0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

TOX PRESSOTECHNIK GMBH & CO.KG

Riedstraße 4 · D-88250 Weingarten
Tel: 0751/5007-0 · Fax: 0751/52391
E-Mail: [email protected] · www.tox-de.com

customer :
type : Standard
order number : AB
control number : STE 325-606/607
material number : 629893
Description : Schaltschrank/Auomatik extern

designed date : 24.01.2015

updated : 09.02.2015 number of pages : 58

release : DR 21.01.2015

\\EPLAN1\Eplan\EPLAN8\TOX_Data\Projects\TOX\Standard\TOX_KP\STE_325 2
Date 24.01.2015 STE 325-606/607 cover sheet TYPE Standard = 00
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
1
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Notes with regard to safety

(only for the use of the control with a pneumatic press)
(see EN 13736)

If the plant is no supplied ready for use (see declaration of manufacturer), the employer shall be responsible for the conformity with the valid
safety measures during installation and/or completion of the plant.

Should the employer install a tool having an opening gap > 6mm, the sensor "tool closed" has to be connected to the provided terminals
according to EN 13736

The sensor must be mounted to the plant so that a switching depending on the distance takes place when the tool is closed.

Should the tool opening gap be <=6 mm, or should the tool area be protected by other measures (e.g. separative protective gear), sensor "tool
closed" is no longer necessary.

1 3
Date 24.01.2015 STE 325-606/607 safety instructions TYPE Standard = 00
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
2
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Page navigator

system page name system page name

=00 1-8 general =A instalation layout switch cabinet

=PN 1-8 pneumatic diagram =KL terminals and cable

=01 wiring diagram 1-4 terminal strips overview

10-19 power supply 5-19 terminal diagram

20-49 Emergency stop / protection installation 20-29 cable overview

50-99 E-drive 30-39 interconnection diagram

100-149 handling =ST part list

150-199 maindrive / tool 1-9 Parts list

200-299 TOX process monitoring 10-19 Summarized parts list

300-399 PLC

2 4
Date 24.01.2015 STE 325-606/607 Page navigator TYPE Standard = 00
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
3
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

terminals and Plug overview

-XPE = Terminal strip protect ground

-XL0V = Terminal strip 0V DC supply -X6 = plug connector two-hand panel

-X9 = plug connector holding device
-XLA = Terminal strip 24V DC supply
-X13 = plug connector to Field
-150A1 = Terminal strip multiple distributor
-X17 = safety door
-XS5/XP5 = board digital I/O
-300A5-XS = digital I/O MCU 300A1-XS1 = board supply
-300A5-X = digital I/O MCU 300A1-XS2 = board relay
300A1-XS3 = board alarm output

3 4.a
Date 24.01.2015 STE 325-606/607 Terminal-strip overview TYPE Standard = 00
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
4
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

power supply color of wiring

power supply over Residiual current circuit breaker 400/230V AC (L) black
Voltage 1x230V AC 230V AC (N) ligthblue
Frequency 50Hz Protective wire GN/YE
rotary field right 24V DC blue
external vaoltage orange
pre main swich yellow
Attention!
spring-type terminal without cable end sleeve
switch cabinet
RAL 7035

4 10
Date 24.01.2015 STE 325-606/607 Design switch cabinet TYPE Standard = 00
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
4.a
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Table of contents F06_003_Tox

