le support et la vitesse d'impression utilisés.
Le choix du mode opérationnel précédemment décrit dans ce manuel aura
également un impact sur le choix du niveau de chaque réglage.
Ces réglages initiaux peuvent être effectués à partir de l’interface utilisateur de
l'imprimante à transfert thermique Série 18. Pour obtenir des informations
complètes à ce sujet, reportez-vous aux sections 6 et 7 du présent guide.

1.15.1 Paramètres de la machine

Date et heure (Voir CD-ROM, Section 6 - Menus)
Contraste d’impression (Voir CD-ROM, Section 7 - Problèmes de réglage et
de synchronisation)
Vitesse d’impression (Voir CD-ROM, Section 7 - Problèmes de réglage et
de synchronisation)
Délai d’impression (Voir CD-ROM, Section 7 - Problèmes de réglage et
de synchronisation)
Direction de l’impression (Voir CD-ROM, Section 7 - Problèmes de réglage et
de synchronisation)
Anti-rebond (Voir CD-ROM, Section 7 - Problèmes de réglage et
de synchronisation)

Série 18 03/07 m® 4-15

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

1.16 Panneau de l’interface utilisateur

En cours de production

Image 20

105
i
principa Arrêt

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Pavé numérique de l' imprimante à transfert thermique Série 18

L'écran de l'interface utilisateur comprend un écran à cristaux liquides et un pavé
numérique de 16 boutons. Les boutons inférieurs droit et gauche permettent de
régler le contraste de l'écran à cristaux liquides et d'ajuster des caractères.
Les boutons bleus s'affichent à l'écran lorsqu'ils sont utilisables.
L'écran prend en charge les graphiques et le texte et comporte généralement trois
ou quatre lignes.
L'interface permet à l'utilisateur d'accéder à la structure du menu de l'imprimante
à transfert thermique Série 18.
Les options suivantes sont disponibles :
• Configuration de la date et de l'heure
• Sélection d'image
• Saisie de données par l'utilisateur
• Configuration des paramètres de l'imprimante
• Diagnostique des entrées et des sorties du système
• Statistiques relatives aux performances de l'imprimante

4-16 m® Série 18 03/07

 INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

1.17 Structure du menu

Menus

1. Image 1. Repérage

2. Etalonner 2. Décalage

3. Relâcher ruban 3. Pression

4. Test d'impression 4. Résistance TPH

5. Paramètres d'impression 5. Vitesse d'impression

6. Contraste 1. Profil de test

7. Entretien 2. Etalonner

1. Régler la date 3. Basculer ruban

2. Réglage de l'heure 4. Réglage de la tension

3. Contrôle manuel 6. Retour chariot

4. Contrôle des E/S numériques

5. Réglages 1. Image

6. Diagnostic 2. Lancement de
l'impression
7. Statistiques
3. Configuration
8. Test image du ruban
4. Modification du mot
9. Sélectionner la langue
de passe
10. Gestion des fichiers 5. Etapes codeur
6. Temporisation
impression

1. Image 1. Entrelacer
2. Heure début de journée
3. Minute début de journée
4. Changement de jour
2. Lancement de
1. Durée anti-rebond
l'impression
2. Ignorer départ
impression
3. Bord départ impression
3. Configuration du
ruban 1. Relâcher ruban
2. Type de ruban
3. Rembobinage du ruban
4. Largeur du ruban
5. Longueur du ruban
6. Diamètre extérieur
7. Diamètre de base
8. Tension cible
9. Dist. par conversion
analogique-numérique

Série 18 03/07 m® 4-17

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

4-18 m® Série 18 03/07

 SEZIONE 5
ITALIANO

Stampante a trasferimento termico serie 18

m®
Guida di installazione e funzionamento
Vi ringraziamo per avere acquistato questa apparecchiatura MARKEM.

MARKEM realizza un'ampia gamma di soluzioni di codifica primaria, secondaria e

fine riga, come pure software per collegare in rete tutte le vostre apparecchiature
di codifica digitale. Queste comprendono le apparecchiature MARKEM e di altri
fabbricanti di sistemi di codifica. Se siete interessati ad avere ulteriori informazioni
sulla nostra ampia gamma di prodotti, visitate il nostro sito Web all’indirizzo:

www.markem.com

Dal nostro sito Web è possibile visualizzare le funzioni e i vantaggi offerti da

ciascuno dei nostri prodotti e comprendere la nostra esperienza nel settore,
ricevere assistenza tecnica, individuare ed eliminare i guasti e scaricare le
brochure. Il nostro sito Web è disponibile in svariate lingue.

Ancora una volta, da ogni dipendente MARKEM – Grazie.

Nota: è possibile trovare ulteriori informazioni e diagrammi aggiornati relativi alla

presente guida presso il sito Web myMARKEM all'indirizzo www.mymarkem.com
 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

1 Installazione e sicurezza
1.1 Introduzione
Questo documento fornisce istruzioni di base su come installare e utilizzare la
Stampante a trasferimento termico serie 18 nel rispetto delle norme per la
sicurezza.

In questa sezione vengono trattati i seguenti argomenti:

• Contenuto della confezione della Stampante a trasferimento termico serie 18
• Indicazioni generali
• Sicurezza per le macchine
• Sicurezza elettrica
• Verifica della sicurezza elettrica
• Protezione dall'energia statica
• Sicurezza dell'isopropanolo
• Uso improprio
• Installazione del supporto
• Posizionamento della stampante
• Allineamento della testa di stampa
• Punti di collegamento della stampante
• Preparazione alla stampa

Per ulteriori informazioni su norme di sicurezza applicabili, direttive EMC, requisiti

normativi e norme sull'utilizzo dell'isopropanolo o per informazioni tecniche,
consultare il CD fornito con il prodotto.

1.2 Contenuto della confezione

Il kit della Stampante a trasferimento termico serie 18 contiene:
1. Interfaccia utente portatile
2. Stampante a trasferimento termico serie 18
3. Unità di alimentazione con cavo di corrente
4. Cavo elettrico IEC 320
5. Connettore I/O esterno
6. Nastro campione
7. Guida di installazione e funzionamento multilingue
8. CD contenente il manuale della Stampante a trasferimento termico serie 18 e
il software CoLOS Create Image per la creazione di immagini.

Prima di procedere all'installazione, verificare che tutti i componenti siano presenti

e integri.

Serie 18 03/07 m® 5-1

INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

1.3 Requisiti di installazione

Verificare che siano disponibili i segnali di comando e i servizi richiesti:
• Alimentazione: 100 - 230 V CA (+/- 10%) 50 - 60 Hz
• Segnale Inizio Stampa: può trattarsi di un contatto a 0 V che si chiude quando
è richiesta la stampa, oppure di un segnale a 24 V CC proveniente da un
sensore PNP (attivato da margine positivo).
• I dispositivi della Serie 18c richiedono anche un encoder per monitorare la
velocità del substrato. (Vedere la documentazione del supporto.)

1.4 Sicurezza: indicazioni generali

1. Scollegare SEMPRE la macchina dalla rete di alimentazione prima di
rimuovere qualsiasi coperchio.
2. NON mettere in funzione la macchina se priva anche solo di un coperchio.
3. Prestare particolare attenzione nel caso improbabile di un guasto elettronico
che causi l'avvio accidentale dell'unità onde evitare lesioni personali.
4. Quando si rimuove la stampante dalla macchina di alloggiamento, prestare
particolare attenzione affinché la temperatura della stampante sia tale da
poterla maneggiare comodamente.
5. NON introdurre parti del corpo nel vano della testa di stampa quando la
stampante è collegata alla corrente, in quanto il meccanismo del dispositivo
potrebbe attivarsi senza preavviso, con il conseguente rischio di lesioni.
6. MARKEM non garantisce la sicurezza e/o l'idoneità di nastri non originali. Se
si fa uso di nastri non originali MARKEM, si consiglia di tenere in
considerazione le proprietà antistatiche.
7. Leggere le informazioni sulla sicurezza dell'isopropanolo prima di usare tale
sostanza con qualsiasi prodotto MARKEM.
8. La batteria al litio inserita nel gruppo scheda di controllo non è sostituibile.
Non procedere in nessun caso alla sua sostituzione. La durata della batteria
dovrebbe corrispondere a quella della stampante. L'incorretta sostituzione
della batteria potrebbe comportare il rischio di esplosioni. Smaltire le batterie
esaurite in base alle istruzioni del produttore della batteria.

5-2 m® Serie 18 03/07

 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

1.5 Sicurezza per le macchine

Il prodotto è stato progettato in conformità con tutte le vigenti norme di sicurezza
per macchine.
AVVISO: è necessario seguire tutte le procedure di sicurezza attinenti. La loro
mancata osservanza può comportare l'invalidamento della garanzia. Prima di
mettere in funzione la macchina, leggere la presente sezione.
AVVISO: l'installazione della Stampante a trasferimento termico serie 18 deve
essere eseguita da personale appositamente addestrato. Contattare l'ufficio
commerciale MARKEM o il distributore MARKEM di fiducia.

1.5.1 Sicurezza elettrica

La presente stampante è destinata all'impiego con i sistemi di alimentazione
descritti di seguito, conformi alla direttiva IEC 664 relativa alla rete elettrica di
alimentazione di impianti industriali/domestici leggeri di categoria II.
L'installazione elettrica deve comprendere un collegamento a una messa a terra
adeguata.
Il cavo di alimentazione fornito con il prodotto deve presentare una tensione
nominale di almeno 10 A per la Stampante a trasferimento termico serie 18,
indipendentemente dalla tensione di alimentazione normale.

1.5.2 Protezione dall'energia statica

Un'eccessiva elettricità statica presso l'area della stampante può causare danni
alle teste di stampa e alla circuiteria della Stampante a trasferimento termico serie
18.
In tali circostanze è necessario installare un sistema di riduzione dell'elettricità
statica. Aree tipiche di accumulazione di energia statica sono le platine di stampa,
i sostrati e i nastri trasportatori.
I metodi comunemente usati sono costituiti da spazzole di carbone nel substrato,
collegamento a massa di telai di nastri trasportatori e supporti della stampante,
robuste messe a terra e deionizzatori.

1.5.3 Verifica della sicurezza elettrica (dopo l'installazione)

Dopo l'installazione della macchina è indispensabile verificare la continuità del
circuito di protezione equipotenziale e il livello di corrente di possibili cortocircuiti,
ed è inoltre necessario verificare che i collegamenti elettrici, inclusi quelli verso la
rete di alimentazione, siano completi.

1.6 Sicurezza dell'isopropanolo

MARKEM può fornire salviette con isopropanolo per la pulizia delle teste di
stampa a trasferimento termico. Di seguito sono riportate alcune indicazioni
generali per evitare rischi quando si utilizza l'isopropanolo.

1.6.1 Manipolazione e conservazione dell'isopropanolo

Manipolazione
Utilizzare solo in zone ben ventilate. Non respirare i vapori o il prodotto
nebulizzato. Evitare il contatto con la pelle e gli occhi. Durante l'uso, non
mangiare, bere o fumare.
Conservazione
Conservare in luogo fresco e ben ventilato. Tenere il prodotto e il contenitore
lontani da fonti di calore e da fiamme e scintille. Prendere misure precauzionali
contro il rischio di scariche elettrostatiche.

Serie 18 03/07 m® 5-3

INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

1.7 Utilizzo previsto/improprio

La presente guida e il CD fornito con essa forniscono informazioni relative a
sicurezza, installazione, funzionamento, risoluzione dei problemi, parti illustrate,
schemi elettrici, ricambi consigliati e procedure di manutenzione preventiva.
Un utilizzo della Stampante a trasferimento termico serie 18 diverso da quello
previsto è considerato un uso improprio del prodotto. Prima di utilizzare la
Stampante a trasferimento termico serie 18 in modo diverso da quello previsto,
rivolgersi all'ufficio commerciale MARKEM di zona.
Sono da considerarsi usi impropri, a titolo indicativo e senza limitazioni:
• L'utilizzo di un sistema incompleto, sul quale non è possibile eseguire
interventi di manutenzione o che sia stato modificato senza autorizzazione.
• La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza riportate nella guida e/
o sulle etichette di sicurezza.
• La combinazione o l'interfacciamento del presente sistema con
apparecchiature non prodotte da MARKEM diverse da quelle previste.
• L'autorizzazione concessa a personale non adeguatamente addestrato di
utilizzare il sistema e/o effettuarne la manutenzione.
• L'utilizzo di materiali non specificati o che possono portare a risultati
insoddisfacenti o imprevisti.

Le suddette indicazioni sono corrette al meglio delle nostre conoscenze e

informazioni alla data della presente pubblicazione. Le informazioni fornite
costituiscono unicamente linee guida per l'utilizzo, la conservazione, il trasporto e
lo smaltimento in condizioni di sicurezza e non sono da considerarsi garanzia o
specifica di qualità.

1.8 Installazione del supporto

I requisiti di installazione del supporto variano a seconda della sede del cliente e
del tipo di confezionatrice. Sono disponibili vari tipi di supporto per soddisfare i
requisiti di determinati tipi di confezionatrici.
La Stampante a trasferimento termico serie 18 viene normalmente fornita con il
supporto appropriato per soddisfare i requisiti dei macchinari del cliente.
Per istruzioni di assemblaggio e installazione consultare la documentazione
fornita con il supporto.

5-4 m® Serie 18 03/07

 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

1.9 Posizionamento del corpo e dell'incudine della stampante

I requisiti dimensionali e di montaggio del corpo della stampante sono indicati sul
retro della presente guida. È richiesto spazio aggiuntivo per il collegamento dei
cavi.
Su tre lati dell'unità sono presenti quattro fori di montaggio M6 x 10 mm. È
possibile utilizzare le posizioni di montaggio 1, 2 o 3. La posizione di stampa sul
substrato richiesta determina la posizione del corpo della stampante. È possibile
effettuare eventuali regolazioni minime della stampante utilizzando le
impostazioni di offset tramite l'interfaccia utente locale. Per ottenere la migliore
qualità di stampa possibile, è essenziale fissare saldamente il corpo della
stampante. L'eventuale trasmissione di vibrazioni alla Stampante a trasferimento
termico serie 18 potrebbe compromettere la qualità della stampa. I supporti
MARKEM sono costruiti con tolleranze molto precise, pertanto quando vengono
assemblati con la stampante in posizione, la distanza fra la testa di stampa e
l'incudine è corretta. MARKEM consiglia di mantenere questa distanza fra 1 mm e
3 mm.
È possibile affinare la distanza utilizzando le viti di regolazione. Se si utilizzano
supporti non prodotti da MARKEM, la precisione dei componenti non è garantita.
Si consiglia pertanto di verificare la distanza dalla testa di stampa al termine
dell'assemblaggio. Non utilizzare oggetti in metallo per verificare tale distanza.
Utilizzare unicamente oggetti in legno o plastica o altri materiali non conduttori.
1

2 3

Serie 18 03/07 m® 5-5

INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

1.9.1 Allineamento della testa di stampa

La testa di stampa viene allineata automaticamente entro un determinato limite,
tuttavia è sempre necessario verificare che sia perpendicolare alla platina o al
rullo.

Distanza compresa fra 1 mm e 3 mm in stampanti intermittenti e continue

Figura 5–1: stampanti intermittenti e continue

(1) Testa di stampa a trasferimento termico
(2) Platina o rullo di stampa

1.9.2 Distanza dalla testa di stampa

È possibile regolare la distanza dalla testa di stampa tramite le apposite viti.
Allentare i bulloni di montaggio, regolare l'altezza e stringere nuovamente i
bulloni. Per ulteriori informazioni consultare il manuale di assemblaggio del
supporto.
Le impostazioni di pressione della testa di stampa dipendono dal tipo di
applicazione e potrebbe essere necessario effettuare regolazioni a seconda dei
materiali utilizzati tramite l'interfaccia utente locale.

1 mm - 3 mm
1

Figura 5–2: stampante continua

(1) Testa di stampa a trasferimento termico
(2) Rullo di stampa
Verificare che la testa di stampa sia centrata rispetto al rullo e che sia posta alla
distanza corretta.

5-6 m® Serie 18 03/07

 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

2 1

Figura 5–3: stampante continua

Verificare che la testa di stampa sia in linea con il rullo.

1.10 Caricamento di un nuovo nastro

Attenersi alla procedura descritta di seguito.
Se necessario, allentare la tensione del nastro.

1. Inserire una nuova bobina di avvolgimento del nastro usato e caricare il nuovo
nastro seguendo il percorso visualizzato nell'interfaccia utente locale.
2. Verificare che il nastro non presenti pieghe ruotando manualmente la bobina.
3. Verificare che il nastro scorra parallelamente ai rulli e sia posizionato
correttamente. Il nastro deve essere caricato in modo da risultare a contatto
unicamente con le parti mobili dei rulli.
4. Verificare che il nastro venga avvolto in misura sufficiente da evitare che la
parte iniziale trasparente o la lamina non si trovino sotto la testa di stampa.

Serie 18 03/07 m® 5-7

INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

1.10.1 Ricollegamento di un nastro rotto

In caso di rottura del nastro, attenersi alla procedura descritta di seguito.

1. Non creare nodi per ricollegare il nastro.

2. Avvolgere il nastro usato rimanente sull'apposita bobina.
3. Ricavare una certa quantità di nastro non utilizzato dalla bobina del nastro e
avvolgerlo attorno al nastro usato.
4. Ruotare la bobina del nastro usato manualmente di almeno un giro completo
e fare in modo che l'area di unione fra i due nastri sia il più possibile piatta.
5. Se tale procedura non viene seguita, potrebbe verificarsi una irregolarità
inaccettabile della bobina di avvolgimento del nastro. La stampante non sarà
in grado di gestire tale situazione e si verificheranno problemi di tensione del
nastro.

1.11 Stampante
Nella figura seguente vengono mostrati i principali punti di collegamento dell'unità
di stampa.

3 4
2

Figura 5–4: punti di collegamento della stampante

1. Connettore di alimentazione
2. Connettore I/O
3. Connettore interfaccia utente locale
4. Connettore encoder

5-8 m® Serie 18 03/07

 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

1.12 Configurazione dell'alimentazione

Fornire l'alimentazione necessaria di 100 - 230 V (+/- 10%) CA 50 - 60 Hz
collegando il cavo IEC fornito. Per garantire la protezione del cavo di
alimentazione, la spina è dotata di un fusibile da 10 A; in alternativa, si consiglia
un interruttore automatico da 10 A. La presa IEC contiene fusibili ceramici
T5AH250V da 20 mm. L'alimentatore fornisce alla stampante alimentazione a 24
V CC.

1.12.1 Collegamenti elettrici

L'interfaccia fra l'alimentatore e la stampante è costituita da un singolo cavo
multipolare. Il collegamento viene effettuato tramite un terminale X14 a vite a sei
vie rimovibile posto sul retro della stampante.

Tabella 5–1: collegamento alimentazione (X14)

Pin n. Funzione
1 24 V CC - 36 V CC
2 24 V CC - 36 V CC
3 0V
4 0V
5 Terra
6 Terra

1.12.2 Collegamento con l'interfaccia utente locale

L'interfaccia fra la stampante e l'interfaccia utente portatile è costituita da un
singolo cavo multipolare. Il collegamento viene effettuato tramite un terminale X17
a vite a otto vie rimovibile posto sul retro della stampante.

Tabella 5–2: collegamento interfaccia utente (X17)

Pin n. Funzione
1 24 V CC - 36 V CC
2 0V
3 Trasmissione dati +ve
4 Trasmissione dati -ve
5 Ricezione dati +ve
6 Ricezione dati -ve
7 Schermatura cavo
8 Pin di riserva

Serie 18 03/07 m® 5-9

INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

1.12.3 Collegamento con l'encoder del substrato

L'interfaccia fra la stampante e l'encoder del substrato è costituita da un singolo
cavo multipolare. Il collegamento viene effettuato tramite un terminale X12 a vite a
cinque vie rimovibile posto sul retro della stampante.

Tabella 5–3: collegamento encoder substrato (X12)

Pin n. Funzione
1 5 V CC
2 Ingresso 1
3 Ingresso 2
4 0V
5 Pin di riserva

1.12.4 Collegamento I/O esterno

L'interfaccia fra la stampante e la macchina di alloggiamento è costituita da un
singolo cavo multipolare. Il collegamento viene effettuato tramite un terminale X4
a vite a sette vie rimovibile posto sul retro della stampante.

Tabella 5–4: collegamenti I/O esterni (X4)

Pin n. Funzione
1 +24 V CC - I/O
Segnale INIZIO STAMPA
2
(Sensore PNP o interruttore da +24 V)
3 0V
4 Guasto uscita NC (i contatti si aprono in caso di guasto)
5 Guasto 0 V
Avvertenza uscita NC (i contatti si aprono in caso di
6
avvertenza)
7 Avvertenza 0 V

5-10 m® Serie 18 03/07

 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

1.12.5 Cablaggio segnale Inizio Stampa

Segnale Inizio stampa tramite contatto a 0 V (A)

Se viene utilizzato un contatto a 0 V (X), è necessario eseguirne il cablaggio fra i
terminali 1 (24 V CC) e 2 (INIZIO STAMPA). La Stampante a trasferimento termico
serie 18 è attivata da margine positivo ed esegue le stampe ad ogni chiusura dei
contatti. Tuttavia, la stampa successiva viene eseguita solo dopo il
completamento di quella precedente, quando i contatti si aprono e si chiudono
nuovamente.

Segnale Inizio stampa utilizzando un sensore PNP (B)

Se si utilizza un sensore PNP (Y), effettuare il collegamento come indicato di
seguito:
• Cavo di alimentazione al terminale 1 (+24 V)
• Cavo del segnale al terminale 2 (INIZIO STAMPA)
• Cavo di terra al terminale 3 (TERRA)
La Stampante a trasferimento termico serie 18 stampa ogni volta che il sensore
passa da stato basso a stato alto.
Il segnale in ingresso assorbe un massimo di 13 mA a 25 V CC.

7 21 7 321

24 V 0V 24 V

X Y

A B

Serie 18 03/07 m® 5-11

INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

1.12.6 Uscite guasti e avvertenze

Guasto (problema)
I pin 4 e 5 del connettore I/O a 7 pin sono i contatti aperti del relè per la
segnalazione di un guasto.
I contatti del relè per la segnalazione di guasti si aprono quando la Stampante a
trasferimento termico serie 18 si trova nelle seguenti condizioni:
• Modalità PRONTO
• Non in condizione di stampare a causa di un PROBLEMA

Modalità PRONTO
Il segnale Unità OK viene spento quando nella Stampante a trasferimento
termico serie 18 si esce dalla modalità PRODUZIONE e si attiva la modalità
PRONTO.

Modalità INTERROTTO (guasto)

Se si verifica un problema, la Stampante a trasferimento termico serie 18 viene
automaticamente posta in modalità INTERROTTO e viene segnalata la presenza
di un problema.

Modalità PRODUZIONE
Quando l'unità è pronta a stampare, il contatto è chiuso.
I contatti vengono utilizzati per fornire un asservimento per un controllo globale
della confezionatrice.
Si consiglia di utilizzare sempre questo segnale per evitare di ottenere prodotti
non marcati.

Avvertenza
I contatti del relè si aprono quando viene rilevata un'avvertenza quale la presenza
di nastro insufficiente.
I pin 5 e 6 del connettore I/O a 9 pin sono i contatti chiusi del relè per la
segnalazione di un'avvertenza. Quando l'unità è pronta a stampare, il contatto è
chiuso.

ATTENZIONE: i contatti del relè sono tarati per intensità di corrente comprese
tra 10 mA e 1 A. La tensione massima è di 1 A a 30 V CA/CC.
Con correnti o tensioni più elevate, ad esempio 100 V CA, è
necessario utilizzare relè o contattori di controllo intermedi
esterni.

Per ulteriori informazioni sui collegamenti dei pin consultare la sezione 12,
Schemi elettrici.

5-12 m® Serie 18 03/07

 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

1.13 Posizione di stampa

La posizione di stampa viene definita in base a due elementi:
• Registrazione
• Offset di stampa

La posizione di registrazione è la posizione di stampa relativa alla direzione del

substrato.

Consente di regolare la posizione di stampa rispetto al substrato.

Esempio

Posizione di
stampa
Riquadro di
destinazione
Testo

Direzione
Testo
scorrimento
substrato

Senza offset di registrazione Con offset di registrazione

Aumentando il valore di registrazione, la posizione di stampa viene arretrata

ulteriormente sul substrato.

Serie 18 03/07 m® 5-13

INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

La posizione di offset è la posizione della stampante relativa alla testa di stampa.

Può essere regolata quando si utilizzano nastri stretti.
Orientamento di Direzione di spostamento del
stampa standard 123 nastro con offset positivo
(nessuna rotazione)
Testa di stampa
Punto 1

Cassetta Stampante sul lato destro

Contorno nastro stretto

Direzione di spostamento
del nastro con offset 123 Orientamento di stampa
positivo standard (nessuna rotazione)

Testa di stampa Punto 1

Stampante sul lato Cassetta

sinistro
Contorno nastro stretto

Direzione di spostamento del substrato

Per impostazione predefinita l'immagine viene sempre stampata il più vicino

possibile al bordo esterno.
Inserendo un offset, l'immagine viene sempre spostata verso il corpo della
stampante.
Se la stampante si trova sul lato destro, l'immagine si allontana dal punto 1.
Se la stampante si trova sul lato sinistro, l'immagine si avvicina al punto 1.

5-14 m® Serie 18 03/07

 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

1.14 Preparazione per la stampa

1.14.1 Accensione
Al primo avvio la Stampante a trasferimento termico serie 18 esegue
automaticamente la calibrazione del sensore del nastro e la verifica del sensore
della tensione. Ciò consente di verificare il diametro e la tensione del nastro e la
posizione di riferimento della testa di stampa.
Se non viene rilevato alcun problema, sulla Stampante a trasferimento termico
serie 18 viene visualizzata la schermata Pronto. Per iniziare la produzione,
assicurarsi che sia stata selezionata un'immagine e premere Avvia.
Se la calibrazione non riesce, viene visualizzato un messaggio di errore.
Verificare che il nastro sia stato inserito correttamente e riprovare.
Se la Stampante a trasferimento termico serie 18 è stata installata correttamente
ed è stata selezionata l'immagine richiesta, la stampante dovrebbe essere
operativa.

1.15 Impostazione iniziale

Prima di utilizzare la Stampante a trasferimento termico serie 18 per la prima
volta, è necessario definire alcune impostazioni nel software. Tali impostazioni
differiscono a seconda del substrato utilizzato e della velocità di stampa.
La scelta del livello delle singole impostazioni dipende inoltre dalla modalità di
funzionamento utilizzata, come spiegato in precedenza nella sezione introduttiva
della presente guida.
Le impostazioni iniziali della macchina possono essere modificate tramite
l'interfaccia utente della Stampante a trasferimento termico serie 18. Per ulteriori
informazioni su questa operazione consultare le sezioni 6 e 7 della guida.

1.15.1 Impostazioni macchina

Data e ora Vedere CD, sezione 6, Menu
Contrasto stampa Vedere CD, sezione 7, Problemi di impostazione e
sincronizzazione
Velocità stampa Vedere CD, sezione 7, Problemi di impostazione e
(intermittente) sincronizzazione
Ritardo stampa Vedere CD, sezione 7, Problemi di impostazione e
sincronizzazione
Direzione stampa Vedere CD, sezione 7, Problemi di impostazione e
sincronizzazione
Debounce Vedere CD, sezione 7, Problemi di impostazione e
sincronizzazione

Serie 18 03/07 m® 5-15

INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

1.16 Pannello di controllo dell'interfaccia utente

Produzione in corso

Immagine: 20

105
i
Menu Arresto

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Tastierino numerico della Stampante a trasferimento termico serie 18

L'interfaccia utente comprende uno schermo LCD e un tastierino numerico con
16 tasti. I tasti inferiori sinistro e destro consentono di regolare il contrasto dello
schermo LCD e la spaziatura dei caratteri.
Quando è possibile utilizzare uno dei tasti blu, sullo schermo il relativo nome è
circondato da un riquadro bianco.
Lo schermo è in grado di supportare immagini e testo e in genere consente di
visualizzare tre o quattro righe di contenuto.
Tramite l'interfaccia è possibile accedere alla struttura del menu della Stampante
a trasferimento termico serie 18.
Sono disponibili le seguenti opzioni:
• Configurazione ora e data
• Selezione immagini
• Immissione di dati da parte dell'utente
• Configurazione delle impostazioni della stampante
• Diagnostica di ingressi e uscite del sistema
• Informazioni statistiche sulle prestazioni della stampante

5-16 m® Serie 18 03/07

 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

1.17 Struttura del menu

Menu

1. Immagine 1. Registrazione

2. Calibra 2. Offset

3. Rilascia nastro 3. Pressione

4. Stampa di prova 4. Resistenza TPH

5. Impostazioni stampa 5. Velocità stampa

6. Intensità 1. Motivo stampa di prova

7. Manutenzione 2. Calibra

1. Imposta data 3. Att./disatt. nastro

2. Imposta ora 4. Impost. tensione

3. Controllo manuale 6. Sede carrello

4. Controllo I/O digitale

5. Impostazioni 1. Immagine

6. Diagnostica 2. Inizializz. stampa

7. Statistiche 3. Impostazione nastro

8. Immagine di prova 4. Modifica password

9. Seleziona lingua 5. Incrementi encoder

10. Gestione file 6. Ritardo stampa

1. Immagine 1. Interlaccia
2. Ora cambio giorno
3. Minuti cambio giorno
4. Direzione cambio
2. Inizializzazione
stampa 1. Tempo di debounce
2. Ignora Inizio stampa
3. Bordo Inizio stampa

3. Impostazione nastro 1. Rilascia nastro

2. Tipo nastro
3. Avvolgimento nastro
4. Larghezza nastro
5. Lunghezza nastro
6. Diametro esterno
7. Diametro anima
8. Tensione destinazione
9. Dist. per ADC

Serie 18 03/07 m® 5-17

INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

5-18 m® Serie 18 03/07

 SECCIÓN 6
ESPAÑOL

impresora de transferencia térmica Serie 18

m®
Guía de Instalación y Operación
Gracias por comprar este equipo de MARKEM.

MARKEM fabrica una amplia gama de soluciones de codificación primarias,

secundarias y de final de línea, así como software para conectar en red
conjuntamente todos sus equipos de codificación digitales. Esto incluye equipos
de MARKEM y de otros fabricantes de máquinas de codificación. Si está
interesado en saber más sobre nuestra amplia gama de productos, visite nuestro
sitio de la red en:

www.markem.com

En nuestro sitio Web puede ver las características y ventajas de cada uno de
nuestros productos, entender nuestra experiencia en su sector, recibir asistencia
técnica, solucionar problemas y descargar folletos. Nuestro sitio Web está
disponible también en otros idiomas.

Una vez más, de parte de cada empleado de MARKEM - Gracias.

Nota: en la página Web myMARKEM, www.mymarkem.com, encontrará un

apéndice de este manual e ilustraciones actualizadas.
 INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

1 Instalación y seguridad
1.1 Introducción
Este documento ofrece instrucciones básicas sobre la instalación y
funcionamiento seguro de su impresora de transferencia térmica Serie 18.

Incluye los siguientes temas:

• Contenido del paquete impresora de transferencia térmica Serie 18.
• Pautas generales
• Seguridad de la maquinaria
• Seguridad eléctrica
• Pruebas de seguridad eléctrica
• Protección contra electricidad estática
• Seguridad del isopropanol
• Mal uso
• Instalación de soportes
• Ubicación de la impresora
• Alineación del cabezal de impresión
• Puntos de conexión de impresora
• Preparación para imprimir

Si desea información más detallada sobre disposiciones de seguridad aplicables,

consideraciones EMC, aprobación reglamentaria, uso de isopropanol o
información técnica, consulte el CD que se proporciona junto con la máquina.

