GCC RAIL ‫ﺍﻟﺴﻜﻚ ﺍﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫ ﻓﻬﻮ ﺍﻟﻤﻴﻨﺎﺀ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻓﻴﻪ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻻﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﻋﻤﺎﻥ

‫ ﻓﻬﻮ ﺍﻟﻤﻴﻨﺎﺀ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻓﻴﻪ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻻﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﻋﻤﺎﻥ ﻟﻠﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻣﻊ‬،‫ﻳﺘﻤﺘﻊ ﻣﻴﻨﺎﺀ ﺻﻼﻟﺔ ﺑﻤﻮﻗﻊ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﻴﻂ ﺍﻟﻬﻨﺪﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﻭﺍﻟﺮﺑﻂ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬ .‫ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪ ﻭﺳﻨﻐﺎﻓﻮﺭﺓ ﻭﻳﺼﻞ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﻋﺪﺓ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﻨﺪ ﻭﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬

SAFETY RULES With a rail connection, the port will ‫ ﺳﻴﺼﺒﺢ‬،‫ﻣﻊ ﺍﻟﺘﺮﺍﺑﻂ ﺑﺎﻟﺴﻜﻚ ﺍﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬
Salalah enjoys a strategic location in the Indian Ocean. it is the only port where businesses can take advantage of Oman’s
free trade agreements with US and Singapore and reach growing economies of India and Africa directly.
LOCATION AND
CONNECTIVITY
PORT SAFETY RULES
become the best choice in terms of ،‫ﺍﻟﻤﻴﻨﺎﺀ ﺃﻓﻀﻞ ﺧﻴﺎﺭ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻭﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‬ Port Emergency: (+968) 23220666 / 99247666
time and costs, easily linking the ‫ﺣﻴﺚ ﻳﺮﺑﻂ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺳﻮﺍﻕ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ Port Security: (+968) 93891933
main markets in the GCC .‫ﻓﻲ ﺩﻭﻝ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻲ‬

From Salalah to ... ..... ‫ﻣﻦ ﺻﻼﻟﺔ ﺇﻟﻰ‬

‫ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ‬
‫ﻛﺮﺍﺗﺸﻲ‬
‫ﺍﻟﻜﻮﻳﺖ‬ ‫ﻟﻮﺱ ﺃﻧﺠﻠﻮﺱ‬ New York
(2018 ‫)ﻣﺘﻮﻗﻊ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺼﺮ‬
Karachi ‫ﺻﻼﻟﺔ‬ Speed
‫ﺷﻨﻐﻬﺎﻱ‬
KUWAIT
Los Angeles
WATCH OUT FOR NO PARKING, Jubail ‫ﺍﻟﺠﺒﻴﻞ‬
‫ﺃﺑﻮ ﺣﺪﺭﻳﺔ‬
‫ﺇﻳﺮﺍﻥ‬
Egypt Salalah limit
Abu Hadriyah IRAN
Shangai ‫ﻣﻮﻣﺒﺎﺳﺎ‬
NO WALKING, NO SMOKING, Dammam ‫ﺍﻟﺪﻣﺎﻡ‬

30
‫ﻗﻄﺮ‬ ‫ﺍﻟﻔﺠﻴﺮﺓ‬
‫ﺩﺑﻲ‬
Fujairah
Mombasa
NO FISHING QATAR Dubai
‫ﺻﺤﺎﺭ‬

‫ﺇﻟ‬
‫ﻰ ﺍﻟ‬
‫ﺍﻷﻳﺎﻡ‬
‫ﺃﺑﻮﻇﺒﻲ‬ Sohar
7 3

‫ﺮﻳ ﺎ‬
NO PHOTOGRAPHY AREAS 21 14 12

‫ﺽ‬
UAE
5

dh
Abu Dhabi
‫ﻣﺴﻘﻂ‬

iya
‫ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
11 Days

R
6

To
‫ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ‬
‫ﻋﻤﺎﻥ‬
13 4 Safety clothing ID pass required Speed limit
‫ﺑﺘﻌﺎد داﺋﻤﺎ ﻋﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ إﻧﺸﻐﺎل اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬ ‫ﻳﺠﺐ ا‬ SAUDI ARABIA
OMAN at all times for all visitors and employees 30Km/H
Always keep away from busy operation areas ‫ﺍﻟﺪﻗﻢ‬ ‫إرﺗﺪاء ﻣﻌﺪات اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺰوار واﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ‬ ‫اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻘﺼﻮى‬
Duqm

‫ﻳﺠﺐ وﻗﻮف اﻟﺴﻴﺎرة ﻓﻲ اœﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻮﻗﻮف‬ ‫ﻭﻗﺖ ﻋﺒﻮﺭ )ﺗﺮﺍﻧﺰﻳﺖ( ﺃﻗﻞ‬ ‫ﺳﻨﻐﺎﻓﻮﺭﺓ‬ ‫ﻃﺮﻕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اœوﻗﺎت‬ ‫إﺑﺮاز ﺗﺼﺮﻳﺢ اœﻣﻦ أﺛﻨﺎءاﻟﺪﺧﻮل و اﻟﺨﺮوج‬ ‫ ﻛﻢ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬٣٠
‫ﺻﻼﻟﺔ‬ ‫ﺩﻳﺮﺑﺎﻥ‬
‫ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ ﺑﻮﻗﺖ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﻟﺮﺍﻫﻦ‬ SALALAH
Durban Singapore ‫ﺟﺪﺓ‬ Trade routes
Always park at designated parking areas ‫ﺭﻭﺗﺮﺩﺍﻡ‬
Jeddah
‫ﻣﻤﻨﻮع اﻟﻘﻴﺎدة ﺑﻴﻦ اﻟﺮاﻓﻌﺎت اﻟﺠﺴﺮﻳﺔ وﺗﺤﺖ راﻓﻌﺎت اﻟﺮﺻﻴﻒ اﻟﻜﺮﻳﻨﺎت‬ Shorter transit time compared to the Rotterdam ‫ﺃﺑﻮﻇﺒﻲ‬
Muscat current shipment time.
Do not drive in between the gantries (RTG) or cranes (QC) 30% - 80% Abu Dhabi

‫ﻟﻴﺎت‬Ê‫ﻣﻤﻨﻮع اﻟﻮﻗﻮف ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﺤﺎوﻳﺎت أو ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻮاﻗﻒ ا‬

Do not park at the container yard area or machinery parking area
‫ ﻛﻢ‬2 ‫ﻣﻄﺎﺭ ﺻﻼﻟﺔ‬
‫ﺻﻼﻟﺔ‬
‫ﻣﻤﻨﻮع اﻟﺼﻴﺪ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﻴﻨﺎء ﺻﻼﻟﺔ‬
Salalah Airport
Do not fish in any area of the port
‫ﻣﻤﻨﻮع اﻟﻤﺸﻲ داﺧﻞ ﻣﺤﻄﺎت اﻟﻤﻴﻨﺎء‬
N Salalah No walking No smoking unless No photographs
inside the terminals in designated smoking areas without permission
Do not walk in the terminals
‫ﻣﻤﻨﻮع اﻟﻤﺸﻲ‬ ‫ﻣﻤﻨﻮع اﻟﺘﺪﺧﻴﻦ‬ ‫ﻣﻤﻨﻮع اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ دون إذن ﻣﺴﺒﻖ‬
‫ﻣﻤﻨﻮع اﻟﺘﺪﺧﻴﻦ ﻓﻲ اœﻣﺎﻛﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺼﺮح ﺑﻬﺎ‬ ‫داﺧﻞ ﻣﺤﻄﺎت اﻟﻤﻴﻨﺎء‬ ‫ﻓﻲ اœﻣﺎﻛﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺼﺮح ﺑﻬﺎ‬
Do not smoke in the designated “No Smoking Area”
‫ﻣﻤﻨﻮع اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ دون إذن ﻣﺴﺒﻖ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ‬ Duqm

Do not take any photographs or video without prior permission Free zone

‫ﻣﻴﻨﺎﺀ ﺻﻼﻟﺔ‬
Port of Salalah

ID PASS
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺣﺎﻭﻳﺎﺕ‬
‫ﻧﻤﻄﻴﺔ‬ Port of Salalah address: Muscat office address:
‫ﻳﺠﺐ إﺑﺮاز ﺗﺼﺮﻳﺢ اœﻣﻦ أﺛﻨﺎء اﻟﺪﺧﻮل أو اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﻤﻴﻨﺎء‬
Containers area P.O. Box 369, PC 211 P.O. Box 105, PC 118
Always carry your ID pass for port entry/exit Salalah, Sultanate of Oman Al Jawaharah Building
‫ﻣﻤﻨﻮع اﻟﺪﺧﻮل اﻟﻲ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﻴﻨﺎء دون إذن ﻣﺴﺒﻖ أو دون ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺳﺎري اﻟﻤﻔﻌﻮل‬
‫ﺍﻷﺭﺻﻔﺔ‬ Telephone + 968 23 220 000 Muscat, Sultanate of Oman
6
‫ﻣﺤﻄﺔ‬
Fax + 968 23 219 236 T + 968 2460 1003
Do Not enter port area without prior permission and valid pass ‫ﻣﺒﻨﻰ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ F + 968 2460 0736
‫ﻣﻤﻨﻮع اﻟﺪﺧﻮل إﻟﻰ أرﺻﻔﻪ اﻟﻤﻴﻨﺎء وﺳﺎﺣﺔ اﻟﺤﺎوﻳﺎت ﺑﺪون ﺗﺼﺮﻳﺢ دﺧﻮل ﻣﺮﻛﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ‬ CT Operations
building
35
Do not enter wharf and container yard area without vehicle pass 5
Container
Terminal 34
4
Speed ‫ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﺮﺍﻓﻌﺎﺕ‬
limit 33
Maintenance and