Page Page type Page description Date Edited by

=00+0/1 Title page/cover sheet cover sheet 24.01.2015 dr
=00+0/2 overview safety instructions 24.01.2015 dr
=00+0/3 overview Page navigator 24.01.2015 dr
=00+0/4 overview Terminal-strip overview 24.01.2015 dr
=00+0/4.a schematic all pole Design switch cabinet 24.01.2015 dr
=00+0/10 list of contents list of contents 09.02.2015 dr
=00+0/11 list of contents list of contents 09.02.2015 dr
=PN/1 schematic fluid cover sheet pneumatic diagram 24.01.2015 dr
=PN/2 schematic fluid STE basis pneumatic 1/4" 24.01.2015 dr
=PN/3 schematic fluid Übersetzung fehlt 24.01.2015 dr
=PN/4 schematic fluid Übersetzung fehlt 24.01.2015 dr
=PN/5 schematic fluid Übersetzung fehlt 24.01.2015 dr
=PN/6 schematic fluid Übersetzung fehlt 24.01.2015 dr
=PN/7 schematic fluid Übersetzung fehlt 24.01.2015 dr
=PN/8 schematic fluid STE Basis Pneumatik 3/4" Tippbetrieb 24.01.2015 dr
=PN/9 schematic fluid STE Basis Pneumatik 1" Tippbetrieb 24.01.2015 dr
=01+0/1 schematic all pole cover sheet wiring diagram 24.01.2015 dr
=01+0/10 schematic all pole power supply 24.01.2015 dr
=01+0/11 schematic all pole 24V DC supply 30.01.2015 dr
=01+0/20 schematic all pole Emergency stop supply 24.01.2015 dr
=01+0/21 schematic all pole safety light lattice option 24.01.2015 dr
=01+0/24 schematic all pole extern automatic option 26.01.2015 dr
=01+0/25 schematic all pole extern automatic option 09.02.2015 dr
=01+0/100 schematic all pole start key / 2-hand-Start start 03.02.2015 dr
=01+0/100a schematic all pole start key / 2-hand-Start start 03.02.2015 dr
=01+0/150 schematic all pole multiple distributor 05.02.2015 dr
=01+0/152 schematic all pole multiple distributor 26.01.2015 dr
=01+0/220 schematic all pole EPW 400 (option 636784) 03.02.2015 dr
=01+0/221 schematic all pole EPW 400 (option 636784) 03.02.2015 dr
=01+0/222 schematic all pole EPW 400 (option 636784) 03.02.2015 dr
=01+0/223 schematic all pole EPW 400 (option 636784) 03.02.2015 dr
=01+0/300 schematic all pole Übersetzung fehlt 03.02.2015 dr
=01+0/301 schematic all pole Übersetzung fehlt 26.01.2015 dr
=01+0/302 schematic all pole Übersetzung fehlt 03.02.2015 dr
=01+0/303 schematic all pole PNOZ_Multi2 basic equipment 24.01.2015 dr
=01+0/304 schematic all pole Übersetzung fehlt 24.01.2015 dr
=01+0/305 schematic all pole Übersetzung fehlt 24.01.2015 dr
=A/1 constr. of switch cabinet Mounting panel 09.02.2015 dr
=A/2 constr. of switch cabinet switch cabinet accessory 09.02.2015 dr

4.a 11
Date 09.02.2015 STE 325-606/607 list of contents TYPE Standard = 00
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
10
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Table of contents F06_003_Tox

Page Page type Page description Date Edited by

=KL/1 Terminal-strip overview terminal strips overview 09.02.2015 dr
=KL/10 terminal diagram terminal diagram 09.02.2015 dr
=KL/11 terminal diagram terminal diagram 09.02.2015 dr
=KL/12 terminal diagram terminal diagram 09.02.2015 dr
=KL/13 terminal diagram terminal diagram 09.02.2015 dr
=KL/14 terminal diagram terminal diagram 09.02.2015 dr
=KL/15 terminal diagram terminal diagram 09.02.2015 dr
=KL/16 terminal diagram terminal diagram 09.02.2015 dr
=KL/20 Plug diagram 300A1-XS1 26.01.2015 dr
=KL/21 cable overview cable overview 09.02.2015 dr
=KL/23 Plug diagram 300A5-XS 26.01.2015 dr
=KL/27 Plug diagram XS5/XP5 26.01.2015 dr
=ST/1 Parts list Übersetzung fehlt 09.02.2015 dr
=ST/2 Parts list Übersetzung fehlt 09.02.2015 dr
=ST/3 Parts list Übersetzung fehlt 09.02.2015 dr
=ST/4 Parts list Atikelstückliste EL Optionen 09.02.2015 dr
=ST/40 Summarized parts list Übersetzung fehlt 09.02.2015 dr
=ST/41 Summarized parts list Übersetzung fehlt 09.02.2015 dr
=ST/42 Summarized parts list Übersetzung fehlt 09.02.2015 dr