1.2 Contenido del paquete

El kit impresora de transferencia térmica Serie 18 contiene:
1. Interfaz de usuario portátil.
2. impresora de transferencia térmica Serie 18.
3. Unidad de fuente de alimentación con cable de alimentación.
4. Cable de suministro eléctrico de red IEC 320
5. Conector de E/S externa.
6. Cinta de muestra.
7. Guía de instalación y funcionamiento (instrucciones en varios idiomas).
8. CD con el manual de impresora de transferencia térmica Serie 18 y el
software de diseño de imágenes CoLOS Create.

Compruebe que todos los elementos están presentes y sin daños antes de
continuar.

Serie 18 03/07 m® 6-1

INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

1.3 Requisitos de Instalación

Asegúrese de disponer de los servicios requeridos y de las señales de control
que son:
• Potencia: 100 - 230 V CA (+/- 10%) 50 - 60 Hz
• Una señal de inicio de impresión. Puede ser un contacto sin voltaje que se
cierra al solicitarse la impresión, o una señal de 24 V CC (corriente continua)
procedente de un sensor PNP (activado por borde positivo).
• La Serie 18c también requiere un codificador para controlar la velocidad del
substrato (consulte la documentación del soporte).

1.4 Seguridad - Pautas generales

1. Desconecte SIEMPRE la alimentación de la máquina antes de retirar alguna
de las tapas.
2. NO haga funcionar la máquina si tiene alguna tapa desmontada.
3. Tenga cuidado en el caso improbable de que debido a algún fallo electrónico
se produzca un arranque inesperado, para evitar posibles lesiones.
4. Al retirar la impresora de la maquina host, debe asegurarse primero de que
el cuerpo de la impresora esté a una temperatura que permita su manejo con
comodidad.
5. NO inserte ninguna parte del cuerpo en la abertura del cabezal de impresión
mientras la impresora está conectada ya que cabe la posibilidad de que el
mecanismo se mueva inesperadamente, con el consiguiente peligro de
lesiones.
6. MARKEM no puede garantizar la seguridad o la idoneidad de cintas de
impresión que no sean de MARKEM. Si se utilizan cintas que no sean de
MARKEM, se recomienda estudiar las propiedades antiestáticas.
7. Lea la información sobre datos de seguridad del isopropanol antes de
emplearlo con cualquier producto de MARKEM.
8. Existe una batería de litio no recambiable montada en el conjunto del panel
de control. No debe sustituirse en ninguna circunstancia (debería funcionar
durante el ciclo de vida de la impresora). Existe riesgo de explosión si la
batería se sustituye incorrectamente. Las baterías deben desecharse de
acuerdo con las instrucciones del fabricante.

6-2 m® Serie 18 03/07

 INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

1.5 Seguridad de la maquinaria

Este producto se ha diseñado de conformidad con todos los reglamentos
vigentes en materia de seguridad de maquinaria.
ADVERTENCIA: Deberán cumplirse todos los procedimientos de seguridad
aplicables. Su incumplimiento puede anular la garantía. Por favor lea esta
sección antes de realizar ninguna operación en la máquina.
ADVERTENCIA: La instalación de la impresora de transferencia térmica Serie 18
debe realizarla un técnico cualificado. Póngase en contacto con su centro
comercial o un distribuidor autorizado de MARKEM.

1.5.1 Seguridad eléctrica

Esta impresora se ha diseñado para utilizarla con sistemas de alimentación que
cumplen con la norma IEC 664, alimentación de red categoría II para
instalaciones industriales ligeras/domésticas. La instalación eléctrica debe incluir
una conexión a un punto de toma de tierra adecuado.
El cable de alimentación entrante debería ser de una intensidad mínima de 10 A
para la impresora de transferencia térmica Serie 18 (independientemente del
voltaje de alimentación nominal).

1.5.2 Protección contra electricidad estática

La descarga de electricidad estática excesiva (ESD) alrededor del área del
cabezal de impresión puede dañar el cabezal de impresión y el sistema de
circuitos de la impresora de transferencia térmica Serie 18.
Donde se considere que la electricidad estática es un problema, deben instalarse
métodos de reducción de electricidad estática. Los lugares en los que suele
acumularse electricidad estática son las placas de impresión, substratos y
transportadores.
Suelen usarse métodos como cepillos de carbono en el substrato, estructuras de
transportadores con toma de tierra y cañones de desionización.

1.5.3 Pruebas de seguridad eléctrica (después de la instalación)

Es fundamental que se compruebe la continuidad del circuito de vinculación
protector y el nivel de corriente del cortocircuito posible después de que se haya
instalado la máquina y de que se hayan completado las conexiones eléctricas,
incluidas las de la fuente de alimentación.

1.6 Seguridad del isopropanol

MARKEM puede proporcionar paños de limpieza con isopropanol para limpiar los
cabezales de transferencia térmica. A continuación se muestran determinadas
pautas de seguridad a seguir cuando se usa isopropanol:

1.6.1 Manipulación y almacenamiento de isopropanol

Manipulación
Utilícelo sólo en zonas bien ventiladas. No deben inhalarse los vapores o la
suspensión de pulverización. Evite el contacto con la piel y los ojos. Cuando se
utilice, no se debe comer, beber ni fumar.
Almacenamiento
Debe guardarse en un lugar fresco y bien ventilado. Mantenga el producto y los
contenedores vacíos lejos del calor y de las fuentes de ignición. Tome
precauciones contra descargas estáticas.

Serie 18 03/07 m® 6-3

INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

1.7 Uso previsto/Mal uso

Este documento y el CD suministrado ofrecen información sobre seguridad,
instalación, funcionamiento, resolución de problemas, piezas ilustradas,
esquemas eléctricos, recambios recomendados y procedimientos de
mantenimiento preventivo. El uso de la impresora de transferencia térmica Serie
18 de cualquier otro modo se considera un mal uso del producto. Consulte con su
centro comercial de MARKEM antes de usar la impresora de transferencia
térmica Serie 18 para cualquier otro uso no previsto.
Los malos usos incluyen pero no se limitan a:
• Funcionamiento de un sistema que esté incompleto, al que no se pueda dar
servicio o que haya sido modificado sin autorización.
• La no observancia de los requisitos de seguridad que figuran en el manual
y/o en las etiquetas de seguridad.
• Combinación o interconexión de equipos que no sean de MARKEM junto con
este sistema, de forma distinta a la prevista.
• Permitir el manejo y/o servicio del sistema a una persona que no haya sido
plenamente entrenada para ello.
• Utilización de suministros de material no especificados que puedan dar lugar
a resultados poco satisfactorios o imprevistos.

La información anterior es correcta a nuestro mejor saber y entender en la fecha

de esta publicación. La información facilitada está destinada sólo como
orientación para la seguridad en el manejo, almacenamiento, transporte o para la
eliminación y no se considera una garantía ni una especificación de calidad.

1.8 Instalación de soportes

Los requisitos de instalación de soportes dependen del tipo de ubicación y de la
máquina empaquetadora. Hay varias opciones de soporte disponibles para los
diversos tipos de máquinas.
La impresora de transferencia térmica Serie 18 suele suministrarse con el soporte
apropiado para los requisitos de maquinaria de cada cliente.
Consulte la documentación suministrada con el soporte en lo referente a
ensamblaje e instalación.

6-4 m® Serie 18 03/07

 INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

1.9 Cuerpo de la impresora y yunque de impresión

Los requisitos de montaje y de dimensiones del cuerpo de la impresora se
muestran al final de este manual. Se requiere espacio adicional para
interconectar los cables.
En tres de los laterales de la unidad se han habilitado cuatro orificios de fijación
M6 de 10 mm. Se pueden utilizar las posiciones de montaje 1, 2 o 3. La posición
de impresión requerida por el substrato determina la posición del cuerpo de la
impresora. Es posible realizar otros ajustes menores a la impresora configurando
las opciones de desfase, a través de la interfaz de usuario local. Para conseguir
una impresión de la máxima calidad posible, es esencial un montaje estable del
cuerpo de la impresora. Si la impresora de transferencia térmica Serie 18
experimenta vibraciones, la calidad de impresión puede verse afectada.
Los soportes MARKEM tienen un diseño de precisión para asegurar que, una vez
montada la impresora, la distancia entre el cabezal y el yunque de impresión sea
la correcta. MARKEM recomienda una distancia entre 1 y 3 mm.
Pueden realizarse ajustes mediante el tornillo de ajuste. Con soportes de otros
fabricantes, no es posible garantizar la precisión de diseño de los componentes,
por lo que se recomienda comprobar la holgura del cabezal de impresión tras el
montaje. No utilice objetos de metal para probar la distancia de holgura, use
solamente madera, plástico u otro material no conductivo.
1

2 3

1.9.1 Alineación del cabezal de impresión

Aunque la alineación del cabezal de impresión es automática hasta cierto punto,
debe comprobar siempre que sea necesario que forma ángulo recto con el rodillo
o la placa.

Impresoras intermitentes y continuas: holgura de 1,0 mm - 3,0 mm

Figura 6–1: Impresoras intermitentes y continuas
(1) Cabezal de impresión de transferencia térmica
(2) Placa o rodillo

Serie 18 03/07 m® 6-5

INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

1.9.2 Holgura del cabezal de impresión

El ajuste de la holgura de impresión puede modificarse mediante el tornillo de
ajuste. Afloje los tornillos de fijación, ajuste la altura y vuelva a apretar los
tornillos. Para más detalles, consulte las instrucciones de ensamblaje de
soportes.
Los valores de presión del cabezal de impresión dependen de cada aplicación y,
según los materiales utilizados, pueden requerir ajustes a través de interfaz de
usuario local.

1,0 mm - 3,0 mm
1

Figura 6–2: Impresora continua

(1) Cabezal de impresión de transferencia térmica
(2) Rodillo de impresión
Asegúrese de que el cabezal está centrado con el rodillo de impresión, y la
holgura es la correcta.

2 1

Figura 6–3: Impresora continua

Asegúrese de que el cabezal de impresión está alineado con el rodillo

6-6 m® Serie 18 03/07

 INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

1.10 Carga de una nueva cinta

Siga este procedimiento:
Si es preciso, afloje la tensión de la cinta.
1. Coloque un nuevo mandril de rebobinado y cargue una cinta nueva siguiendo
el patrón de bobinado mostrado en la interfaz de usuario local.
2. Gire manualmente el carrete de rebobinado de cinta para asegurarse de que
no se produzcan pliegues en la cinta.
3. Asegúrese de que la cinta pasa paralela a los rodillos y está en la posición
correcta. La cinta deba cargarse de tal manera que solo esté en contacto con
las partes móviles de los rodillos.
4. Asegúrese de que la cinta esté suficientemente enrollada hacia delante de tal
manera que la sección de guía transparente o metálica no quede debajo del
cabezal de impresión.

1.10.1 Reconexión de una cinta rota

Si se produce una rotura de cinta, siga este procedimiento:
1. No haga un nudo para reconectar la cinta.
2. Bobine el resto de la cinta usada en el mandril residual.
3. Coloque parte de la cinta sin usar en el suministro de cinta y bobínela en el
colector de cinta usada.
4. Dé al menos una vuelta a mano al carrete de cinta usada y mantenga la unión
entre ambos tan lisa como sea posible, o utilice cinta adhesiva.
5. Si no se sigue este procedimiento, se puede producir un descentramiento
inaceptable en el carrete de recogida de cinta usada. Es algo que la
impresora no puede controlar y que puede provocar problemas de tensión
de cinta.

Serie 18 03/07 m® 6-7

INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

1.11 Impresora
La ilustración siguiente muestra los principales puntos de conexión de la
impresora:

3 4
2

Figura 6–4: Puntos de conexión de impresora

1. Conector eléctrico
2. Conector de E/S
3. Control de interfaz de usuario local
4. Conector de codificador

1.12 Configuración Eléctrica

Conecte la alimentación requerida (100 - 230 V (+/- 10%) CA 50 - 60 Hz)
utilizando el cable IEC suministrado. Se emplea un fusible de 10 A en el conector
de toma de red o se recomienda un MCB de 10 A para proteger el cable de
alimentación en la fuente. El enchufe IEC contiene fusibles cerámicos T5AH250V
de 20 mm. La unidad proporciona 24 V CC de alimentación a la impresora.

1.12.1 Conexiones Eléctricas

La interfaz entre la fuente de alimentación y la impresora es un único cable
multiconductor. La conexión se establece a través de un terminal de 6 vías
desatornillable (X14) situado en la parte posterior de la impresora.

Tabla 6–1: Conexión de alimentación (X14)

Pin Nº Función
1 24 V CC - 36 V CC
2 24 V CC - 36 V CC
3 0V
4 0V
5 Tierra
6 Tierra

6-8 m® Serie 18 03/07

 INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

1.12.2 Conexión de interfaz de usuario local

La interfaz entre la impresora y la interfaz de usuario portátil es un único cable
multiconductor. La conexión se establece a través de un terminal de 8 vías
desatornillable (X17) situado en la parte posterior de la impresora.

Tabla 6–2: Conexión de interfaz de usuario (X17)

Pin Nº Función
1 24 V CC - 36 V CC
2 0V
3 Transmisión de datos +ve
4 Transmisión de datos -ve
5 Recepción de datos +ve
6 Recepción de datos -ve
7 Blindaje de cable
8 Reserva

1.12.3 Conexión de codificador de substrato

La interfaz entre la impresora y el codificador de substrato es un único cable
multiconductor. La conexión se establece a través de un terminal de 5 vías
desatornillable (X12) situado en la parte posterior de la impresora.

Tabla 6–3: Conexión de codificador de substrato (X12)

Pin Nº Función
1 5 V CC
2 Entrada 1
3 Entrada 2
4 0V
5 Reserva

1.12.4 Conexión de E/S externa

La interfaz entre la impresora y la máquina host es un único cable multiconductor.
La conexión se establece a través de un terminal de 7 vías desatornillable (X4)
situado en la parte posterior de la impresora.

Tabla 6–4: Conexiones de E/S externa (X4)

Pin Nº Función
1 +24 V CC - E/S
Entrada de inicio de impresión
2
(sensor PNP o conmutada a +24 V)
3 Fallo 0 V
4 Salida de fallo NC (contactos abiertos por avería)
5 Aviso 0 V
6 Salida de aviso NC (contactos abiertos por aviso)
7 Reserva

Serie 18 03/07 m® 6-9

INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

1.12.5 Cableado de entrada de inicio de impresión

Entrada de inicio de impresión utilizando un contacto sin voltaje (A)

Si se utiliza un contacto sin voltaje (X), éste debe conectarse entre los terminales
1 (24 V CC) y 2 (INICIO DE IMPRESIÓN). La impresora de transferencia térmica
Serie 18 se activa por diferencia de nivel e imprime siempre que se cierran los
contactos, pero no volverá a imprimir mientras los contactos no se abran y
vuelvan a cerrarse, una vez finalizada la impresión.

Entrada de inicio de impresión utilizando un sensor PNP (B)

En caso de utilizar un sensor PNP (Y), conecte:
• El cable de alimentación al terminal 1 (+24 V)
• El cable de señal, al terminal 2 (INICIO IMPRESIÓN)
• El cable de toma de tierra, al terminal 3 (GND)
La impresora de transferencia térmica Serie 18 imprime cada vez que el sensor
cambia de estado bajo a estado alto.
La intensidad máxima de la entrada es de 13 mA a 25 V CC.

7 21 7 321

24V 0V 24V

X A

A B

6-10 m® Serie 18 03/07

 INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

1.12.6 Salidas de avería y aviso

Fallo - (Problema)
Los pines 4 y 5 del conector de E/S de 7 pines son normalmente contactos de
relé abiertos para FALLO.
Los contactos de relé de fallo se abren cuando la impresora de transferencia
térmica Serie 18:
• Está en modo PREPARADO.
• No está en posición de impresión debido a un PROBLEMA.

Modo PREPARADO:
La señal de Unidad OK se apaga cuando la impresora de transferencia térmica
Serie 18 sale del modo PRODUCIENDO y entra en el modo PREPARADO.

Modo ANULADO: (Fallo)

Si se produce un problema, la impresora de transferencia térmica Serie 18 entra
automáticamente en modo ANULADO y advierte sobre la situación.

Modo PRODUCIENDO:
El contacto se cierra cuando la impresora está lista para imprimir.
Los contactos deben utilizarse a modo de interconexión para el control general de
la máquina empaquetadora.
Se recomienda que esta señal se utilice siempre para evitar que queden
productos sin marcar.

Advertencia
Los contactos de relé de aviso se abren cuando se detecta una situación como,
por ejemplo, la condición de cinta baja.
Los pines 5 y 6 del conector de E/S de 9 pines son normalmente contactos de
relé abiertos para Avisos. El contacto se cierra cuando la impresora está lista
para imprimir.

PRECAUCIÓN: Los contactos de relé son adecuados para una corriente entre
10 mA y 1 A. El valor máximo es de 1 A a 30VAC/DC. El control
de corrientes o voltajes altos (p.ej. 100 V CA) debe usar relés
intermedios de control externo o contactores.

Consulte la Sección 12 Esquemas eléctricos si desea detalles adicionales sobre

las conexiones de pines.

Serie 18 03/07 m® 6-11

INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

1.13 Posición de impresión

La posición de impresión puede dividirse en dos partes:
• Registro
• Desfase de impresión

Registro es la posición de la impresión con relación a la dirección del substrato.

Permite ajustar con exactitud la posición de la impresión en el substrato.

Ejemplo:

Posición de
impresión

Cuadro de
destino Texto

Dirección de
Texto
trayectoria del
substrato

Sin desfase de registro. Con desfase de registro.

Si se aumenta el registro, se desplazará hacia atrás la posición de la impresión

sobre el substrato.

6-12 m® Serie 18 03/07

 INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

Desfase es la posición de la impresión con relación al cabezal de impresión.

Puede ajustarse cuando se usan cintas estrechas.

Orientación normal de Desplazamiento de dirección de

impresión (sin giro) 123 cinta con desfase positivo.
Cabezal de impresión
Punto 1

Cartucho Impresora con

orientación derecha
Contorno de cinta
estrecha
Conun desfase positivo
se mueve la dirección de Orientación normal de
123
cinta. impresión (sin giro)

Cabezal de Punto 1
impresión

Impresora con Cartucho

orientación
izquierda
Contorno de cinta estrecha

Dirección de trayectoria del substrato

De forma predeterminada, la imagen se imprime siempre tan cerca del borde

exterior como sea posible.
El desfase siempre mueve la imagen hacia el cuerpo de la impresora.
En impresoras con orientación derecha esto es en dirección opuesta al punto 1.
En impresoras con orientación izquierda esto es hacia el punto 1.

Serie 18 03/07 m® 6-13

INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

1.14 Preparación para imprimir

1.14.1 Encendido
Cuando se enciende por primera vez, la impresora de transferencia térmica Serie
18 calibra el sensor de la cinta y comprueba el sensor de tensión. Así se
comprueban el diámetro y la tensión de cinta, además de la posición de
referencia del cabezal de impresión.
Si todo funciona correctamente, la impresora de transferencia térmica Serie 18
mostrará la pantalla Preparado. Antes de empezar a imprimir, asegúrese de que
hay una imagen seleccionada y luego pulse Iniciar.
Si se produce algún fallo de calibración, se notificará mediante un mensaje.
Compruebe que la cinta se enrolla correctamente y reanude la operación.
Si se ha instalado correctamente la impresora de transferencia térmica Serie 18 y
se ha seleccionado la imagen requerida, la impresora debería estar lista para
producir.

1.15 Configuración inicial

Antes de utilizar la impresora de transferencia térmica Serie 18 por primera vez,
se debe establecer cierta configuración de software en la máquina. Esta
configuración variará en función del substrato que se utilice y de la velocidad de
impresión.
La opción del modo de operación, tratada anteriormente en la sección de
descripción general de este manual, también tendrá influencia en la elección del
nivel de los parámetros de configuración.
Esta configuración inicial de la máquina se puede ajustar en la interfaz de usuario
de la impresora de transferencia térmica Serie 18. Se pueden encontrar los
detalles completos de cómo hacerlo en las secciones 6 y 7 del manual.

1.15.1 Configuración de máquina

Fecha y hora (CD - Sección 6 - Menús)
Contraste de impresión (CD - Sección 7 - Problemas de
configuración y sincronización)
Velocidad de impresión (intermitente) (CD - Sección 7 - Problemas de
configuración y sincronización)
Retardo de impresión (CD - Sección 7 - Problemas de
configuración y sincronización)
Dirección de impresión (CD - sección 7 - Problemas de
configuración y sincronización)
Rebote (CD - Sección 7 - Problemas de
configuración y sincronización)

6-14 m® Serie 18 03/07

 INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

1.16 El Panel de interfaz de usuario

Produciendo

Imagen: 20

105
i
Menú Detener

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Teclado de la impresora de transferencia térmica Serie 18

La pantalla de interfaz de usuario se compone de una pantalla LCD y una interfaz
de teclado con dieciséis botones. Los botones inferiores izquierdo y derecho
controlan el contraste de LCD y los espacios entre caracteres.
Los botones azules aparecen en pantalla cuando están disponibles.
La pantalla puede mostrar texto y gráficos, con un espacio de entre tres y cuatro
líneas.
La interfaz permite el acceso a la estructura de menús de la impresora de
transferencia térmica Serie 18.
Están disponibles las opciones siguientes:
• Configuración de hora y fecha
• Selección de imagen.
• Introducción de datos de entrada de usuario
• Configuración de ajustes impresora
• Diagnóstico de entradas y salidas del sistema
• Estadísticas de rendimiento de las impresoras

Serie 18 03/07 m® 6-15

INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

1.17 Estructura de menús

Menús

1. Imagen 1. Registro

2. Calibrar 2. Desfase

3. Liberar cinta 3. Presión

4. Probar impresión 4. Pasos de codificador

5. Configuración 5. Retardo de Impresión
de impresión
6. Contraste 6. Velocidad de carro 1. Imprimir patrón prueba
7. Ingeniería 2. Calibrar

1. Establecer fecha 3. Alternar cinta

2. Establecer hora 4. Nuevo cabezal de impresora

3. Control manual 5. Carro en posición de inicio

4. Control de E/S digital

5. Ajustes 1. Imagen

6. Diagnósticos 2. Inicio de impresión

7. Estadísticas 3. Configurar cinta

8. Imagen de prueba 4. Cambio de contraseña

9. Gestión archivo

1. Imagen 1. Entrelazar
2. Hora de cambio
3. Minuto de cambio
4. Dirección de cambio
2. Inicio de impresión 1. Tiempo de rebote
2. Ignorar iniciar de impresión
3. Borde de inicio de
impresión

3. Configurar cinta 1. Liberar cinta

2. Calidad de cinta
3. Bobinar cinta
4. Ancho de cinta
5. Longitud de cinta
6. Diámetro exterior
7. Diámetro de núcleo
8. Tensión de destino
9. Distancia por ADC
(conversión analógica a
digital)

6-16 m® Serie 18 03/07

 SEÇÃO 7
PORTUGUÊS (BRASIL)

18 Series Thermal Transfer Printer

m®
Guia de Instalação e Operação
Obrigado por ter adquirido esta peça de equipamento da MARKEM.

A MARKEM fabrica uma ampla gama de soluções de codificação primárias,

secundárias e fim de linha, assim como software para conectar a uma rede todos
os seus equipamentos digitais de codificação. Estes incluem equipamentos da
MARKEM e de outros fabricantes no campo da codificação. Se desejar saber
mais sobre nossa ampla gama de produtos, visite nosso website no endereço:

www.markem.com

Em nosso website, poderá visualizar os recursos e os benefícios de cada um de

nossos produtos, entender nossa experiência em sua indústria, receber
assistência técnica, solucionar problemas e fazer o download de folhetos.
Nosso website está também disponível em vários outros idiomas.

Mais uma vez, de todos os empregados da MARKEM – Obrigado.

Observação: Adendo a este manual e desenhos atualizados encontram-se no

site myMARKEM na Web - www.mymarkem.com
 INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

1 Segurança e instalação
1.1 Introdução
Este documento fornece instruções básicas sobre como instalar e operar a
18 Series Thermal Transfer Printer.

Os tópicos abordados nesta seção incluem:

• O conteúdo do pacote da 18 Series Thermal Transfer Printer.
• Princípios gerais
• Segurança da máquina
• Segurança elétrica
• Teste de segurança elétrica
• Proteção de eletricidade estática
• Segurança com isopropanol
• Má utilização
• Instalação do suporte.
• Localização da impressora.
• Alinhamento da cabeça de impressão.
• Pontos de conexão da impressora.
• Preparação para a impressão.

Para obter mais informações detalhadas sobre regulamentos de segurança

aplicáveis, considerações da EMC, aprovação regulamentar, uso do álcool
isopropílico, ou informações técnicas, consulte o CD fornecido com a máquina.

1.2 Conteúdo do pacote

O kit da 18 Series Thermal Transfer Printer contém:
1. Interface do usuário manual.
2. 18 Series Thermal Transfer Printer.
3. Unidade de alimentação com cabo de força.
4. Cabo de alimentação IEC 320
5. Conector de E/S externo.
6. Fita de amostra.
7. Guía de instalación y funcionamiento (Documento multilíngüe de instruções).
8. CD que contém o manual 18 Series Thermal Transfer Printer e o software de
design CoLOS Create Image.

Antes de prosseguir, verifique se todos os itens estão presentes e

não danificados.

Série 18 03/07 m® 7-1

INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

1.3 Requisitos de instalação

Assegure-se de que estes serviços e sinais de controles estejam disponíveis.
• Força - 100 – 230 V AC (+/- 10%) 50 - 60 Hz
• Um sinal de início de impressão (Print Go) – Pode ser um contato sem volt
que se encerra quando a impressão é solicitada ou um sinal de 24 V DC de
um sensor PNP (borda positiva disparada).
• A 18c Series também requer um codificador para monitorar a velocidade do
substrato. (Consulte a documentação incluída.)

1.4 Segurança – Orientações gerais

1. SEMPRE desconecte o suprimento de força à máquina antes de remover
uma tampa.
2. NÃO opere a máquina com tampas removidas.
3. Tome cuidado no caso improvável de uma falha eletrônica causar um
acionamento inesperado para evitar um possível ferimento.
4. Ao remover-se a impressora da máquina host, deve-se tomar cuidado
primeiro para assegurar que o invólucro da impressora esteja a uma
temperatura adequada para ser manuseado.
5. NÃO introduza partes do corpo na abertura da cabeça de impressão com a
impressora ligada, porque há a possibilidade de a máquina se movimentar
repentinamente, apresentando risco de acidente.
6. A MARKEM não garante a segurança e/ou adequação de uma fita de
impressão não-MARKEM. Se uma fita não-MARKEM for usada, recomenda-
se tomar em conta propriedades antiestáticas.
7. Leia as informações sobre dados de segurança de isopropanol antes de usar
álcool isopropílico com qualquer produto MARKEM.
8. Há uma bateria de lítio não-substituível montada no painel de controle.
Não deve ser substituída em circunstância alguma (deve durar tanto quanto
a impressora). Uma explosão poderá ocorrer se a bateria for recolocada
incorretamente. A bateria usada deve ser descartada conforme as instruções
do fabricante da bateria.

7-2 m® Série 18 03/07

 INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

1.5 Segurança da máquina

O produto foi concebido para conformar-se a todos os regulamentos de
segurança de máquina atuais.
AVISO: Todos os procedimentos de segurança pertinentes devem ser seguidos.
O não cumprimento dessa condição pode invalidar a garantia. Leia esta seção na
íntegra antes de efetuar o funcionamento da máquina.
AVISO: A instalação da 18 Series Thermal Transfer Printer deve ser realizada por
uma pessoa devidamente treinada. (Consulte o centro comercial da MARKEM ou
o distribuidor autorizado da MARKEM.)

1.5.1 Segurança elétrica

Esta impressora foi concebida para usar os seguintes sistemas de suprimento
que se conformam à categoria II de suprimento IEC 664 para instalação de
indústria leve/doméstica. A instalação elétrica deve incluir uma conexão a um
ponto de ligação à terra adequado.
O cabo de alimentação de entrada deve ser classificado ao mínimo de 10A para a
18 Series Thermal Transfer Printer. (Independentemente da voltagem normal de
fornecimento.)

1.5.2 Proteção de eletricidade estática

Uma descarga eletrostática (Electro Static Discharge, ESD) excessiva em volta
da área da cabeça de impressão pode causar dano à cabeça de impressão e ao
circuito da 18 Series Thermal Transfer Printer.
Métodos de redução estática devem ser instalados onde a estática pode
constituir problema. Áreas comuns de acúmulo de estática são as chapas de
impressão, substratos e transportadores.
Usam-se comumente métodos como escovas de carvão no substrato, armações
do transportador e consolo da impressora ligados à terra, ligação robusta à terra
das linhas de alimentação e pistola de desionização.

1.5.3 Teste de segurança elétrica (após a instalação)

É essencial que a continuidade do circuito de ligação protetor e o nível de
corrente prospectivo de curto-circuito sejam verificados após a instalação da
máquina e após a conclusão das conexões elétricas, inclusive as de alimentação
de força.

1.6 Segurança com isopropanol

A MARKEM pode fornecer mechas com álcool isopropílico para a limpeza das
cabeças de impressão de transferência térmica. Seguem-se algumas orientações
gerais de segurança para o uso do isopropanol:

1.6.1 Manuseio e armazenamento do isopropanol

Manuseio
Use apenas em áreas bem ventiladas. Não respire vapores ou borrifos.
Evite contato com a pele e os olhos. Ao usar, não coma, não beba e não fume.
Armazenamento
Mantenha em local fresco e bem ventilado. Mantenha o produto e o recipiente
vazio longe do calor e de fontes de ignição. Tome medidas de precaução contra
descargas estáticas.

Série 18 03/07 m® 7-3

INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

1.7 Uso e uso incorreto previstos

Este documento e o CD que o acompanha fornece informações sobre segurança,
instalação, operação, solução de problemas, peças ilustradas, diagramas
elétricos esquemáticos, peças de reserva recomendadas e procedimentos de
manutenção preventiva. O uso da 18 Series Thermal Transfer Printer de qualquer
outra maneira é considerado um uso incorreto do produto. Consulte seu centro
comercial MARKEM local antes de usar a 18 Series Thermal Transfer Printer para
qualquer outro propósito que não seja o uso previsto.
Entre os usos incorretos, mas a eles não limitados, estão:
• Operar um sistema que esteja incompleto, não pode ser mantido ou foi
modificado sem autorização.
• Não observar os requisitos quanto a risco que constam no manual e/ou nas
etiquetas de segurança.
• Combinar ou efetuar a interface de equipamento não-MARKEM com este
sistema, que não seja o previsto.
• Permitir que uma pessoa não perfeitamente treinada opere e/ou faça a
manutenção do sistema.
• Usar suprimentos ou material não especificados que possam produzir
resultados insatisfatórios ou imprevistos.

As informações acima são corretas, ao que nos foi dado saber e conhecer à data
desta publicação. As informações fornecidas representam apenas uma
orientação para o manuseio, uso, armazenamento, transporte e descarte, não
sendo uma garantia nem uma especificação de qualidade.

1.8 Instalação do suporte

Os requisitos da instalação do suporte variam de um local do cliente para outro e
de um tipo de máquina de empacotar para outro. Várias opções de suporte estão
disponíveis para se adequarem aos tipos específicos de máquina de empacotar.
A 18 Series Thermal Transfer Printer é fornecida normalmente com o suporte
apropriado para atender as necessidades da maquinaria.
Consulte a documentação fornecida com o suporte para as instruções de
instalação e montagem.