30 Engineering Workshops
3
32

er
at
ea ‫ﻛ‬
kw
‫ﺎ‬
‫ﺳ‬
SPEED LIMIT 30 KM/H

‫ﺮﺃ‬
2 ‫ﺭﺻﻴﻒ ﺍﻟﻨﻔﻂ‬

th ‫ﻣﻮﺍﺝ‬
Br
Oil Pier

n
‫ﻳﺠﺐ إﺗﺒﺎع اﻟﻄﺮق وﺣﺮﻛﺔ اﻟﺴﻴﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﺤﺪد‬

er
u
So
Always follow routes and traffic rules
‫ﻣﺤﻄﺔ ﻣﺠﺎﺭﻱ‬
‫ﻛﻢ‬/٣٠) ‫ﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻤﺤﺪدة داﺧﻞ اﻟﻤﻴﻨﺎء‬ ‫ﻳﺠﺐ ا‬ Customs scanning 1 23 22 21 ‫ﻣﺘﺮ‬100
and clearance
Always observe and strictly adhere to the speed limit (30 km/h)
2 ‫ﺑﻮﺍﺑﺔ ﺃﻣﻦ‬ 24
‫ﻣﻤﻨﻮع إﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻬﺎﺗﻒ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﻴﺎﻗﺔ‬ Security 31
Gate 2
‫ﺗﺪﻋﻴﻢ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻭﺍﻟﺸﺤﻦ‬
Use of mobile phone is prohibited during driving
30 25 Warehousing and Cargo Consolidation
26 N
1 ‫ﺑﻮﺍﺑﺔ ﺃﻣﻦ‬ 27
29
Security 28

‫ﺑﺤﺮ ﺍﻟﻌﺮﺏ‬
Gate 1

‫ﺳﻠﻄﺔ ﺍﻟﻤﻴﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﻨﻰ ﺍﻟﺒﺤﺮﻱ‬

Port Authority Building ‫ﻣﺤﻄﺔ ﺍﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬ Marine building
SAFETY ARABIAN SEA ‫ ﻭﻗﺪ ﺃﺻﺒﺢ ﺃﺣﺪ ﺃﻫﻢ ﻣﺤﻄﺎﺕ‬،‫ﻳﻘﻊ ﻣﻴﻨﺎﺀ ﺻﻼﻟﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺘﻤﻴﺰ ﻣﻦ ﺧﻄﻮﻁ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺑﻴﻦ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ﻭﺁﺳﻴﺎ‬

General Cargo ‫ ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻮﺳﻌﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺮﺓ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺃﺣﺪ ﺍﻟﺮﻛﺎﺋﺰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻓﻲ‬،‫ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻭﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬
.‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﻔﻜﺮ ﻓﻲ اﻟﺴﻼﻣﺔ أﺛﻨﺎء ﺗﻮاﺟﺪك داﺧﻞ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﻴﻨﺎء‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ‬

Always think of safety while inside the port area

Training Centre Terminal GCT Operation building
3 ‫ﺑﻮﺍﺑﺔ ﺃﻣﻦ‬
‫ﻳﺠﺐ إرﺗﺪاء ﻣﻌﺪات اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ أﺛﻨﺎء ﺗﻮاﺟﺪك داﺧﻞ اﻟﻤﻴﻨﺎء‬ Security Located in a strategic position of sea trade lanes between Europe and Asia, the Port of Salalah has
‫ﻣﺤﻄﺔ ﺗﻜﺴﻲ‬ ‫ﻋﻴﺎﺩﺓ ﻃﺒﻴﺔ‬ Oasis Club
‫ﻣﺒﻨﻰ ﺇﺩﺍﺭﻱ‬ Gate 3
Taxi Stand become one of the most important cargo and container terminals in the region, and its continuous
Always wear personal protective equipment when outdoors. Port Clinic
Port User Building expansions allows for the port to play a strong role in the global economy.
‫ﻧﺬار واﻟﺘﻮﺟﻪ اﻟﻲ أﻗﺮب ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﻊ‬ ‫ﻳﻴﺠﺐ إﺧﻼء اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻤﺎﻋﻚ ﻟﺠﺮس ا‬
Always evacuate immediately when you hear an emergency siren
and proceed to the nearest emergency exit point. WORLD-CLASS PORT ‫ﻣﻴﻨﺎء ﻣﻦ اﻟﻄﺮاز اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬ PORT SERVICES ‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻤﻴﻨﺎء‬
16 to18 metres harbour depth ‫ ﻣﺘﺮ‬١٨ ‫ و‬١٦ ‫أﻋﻤﺎق اﻟﻤﺮﻓﺄ ﺗﺘﺮاوح ﺑﻴﻦ‬ Stevedoring of containers and general cargo ‫ﺷﺤﻦ وﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﺤﺎوﻳﺎت واﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
18.5 to 20 metres approach channel ‫ ﻣﺘﺮ‬٢٠ – ١٨٫٥ ‫ﻋﻤﻖ ﻗﻨﺎة اﻟﺘﻘﺮب‬ Refrigerated container sockets ‫ﻣﻘﺎﺑﺲ ﻛﻬﺮﺑﺎء ﻟﻠﺤﺎوﻳﺎت اﻟﻤﺒﺮدة‬
800 metres outer turning basin ‫ ﻣﺘﺮ‬٨٠٠ ‫ﻗﻄﺮ اﻟﺪوران ﻓﻲ اﻟﺤﻮض اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬ Container maintenance and repair ‫ﺻﻴﺎﻧﺔ وﺗﺼﻠﻴﺢ اﻟﺤﺎوﻳﺎت اﻟﻤﺒﺮدة‬
Report to HSSE department immediately when Vessel tracking system Tug services and Pilot boat services ‫رﺷﺎد اﻟﺒﺤﺮي‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻘﻄﺮ وا‬
‫ﻧﻈﺎم ﺗﺘﺒﻊ اﻟﺴﻔﻦ‬
you are in doubt or to report a safety violation 11 Speed loaders 24 hour Pilotage ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت إرﺷﺎد اﻟﺴﻔﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ ﻣﻌﺪة ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺳﺮﻳﻊ‬١١
9 Fork lifts Bunkering ‫ﺗﺰوﻳﺪ اﻟﺴﻔﻦ ﺑﺎﻟﻮﻗﻮد‬
‫ﻳﺠﺐ ا­ﺑﻼغ ﻓﻮرا ﻋﻦ أي ﺣﺎدث ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن ﺷﺪﻳﺪا أو ﻃﻔﻴﻔ‬ ‫ راﻓﻌﺎت ﺷﻮﻛﻴﺔ‬٩
Fresh water supply
25 Super post panamax cranes ‫ﺗﺰوﻳﺪ اﻟﺴﻔﻦ ﺑﺎﻟﻤﻴﺎه اﻟﻌﺬﺑﺔ‬
‫ راﻓﻌﺔ ﺑﻮﺳﺖ ﺑﺎﻧﺎﻣﺎﻛﺲ‬٢٥ Warehousing
68 Rubber tyre gantries ‫ﻣﺴﺘﻮدﻋﺎت‬
‫ راﻓﻌﺔ ﺟﺴﺮﻳﺔ‬٦٨ Real estate leasing ‫ﺗﺄﺟﻴﺮ اﻟﻌﻘﺎرات‬
177 Tractors and 187 trailers
‫ ﻣﻘﻄﻮرة‬١٨٧ ‫ ﻗﺎﻃﺮة و‬١٧٧ Terminal operating system (TOS) ‫ﻧﻈﺎم ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻴﻨﺎء‬
4 Tugs
4 Reach Stackers ‫ زوارق ﻗﻄﺮ‬٤ 24 hours CFS activities ‫أﻧﺸﻄﺔ ﺗﺮﺻﻴﻒ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻓﻲ اﻟﺤﺎوﻳﺎت‬
These safety rules apply for all visitors to the port. ‫ ﻣﻌﺪات ﺗﺮﺻﻴﺺ‬٤ Self operators dhow activities
6 Empty Handler ‫ اœﺑﻮام‬/‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ‬
For additional safety measures please contact NAVIS yard and vessel planning system ‫ ﻣﻌﺪات ﻣﻨﺎوﻟﺔ ﺣﺎوﻳﺎت ﻓﺎرﻏﺔ‬٦ 24 hours running operations ‫ﺧﺪﻣﺎت ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
the Health, Safety and Environment Department: Radio data terminals ‫ ﻧﺎﻓﻴﺲ‬- ‫ﻧﻈﺎم ﺗﺨﻄﻴﻂ اﻟﺴﺎﺣﺔ واﻟﺴﻔﻦ‬ Cruise vessels facilities ‫ﻣﺮاﻓﻖ إﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‬
VHF radios ‫أﺟﻬﺰة ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻻﺳﻠﻜﻴﺔ ﻟﻤﻨﺎوﻟﺔ اﻟﺤﺎوﻳﺎت‬ Liquid bulk facilities ‫ﻣﻨﺸﺂت ﺗﺤﻤﻴﻞ اﻟﺴﻮاﺋﻞ‬
Port Emergency: (+968) 23220666 / 99247666 ‫أﺟﻬﺰة إﺗﺼﺎﻻت ﻻﺳﻠﻜﻴﺔ‬ Cold storage facilities ‫ﻣﺨﺎزن ﻣﺒﺮدة‬
Port Security: (+968) 93891933 Provision and fresh water facilities ‫ﺗﺴﻬﻴﻼت اﻟﻤﺆن واﻟﻤﻴﺎه اﻟﻌﺬﺑﺔ‬
 Container Operations ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ‬
About the Port of Salalah: ‫ﻧﺒﺬة ﻋﻦ ﻣﻴﻨﺎء ﺻﻼﻟﺔ‬
Port of Salalah (also Salalah Port Services Com- ‫ وﻳﻌﺮف أﻳﻀﺎ ﺑﺈﺳﻢ‬،‫ﻳﻌﺪ ﻣﻴﻨﺎء ﺻﻼﻟﺔ أﻛﺒﺮ ﻣﻮاﻧﺊ ﺳﻠﻄﻨﺔ ﻋﻤﺎن‬