10 =PN+/1
Date 09.02.2015 STE 325-606/607 list of contents TYPE Standard = 00
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
11
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

pneumatic diagram

=00+0/11 2
Date 24.01.2015 STE 325-606/607 cover sheet pneumatic diagram TYPE Standard = PN
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
1
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1V1
KP_602 6.1
powerstroke valve

drive is only example 2

12

12 1 3 14
1

2
KP_61
KP/61
G-1/8"
throttle X

1
0210
1/4"
baseplate

0080
fixing-angle

0065 301748
380x380x210
PN - case -150SD1
=01+0/150.0

0050 6 HDM 4.1 X

20-400 bar
Oil pressure switch

0060 Übersetzung fehlt

maintenance unit 1/4"
1 min 3bar/max6/10bar

1 4 2

2
3
0030
G-1/4"

1 21

2 2
0040 0041
G-1/4" G-1/4"

1 1

2 baseplate
0210_16
G-1/4" 0070
0-10 bar
SAP 508036

Pressure switch
4 2
=01+0/152.1
0110
-152KY1 G-1/4"
-152KY3
=01+0/152.4 5 1 3
-150SD8
=01+0/150.8

1 3
Date 24.01.2015 STE 325-606/607 STE basis pneumatic 1/4" TYPE Standard = PN
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
2
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1V1
KP_602 6.1

drive is only example powerstroke valve

2
12

12 1 3 14
1

2
KP_61
KP/61
G-1/8"
throttle X

1
0210
1/2"
baseplate

0080
fixing-angle

0065
380x380x210
PN - case -150SD1
=01+0/150.0

0050 6 HDM 4.1 X

20-400 bar
Oil pressure switch

0060 Übersetzung fehlt

maintenance unit 3/4"
1 min 3bar/max6/10bar

1 4 2

2
3
0030
G-1/2"

1 21

2 2
0040 0041
G-1/2" G-1/2"

1 1

2 baseplate
0210_16
G-1/2" 0070
Herion safety valve 0-10 bar
Pressure switch
4 2
=01+0/152.1
0110
SAP 508037

-152KY1 G-1/4"
-152KY3
=01+0/152.4 5 1 3
-150SD8
=01+0/150.8

2 4
Date 24.01.2015 STE 325-606/607 Übersetzung fehlt TYPE Standard = PN
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
3
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1V1
KP_602 0120
6.1 0-10 bar
powerstroke valve
Pressure switch

drive only as example 2

12

12 1 3 14 -150SD7
1 =01+0/150.6

2
KP_61
KP/61
G-1/8"
throttle X

0210 1
1/2"
baseplate

0080
fixing-angle

0065
380x380x210
PN - case -150SD1
=01+0/150.0

0050
20-400 bar 6 HDM 4.1 X
Oil pressure switch

0060
maintenance unit 3/4" Übersetzung fehlt
1 min 3bar/max6/10bar

1 8 4.2 4 2
2

1 3
2
3
0030
0091 G-1/2"
G-1/2"

0090 1 21
2
G-1/2"
air spring
0,8bar
G-3/8" 2 2
KP_461 0040 0041
G-1/2" G-1/2"

1 1 1

2 baseplate
0210_16
G-1/2" 0070
Herion safety valve 0-10 bar
Pressure switch
4 2
=01+0/152.1
0110
SAP 508038

-152KY1 G-1/4"
-152KY3
=01+0/152.4 5 1 3
-150SD8
=01+0/150.8

3 5
Date 24.01.2015 STE 325-606/607 Übersetzung fehlt TYPE Standard = PN
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
4
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1V1
KP_602 0120
6.1 0-10 bar

drive only as example powerstroke valve

2
12
Pressure switch

12 1 3 14 -150SD7
1

KP_61
2 KP/61
G-1/8"
throttle X

1
0210
1/2"
baseplate

0080
fixing-angle

0065
380x380x210
PN - case -150SD1
=01+0/150.0

0050
20-400 bar 6 HDM 4.1 X
Oil pressure switch

0060
maintenance unit 1" Übersetzung fehlt
1 min 3bar/max6/10bar

1 8 4.2 4 2
2

1 3
2
3
0030
0091 G-3/4"
G-1/2"
or
0090 1 21
2
G-1/2"
air spring quick ventilation
0,8bar
G-3/8" 2 2
KP_461 0040 0041
G-3/4" G-3/4"