7-4 m® Série 18 03/07

 INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

1.9 Posicionando a unidade da impressora e o cavalete da impressora

A montagem e os requisitos dimensionais do corpo da impressora são mostrados
no fim deste manual. Espaço adicional é necessário para interconectar cabos.
Quatro orifícios de montagem M6 x 10 mm são fornecidos nos três lados da
unidade. Posições de montagem 1,2 ou 3 podem ser usadas. A posição de
impressão necessária no substrato determina a posição do chassi da impressora.
Pequenos ajustes adicionais à impressão podem ser feitos usando configurações
de “Deslocamento” através da Interface do usuário local. A fixação rígida do
chassi da impressora é essencial para obter a melhor qualidade de impressão
possível. Se alguma vibração se transmitir à 18 Series Thermal Transfer Printer,
a qualidade de impressão poderá ser afetada. Os suportes da MARKEM são
fabricados para tolerâncias bastante precisas, de modo que, quando montado
com a impressora na posição, a distância entre a cabeça de impressão e o
cavalete de impressão é correta. A MARKEM recomenda que essa distância seja
entre 1 mm e 3 mm.
Ajustes precisos podem ser feitos usando-se o parafuso de configuração.
Com suportes não-MARKEM, não garantimos a precisão dos componentes, e
portanto recomendamos que a lacuna da cabeça de impressão seja verificada
após a montagem. Não use objetos de metal para testar a distância da lacuna.
Use apenas madeira, plástico ou outros materiais não condutores.
1

2 3

1.9.1 Alinhamento da cabeça de impressão

A cabeça de impressão alinha-se automaticamente com uma quantidade
limitada, mas sempre verifique se está em ângulo reto com o rolo/a chapa.

Impressoras intemitentes e contínuas com folga de 1,0 mm – 3,0 mm

Figura 7–1: Impressoras intermitentes e contínuas

(1) Cabeça de impressão de transferência térmica
(2) Rolo ou chapa de impressão

Série 18 03/07 m® 7-5

INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

1.9.2 Folga da cabeça de impressão

O ajuste da folga de impressão pode ser feito usando o parafuso de ajuste.
Primeiro afrouxe os parafusos de montagem, ajuste a altura e em seguida volte a
apertar os parafusos de montagem. Para obter mais detalhes, consulte o Manual
de Montagem do Suporte.
As configurações da pressão do ar são específicas da aplicação e os ajustes
talvez tenham de ser feitos para se adequarem a diferentes materiais usando a
Interface de usuário local.

1,0 mm - 3,0 mm
1

Figura 7–2: Impressora contínua

(1) Cabeça de impressão de transferência térmica
(2) Rolo de impressão
Certifique-se de que a cabeça de impressão esteja centralizada em relação ao
rolo e de que a lacuna de impressão esteja correta.

2 1

Figura 7–3: Impressora contínua

Assegure-se de que a cabeça de impressão esteja alinhada com o rolo

7-6 m® Série 18 03/07

 INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

1.10 Carregando uma fita nova

Adote este procedimento:
Se necessário, diminua a tensão da fita.
1. Insira um novo carretel de enrolar e carregue a fita nova seguindo o padrão
na Interface de usuário local.
2. Assegure-se de que não haja dobras na fita ao girar o carretel com a mão.
3. Assegure-se de que a fita avance em paralelo com os rolos e esteja
posicionada corretamente. A fita deve ser carregada de maneira a estar em
contato apenas com as partes móveis dos rolos.
4. Certifique-se de que a fita esteja avançada o suficiente para que a seção de
fita ou transparente de avanço não fique sob a cabeça de impressão.

1.10.1 Recolocando uma fita quebrada

Se acontecer de uma fita partir-se, adote o seguinte procedimento:
1. Não dê um nó para repor a fita.
2. Enrole o restante da fita usada no reenrolador.
3. Tire um pouco da fita não usada do suprimento de fita e enrole-a no carretel
de fita usada.
4. Gire a bobina de fita usada ao menos uma volta completa e mantenha a
junção entre as duas o mais plano possível ou use um pedaço de fita.
5. Se não adotar este procedimento, poderá causar um comportamento
anômalo inaceitável no carretel de fita gasta. Isso não pode ser controlado
pela impressora e poderá produzir problemas de tensão da fita.

Série 18 03/07 m® 7-7

INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

1.11 Impressora
Os pontos de conexão principais da unidade impressora são mostrados abaixo:

3 4
2

Figura 7–4: Pontos de conexão da impressora

1. Conector de força
2. Conector de E/S
3. Conector da Interface de usuário local
4. Conector do codificador

1.12 Configuração da força

Conecte a alimentação de força necessária (100 - 230 V (+/- 10%) AC 50 - 60 Hz)
usando o fio IEC fornecido. Um fusível 10 A é usado no conector de alimentação,
ou recomenda-se um 10 A MCB para proteger o cabo de suprimento na fonte.
A entrada IEC contém fusíveis de cerâmica T5AH250V de 20 mm. A unidade de
alimentação de energia fornece 24VDC à impressora.

1.12.1 Conexões de força

A interface entre a alimentação de energia e a impressora é um cabo único de
núcleo múltiplo. A conexão se faz através de um terminal de parafuso removível
de seis sentidos (X14) na parte traseira da impressora.

Tabela 7–1: Conexão de força (X14)

Número
Função
do pino
1 24 VDC - 36 VDC
2 24 VDC - 36 VDC
3 0V
4 0V
5 Terra
6 Terra

7-8 m® Série 18 03/07

 INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

1.12.2 Conexão da Interface de usuário local

A interface entre a impressora e a Interface de usuário manual é um cabo único
de núcleo múltiplo. A conexão se faz através de um terminal de parafuso
removível de oito sentidos (X17) na parte traseira da impressora.

Tabela 7–2: Conexão da interface de usuário (X17)

Número
Função
do pino
1 24 VDC - 36 VDC
2 0v
3 Transmitir dados +ve
4 Transmitir dados -ve
5 Receber dados +ve
6 Receber dados -ve
7 Blindagem do cabo
8 Reserva

1.12.3 Conexão do codificador de substrato

A interface entre a impressora e o codificador de substrato é um cabo único de
núcleo múltiplo. A conexão se faz através de um terminal de parafuso removível
de cinco sentidos (X12) na parte traseira da impressora.

Tabela 7–3: Conexão do codificador de substrato (X12)

Número
Função
do pino
1 5 VDC
2 Entrada 1
3 Entrada 2
4 0V
5 Reserva

1.12.4 Conexão de E/S externa

A interface entre a impressora e a máquina host é um cabo único de núcleo
múltiplo. A conexão se faz através de um terminal de parafuso removível de sete
sentidos (X4) na parte traseira da impressora.

Tabela 7–4: Conexões de E/S externa (X4)

Número do
Função
pino
1 E/S - +24 VDC
Entrada de início de impressão (PRINT GO)
2
(Sensor PNP ou +24V comutado)
3 Falha 0V
4 Saída de falha NC (os contatos abrem-se por falha)
5 Aviso 0V
6 Saída de aviso NC (os contatos abrem-se com aviso)
7 Reserva

Série 18 03/07 m® 7-9

INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

1.12.5 Fiação da entrada de início de impressão (Print Go)

Entrada de início de impressão usando um contato sem voltagem (A)

Se um contato sem voltagem for usado, ele deve ser ligado entre os terminais 1
(24 V DC) e 2 (PRINT GO). A 18 Series Thermal Transfer Printer é acionada e
imprime toda vez que o contato se encerra, mas não tornará a imprimir antes que
os contatos tenham-se iniciado e encerrado novamente depois de a impressão
ter sido concluída.

Entrada de início de impressão (Print Go) usando um sensor PNP (B)

Se um sensor PNP (Y) for usado, conecte-o como se segue:
• Cabo de força no terminal 1 (+24 V)
• Cabo de sinal no terminal 2 (PRINT GO)
• Cabo terra no terminal 3 (GND)
A 18 Series Thermal Transfer Printer imprime toda vez que o sensor passar do
baixo estado para o alto estado.
A entrada extrai um máximo de 13 mA a 25 VDC.

7 21 7 321

24V 0V 24V

X A

A B

7-10 m® Série 18 03/07

 INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

1.12.6 Saídas de falha e aviso

Falha - (Problema)
Os pinos 4 e 5 no conector de E/S de 7 pinos são contatos abertos do relé
para FALHA.
Os contatos de relé abrem-se quando a 18 Series Thermal Transfer Printer está:
• No modo PRONTO.
• Não em posição de imprimir, devido a um PROBLEMA

Modo PRONTO:
O sinal Unidade OK desliga-se quando a 18 Series Thermal Transfer Printer
passa do modo PRODUZINDO para o modo PRONTO.

Modo ANULADO: (Falha)

Se ocorrer um problema, a 18 Series Thermal Transfer Printer passará
automaticamente para o modo ANULADO e indicará que existe um problema.

Modo de PRODUÇÃO:
O contato fecha-se quando a impressora está pronta para imprimir.
Os contatos devem ser usados para fornecer um interloque ao controle geral
da máquina.
Recomenda-se que esse sinal seja sempre usado para impedir que produtos
não-marcados sejam produzidos.

Aviso
Os contatos do relé de aviso abrem-se quando um aviso é detectado, por
exemplo condição de fita baixa.
Os pinos 5 e 6 no conector de E/S de 9 pinos são contatos fechados do relé para
Avisos. O contato fecha-se quando a impressora está pronta para imprimir.

CUIDADO: Os contatos do relé são adequados para uma corrente entre 10mA e
1A. A classificação máxima é 1A a 30VAC/DC. O controle de
voltagens (por exemplo, 100VAC) ou correntes mais altas usam
relés de controle externos intermediários ou contatores.

Para obter detalhes sobre conexões de pino, consulte a seção 12, Diagrama
Elétrico Esquemático.

Série 18 03/07 m® 7-11

INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

1.13 Posição de impressão

A posição de impressão pode ser dividida em duas partes:
• Registro
• Deslocamento de impressão

Registro é a posição da impressão em relação à direção do substrato.

Pode ser usado para ajustar a posição da impressão no substrato.

Exemplo:

Posição da
impressão

Caixa de
destino Texto

Direção do curso
Texto
do substrato

Sem deslocamento de registro. Com deslocamento de registro.

O aumento do registro moverá a posição da impressão mais para trás no

substrato.

7-12 m® Série 18 03/07

 INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

Deslocamento é a posição da impressão em relação à cabeça de impressão.

Pode ser ajustado quando fitas estreitas estão em uso.

Orientação normal de A fita de direção é movida por um

impressão (sem rotação) 123 Deslocamento positivo.
Cabeça de impressão
Ponto 1

Cassete Impressora direita

Perfil de fita estreita

A direção em que a fita é
movida por um Desloca- Orientação normal de
123
mento positivo. impressão (sem rotação)

Cabeça de Ponto 1
impressão

Impressora Cassete
esquerda
Perfil de fita estreita

Direção do curso do substrato

Por padrão, a imagem é sempre impressa o mais próximo possível da borda

do cassete.
O deslocamento sempre move a imagem na direção do corpo da impressora.
Com uma impressora direita distancia-se do ponto 1.
Com uma impressora esquerda dirige-se ao ponto 1.

Série 18 03/07 m® 7-13

INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

1.14 Preparando a impressão

1.14.1 Ligando a força

Quando ligada na primeira vez, a 18 Series Thermal Transfer Printer calibra
automaticamente o sensor de fita e verifica o sensor de tensão. Com isso verifica-
se o diâmetro da fita, a tensão da fita e também a posição dos dados da cabeça
de impressão ou do carro do shuttle.
Se não houver problemas, 18 Series Thermal Transfer Printer exibirá a tela
Pronto. Para começar a produzir, certifique-se de que uma imagem tenha sido
selecionada e pressione Iniciar.
Se a calibragem falhar, será exibida uma mensagem de problema.
Verifique se a fita está colocada de forma correta e tente novamente.
Se a 18 Series Thermal Transfer Printer foi instalada corretamente, e a
necessária imagem foi selecionada, a impressora estará operacional.

1.15 Configuração inicial

Antes de operar a 18 Series Thermal Transfer Printer pela primeira vez, algumas
configurações do software da máquina devem ser definidas. Essas configurações
variam, dependendo do substrato usado e da velocidade da impressora.
A escolha do modo operacional discutido na seção Visão Geral neste manual terá
também um impacto sobre o nível de cada configuração escolhida.
Essas configurações de máquina iniciais podem ser ajustadas a partir da
interface de usuário da 18 Series Thermal Transfer Printer. Para obter detalhes
completos sobre como fazer isso, consulte as seções 6 e 7 do manual.

1.15.1 Configurações da máquina

Data e hora (Consulte a seção 6 no CD – Menus)
Contraste da impressão (Consulte a seção 7 no CD – Problemas de
configuração e tempo)
Velocidade de impressão (Consulte a seção 7 no CD – Problemas de
(intermitente) configuração e tempo)
Retardo de impressão (Consulte a seção 7 no CD – Problemas de
configuração e tempo)
Direção de impressão (Consulte a seção 7 no CD – Problemas de
configuração e tempo)
Debounce (Consulte a seção 7 no CD – Problemas de
configuração e tempo)

7-14 m® Série 18 03/07

 INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

1.16 O painel da interface do usuário

Produzindo

Imagem: 20

105
i
Menu Parar

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Teclado da 18 Series Thermal Transfer Printer

A tela da interface do usuário consiste em uma tela LCD e uma interface de
teclado de dezesseis botões. Os botões da esquerda e da direita inferiores são
para o contraste do LCD e o espaço de caracteres.
Os botões (azuis) são “soft labelled” na tela quando utilizados.
A tela suporta gráficos e texto, e tem normalmente uma exibição de três ou
quatro linhas.
A interface permite ao usuário acessar a estrutura do menu da 18 Series Thermal
Transfer Printer.
As seguintes opções disponíveis são:
• Configuração de hora e data
• Seleção de imagem
• Entrada de dados da entrada do usuário
• Definição de configurações da impressora
• Diagnóstico das entradas e saídas do sistema
• Informações estatísticas sobre o desempenho das impressoras.

Série 18 03/07 m® 7-15

INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

1.17 Estrutura do menu

Menus

1. Imagem 1. Registro

2. Calibrar 2. Deslocamento

3. Afrouxamento da fita 3. Pressão

4. Impressão de teste 4. Etapas do codificador

5. Configurações de 5. Retardo de impr
impressão
1. Padrão de teste de
6. Contraste 6. Velocidade do carro
impressão
7. Engenharia 2. Calibrar

1. Definir data 3. Alternar fita

2. Definir hora 4. Nova cabeça de impressão

3. Controle manual 5. Home do carro

4. Controle de E/S digital

5. Configurações 1. Imagem

6. Diagnósticos 2. Início da impressão

7. Estatística 3. Configuração da fita

8. Imagem de teste 4. Alteração de senha

9. Gerenciamento de arquivo

1. Entrelaço
1. Imagem
2. Hora de transferência
3. Minuto de transferência
4. Direção de transferência

1. Tempo debounce
2. Início da impressão 2. Ignorar início da
impressão
3. Borda de início de
impressão (Print Go)

3. Configuração da fita 1. Afrouxamento da fita

2. Graus da fita
3. Enrolamento da fita
4. Largura da fita
5. Comprimento da fita
6. Diâmetro externo
7. Diâmetro do núcleo
8. Tensão de alvo
9. Dist por ADC

7-16 m® Série 18 03/07

 ROZDZIAŁ 8
JĘZYK POLSKI

Drukarka termiczna serii 18

m®
Instalacja i Dzialanie pracy
Dziękujemy za wybranie produktu firmy MARKEM.

MARKEM jest producentem szerokiej gamy podstawowych, drugorzędnych oraz

końcowych urządzeń kodujących. Opracowuje także oprogramowanie
umożliwiające współpracę wszystkich urządzeń kodujących w sieci. Dotyczy to
zarówno sprzętu firmy MARKEM, jak i innych producentów. Więcej informacji o
naszych produktach można znaleźć w Internecie, pod adresem:

www.markem.com

Znajdują się tam opisy funkcji i dane techniczne poszczególnych produktów,

informacje o producencie, porady dotyczące rozwiązywania problemów i broszury
w formacie elektronicznym. Dostępna jest także pomoc techniczna. Strona WWW
jest dostępna w wielu wersjach językowych.

W imieniu wszystkich pracowników firmy MARKEM jeszcze raz dziękujemy!

Uwaga: Uzupełnienie do niniejszego podręcznika oraz uaktualnione rysunki

można znaleźć na stronie myMARKEM, pod adresem www.mymarkem.com
 INSTALACJA I OBSŁUGA

1 Instalacja i bezpieczeństwo pracy

1.1 Wprowadzenie
Ten dokument dostarcza podstawowych informacji na temat bezpiecznej instalacji
i obsługi drukarki termicznej serii 18.

Opisane są w nim następujące zagadnienia:

• Zawartość pakietu drukarki termicznej serii 18.
• Ogólne zalecenia
• Bezpieczeństwo pracy z urządzeniem
• Bezpieczeństwo elektryczne
• Sprawdzanie bezpieczeństwa elektrycznego
• Ochrona przed elektrycznością statyczną
• Zasady bezpieczeństwa podczas posługiwania się izopropanolem
• Wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem.
• Montaż wsporników.
• Ustawienie drukarki.
• Wyrównywanie głowic drukujących.
• Punkty podłączenia drukarki.
• Przygotowanie do drukowania.

Bardziej szczegółowe informacje dotyczące przepisów i norm bezpieczeństwa,

ochrony elektromagnetycznej, użycia izopropanolu oraz informacje techniczne
znajdują się na załączonej do urządzenia płycie CD-ROM.

1.2 Zawartość opakowania

Opakowanie pakietu drukarki termicznej serii 18 zawiera:
1. Ręczny panel sterujący.
2. Drukarkę termiczną serii 18.
3. Zasilacz z kablem.
4. Kabel zasilający IEC 320.
5. Zewnętrzne łącze wejścia/wyjścia.
6. Rolkę taśmy.
7. Podręcznik instalacji i obsługi (w wielu językach).
8. CD-ROM zawierający podręcznik drukarki termicznej serii 18 i program do
projektowania CoLOS Create Image.

Przed wykonaniem dalszych czynności należy sprawdzić, czy w opakowaniu

znajdują się wszystkie elementy oraz czy nie zostały one uszkodzone.

Seria 18 03/07 m® 8-1

INSTALACJA I DZIALANIE

1.3 Wymagania instalacyjne

Należy sprawdzić, czy miejsce instalacji spełnia następujące wymagania:
• Zasilanie -100–230 V prąd zmienny (+/- 10%) 50–60 Hz
• Sygnał Print Go (Drukuj) — beznapięciowy styk zamykany, gdy ma się
rozpocząć drukowanie lub sygnał 24 V (prąd stały) z czujnika PNP
(wyzwalanie na krawędzi dodatniej).
• Seria 18c wymaga także zainstalowania kodera do monitorowania szybkości
podłoża (patrz dokumentacja dotycząca wsporników).

1.4 Bezpieczeństwo pracy - Ogólne zalecenia

1. Przed zdjęciem którejkolwiek z pokryw należy ZAWSZE odłączyć zasilanie.
2. NIE WOLNO korzystać z urządzenia przy zdjętej obudowie.
3. Aby uniknąć obrażeń, należy brać pod uwagę mało prawdopodobną sytuację,
że błąd elementów elektronicznych może spowodować niespodziewane
włączenie urządzenia.
4. Przy odłączaniu drukarki od komputera należy najpierw sprawdzić, czy
temperatura obudowy drukarki jest na tyle niska, aby dotknąć ją ręką.
5. NIE WOLNO umieszczać żadnych części ciała w otworze głowicy drukującej
podczas, gdy drukarka jest pod napięciem, ponieważ istnieje
niebezpieczeństwo, że mechanizm nagle się uruchomi.
6. Firma MARKEM nie może zagwarantować bezpieczeństwa i/lub
przydatności taśmy innej niż własnej produkcji. Jeśli wykorzystywana jest
taśma, która nie jest produkowana przez firmę MARKEM, należy zwrócić
uwagę na jej właściwości antystatyczne.
7. Przed przystąpieniem do prac z izopropanolem wykorzystywanym w
urządzeniu firmy MARKEM prosimy zapoznać się z informacjami dotyczącymi
bezpiecznego obchodzenia się z izopropanolem.
8. Na płytce drukowanej kontrolera znajduje się niewymienna bateria litowa.
W żadnym wypadku nie należy jej wymieniać (powinna wystarczyć na cały
okres eksploatacyjny drukarki). Nieprawidłowa wymiana baterii grozi jej
eksplozją. Zużytych baterii należy się pozbywać zgodnie z zaleceniami
producenta.

8-2 m® Seria 18 03/07

 INSTALACJA I OBSŁUGA

1.5 Bezpieczeństwo pracy z urządzeniem

Urządzenie zostało zaprojektowane zgodnie ze wszystkimi aktualnie
obowiązującymi przepisami z dziedziny bezpieczeństwa urządzeń
mechanicznych.
OSTRZEŻENIE: Użytkownicy muszą przestrzegać wszystkich procedur
związanych z bezpieczeństwem. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może
doprowadzić do utraty gwarancji. Przed przystąpieniem do użytkowania
urządzenia należy przeczytać niniejszy rozdział.
OSTRZEŻENIE: Instalacja drukarki termicznej serii 18 musi być dokonana przez
odpowiednio przeszkoloną osobę (informacje można uzyskać w firmie MARKEM
lub u jej dystrybutora).

1.5.1 Bezpieczeństwo pracy z instalacją elektryczną

Drukarka jest przeznaczona do pracy z wymienionymi poniżej systemami
zasilania, spełniającymi warunki normy IEC 664 dla II kategorii źródeł zasilania
niskonapięciowych urządzeń przemysłowych i domowych. Instalacja elektryczna
musi obejmować odpowiednie uziemienie.
Przewód zasilający drukarki termicznej serii 18 powinien być dostosowany do
prądu znamionowego minimum 10 A (niezależnie od napięcia znamionowego).

1.5.2 Ochrona przed elektrycznością statyczną

Silne wyładowanie elektrostatyczne (ESD) w obszarze głowicy drukującej może
uszkodzić głowicę drukarki termicznej serii 18 oraz jej obwody.
Należy zastosować metody redukcji elektryczności statycznej, jeśli stanowi ona
problem. Najczęściej elektryczność statyczna jest gromadzona na płytkach
drukujących, podłożu oraz na przenośnikach.
Zwykle stosowane są wtedy takie metody jak szczotki węglowe na podłożach,
uziemianie ram przenośników i wsporników drukarek, pewne uziemianie sieci
zasilającej oraz pistolety dejonizujące.

1.5.3 Sprawdzanie bezpieczeństwa instalacji elektrycznej (po montażu)

Jest bardzo ważne, by skontrolować poprawność wykonania (ciągłość) obwodu
ochronnego oraz wartość prądu zwarciowego po zainstalowaniu urządzenia oraz
wykonaniu wszystkich połączeń elektrycznych, łącznie z układem zasilania.

1.6 Zasady bezpieczeństwa podczas posługiwania się izopropanolem

Firma MARKEM może dostarczyć ściereczki z izopropanolem służące do
czyszczenia głowic drukarek termicznych. Poniżej przedstawiono niektóre z
ogólnych zaleceń dotyczących bezpiecznego obchodzenia się z izopropanolem:

1.6.1 Użytkowanie i składowanie izopropanolu

Użytkowanie
Używać tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Unikać wdychania
oparów lub rozpylonej cieczy. Unikać styczności substancji z oczami i skórą.
Podczas korzystania z izopropanolu nie wolno spożywać posiłków, pić ani palić.
Składowanie
Przechowywać w dobrze wentylowanych i chłodnych pomieszczeniach. Produkt
oraz pusty zbiornik należy przechowywać z dala od źródeł ciepła i ognia. Należy
podjąć środki zabezpieczające przed powstawaniem wyładowań
elektrostatycznych.

Seria 18 03/07 m® 8-3

INSTALACJA I DZIALANIE

1.7 Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem/niewłaściwe wykorzystanie urządzenia

Niniejszy podręcznik i dołączony do niego płyta CD-ROM zapewniają informacje
na temat bezpieczeństwa, instalacji, eksploatacji, rozwiązywania problemów,
ilustracje podzespołów, schematy elektryczne, listę zalecanych części
zamiennych oraz informacje na temat konserwacji. Użytkowanie drukarki
termicznej serii 18 w sposób niezgodny z instrukcjami jest traktowane jako
wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem. Jeśli drukarka termiczna serii 18 ma
być użytkowana w sposób inny, niż przewidziany w niniejszym podręczniku,
należy skonsultować się z lokalnym oddziałem firmy MARKEM.
Do nieprawidłowego korzystania z urządzenia można zaliczyć między innymi:
• Korzystanie z systemu, który jest niekompletny, nie może być serwisowany
lub bez zezwolenia został poddany przeróbkom.
• Nieprzestrzeganie zaleceń dotyczących bezpieczeństwa opisanych w
podręczniku i/lub na tabliczkach ostrzegawczych.
• Łączenie lub sprzęganie z urządzeniami, które nie są produktami firmy
MARKEM przewidzianymi dla danego systemu.
• Dopuszczenie osób niedostatecznie przeszkolonych do obsługi i/lub naprawy
systemu.
• Korzystanie z niezatwierdzonych przez producenta materiałów
eksploatacyjnych, które mogą spowodować niezadowalające lub
nieprzewidziane skutki.

Producent deklaruje, że w momencie publikacji podręcznika, w świetle całej

dostępnej mu wiedzy, informacji oraz przekonań, powyższe informacje są zgodne
z prawdą. Informacji tych udziela się w charakterze wskazówek dotyczących
bezpiecznej obsługi, korzystania, obróbki, przechowywania, transportu, likwidacji
oraz udostępniania i nie należy ich rozumieć jako gwarancji lub opisu danych
technicznych.

1.8 Montaż wsporników

Wymagania dotyczące montażu wsporników różnią się w zależności od
użytkownika i maszyny pakującej. Dostępnych jest wiele opcji wsporników, które
spełniają wymagania dotyczące określonych typów urządzeń pakujących.
Drukarka termiczna serii 18 zwykle dostarczana jest wraz z odpowiednimi
wspornikami spełniającymi wymagania użytkownika.
Instrukcje składania i montażu dostarczane są razem ze wspornikami i należy się
z nimi zapoznać.

8-4 m® Seria 18 03/07

 INSTALACJA I OBSŁUGA

1.9 Wybór miejsca montażu obudowy drukarki oraz matrycy

Wymagania w zakresie mocowania i wymiarów obudowy drukarki przedstawiono
w tylnej części niniejszego podręcznika. Wymagana jest dodatkowa przestrzeń do
podłączenia kabli. Na trzech bokach urządzenia znajdują się cztery otwory
montażowe M6 x 10 mm. Można wykorzystać pozycje montażowe 1, 2 lub 3.
Pozycja obudowy drukarki zależy od wymaganego miejsca nadruku na podłożu.
Dalszą, bardziej precyzyjną regulację umiejscowienia nadruku można wykonać za
pomocą ustawienia „Przesunięcie” w panelu sterującym. Solidne zamocowanie
obudowy drukarki pozwala uzyskać najlepszą jakość nadruków. Jakość nadruków
może się pogorszyć, jeśli drukarka termiczna serii 18 będzie narażona na
wibracje. Wsporniki firmy MARKEM są wykonywane z bardzo dużą dokładnością,
więc po prawidłowym zamontowaniu wraz z drukarką powinny zapewnić
prawidłową odległość głowicy drukarki od matrycy. Firma MARKEM zaleca, aby
odległość ta wynosiła od 1 mm do 3 mm.
Dokładnego ustawienia można dokonać za pomocą śruby regulującej.
Przy zastosowaniu wsporników innych niż firmy MARKEM dokładność ustawienia
elementów nie jest gwarantowana i zalecane jest sprawdzenie szczeliny po
zamontowaniu. Nie można do sprawdzania szczeliny używać obiektów
metalowych, można stosować tylko przedmioty drewniane, plastikowe lub
wykonane z innych nieprzewodzących materiałów.
1

2 3

1.9.1 Wyrównywanie głowic drukujących

Głowica drukująca ma wbudowane automatyczne wyrównywanie w
ograniczonym zakresie, więc zawsze należy upewnić się, czy znajduje się ona
pod kątem prostym do płyty dociskowej/rolki.

Drukarki drukujące w trybie przerywanym i ciągłym – odstęp 0,5 do 3,0 mm

Rysunek 8–1 Drukarki obsługujące ruch przerywany i ciągły.
(1) Głowica termiczna
(2) Płyta dociskowa lub rolka drukująca

Seria 18 03/07 m® 8-5

INSTALACJA I DZIALANIE

1.9.2 Szczelina głowicy

Szczelinę głowicy można regulować za pomocą śruby regulującej. Najpierw
poluzuj śruby mocujące, ustaw wysokość i następnie dokręć śruby mocujące.
Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji montażu uchwytu.
Ustawienia ciśnienia głowicy zależą od zastosowania i można je zmieniać w
zależności od materiału za pomocą panelu sterującego.

1,0 mm - 3,0 mm
1

Rysunek 8–2 Drukarka obsługująca ruch ciągły

(1) Głowica termiczna
(2) Rolka drukująca
Należy sprawdzić, czy głowica drukująca umieszczona jest centralnie względem
rolki i szczelina głowicy jest właściwa.

2 1

Rysunek 8–3 Drukarka obsługująca ruch ciągły

Należy sprawdzić, czy głowica drukująca umieszczona jest równolegle
względem rolki.

8-6 m® Seria 18 03/07

 INSTALACJA I OBSŁUGA

1.10 Ładowanie nowej taśmy

Wykonaj następujące czynności:
Jeżeli to konieczne, poluzuj taśmę.
1. Zamocuj nowy trzpień szpuli taśmy odbierającej i załaduj nową taśmę,
przestrzegając schematu nawijania taśmy przedstawionego na panelu
sterującym.
2. Obracając ręcznie rolkę odbierającą, sprawdź czy na taśmie nie ma
pofałdowań.
3. Upewnij się, że taśma przesuwa się równolegle po rolkach i jest
umiejscowiona prawidłowo. Taśma musi być załadowana w ten sposób, żeby
była w kontakcie jedynie z ruchomymi częściami rolek.
4. Upewnij się, że taśma wysunięta na wystarczającą długość, tak żeby
przezroczysta rozbiegówka lub folia nie znajdowała się pod głowicą
drukującą.

1.10.1 Ponowne łączenie zerwanej taśmy

W przypadku zerwania taśmy należy zastosować następującą procedurę:
1. Nie należy dociskać końcówek lub ponownie łączyć taśmy.
2. Nawiń pozostałą część zużytej taśmy na rolkę.
3. Wyciągnij trochę niewykorzystanej taśmy z rolki podającej i nawiń na rolkę
odbierającą zużytą taśmę.
4. Przynajmniej jednokrotnie obróć ręką rolkę zużytej taśmy i maksymalnie
napnij taśmę między rolkami lub użyj taśmy klejącej.
5. Błędne wykonanie tej procedury może spowodować niedopuszczalne
scentrowanie rolki odbierającej zużytej taśmy. Tego błędu nie można usunąć
za pomocą ustawień drukarki i może on wywołać problemy z naprężeniem
taśmy.

Seria 18 03/07 m® 8-7

INSTALACJA I DZIALANIE

1.11 Drukarka
Główne punkty połączeń jednostki drukarki pokazano poniżej:

3 4
2

Rysunek 8–4 Punkty podłączenia drukarki

1. Przewód zasilający
2. Łącze wejścia/wyjścia
3. Łącze panelu sterującego
4. Łącze kodera

1.12 Instalacja elektryczna

Podłącz wymagane zasilanie (100–230 V prądu zmiennego (+/- 10%) 50–60 Hz)
przy użyciu załączonego przewodu IEC. We wtyczce umieszczony jest
bezpiecznik 10 A; w przypadku jego braku zaleca się zastosowanie układu
ochronnego 10 A przy źródle zasilania. Gniazdko IEC zawiera ceramiczne
bezpieczniki 20 mm T5AH250V. Zasilacz dostarcza do drukarki prąd stały o
napięciu 24 V.

1.12.1 Przewód zasilający

Zasilacz jest podłączony do drukarki za pomocą jednożyłowego kabla.
Podłączony on jest z tyłu drukarki poprzez przykręcany terminal (X14).