Port History ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﻴﻨﺎﺀ‬

pany SAOG) is Oman's largest port. Strategically ‫ ﻳﺤﺘﻞ اﻟﻤﻴﻨﺎء ﻣﻮﻗﻌﺎ إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎ‬.‫ﺷﺮﻛﺔ ﺻﻼﻟﺔ ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻮاﻧﺊ‬
located at the major East-West Shipping Lane, ،‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎر ﺧﻄﻮط اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ اﻟﺸﺮق ﺑﺎﻟﻐﺮب‬
WHAT IS A ‘TEU’? ‫ﻣﺎ ﻫﻲ ”ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﻨﻤﻄﻴﺔ“؟‬
the Port of Salalah is viewed as the region’s best ‫وﻳﻌﺪ أﻫﻢ ﻣﻴﻨﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻟﻜﻮﻧﻪ ﺑﻮاﺑﺔ ﺗﻄﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮق‬
The key word in the port activity is coordination, all machinery and human ‫ ﺣﻴﺚ ﺗﺮﻛﺰ ﻛﻞ ﺍﻟﻤﻌﺪﺍﺕ‬،"‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﻧﺸﺎﻁ ﺍﻟﻤﻴﻨﺎﺀ ﻫﻲ "ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻖ‬ located port in order to access the Middle East, ‫ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻴﻨﺎء ﺻﻼﻟﺔ‬.‫اŸوﺳﻂ وﺷﺒﻪ اﻟﻘﺎرة اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ وﺷﺮق أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬
Indian Subcontinent and East Africa. 18 ‫ ﻋﻤﻖ اﻟﻐﺎﻃﺲ ﻓﻴﻬﺎ‬،‫ ارﺻﻔﺔ‬7 ‫ﻣﻦ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺤﺎوﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻮي‬
‫ ﺇﻧﻪ ﻧﻘﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻟﻠﺒﻀﺎﺋﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻔﻦ‬.‫ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻮﻗﺖ‬
(‫)ﻭﺣﺪﺓ ﻣﻜﺎﻓﺌﺔ ﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻗﺪﻣﺎ‬
‫ وﻛﺎﻧﺖ ﻋﻤﻠﻴﺎت‬.‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﺗﺪﺧﻞ اﻟﻰ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﻇﻔﺎر وﺗﺨﺮج ﻣﻨﻬﺎ ﻋﺒﺮ ﺑﻨﻰ ﺗﺤﺘﻴﺔ ﺑﺪاﺋﻴﺔ وﻗﺪﻳﻤﺔ‬ resources are focused on efficiency and time. It is a continuous transfering of
‫اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ واﻟﺘﻔﺮﻳﻎ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﻜﺒﻴﺮة ﺗﺠﺮي ﻓﻲ ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺮ ﺑﻌﻴﺪ© ﻋﻦ اﻟﺸﺎﻃﺊ ﺑﺈﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﻔﻦ‬ ‫ رﺻﻴﻔﺎ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﻤﻖ‬12 ‫ وﻣﺤﻄﺔ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻮي‬،©‫ﻣﺘﺮ‬

Pre 1970
‫ وﻫﺬا اŸﺳﻠﻮب ﻳﺸﻜﻞ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ ﺧﺼﻮﺻ¸ ﻓﻲ ﻣﻮﺳﻢ اﻟﺨﺮﻳﻒ اي ﻓﻲ اŸﺷﻬﺮ‬.‫اﻟﺼﻐﻴﺮة واﻟﻠﻨﺘﺸﺎت‬ goods from vessels to yard and vice-versa, and the movements never stop. .‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﺎﺣﺔ ﻭﺍﻟﻌﻜﺲ ﻭﺍﻟﺤﺮﻛﺔ ﻻ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﺃﺑﺪﺍ‬ The port location offers the fastest transit times ‫ ﻣﻊ وﺟﻮد ﺑﻨﻰ ﺗﺤﺘﻴﺔ «ﺳﺘﻘﺒﺎل وﻣﻨﺎوﻟﺔ‬،©‫ ﻣﺘﺮ‬16 ‫اﻟﻐﺎﻃﺲ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮ وﺣﺘﻰ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬ The twenty-foot equivalent unit, or TEU, is a ‫ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﻨﻤﻄﻴﺔ ﻫﻲ ﻭﺣﺪﺓ ﺷﺤﻦ‬ from the region to connect business to the ،‫ وﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﺴﺎﺋﺒﺔ‬،‫أﻛﺒﺮ ﺳﻔﻦ اﻟﺤﺎوﻳﺎت ﺑﺎﻟﻌﺎﻟﻢ‬
Goods arrive to and from the Governarate of Dhofar through rudimentary
infrastructure. Large vessels are unloaded through offshore launches and
cargo unit which describes the capacity of
container ships and container terminals.
‫ﺗﺼﻒ ﻗﺪﺭﺓ ﺳﻔﻦ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ‬ Europe-Asia trade lane, with 52 direct-port ‫ إن ﻣﻮﻗﻊ‬.‫وواﻟﺘﺰود ﺑﺎﻟﻮﻗﻮد إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ وﺟﻮد ﻣﺴﺘﻮدﻋﺎت وﻣﺨﺎزن‬
connections and feeder connections to reach
‫ﻭﻣﺤﻄﺎﺕ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ‬ Cranes in Salalah ‫ﺻﻼﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﺮﺍﻓﻌﺎﺕ ﻓﻲ‬ ‫ﻳﻘﺼﺮ اﻟﻤﺴﺎﻓﺎت واﻟﺰﻣﻦ ﻟﻠﺴﻔﻦ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺧﻄﻮط‬ ّ ‫اﻟﻤﻴﻨﺎء‬
‫ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺳﻔﻦ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬
feeders. The method is difficult, especially during the monsoon season (Khareef)
from June through September.
t ‫ﻫﻲ ﺻﻨﺪﻭﻕ ﻣﻌﺪﻧﻲ ﺫﻭ ﺣﺠﻢ‬ developing markets of East Africa, India and the ‫ ﻣﻴﻨﺎء ﺑﺮﺣﻼت‬52 ‫ ﻣﺘﻮﺟﻬﺔ اﻟﻰ‬،‫اﻟﻤﻼﺣﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﻴﻦ آﺳﻴﺎ وأوروﺑﺎ‬
©‫ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ‬٢٠ ‫أﻃﻠﻘﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻤﻮﻗﺮة ﻣﺒﺎدرة ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﻣﻴﻨﺎء رﻳﺴﻮت )ﻣﻴﻨﺎء ﺻﻼﻟﺔ( اﻟﺬي ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻣﺎ‬ ‫ﻗﺪ‬
20f ‫ﻗﻴﺎﺳﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻧﻘﻠﻪ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑﻄﺮﻕ‬ ‫ﺗﺮﺳﻮ ﻓﻲ ﻣﻴﻨﺎﺀ ﺻﻼﻟﺔ‬ GCC markets. Port of Salalah is a made up of a ‫ ﻣﻊ وﺟﻮد ﺳﻔﻦ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺮﺣﻼت ﻗﺼﻴﺮة ﺗﻌﻤﻞ ﻟﺼﺎﻟﺢ‬،‫ﻣﺒﺎﺷﺮة‬

1971-1982
‫ وأﺻﺒﺢ اﻟﻤﻴﻨﺎء‬.‫ ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل ﻋﻤﺎﻧﻲ‬١٢٩ ‫ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﻴﻨﺎء رﻳﺴﻮت ﻛﻠﻔﺖ‬. ‫ﻋﻦ ﺻﻼﻟﺔ‬ ‫ﻧﻘﻞ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ )ﺳﻔﻦ ﻭﺷﺎﺣﻨﺎﺕ‬ ‫ﺭﺍﻓﻌﺎﺕ ﻣﺘﻨﻘﻠﺔ‬ ‫ﺳﻮﺑﺮ ﺑﻮﺳﺖ ﺑﺎﻧﺎﻣﻜﺲ‬ Container Terminal with seven berths of up to ‫اŸﺳﻮاق اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﺮق أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﻬﻨﺪ وأﺳﻮاق دول اﻟﺨﻠﻴﺞ‬
‫ﻳﺴﺘﻮﻋﺐ ﺳﻔﻨ¸ ﻛﺒﻴﺮة‬.
‫ﺻﺐ‬ Mobile Harbor Crane (2000 ‫)ﻣﻨﺬ‬ 18m draft and a General Cargo Terminal of ‫اﻟﻌﺮﺑﻲ‬
Government of Oman initiates development of Raysut Port (Port of Salalah) Corner .(‫ﻭﻗﻄﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺑﺎﻧﺎﻣﻜﺲ‬
located 20 km at the outskirt of Salalah. Phase 2 of Raysut Port development casting ‫ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ‬ It is standard-sized ً
‫ﻣﺘﺮﺍ‬ 71 ‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ‬ Super Post Panamax
twelve berths of up to 16m draft, with infrastruc-
(Since 2000)
advances at cost of US$ 129 million. The port is improved to receive larger vessels. metal box which can Panamax ture to handle the world’s largest container ¸‫ﻳﺸﻜﻞ ﻣﻴﻨﺎء ﺻﻼﻟﺔ ﺳﻮﻳ¸ ﻣﻊ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺤﺮة وﻣﻄﺎر ﺻﻼﻟﺔ ﻣﻮﻗﻌ‬
be easily transferred 71 m height
in different ways of ‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﻣﻦ‬ TEUs across ‫ﻣﺴﺎﺣﺔ‬ vessels, as well as bulk cargo, bunkering and ‫ﻣﺜﺎﻟﻴ¸ ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ وﺧﺪﻣﺎت اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻔﻴﺪ‬
Length Width Height
transportation (ships, ‫ ﻣﺘﺮﺍ‬50 ‫ﺍﻷﻣﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ‬ warehousing. ‫ ﺣﻴﺚ ﺗﺰور اﻟﻤﻴﻨﺎء أﻛﺜﺮ‬،‫ﻣﻦ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺨﻄﻮط اﻟﻤﻼﺣﻴﺔ اﻟﻤﻨﺘﻈﻤﺔ‬