1 1 1

2 baseplate
0210_16
G-1/2" 0070
Herion safety valve 0-10 bar
Pressure switch
4 2
SAP 508039

=01+0/152.1
0110
-152KY1 G-1/4"
-152KY3
=01+0/152.4 5 1 3
-150SD8
=01+0/150.8

4 6
Date 24.01.2015 STE 325-606/607 Übersetzung fehlt TYPE Standard = PN
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
5
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1V1
KP_602 6.1

drive only as example powerstroke valve

2
12

12 1 3 14
1

1 3

0220_20
0220
1/4" 2
KP_61
Übersetzung fehlt KP/61
G-1/8"
throttle X

0210 1
1/4"
baseplate

0080
fixing-angle

0065 301748
380x380x210
PN - case -150SD1
=01+0/150.0

0050 6 HDM 4.1 X

20-400 bar
Oil pressure switch

0060 Übersetzung fehlt

maintenance unit 1/4"
1 min 3bar/max6/10bar

1 4 2

2 2
3
0220_31 0030
G-1/4" G-1/4"

1 21 1 21

2 2
0040 0041
G-1/4" G-1/4"

1 1

2 baseplate
0220_100 2
0220_90 ZN G-1/4" 0220_42 0070
G-1/8" 2 0-10 bar
G-1/4"
Pressure switch
4 2 4 2
SAP 508040

=01+0/152.1
0110
-152KY1 3 1 1 G-1/4"
-152KY3
5 1 3 =01+0/152.4 5 1 3
-150SD8
-152KY5 =01+0/150.8
=01+0/152.6 0210_16
G-1/2"
Herion safety valve 0220_120
G-1/4"
0220_132
G-1/2"

5 7
Date 24.01.2015 STE 325-606/607 Übersetzung fehlt TYPE Standard = PN
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
6
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1V1
KP_602 6.1
powerstroke valve

drive only as example 2

12

12 1 3 14
1

1 3
0220
1/2"
Übersetzung fehlt 0220_20
2
KP_61
0210 KP/61
G-1/8"
1/2"
throttle X
baseplate
1
0080
fixing-angle

0065
380x380x210
PN - case -150SD1
=01+0/150.0

0050 6 HDM 4.1 X

20-400 bar
Oil pressure switch

0060 Übersetzung fehlt

maintenance unit 3/4"
1 min 3bar/max6/10bar

1 4 2

2 2
3
0220_31 0030
G-1/2" G-1/2"

1 21 1 21

2 2
0040 0041
G-1/2" G-1/2"

1 1

2 baseplate
0220_100 2
0220_90 ZN G-1/2" 0220_42 0070
G-1/8" 2 0-10 bar
G-1/2"
Pressure switch
4 2 4 2
=01+0/152.1
0110
SAP 508041

-152KY1 3 1 1 G-1/4"
-152KY3
5 1 3 =01+0/152.4 5 1 3
-150SD8
-152KY5 =01+0/150.8
=01+0/152.6 0210_16
G-1/2"
Herion safety valve 0220_120
G-1/2"
0220_132
G-1/2"

6 8
Date 24.01.2015 STE 325-606/607 Übersetzung fehlt TYPE Standard = PN
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
7
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1V1
KP_602 0120
6.1 0-10 bar
powerstroke valve
Pressure switch

drive only as example 2

12

12 1 3 14 -150SD7
1 =01+0/150.6

1 3

0220
1/2" 0220_20
ZST KP_61
2 KP/61
Tippbetrieb G-1/8"
throttle X
0210
1/2"
baseplate 1

0080
fixing-angle

0065
380x380x210
PN - case -150SD1
=01+0/150.0

0050
20-400 bar 6 HDM 4.1 X
Oil pressure switch

0060
maintenance unit 3/4" S-LF / EL
1 min 3bar/max6/10bar

1 8 4.2 4 2

2 2
3
0220_31 0030
G-1/2" G-1/2"

1 21 1 21

2 2
0040 0041
G-1/2" G-1/2"

1 1

2 baseplate
0220_100 2
0220_90 ZN G-1/2" 0220_42 0070
G-1/8" 2 0-10 bar
G-1/2"
Pressure switch
4 2 4 2
SAP 508042