Tabela 8–1: Zasilanie (X14)

Nr styku Funkcja
1 24 V - 36 V prądu stałego
2 24 V - 36 V prądu stałego
3 0V
4 0V
5 Uziemienie
6 Uziemienie

8-8 m® Seria 18 03/07

 INSTALACJA I OBSŁUGA

1.12.2 Łącze panelu sterującego

Panel sterujący jest podłączony do drukarki za pomocą jednożyłowego kabla.
Podłączony on jest z tyłu drukarki poprzez przykręcany terminal (X17).

Tabela 8–2: Łącze panelu sterującego (X17)

Nr styku Funkcja
1 24 V - 36 V prądu stałego
2 0V
3 Wysyłanie danych +
4 Wysyłanie danych -
5 Odbiór danych +
6 Odbiór danych -
7 Osłona kabla
8 Rezerwa

1.12.3 Łącze kodera

Koder jest podłączony do drukarki za pomocą wielożyłowego kabla. Podłączony
on jest z tyłu drukarki poprzez przykręcany terminal (X12).

Tabela 8–3: Łącze kodera (X12)

Nr styku Funkcja
1 5 V prądu stałego
2 Wejście 1
3 Wejście 2
4 0V
5 Rezerwa

1.12.4 Zewnętrzne łącze wejścia/wyjścia

Drukarka jest podłączona do komputera za pomocą wielożyłowego kabla.
Podłączona jest z tyłu drukarki poprzez przykręcany terminal (X4).

Tabela 8–4: Zewnętrzne łącza wejścia/wyjścia (X4)

Nr styku Funkcja
1 +24 V napięcie zmienne - wejście/wyjście
Wejście sygnału PRINT GO
2
(Czujnik PNP lub przełączany +24V)
3 0V
4 Wyjście zakłócenia (otwarcie styku przy zakłóceniu)
5 Błąd 0 V
6 Wyjście ostrzeżeń (otwarcie styku przy ostrzeżeniu)
7 Ostrzeżenie 0 V

Seria 18 03/07 m® 8-9

INSTALACJA I DZIALANIE

1.12.5 Okablowanie wymagane do przesyłania sygnału Print Go

Wejście sygnału Print Go, złącze beznapięciowe (A)

Jeżeli użyte jest łącze beznapięciowe (X), powinno ono być podłączone pomiędzy
terminalami 1 (24 V prądu stałego) i 2 (PRINT GO). Drukarka termiczna serii 18
jest uruchamiana stykowo i drukuje, gdy obwód zostaje zamknięty. Drukowanie
rozpoczyna się na nowo dopiero, gdy styk zostanie otwarty i ponownie zamknięty
po zakończeniu poprzedniego zadania.

Wejście sygnału Print Go w konfiguracji z czujnikiem PNP (B)

Jeśli stosowany jest czujnik PNP (Y), należy podłączyć kable w następujący
sposób:
• Kabel zasilania do złącza 1 (+24 V)
• Kabel sygnałowy do złącza 2 (PRINT GO)
• Kabel uziemienia do złącza 3 (GND)
Drukarka termiczna serii 18 drukuje po zmianie napięcia czujnika ze stanu
niskiego na wysoki.
Pobór mocy na wejściu wynosi 13 mA przy 25 V (prąd stały).

7 21 7 321

24 V 0V 24 V

X Y

A B

8-10 m® Seria 18 03/07

 INSTALACJA I OBSŁUGA

1.12.6 Wyjścia sygnałów o błędach i ostrzeżeniach

Błąd - (Problem)
Styki 4 i 5 w 7-stykowym złączu są stykami otwartego przekaźnika dla sygnału
błędu.
Styki przekaźnika błędu zostają otwarte, gdy urządzenie jest:
• w trybie GOTOWOŚCI.
• Nie w pozycji drukowania ze względu na PROBLEM

Tryb GOTOWOŚCI:
Sygnał Unit OK jest wyłączany, jeśli urządzenie jest przełączane z trybu
PRODUKCJI do trybu GOTOWOŚCI.

Tryb PRZERWANIA: (Błąd)

Po wystąpieniu problemu urządzenie automatycznie przełączy się do trybu
PRZERWANIA i sygnalizuje problem.

Tryb PRODUKCJI:
Styki są zamykane, gdy drukarka jest gotowa do drukowania.
Styki należy stosować do blokowania całego urządzenia pakującego.
Zaleca się zawsze stosowanie tego sygnału w celu uniknięcia wypuszczania
niezadrukowanych produktów.

Ostrzeżenie
Styki przekaźnika ostrzeżeń są otwierane po wykryciu ostrzeżenia, np. niskiego
zapasu taśmy.
Styki 5 i 6 w 9-stykowym złączu są stykami zamkniętego przekaźnika dla
ostrzeżenia. Styki są zamykane, gdy drukarka jest gotowa do drukowania.

UWAGA: Styki przekaźnika są dostosowane do prądu o natężeniu od 10 mA

do 1 A. Maksymalna wartość wynosi 1 A przy napięciu 30 V prądu
stałego lub zmiennego. Sterowanie przy użyciu wyższych napięć
(np. 100 V prądu zmiennego) lub prądów wymaga zastosowania
zewnętrznych przekaźników pośredniczących lub styczników.

Szczegółowe informacje na temat połączeń styków można znaleźć w rozdziale

12 „Schematy elektryczne”.

Seria 18 03/07 m® 8-11

INSTALACJA I DZIALANIE

1.13 Pozycja druku

Pozycja wydruku może być korygowana na dwa sposoby:
• Pozycja
• Przesunięcie nadruku

Pozycja to umiejscowienie wydruku względem kierunku przesuwania się

materiału.

Opcja ta może być wykorzystana dla końcowego ustawienia nadruku na podłożu.

Przykład:

Położenie
drukowania
Docelowy
obszar
Tekst

Kierunek
Tekst
Przesuw podłoża

Bez przesunięcia nadruku. Z przesunięciem nadruku.

Zwiększenie tej wartości przesunie wydruk do tyłu względem podłoża.

8-12 m® Seria 18 03/07

 INSTALACJA I OBSŁUGA

Przesunięcie to pozycja wydruku względem głowicy drukującej.

Tę opcję można ustawić przy korzystaniu z wąskiej taśmy.

Normalna orientacja Taśma jest przesunięta o wartość

wydruku (bez obrotu) 123 dodatnią.
Głowica drukująca
Punkt 1

Kaseta Drukarka z prawej strony

Zarys wąskiej taśmy

Taśma jest przesunięta o Normalna orientacja

123
wartość dodatnią. wydruku (bez obrotu)

Głowica Punkt 1
drukująca

Drukarka z lewej Kaseta

strony
Zarys wąskiej taśmy

Kierunek przesuwu podłoża

Domyślnie obraz zawsze jest drukowany możliwie jak najbliżej zewnętrznej

krawędzi.
Przesunięcie zawsze przesuwa obraz w stronę obudowy drukarki.
Przy drukarce z prawej strony jest to odsunięcie od punktu 1.
Przy drukarce z lewej strony jest to przysunięcie do punktu 1.

Seria 18 03/07 m® 8-13

INSTALACJA I DZIALANIE

1.14 Przygotowanie do drukowania

1.14.1 Włączanie zasilania

Przy pierwszym włączeniu drukarka automatycznie skalibruje czujnik taśmy i
sprawdzi czujnik naprężenia. Robione jest to w celu sprawdzenia średnicy oraz
naprężenia taśmy, a także wzorcowego położenia głowicy.
Jeżeli nie wystąpią żadne problemy, drukarka wyświetli ekran gotowości.
Aby rozpocząć drukowanie, należy sprawdzić, czy wybrano zadanie i nacisnąć
przycisk Start.
Jeśli wystąpi błąd kalibracji, wyświetlony zostanie komunikat błędu. Sprawdź,
czy prowadzenie taśmy jest prawidłowe i spróbuj ponownie.
Jeśli drukarka została zainstalowana poprawnie i wybrano odpowiedni plik z
zadaniem, powinna ona w tej chwili być gotowa do pracy.

1.15 Ustawienia wstępne

Przed pierwszym uruchomieniem drukarki należy wprowadzić pewne parametry w
oprogramowaniu. Zależą one od stosowanego podłoża i szybkości drukowania.
Wybór trybu operacyjnego, jak opisano w części „Przegląd”, będzie miał także
wpływ na wybór poziomu każdego ustawienia.
Ustawienia te można zmieniać za pomocą panelu sterującego drukarki.
Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w rozdziałach 6 i 7.

1.15.1 Ustawienia urządzenia

Data i czas (patrz rozdział 6 CD-ROM-u –
System menu)
Kontrast wydruku (patrz rozdział 7 CD-ROM-u -
Ustawienia parametrów i wartości czasowych)
Szybkość drukowania (patrz rozdział 7 CD-ROM-u —
(tryb przerywany) Ustawienia parametrów i wartości czasowych)
Opóźnienie drukowania (patrz rozdział 7 CD-ROM-u -
Ustawienia parametrów i wartości czasowych)
Kierunek drukowania (patrz rozdział 7 CD-ROM-u -
Ustawienia parametrów i wartości czasowych)
Czas oczekiwania (patrz rozdział 7 CD-ROM-u -
Ustawienia parametrów i wartości czasowych)

8-14 m® Seria 18 03/07

 INSTALACJA I OBSŁUGA

1.16 Panel sterujący

Drukowanie

Obraz: 20

105
i
Menu Zatrzymaj

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Klawiatura drukarki termicznej serii 18.

Na panel sterujący składa się wyświetlacz ciekłokrystaliczny i klawiatura
obejmująca szesnaście przycisków. Dolne przyciski prawy i lewy służą do
regulacji kontrastu wyświetlacza i wprowadzania spacji.
Funkcje niebieskich przycisków zmieniają się w zależności od wyświetlanego w
danej chwili menu.
Ekran może wyświetlać grafikę i tekst w trzech lub czterech wierszach.
Panel pozwala użytkownikowi korzystać z systemu menu drukarki.
Dostępne opcje to:
• Ustawienie daty i godziny
• Wybór obrazu
• Wprowadzanie danych przez użytkownika
• Konfiguracja drukarki
• Diagnostyka wejścia/wyjścia
• Informacje statystyczne na temat pracy drukarki

Seria 18 03/07 m® 8-15

INSTALACJA I DZIALANIE

1.17 Struktura menu

Menu

1. Obraz 1. Pozycja

2. Kalibracja 2. Przesunięcie

3. Wysunięcie taśmy 3. Ciśnienie

4. Wydruk testowy 4. Kroki kodera

5. Ustawienia wydruku 5. Opóźnienie wydruku

6. Zaczernienie 6. Prędkość karetki 1. Wydruk obrazu testowego

7. Serwis 2. Kalibracja

1. Ustawienie daty 3. Przełączanie taśmy

2. Ustawienie czasu 4. Nowa głowica

3. Sterowanie ręczne 5. Początkowa pozycja karetki

4. Kontrola cyfrowego wejścia/wyjścia

5. Ustawienia 1. Obraz

6. Diagnostyka 2. Inicjacja druku

7. Statystyki 3. Ustawienie taśmy

8. Obraz testowy 4. Zmiana hasła

9. Zarządzanie plikami

1. Obraz 1. Przeplot
2. Godzina zmiany
3. Minuta zmiany
4. Kierunek zmiany
2. Inicjacja druku 1. Czas powrotu
2. Ignoruj rozkaz druku
3. Krawędź sygnału druku

3. Ustawienie taśmy 1. Wysunięcie taśmy

2. Rodzaj taśmy
3. Zwijanie taśmy
4. Szerokość taśmy
5. Długość taśmy
6. Średnica zewnętrzna
7. Średnica rdzenia
8. Docelowe naprężenie
9. Odległość na ADC

8-16 m® Seria 18 03/07

 РАЗДЕЛ 9
РУССКИЙ

Термографическое печатающее устройство серии 18

m®
Руководство по Установка и деятельность
Благодарим вас за покупку оборудования компании MARKEM!

MARKEM производит широкий ассортимент первичных, вторичных и конечных

маркировочных устройств, а также разрабатывает программное обеспечение
для объединения всего имеющегося у вас цифрового маркировочного
оборудования в единую сеть, включающую устройства как компании MARKEM,
так и других производителей. Если вы хотите побольше узнать об ассортименте
нашей продукции, посетите наш сайт по адресу:

www.markem.com

На нашем сайте вы сможете выяснить технические характеристики и

преимущества каждого изделия, узнать о нашем опыте в интересующей вас
отрасли, получить техническую поддержку и сведения о выявлении и устранении
неисправностей, а также загрузить брошюры. Наш сайт переведен на несколько
языков.

Позвольте еще раз от имени всех сотрудников компании MARKEM сказать вам
огромное спасибо!

Примечание. Дополнения к настоящему руководству, а также обновленные

чертежи можно загрузить с сайта myMARKEM по адресу www.mymarkem.com
 УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1 Техника безопасности и монтаж

1.1 Введение
Настоящий документ содержит основные инструкции по безопасной установке и
эксплуатации термографического печатающего устройства серии 18.

В данном разделе рассматриваются следующие вопросы:

• Содержимое упаковки термографического печатающего
устройства серии 18.
• Общие указания
• Безопасность оборудования
• Электробезопасность
• Проверка электробезопасности
• Защита от статического электричества
• Техника безопасности при работе с изопропанолом
• Неправильная эксплуатация
• Установка кронштейна
• Установка печатающего устройства
• Выравнивание печатающей головки
• Подключения принтера
• Подготовка к печати.

Техническая информация и более подробные данные о применимых правилах

техники безопасности, об электромагнитной совместимости, о разрешениях
контролирующих органов и об использовании изопропанола содержатся на
компакт-диске, поставляемом в комплекте с устройством.

1.2 Содержимое упаковки

Комплект термографического печатающего устройства серии 18 содержит:
1. Переносной интерфейс пользователя.
2. Термографическое печатающее устройство серии 18.
3. Блок питания с кабелем электропитания.
4. Сетевой кабель IEC 320.
5. Внешний разъем ввода-вывода.
6. Пробная лента.
7. Руководство по установке и эксплуатации (документ на нескольких
языках).
8. Компакт-диск с руководством по термографическому печатающему
устройству серии 18 и программным обеспечением проработки
изображения CoLOS Create.

Перед началом работ убедитесь, что в упаковке содержатся все

перечисленные позиции и что они не имеют повреждений.

серия 18 03/07 m® 9-1

УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1.3 Требования к установке

Убедитесь в наличии следующих служб и управляющих сигналов:
• Питание: 100–230 В переменного тока (+/- 10 %), 50–60 Гц
• Сигнал Print Go – это может быть либо контакт без напряжения, который
замыкается при необходимости печати, либо сигнал 24 В постоянного
тока с датчика PNP (запускаемого положительным фронтом).
• Кроме того, печатающему устройству серии 18c требуется кодировщик
для контроля скорости подложки. (См. документацию по кронштейну.)

1.4 Техника безопасности – Общие указания

1. ВСЕГДА отключайте устройство от электросети перед снятием любых
крышек.
2. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ устройство со снятыми крышками.
3. Во избежание травм не забывайте о маловероятной возможности отказа
электроники, который может привести к неожиданному включению
устройства.
4. При снятии принтера с главного устройства дайте ему остыть до
приемлемой температуры во избежание ожогов.
5. НЕ ПОДСТАВЛЯЙТЕ руки под зазор печатающей головки при
включенном принтере во избежание опасности их защемления при
неожиданном срабатывании механизма.
6. Компания MARKEM не может гарантировать безопасность и
пригодность красящих лент других производителей. При использовании
лент других производителей рекомендуется обратить внимание на
антистатические свойства ленты.
7. Перед использованием изопропанола с любым изделием компании
MARKEM обязательно прочтите Информацию о технике безопасности
при работе с изопропанолом.
8. На плате управления установлен несменный литиевый аккумулятор.
Его нельзя заменять ни при каких обстоятельствах (аккумулятора
должно хватить на весь срок эксплуатации принтера). Неправильная
смена аккумулятора может привести к взрыву. Использованные
аккумуляторы следует утилизировать в соответствии с рекомендациями
их изготовителя.

9-2 m® серия 18 03/07

 УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1.5 Безопасность оборудования

Изделие соответствует всем действующим правилам безопасности
оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Необходимо соблюдать все соответствующие правила
техники безопасности. Пренебрежение этим требованием может привести к
аннулированию гарантии. Внимательно прочитайте данный раздел перед
использованием устройства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Монтаж термографического печатающего устройства
серии 18 должен осуществляться лицом, прошедшим соответствующую
подготовку. (По данному вопросу свяжитесь, пожалуйста, с нашим торговым
центром или с официальным дистрибьютором MARKEM)

1.5.1 Электробезопасность
Данное печатающее устройство предназначено для использования с системами
питания, соответствующими стандарту IEC 664 для сетей электропитания легких
промышленных/бытовых установок категории II.
При монтаже электрической части необходимо предусмотреть обязательное
подключение к подходящей точке заземления.
Входящий питающий кабель термографического печатающего устройства серии
18 должен быть рассчитан на минимальный номинальный ток 10 А (независимо
от обычного напряжения питания)

1.5.2 Защита от статического электричества

Сильный электростатический разряд (ЭСР) в области печатающей головки
может привести к повреждению головки термографического печатающего
устройства серии 18 и его электрических цепей.
Места вероятного возникновения ЭСР необходимо оборудовать средствами
снижения статического электричества. Чаще всего статическое электричество
накапливается на валиках принтера, подложках и конвейерах.
Для снятия статического электричества обычно используются следующие
средства: угольные щетки на подложке, установки для деионизации,
заземленные рамы конвейера и кронштейны принтера, надежное заземление
сетевых розеток.

1.5.3 Проверка электробезопасности (после монтажа)

Очень важно проверить целостность защитной цепи и значение ожидаемого тока
короткого замыкания сразу после монтажа устройства и завершения
электрических подключений, в том числе подключения к источнику питания.

1.6 Техника безопасности при работе с изопропанолом

Для чистки термографических печатающих головок компания MARKEM может
предоставить изопропаноловые салфетки. Общие правила техники
безопасности при работе с изопропанолом:

1.6.1 Использование и хранения изопропанола

Использование
Используйте только в хорошо проветриваемом помещении. Не вдыхайте пары и
распыленную жидкость. Не допускайте попадания на кожу и в глаза. Не ешьте,
не пейте и не курите во время использования.
Хранение
Храните продукт и пустые емкости в прохладном, хорошо проветриваемом
помещении вдали от источников тепла и возгорания. Примите меры
предосторожности против разрядов статического электричества.

серия 18 03/07 m® 9-3

УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1.7 Предполагаемое использование/неправильное использование

В данном документе и на прилагаемом компакт-диске содержится информация о
безопасности, монтаже, эксплуатации устройства, поиске и устранении
неисправностей, иллюстрированный перечень деталей, принципиальные
электрические схемы, сведения о рекомендуемых запасных частях и процедурах
планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта.
Использование термографического печатающего устройства серии 18 любым
другим способом кроме указанного в настоящем руководстве считается
неправильным использованием изделия. Пожалуйста, проконсультируйтесь в
местном торговом центре компании MARKEM, прежде чем использовать
термографическое печатающее устройство серии 18 каким-либо иным способом
кроме предполагаемого.
Неправильное использование включает, без ограничения:
• эксплуатацию системы, которая является неполной, не подлежит
техническому обслуживанию или была модифицирована без
соответствующего разрешения;
• несоблюдение требований безопасности, приведенных в данном
руководстве или указанных на знаках безопасности;
• соединение или сопряжение оборудования других производителей с
данной системой, кроме предусмотренных случаев;
• разрешение лицу, не прошедшему соответствующее обучение,
эксплуатировать или обслуживать систему;
• использование не соответствующего техническим условиям
оборудования или материала, которые могут привести к
неудовлетворительным или неожиданным результатам.

Насколько нам известно, приведенная выше информация является верной на

момент публикации данного издания. Эта информация служит лишь
руководством по безопасному обращению, использованию, хранению, перевозке
и утилизации и не является гарантией или требованием к качеству.

1.8 Установка кронштейна

Требования к установке кронштейна могут варьироваться в зависимости от
конкретных условий пользователя и от типа упаковочного устройства. Имеются
различные варианты кронштейнов, подходящих для нужд определенных типов
упаковочных устройств.
Термографическое печатающее устройство серии 18 обычно поставляется с
кронштейном, соответствующим условиям пользователя.
Инструкции по сборке и монтажу кронштейна содержатся в прилагаемой к нему
документации.

9-4 m® серия 18 03/07

 УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1.9 Размещение корпуса печатающего устройства и опорной пластины

Требования к монтажу и наличию свободного пространства для корпуса
печатающего устройства приведены на обратной стороне данного руководства.
Для соединительных кабелей требуется дополнительное свободное место.
С трех сторон устройства имеются монтажные отверстия M6 x 10 мм. Монтаж
может осуществляться в положениях 1, 2 или 3. Положение корпуса
печатающего устройства определяется требуемым расположением печати на
подложке. Дальнейшая настройка печати осуществляется с помощью параметра
“Offset” (Сдвиг) в интерфейсе пользователя. Для получения наилучшего качества
отпечатков корпус печатающего устройства должен быть жестко закреплен.
Вибрация может значительно ухудшить качество печати термографического
печатающего устройства серии 18. Кронштейны MARKEM специально
изготовлены таким образом, чтобы после монтажа печатающего устройства
автоматически устанавливалось правильное расстояние между печатающей
головкой и опорной пластиной. Рекомендованное компанией MARKEM
расстояние составляет 1–3 мм. Тонкая регулировка осуществляется при помощи
установочного винта. При использовании кронштейнов других производителей
мы не можем гарантировать точности размещения компонентов и,
следовательно, рекомендуем проверить зазор у печатающей головки после
монтажа. Не используйте металлические объекты для проверки величины
зазора. Следует использовать только деревянные, пластмассовые или другие не
проводящие ток материалы.
1

2 3

1.9.1 Выравнивание печатающей головки

Печатающая головка имеет определенную свободу хода для самостоятельного
выравнивания, однако в любом случае необходимо обеспечить ее расположение
под прямым углом к опорной пластине/валику.

Принтеры с шаговым и непрерывным режимом печати, зазор 1 – 3 мм.

Рисунок 9–1: Принтеры с шаговым и непрерывным режимом печати
(1) Термопечатающая головка
(2) Опорная пластина или валик

серия 18 03/07 m® 9-5

УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1.9.2 Зазор печатающей головки

Настройку зазора печати можно осуществить с помощью регулировочного винта.
Сначала ослабьте монтажные болты, отрегулируйте высоту, а затем вновь
затяните болты. Более подробная информация содержится в руководстве по
сборке кронштейна.
Сила прижима печатающей головки зависит от конкретного приложения, и при
использовании с различными материалами может понадобиться ее настройка с
помощью интерфейса пользователя.

1–3 мм
1

Рисунок 9–2: Принтер с непрерывным режимом печати

(1) Термопечатающая головка
(2) Печатный вал
Убедитесь в том, что печатающая головка находится по центру вала и что
установлен правильный зазор.

2 1

Рисунок 9–3: Принтер с непрерывным режимом печати

Убедитесь, что печатающая головка находится на одной оси с валом.

9-6 m® серия 18 03/07

 УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1.10 Загрузка новой ленты

Проделайте следующее:
При необходимости ослабьте натяжение ленты.
1. Вставьте новый сердечник в приемный механизм отработанной ленты и
установите новую ленту в соответствии со схемой на интерфейсе
пользователя.
2. Убедитесь в отсутствии складок на ленте, прокрутив приемную бобину
рукой.
3. Убедитесь, что лента на роликах проложена параллельно и правильно
заправлена. Лента должна быть установлена таким образом, чтобы
соприкасаться лишь с движущимися частями роликов.
4. Промотайте ленту вперед так, чтобы ее прозрачный отрезок или фольга
не находились под печатающей головкой.

1.10.1 Соединение при обрыве ленты

При обрыве ленты проделайте следующее:
1. Не связывайте ленту узлом.
2. Смотайте оставшуюся отработанную ленту на приемный сердечник.
3. Вытяните часть неиспользованной ленты из подающей катушки и
намотайте ее на приемную катушку отработанной ленты.
4. Проверните катушку отработанной ленты как минимум на один оборот,
обеспечив плотное и ровное прилегание двух концов. При
невозможности используйте клейкую ленту.
5. При невыполнении данной процедуры может возникнуть недопустимое
отклонение от соосности ленты на приемной катушке. Печатающее
устройство не в состоянии контролировать этот процесс, приводящий к
проблемам с натяжением ленты.

серия 18 03/07 m® 9-7

УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1.11 Печатающее устройство

Основные места подключения печатающего устройства показаны ниже:

3 4

Рисунок 9–4: Подключения принтера

1. Разъем питания
2. Разъем ввода/вывода
3. Разъем интерфейса пользователя
4. Разъем кодировщика

1.12 Электропитание
Подключите требуемое электропитание (100–230 В (+/- 10 %), 50–60 Гц) с
помощью имеющегося сетевого кабеля IEC. В вилочной части соединения
используется предохранитель на 10 А. Для защиты питающего кабеля
рекомендуется использовать 10-амперный прерыватель цепи. На входе кабеля
IEC расположены 20-миллиметровые керамические предохранители T5AH250V.
С блока питания на печатающее устройство подается 24 В постоянного тока.

1.12.1 Подключение электропитания

Сопряжение блока питания с печатающим устройством осуществляется при
помощи одного многожильного кабеля. Подключение реализуется через
шестиконтактный разъем с винтовым креплением (X14) на задней панели
печатающего устройства.
Таблица 9–1: Подключение электропитания (X14)
Контакт
Функция
№
1 24–36 вольт постоянного тока
2 24–36 вольт постоянного тока
3 0В
4 0В
5 Заземление
6 Заземление

9-8 m® серия 18 03/07

 УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1.12.2 Подключение интерфейса пользователя

Сопряжение печатающего устройства с переносным интерфейсом пользователя
осуществляется при помощи одного многожильного кабеля. Подключение
реализуется через восьмиконтактный разъем с винтовым креплением (X17) на
задней панели печатающего устройства.
Таблица 9–2: Подключение интерфейса пользователя (X17)

Контакт № Функция
1 24–36 вольт постоянного тока
2 0В
3 Передача данных +ve
4 Передача данных -ve
5 Прием данных +ve
6 Прием данных -ve
7 Экран кабеля
8 Зарезервировано

1.12.3 Подключение кодировщика подложки

Сопряжение печатающего устройства с кодировщиком подложки осуществляется
при помощи одного многожильного кабеля. Подключение реализуется через
пятиконтактный разъем с винтовым креплением (X12) на задней панели
печатающего устройства.
Таблица 9–3: Подключение кодировщика подложки (X12)

Контакт № Функция
1 5 вольт постоянного тока
2 Вход 1
3 Вход 2
4 0В
5 Зарезервировано

1.12.4 Подключение внешнего ввода-вывода

Сопряжение печатающего устройства с главным устройством осуществляется
при помощи одного многожильного кабеля. Подключение реализуется через
семиконтактный разъем с винтовым креплением (X4) на задней панели
печатающего устройства.
Таблица 9–4: Подключение внешнего ввода-вывода (X4)

Контакт № Функция
1 +24 В – ввод/вывод
2 Ввод PRINT GO (датчик PNP или сигнал +24 В)
3 0В
Неисправность: Выход нормально закрытый (при
4
неисправности контакты открыты)
5 Неисправность 0 В
Предупреждение: Выход нормально закрытый (при
6
предупреждении контакты открыты)
7 Предупреждение 0 В

серия 18 03/07 m® 9-9

УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1.12.5 Монтажная схема ввода Print Go

Ввод Print Go с использованием контакта без напряжения (А)

При использовании контакта без напряжения (X) его необходимо подключить
между клеммами 1 (24 В постоянного тока) и 2 (PRINT GO). Термографическое
печатающее устройство серии 18 срабатывает при обнаружении кромки объекта
и печатает всякий раз, когда происходит закрытие контакта. Однако оно не
возобновит печать до тех пор, пока контакты не будут вновь открыты и закрыты
после окончания печати.

Ввод Print Go с использованием датчика PNP (Б)

При использовании датчика PNP (Y) осуществите подключение следующим
образом:
• Кабель питания к клемме 1 (+24 В)
• Сигнальный кабель к клемме 2 (PRINT GO)
• Кабель заземления к клемме 3 (GND)
Термографическое печатающее устройство серии 18 печатает каждый раз, когда
датчик переходит из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня.
Входной ток не более 13 мА при 25 В постоянного тока.

7 21 7 321

24 0В 24

X Y

A Б

9-10 m® серия 18 03/07

 УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1.12.6 Вывод ошибок и предупреждений

Неисправность – (Проблема)
Контакты 4 и 5 на 7-штырьковом разъеме ввода/вывода являются открытыми
релейными контактами для состояния FAULT (Неисправность).
Релейные контакты неисправности открыты, когда термографическое
печатающее устройство серии 18:
• находится в режиме READY (Готов);
• не может печатать из-за PROBLEM (Неисправность).

Режим READY (Готов):

Сигнал Unit OK (Устройство в порядке) выключается, когда термографическое
печатающее устройство серии 18 переходит из режима PRODUCING (Работа) в
режим READY (Готов).

Режим ABORTED (Прекращено): (Неисправность)

При возникновении проблемы термографическое печатающее устройство серии
18 автоматически перейдет в режим ABORTED (Прекращено) и укажет на
существование неисправности.

Режим PRODUCING (Работа):

При готовности устройства к печати контакт закрыт.
Эти контакты следует использовать для общей блокировки управления
упаковочного устройства.
Рекомендуется всегда использовать этот сигнал для предотвращения случаев
выпуска немаркированных изделий.

Предупреждение
Релейные контакты предупреждения открываются при обнаружении состояния,
требующего отправки предупреждающего сигнала, например, в случае
недостаточного количества ленты на подающей катушке.
Контакты 5 и 6 на 9-штырьковом разъеме ввода/вывода являются закрытыми
релейными контактами для состояния WARNINGS (Предупреждения). При
готовности устройства к печати контакт закрыт.

ВНИМАНИЕ: Релейные контакты применяются при силе тока от 10 мA

до 1 A. Максимальное номинальное значение – 1 A при 30 В
переменного/постоянного тока. Для более высоких
напряжений (например, 100 В переменного тока) или токов
необходимо использовать промежуточные внешние
управляющие реле или контакторы.

Для получения более детальной информации о подключениях контактов см.

Принципиальные электрические схемы, Раздел 12.

серия 18 03/07 m® 9-11

УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1.13 Положение отпечатка

Положение отпечатка можно контролировать двумя способами:
• Приводка
• Сдвиг печати
Приводка – это положение отпечатка относительно направления движения
подложки.
Она может использоваться для точного расположения отпечатка на подложке.
Например:

Положение
отпечатка

Целевая
рамка Текст

Направление
движения подложки Текст

Без приводки. С приводкой.

При увеличении приводки отпечаток будет сдвигаться дальше назад по

подложке.
Сдвиг – это положение отпечатка относительно печатающей головки.
Эта настройка может применяться при использовании узких лент.

9-12 m® серия 18 03/07

 УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Обычная ориентация Осуществляется положительный

отпечатка (вращение 123 сдвиг ленты.
отсутствует)
Печатающая головка
Точка 1

Кассета Правосторонний
принтер
Границы узкой ленты
Осуществляется Обычная ориентация
положительный сдвиг 123 отпечатка (вращение
ленты. отсутствует)

Печатающая Точка 1
головка

Левосторонний Кассета
принтер
Границы узкой ленты

Направление движения подложки

По умолчанию изображение всегда печатается как можно ближе к внешнему

краю.
Сдвиг всегда перемещает изображение по направлению к корпусу печатающего
устройства.
У правостороннего печатающего устройства это означает движение от Точки 1.
У левостороннего печатающего устройства это означает движение по
направлению к Точке 1.