‫ ﻗﺪﻡ‬8.5
trucks and trains). ‫ﺍﻟﻨﻤﻄﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﻄﻮﻝ‬ ‫ ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺳﻨﻮﻳ¸ إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺧﺪﻣﺎت ﻟﻮﺟﺴﺘﻴﺔ‬3000 ‫ﻣﻦ‬
‫ﺭﺃﺱ‬ ‫ﺍﻟﻄﻮﻝ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ‬ The Port of Salalah combined with the Salalah
50m reach
Specifications
65m
on dek ‫ﺳﻄﺢ‬ ‫ﻓﻮﻕ‬ 285/40/13 ‫ﺟﻮﻳﺔ ﺑﺤﺮﻳﺔ ﺑﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ ﻣﻄﺎر ﺻﻼﻟﺔ اﻟﺬي ﻻ ﻳﺒﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﻤﻴﻨﺎء‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ‬ ً
‫ﻣﺘﺮﺍ‬ 130 reach 15 Free Zone and Salalah Airport form an ideal loca-
3‫ﻡ‬ ‫ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‬ ‫ ﺗﻘﺪم اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺤﺮة اﻟﻤﺘﺎﺧﻤﺔ‬،‫ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ آﺧﺮ‬.‫ دﻗﻴﻘﺔ‬15 ‫ﺳﻮى‬
Door Internal volume 33.1 ‫ﺍﻟﺤﺠﻢ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ‬ 9
tion for value-add and distribution services that
‫ ﺳﻴﻼﻧﺪ ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ وﻋﺪد ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻣﺆﺳﺴﺎت‬- ‫إﺗﻔﻘﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻤﻮﻗﺮة ﻣﻊ ﺷﺮﻛﺔ ﻣﻴﺮﺳﻚ‬
‫ﺗﺤﺖ ﺳﻄﺢ‬ ‫ ﻣﻊ‬،‫ ﺳﻨﺔ‬30 ‫ﻟﻠﻤﻴﻨﺎء ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﺴﻬﻴﻼت ﻏﻴﺮ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻀﺮﻳﺒﺔ ﻟﻤﺪة‬

1996-1997
header 130m under 5
‫اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﻋﻠﻰ إﺳﺘﺜﻤﺎر ﻣﺸﺘﺮك ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﻣﻴﻨﺎء رﻳﺴﻮت ﻟﻴﺼﺒﺢ ﻣﺤﻄﺔ ﺣﺎوﻳﺎت ﻣﻦ اﻟﻄﺮاز‬ ‫ﺪﺍﻡ‬ Max. Load ‫ ﻛﺠﻢ‬28,180 ‫ﺍﻟﺤﻤﻮﻟﺔ ﺍﻟﻘﺼﻮﻯ‬ long dek ‫ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‬ can take advantage of the excellent liner ‫ ﺣﻴﺚ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ أﺻﺤﺎب اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﻣﻦ‬،%100 ‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻤﻠﻴﻚ‬
‫ع‬.‫ع‬.‫م‬.‫ش‬. ‫ وﻫﻜﺬا ﺗﺄﺳﺴﺖ ﺷﺮﻛﺔ ﺻﻼﻟﺔ ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻮاﻧﺊ‬.‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬ ‫ﺍﻗ‬ 5,000 - 4,000 connectivity offering over 3000 vessel calls
8 Max. gross weight ‫ﻛﺠﻢ‬ 30,400‫ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﺍﻷﻗﺼﻰ‬ ‫ا«ﻣﺘﻴﺎزات اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺮة اﻟﻤﺒﺮﻣﺔ ﺑﻴﻦ ﺳﻠﻄﻨﺔ‬
Government of Oman and Maersk Line, Sealand, and a few private institutions, TEU capacity ‫ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﺍﻻﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻴﺔ‬ annually and sea-air logistics through the Sala- ‫ ﺣﻴﺚ أن رﺳﻮم اﻟﺘﺒﺎدل اﻟﺘﺠﺎري‬،‫ﻋﻤﺎن واﻟﻮﻻﻳﺖ اﻟﻤﺘﺤﺪة اŸﻣﻴﺮﻛﻴﺔ‬
Empty weight ‫ ﻛﺠﻢ‬2,200 ‫ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺍﻟﻔﺎﺭﻍ‬ ‫ﻟﻠﺤﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﻨﻤﻄﻴﺔ‬
agree to jointly invest in the development of Raysut Port into a world-class lah Airport, just 15 minutes away from the port. .‫ﺑﻴﻦ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن واﻃﺌﺔ ﺟﺪ© إن ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻌﺪوﻣﺔ‬
container terminal. Salalah Port Services SAOG is established. The adjacent Free Zone offers zero corporate tax ‫ﻣﻦ اﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أن ا«ﺳﺘﺜﻤﺎرات اŸﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة ﻓﻲ ﻣﻴﻨﺎء‬
for 30 years and 100% foreign ownership possi- ‫ ﺣﻴﺚ ﻫﻨﺎك ﺷﺮﻛﺎت‬، ‫ ﺑﻠﻴﻮن دوﻻر أﻣﻴﺮﻛﻲ‬3.5 ‫ﺻﻼﻟﺔ ﺗﻘﺪر ﺑـ‬
‫ﺑﻮﺳﺖ ﺑﺎﻧﺎﻣﻜﺲ ﺑﻠﺲ‬ bilities, where customers enjoy the benefit of the ‫ واﻟﺤﺠﺮ‬،‫ واﻟﻤﻌﺎدن‬،‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﺑﺎﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﺴﺎﺋﺒﺔ )ا«ﺳﻤﻨﺖ‬
Post Panamax Plus US/Oman Free Trade Agreement that provides ‫ واﻟﻤﻮاد‬،‫ واﻟﺴﻮاﺋﻞ‬،‫ واﻟﻤﻴﺜﺎﻧﻮل‬،‫ واﻟﻘﻤﺢ واﻟﻤﻮاد اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬،‫اﻟﺠﻴﺮي‬
‫ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﻴﻨﺎﺀ‬،‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻂ‬ zero or low import duties between countries. ‫ وﻣﻮاد‬،‫ ﺣﻴﺚ ﺗﺪﺧﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻮاد ﻓﻲ ﺗﺼﻨﻴﻊ )اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ‬،(‫ا«ﻧﺸﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺛﻼﺙ ﺇﻟﻰ ﺃﺭﺑﻊ ﺭﺍﻓﻌﺎﺕ ﻟﻠﺴﻔﻴﻨﺔ‬ 366/49/15 Foreign Direct Investment into the Salalah Hub is ‫ واﻟﻤﻼﺑﺲ( وﻫﻨﺎك ﺷﺮﻛﺎت ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﺑﺎﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﻚ‬،‫اﻟﺴﻴﺎرات‬
‫ ﺩﻗﻴﻘﺔ‬60-20 ‫ﻣﻨﺬ ﺃﻥ ﻳﺼﻌﺪ ﺍﻟﻤﺮﺷﺪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﺮﺳﻮ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩ ﺗﻤﺮ‬ 17
9 valued at US$ 3.5 billion, with leaders in bulk ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ إﺧﺘﺎرت ﻣﻴﻨﺎء ﺻﻼﻟﺔ ﻟﻤﺼﺎﻟﺤﻬﺎ ا«ﻧﺘﺎﺟﻴﺔ وﻛﻔﺎءة‬
1998
‫ أﻓﺘﺘﺤﺖ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺤﺎوﻳﺎت ﺑﻤﻴﻨﺎء ﺻﻼﻟﺔ‬١٩٩٨ ‫ﻓﻲ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ‬ The time taken by a pilot to board a vessel and berth it is anywhere, between 20 and 60 minutes
Port of Salalah Container Terminal (CT) is inaugurated November 1998. 6 goods (cement, minerals, lime, grain and agricul- ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻦ واﻟﻨﻘﻞ‬
8,000 - 6,000 ture, methanol and liquid, building material), .
‫ ﺳﻨﺘﻴﻤﺘﺮ‬5
manufacturing (PET plastics, auto components, ‫إﺳﺘﻄﺎع ﻣﻴﻨﺎء ﺻﻼﻟﺔ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮة اﻟﻤﻨﺼﺮﻣﺔ أن‬
garments, auto components,) and logistic com- ‫ ﻣﺤﻄﺔ ﺣﺎوﻳﺎت ﻓﻲ‬30 ‫ﻳﺮﺗﻘﻲ وﻳﺼﻞ اﻟﻰ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﺑﻴﻦ أﻓﻀﻞ‬
panies choosing Salalah for production and ‫ ﻛﻤﺎ ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ إﺟﺘﻴﺎز اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻓﻲ ا«ﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻟﻤﺮﺗﻴﻦ‬،‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫ ﺳﺎﻋﺔ‬/‫ ﻧﻘﻠﺔ رﺻﻴﻒ‬٢٥٠ ‫ﺣﻘﻖ ﻣﻴﻨﺎء ﺻﻼﻟﺔ رﻗﻤ¸ ﻗﻴﺎﺳﻴ¸ ﻋﺎﻟﻤﻴ¸ ﺑﺎ«ﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﺑﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫ﺑﻮﺳﺖ ﻧﻴﻮ ﺑﺎﻧﺎﻣﻜﺲ‬ supply chain efficiency. ‫ ﺣﻘﻖ ﻣﻨﺎوﻟﺘﻪ ﺧﻤﺴﺔ و ﺛﻼﺛﻴﻦ ﻣﻠﻴﻮن ﺣﺎوﻳﺔ‬،‫ وﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ آﺧﺮ‬،
1999