=01+0/152.1
0110
-152KY1 3 1 1 G-1/4"
-152KY3
5 1 3 =01+0/152.4 5 1 3
-150SD8
-152KY5 =01+0/150.8
=01+0/152.6 0210_16
G-1/2"
Herion safety valve 0220_120
G-1/2"
0220_132
G-1/2"

7 9
Date 24.01.2015 STE 325-606/607 STE Basis Pneumatik 3/4" Tippbetrieb TYPE Standard = PN
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
8
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1V1
KP_602 0120
6.1 0-10 bar
powerstroke valve

drive only as example 2

12
Pressure switch

12 1 3 14 -xxxSDxx
1

1 3

0220
1" 0220_20
ZST KP_61
2 KP/61
Tippbetrieb G-1/8"
throttle X
0210
1/2"
baseplate 1

0080
fixing-angle

0065
380x380x210
PN - case -xxxSDx

0050
20-400 bar 6 HDM 4.1 X
Oil pressure switch

0060
maintenance unit 1" S-LF / EL
1 min 3bar/max6/10bar

1 8 4.2 4 2
2

1 3
2 2
3
0220_31 0030
0091 G-3/4" G-3/4"
G-1/2"

0090 1 21 1 21
2
G-1/2"
air spring
0,8bar
G-3/8" 2 2
KP_461 0040 0041
G-3/4" G-3/4"

1 1

2 baseplate
0220_100 2
0220_90 ZN G-3/4" 0220_42 0070
G-1/8" 2 0-10 bar
G-1/2"
Pressure switch
4 2 A B
SAP 508043

0110
-xxxKYx 3 1 1 G-1/4"
-xxxKYx
5 1 3 3 1 5
-xxxSDx
-xxxKYx
0210_16
G-1/2"
Herion safety valve 0220_120
G-1/2"
0220_132
G-1/2"

8 =01+0/1
Date 24.01.2015 STE 325-606/607 STE Basis Pneumatik 1" Tippbetrieb TYPE Standard = PN
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
9
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

wiring diagram

=PN+/9 10
Date 24.01.2015 STE 325-606/607 cover sheet wiring diagram TYPE Standard = 01
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
1
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L1 / 11.0

N / 11.0

2 4
-10Q1
main switch 1 3
baseplate

SSG
case
/21.3

front panel
MP

150.1

11.1
PE
FP

2PE_3

3PE_1
YE YE PE
GNYE
PE 1
2,5
-10F1 -10F2
4A 4A 3

terminal numbering
GNYE GNYE
2,5 2,5

1 3 1 3 1 3 1 1 1 1 7
-XPE -XPE
1 2 4
2 2 4
3 2 4
4 2
5 2
6 2
7 2

2
2PE_4

1 2 GNYE
-W0XS1
ÖLFLEX CLASSIC 100 H PE PE PE PE
11.2 /

3G1,5
MA
system

PNE
pneumatic-cabinet

WKZ
tool

supply wire
ZH
two hand

-0XS1
Schukostecker 16A L1 N PE

pre-fuse max. C_16A Plants

Potential
Rated output power 0,5 kW earthing
protect
nominal current 2,0 A ground

power supply
230V 50 Hz

1 11
Date 24.01.2015 STE 325-606/607 power supply TYPE Standard = 01
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
10
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10.3
2PE_4
10.9 / N

10.9 / L1

-11T1
L N PE

Übersetzung fehlt

DC OK

Übersetzung fehlt
+V +V -V -V

-11F6
2A

L+SAFETY / 303.6
1

24V-2.1 / 150.0
24V-2.3 / 302.2
-11X1

24V-3.1 / 20.7
0V-1.3 / 303.6

0V-2.1 / 150.0
0V-2.3 / 301.4

0V-3.1 / 301.8
earth disconnect
*

0V-3.3 / 20.7
terminal
2
3PE_1

*with removing the PE-connection is according to VDE

0113 an isulation-monitoring necessary !!
10.3 /

1 3 1 3 1 3
1 3 1 3 1 3
-XLA
-XL0V
1 2 3
1 2 4
2 2 4
3 2 4
2 4 2 4 2 4

24VDC control

24V-1.2
24V-1.4

24V-2.2
24V-2.4

24V-3.2
24V-3.4
0V-1.2
0V-1.4

0V-2.2
0V-2.4

0V-3.2

302.1 /
21.0 /

21.0 /
21.0 /

24.5 /
100.5 /
25.4 /
302.1 /

21.0 /
21.0 /

100.5 /

10 20
Date 30.01.2015 STE 325-606/607 24V DC supply TYPE Standard = 01
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
11
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