серия 18 03/07 m® 9-13

УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1.14 Подготовка к печати

1.14.1 Включение питания

При первом включении термографическое печатающее устройство серии 18
автоматически откалибрует датчик ленты и проверит датчик натяжения. Это
делается для проверки диаметра рулона ленты, натяжения ленты, а также
исходного положения печатающей головки.
Если проблем не возникло, то на термографическом печатающем устройстве
серии 18 появится экран Ready (Готов). Для начала работы выберите
изображение и нажмите Start (Пуск).
Если во время калибровки произошел сбой, то на экране появится сообщение об
ошибке. Проверьте, правильно ли заправлена лента, и повторите попытку.
Если термографическое печатающее устройство серии 18 было установлено
правильно и выбрано требуемое изображение, то теперь устройство должно
быть готово к работе.

1.15 Первоначальная настройка

Перед началом работы с термографическим печатающим устройством серии 18
необходимо произвести настройку некоторых параметров программного
обеспечения устройства. Эти параметры будут различаться в зависимости от
используемой подложки и скорости печати.
Конкретный режим работы (описание режимов см. в разделе «Обзор»
руководства) также будет влиять на выбор параметров.
Первоначальные параметры устройства можно настроить с помощью
пользовательского интерфейса термографического печатающего устройства
серии 18. Полное описание этого процесса содержится в разделах 6 и 7
руководства.

1.15.1 Параметры устройства

Дата и время (См. компакт-диск, Раздел 6 – Меню)
Контрастность печати (См. компакт-диск, Раздел 7 –
Вопросы настройки и синхронизации)
Скорость печати (шаговый режим) (См. компакт-диск, Раздел 7 –
Вопросы настройки и синхронизации)
Задержка печати (См. компакт-диск, Раздел 7 –
Вопросы настройки и синхронизации)
Направление печати (См. компакт-диск, Раздел 7 –
Вопросы настройки и синхронизации)
Дребезг (См. компакт-диск, Раздел 7 –
Вопросы настройки и синхронизации)

9-14 m® серия 18 03/07

 УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1.16 Панель интерфейса пользователя

Работа

Изображение: 20

105
i
Меню Стоп

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Клавишная панель термографического печатающего

устройства серии 18
Панель интерфейса пользователя состоит из ЖК экрана и 16 клавиш. Левая и
правая клавиши в нижнем ряду используются для настройки контрастности
дисплея и расстояния между символами соответственно.
Синие клавиши являются программными и используются для управления
экранными меню.
Экран может отображать графику и текст и обычно содержит три или четыре
строки данных.
С помощью этого интерфейса пользователь получает доступ к структуре меню
термографического печатающего устройства серии 18.
Доступные для выбора значения:
• Настройка времени и даты
• Выбор изображения.
• Ввод данных пользователем
• Конфигурация настроек принтера
• Диагностика системного ввода/вывода
• Статистическая информация о работе принтера.

серия 18 03/07 m® 9-15

УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1.17 Структура меню

Меню

1. Изображение 1. Приводка

2. Калибровка 2. Сдвиг

3. Ослабление ленты 3. Сила прижима

4. Тестовая печать 4. Шаги кодировщика

5. Параметры печати 5. Задержка печати

6. Насыщенность 6. Скорость каретки 1. Напечатать тестовый шаблон

7. Общие настройки 2. Калибровка

1. Установить дату 3. Переключить ленту

2. Установить время 4. Новая печатающая головка

3. Ручное управление 5. Парковка каретки

4. Управление цифровым вводом/выводом

5. Параметры 1. Изображение

6. Диагностика 2. Начало печати

7. Статистика 3. Параметры ленты

8. Тестовое 4. Смена пароля

изображение
9. Управление файлами

1. Перемежение
1. Изображение
2. Час начала нового дня
3. Минута начала нового дня
4. Переход на новый день

2. Начало печати 1. Время устранения дребезга

2. Пропуск сигнала Print Go
3. Фронт Print Go

3. Параметры ленты 1. Ослабление ленты

2. Марка ленты
3. Намотка ленты
4. Ширина ленты
5. Длина ленты
6. Наружный диаметр
7. Диаметр сердечника
8. Целевое натяжение
9. Расстояние по АЦП

9-16 m® серия 18 03/07

 BÖLÜM 10
TÜRKÇE

18 Serisi Termal Transfer Yazıcı

m®
Güvenlik ve iS Kılavuzu
Bu MARKEM ekipmanını satın aldığınız için teşekkür ederiz.

MARKEM, geniş bir yelpazede birincil, ikincil ve hat sonu kodlama çözümleri
üretmenin yanı sıra, bütün dijital kodlama ekipmanlarının bir ağda birleştirilmesi
için yazılım geliştiren bir kuruluştur. Bu çözümler, MARKEM’in ve diğer kodlama
üreticilerinin ekipmanlarını kapsamaktadır. Geniş ürün yelpazemiz hakkında daha
fazla bilgi almak istiyorsanız, lütfen web sitemizi aşağıdaki adresten ziyaret edin:

www.markem.com

Web sitemizden her bir ürünümüzün özelliklerini ve faydalarını görebilir,

sektörünüzdeki tecrübemizi anlayabilir, teknik destek alabilir, arıza giderme
hakkında bilgi edinebilir ve broşürleri indirebilirsiniz. Web sitemiz birkaç dilde
kullanıma sunulmuştur.

Bir kez daha bütün MARKEM personeli olarak – Teşekkür ederiz.

Not: Bu Kılavuz'a yapılan ekleri ve güncel çizimleri myMARKEM web sitesinde

bulabilirsiniz: www.mymarkem.com
 KURULUM VE KULLANİM

1 Güvenlik ve Montaj
1.1 Giriş
Bu belgede 18 Series Serisi Termal Transfer Yazıcı yazıcısının montajı ve
çalıştırılması ile ilgili temel talimatları bulabilirsiniz.

Bu bölümde aşağıdaki konular ele alınmıştır:

• 18 Serisi Termal Transfer Yazıcı paketinin içindekiler.
• Genel Uyarılar
• Makine Güvenliği
• Elektrik Güvenliği
• Elektrik Güvenliği Testi
• Statik Elektrik Koruması
• Isopropanol Güvenliği
• Yanlış kullanım
• Braketin Montajı
• Yazıcının Yerleştirilmesi
• Yazıcı Kafasının Hizalanması
• Yazıcı Bağlantı noktaları
• Baskıya Hazırlık

İlgili güvenlik düzenlemeleri, EMC ile ilgili noktalar, yasal onaylar, Isopropanol'un
kullanımı veya teknik bilgiler ile ilgili daha fazla bilgi için bu makine ile birlikte
gelen CD'ye bakın.

1.2 Paketin İçindekiler

18 Serisi Termal Transfer Yazıcı seti şunları içerir:
1. Avuç İçi Kullanıcı Arayüzü
2. 18 Serisi Termal Transfer Yazıcı
3. Güç kablolu güç besleme ünitesi
4. IEC 320 Elektrik Şebekesi Kablosu
5. Harici I/O Konektörü
6. Ribon Örneği
7. Kurulum ve Kullanım Kılavuzu (Çok dilde talimatlar belgesi)
8. 18 Serisi Termal Transfer Yazıcı kılavuzu ve CoLOS Create Image tasarım
yazılımı içeren CD

İşleme devam etmeden önce öğelerin tümünün bulunduğundan ve hasar

görmemiş olduğunda emin olun.

18 Serisi 03/07 m® 10-1

KURULUM VE KULLANİM

1.3 Montaj Gereklilikleri

Aşağıdaki servis ve kontrol sinyallerinin mevcut olduğundan emin olun:
• Güç - 100 - 230V AC (+/- %10) 50 - 60 Hz
• Baskıya Başla Sinyali – Yazdırma gerektiğinde kapanan voltajsız bir kontak
veya (pozitif kenardan tetiklenen) bir PNP sensöründen alınan 24 V DC sinyali
olabilir.
• 18c Series, substrate hızını izlemek üzere ayrıca bir kodlayıcı gerektirir.
(Braketle ilgili belgelere bakınız.)

1.4 Güvenlik - Genel Uyarılar

1. DAİMA kapakları çıkarmadan önce makineye gelen elektriği kesin.
2. ASLA makineyi bir kapağı açıkken çalıştırmayın.
3. Olası bir yaralanmadan kaçınmak için, meydana gelme ihtimali düşük de olsa
elektronik bir arıza nedeniyle makinenin yazıcının beklenmedik bir şekilde
çalışmasına karşı dikkatli olun.
4. Yazıcıyı ana makineden ayırırken, öncelikle yazıcı gövdesinin elle rahat bir
şekilde tutulabilecek sıcaklıkta olup olmadığını kontrol edin.
5. Mekanizmanın herhangi bir uyarı olmadan hareket etmesi ve ezme olasılığı
oluşturması nedeniyle, yazıcıda güç açıkken yazıcı kafası açıklığına ASLA
hiç bir uzvunuzu sokmayınız.
6. MARKEM, MARKEM dışındaki baskı ribonları için güvenlik ve / veya uygunluk
garantisi vermemektedir. Eğer MARKEM dışında bir ribon kullanılıyorsa, anti
statik özelliklerin gözden geçirilmesi tavsiye edilir.
7. Lütfen herhangi bir MARKEM ürünü ile Isopropanol kullanmadan önce
Isopropanol Güvenlik Verileri Bilgilerini okuyun.
8. Kumanda panosu tertibatında değiştirilemeyen bir lityum pil bulunmaktadır.
Hiçbir durumda bu pil değiştirilmemelidir (yazıcının kullanım süresi boyunca
dayanır). Pil yanlış bir şekilde değiştirilirse patlamaya neden olabilir.
Kullanılmış piller üreticinin talimatlarına göre imha edilmelidir.

10-2 m® 18 Serisi 03/07

 KURULUM VE KULLANİM

1.5 Makine Güvenliği

Bu ürün, mevcut Makine Güvenliği Yönetmeliklerinin tamamına uygun olarak
tasarlanmıştır.
UYARI: Bütün ilgili Güvenlik Prosedürleri izlenmek zorundadır. Aksi taktirde
garanti geçersiz olacaktır. Lütfen makineyi kullanmaya başlamadan önce bu
bölümü baştan sona kadar okuyun.
UYARI: 18 Serisi Termal Transfer Yazıcı'nın montajı uygun eğitimi almış kişiler
tarafından yapılmalıdır. (Lütfen MARKEM iş merkezi'ne veya MARKEM'in yetkili
bayiine başvurun.)

1.5.1 Elektrik Güvenliği

Bu yazıcı, IEC 664 hafif endüstriyel / evsel montaj kategori II güç kaynağına uyan
aşağıdaki güç kaynağı sistemleriyle kullanılabilecek şekilde tasarlanmıştır.
Elektrik montajı uygun topraklama noktasına giden bir bağlantı içermelidir.
18 Serisi Termal Transfer Yazıcı'nın elektrik besleme kablosu asgari 10A nominal
değere sahip olmalıdır. (Normal besleme montajından bağımsız olarak)

1.5.2 Statik Elektrik Koruması

Yazıcı kafası çevresindeki Aşırı Elektro Statik Deşarj (ESD) 18 Serisi Termal
Transfer Yazıcı, yazıcı kafası ve yazıcı devresinde hasara neden olabilir.
Statiğin bir problem olarak görüldüğü durumlarda statik azaltma yöntemleri
kullanılmalıdır. Statik birikmesinin yaygın olduğu alanlar baskı plakaları,
substratlar ve konveyörlerdir.
Substrat üzerinde karbon fırça, topraklı konveyör şasisi ve yazıcı braketleri, güçlü
priz topraklaması ve iyon giderici tabancalar yaygın olarak kullanılmaktadır.

1.5.3 Elektrik Güvenlik Testi (Montaj Sonrasında)

Makinenin montajının yapılması ve güç beslemesi de dahil olmak üzere elektrik
bağlantılarının tamamlanmasının ardından koruyucu bağlayıcı devrenin ve
prospektif kısa devre akım seviyesinin sürekliliğinin kontrol edilmesi önemlidir.

1.6 Isopropanol Güvenliği

MARKEM, Termal transfer yazıcı kafalarının temizliği için Isopropanol
temizleyiciler sağlayabilir. Isopropanol kullanmak için bazı genel bilgiler
aşağıdaki şekildedir:

1.6.1 Isopropanol'un Taşınması ve Saklanması

Taşıma
Yalnızca iyi havalandırılmış alanlarda kullanın. Buharını veya püskürtülmüş
buğusunu solumayın. Göz ve deriyle temasından kaçının. Kullanırken bir şey
yemeyin, içmeyin veya sigara içmeyin.
Saklama
Serin ve iyi havalandırılmış bir yerde saklayın. Ürünü ve boş konteyneri ısı ve
ateşleme kaynaklarından uzak tutun. Statik deşarja karşı koruyucu önlem alın.

18 Serisi 03/07 m® 10-3

KURULUM VE KULLANİM

1.7 Öngörülmeyen Kullanım / Yanlış Kullanım

Bu belge ve eşliğinde gelen CD, Güvenlik, Montaj, Kullanım, Sorun Giderme,
Resimli Parçalar, Elektrik Şemaları, Tavsiye Edilen Yedek Parçalar ve Koruyucu
Bakım Prosedürleri hakkında bilgi vermektedir. 18 Serisi Termal Transfer Yazıcı'nın
başka herhangi bir şekilde kullanımı, ürünün yanlış kullanımı olarak kabul edilir.
Öngörülmeyen başka herhangi bir kullanım için 18 Serisi Termal Transfer Yazıcı'yı
kullanmadan önce yerel MARKEM Satış Merkeziyle irtibat kurun.
Yanlış kullanımlar aşağıdakileri içermekte ancak bunlarla sınırlı değildir:
• Eksik, servisi yapılamayan veya yetki olmadan modifikasyonu yapılmış bir
sistemi kullanmak.
• Kitapçıktaki ve / veya güvenlik etiketlerindeki tehlike uyarılarına önem
vermemek.
• Diğer MARKEM dışı ekipmanlarla bu sistemi amacı dışında beraber
kullanmak.
• Bu sistemi kullanma ve/veya bakımını yapma konusunda tam eğitim almamış
bir kişinin makineyi kullanmasına izin vermek.
• Yetersiz veya beklenmeyen sonuçlar doğurabilecek, tavsiye edilmemiş araç
veya malzemeleri kullanmak.

Yukarıdaki bilgiler yayım tarihinde sahip olduğumuz bilgi, birikim ve düşüncelere

göre hazırlanmıştır. Burada verilen bilgiler güvenli taşıma, kullanım, saklama,
nakliye, imha için yalnızca bir rehber olarak verilmektedir ve bir garanti veya kalite
şartnamesi olarak algılanamaz.

1.8 Braketin Montajı

Braket Montaj gereklilikleri, müşteri sahasına ve ambalaj makinesi tipine göre
farklılık göstermektedir. Belirli ambalaj makinesi tiplerinin gerekliliklerini
karşılayacak şekilde çeşitli braket opsiyonu bulunmaktadır.
18 Serisi Termal Transfer Yazıcı, normalde, müşteri makine koşullarını
karşılayacak uygun braketle birlikte sağlanacaktır.
Lütfen kurulum ve montaj talimatları için braketle birlikte sağlanan
belgelere bakın.

10-4 m® 18 Serisi 03/07

 KURULUM VE KULLANİM

1.9 Yazıcı Gövdesi ve Yazıcı Örsünün Konumu

Yazıcı Gövdesinin montaj ve boyut gereklilikleri bu kılavuzun arka tarafında
gösterilmiştir. Kabloları birbirine bağlamak için ek alan gerekir.
Ünitenin kenarlarında dört adet M6 x 10 mm montaj deliği bulunmaktadır. Montaj
konumları 1,2 veya 3 kullanılabilir. Substrat üzerindeki gerekli baskı konumu
Yazıcı Gövdesinin konumunu belirlemektedir. Yerel Kullanıcı Arayüzünden
“Offset” (Ofset) ayarları kullanılarak baskı üzerinde diğer küçük ayarlamalar
yapılabilir. Mümkün olan en iyi baskı kalitesini yakalamak için yazıcı gövdesinin
sağlam bir şekilde monte edilmesi önemlidir. 18 Serisi Termal Transfer Yazıcı'nın
titreşime maruz kalması, baskı kalitesini etkileyebilir. MARKEM braketleri, yazıcı
konumuna monte edildiğinde yazıcı kafası ile baskı örsü arasındaki mesafenin
doğru olması için çok hassas toleranslarla üretilmektedir. MARKEM bu mesafenin
1 mm ile 3 mm arasında olmasını tavsiye etmektedir.
Ayar vidası ile ince ayarlar yapmak mümkündür. MARKEM dışı braketlerle
bileşenlerin doğruluğunu garanti edemediğimiz için montaj sonrasında yazıcı
kafası boşluğunun kontrol edilmesini tavsiye ediyoruz. Boşluk mesafesini test
etmek için metal nesneler kullanmayın, yalnızca ahşap, plastik veya diğer iletken
olmayan materyaller kullanın.
1

2 3

1.9.1 Yazıcı Kafasının Hizalanması

Yazıcı kafası belirli bir ölçüde kendi kendini hizalar; ancak kafanın daima
merdane/silindire dik olduğundan emin olun.

Fasılalı ve Sürekli Yazıcılar 1,0 mm -3,0 mm boşluk

Şekil 10–1: Fasılalı ve Sürekli Yazıcılar

(1) Thermal Transfer Yazıcı Kafası
(2) Baskı merdanesi veya Silindiri

18 Serisi 03/07 m® 10-5

KURULUM VE KULLANİM

1.9.2 Yazıcı Kafası Boşluğu

Ayar vidası kullanılarak baskı boşluğu üzerinde ayarlama yapılabilir. Önce montaj
cıvatalarını gevşetin, boyu ayarlayın ve sonra montaj cıvatalarını yeniden
sıkıştırın. Daha fazla ayrıntı için Braket Montaj Kitapçığına bakınız.
Yazıcı kafası hava basıncı ayarları, uygulamaya özeldir ve Yerel Kullanıcı Arayüzü
ile farklı materyal türlerine uygun ayarlama yapılması gerekebilir.

1,0 mm - 3,0 mm
1

Şekil 10–2: Sürekli Yazıcı

(1) Termal Transfer yazıcı kafası
(2) Baskı Silindiri
Yazıcı kafasının silindirin ortasına denk geldiğinden ve baskı boşluğunun doğru
olduğuna emin olun.

2 1

Şekil 10–3: Sürekli Yazıcı

Yazıcı kafasının silindire göre hizalanmış olduğundan emin olun

10-6 m® 18 Serisi 03/07

 KURULUM VE KULLANİM

1.10 Yeni Şeritin Takılması

Aşağıdaki prosedürü izleyin:
Gerekirse şeritin gerginliğinin boşaltılması gerekir.
1. Yeni bir kullanılmış sarım göbeği takın ve Yerel Kullanıcı Arabirimi içinde
gösterilen bağlama yöntemini kullanarak yeni şerit yükleyin.
2. Sarım makarasını elle çevirerek şeritte kırışıklık olmadığından emin olun.
3. Şeritin silindirlerine paralel olduğundan ve doğru yerleştirildiğinden emin olun.
şerit, sadece silindirlerin hareketli parçalarına temas edecek şekilde
yüklenmelidir.
4. Saydam uç veya folyo bölüm yazıcı kafası altına gelmeyecek şekilde şeritin
ileri doğru yeterince sarıldığından emin olun.

1.10.1 Kopmuş Şeritin Yeniden Bağlanması

Bir şeritte kopma olursa, aşağıdaki prosedür kullanılmalıdır:
1. Ribonu yeniden bağlamak için düğüm atmayın.
2. Kalan kullanılmış şeriti kullanılmış göbeğine sarın.
3. Şerit kaynağından biraz kullanılmamış şerit çekin ve kullanılmış şerit sarım
makarasına sarın.
4. Kullanılmış şerit makarasını en az bir devir elle çevirin ve ikisi arasındaki
birleşimi mümkün olduğunca düz tutun veya bant kullanın.
5. Bu prosedürün takip edilmemesi kullanılmış şerit sarım makarasında kabul
edilemez aksamaların oluşmasına neden olabilir. Bu, yazıcı tarafından kontrol
edilemez ve şeriti germe sorunları ortaya çıkarabilir.

18 Serisi 03/07 m® 10-7

KURULUM VE KULLANİM

1.11 Yazıcı
Yazıcı ünitesi için ana bağlantı noktaları aşağıda gösterilmiştir:

3 4
2

Şekil 10–4: Yazıcı Bağlantı Noktaları

1. Güç Konektörü
2. I/O Konektörü
3. Yerel Kullanıcı Arayüzü Konektörü
4. Kodlayıcı Konektörü

1.12 Güç Konfigürasyonu

Verilen IEC kablosunu kullanarak gerekli gücü (100 - 230 V (+/- %10) AC 50 -
60 Hz) takın. Elektrik fişi konektöründe 10 A sigorta kullanılmaktadır veya
kaynağında besleme kablosunu korumak için bir 10 A MCB tavsiye edilir.
IEC giriş, 20 mm T5AH250V seramik sigorta içermektedir. Güç besleme birimi
Yazıcıya 24VDC sağlar.

1.12.1 Güç Bağlantıları

Güç Besleme ve Yazıcı arasındaki Arayüz, tek bir çok çekirdekli kablodur.
Bağlantı, yazıcının arka tarafındaki altı yollu çıkarılabilir bir vida terminali (X14) ile
yapılır.

Tablo 10–1: Güç Bağlantısı (X14)

Pin
Fonksiyon
numarası
1 24 VDC - 36 VDC
2 24 VDC - 36 VDC
3 0V
4 0V
5 Topraklama
6 Topraklama

10-8 m® 18 Serisi 03/07

 KURULUM VE KULLANİM

1.12.2 Yerel Kullanıcı Arayüzü Bağlantısı

Yazıcı ve Avuç İçi Kullanıcı Arayüzü arasındaki Arayüz, tek bir çok çekirdekli
kablodur. Bağlantı, yazıcının arka tarafındaki sekiz yönlü çıkarılabilir bir vida
terminali (X17) ile yapılır.

Tablo 10–2: Kullanıcı Arayüzü Bağlantısı (X17)

Pin
Fonksiyon
numarası
1 24 VDC - 36 VDC
2 0v
3 Veri İletme +ve
4 Veri İletme -ve
5 Veri Alma +ve
6 Veri Alma -ve
7 Kablo koruyucu
8 Rezerve

1.12.3 Substrate Kodlayıcı Bağlantısı

Yazıcı ve Substate Kodlayıcı arasındaki Arayüz, tek bir çok çekirdekli kablodur.
Bağlantı, yazıcının arka tarafındaki beş yönlü çıkarılabilir bir vida terminali (X12)
ile yapılır.

Tablo 10–3: Substrate Kodlayıcı Bağlantısı (X12)

Pin
Fonksiyon
numarası
1 5 VDC
2 Giriş 1
3 Giriş 2
4 0V
5 Rezerve

1.12.4 Harici I/O Bağlantısı

Yazıcı ve Ana makine arasındaki Arayüz, tek bir çok çekirdekli kablodur. Bağlantı,
yazıcının arka tarafındaki yedi yönlü çıkarılabilir bir vida terminali (X4) ile yapılır.

Tablo 10–4: Harici I/O Bağlantıları (X4)

Pin
Fonksiyon
numarası
1 +24 VDC - I/O
BASKIYA BAŞLA (PRINT GO) Girdisi
2
(PNP sensörü veya +24V Anahtarlı)
3 Arıza 0V
4 Arıza Çıkışı NC (Kontaklar Arıza İçin Açık)
5 Uyarı 0V
6 Uyarı Çıkışı NC (Kontaklar Uyarıda Açık)
7 Rezerve

18 Serisi 03/07 m® 10-9

KURULUM VE KULLANİM

1.12.5 Baskıya Başla Girdi Kablo Bağlantısı

Voltajsız kontak kullanan Baskıya Başla Girdisi (A)

Voltajsız kontak (X) kullanılırsa, 1 (24 V DC) ve 2 (PRINT GO/BASKIYA BAŞLA)
terminalleri arasına kablolama yapmalıdır. 18 Serisi Termal Transfer Yazıcı
kenardan tetiklenir ve kontaklar kapalı olduğunda baskı yapar; ancak, baskı
tamamlandıktan sonra, kontaklar açılıp kapanana kadar bir daha baskı yapmaz.

Bir PNP sensörü kullanarak Baskıya Başla Girdisi (B)

Bir PNP sensörü (Y) kullanılıyorsa, aşağıdaki şekilde bağlantı sağlayın:
• Güç kablosu terminal 1'e (+24 V)
• Sinyal kablosu terminal 2’ye (BASKIYA BAŞLA)
• Topraklama kablosu terminal 3'e (TOPRAK)
18 Serisi Termal Transfer Yazıcı sensörün düşük seviyeden yüksek seviyeye her
geçişinde baskı yapar.
Bu girdi 25 VDC’de maksimum 13 mA çeker.

7 21 7 321

24V 0V 24V

X Y

A B

10-10 m® 18 Serisi 03/07

 KURULUM VE KULLANİM

1.12.6 Arıza ve Uyarı Çıkışları

Arıza - (Sorun)
7 pinli I/O konektörü üzerindeki 4. ve 5. pinler ARIZA için açık röle kontaktır.
Arıza röle kontakları 18 Serisi Termal Transfer Yazıcı aşağıdaki konumlarda
olduğunda açılır:
• HAZIR (READY) modda.
• Bir SORUNDAN dolayı baskı yapamadığında

HAZIR (READY) modu:

Ünite TAMAM (Unit OK) sinyali 18 Serisi Termal Transfer Yazıcı, ÜRETİM
(PRODUCING) modundan çıkıp HAZIR (READY) moda girdiğinde kapanır.

İPTAL EDİLMİŞ (ABORTED) modu: (Arıza)

Bir sorun oluşursa, 18 Serisi Termal Transfer Yazıcı otomatik olarak İPTAL
EDİLMİŞ (ABORTED) moda geçecek ve bir sorun olduğunu belirtecektir.

ÜRETİM (PRODUCING) modu:

Yazıcı baskıya hazır olduğunda kontak kapanır.
Kontaklar, ambalaj makinesinin bütün kumandalarına bir ara kilit sağlayacak
şekilde kullanılmalıdır.
Bu sinyalin daima işaretlenmemiş ürünlerin üretilmesini engellemek için
kullanılması tavsiye edilir.

Warning (Uyarı)
Düşük şerit koşulu gibi bir uyarı belirlendiğinde Uyarı röle kontakları açılır.
9 pinli I/O konektörü üzerindeki 5. ve 6. pinler UYARI için kapalı röle kontaktır.
Yazıcı baskıya hazır olduğunda kontak kapanır.

DİKKAT: Röle kontaklar, 10 mA ile 1 A arasındaki akım için uygundur.

30 VAC/DC’de maksimum nominal değer 1 A’dır. Daha yüksek
voltajların (örneğin 100 VAC) veya akımların kontrolünde ara harici
kumanda röleleri veya kontaktörleri kullanılmalıdır.

Pin bağlantılarının ayrıntıları için lütfen Bölüm 12 Elektrik Şemaları’na bakınız.

18 Serisi 03/07 m® 10-11

KURULUM VE KULLANİM

1.13 Print Position (Baskı Konumu)

Baskı konumu iki bölüme ayrılabilir:
• Kayıt
• Baskı Ofseti

Kayıt, substrat yönüne göre baskı yönüdür.

Substrat üzerindeki baskı konumunu ayarlamak için kullanılabilir.

Örneğin:

Baskı
konumu
Hedef Kutu
Metin

Substrat
Metin
hareketyönü

Kayıt ofseti olmadan. Kayıt ofseti ile.

Kayıt değeri arttırıldığında baskı konumu substrat üzerinde daha geri gidecektir.

10-12 m® 18 Serisi 03/07

 KURULUM VE KULLANİM

Ofset Yazıcı kafasına göre baskı konumudur.

Dar şeritler kullanıldığında bu ayarlanabilir.

Baskı Yönü Normal

(Dönüş Yok) 123 Yön Şeriti pozitif Ofsetle taşınır.

Yazıcı Kafası
Nokta 1

Kaset Sağ Yazıcı

Dar Şerit Çerçevesi

Yön Ribonu pozitif Ofsetle Baskı Yönü

123
taşınır. Normal (Dönüş Yok)

Yazıcı Kafası Nokta 1

Sol Yazıcı Kaset

Dar Şerit Çerçevesi

Substrat hareket yönü

Varsayılan ayar olarak, resim daima dış kenara mümkün olduğunca yakın basılır.
Ofset resmi daima yazıcı gövdesine yaklaştırır.
Sağ yazıcıda bu daima Nokta 1’den uzaktadır.
Sol yazıcıda bu daima Nokta 1’e yakındır.

18 Serisi 03/07 m® 10-13

KURULUM VE KULLANİM

1.14 Baskıya hazırlık

1.14.1 Güç açma

İlk açıldığında, 18 Serisi Termal Transfer Yazıcı şerit sensörünü otomatik olarak
ayarlayacak ve Gerginlik sensörünü kontrol edecektir. Bu işlem şerit çapını, şerit
gerginliğini ve yazıcı kafasının tarih konumunu veya mekik taşıyıcıyı kontrol etmek
için yapılır.
Herhangi bir sorun yoksa 18 Serisi Termal Transfer Yazıcı Ready (Hazır) ekranını
görüntüler. Üretime başlamak için, bir Görüntünün seçildiğinden emin olun ve
Başlat (Start)’a basın.
Kalibrasyon başarısız olursa bir Sorun mesajı görüntülenir. Şeritin doğru bağlanıp
bağlanmadığını kontrol edin ve tekrar deneyin.
18 Serisi Termal Transfer Yazıcı doğru bir şekilde monte edildi ve gerekli Resim
dosyası seçildiyse, yazıcınız çalışıyor olmalıdır.

1.15 İlk ayarlar

18 Serisi Termal Transfer Yazıcı'yı ilk kez kullanmadan önce, bazı makine yazılım
ayarlarının yapılması gereklidir. Bu ayarlar kullanılan substrat ve baskı hızına
bağlı olarak değişiklik göstermektedir.
Kılavuzun Genel bölümünde belirtildiği şekilde kullanım modunun seçimi her bir
ayarın seçilme seviyesini de etkileyecektir.
Bu ilk makine ayarları kullanıcı arayüzü veya 18 Serisi Termal Transfer Yazıcı
Kullanıcı Arayüzünden ayarlanabilir. Bu işlemin nasıl yapılacağı hakkında daha
fazla ayrıntı için Kullanım Kılavuzunun 6. ve 7. Bölümlerine bakınız.

1.15.1 Makine ayarları

Tarih ve Saat (CD Bölüm 6 – Menülere bakınız)
Baskı Kontrastı (CD Bölüm 7 – Ayarlar ve Zamanlama Konularına bakınız)
Baskı hızı (Fasılalı) (CD Bölüm 7 – Ayarlar ve Zamanlama Konularına bakınız)
Baskı gecikmesi (CD Bölüm 7 – Ayarlar ve Zamanlama Konularına bakınız)
Baskı yönü (CD Bölüm 7 – Ayarlar ve Zamanlama Konularına bakınız)
Baskı gecikmesi (CD Bölüm 7 – Ayarlar ve Zamanlama Konularına bakınız)

10-14 m® 18 Serisi 03/07

 KURULUM VE KULLANİM

1.16 Kullanıcı Arayüzü Paneli

Producing (Üretim)

Image: 20

105
i
Menu Stop

1 2 3

4 5 6

7 8 9

18 Serisi Termal Transfer Yazıcı Tuş Paneli

Kullanıcı arayüzü ekranı bir LCD ekran ve 16 tuş paneli arayüzünden
oluşmaktadır. Alt sol ve sağ düğmeler LCD kontrastı ve Karakter Aralığı içindir.
Düğmeler (Mavi) kullanılabilir olduğunda ekranda “yazılım tarafından etiketlenmiş”
olarak görülmektedir.
Ekran grafik ve metni destekleyebilir ve normal olarak üç veya dört satırlı bir ekran
şeklinde olacaktır.
Arayüz, kullanıcının 18 Serisi Termal Transfer Yazıcı menü yapısına erişmesini
sağlar.
Aşağıdaki seçenekler mevcuttur:
• Saat ve Tarih konfigürasyonu
• Resim seçimi.
• Kullanıcı Girişi veri girişi
• Yazıcı Ayarları konfigürasyonu.
• Sistem Giriş ve Çıkışlarının teşhisi
• Yazıcı performansı hakkında istatistiksel bilgiler.