‫ﻓﺎز اﻟﻤﻴﻨﺎء ﺑﺠﺎﺋﺰة أﻓﻀﻞ ﻣﺸﺮوع إﺳﺘﺜﻤﺎري ﻓﻲ ﺳﻠﻄﻨﺔ ﻋﻤﺎن‬

Port of Salalah sets a world record for productivity with more than 250 berth Post New Panamax ¸‫ وﻳﻌﺪ ﻫﺬا ا«ﻧﺠﺎز َﻣﻌﻠﻤ‬،‫ﻧﻤﻄﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﺪء ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻪ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺠﺎل‬
moves per hour. ‫ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺤﻤﻮﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﺮﺳﻮ‬ ‫ﻣﻨﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‬ ‫ﺇﺭﺷﺎﺩ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‬ ‫ﻣﺤﻄﺔ ﺇﺭﺷﺎﺩﻳﺔ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺮﺍﺏ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‬ Port of Salalah has risen to a rank amongst the ‫ ﺣﺎز اﻟﻤﻴﻨﺎء‬،‫ إﺿﺎﻓﺔ ﻟﺬﻟﻚ‬.‫ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎﻟﺪة ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻤﻴﻨﺎء‬
396/56/15.5
Port of Salalah wins Best Investment Project in Oman Award. Moving the load Berthing Ship handling Pilotage Pilot station Approaching ‫ﻗﺒﻞ ﺃﺳﺎﺑﻴﻊ ﺃﻭ ﺃﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‬ 22 world’s top 30 container ports and has broken ‫ وﻓﻲ اﻟﺼﺤﺔ‬،‫ﻋﻠﻰ ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﺤﻠﻴﺔ ودوﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا«ﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻛﻞ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ‬ 10
‫ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻤﻴﻨﺎﺀ‬ 8 the world record for productivity twice. Port of ‫ ﻣﻦ‬.‫ وﻓﻲ ا«ﺑﺘﻜﺎرات واﻟﻤﺒﺎدرات اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‬،‫واﻟﺴﻼﻣﺔ‬

‫ﺣﺪﻭﺩ‬
Pre-arrival
Weeks or months before the Salalah also reached a significant milestone ‫ أم ﻟﻤﺤﻄﺎت اﻟﺤﺎوﻳﺎت ﻫﻲ اﻟﺘﻲ‬.‫ ﺑﻲ‬.‫اﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أن ﺷﺮﻛﺔ أي‬
15,000 marking its 35 millionth container handled at

‫ﺍﻟﻤﻴﻨﺎﺀ‬
‫ﺼﺎﻝ ﺑﺎﻹﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬ arrival, all container positions ‫ وﻫﻲ واﺣﺪة‬،‫ ﻛﻤﺎ أن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺣﺼﺔ ﻓﻲ أﺳﻬﻢ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬،‫ﺗﺪﻳﺮ اﻟﻤﻴﻨﺎء‬
‫ﺇﺿﺎﺀﺓ‬ ‫ﺍﻻﺗ‬
‫ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺗﺤﺖ‬.‫إﻛﺘﻤﻞ إﻧﺸﺎء ﺗﺴﻬﻴﻼت اﻟﺘﺰود ﺑﺎﻟﻮﻗﻮد‬ ‫ﻛﺎﺑﻞ ﺯﻭﺭﻕ ﺍﻟﺴﺤﺐ‬ are defined by the port
the port in its 15 years of operations. The port ‫ﻣﻦ أﻛﺒﺮ ﻣﺸﻐﻠﻲ ﻣﺤﻄﺎت اﻟﺤﺎوﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬.
2000

Radio communicati

Port Limits
‫إدارة ﻣﻴﻨﺎء ﺻﻼﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻴﻨﺎﺀ‬ Lights
Tug cable on
Bunkering facilities are completed. General Cargo Terminal
Port
has also won local and international awards in
(GCT) comes under Port of Salalah management. ‫ﺗﺮﻳﺒﻞ ﺇﻱ‬ economic development, health and safety, inno-
Triple E
vation and environmental initiatives. The port is
‫ﺗﺒﺪﺃ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮﺳﻮ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻭﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﺍﻟﺴﻔﻦ ﺗﺸﻐﻞ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ ﺍﻟﻘﺼﻮﻯ ﻟﻠﺴﻔﻦ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻤﻴﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﺮﺷﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﻴﻨﻪ ﺍﻟﻤﻴﻨﺎﺀ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺗﺨﺮﺝ ﺍﻟﻘﻮﺍﺭﺏ‬ ‫ﺗﺠﺮﻱ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺍﺗﺼﺎﻻ ﻣﻊ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺮﺳﻞ ﺭﺑﺎﻥ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺇﺷﻌﺎﺭﺍ ﺑﺎﻟﻮﺻﻮﻝ‬
‫ ﺛﻢ ﻳﺘﻢ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺤﻤﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‬،‫ﺍﻟﺮﺍﻓﻌﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﺭﺻﻔﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬ ‫ ﻛﻞ ﺍﻟﺴﻔﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻴﻨﺎﺀ ﺇﻣﺎ ﺃﻥ‬.‫ ﻋﻘﺪ‬5 ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻫﻮ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﻛﻞ‬ ‫ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﻳﺔ ﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻴﻨﺎﺀ ﻭﺗﻄﻠﺐ ﺍﻹﺫﻥ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﺣﺪﻭﺩ‬ 48 ‫ﺇﻟﻰ ﻣﺪﻳﺮ ﺍﻟﻤﻴﻨﺎﺀ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺑـ‬
partly owned and managed by APM Terminals,
(Economy of scale, Energy efficient and
.‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﺎﺣﺔ‬ .‫ﻣﺪﻳﺮ ﺍﻟﻤﻴﻨﺎﺀ‬ ‫ﺗﻜﻮﻥ ﺭﺍﺳﻴﺔ ﺃﻭ ﺗﺼﺪﺭ ﺃﺿﻮﺍﺀ ﻟﺘﺠﻨﺐ‬ ‫ﺍﻟﺴﻔﻦ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻤﻴﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻴﻨﺎﺀ ﻗﺒﻞ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺑﺄﺭﺑﻊ‬ .‫ﺳﺎﻋﺔ‬
Environmentally improved)
one of the largest container terminal operators
.‫ﺍﻻﺻﻄﺪﺍﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻄﺔ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﻳﺔ‬ .‫ﺳﺎﻋﺎﺕ‬ in the world.
2001

‫ﺑﺎﺷﺮ اﻟﻤﻴﻨﺎء ﺑﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﺪرﻳﺐ ﻃﻼب اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت واﻟﻜﻠﻴﺎت اﻟﺼﻴﻔﻲ ﻛﺠﺰء ﻣﻦ إﻫﺘﻤﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬
Community focus: Summer Internship program is launched. 400/59/15.5
Process starts when the vessel is Vessels only occupy Berths Maximum speed for vessels Only a pilot assigned by the Pilot boats go out The ship establishes Ship Master sends arrival notice 23
moored and cranes are assigned, the designated by the Harbour inside the port is 5 knots. All harbour can move all vessels to meet the vessel communication with Port control to the Harbour Master at least 10
load goes from the vessel to the yard. Master. vessels displays lights for inside the port. at the pilot station. and requests permission to enter 48 hours in advance. 8
preventing collisions. the Port limits, four hours prior to
time of arrival. 18,000
2002

‫ﺗﺠﺎوز ﻣﻘﺪار ﺣﺠﻢ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺤﺎوﻳﺎت ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﻴﺔ‬

Volumes at the Container Terminal exceed design capacity.

‫ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻔﺎﺭﻏﺔ ﻳﺘﻢ ﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺳﺎﺣﺔ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ‬ DISCHARGING THE LOAD ‫ﺷﺤﻦ – ﺗﻔﺮﻳﻎ ﺍﻟﺤﻤﻮﻟﺔ‬ MOORING ‫ﺍﻟﺮﺳﻮ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺣﺔ ﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬ ‫ﻛﻞ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﺣﺔ ﺗﺘﺒﻊ ﻧﻈﺎﻡ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﻳﻮﻓﺮه ﺍﻟﻤﺨﻄﻂ‬
Empty containers are stocked in the ‫ﻭﻳﻀﻤﻦ ﺑﺄﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻛﻞ ﺣﺮﻛﺎﺕ ﻭﺗﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﺤﻤﻮﻟﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻜﻔﺎﺀﺓ‬
Super Post Panamax crane is the largest modern ‫ﺍﻟﺮﺍﻓﻌﺎﺕ ﻣﻦ ﻃﺮﺍﺯ ﺳﻮﺑﺮ ﺑﻮﺳﺖ ﺑﺎﻧﺎﻣﻜﺲ ﻫﻲ ﺃﻛﺒﺮ ﺭﺍﻓﻌﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺴﻔﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﺻﻴﻒ ﻓﻲ ﺣﺮﻛﺔ ﺩﺍﺋﻤﺔ‬
(٦ ‫ و‬٥) ‫ﺣﺼﻮل اﻟﻤﻮاﻓﻘﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﺸﺮوع إﻧﺸﺎء رﺻﻴﻔﻴﻦ ﺟﺪﻳﺪﻳﻦ‬ back area. container cranes for vessels of about 22 or more ،‫ ﺣﺎﻭﻳﺔ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ‬22 ‫ﺣﺎﻭﻳﺎﺕ ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻟﻠﺴﻔﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﺴﻊ ﻟﻌﺪﺩ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ ﻇﺮﻭﻑ ﺍﻟﻄﻘﺲ ﺃﻭ ﺍﻷﻣﻮﺍﺝ ﺃﻭ ﺑﺴﺒﺐ‬
.‫ﺍﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻓﺎز اﻟﻤﻴﻨﺎء ﺑﺠﺎﺋﺰة أﻓﻀﻞ ﻣﻴﻨﺎء ﺑﺤﺮي ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اŸوﺳﻂ وﻫﻲ واﺣﺪة ﻣﻦ ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺸﺤﻦ واﻟﺘﻤﻮﻳﻦ‬ Container Yard containers wide, can move 35 TEUs in 1 hour .‫ ﺣﺎﻭﻳﺔ ﻧﻤﻄﻴﺔ ﻓﻲ ﺳﺎﻋﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬35 ‫ﻭﻫﻲ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻧﻘﻞ‬ ‫ﺇﺯﺍﺣﺔ ﺍﻟﺴﻔﻦ ﺍﻷﺧﺮﻯ‬
‫ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﻷﻗﺼﻰ‬

Maximum height:
2003

‫ ﺣﺎﻭﻳﺎﺕ‬6 ‫ﻫﻮ‬

6 containers

‫ﺳﻴﻮﻳﺔ‬Í‫ا‬
‫ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ‬
Operations in the yard are meticulously planned
Crane Parts Ships at berth are in continuous
Expansion project for two new berths 5&6 at CT. ahead of time to ensuring safety and efficiency.
‫ ﻭﺍﻟﺮﺍﻓﻌﺔ‬،‫ﻧﻈﺎﻡ ﻛﺎﺑﻼﺕ ﺍﻟﺮﺍﻓﻌﺔ ﺍﻟﻤﻨﺴﻖ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﻌﻤﻞ ﺍﻟﺮﻓﻊ‬
The crane’s coordinated cable system does the lifting movement caused by weather
Winner of Best Seaport Middle East at Asian Freight & Supply Chain Awards. Movements are orchestrated and timed like a musical
‫ﺑﻴﺖ ﺍﻟﻤﻌﺪﺍﺕ‬ .‫ﺗﻌﻤﻞ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺎ ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﻇﻬﺮ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺑﻜﺮﺓ ﺍﻟﻜﺎﺑﻼﺕ‬
work and the crane is powered electrically from the conditions, underwater currents, waves
for harmonious operations. Machinery House ‫ ﺇﻟﻰ‬4000 ‫ﻭﺍﻟﺠﻬﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ ﻗﺪ ﻳﺘﺮﺍﻭﺡ ﺑﻴﻦ‬
dock through the cable reel. The voltage required
‫ ﻓﻮﻟﺖ‬13,200 or other vessel displacements.
may range from 4,000 up to 13,200 volts.
3.30
‫ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة ﺑﺘﻮﺳﻴﻊ داﺋﺮة اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻟﺘﺼﺒﺢ ﻣﺮﻛﺰ© ﻣﺠﻬﺰ© ﺑﺄﺣﺪث وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﺪرﻳﺐ‬:‫ا«ﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﺘﺪرﻳﺐ‬
©‫وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﺗﻄﻮر‬.
‫ﺩﻗﻴﻘﺔ‬
minutes
6 A

‫ﻛﺎﺑﻼﺕ ﺭﻓﻊ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﺼﺎﺭﻱ‬

‫ﺍ‬
2004

Boom hoist cables

Training focus: plans to convert training department into fully equipped ‫ﺍﻟﺮﺍﻓﻌﺔ ﺍﻟﻤﻄﺎﻃﻴﺔ ﺍﻟﺠﺴﺮﻳﺔ ﺗﺮﻓﻊ‬ ‫ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺮﻓﻊ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﺼﺎﺭﻱ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺤﺮﻙ‬
7
Allows to lift the boom when
‫ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﻨﻤﻄﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻘﻄﻮﺭﺓ‬

Terminal Activity ‫ﻧﺸﺎﻁ ﺍﻟﻤﺤﻄﺔ‬

Training Centre set in motion. vessels move along the berth ‫ﺍﻟﺴﻔﻦ ﻋﻠﻰ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﺮﺻﻴﻒ‬
RTG .‫ﻭﺗﻀﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﺣﺔ‬ ‫ﺏ‬
B
RTG lift the TEU from the
trailer and put it in the
Spreader cables ‫ﻛﺎﺑﻼﺕ ﺍﻟﻤﻌﻼﻕ‬
‫ﺍﻟﺠﺮﺍﺭ ﺑﻌﺪ ﺗﻔﺮﻳﻐﻪ ﻳﺬﻫﺐ ﺇﻟﻰ‬ yard Hoist the spreader and the ‫ﻳﺮﻓﻊ ﺍﻟﻤﻌﻼﻕ ﻭﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ‬
‫ﺗﻜﺘﻞ ﺁﺧﺮ ﻟﻨﻘﻞ ﺣﺎﻭﻳﺔ ﻧﻤﻄﻴﺔ‬ containers

.‫ﺟﺪﻳﺪﺓ‬ C ‫ﺕ‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻨﻤﻄﻴﺔ ﺗﺤﺎﻓﻆ‬
2005

‫ ﻣﻼﻳﻴﻦ ﺣﺎوﻳﺔ ﻧﻤﻄﻴﺔ‬١٠ ‫ا«ﺣﺘﻔﺎل ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ‬ Unloaded tractor goes to other Festoom system ‫ﻧﻈﺎﻡ ﻓﺴﻄﻮﻥ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻮﺿﻊ‬ Moves the trolley ‫ﻋﻼﻣﺔ ﺣﻤﺮﺍﺀ ﻛﻞ ﻣﻠﻴﻮﻥ‬
10 million TEU celebrated. block to transfer a new TEU.
‫ﻭﻫﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﺣﺔ‬ ‫ﻳﺤﺮﻙ ﻋﺮﺑﺔ ﺍﻟﺘﺮﻭﻟﻠﻲ‬
Red marks every million
TEUs maintain the same
Movement ‫ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﻮﺟﺪ ﺑﺎﻟﻤﻴﻨﺎﺀ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺇﺭﺳﺎﺀ‬
position while are in the
yard
‫ ﺩﺭﺟﺔ‬83 ‫ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﺼﺎﺭﻱ ﻳﺘﺤﺮﻙ ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ‬
The boom has an angle movement to 83 ‫ﺃﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﻭﻧﻈﺎﻡ ﻓﺮﺍﻍ ﻳﻤﻜﻨﻪ‬ General cargo ‫ﺍﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬ Containers ‫ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ‬
degrees ‫ ﺣﺎﻭﻳﺔ‬18,000 ‫ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺴﻔﻴﻨﺔ ﺗﺤﻤﻞ‬
‫ ﻣﻌﺰز© ﻣﻮﻗﻌﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻛﻤﻨﺸﺄة ﻟﺪﻳﻬﺎ‬،‫ راﻓﻌﺎت رﺻﻴﻒ ﺑﻮﺳﺖ ﺑﺎﻧﺎﻣﺎﻛﺲ ﺟﺪﻳﺪة‬٦ ‫ﺗﺴﻠﻢ اﻟﻤﻴﻨﺎء‬ .‫ﻧﻤﻄﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺷﻲ‬ ‫ﺑﻀﺎﺋﻊ ﺻﺐ ﺳﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﺑﻀﺎﺋﻊ ﺳﺎﺋﺒﺔ ﺟﺎﻓﺔ‬
2006

‫ﺳﺎﺣﺔ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ‬ Total ‫ ﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬Live stock Dry bulk Total ‫ﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬

1
‫أﺣﺪث ﺗﺴﻬﻴﻼت ﻣﻨﺎوﻟﺔ اﻟﺤﺎوﻳﺎت وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﺗﻄﻮرا‬ Liquid bulk
The port has an automatic moor
‫ﺍ‬ ‫ﺃﻟﻒ ﻃﻦ ﺍﻟﺴﻔﻦ‬ (‫ﻃﻦ )ﺷﻬﺮﻳﺎ‬ Tonnes (Monthly) (‫ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ )ﺷﻬﺮﻳﺎ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺴﻔﻦ‬
Port receives six additional Post-Panamax Gantry Cranes, propelling its status in Container yard Containers (Monthly)
A technology, a vacuum system Vessels Thousand Tons Containers
the region as a state-of-the-art container facility. Vessels
800,000700,000600,000500,000400,000300,000200,000100,000 0 0 50,000 100,000 150,000 200,000 250,000 300,000 350,000
‫ﺍﻟﻤﺸﻐﻞ ﻳﺪﻳﺮ ﺍﻟﺘﺮﻭﻟﻠﻲ ﻋﻠﻰ‬ which can hold a 18,000 TEU
2.44
‫ﺩﻗﻴﻘﺔ‬ 5 ‫ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻟﺮﻓﻊ ﺍﻟﺤﻤﻮﻟﺔ‬
The operator runs the
vessel.
791 1998
‫ﺑﺪﺃﺕ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺑﺴﺖ ﺭﺍﻓﻌﺎﺕ‬
‫ﻋﻤﻼﻗﺔ ﻣﻦ ﻃﺮﺍﺯ ﺑﻮﺳﺖ ﺑﺎﻧﺎﻣﻜﺲ‬
2007

17,326 47
minutes
trolley over the ship to ‫ ﻣﻠﻴﻮﻥ‬1
‫ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﺗﺠﺎوزت ﺣﺠﻮم‬،‫ ﻣﻠﻴﻮن ﺣﺎوﻳﺔ ﻧﻤﻄﻴﺔ‬٢٫٥ ‫ ﺗﺠﺎوز ﻣﻘﺪار اﻟﺤﺎوﻳﺎت اﻟﻰ‬.٥ ‫إﻛﺘﻤﺎل اﻟﺮﺻﻴﻒ رﻗﻢ‬ ‫ﺭﺍﻓﻌﺔ ﻣﻄﺎﻃﻴﺔ ﺟﺴﺮﻳﺔ‬ ‫ﺟﺮﺍﺭ ﻳﺴﻴﺮ ﺗﺤﺖ ﺭﺍﻓﻌﺔ ﻣﻄﺎﻃﻴﺔ‬ lift the cargo
Remote controlled ‫ﻣﺘﺤﻜﻢ ﺑﻪ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬
Started the operation with
six Post-Panamax gantry cranes
‫ ﻣﻠﻴﻮن ﻃﻦ‬٢٫٨ ‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ (RTG) ‫ﺟﺴﺮﻳﺔ‬
Berth 5 completed. Container volumes exceed 2.5 million TEU, general cargo Rubber Tyred Gantry Tractor goes under a RTG crane
‫ﻣﻮﺭﻣﺎﺳﺘﺮ‬
764 1,114 1999 ‫ ﻣﻠﻴﻮﻥ‬1 649,003 538
B ‫ﺏ‬
volumes exceed 2.8 million ton. RTG) Crane) ‫ﺍﻟﻤﺤﻄﺔ‬ ‫ﻋﺮﺑﺔ‬ Moormaster ‫ﺭﺻﻴﻒ ﺍﻟﻤﻴﻨﺎﺀ‬ ‫ﻣﻠﻴﻮﻧﺎﻥ‬
‫ﻟﻬﺎ ﻗﺪﺭﺓ ﺟﻴﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﻭﻟﻠﻲ‬ Quayside
Sub ‫ﺍﻟﻤﺼﻌﺪ ﻭﺩﺭﺝ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﺬﺍﺗﻲ ﻭﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‬ Station
Elevator ‫ﺍﻟﻄﻮﺍﺭﺉ‬
and
C ‫ﺕ‬ Trolley