program without
testpuls
Programversion:
STE325-600XXXVXX-HHE

11 21
-20S3
holding device 22
12
-20B5

Übersetzung fehlt

1 2 3 4

NA in box built-in 24.0 24.0

NA_Ext1 NA_Ext3

switch with
connection for
mechanical contacts
electr. safty switch

11 21 31 41
-20S1
Emergency 12 22 32 42
stop desk
strapping plug strapping plug
NA_Ext2

NA_Ext4

-X9.1 1 2 3 4 -X9.1 1 2 3 4
/20.7 /20.4
24.0 /

24.1 /

-X9 1 2 3 4 -X9 1 2 3 4
/20.7 /20.4

BN WH BU BK BN WH BU BK
24V DC
11.7 / 24V-3.1
0V DC
11.5 / 0V-3.3

-303K1
/303.3
T0 T1 I9 I10
IM0 IM1
T0 T1 I9 I10
/303.3 /303.3 IM0 IM1 /303.3 /303.3
/303.6 /303.6

PNOZ

holding
holding device
Emergency Emergency channel 2
device
11 stop channel stop channel 21
channel 1
1 2
Date 24.01.2015 STE 325-606/607 Emergency stop supply TYPE Standard = 01
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
20
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0V DC
11.5 / 0V-2.2
24V DC
11.6 / 24V-2.2
24V DC
11.7 / 24V-2.4
0V DC
11.5 / 0V-2.4
24V DC
11.6 / 24V-1.4
-100S1 / 100.3

100S2 / 100.3

earthing over Plug housing

earthing over Plug housing

BN WH BU BK GY
BN WH BU BK

/10.2

/10.2
-X14 -X15

MP

MP
1 2 3 4 1 2 3 4 5

option light curtain -X14.1 1 2 3 4 PE option light curtain -X15.1 1 2 3 4 5 PE

-W21B1 -W21B4
C4000-Micro C4000-Micro
5m 5m
8x0,25 BN BU WH GN YE GY PK 8x0,25 BN BU WH GN YE GY PK

-21B1 -21B4
Micro C4000 2 7 1 3 4 5 6 Micro C4000 2 7 1 3 4 5 6
Sick Sick
24V

0V

test

24V

0V

EDM

OSSD1

OSSD2
light curtain transmitter light curtain receiver

20 24
Date 24.01.2015 STE 325-606/607 safety light lattice option TYPE Standard = 01
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
21
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

disturbance op. mode extern spare release start prortection prortection

automatic NOT AUS externe emergency stop
return stroke extern start from extern device external device external
Steuerung Kanal external control
control control channel 1 control channel 2
2 chanel 1
-304K1
/304.3
OUTPUT BYTE

/304.3 /304.3 /304.3 /304.3

a2:I0 a2:I1 /304.3 /304.3 a2:I2 a2:I7
a2:I4 a2:I3

I0 I1 I2 I7
I4 I3
NA_Ext1 / 20.2

NA_Ext2 / 20.2

NA_Ext3 / 20.3

NA_Ext4 / 20.3

ACK / 302.5
100.0 100.0 100.0 100.0
NA-EXT_T2 NA_EXT_T3 SK-EXT_T2 SK_EXT_T3

A2 14 A2 14 A2 14
13 13 13 13
-24K1 -24K2 -24K3
-25K1 -25K2 -25K3 -25K4
A1 13 A3 13 A3 13
/25.4 14 /25.6 14 /25.7 14 /25.8 14