18 Serisi 03/07 m® 10-15

KURULUM VE KULLANİM

1.17 Menü Yapısı

Menüler

1. Resim 1. Kayıt

2. Ayarla 2. Ofset

3. Serbest Bırakma 3. Basınç

4. Test Baskısı 4. Kodlayıcı Adımları

5. Baskı Ayarları 5. Baskı Gecikmesi

6. Koyuluk 6. Taşıyıcı Hızı 1. Test Resmi Bastır

7. Mühendislik 2. Ayarla

1. Tarih Ayarla 3. Şerit Değiştir

2. Saat Ayarla 4. Yeni Yazıcı Kafası

3. El ile Kontrol 5. Taşıyıcı Yuva

4. Dijital I/O Kontrolü

5. Ayarlar 1. Resim

6. Teşhis 2. Baskı Başlatma

7. İstatistikler 3. Ribon Ayarları

8. Test Resmi 4. Parola Değiştir

9. Dosya Yönetimi

1. Resim 1. Interlace
2. Devir Saati
3. Devir Dakikası
4. Devir Yönü

2. Baskı Başlatma 1. Bekleme Süresi

2. Baskı Atla
3. Baskı Başlat Kenar

3. Şerit Ayarları 1. Serbest Bırakma

Şeriti
2. Şerit Sınıfı
3. Şerit Sarma
4. Şerit Genişliği
5. Şerit Uzunluğu
6. Dış Çap
7. Göbek Dış Çapı:
8. Hedef Gerilimi
9. ADC başına uza.

10-16 m® 18 Serisi 03/07

 섹션 11
한국어

18 시리즈 열전사형 프린터

m
안전 및 설치 안내
MARKEM 장치를 구입해 주셔서 감사합니다.

MARKEM은 모든 디지털 코딩 장치를 함께 네트워크로 연결하는 소프트웨어뿐만

아니라 광범위한 1차, 2차 및 줄 끝(EOL) 코딩 솔루션을 제조합니다. MARKEM 및
기타 코딩 제조업체의 장치를 포함합니다. 본사의 광범위한 제품에 대해 자세히
알아보려면 본사 웹 사이트를 방문하십시오.

www.markem.com

웹 사이트에서 각 제품의 기능 및 장점을 검토하고 해당 업계에서의 본사 경험을 이

해하고 기술 지원 및 문제 해결을 수신하고 브로슈어를 다운로드할 수 있습니다. 웹
사이트는 다른 여러 언어로 사용할 수 있습니다.

다시 한 번 MARKEM의 전 직원이 감사 드립니다.

참고: myMARKEM 웹 사이트 www.mymarkem.com에서 이 설명서에 대한 부록

및 업데이트된 그림을 찾을 수 있습니다.
 설치 및 사용

1 안전 및 설치
1.1 소개
이 문서는 18 시리즈 열전사형 프린터를 안전하게 설치하고 작동하는 방법에 대
한 기본 지침을 제공합니다.

이 섹션에서 다루는 항목은 다음과 같습니다.

18 시리즈 열전사형 프린터 패키지 내용
일반 지침
장치 안전
전기 안전
전기 안전 검사
정전기 방지
이소프로판올 안전
오용
선반 설치
프린터 배치
프린트헤드 정렬
프린터 연결 지점
인쇄 준비

해당하는 안전 법규, EMC 고려 사항, 법적 승인, 이소프로판올 사용 또는 기술 정

보에 대한 자세한 내용은 장치와 함께 제공된 CD를 참조하십시오.

1.2 패키지 내용
18 시리즈 열전사형 프린터 키트에는 다음 항목이 포함되어 있습니다.
1. 휴대용 사용자 인터페이스
2. 18 시리즈 열전사형 프린터.
3. 전원 공급 유닛(전원 케이블 포함)
4. IEC 320 주 케이블
5. 외부 I/O 커넥터
6. 샘플 리본
7. 설치 및 사용 안내서(다국어 지침 문서)
8. CD에는 18 시리즈 열전사형 프린터 설명서 및 CoLOS Create 이미지 디자인
소프트웨어가 포함되어 있습니다.

계속하기 전에 모든 부품이 들어 있고 손상되지 않았는지 확인하십시오.

18 시리즈 03/07 m 11-1

설치 및 사용

1.3 설치 요구 사항
다음 서비스 및 제어 신호를 사용할 수 있어야 합니다.
전원 - 100 - 230V AC (+/- 10%) 50 - 60 Hz
Print Go 신호 - 인쇄해야 할 때 닫히는 무전압 접촉 또는 PNP 센서의 24 V
DC 신호(양의 에지 트리거)일 수 있습니다.
또한 18c 시리즈는 기판 속도를 모니터할 수 있는 인코더가 필요합니다
(선반 문서 참조).

1.4 안전 - 일반 지침
1. 어떤 덮개도 벗기기 전에 항상 장치에서 전원을 분리해야 합니다.
2. 덮개를 벗긴 상태에서 장치를 작동하지 마십시오.
3. 인체의 상해를 방지하려면 예상치 않게 장치를 작동시키는 전기 오류가 발생
할 경우를 대비하여 조심하십시오.
4. 호스트 컴퓨터에서 프린터를 분리할 경우 먼저 프린터 본체가 안전하게 다룰
수 있는 온도에 있는지 확인해야 합니다.
5. 프린터가 갑자기 경고 없이 작동하여 손상할 위험이 있기 때문에 프린터에 전
원이 켜져 있을 동안에는 본체 부분을 프린트헤드 개구부에 넣지 마십시오.
6. MARKEM은 MARKEM 제품이 아닌 인쇄 리본의 안전성 또는 적합성을 보증
할 수 없습니다. MARKEM 제품이 아닌 리본을 사용할 경우 정전기 방지 속성
을 고려하는 것이 좋습니다.
7. MARKEM 제품에 이소프로판올을 사용하기 전에 이소프로판올 안전 데이터
정보를 숙독하십시오.
8. 제어 보드 조립품에는 교체 불가능한 리튬 건전지가 탑재되어 있습니다. 어떤
경우에도 교체하지 마십시오. 이 건전지는 프린터 수명 동안 지속되어야 합니
다. 건전지를 잘못 교체할 경우 폭발할 가능성이 있습니다. 수명이 다 된 건전
지는 건전지 제조업체의 지침에 따라 폐기해야 합니다.

11-2 m 18 시리즈 03/07

 설치 및 사용

1.5 장치 안전
본 제품은 모든 현재 장치 안전 법규에 따라 설계되어 있습니다.
경고: 해당하는 모든 안전 절차를 따라야 합니다. 안전 절차를 따르지 않을 경우
보증은 무효가 될 수 있습니다. 장치를 작동하기 전에 이 섹션을 숙독하십시오.
경고: 18 시리즈 열전사형 프린터는 경험이 있는 적임자에 의해 설치되어야 합
니다. MARKEM 비즈니스 센터 또는 MARKEM 승인 대리점에 문의하십시오.

1.5.1 전기 안전
이 프린터는 IEC 664 경공업/가정용 설치 범주 II 주요 공급을 준수하는 공급 시스
템과 함께 사용하도록 설계되어 있습니다. 전기 설치에는 적합한 접지점 연결이
포함되어야 합니다.
전원 공급 케이블은 18 시리즈 열전사형 프린터에 대해 최소 10A이어야 합니다.
일반 공급 전압과 상관 없습니다.

1.5.2 정전기 방지
프린트헤드 부분 주위에 과도한 ESD(정전기 방전)이 발생할 경우 18 시리즈 열전
사형 프린터의 프린터헤드 및 프린터 회로가 손상될 수 있습니다.
정전기가 문제될 경우 정전기 감소 방식이 설치되어야 합니다. 정전기가 누적되
는 일반적인 부분은 인쇄 압반, 기판 및 컨베이어입니다.
기판 위에 카본 브러시 장착, 접지된 컨베이어 프레임 및 프린터 선반, 강력한 주
접지 장치 및 이온화 방지 건과 같은 방식이 일반적으로 사용됩니다.

1.5.3 전기 안전 검사(설치 후)
장치가 설치되고 전원 공급을 포함한 전기 연결이 완료된 후 반드시 보호 접합 회
로의 연속성 및 예상 쇼트 회로 전류 레벨을 확인해야 합니다.

1.6 이소프로판올 안전
MARKEM은 열전사형 프린트헤드를 청소하기 위해 이소프로판올 세척제를 공급할
수 있습니다. 이소프로판올 사용에 대한 일반적인 안전 지침은 다음과 같습니다.

1.6.1 이소프로판올 취급 및 보관
취급
통풍이 잘 되는 곳에서만 사용하십시오. 증기 또는 스프레이 액체를 들이마시지
마십시오. 피부 및 눈과 접촉되지 않도록 하십시오. 사용 시 이소프로판올을 먹거
나 마시거나 흡입하지 마십시오.
보관
통풍이 잘 되는 시원한 곳에 보관하십시오. 제품 및 빈 용기는 열기 또는 점화 요
인에서 멀리 보관하십시오. 정전기 방전에 대한 예방 조치를 취하십시오.

18 시리즈 03/07 m 11-3

설치 및 사용

1.7 예상되는 사용 및 오용
이 문서 및 첨부된 CD는 안전, 설치, 작동, 문제 해결, 부품 그림, 전기 배선, 권장
예비 부품 및 예방 유지 관리 절차에 대한 정보를 제공합니다. 18 시리즈 열전사
형 프린터를 다른 방식으로 사용하는 것은 제품의 오용으로 간주됩니다. 이 18 시
리즈 열전사형 프린터를 예상되는 사용 방법 아닌 다른 방법으로 사용하기 전에
반드시 현지 MARKEM 비즈니스 센터에 문의해 주십시오.
오용에는 다음과 같은 사항이 포함되지만 이에 제한되지는 않습니다.
완전하지 않거나 서비스 받을 수 없거나 허가 없이 수정된 시스템의 작동
설명서 또는 안전 표시에 있는 위험 요구 사항 검토 불이행
이 시스템과 MARKEM 제품이 아닌 장치를 의도되지 않은 방식으로 결합 또
는 연결
시스템의 작동 또는 서비스에 완전히 숙달되지 않은 사람에게 작동 및 서비스
허가
만족스럽지 않거나 예상치 않은 결과를 야기할 수 있는 지정되지 않은 공급품
또는 재료의 사용

위에 명시된 정보는 이 출판물의 출판 일자에 있어 본사의 최고 지식, 정보 및 신

념과 일치합니다. 위에 주어진 정보는 안전 취급 사용, 보관, 운반, 폐기에 대한 지
침 전용으로 보증 또는 품질 사양이 아닙니다.

1.8 선반 설치
선반 설치 요구 사항은 고객 현장 및 포장 기계 유형에 따라 다릅니다. 특정 포장
기계 유형의 요구 사항에 맞는 다양한 선반 옵션을 사용할 수 있습니다.
18 시리즈 열전사형 프린터는 일반적으로 고객의 기계 요구 사항에 맞는 적합한
선반과 함께 제공됩니다.
조립 및 설치 지침에 대해서는 선반과 함께 제공된 문서를 참조하십시오.

11-4 m 18 시리즈 03/07

 설치 및 사용

1.9 프린터 본체 및 프린트 앤빌

프린터 본체의 탑재 및 치수 요구 사항은 이 설명서 뒷면에 표시됩니다. 케이블을
서로 연결할 수 있는 추가 공간이 필요합니다.
네 개의 M6 x 10 mm 탑재 구멍이 유닛의 세 면에 제공됩니다. 탑재 위치 1, 2 또
는 3을 사용할 수 있습니다. 기판에서 있는 필요한 인쇄 위치가 프린터 본체의 위
치를 결정합니다. 로컬 사용자 인터페이스를 통한 "오프셋" 설정을 사용하여 인쇄
를 더 세밀하게 조정할 수 있습니다. 최상의 인쇄 품질을 얻으려면 프린터 본체를
단단하게 고정해야 합니다. 18 시리즈 열전사형 프린터에 진동이 전달되면 인쇄
품질에 영향을 미칠 수 있습니다. MARKEM 선반은 매우 정확한 허용 오차로 설계
되어 있기 때문에 프린터가 제 위치에 조립될 경우 프린트헤드와 프린트 앤빌 거
리가 정확합니다. 이 거리는 1 mm - 3 mm 사이가 좋습니다.
설치 나사를 사용하여 더 정밀하게 조정할 수 있습니다. MARKEM에서 제조하지
않은 선반을 사용할 경우 부품의 정확성을 보증할 수 없기 때문에 조립 후 프린트
헤드 갭을 확인하는 것이 좋습니다. 갭 거리를 테스트하기 위해 금속 물체를 사용
하지 마십시오. 목재, 플라스틱 또는 다른 비전도성 재료만을 사용하십시오.
1

2 3

1.9.1 프린트헤드 정렬
프린트헤드는 어느 정도까지는 자체 정렬하지만 프린트헤드가 항상 압반/롤러와
평행 사각으로 놓여져야 합니다.

간헐 및 연속 프린터 1.0 mm - 3.0 mm 갭

그림 11-1: 간헐 및 연속 프린터
(1) 열전사형 프린트헤드
(2) 프린트 압반 또는 롤러

18 시리즈 03/07 m 11-5

설치 및 사용

1.9.2 프린트헤드 갭
프린트 갭은 조정 나사를 사용하여 조정할 수 있습니다. 먼저 탑재 볼트를 느슨하
게 하고 높이를 조정한 다음 탑재 볼트를 다시 조입니다. 자세한 내용은 선반 조립
설명서를 참조하십시오.
프린트헤드 압력 설정은 응용 프로그램에 따라 다르기 때문에 로컬 사용자 인터페
이스를 사용하여 다른 재료에 맞도록 조정해야 할 수 있습니다.

1.0 mm - 3.0 mm

그림 11-2: 연속 프린터
(1) 열전사형 프린트헤드
(2) 프린트 롤러
프린트헤드가 롤러 중앙에 오고 프린트 갭이 올바르게 조정되어야 합니다.

2 1

그림 11-3: 연속 프린터
프린트헤드는 롤러와 일렬로 놓여야 합니다.

11-6 m 18 시리즈 03/07

 설치 및 사용

1.10 새 리본 장착
다음 절차를 따르십시오.
필요할 경우 리본 텐션을 해제합니다.
1. 새 웨이스트 테이크업 코어를 끼운 다음 로컬 사용자 인터페이스에 있는 웹
패턴을 따르는 새 리본을 장착합니다.
2. 테이크업 릴을 손으로 돌려 리본에 구김이 없는지 확인합니다.
3. 리본이 롤러에 평행으로 따라오고 리본의 위치가 올바른지 확인합니다. 리본
은 롤러의 움직이는 부분과만 접촉하도록 장착되어야 합니다.
4. 리본을 앞으로 충분히 감아 투명한 앞부분 또는 포일 부분이 프린트헤드 아래
놓이지 않도록 합니다.

1.10.1 끊어진 리본 다시 연결하기

리본이 끊어진 경우 다음 절차를 사용해야 합니다.
1. 리본을 다시 연결하기 위해 리본을 묶지 마십시오.
2. 나머지 웨이스트 리본을 웨이스트 코어에 감습니다.
3. 사용되지 않은 리본의 일부를 리본 공급 측에서 당긴 다음 웨이스트 리본 테
이크업에 감습니다.
4. 웨이스트 릴을 손으로 적어도 한 바퀴 정도 돌린 다음 두 리본 사이의 연결을
최대한 평평하게 하거나 테이프를 사용합니다.
5. 이 절차를 따르지 않으면 웨이스트 리본 테이크업 릴에 허용할 수 없는 편심
이 발생할 수 있습니다. 이 문제는 프린터로 제어할 수 없고 리본 텐션에 문제
가 발생할 수 있습니다.

18 시리즈 03/07 m 11-7

설치 및 사용

1.11 프린터
프린터의 주요 연결 지점이 아래 표시되어 있습니다.

3 4
2

그림 11-4: 프린터 연결 지점
1. 전원 커넥터
2. I/O 커넥터
3. 로컬 사용자 인터페이스 커넥터
4. 인코더 커넥터

1.12 전원 구성
제공된 IEC 리드를 사용하여 필요한 전원(100 - 230 V (+/- 10%) AC 50 - 60
Hz)을 연결합니다. 주 플러그 커넥터에 10 A 퓨즈를 사용하거나 공급 케이블을
소스에서 보호하기 위해 10 A MCB를 사용하는 것이 좋습니다. IEC 인렛에는 20
mm T5AH250V 세라믹 퓨즈가 포함됩니다. 전원 공급 유닛은 프린터에 24VDC를
공급합니다.

1.12.1 전원 연결
전원 공급과 프린터 사이의 회로는 단일 멀티코어 케이블입니다. 프린터 뒤에 있
는 6방향 이동식 스크루 터미널((X14)을 통해 연결됩니다.
표 11-1: 전원 연결 (X14)

핀 번호 기능
1 24 VDC - 36 VDC
2 24 VDC - 36 VDC
3 0V
4 0V
5 접지
6 접지

11-8 m 18 시리즈 03/07

 설치 및 사용

1.12.2 로컬 사용자 인터페이스 연결

프린터와 휴대용 사용자 인터페이스의 회로는 단일 멀티코어 케이블입니다. 프린
터 뒤에 있는 8방향 이동식 스크루 터미널((X17)을 통해 연결됩니다.
표 11-2: 사용자 인터페이스 연결 (X17)

핀 번호 기능
1 24 VDC - 36 VDC
2 0V
3 데이터 전송 +ve
4 데이터 전송 -ve
5 데이터 수신 +ve
6 데이터 수신 -ve
7 케이블 쉴드
8 여분

1.12.3 기판 인코더 연결
프린터와 기반 인코더 사이의 회로는 단일 멀티코어 케이블입니다. 프린터 뒤에
있는 5방향 이동식 스크루 터미널((X12)을 통해 연결됩니다.
표 11-3: 기판 인코더 연결 (X12)

핀 번호 기능
1 5 VDC
2 입력 1
3 입력 2
4 0V
5 여분

1.12.4 외부 I/O 연결
프린터와 호스트 컴퓨터 사이의 회로는 단일 멀티코어 케이블입니다. 프린터 뒤
에 있는 7방향 이동식 스크루 터미널(X4)을 통해 연결됩니다.
표 11-4: 외부 I/O 연결 (X4)

핀 번호 기능
1 +24 VDC - I/O
2 PRINT GO 입력
(PNP 센서 또는 +24V 교환 )
3 오류 0V
4 오류 출력 NC( 오류가 발생할 경우 접촉 열림 )
5 경고 0V
6 경고 출력 NC( 경고가 발생할 경우 접촉 열림 )
7 여분

18 시리즈 03/07 m 11-9

설치 및 사용

1.12.5 Print Go 입력 배선

무전압 접촉을 사용한 Print Go 입력(A)

무전압 접촉(X)을 사용할 경우 터미널 1 (24 V DC)과 2(PRINT GO) 사이가 연결
되어야 합니다. 18 시리즈 열전사형 프린터는 에지 트리거 방식으로 접촉 부분이
닫힐 때마다 인쇄하고 인쇄가 완료된 후 다시 접촉 부분이 열린 다음 닫힐 때까지
다시 인쇄하지 않습니다.

PNP 센서를 사용한 Print Go 입력(B)

PNP 센서((Y)를 사용할 경우 다음과 같이 연결하십시오.
전원 케이블을 터미널 1(+24 V)로 연결
신호 케이블을 터미널 2(PRINT GO)로 연결
그라운드 케이블을 터미널 3(GND)으로 연결
18 시리즈 열전사형 프린터는 센서가 낮은 상태에서 높은 상태로 변경할 때마다
인쇄합니다.
입력은 25 VDC에서 최대 13 mA를 끌어당깁니다.

7 21 7 321

24V 0V 24V

X Y

A B

11-10 m 18 시리즈 03/07

 설치 및 사용

1.12.6 오류 및 경고 출력

오류 (문제)
7핀 I/O 커넥터에 있는 핀 4과 5는 [오류]에 대해 열림 전달 접촉입니다.
오류 전달 접촉은 18 시리즈 열전사형 프린터가 다음과 같은 경우에 있을 때 열립
니다.
준비 모드에 있을 경우
문제가 발생하여 인쇄할 위치에 있지 않을 경우

[준비] 모드
18 시리즈 열전사형 프린터가 생산중 모드에서 준비 모드로 전환되면 Unit OK 신
호가 꺼집니다.

[중단] 모드 (오류)
문제가 발생할 경우 18 시리즈 열전사형 프린터는 자동으로 중단 모드로 전환하
여 문제가 발생했음을 지시합니다.

[생산 중] 모드
프린터에서 인쇄할 준비가 되면 접촉이 닫힙니다.
포장 기계의 전반적인 제어에 대한 연동 장치를 제공하려면 접촉을 사용해야 합니
다.
원하지 않은 결과가 생산되는 것을 방지하기 위해 항상 이 신호를 사용하는 것이
좋습니다.

경고
리본 부족 상태와 같은 경고 상황이 탐지될 경우 [경고] 전달 접촉이 열립니다.
9핀 I/O 커넥터에 있는 핀 5과 6는 [경고]에 대한 닫힌 전달 접촉입니다. 프린터
에서 인쇄할 준비가 되면 접촉이 닫힙니다.

주의: 전달 접촉은 10mA에서 1A 사이의 전류에 적합합니다. 최대 전류는

30VAC/DC에서 1A입니다. 더 높은 전압(예 100VAC) 또는 전류는 간헐
외부 제어 전달 또는 접촉기를 사용해야 합니다.

핀 연결에 대한 자세한 내용은 섹션 12 전기 배선을 참조하십시오.

18 시리즈 03/07 m 11-11

설치 및 사용

1.13 인쇄 위치
인쇄 위치는 두 부분으로 나눌 수 있습니다.
등록
인쇄 오프셋
등록은 기판의 방향과 관련된 인쇄 위치입니다.
기판 위에서 인쇄의 위치를 정밀하게 조정하는 데 사용할 수 있습니다.
예

인쇄 위치

대상 상자
텍스트

기판이 움직이는
텍스트
방향

등록 오프셋을 사용하지 않을 경우 등록 오프셋을 사용할 경우

등록을 증가시키면 인쇄 위치를 기판에서 더 뒤쪽으로 움직입니다.

오프셋은 프린트헤드와 관련된 인쇄 위치입니다.
가는 리본을 사용할 경우 이 오프셋을 조정할 수 있습니다.

11-12 m 18 시리즈 03/07

 설치 및 사용

일반 인쇄 방향(회전 리본 방향을 양의 오프셋으로 움

하지 않음) 123 직임
프린트헤드
1점

카세트 우측 프린터

가는 리본 외곽선

리본 방향을 양의 오프셋 일반 인쇄 방향(회전하지 않음)

123
으로 움직임

프린트헤드 1점

좌측 프린터 카세트

가는 리본 외곽선

기판이 움직이는 방향

기본적으로 이미지는 항상 바깥쪽 에지에 최대한 가깝게 인쇄됩니다.

오프셋은 이미지를 항상 프린터 본체 쪽으로 움직입니다.
우측 프린터에서 이 오프셋은 1점에서 바깥쪽으로 입니다.
좌측 프린터에서 이 오프셋은 1점 안쪽으로 입니다.

18 시리즈 03/07 m 11-13

설치 및 사용

1.14 인쇄 준비

1.14.1 전원 켜기
처음 전원을 켜면 18 시리즈 열전사형 프린터가 자동으로 리본 센서를 보정하고
텐션 센서를 확인합니다. 리본 지름, 리본 텐션 및 프린트헤드의 데이터 위치를 확
인하기 위해서 입니다.
문제가 없을 경우 18 시리즈 열전사형 프린터는 준비 화면을 표시합니다. 인쇄를
시작하려면 이미지가 선택되었는지 확인한 다음 시작을 누릅니다.
보정에 실패할 경우 문제 발생 메시지가 표시됩니다. 리본이 올바르게 넣어졌는
지 확인한 다음 다시 시도하십시오.
18 시리즈 열전사형 프린터가 올바르게 설치되고 필요한 이미지가 선택되었으면
이제 프린터가 작동해야 합니다.

1.15 초기 설정
처음으로 18 시리즈 열전사형 프린터를 작동하기 전에 특정한 장치 소프트웨어
설정을 구성해야 합니다. 이 설정은 사용하는 기판 및 인쇄 속도에 따라 달라집니
다.
설명서의 개요 섹션에서 설명한 작동 모드의 선택도 각 설정의 수준을 선택하는
방식에 영향을 미칩니다.
초기 장치 설정은 18 시리즈 열전사형 프린터 사용자 인터페이스에서 조정할 수
있습니다. 설정의 조정에 대한 자세한 내용은 설명서의 섹션 6 및 7을 참조하십시
오.

1.15.1 장치 설정
날짜 및 시간(CD 섹션 6 - 메뉴 참조)
인쇄 대비(CD 섹션 7 - 설정 및 속도 조절 문제 참조)
인쇄 속도(CD 섹션 7 - 설정 및 속도 조절 문제 참조)
인쇄 지연(CD 섹션 7 - 설정 및 속도 조절 문제 참조)
인쇄 방향(CD 섹션 7 - 설정 및 속도 조절 문제 참조)
디바운스(CD 섹션 7 - 설정 및 속도 조절 문제 참조)

11-14 m 18 시리즈 03/07

 설치 및 사용

1.16 사용자 인터페이스 패널

생산 중

이미지 : 20

105
i
메뉴 중지

1 2 3

4 5 6

7 8 9

18 시리즈 열전사형 프린터 '키패드'

사용자 인터페이스 화면은 LCD 화면 및 15개 단추 키패드 인터페이스로 구성되
어 있습니다. 맨 아래 왼쪽 단추는 LCD 대비를 조정하고 맨 아래 오른쪽 단추는
문자 간격을 띄웁니다.
파란색 단추는 사용 가능할 경우 화면에서 "소프트 레이블"이 지정됩니다.
화면은 그래픽과 텍스트를 지원하고 일반적으로 세 줄 내지 네 줄을 표시합니다.
인터페이스를 사용하여 18 시리즈 열전사형 프린터 메뉴 구조에 액세스할 수 있
습니다.
다음 옵션을 사용할 수 있습니다.
시간 및 날짜 구성
이미지 선택
사용자 입력 데이터 입력
프린터 설정 구성
시스템 입력 및 출력 진단
프린터 성능의 통계적 정보

18 시리즈 03/07 m 11-15

설치 및 사용

1.17 메뉴 구조

메뉴

1. 이미지 1. 등록

2. 보정 2. 오프셋

3. 리본 해제 3. 압력

4. 테스트 인쇄 4. 인코더 단계

5. 인쇄 설정 5. 인쇄 지연

6. 어둡기 6. 캐리지 속도 1. 인쇄 테스트 패턴

7. 엔지니어링 2. 보정

1. 날짜 설정 3. 리본 전환

2. 시간 설정 4. 새 프린트헤드

3. 수동 제어 5. 캐리지 홈

4. 디지털 I/O 제어

5. 설정 1. 이미지

6. 진단 2. 인쇄 초기화

7. 통계 3. 리본 설정

8. 테스트 이미지 4. 암호 변경

9. 파일 관리

1. 이미지 1. 인터레이스
2. 롤오버 시간
3. 롤오버 분
4. 롤오버 방향
2. 인쇄 초기화 1. 디바운스 시간
2. Print Go 무시
3. Print Go 에지

3. 리본 설정 1. 리본 해제
2. 리본 등급
3. 리본 감기
4. 리본 너비
5. 리본 길이
6. 바깥 지름
7. 코어 지름
8. 대상 텐션
9. ADC 당 거리

11-16 m 18 시리즈 03/07

 第 12 部分
中文

18 系列热传输打印机
m®
安装和操作
感谢您购买本 MARKEM 设备。

MARKEM 生产各种主要、辅助及终端编码产品，同时开发相应的软件，用于实现
各种数字编码设备的联网。这其中包括 MARKEM 及其它编码设备制造商所生产的
设备。如果想进一步了解我们的各种产品，请访问我们的 Web 站点：

www.markem.com

在该 Web 站点中，您可以查阅到我们各种产品的特点和优势，了解我们在相关行
业的工作经验，获取技术支持，进行疑难解答，并可下载产品宣传手册。我们的
Web 站点有多种语言版本。

我代表 MARKEM 的所有员工再次对您表示诚挚的谢意。

注意：本手册增补以及更新图纸可从 myMARKEM 网站 — www.mymarkem.com

获得。
 安装与运行

1 安全与安装
1.1 简介
本文档提供有关如何安全地安装和运行 18 系列热传输打印机的基本说明。

本节包括如下主题：
• 18 系列热传输打印机装箱内容。
• 一般指导原则。
• 设备安全。
• 电气安全。
• 电气安全测试。
• 静电防护。
• 异丙醇安全性。
• 滥用。
• 支架安装。
• 打印机的定位。
• 打印头对齐。
• 打印机连接点。
• 准备打印。

有关适用的安全规定、 EMC 事项、规章核准、异丙醇使用或者技术信息的详细信

息，请参看设备随附的光盘。

1.2 装箱内容
18 系列热传输打印机组合套件中包括：
1. 手持用户界面。
2. 18 系列热传输打印机。
3. 电源及电源线。
4. IEC 320 电源线缆。
5. 外部输入/输出连接器。
6. 色带样品。
7. 安装与运行指南 （多语言说明文档）。
8. 包括 18 系列热传输打印机手册与 CoLOS Create Image 设计软件的光盘。

继续后面的操作之前，请检查所有物品是否都已齐备，且无损伤。

18 系列 03/07 m® 12-1
安装与运行

1.3 安装要求
确保服务状态及控制信号都有效。
• 电源 — 100 - 230V AC (+/- 10%) 50 - 60 Hz
• Print Go （‘开始打印’）信号 — 可以是有打印请求时自行闭合的无压式触
点，或者是来自 PNP 传感器的 24V 直流信号 （正沿触发）。
• 18c 系列还要求用一个编码器来监控底层的速度。（参见支架文档。）

1.4 一般指导原则
1. 开盖前，应始终记住断开设备电源。
2. 切勿在任意盖板开启的情况下运转设备。
3. 小心出现导致意外启动的电路偶发故障，以免引起人身伤害。
4. 从主机拆卸打印机时，务必小心，先应让打印机机身冷却到适应处理的温度。
5. 向打印机供电时，切勿将机身部件伸入打印头仓门处，这是因为该设备有可
能会在无预先警告的情况下突然滑动，从而出现磕碰的可能。
6. MARKEM 无法确保非 MARKEM 打印色带的安全性和/或适用性。如果使用的
不是 MARKEM 色带，建议考虑采用防静电产品。
7. 对任何 MARKEM 产品使用异丙醇之前，请仔细阅读异丙醇安全性数据信息。
8. 控制板装置上安装有不可更换的锂电池。任何情况下都不要更换该装置 （应
与打印机寿命一样长）。电池如果处理不当会发生爆炸。丢弃废旧电池时，请
遵照制造商指示进行处理。

12-2 m® 18 系列 03/07
 安装与运行

1.5 设备安全
该产品在设计上符合当前所有设备安全方面的规章。
警告：请务必遵守所有相关的安全规程。否则，就会失去保修权。在对设备执行任
何操作之前，请仔细阅读本章节。
警告：18 系列热传输打印机的安装必须由经过相关培训的人员进行。（请交由
MARKEM 业务中心或 MARKEM 认可的分销商完成）