‫ﺍﻟﺘﺤﺮﻙ ﺑﻄﻮﻝ ﺍﻟﻜﺘﻠﺔ‬

4
emergency stairs
‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﺮﺍﻓﻌﺔ ﺍﻟﻤﻄﺎﻃﻴﺔ‬
838 1,162 ‫ ﻣﻼﻳﻴﻦ‬3 2000 991,734 754

،‫ ﺩﺭﺟﺔ‬90 ‫ﺍﻟﺠﺴﺮﻳﺔ ﺍﻻﻟﺘﻔﺎﻑ‬ ‫ﻣﻠﻴﻮﻧﺎﻥ‬

‫ﻭﺗﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﺘﺤﺮﻙ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﺠﺮﺍﺭ ﻳﺘﺤﺮﻙ ﺇﻟﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺴﺎﺣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‬
3
2008

‫ ﻣﻴﻨﺎء ﺻﻼﻟﺔ ﻳﻘﻮم ﺑﻔﺘﺢ ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻠﺘﺪرﻳﺐ‬.٦ ‫إﻛﺘﻤﺎل اﻟﺮﺻﻴﻒ رﻗﻢ‬ 1:14
.‫ﻣﺘﻮﺍﺯ ﻭﺗﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻛﺘﻞ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﺑﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﺃﻳﻦ‬
Berth 6 completed. Port of Salalah’s purpose-built Training Centre is opened. ‫ﺩﻗﻴﻘﺔ‬
.‫ﻳﻨﺰﻝ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﻨﻤﻄﻴﺔ‬ minutes 939 1,542 2001 1,152,646 742
Has good maneuverability The tractor moves into ‫ﻳﺘﻢ ﻭﺿﻊ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﻔﻴﺾ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺮﻛﺎﺕ ﻫﻮ ﻣﻦ‬ ‫ ﻣﻼﻳﻴﻦ‬3
and autonomy and it can the yard with an Load is ‫ﺍﻟﺤﻤﻮﻟﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺼﻮﺭﺓ‬ .‫ ﺳﻢ‬10 ‫ ﺍﻣﺘﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﻞ ﻣﻦ‬3 ‫ﺗﻄﻠﻖ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻬﺎ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺒﻲ ﺍﻟﺼﻴﻔﻲ‬
accurate instruction placed on ‫ﺟﺮﺍﺭ‬ ‫ﺫﺭﺍﻉ‬ ‫ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﺗﺪﺭﻳﺐ ﻋﻠﻰ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ ﺗﻔﻮﻕ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ‬
move along the block. a tractor The reduction in ‫ﻟﻄﻼﺏ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﻌﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﻇﻔﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻤﻤﺔ ﻟﻠﻤﺮﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬
RTG can turn in 90
where to drop the TEU ‫ﺍﻟﺼﺎﺭﻱ‬
‫ﺟﺴﺮ ﺍﻟﺮﺍﻓﻌﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻼﻕ‬ motions is from 3 m to 902 1,678 Launches its summer 2002 1,258,614 857
‫ ﻣﻠﻴﻮن ﺣﺎوﻳﺔ ﻧﻤﻄﻴﺔ‬٢٠ ‫ا«ﺣﺘﻔﺎل ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ‬. degrees and it allows to ‫ﺳﻠﻚ‬ Boom Volumes exceed the design
Gantry ‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺀ‬
Spreader less than 10 cm. internship programme capacity for the first time
‫ راﻓﻌﺎت ﺟﺴﺮﻳﺔ‬٦ ‫ و‬،‫ راﻓﻌﺎت رﺻﻴﻒ ﺟﺪﻳﺪة ﺑﻮﺳﺖ ﺑﺎﻧﺎﻣﺎﻛﺲ‬٤ ‫ﺗﺴﻠﻢ اﻟﻤﻴﻨﺎء‬. move into a parallel track to provide on- the job
2009

‫ إﻃﻼق ﻣﺒﺎدرة ا«ﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﺑـ‬SWITCH ‫واﻟﺮاﻣﻴﺔ اﻟﻰ ﺗﻘﻠﻴﻞ إﻧﺒﻌﺎث ﺛﺎﻧﻲ‬ ‫ﺍ‬
(‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﺍﻓﻌﺔ )ﺍﻟﻤﻘﺼﻮﺭﺓ‬
training
‫ﺍﻟﺤ‬
and work in different ‫ﻹﺯ‬ nt
Cable reel
‫ﺍﺣﺔ‬ ‫ﻋﺮ‬
‫ﺎﻭﻳ‬
me to higher education
‫ ﺳﻨﻮات‬٥ ‫ ﺧﻼل‬%٢٥ ‫أوﻛﺴﻴﺪ اﻟﻜﺮﺑﻮن ﺑﻨﺴﺒﺔ‬
6‫ﺽ‬
blocks ce
la ‫ﺔ‬
ed
isp
‫ﻣ‬2 ‫ﻤ‬ ‫ﺍﻟﻨ‬ 912 1,343 students of Dhofar.
2003 2,001,258 1,184
20 million TEU achievement is celebrated. (CRANE CONTROL UNIT (CABIN Cra
n ‫ﺘﺮ‬
‫ﻄﻴﺔ‬
Port receives four additional Post-Panamax Gantry Cranes and six Rubber Tyre idt
h
Gantry Cranes. Launch of SWITCH commitment – to reduce carbon emissions by ‫ ﻣﺘﺮﺍ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺮﺻﻴﻒ‬50 ‫ﺍﻟﺮﺍﻓﻌﺔ ﻳﻘﻮﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﺸﻐﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺠﻠﺲ ﻓﻲ ﻣﻘﺼﻮﺭﺓ ﺗﻌﻠﻮ‬ 26
m
w

The crane is driven by an operator sitting in a cabin at 50 m over the berth ‫ﻣﺸﺮﻑ ﺍﻟﺮﺍﻓﻌﺔ‬ ‫ﻋﻤﺎﻝ ﺭﺑﻂ‬
25% within 5 years.
‫ﻋﺮﺑﺔ ﺗﺮﻭﻟﻠﻲ‬
Lasher
Crane foreman ‫ﺍﻟﺤﺒﺎﻝ‬
‫ﺍﻟ‬ 2004
‫ﺮﺻ‬
1,060 1,534 2,228,546 1,253
.‫ﻳﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﺸﻐﻞ ﻟﻤﺪﺓ ﺳﺎﻋﺔ ﻭﻧﺼﻒ ﺇﻟﻰ ﺳﺎﻋﺘﻴﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻮﺍﺻﻞ ﻭﻳﺒﺪﻝ ﻣﻊ ﺁﺧﺮ‬ ‫ﻴ‬
‫ﻒ‬
Operators work for 1.5 to 2 hours continuously, alterning with a relief ‫ﻫﻲ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺁﻻﺕ ﺍﻟﺮﻓﻊ‬
2010

0:00

‫ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺗﺘﺴﻠﻢ ﻣﻌﺪات ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻤﻨﺎوﻟﺔ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﺴﺎﺋﺒﺔ‬ ‫ﺇﺿﺎﺀﺓ‬
break time of 1 hour. ‫ﺩﻗﻴﻘﺔ‬
minutes
2 ‫ﻭﺗﺼﻨﻊ ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ ﺍﻷﻓﻘﻴﺔ‬

‫ﻣﻜﻴﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬
‫ﻣﺘﺮ‬
‫ﻣ‬
1,069 1,788 million10 2005 million 10 2,491,714 1,386
General Cargo Terminal (GCT) receives new bulk handling equipment. 30 ‫ﺍﻟﺘﺮﻭﻟﻠﻲ ﻳﺮﻓﻊ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﻨﻤﻄﻴﺔ‬
Light ‫ﻤﻖ‬ ‫ﻮﺭﻣ‬
‫ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺘﺮ‬ ‫ﺎﺳ‬ ‫ﻭﻳﺘﺤﺮﻙ ﻟﻠﺨﻠﻒ‬
‫ﺻﻨﺎﺩﻳﻖ ﺗﺤﻜﻢ‬ The trolley hoist TEUs
Side control panel and moves backward
Control boxes
‫ﺟﻬﺎﺯ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺨﻄﻂ‬ 1,234 2,308 2006 2,390,264 1,321
‫إﻓﺘﺘﺎح ﻣﺤﻄﺔ ﺳﻴﺎرات أﺟﺮة ﻟﻨﻘﻞ اﻟﺴﻮاح اﻟﻘﺎدﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ وﻏﻴﺮﻫﻢ‬ ‫ﺳﻘﻒ‬ ‫ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﺸﻐﻠﻴﻦ‬ ‫ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‬
.‫ﺗﺘﻜﻮﻥ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺮﻓﻊ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺃﺭﺑﻌﺔ ﺣﺒﺎﻝ‬
2011