24V-3.2
11.7

-X17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Harting - HAN 24 B

-X17.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Harting - HAN 24 B

11 21 11 21
NA_EXT SK_EXT
12 22 12 22

PXC.2967507 PXC.2967507 PXC.2967507

-

A2 14 A2 14 A2 14

A1 13 A1 13 A1 13
+

14 13 /24.3 14 13 /24.4 14 13 /24.5

extern startrelease start from extern control Reset/ACK

sensor for press PP home must direct in the externel control bound will

21 25
Date 26.01.2015 STE 325-606/607 extern automatic option TYPE Standard = 01
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
24
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Betriebsart Auto stroke

disturbance return stroke
extern preparation

-304K1
/304.3
OUTPUT BYTE

/304.3 /304.3 /304.3 /304.3

a2:Q0 a2:Q1 a2:Q2 a2:Q3

O0 O1 O2 O3

100.0 / -25S1

100.0 / -25S2

A1 A1 A1 A1
-25K1 -25K2 -25K3 -25K4
A2 A2 A2 A2

11.4 / 0V-1.2

3 1

-23S1
1NO 4 2

-304K1
/304.3

I5 I6
I5 I6
/304.3 /304.3

PNOZ
PXC.2967507 PXC.2967507 PXC.2967507 PXC.2967507
-

-
A2 14 A2 14 A2 14 A2 14

A1 13 A1 13 A1 13 A1 13
+

+
13 14 /24.1 13 14 /24.1 13 14 /24.2 13 14 /24.2
two-hand extern automatic
operation

24 100
Date 09.02.2015 STE 325-606/607 extern automatic option TYPE Standard = 01
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
25
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=ZHP
two-hand panel

13 21

-100S1
/100a.0 14 22
start-button

=ZHP
two-hand panel

13 21 13 21 with light curtain, when

two hand buttons are only
-100S1 -100S4
/100a.0 14 /100.4 14
start element
22 22
2-hand start left 2-hand start right

=ZHP
two-hand panel
{ZH 2S/2Ö}

13 21 13 21

-100S1 -100S4
/100a.0 14 22 /100.4 14 22
2-hand start left 2-hand start right

1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3
-X6.2
1 2 4
2 2 4
3 2 4
4 2 4
5 2 4
6 2 4
7 2 4
8 2 4
9 2 4

-W153
SAC-12P-MS/10,0-PVC SCO BN BU WH GN PK YE BK GY

-X6.1 1 2 3 4 5 6 7 8

-X6 1 2 3 4 5 6 7 8
BN BU WH GN PK YE BK GY

25.0 / -25S1
25.0 / -25S2

0V-3.2

24V-3.4
1 3 1 3 1 3 1 3
-XT
1 2 3 4 -100S1 / 21.8

11.5 /
2 4 2 4 2 4 2 4

11.7 /
24.6 / NA-EXT_T2
24.6 / NA_EXT_T3 21.8 / -100S2
24.8 / SK-EXT_T2
24.8 / SK_EXT_T3

-303K1
/303.3 T2 T3 I6 I4 I7 I5

T2 T3 I6 I4 I7 I5
/303.3 /303.3 /303.6 /303.6 /303.6 /303.6

PNOZ

strobe T2 2-hand start 2-hand start 2 hand star 2 hand star

left left right right
strobe T3 chanel 1 chanel 2 cannel 1 cannel 1
25 100a
Date 03.02.2015 STE 325-606/607 start key / 2-hand-Start start TYPE Standard = 01
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
100
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-100S1 -100S2
/100.2

0V no no nc nc +24V +24V 0V no no nc nc +24V +24V

BU BK BK YE YE BN WH option 320005 BU BK BK YE YE BN WH

100 150
Date 03.02.2015 STE 325-606/607 start key / 2-hand-Start start TYPE Standard = 01
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
100a
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=PN+/2.1 =PN+/2.8
-150SD1 313583 382183 382184 -150SD7 -150SD8
Übersetzung fehlt
ZDO Öldruckschalter =PN+/4.6 Luftdruck 0-10bar
Übersetzung fehlt Pressure switch Übersetzung fehlt
SP1=2,5bar

Krafthubversorgung
BK BK BK
1

nur bei direkter

P
-150B3 -150B5 -150B6
P 24V 0V SP1 SP2
+ - + - + -
1 3
2 4
4 2
P 24V 0V SP1 SP2
BN BU BN BU BN BU
-W150B3 -W150B5 -W150B6
PUR (UL/CSA) PUR (UL/CSA) PUR (UL/CSA) -W150SD7 BN BU BK WH
2m 2m 2m PUR (UL/CSA)
4x0.34 mm² BN BU BK 4x0.34 mm² BN BU BK 4x0.34 mm² BN BU BK 5m
4x0.34 mm²Jumper
-W150SD8 BN BU BK WH
pin 1-4 if PUR (UL/CSA)
0,6 m
without pressure 4x0.34 mm²
-W150SD1 switch