1.5.1 电气安全
该打印机设计用于下列符合 IEC 664 照明行业/民用安装类别 II 的主干电源系统环
境下：电气安装必须包括与合适的接地点的连接。
对于 18 系列热传输打印机，输入电源线的额定值不得小于 10A。（独立于常规共
电电压）

1.5.2 静电防护
打印头周围出现多余的静电 (ESD) 可能会导致 18 系列热传输打印机打印头与打印
机电路损坏。
应在存在静电问题的地方采取防静电措施。出现静电累集的常见区域包括打印滚
筒、衬底以及传送带。
常用方法包括在衬底安装碳刷、传送带架子与打印机支架接地、采用强健的电源接
地以及去离子枪等。

1.5.3 电气安全测试 （安装后）

安装完设备并完成电路连接 （包括电源连接）后，必须检查保护性焊接电路的连
续性和预期短路电流水平。

1.6 异丙醇安全性
MARKEM 可提供异丙醇拭纸，用于清洁热传导式打印头。下面是一些在使用异丙
醇时所应采取的一般安全准则：

1.6.1 异丙醇的处置与存放
处置
请仅在通风良好的区域使用。不要吸入蒸气或喷雾。避免进行皮肤或眼睛接触。使
用时，禁止饮食或吸烟。
存放
保存在阴凉通风处。使产品容器和空容器远离热及燃烧源。采取预防性措施，避免
出现静电释放。

18 系列 03/07 m® 12-3
安装与运行

1.7 预见的用途/滥用
本文档以及随带的光盘提供有关安全、安装、操作、故障排除、部件图解、电路
图、推荐备件及预防性维护规程的信息。以其它任何方式使用 18 系列热传输打印
机都被视为滥用产品。如果是在所能预见的用途之外使用该 18 系列热传输打印
机，请咨询当地的 MARKEM 业务中心。
滥用包括 （但不限于）：
• 运行不完整的系统；无法正常服务；未经授权而擅自变更。
• 未遵守手册中/安全标签上的危险性要求。
• 将非 MARKEM 设备与本系统组合使用或相互连接 （并非故意）。
• 允许未经过系统训练的人员操作和/或维护系统。
• 使用未指定的电源或可能导致不满意或意外结果的材料。

至少到本文发布为止，上述信息是最佳的指导原则。上述信息旨在为安全地使用、
处理、存储、运输、弃置和分发产品提供相应的指导原则，而不能视为担保或质量
规范。

1.8 支架安装
支架安装要求随着客户应用场地以及包装设备类型的不同而不同。提供各种支架选
件供您选择，以满足特定包装设备类型的需要。
通常情况下，均随 18 系列热传输打印机提供相应的支架，以满足客户机械设备的
需求。
关于装配与安装说明，请参见支架随带的文档。

12-4 m® 18 系列 03/07
 安装与运行

1.9 打印机机身与打印砧座的定位
打印机机身的安装和尺寸要求请参见本手册的后面。另需额外空间，用于电缆的相
互连接。
设备的三个侧面共有四个 M6 5 10 毫米的安装孔。可使用安装位置 1、 2 或 3。衬
底上所需的打印位置决定了打印机机身的位置。还可以利用 “本地用户接口”，通
过 “偏移”设置对打印机进行微小调节。为获得最佳的打印质量，严格固定打印
机机身至关重要。如果振动传到 18 系列热传输打印机上，就可能会影响打印质
量。 MARKEM 支架是安装非常精确的公差加工的，因此，在与打印机安装到位
时，可以确保打印头到打印砧座的距离正确无误。 MARKEM 建议该距离应在 1 毫
米至 3 毫米之间。
通过设置螺钉还可以进行精确的调整。对于非 MARKEM 支架，我们不能担保组件
的精确度，因此，建议在装配之后检查打印头的间隙。不得使用金属物体来测量间
隔距离，而应只使用木制品、塑料制品或其他非导电的材料来测量。
1

2 3

1.9.1 打印头对齐
打印头在一定限度内具有自动对齐功能，但应始终确保它与滚筒/卷轴之间成直角。

间断型和连续型打印机 1.0 毫米 – 3.0 毫米间隙

图 12–1: 间断型和连续型打印机
(1) 热传导打印头
(2) 打印滚筒或滚轮

18 系列 03/07 m® 12-5
安装与运行

1.9.2 打印头间隔
可以通过调节螺钉来调整打印间隙。先松开安装螺钉，调节高度，然后再重新拧紧
螺钉。有关详细信息，请参阅 Bracket Assembly Manual （支架设备手册）。
打印头压力设置随实际用途而有所不同，可以使用本地用户界面进行调整，以满足
不同材料的需要。

1.0 mm - 3.0 mm
1

图 12–2: 连续型打印机
(1) 热传导打印头
(2) 打印滚轮
确保打印头位于滚轮中心，且打印间隙正确无误。

2 1

图 12–3: 连续型打印机
确保打印头与卷轴位于一条线上

12-6 m® 18 系列 03/07
 安装与运行

1.10 装入新色带
按照下列步骤操作：
必要时请释放色带张力。
1. 装入一个新的废弃色带芯，然后按照打印机内部显示的卷筒图案安装新色带。
2. 用手旋转卷紧卷轴，确保色带没有任何折痕。
3. 确保色带在滚轮上的轨迹平行，且位置正确无误。加载色带时应确保色带仅
与滚轮的运动部件接触。
4. 确保色带向前缠绕足够长的距离，以便透明部分不在打印头之下。

1.10.1 重新连接断开的色带
如果色带断开，应采取如下措施：
1. 不得采用对色带打结的方式来重新连接色带。
2. 请将剩余部分缠绕到旧色带芯上。
3. 从色带色带供应装置中拉出一段未使用的色带，将其缠绕到旧色带卷轴上。
4. 用手将旧色带卷轴转动至少一圈，使两者之间的结合尽可能平坦，或者使用
磁带。
5. 如果不按如下说明操作，就会导致旧色带卷轴上出现无法接受的偏心。这不
能由打印机控制，可能会导致色带张力问题。

18 系列 03/07 m® 12-7
安装与运行

1.11 打印机
打印机装置的主连接点如下所示：

3 4
2

图 12–4: 打印机连接点
1. 电源接头
2. I/O 连接器
3. 本地用户界面连接器
4. 编码器连接器

1.12 电源配置
使用随带的 IEC 电源线连接必要的电源 (100 - 230 V (+/- 10%) AC 50 - 60 Hz)。主
插头上使用 10 A 的保险丝；或者建议使用 10 A MCB，以保护电源电缆。 IEC 插
口中是 20 毫米的 T5AH250V 陶质保险丝。电源为打印机提供 24VDC 电源。

1.12.1 电源连接
电源与打印机之间的接口为一根多芯电缆。连接是通过打印机后面的 6 路可拆卸
螺钉终端 (X14) 实现的。

表 12–1: 电源连接 (X14)

引线号 功能
1 24 VDC – 36 VDC
2 24 VDC – 36 VDC
3 0V
4 0V
5 接地
6 接地

12-8 m® 18 系列 03/07
 安装与运行

1.12.2 本地用户界面连接
打印机与手持用户界面之间的接口是一根多芯电缆。连接是通过打印机后面的
8 路可拆卸螺钉终端 (X17) 实现的。

表 12–2: 用户界面连接 (X17)

引线号 功能
1 24 VDC – 36 VDC
2 0v
3 传输数据 +ve
4 传输数据 -ve
5 接收数据 +ve
6 接收数据 -ve
7 电缆屏蔽层
8 保留

1.12.3 衬底编码器连接
打印机与衬底编码器之间的接口为一根多芯电缆。连接是通过打印机后面的 5 路
可拆卸螺钉终端 (X12) 实现的。

表 12–3: 衬底编码器连接 (X12)

引线号 功能
1 5 VDC
2 输入 1
3 输入 2
4 0V
5 保留

1.12.4 外部输入 / 输出连接

打印机与主设备之间的接口为一根多芯电缆。连接是通过打印机后面的 7 路可拆
卸螺钉终端 (X4) 实现的。

表 12–4: 外部输入/输出连接 (X4)

引线号 功能
1 +24 VDC – I/O
‘开始打印’输入
2
（PNP 传感器或 +24V 开关）
3 故障 0V
4 故障输出 NC （触点开启故障）
5 警告 0V
6 警告输出 NC （触点开启警告）
7 保留

18 系列 03/07 m® 12-9
安装与运行

1.12.5 Print Go （‘开始打印’）输入端布线

使用无压式触点的 Print Go （‘开始打印’）输入端 (A)

如果使用的是无压式触点 (X)，则应在终端 1 (24 V DC) 与 2 (PRINT GO) 之间布
线。 18 系列热传输打印机为边沿触发式：当触点闭合时，即进行打印，但在触点
因结束打印而完成一次张、合循环之前将不会再行打印。

使用 PNP 传感器的 (B) Print Go （‘开始打印’）输入端

如果使用的是 PNP 传感器 (Y)，则按如下所示进行连接：
• 将电源电缆连接到终端 1 (+24 V) 上
• 将信号电缆连接到终端 2 (PRINT GO) 上
• 将电缆的接地端连接到终端 3 (GND) 上
每次传感器从低态变为高态时， 18 系列热传输打印机都将执行一次打印作业。
在 25 V 直流电压下，输入端的最大电流为 13 mA。

7 21 7 321

24V 0V 24V

X Y

A B

12-10 m® 18 系列 03/07
 安装与运行

1.12.6 故障与报警输出

故障 — （问题）
7 引脚输入/输出连接器上的引脚 4 与 5 为故障的打开中继触点。
当 18 系列热传输打印机出现下列情况时，故障中继触点将打开：
• 处于就绪模式。
• 由于出现问题而并不处于可打印状态

就绪模式：
当 18 系列热传输打印机从生产模式切换到就绪模式时， Unit OK （设备就绪）信
号就关闭。

中止模式：（故障）
如果出现问题， 18 系列热传输打印机就将自动切换到中止模式，表明出现了问
题。

生产模式：
当打印机处于打印就绪状态时，该触点将闭合。
应使用触点为整套设备的控制提供联锁功能。
建议始终使用此信号来防止出现不合格的产品。

警告
警告中继触点在检测到警告情形 （如色带不足）时打开。
9 引脚输入/输出连接器上的引脚 5 与 6 为中继的打开中继触点。当打印机处于打
印就绪状态时，该触点将闭合。

警示： 中继触点适合于 10mA 到 1A 的电流。最大额定值为 30VAC/DC 时电

流 1A。更高电压 （例如 100VAC）或电流的控制必须使用中间外部
控制中继或接触器。

有关引脚连接的详细信息，请参阅第 12 章 — 电路图。

18 系列 03/07 m® 12-11
安装与运行

1.13 打印位置
打印位置可以分为两部分：
• 对正
• 打印偏移

校准标记是相对于衬底方向的打印位置。

可以用来在衬底上精调打印位置。

示例：

打印位置

目标框
文本

方向
文本
衬底行程

不带校准偏移。 带校准偏移。

增大校准就会将打印位置在衬底上进一步后移。

12-12 m® 18 系列 03/07
 安装与运行

偏移是相对于打印头的打印位置。
使用窄色带时可以调整该值。

常规打印方向 （无旋转） 方向色带按正偏移移动。

123

打印头
点1

色带盒 右手打印机

窄色带轮廓

方向色带按正偏移移动。 123 常规打印方向 （无旋转）

打印头 点1

左手打印机 色带盒

窄色带轮廓

衬底行程方向

默认情况下，图像总是打印在尽可能靠近外边沿的地方。
偏移总是将图像朝打印机机身方向移动。
对于右手打印机，这总是偏离点 1。
对于左手打印机，这总是朝向点 1。

18 系列 03/07 m® 12-13
安装与运行

1.14 准备打印

1.14.1 启动电源
对于第一次开启信号， 18 系列热传输打印机将自动校准色带传感器并检查张力传
感器。其目的就是检查色带直径、色带张力以及打印头基准位置。
如果不存在任何问题， 18 系列热传输打印机就将显示就绪屏幕。若要开始生产，
应在确保选择了一个图像之后再按开始。
如果校准失败，就将显示一条问题消息。检查色带装入正确后重试。
如果已正确安装 18 系列热传输打印机并已选定所需的图像，打印机就应能够立即
开始正常运行。

1.15 初始设置
初次操作 18 系列热传输打印机之前，必须首先对某些设备软件进行设置。取决于
所用的衬底及打印的速度，这些设置将会有所不同。
本手册 “概述”中讨论的操作模式选择问题也同样会影响各个设置级别的选择。
这些初始设备设置可从 18 系列热传输打印机 用户界面进行调整。有关调整方法的
详细信息，请参阅手册的第 6 章和第 7 章。

1.15.1 设备设置
日期和时间 （参见光盘第 6 节 — 菜单）
打印对比度 （参见光盘第 7 章 — 设置与定时问题）
打印速度 （间断型） （参见光盘第 7 章 — 设置与定时问题）
打印延迟 （参见光盘第 7 节 — 设置与定时问题）
打印方向 （参见光盘第 7 节 — 设置与定时问题）
去抖动 （参见光盘第 7 节 — 设置与定时问题）

12-14 m® 18 系列 03/07
 安装与运行

1.16 用户界面面板

生产

图像：20

105
i
菜单 停止

1 2 3

4 5 6

7 8 9

18 系列热传输打印机 “键盘”

用户界面屏幕由一个 LCD 屏幕以及一个包含 16 个按钮的键盘界面组成。左下与

右下按钮用于调节 LCD 对比度以及字符间隔。
蓝色按钮可使用时为屏幕上的软标记。
该屏幕支持图形与文字，且通常包含 3 行或 4 行显示。
此界面允许用户访问 18 系列热传输打印机菜单结构。
包括如下选项：
• 时间和日期配置
• 图像选择
• 用户输入数据项
• 打印设置配置
• 系统输入与输出诊断
• 打印机性能统计信息

18 系列 03/07 m® 12-15
安装与运行

1.17 菜单结构

菜单

1. 图像 1. 对正

2. 校准 2. 偏移

3. 释放色带 3. 压力

4. 测试打印 4. 编码器步阶

5. 打印设置 5. 打印延迟

6. Darkness % （暗度 6. 托架速度 1. 打印测试模式

百分比）
2. 校准
7. 工程
1. 设置日期 3. 切换色带

2. 设置时间 4. 新打印头

3. 手动控制 5. 托架回位

4. 控制 I/O

5. 设置 1. 图像

6. 诊断 2. 打印打开

7. 统计 3. 色带设置

8. 测试图像 4. 更改密码

9. 文件管理

1. 图像 1. 间隔
2. 翻转小时
3. 翻转分钟
4. 翻转方向
2. 打印打开
1. 除颤时间
2. 忽略 ‘开始打印’
3. ‘开始打印’沿

3. 色带设置 1. 释放色带
2. 色带等级
3. 色带缠绕
4. 色带宽度
5. 色带长度
6. 外径
7. 内径
8. 目标张力
9. 单位 ADC 的距离

12-16 m® 18 系列 03/07
‫القسم ‪1‬‬
‫عربي‬

‫طابعة النقل الحراري ‪18 Series‬‬

‫®‪m‬‬
‫دليل التركيب والتشغيل‬
 ‫شكرا لشرائك هذا الجهاز من منتجات ‪.MARKEM‬‬

‫تقوم شركة ‪ MARKEM‬بتصنيع مجموعة متنوعة من حلول التكويد األولية والثانوية والطرفية‪ ،‬وكذلك‬
‫البرمجيات الالزمة للربط الشبكي بين كافة أجهزة التكويد التي تستخدمها‪ .‬ويشمل ذلك األجهزة المصنوعة من قبل‬
‫‪ MARKEM‬والمصنعين اآلخرين‪ .‬إذا كنت مهتما بمعرفة المزيد عن مجموعة المنتجات المتنوعة التي نقدمها‪،‬‬
‫يرجى زيارة موقعنا التالي على اإلنترنت‪:‬‬

‫‪www.markem.com‬‬

‫ويمكن من خالل الموقع االطالع على الخصائص والفوائد الرئيسية لكل منتج من منتجاتنا والتعرف على نطاق‬
‫خبرة الشركة في مجال اهتمامك‪ ،‬إضافة إلى الحصول على الدعم الفني‪ ،‬والتعرف على األخطاء وإصالحها‪،‬‬
‫وتنزيل الكتيبات الخاصة بالمنتجات‪ .‬وتجدر اإلشارة إلى أن الموقع متوافر بلغات عدة‪.‬‬

‫مرة أخرى‪ ،‬ومن جميع العاملين في ‪ MARKEM‬نقول لك – شكراً‪.‬‬

‫مالحظة‪ :‬يمكن الحصول على ملحق هذا الدليل وكذا الرسومات المحدثة من على موقع ‪myMARKEM -‬‬
‫‪www.mymarkem.com‬‬
‫التركيب والتشغيل‬

‫السالمة والتركيب‬ ‫‪ 1‬‬

‫مقدمة‬ ‫‪ 1-1‬‬
‫تقدم هذه الوثيقة تعليمات أساسية حول كيفية التركيب والتشغيل اآلمثل للطابعة ‪ 18 Series‬التي تعمل‬
‫بالنقل الحراري‪.‬‬

‫يغطي هذا القسم الموضوعات التالية‪:‬‬

‫محتويات عبوة طابعة النقل الحراري ‪.18 Series‬‬ ‫• ‬
‫إرشادات عامة‬ ‫• ‬
‫سالمة الجهاز‬ ‫• ‬
‫السالمة الكهربية‬ ‫• ‬
‫اختبار السالم الكهربية‬ ‫• ‬
‫الحماية ضد الكهرباء االستاتيكية‬ ‫• ‬
‫السالمة من األيزوبروبانول‬ ‫• ‬
‫إساءة االستخدام‬ ‫• ‬
‫تركيب الكتيفة‬ ‫• ‬
‫تحديد موقع الطابعة‬ ‫• ‬
‫محاذاة رأس الطباعة‬ ‫• ‬
‫نقاط توصيل الطابعة‬ ‫• ‬
‫اإلعداد للطباعة‬ ‫• ‬

‫لمزيد من المعلومات المفصلة فيما يخص القواعد التنظيمية الخاصة بالسالمة‪ ،‬أو اعتبارات التوافق‬
‫الكهرومغناطيسي‪ ،‬أو التصديق بالتوافق مع اللوائح‪ ،‬أو استخدام األيزوبروبانول‪ ،‬أو المعلومات الفنية‪ ،‬يرجى‬
‫الرجوع إلى القرص المضغوط المرفق مع الجهاز‪.‬‬

‫محتويات العبوة‬ ‫‪ 2-1‬‬

‫تحتوي عبوة طابعة النقل الحراري ‪ Series 18‬على‪:‬‬
‫‪ 1‬واجهة مستخدم يدوية‬ ‫‪ -‬‬
‫‪ 2‬طابعة النقل الحراري ‪Series 18‬‬ ‫‪ -‬‬
‫‪ 3-‬وحدة تغذية بالطاقة مع كبل طاقة‬
‫‪ 4‬كبل خط رئيسي ‪IEC 320‬‬ ‫‪ -‬‬
‫‪ 5‬موصل دخل‪/‬خرج جهاز خارجي‬ ‫‪ -‬‬
‫‪ 6-‬شريط عينة‬
‫‪ 7-‬دليل التركيب والتشغيل (مستند إرشادي متعدد اللغات)‬
‫‪ 8-‬قرص مدمج يشتمل على دليل طابعة النقل الحراري ‪18 Series‬‬
‫وبرنامج التصميم ‪.CoLOS Create Image‬‬

‫تحقق من وجود كافة العناصر وعدم تلفها قبل اتخاذ أية إجراءات‪.‬‬

‫‪-1‬‬ ‫®‪m‬‬ ‫‪18 Series 08/06‬‬

 ‫التركيب والتشغيل‬

‫متطلبات التركيب‬ ‫‪3‬‬

‫‪ -1‬‬
‫تحقق من توافر إشارات الخدمات والتحكم التالية‪:‬‬
‫الطاقة ‪ 230 - 100 -‬فولت تيار متردد (‪ 60 - 50 )10% -/+‬هرتز‬ ‫ •‬
‫إشارة بدء الطباعة ‪ -‬قد تكون عبارة عن تالمس خالية من الفولتية يقوم بالغلق عندما تكون الطباعة مطلوبة‪،‬‬ ‫• ‬
‫أو إشارة ‪ 24‬فولت تيار مباشر من مستشعر ‪( PNP‬إطالق الحافة الموجبة)‪.‬‬
‫تتطلب الطابعة ‪ 18c Series‬مشفر لمراقبة سرعة الطبقة التحتية (راجع الوثائق الخاصة بالكتيفة)‪.‬‬ ‫• ‬

‫السالمة ‪ -‬إرشادات عامة‬ ‫‪4‬‬

‫‪ -1‬‬
‫دائماً احرص على فصل الطاقة عن الجهاز قبل فك أية أغطية‪.‬‬ ‫‪ -‬‬
‫‪1‬‬
‫ال تقم بتشغيل المروحة مع وجود أية أغطية في غير أماكنها‪.‬‬ ‫‪ 2-‬‬
‫احترس من حدوث خطأ إلكتروني غير متوقع يؤدي إلى التشغيل المفاجئ لتفادي اإلصابة المحتملة‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪ -‬‬
‫عند إخراج الطابعة من الجهاز المضيف‪ ،‬يجب توخي الحذر لضمان أن حرارة جسم الطابعة عند درجة‬ ‫‪4‬‬
‫‪ -‬‬
‫يمكن معها مناولة الطابعة على نحو آمن‪.‬‬
‫ال تقم بإدخال أية أجزاء من الجسم في فتحة رأس الطابعة أثناء توصيل الطابعة بالطاقة حيث يوجد احتمال‬ ‫‪ 5-‬‬
‫بتحرك اآللية دون تحذير مؤدية إلى تعرض ذلك الجزء للسحق‪.‬‬
‫ال تضمن شركة ‪ MARKEM‬سالمة و‪/‬أو مالءمة شرائط الطباعة التي تقدمها جهات أخرى غيرها‪ .‬في‬ ‫‪ 6-‬‬
‫حالة استخدام شرائط طباعة من مصدر آخر غير ‪ ،MARKEM‬يوصى بمراعاة الخصائص المضادة‬
‫للكهرباء االستاتيكية‪.‬‬
‫يرجى قراءة المعلومات الخاصة ببيانات السالمة من األيزوبروبانول قبل استخدام هذه المادة مع أي من‬ ‫‪7‬‬
‫‪ -‬‬
‫أجهزة ‪.MARKEM‬‬
‫توجد بطارية ليثيوم غير قابلة لالستبدال مثبتة بمجموعة أجهزة لوحة التحكم‪ .‬وال يجب بأي حال من األحوال‬ ‫‪8‬‬
‫‪ -‬‬
‫استبدال هذه البطارية (يجب أن تستمر مع الطابعة حتى خروجها من الخدمة)‪ .‬قد ينتج عن االستبدال الخاطئ‬
‫للبطارية حدوث انفجار‪ .‬يجب التخلص من البطاريات المستعملة وفقا لتعليمات مصنع البطارية‪.‬‬

‫‪18 Series 08/06‬‬ ‫®‪m‬‬ ‫‪-1‬‬

‫التركيب والتشغيل‬

‫سالمة الجهاز‬ ‫‪ 5-1‬‬

‫هذا الجهاز مصمم للتوافق مع كافة القواعد التنظيمية الخاصة بسالمة األجهزة في الوقت الحالي‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬يجب اتباع كافة إجراءات السالمة ذات الصلة‪ .‬قد يؤدي عدم االلتزام بذلك إلى إبطال صالحية الضمان‪.‬‬
‫يرجى قراءة هذه القسم قبل إجراء أي عملية على الجهاز‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬يجب أن يتم تركيب الطابعة ‪ 18 Series‬التي تعمل بالنقل الحراري بواسطة أشخاص مدربين بشكل كاف‪.‬‬
‫(يرجى الرجوع إلى مركز ‪ MARKEM‬التجاري أو أي موزع معتمد لمنتجات الشركة)‬

‫السالمة الكهربية‬ ‫‪ 1-5-1‬‬

‫هذه الطابعة مصممة لالستخدام مع أنظمة التغذية بالتيار التي تتوافق مع المعيار ‪ IEC 664‬المتعلق بتيار الخط‬
‫الرئيسي للتركيب الصناعي‪/‬المنزلي الخفيف من الفئة ‪ .II‬يجب أن يشتمل التركيب الكهربي على وصلة بنقطة‬
‫تأريض مناسبة‪ .‬يجب أن يكون كبل التغذية بالتيار الوارد مصنف عند ‪ 10‬أمبير على األقل لطابعة النقل الحراري‬
‫‪( .18 Series‬مستقل عن فولتية التيار العادي)‬

‫الحماية ضد الكهرباء االستاتيكية‬ ‫‪2‬‬

‫‪ -5-1‬‬
‫قد يؤدي إطالق الطاقة الكهربية اإللكتروساتيكية الزائدة (‪ )ESD‬حول منطقة رأس الطباعة إلى تلف رأس الطباعة‬
‫في الطابعة ‪ 18 Series‬التي تعمل بالنقل الحراري وكذا نظام الدارات الكهربية بها‪ .‬يجب تركيب وسائل الحد‬
‫من الكهرباء اإللكتروستاتيكية عندما تمثل الكهرباء االستاتيكية مشكلة‪ .‬ويعتبر كل من اسطوانات الطباعة والطبقة‬
‫التحتية للطابعة وكذا سيور النقل من المواضع المعروفة بتراكم الشحنات االستاتيكية بها‪ .‬والطرق المستخدمة األكثر‬
‫شيوعا في هذا الخصوص قطع الكربون التي توضع على الطبقة التحتية وإطارات تأريض الناقل وكتيفات الطابعة‬
‫وتأريض الخط الرئيسي ومسدسات نزع األيونات‪.‬‬

‫اختبار السالمة الكهربية (بعد التركيب)‬ ‫‪ 3-5-1‬‬

‫من الضروري فحص استمرارية دائرة الربط الوقائية ومستوى تيار دائرة القصر المتوقع وذلك بعد تركيب الجهاز‬
‫واالنتهاء من عمل التوصيالت الكهربية بما في ذلك التوصيالت بمصدر التغذية بالطاقة‪.‬‬

‫السالمة من األيزوبروبانول‬ ‫‪6‬‬

‫‪ -1‬‬
‫ويمكن لشركة ‪ MARKEM‬أن توفر ماسحات أيزوبروبانول لتنظيف رؤوس الطابعة في طابعة النقل الحراري‪.‬‬
‫وفيما يلي بعض إرشادات السالمة العامة الستخدام األيزوبروبانول‪:‬‬

‫مناولة وتخزين األيزوبروبانول‬ ‫‪ 1-6-1‬‬

‫المناولة‬
‫استخدم األيزوبروبانول في األماكن جيدة التهوية فقط‪ .‬ال تستنشق البخار أو الرذاذ‪ .‬تجنب مالمسته للبشرة أو‬
‫العينين‪ .‬ال تتناول أية مأكوالت أو مشروبات أو تدخن أثناء استخدام األيزوبروبانول‪.‬‬
‫التخزين‬
‫احفظه في مكان بارد جيد التهوية‪ .‬احرص على االحتفاظ بالمنتج والحاوية الفارغة بعيدا عن الحرارة أو مصادر‬
‫اإلشعال‪ .‬اتخذ التدابير االحتياطية ضد شحنات الكهرباء االستاتيكية‪.‬‬

‫‪-1‬‬ ‫®‪m‬‬ ‫‪18 Series 08/06‬‬

 ‫التركيب والتشغيل‬

‫االستخدام المتوقع ‪ /‬إساءة االستخدام‬ ‫‪ 7-1‬‬

‫يقدم هذا المستند والقرص المدمج المرفق معه معلومات حول السالمة والتركيب واستكشاف األعطال وإصالحها‬
‫وتوضيحات حول األجزاء ومخططات كهربية وقطع الغيار الموصى بها وإجراءات الصيانة الوقائية‪ .‬واستخدام الطابعة‬
‫‪ 18 Series‬التي تعمل بالنقل الحراري بأي طريقة أخرى غير الواردة هنا يعد إساءة استخدام لهذا المنتج‪ .‬يرجى استشارة‬
‫مركز ‪ MARKEM‬التجاري بمنطقتك قبل استخدام هذه الطابعة في أي شيء بخالف االستخدام المتوقع‪.‬‬
‫وتشمل أشكال إساءة االستخدام‪ ،‬وال تقتصر على‪:‬‬
‫تشغيل نظام غير كامل أو ال يمكن خدمته أو تم تعديله دون الحصول على تصريح بذلك‪.‬‬ ‫• ‬
‫عدم مراعاة متطلبات التعامل مع المخاطر الواردة في هذا الدليل و‪ /‬أو على ملصقات السالمة‪.‬‬ ‫• ‬
‫دمج أو توصيل أجهزة غير مقدمة من شركة ‪ MARKEM‬مع هذا النظام‪ ،‬بخالف ما تلك األجهزة التي تم‬ ‫• ‬
‫تصميمه للعمل معها‪.‬‬
‫السماح لشخص غير حاصل على التدريب الكافي بتشغيل و‪/‬أو خدمة النظام‪.‬‬ ‫• ‬
‫استخدام موارد أو مواد غير معروفة قد تؤدي على نتائج غير مرضية أو غير متوقعة‪.‬‬ ‫• ‬

‫المعلومات الواردة أعاله صحيحة على حسب أفضل ما توافر لدينا من معرفة ومعلومات واعتقاد حتى تاريخ‬
‫إصدار هذا الدليل‪ .‬المعلومات الواردة الهدف منها أن تكون بمثابة دليل إرشادي للتعامل مع المنتج واستخدامه‬
‫وتخزينه ونقله والتخلص منه بشكل آمن‪ ،‬وال يمثل بأي حال من األحوال ضمانا أو مواصفة للجودة‪.‬‬

‫تركيب الكتيفة‬ ‫‪8‬‬

‫‪ -1‬‬
‫تختلف متطلبات تركيب الكتيفة وفقا لمناطق العمالء وكذا نوع ماكينة التغليف‪ .‬وتتوافر أنواع مختلفة من الكتيفات‬
‫لتالئم المتطلبات الخاصة ببعض أنواع ماكينات التغليف‪.‬‬
‫تكون الطابعة ‪ 18 Series‬التي تعمل بالنقل الحراري مزودة عادة بالكتيفة المناسبة والتي تتالئم مع متطلبات‬
‫جهاز العميل‪.‬‬
‫يرجى الرجوع إلى الوثائق المرفقة مع الكتيفة لمعرفة تعليمات التجميع والتركيب‪.‬‬

‫‪18 Series 08/06‬‬ ‫®‪m‬‬ ‫‪-1‬‬

‫التركيب والتشغيل‬

‫تحديد جسم الطابعة ودعائمها‬ ‫‪9‬‬

‫‪ -1‬‬
‫توجد متطلبات التركيب واألبعاد الخاصة بجسم الطابعة في نهاية هذا الدليل‪ .‬ويلزم توفير مساحة إضافية لربط‬
‫الكبالت‪.‬‬
‫والطابعة مزودة بأربع فتحات تركيب ‪ 6‬م ‪ x 10‬مم في ثالثة من جوانبها‪ .‬يمكن استخدام وضع التركيب ‪ 1‬أو‬
‫‪ 2‬أو ‪ .3‬ويحدد موضع الطباعة المطلوبة على الطبقة التحتية موضع جسم الطابعة‪ .‬ويمكن إجراء المزيد من‬
‫الضبط للطباعة باستخدام إعدادات "‪( "Offset‬اإلزاحة) عبر واجهة المستخدم المحلية‪ .‬ويعد التثبيت المحكم لجسم‬
‫الطابعة شرطا أساسيا للوصول إلى أفضل جودة للطباعة‪ .‬ففي حالة وصول االهتزازات إلى الطابعة ‪18 Series‬‬
‫‪ Thermal‬التي تعمل بالنقل الحراري‪ ،‬فقد تتأثر جودة الطباعة‪ .‬وقد تصميم كتيفات ‪ MARKEM‬بنسب تفاوت‬
‫دقيقة للغاية‪ ،‬وبالتالي فعند تجمعيها مع الطابعة في الموضع السليم‪ ،‬تكون المسافة بين رأس الطابعة أو ودعاماتها‬
‫صحيحة‪ .‬وتوصيى ‪ MARKEM‬بان تتراوح هذه المسافة بين ‪ 1‬مم و‪ 3‬مم‪.‬‬
‫ويمكن الحصول على ضبط دقيق باستخدام مسمار الضبط الملولب‪ .‬وفي حالة استخدام كتيفات غير تلك التي تقدمها‬
‫‪ ،MARKEM‬فإن ‪ MARKEM‬ال يمكنها أن تضمن دقة المكونات ولذلك فهي توصي بالتحقق من فجوة رأس‬
‫الطباعة بعد التجميع‪ .‬ال تقم باستخدام األشياء المعدنية الختبار اتساع الفجوة‪ ،‬استخدام فقط الخشب أو البالستيك أو‬
‫غير ذلك من المواد غير الموصلة للكهرباء‪.‬‬