‫ وﺷﻬﺎدة ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻣﻦ ﺟﻮاﺋﺰ ﻋﻤﺎن اﻟﺨﻀﺮاء‬،‫اﻟﻤﻴﻨﺎء ﻳﻔﻮز ﺑﺠﺎﺋﺰة اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻣﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻟﻮﻳﺪز‬ Cabin Roof CPU on line with the planner ‫ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺮﺑﻮﻃﺔ ﺑﺸﻜﻞ‬ The hoisting mechanism consists of a set of
Dedicated taxi stand service for cruise passengers is opened. ‫ﺳﻲﺀ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺠﺮ ﺍﻟﺮﺍﻓﻌﺔ‬
Winner of Lloyds List Safety Award and Special Commendation at Oman Green ‫ﻣﺨﺮﺝ‬ ‫ﻻﺳﻠﻜﻲ‬ four rope arrangements.
‫ﻭﺗﺴﺒﺐ ﺿﺮﺭﺍ ﻛﺒﻴﺮﺍ‬ 972 2,783 2007 2,368,857 1,537
Awards. Radio
Exit
‫ﺍﻟﺮﺍﻓﻌﺔ ﻣﺪﻋﻮﻣﺔ ﺑـ "ﺃﺭﺟﻞ" ﺗﻘﻒ ﻓﻮﻕ ﺟﺴﺮ ﺍﻟﺮﺍﻓﻌﺔ )ﻭﺟﺴﺮ ﺍﻟﺮﺍﻓﻌﺔ ﻫﻮ ﺁﻟﻴﺔ‬ Vessel
/‫ ﻣﺘﺮ‬46 ‫ ﻋﺠﻠﺔ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺎﻹﺯﺍﺣﺔ ﻋﻨﺪ ﺳﺮﻋﺔ‬16 ‫ ﻭﻛﻞ ﺟﺴﺮ ﺭﺍﻓﻌﺔ ﺑﻪ‬.(‫ﺣﺮﻛﺔ‬ A poorly tied vessel can drag a
‫ ﻣﻠﻴﻮن ﺣﺎوﻳﺔ ﻧﻤﻄﻴﺔ‬٣٠ ‫ا«ﺣﺘﻔﺎل ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ‬. ‫ﻣﺤﻄﺔ ﺗﺤﻜﻢ‬ .‫ﺩﻗﻴﻘﺔ‬
crane and cause great damage

‫إﻧﻄﻼق ﻣﺸﺮوع ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬. ‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺇﺯﺍﺣﺔ ﺍﻟﺘﺮﻭﻟﻠﻲ‬ 1,159 3,469 2008 3,068,320 1,607
The crane is supported by “legs” where the Gantrys are
‫ واﻟﻔﻮز ﺑﺠﺎﺋﺰة‬،‫اﻟﻔﻮز ﺑﺠﺎﺋﺰة ﺷﺮﻛﺔ أي ﺑﻲ أم ﺗﻲ ﻓﻲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اŸوﺳﻂ ﻛﺄﻓﻀﻞ ﻣﻴﻨﺎء ﻣﺘﻄﻮر‬ Control station (travelling mechanism)Each gantry has 16 wheels, it allow
2012

‫ وﺟﺎﺋﺰة ﻫﺎﺑﻴﺘﺎت ﻣﻦ ﻋﻤﺎن‬،‫ﻣﺠﻠﺔ )اﻟﺸﺤﻦ ﺑﺎﻟﺤﺎوﻳﺎت( أﻓﻀﻞ ﻣﻴﻨﺎء ﻳﺴﺎﻫﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﻮؤﻟﻴﺎت ا«ﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ Spreader and headblock displacement in a speed of 46 meters/minute.
‫اﻟﺨﻀﺮاء‬ ‫ﺣﺒﺎﻝ ﺍﻟﺮﻓﻊ‬ ‫ ﻣﻠﻴﻮﻥ‬20
control
30 million TEU achievement is celebrated. Expansion of the port’s GCT kicked off. ‫ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫ ﻣﻠﻴﻮﻥ‬20
‫ﻣﻘﻌﺪ ﻣﺮﻳﺢ‬ 1,946 3,722 2009 3,493,459 1,773
Winner of Most Improved Terminal in AME region at APM Terminals Awards, Main hoist
Corporate Social Responsibility at Containerisation Awards, Green Habitat at Ergonomic seat ropes
Oman Green Awards. ‫ﺳﺘﺮﺓ ﻋﺎﻛﺴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺼﻮﺭﺓ‬
Reflective vest
Cabin 2,079 6,280 2010 3,485,395 1,791
‫ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻇﻔﺎر ﻳﺰور اﻟﻤﻴﻨﺎء وﻳﺼﻌﺪ ﻋﻠﻰ ﺳﻔﻴﻨﺔ )ﺻﻼﻟﺔ( وﻫﻲ واﺣﺪة ﻣﻦ أﻛﺒﺮ ﺳﻔﻦ اﻟﺤﺎوﻳﺎت ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ أ ﺑﻲ أل‬
‫ﺇﺷﺎﺭﺍﺕ‬ Headblock ‫ ﻣﻠﻴﻮﻥ‬30
‫ ﻣﺸﺮوع ﺑﻨﻰ ﺗﺤﺘﻴﺔ ﻋﺎﻟﻤﻲ‬١٠٠ ‫ﻳﺪرج ﻣﺸﺮوع ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻣﻴﻨﺎء ﺻﻼﻟﺔ ﻣﻦ ﺑﻴﻦ أﻓﻀﻞ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﻼﻕ‬ ‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬
How TEUs are lifted ‫ﻛﻴﻒ ﻳﺘﻢ ﺭﻓﻊ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻨﻤﻄﻴﺔ‬
2013

‫ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺘﺠﺎرة‬١٨ ‫ﻳﺼﻨﻒ ﻣﻴﻨﺎء ﺻﻼﻟﺔ ﺳﺎدس أﻓﻀﻞ ﻣﻴﻨﺎء ﺣﺎوﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻳﺤﺘﻞ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ‬ Trolley displacement 2011
‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﺤﻤﻮﻟﺔ‬
Signal 1,555 6,519 3,200,902 1,725
‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻛﺄﻓﻀﻞ ﻣﻴﻨﺎء ﻓﻲ ا«ﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬ control Fixing the load
Governor of Dhofar visits port and boards the APL Salalah, one of the largest
lights ‫ﺍﻟﻤﻌﻼﻕ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﺁﻟﻴﺔ ﺗﻠﺴﻜﻮﺑﻴﺔ ﻟﺮﺑﻂ ﺃﺭﻛﺎﻥ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ ﺍﻷﺭﺑﻌﺔ‬ ‫ﻣﻌﻼﻕ‬
container vessels globally. ‫ﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻮﺻﻞ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻣﻮﺣﺪ ﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﻟﻐﻠﻖ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﻜﺎﻥ ﺃﻭ‬ Spreaders use a telescopic mechanism to attach Spreader
GCT expansion listed among Strategic 100 Top Global Infrastructure Projects. .‫ﻋﻠﻰ ﺳﻔﻴﻨﺔ‬ ‫ ﻣﻠﻴﻮﻥ‬30
the 4 corners of the container
Port of Salalah is ranked sixth top transshipment port globally and 18th top port ‫ﺣﺎﻭﻳﺔ‬ 1,401 7,251 ‫ ﻣﻠﻴﻮﻥ‬40 2012 3,663,817 1,735
‫ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ‬
A standardised rotating connector for securing containers is used to Container
globally in Journal Of Commerce Group study on port productivity ‫ﻃﻮﺍﺭﺉ‬ lock a container into place on a ship.
Stainless steel ‫ﻣﻌﻼﻕ‬ ‫ﺍﻟﺰﻋﺎﻧﻒ‬
Emergency Flippers
‫ وﺳﻮف ﻳﻮﻓﺮ‬،‫ أﺿﻌﺎف‬٣ ‫ﻣﺸﺮوع ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺳﻮف ﻳﻀﺎﻋﻒ ﻣﻦ ﻃﺎﻗﺔ اﻟﻤﻴﻨﺎء اﻟﻰ‬ ‫ﺻﺐ‬ Headblock
stop ‫ﻳﺘﻢ ﺭﻓﻊ ﺍﻟﻜﺎﺑﻼﺕ ﻣﻦ ﺃﺭﺑﻊ ﻧﻘﺎﻁ‬
‫ أﻣﺎ ﻣﺸﺮوع ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺤﺎوﻳﺎت اﻟﺬي ﺗﺤﺎول اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ‬.‫ﻓﺮﺻ¸ ﺟﺪﻳﺪة ﻓﻲ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﺴﻮاﺋﻞ‬ ‫ﻟﺰﺍﻭﻳﺔ‬ 1,324 7,944 2013 3,343,305 1,651
‫ ﻭﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ‬،‫ﻋﻠﻰ ﻋﺮﺑﺔ ﺍﻟﺘﺮﻭﻟﻠﻲ‬
2014

‫ ﻣﻼﻳﻴﻦ ﺣﺎوﻳﺔ ﻧﻤﻄﻴﺔ اﻟﻰ ﻃﺎﻗﺔ اﻟﻤﻴﻨﺎء اﻟﻜﻠﻴﺔ‬٣ ‫ﺣﺎﻟﻴ¸ ﻓﺴﻮف ﻳﻀﻴﻒ‬. ‫ ﻣﻠﻴﻮﻥ‬50 ‫ ﻣﻠﻴﻮﻥ‬30
Corner ‫ﺍﻟﺤﻤﻮﻟﺔ ﻳﺘﻢ ﺭﺑﻄﻬﺎ ﺑﺄﺭﺑﻊ ﻧﻘﺎﻁ ﻋﻠﻰ‬
casting .‫ﻗﻀﻴﺐ ﻟﺮﻓﻊ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ‬
GCT expansion will triple ports capacity and provide new opportunities in liquid ‫ﻗﻔﻞ‬

51,227,957 36,044,190
storage. Projected CT expansion to add 3 million TEUs to capacity. Twistlock Cables are hoisted from four (2013 ‫ ﺩﻳﺴﻤﺒﺮ‬31) ‫ﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬
‫ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻣﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ‬ ‫ﺷﺒﻜﺔ ﻭﺍﻗﻴﺔ‬ ‫ﺃﺭﺿﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺰﺟﺎﺝ ﻋﺎﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﺰﻋﺎﻧﻒ )ﻳﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺸﻐﻞ ﺍﻟﺮﺍﻓﻌﺔ( ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻤﺮﻛﺰ‬ points on the trolley and are
Shock absorption system in the seat Protective grid (‫ ﻣﻠﻢ‬40 ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻣﺔ )ﺑﺴﻤﻚ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻼﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‬ attached on the load side to (December 31, 2013) TOTAL
High resistance glass floor ‫ﻣﻐﻠﻖ‬ ‫ﻣﻘﻔﻠﺔ‬ Flippers (controlled by crane operator) help to centre four points on a spreader bar TONNES ً ‫ﻃﻨﺎ‬ CONTAINERS ‫ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ‬
(40 mm thick) the spreader in the right position used to lift containers.
Locked Unlocked