‫‪١‬‬

‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬

‫محاذاة رأس الطباعة‬ ‫‪1‬‬

‫‪ -9-1‬‬
‫تتميز رأس الطباعة بإمكانية المحاذاة الذاتية إلى وضع محدد‪ ،‬غير أنك يجب أن تضمن دائما أنها ذات زاوية قائمة‬
‫بالنسبة برميل ماكينة الطباعة ‪ /‬البكرة‪.‬‬

‫‪١‬‬

‫‪٢‬‬

‫فجوة ‪ 1.0‬مم ‪ 3.0 -‬مم في الطابعات المتقطعة والمستمرة‬

‫شكل ‪ :1-1‬الطابعات المتقطعة والمستمرة‬
‫(‪ )1‬رأس طباعة للنقل الحراري‬
‫(‪ )2‬برميل أو بكرة الطباعة‬

‫‪-1‬‬ ‫®‪m‬‬ ‫‪18 Series 08/06‬‬

 ‫التركيب والتشغيل‬

‫فجوة رأس الطباعة‬ ‫‪ 2-9-1‬‬

‫يمكن ضبط فجوة الطباعة باستخدام مسمار الضبط‪ .‬قم أوال بخلخلة مسامير التثبيت المصوملة‪ ،‬واضبط االرتفاع‬
‫ثم أعد إحكام المسامير‪ .‬لمزيد من التفاصيل يرجى الرجوع إلى دليل تجميع الكتيفة‪.‬‬
‫تحدد إعدادات ضغط رأس الطباعة حسب التطبيق وقد يلزم ضبطها لتالئم المواد المختلفة باستخدام واجهة‬
‫المستخدم المحلية‪.‬‬

‫‪ ١٫٠‬ﻣﻢ ‪ ٣٫٠ -‬ﻣﻢ‬

‫‪١‬‬

‫‪٢‬‬

‫شكل ‪ :2-1‬الطابعة المستمرة‬

‫(‪ )1‬رأس طباعة للنقل الحراري‬
‫(‪ )2‬بكرة الطباعة‬
‫تحقق من أن رأس الطباعة في موقع متوسط بالنسبة للبكرة ومن أن فجوة الطباعة صحيحة‪.‬‬

‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬

‫شكل ‪ :3-1‬الطابعة المستمرة‬

‫تجقق من أن رأس الطباعة على نفس الخط مع البكرة‬

‫‪18 Series 08/06‬‬ ‫®‪m‬‬ ‫‪-1‬‬

‫التركيب والتشغيل‬

‫تحميل شريط جديد‬ ‫‪ 10-1‬‬

‫اتبع اإلجراء التالي‪:‬‬
‫حرر شد الشريط إذا لزم األمر‪.‬‬
‫‪ 1‬ثبت ملف سحب الشريط الهالك جديد لتحميل شريط جديد باتباع النمط الشبكي المعروض على واجهة‬ ‫‪ -‬‬
‫المستخدم المحلية‪.‬‬
‫‪ 2-‬تحقق من عدم وجود أية ثنيات بالشريط وذلك عبر تدوير بكرة السحب باليد‪.‬‬
‫‪ 3‬تحقق من أن الشريط يتبع مسارا متاوزيا على البكرات ويتخذ وضعا صحيحا‪ .‬يجب تحميل الشريط بحيث‬ ‫‪ -‬‬
‫يكون على اتصال باألجزاء المتحكرة من البكرات فقط‪.‬‬
‫‪ 4-‬تحقق من أن الشريط تم تدويره إلى األمام بشكل كاف بما ال يجعل الجزء الشفاف أو مقطع الطبقة الرقيقة‬
‫تحت رأس الطباعة‪.‬‬

‫إعادة توصيل شريط مقطوع‬ ‫‪1‬‬

‫‪ -10-1‬‬
‫في حالة حدوث قطع بالشريط يجب االلتزام باإلجراءات التالية‪:‬‬
‫‪ 1-‬ال تقم بعقده أو إعادة توصيله‪.‬‬
‫‪ 2-‬أدر الجزء الهالك المتبقى إلى ملف الشريط الهالك‪.‬‬
‫‪ 3‬اسحب بعضا من الشريط غير المستخدم من موضع الشريط بالطابعة وقم بلفه على بكرة سحب‬ ‫‪ -‬‬
‫الشريط التالف‪.‬‬
‫‪ 4-‬أدر البكرة باليد لدورة واحدة على األقل واجعل موضع الربط بين االثنين مسطحا ما أمكن أو استخدام‬
‫شريط الصق‪.‬‬
‫‪ 5-‬قد يؤدي عدم اتباع هذا اإلجراء إلى حدوث اختالف مركزي غير مقبول ببكرة سحب الشريط الهالك‪.‬‬
‫وهو ما لم يمكن التحكم فيه عن طريق الطابعة وقد يؤدي إلى مشكالت شد الشريط‪.‬‬

‫‪-1‬‬ ‫®‪m‬‬ ‫‪18 Series 08/06‬‬

 ‫التركيب والتشغيل‬

‫الطابعة‬ ‫‪ 11-1‬‬
‫يوضح الرسم التالي نقاط التوصيل الرئيسية للطابعة‪:‬‬

‫‪٣‬‬ ‫‪٤‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪١‬‬

‫شكل ‪ :4-1‬نقاط توصيل الطابعة‬

‫موصل الطاقة‬ ‫‪ 1-‬‬
‫موصل دخل‪/‬خرج‬ ‫‪2‬‬
‫‪ -‬‬
‫موصل واجهة مستخدم محلية‬ ‫‪ 3-‬‬
‫موصل مشفر‬ ‫‪4‬‬
‫‪ -‬‬

‫تهيئة الطاقة‬ ‫‪1‬‬

‫‪ 2-1‬‬
‫وصل الطاقة المطلوبة (‪ 230 - 100‬فولت (‪ )10% -/+‬تيار متردد ‪ 60-50‬هرتز) باستخدام سلك التوصيل ‪IEC‬‬
‫المرفق‪ .‬يُستخدم مصهر ‪ 10‬امبير مع موصل قابس الخط الرئيسي‪ ،‬أو جهاز ‪ MCB‬قدرة ‪ 10‬أمبير لحماية كبل‬
‫التغذية بالتيار عند المصدر‪ .‬يشتمل مدخل السلك ‪ IEC‬على مصاهر سيراميك ‪ T5AH250V 20‬مم‪ .‬توفر وحدة‬
‫التغذية بالطاقة ‪ 24‬فولت تيار مباشر للطابعة‬

‫التوصيالت الكهربية‬ ‫‪ 1-12-1‬‬

‫تعتبر الوصلة بين مصدر التغذية بالتيار والطابعة هي كبل مفرد متعدد القلوب‪ .‬ويتم التوصيل عبر نهاية بمسامير‬
‫لولبية قابلة للفك سداسية االتجاه (‪ )X14‬في الجانب الخلفي من الطابعة‪.‬‬

‫جدول ‪ :1-1‬توصيل الطاقة (‪)X14‬‬

‫الوظيفة‬ ‫رقم الدبوس‬

‫‪ 24‬فولت تيار مباشر ‪ 36 -‬فولت تيار مباشر‬ ‫‪1‬‬
‫‪ 24‬فولت تيار مباشر ‪ 36 -‬فولت تيار مباشر‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 0‬فولت‬ ‫‪3‬‬
‫‪ 0‬فولت‬ ‫‪4‬‬
‫أرضي‬ ‫‪5‬‬
‫أرضي‬ ‫‪6‬‬

‫‪18 Series 08/06‬‬ ‫®‪m‬‬ ‫‪-1‬‬

‫التركيب والتشغيل‬

‫توصيل واجهة المستخدم المحلية‬ ‫‪ 2-12-1‬‬

‫الوصلة بين الطابعة وواجهة المستخدم اليدوية عبارة عن كبل مفرد متعدد القلوب‪ .‬ويتم التوصيل عبر نهاية بمسامير‬
‫لولبية قابلة للفك ثمانية االتجاه (‪ )X17‬في الجانب الخلفي من الطابعة‪.‬‬

‫جدول ‪ :2-1‬توصيل واجهة المستخدم (‪)X17‬‬

‫الوظيفة‬ ‫رقم الدبوس‬
‫‪ 24‬فولت تيار مباشر ‪ 36 -‬فولت تيار مباشر‬ ‫‪1‬‬
‫‪ 0‬فولت‬ ‫‪2‬‬
‫نقل البيانات ‪+ve‬‬ ‫‪3‬‬
‫نقل البيانات ‪-ve‬‬ ‫‪4‬‬
‫استقبال البيانات ‪+ve‬‬ ‫‪5‬‬
‫استقبال البيانات ‪-ve‬‬ ‫‪6‬‬
‫واقي الكبل‬ ‫‪7‬‬
‫احتياطي‬ ‫‪8‬‬

‫توصيل مشفر الطبقة التحتية‬ ‫‪3‬‬

‫‪ -12-1‬‬
‫تعتبر الوصلة بين الطابعة ومشفر الطبقة التحتية هي كبل مفرد متعدد القلوب‪ .‬ويتم التوصيل عبر نهاية بمسامير‬
‫لولبية قابلة للفك خماسية االتجاه (‪ )X12‬في الجانب الخلفي من الطابعة‪.‬‬

‫جدول ‪ :3-1‬توصيل مشفر الطبقة التحتية (‪)X12‬‬

‫الوظيفة‬ ‫رقم الدبوس‬
‫‪ 5‬فولت تيار مباشر‬ ‫‪1‬‬
‫الدخل ‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫الدخل ‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪ 0‬فولت‬ ‫‪4‬‬
‫احتياطي‬ ‫‪5‬‬

‫توصيل دخل‪/‬خرج الجهاز الخارجي‬ ‫‪4‬‬

‫‪ -12-1‬‬
‫تعتبر الوصلة بين الطابعة والجهاز المضيف هي كبل مفرد متعدد القلوب‪ .‬ويتم التوصيل عبر نهاية بمسامير لولبية‬
‫قابلة للفك سباعية االتجاه (‪ )X4‬في الجانب الخلفي من الطابعة‪.‬‬

‫جدول ‪ :4-1‬توصيالت دخل‪/‬خرج الجهاز الخارجي (‪)X4‬‬

‫الوظيفة‬ ‫رقم الدبوس‬

‫‪ +24‬فولت تيار مباشر ‪ -‬دخل‪/‬خرج‬ ‫‪1‬‬
‫دخل إشارة بدء الطباعة (مستشعر ‪ PNP‬أو ‪ +24‬فولت مُحول)‬ ‫‪2‬‬
‫عطل ‪ 0‬فولت‬ ‫‪3‬‬
‫‪ NC‬خرج العطل (التوصيالت مفتوحة للعطل)‬ ‫‪4‬‬
‫تحذير ‪ 0‬فولت‬ ‫‪5‬‬
‫‪ NC‬خرج التحذير (التوصيالت مفتوحة للتحذير)‬ ‫‪6‬‬
‫احتياطي‬ ‫‪7‬‬

‫‪-1‬‬ ‫®‪m‬‬ ‫‪18 Series 08/06‬‬

 ‫التركيب والتشغيل‬

‫توصيالت دخل إشارة بدء الطباعة‬ ‫‪ 5-12-1‬‬

‫يستخدم دخل بدء الطباعة اتصاال خاليا من الفولتية (‪)A‬‬
‫في حالة استخدام اتصال خال من الفولتية (‪ )X‬فيجب توصيله سلكيا بين النهايتين ‪ 24( 1‬فولت تيار مستمر) و‪2‬‬
‫(بدء الطباعة)‪ .‬تعتبر طابعة النقل الحراري ‪ 18 Series‬من النوع الذي يعمل بالتوصيل الطرفي وتقوم بالطباعة‬
‫عند غلق نقاط االتصال‪ ،‬غير أنها ال تقوم بالطباعة مرة أخرى إال بعد فتح نقاط االتصال وغلقها مرة أخرى بعد‬
‫انتهاء الطباعة‪.‬‬

‫دخل إشارة بدء الطباعة باستخدام مستشعر (‪)B‬‬

‫في حالة استخدام مستشعر )‪ PNP (Y‬فقم بعمل التوصيالت على النحو التالي‪:‬‬
‫كبل الطاقة بالنهاية الطرفية ‪ +24( 1‬فولت)‬ ‫• ‬
‫كبل اإلشارة بالنهاية الطرفية ‪( 2‬بدء الطباعة)‬ ‫• ‬
‫كبل التأريض بالنهاية الطرفية ‪)GND( 3‬‬ ‫• ‬
‫تقوم الطابعة ‪ 18 Series‬التي تعمل بالنقل الحراري بالطباعة في كل مرة يتغير فيها المستشعر من الحالة‬
‫المنخفضة إلى الحالة المرتفعة‪.‬‬
‫يسحب الدخل ‪ 13‬ملي أمبير عند ‪ 25‬فولت تيار مباشر كحد أقصى‪.‬‬

‫‪٧‬‬ ‫‪٢١‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪٣٢١‬‬

‫‪ ٢٤‬ﻓﻮﻟﺖ‬ ‫‪ ٠‬ﻓﻮﻟﺖ‬ ‫‪ ٢٤‬ﻓﻮﻟﺖ‬

‫‪X‬‬ ‫‪Y‬‬

‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬

‫‪18 Series 08/06‬‬ ‫®‪m‬‬ ‫‪10-1‬‬

‫التركيب والتشغيل‬

‫إشارات خرج العطل والتحذير‬ ‫‪ 6-12-1‬‬

‫العطل ‪( -‬المشكلة)‬
‫يعتبر الدبوسان ‪ 3‬و‪ 4‬في موصل الدخل‪/‬الخرج المكون من سبعة دبابيس نقاط اتصال الترحيل المفتوحة إلشارة العطل‪.‬‬
‫تفتح نقاط اتصال ترحيل عندما تكون الطابعة ‪ 18 Series‬التي تعمل بالنقل الحراري‪:‬‬
‫في وضع االستعداد‪.‬‬ ‫• ‬
‫ليست في موضع يسمح بالطباعة لوجود عطل‬ ‫• ‬

‫وضع االستعداد‪:‬‬
‫تُغلق إشارة الوحدة بحالة جيدة عندما تنتقل طابعة النقل الحراري ‪ 18 Series‬من وضع اإلنتاج إلى وضع االستعداد‪.‬‬

‫وضع اإلجهاض‪( :‬العطل)‬

‫في حالة حدوث أي عطل تنتقل الطابعة تلقائيا إلى وضع اإلجهاض وتشير إلى وجود مشكلة‪.‬‬

‫وضع اإلنتاج‪:‬‬
‫يُغلق االتصال عندما تكون الطابعة جاهزة للطابعة‪.‬‬
‫يجب استخدام نقاط االتصال لتعمل بمثابة قفل للتحكم الكلي في ماكينة التغليف‪.‬‬
‫ويوصى باستخدام هذه اإلشارة بصفة دائمة لمنع إخراج منتجات غير معلمة‪.‬‬

‫تحذير‬
‫تُفتح نقاط اتصال ترحيل التحذير عند الكشف عن تحذير مثل حالة شريط متدنية‪.‬‬
‫يعتبر الدبوسان ‪ 5‬و‪ 6‬في موصل الدخل‪/‬الخرج المكون من تسعة دبابيس نقاط اتصال الترحيل الخاصة بالتحذيرات‪.‬‬
‫يُغلق االتصال عندما تكون الطابعة جاهزة للطابعة‪.‬‬

‫تنبيه‪ :‬تالئم نقاط اتصال الترحيل تيار بين ‪ 10‬ملي أمبير و‪ 1‬أمبير‪ .‬وأعلى معدل ممكن هو ‪ 1‬أمبير عند ‪ 30‬فولت‬
‫تيار متردد‪ /‬تيار مباشر‪ .‬يجب أن يتم التحكم في الفولتية األعلى (‪ 100‬فولت تيار متردد‪ ،‬على سبيل‬
‫المثال) أو التيارات الزائدة باستخدام مرحالت أو موصالت تحكم وسيطة خارجية‪.‬‬

‫لمزيد من التفاصيل حول توصيالت المسامير يرجى الرجوع إلى القسم ‪ 12‬المخططات الكهربية‪.‬‬

‫‪11-1‬‬ ‫®‪m‬‬ ‫‪18 Series 08/06‬‬

 ‫التركيب والتشغيل‬

‫وضع الطباعة‬ ‫‪ 13-1‬‬

‫يمكن تقسيم وضع الطباعة إلى جزأين‪:‬‬
‫التسجيل‬ ‫ •‬
‫إزاحة الطباعة‬ ‫• ‬

‫التسجيل هو موضع الطباعة بالنسبة التجاه الطبقة التحتية‪.‬‬

‫ويمكن استخدامه للضبط الدقيق لموضع الطباعة على الطبقة التحتية‪.‬‬

‫مثال‪:‬‬

‫وضع الطباعة‬

‫المربع الهدف‬
‫النص‬

‫اتجاه حركة‬
‫النص‬
‫الطبقة التحتية‬

‫بدون إزاحة التسجيل‬ ‫مع إزاحة التسجيل‬

‫تؤدي زيادة التسجيل إلى مزيد من تحريك موضع الطباعة للخلف‪.‬‬

‫‪18 Series 08/06‬‬ ‫®‪m‬‬ ‫‪12-1‬‬

‫التركيب والتشغيل‬

‫اإلزاحة هي موضع الطباعة بالنسبة لرأس الطباعة‪.‬‬

‫يمكن ضبط هذه الموضع عند استخدام الشرائط الضيقة‪.‬‬

‫توجيه طبيعي للطباعة‬ ‫يتحرك شريط االتجاه بواسطة‬

‫(بال تدوير)‬ ‫‪١٢٣‬‬ ‫اإلزاحة الموجبة‪.‬‬
‫رأس الطباعة‬
‫النقطة ‪1‬‬

‫الدرج‬ ‫طابعة يمنى‬

‫حدود الشريط الضيق‬

‫يتحرك شريط االتجاه بواسطة‬ ‫توجيه طبيعي للطباعة‬
‫اإلزاحة الموجبة‪.‬‬ ‫‪١٢٣‬‬ ‫(بال تدوير)‬

‫رأس الطباعة‬ ‫النقطة ‪1‬‬

‫طابعة يسرى‬ ‫الدرج‬

‫حدود الشريط الضيق‬

‫اتجاه حركة الطبقة التحتية‬

‫يتم على نحو افتراضي طباعة الصورة دائماً أقرب ما يمكن إلى الحافة الخارجية‪.‬‬
‫تعمل اإلزاحة دائما على تحريك الصورة نحو جسم الطابعة‪.‬‬
‫مع طابعة يمنى يكون ذلك بعيداً عن النقطة ‪.1‬‬
‫مع طابعة يسرى يكون ذلك باتجاه النقطة ‪.1‬‬

‫‪13-1‬‬ ‫®‪m‬‬ ‫‪18 Series 08/06‬‬

 ‫التركيب والتشغيل‬

‫اإلعداد للطباعة‬ ‫‪1‬‬

‫‪ 4-1‬‬
‫تشغيل الطابعة‬ ‫‪ 1-14-1‬‬
‫عند تشغيلها ألول مرة‪ ،‬تقوم الطابعة ‪ 18 Series‬التي تعمل بالنقل الحراري تلقائيا بمعايرة محس الشريط‬
‫وفحص محس الشد‪ .‬ويهدف ذلك لفحص قطر الشريط ومستوى شده وكذلك الوضع المرجعي لرأس الطباعة‪.‬‬
‫وإذا كان كل شيء على ما يرام تعرض الطابعة ‪ 18 Series‬التي تعمل بالنقل الحراري شاشة وضع االستعداد‪.‬‬
‫لبد إنتاج المطبوعات‪ ،‬تحقق من تحديد إحدى الصور ثم اضغط على بدء‪.‬‬
‫في حالة فشل المعايرة تظهر رسالة خطأ‪ .‬تحقق من أن الشريط ممدود في مساره على النحو الصحيح وحاول‬
‫مرة أخرى‪.‬‬
‫بعد االنتهاء من تركيب الطابعة ‪ 18 Series‬التي تعمل بالنقل الحراري على نحو صحيح وبعد تحديد الصورة‬
‫المطلوبة‪ ،‬يجب أن تعمل الطابعة اآلن على بشكل تام‪.‬‬

‫اإلعداد األولي‬ ‫‪1‬‬

‫‪ 5-1‬‬
‫قبل تشغيل الطابعة ‪ 18 Series‬التي تعمل بالنقل الحراري للمرة األولى‪ ،‬يجب أوال ضبط بعض اإلعدادات في‬
‫برنامج الطابعة‪ .‬تختلف هذه اإلعدادات حسب الطبقة التحتية المستخدمة وسرعة الطباعة‪.‬‬
‫كما أن اختيار وضع التشغيل‪ ،‬كما تم إيضاحه في جزء النظرة العامة‪ ،‬يكون له تأثير على كيفية اختيار مستوى كل‬
‫إعداد‪.‬‬
‫وفي الطابعة ‪ 18 Series‬التي تعمل بالنقل الحراري‪ ،‬يمكن ضبط اإلعدادات األولية عبر واجهة المستخدم‪ .‬يمكن‬
‫العثور على التفاصيل الكاملة المتعلقة بهذا الصدد في القسمين ‪ 6‬و‪ 7‬بهذا الدليل‪.‬‬

‫إعدادات الجهاز‬ ‫‪1‬‬

‫‪ -15-1‬‬
‫(راجع القسم ‪ 6‬بالقرص المدمج ‪ -‬القوائم)‬ ‫التاريخ والوقت‬
‫(راجع القسم ‪ 7‬بالقرص المدمج ‪ -‬قضايا اإلعداد والتوقيت)‬ ‫تباين الطباعة‬
‫(راجع القسم ‪ 7‬بالقرص المدمج ‪ -‬قضايا اإلعداد والتوقيت)‬ ‫سرعة الطباعة‬
‫(راجع القسم ‪ 7‬بالقرص المدمج ‪ -‬قضايا اإلعداد والتوقيت)‬ ‫مهلة الطباعة‬
‫(راجع القسم ‪ 7‬بالقرص المدمج ‪ -‬قضايا اإلعداد والتوقيت)‬ ‫اتجاه الطباعة‬
‫(راجع القسم ‪ 7‬بالقرص المدمج ‪ -‬قضايا اإلعداد والتوقيت)‬ ‫إزالة االرتداد‬

‫‪18 Series 08/06‬‬ ‫®‪m‬‬ ‫‪14-1‬‬

‫التركيب والتشغيل‬

‫لوحة واجهة المستخدم‬ ‫‪ 16-1‬‬

‫�ﻧﺘﺎ�‬

‫�ﻟﺼﻮ��‪٢٠ :‬‬

‫‪١٠٥‬‬
‫‪i‬‬
‫�ﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫�ﻳﻘﺎ�‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪0‬‬

‫"لوحة مفاتيح" الطابعة ‪ 18 Series‬التي تعمل بالنقل الحراري‬

‫تتألف شاشة واجهة المستخدم من شاشة ‪ LCD‬وواجهة مفاتيح تتكون من ‪ 16‬زراً‪ .‬ويستخدم المفتاحان السفليان‬
‫األيسر واأليمن لضبط تباين الشاشة ‪ LCD‬ومسافات األحرف‪.‬‬
‫األزار المميزة باللون (األزرق) تظهر في هيئة "أزرار مرنة" على الشاشة عندما يمكن استخدامها‪.‬‬
‫يمكن للشاشة دعم الرسومات والنصوص ويتألف العرض عليها عادة من أربعة سطور‪.‬‬
‫تمكن الواجهة المستخدم من الوصول إلى هيكل القائمة الخاص بالطابعة ‪ 18 Series‬التي تعمل بالنقل الحراري‪.‬‬
‫تشتمل القائمة على الخيارات التالية‪:‬‬
‫تهيئة الوقت والتاريخ‬ ‫• ‬
‫تحديد الصورة‪.‬‬ ‫• ‬
‫إدخال بيانات دخل المستخدم‪.‬‬ ‫• ‬
‫تهيئة إعدادات الطابعة‪.‬‬ ‫• ‬
‫تشخيص إدخاالت وإخراجات النظام‬ ‫• ‬
‫معلومات إحصائية حول أداء الطابعة‪.‬‬ ‫• ‬

‫‪15-1‬‬ ‫®‪m‬‬ ‫‪18 Series 08/06‬‬

 ‫التركيب والتشغيل‬

‫هيكل القائمة‬ ‫‪ 17-1‬‬

‫�ﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬

‫‪� .١‬ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫‪� .١‬ﻟﺼﻮ��‬

‫‪� .٢‬ﻹ��ﺣﺔ‬ ‫‪� .٢‬ﻟﻤﻌﺎﻳﺮ�‬

‫‪� .٣‬ﻟﻀﻐﻂ‬ ‫‪ .٣‬ﺗﺤﺮﻳﺮ �ﻟﺸﺮﻳﻂ‬

‫‪ .٤‬ﺧﻄﻮ�� �ﻟﻤﺸﻔﺮ‬ ‫‪ .٤‬ﻃﺒﺎﻋﺔ �ﺧﺘﺒﺎ�‬

‫‪ .٥‬ﻣﻬﻠﺔ �ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬ ‫‪� .٥‬ﻋﺪ���� �ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬

‫‪ .١‬ﻧﻤﻂ �ﺧﺘﺒﺎ� �ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬ ‫‪ .٦‬ﺳﺮﻋﺔ �ﻟﺤﺎﻣﻞ‬ ‫‪� .٦‬ﻟﻘﺘﺎﻣﺔ‬

‫‪ .٢‬ﻣﻌﺎﻳﺮ�‬ ‫‪� .٧‬ﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‬

‫‪ .٣‬ﺗﺒﺪﻳﻞ�ﻟﺸﺮﻳﻂ‬ ‫‪ .١‬ﺿﺒﻂ �ﻟﺘﺎ�ﻳﺦ‬

‫‪ ��� .٤‬ﻃﺒﺎﻋﺔ ﺟﺪﻳﺪ�‬ ‫‪ .٢‬ﺿﺒﻂ �ﻟﻮﻗﺖ‬

‫‪� .٥‬ﻟﻮﺿﻊ �ﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﺤﺎﻣﻞ‬ ‫‪� .٣‬ﻟﺘﺤﻜﻢ �ﻟﻴﺪ��‬

‫‪ .٤‬ﺗﺤﻜﻢ �ﻗﻤﻲ ﻓﻲ �ﻹ�ﺧﺎ�‪�/‬ﻹﺧﺮ��‬

‫‪� .١‬ﻟﺼﻮ��‬ ‫‪� .٥‬ﻹﻋﺪ����‬

‫‪ .٢‬ﺑﺪء �ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬ ‫‪� .٦‬ﻟﺘﺸﺨﻴﺺ‬

‫‪ .٣‬ﻋﺪ�� �ﻟﺸﺮﻳﻂ‬ ‫‪� .٧‬ﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎ�‬

‫‪ .٤‬ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﻠﻤﺔ �ﻟﻤﺮ��‬ ‫‪ .٨‬ﺻﻮ�� �ﺧﺘﺒﺎ�‬

‫‪� ����� .٩‬ﻟﻤﻠﻔﺎ�‬

‫‪� .١‬ﻟﺘﺸﺎﺑﻚ‬ ‫‪� .١‬ﻟﺼﻮ��‬

‫‪ .٢‬ﺳﺎﻋﺎ� �ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫‪� .٣‬ﻗﺎﺋﻖ �ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫‪� .٤‬ﺗﺠﺎ� �ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬

‫‪ .١‬ﻣﺪ� ���ﻟﺔ �ﻻ�ﺗﺪ��‬ ‫‪ .٢‬ﺑﺪء �ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬

‫‪ .٢‬ﺗﺠﺎﻫﻞ �ﺷﺎ��� ﺑﺪء �ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬
‫‪ .٣‬ﺣﺎﻓﺔ �ﺷﺎ�� ﺑﺪء �ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬

‫‪ .١‬ﺗﺤﺮﻳﺮ �ﻟﺸﺮﻳﻂ‬ ‫‪� .٣‬ﻋﺪ�� �ﻟﺸﺮﻳﻂ‬

‫‪ .٢‬ﻧﻮﻋﻴﺔ �ﻟﺸﺮﻳﻂ‬
‫‪� ����� .٣‬ﻟﺸﺮﻳﻂ‬
‫‪ .٤‬ﻋﺮ� �ﻟﺸﺮﻳﻂ‬
‫‪ .٥‬ﻃﻮ� �ﻟﺸﺮﻳﻂ‬
‫‪� .٦‬ﻟﻘﻄﺮ �ﻟﺨﺎ�ﺟﻲ‬
‫‪ .٧‬ﻗﻄﺮ �ﻟﻤﻠﻒ‬
‫‪ � .٨‬ﻟﺸﺪ � ﻟﻤﺴﺘﻬﺪ�‬
‫‪� .٩‬ﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻟﻜﻞ ‪ADC‬‬

‫‪18 Series 08/06‬‬ ‫®‪m‬‬ ‫‪16-1‬‬

 SECTION 14
ILLUSTRATED PARTS

18 Series Thermal Transfer Printer

m®
Bracket Manual
18 Series Intermittent Bracket End Plate Dimensions SECTION 14 - ILLUSTRATED PARTS

18 Series 01/07 m® 14-1

SECTION 14 - ILLUSTRATED PARTS 18 Series Continuous Bracket End Plate Dimensions

14-2 14 Illustrated Parts m® 18 Series 01/07

18 Series Continuous Bracket (Encoder) End Plate Dimensions SECTION 14 - ILLUSTRATED PARTS

18 Series 01/07 m® 14-3

SECTION 14 - ILLUSTRATED PARTS 18i Series Intermittent Printer Dimensions

14-4 14 Illustrated Parts m® 18 Series 01/07

18c Series Continuous Printer Dimensions SECTION 14 - ILLUSTRATED PARTS

18 Series 01/07 m® 14-5

SECTION 14 - ILLUSTRATED PARTS

14-6 14 Illustrated Parts m® 18 Series 01/07

 SECTION 11
ELECTRICAL SCHEMATICS

18 Series Thermal Transfer Printer

m®
Machine Manual
18 Series Electical Block Diagram SECTION 11 - ELECTRICAL SCHEMATICS

DC Power
Pin Signal
1 24V DC
2 24V DC
3 0V
4 0V
5 Earth
6 Earth
UI
Pin Signal
1 24V DC
2 0V
3 Transmit Data +ve
4 Transmit Data -ve
5 Receive Data +ve
6 Receive Data -ve
I/O 7 Cable Shield
Pin Signal 8 Not used
1 24V DC
2 Print Go
3 0V
4 Fault O/P
5 Fault 0V
6 Warning O/P
7 Warning 0V

Substrate Encoder
Pin Signal
1 5V DC
2 Input 1
3 Input 2
4 0V
5 Not Used

18 Series 08/06 m® 11-1

SECTION 11 - ELECTRICAL SCHEMATICS

11-2 11 Electrical Schematics m® 18 Series 08/06