-150XS5.1

-150XS5.2
PUR (UL/CSA)
5m
4x0.34 mm² BN BU BK WH -150SD7.1
Jumper
1 3 4 2 5 1 3 4 2 5

1.1 3.1 4.1 2.1 5.1 1.2 3.2 4.2 2.2 5.2

150XS5
150XS1.1 1 3 4 2 5 150XS3.1 1 3 4 2 5 1 3 4 2 5 150XS7.1 1 3 4 2 150XS8.1 1 3 4 2

-150A1
/152.1
-X1 -X3 -X5 -X7 -X8
1 3 4 2 5 1 3 4 2 5 1 3 4 2 5 1 3 4 2 5 1 3 4 2 5
=00/4.0

+2 / 152.1
-2 / 152.1
PE / 152.1

+1 -1 1 9 PE +2 -2 3 11 5 13 7 15 8 16

-W150A1
only EXACT12
/152.1
5,0-PVC SCO
17x0,34

RD

GY
bution board BNGN YE WHYE BK RDBU VT YEBN WHGY BU BN

-X13.1 14 6 15 7 12 10 16 17 9 8 2 1
/152.2

-X13 14 6 15 7 12 10 16 17 9 8 2 1
/152.2
GY
BNGN YE WHYE BK RDBU VT YEBN WHGY RD BU BN
24V DC

-X150 1 2
0V

30-I3
24V-2.1

0V-2.1

2PE_3

30-I1

PUWready

30-I8

30-I2
with EPW jumper remove
300.2 /

300.1 /

300.7 /

300.2 /
10.3 /
11.5 /
11.6 /

222.6 /

303K1
/303.3
I11 IM2 I12 IM3 I13
I11 IM2 I12 IM3 I13
/303.3 /303.6 /303.3 /303.6 /303.3

PNOZ

locking mode oil prortection locking mode piecepart check piecepart check 2 without Pressure monitoring pressure check
pressure device OK tool closed 1/ EPW400 option option switch powerstroke valve
100a 152
Date 05.02.2015 STE 325-606/607 multiple distributor TYPE Standard = 01
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
150
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Herion safety Herion safety

inching mode cycle running
valve channel 1 valve channel 2

-303K1
/303.3 PNOZ

/303.3 /303.3 /303.3 /303.3

O0 O1 I8 O3

O0 O1 I8 O3

301P5 / 301.9
301.2 / SSR2
PK GN WH GYPK WHGN

-X13 5 4 3 11 13
/150.0

-X13.1 5 4 3 11 13
/150.0
-W150A1
/150.0 PK GN WH GYPK WHGN

2 10 4 12 6 14

150.9 / PE
150.9 / -2
150.9 / +2

-X2 -X4 -X6

-150A1 1 3 4 2 5 1 3 4 2 5 1 3 4 2 5
/150.0
1 3 4 2 5 1 3 4 2 5
150XS1

150XS4
150XS6.1 1 3 4 5
1.1 3.1 4.1 2.1 5.1 1.2 3.2 4.2 2.2 5.2 1.1 3.1 4.1 2.1 5.1 1.2 3.2 4.2 2.2 5.2

1 3 4 2 5 1 3 4 2 5 1 3 4 2 5 1 3 4 2 5
-150XS1.1

-150XS1.2

-150XS4.1

-150XS4.2
-W152KY1 -W152KY3

nur bei STE 325-601/603

PUR (UL/CSA) PUR (UL/CSA)
0,6 m 0,6 m
3x0.75 mm² 2 1 GNYE 3x0.75 mm² 2 1 GNYE
2 2

PE PE

1 1 -W152KY5
152KY1 152KY3 PUR (UL/CSA)
=PN+/2.4 =PN+/2.4 5m
-W152KY2 -W152KY4 3x0.75 mm² 2 1 GNYE
PUR (UL/CSA) PUR (UL/CSA)
0,6 m 0,6 m
3x0.75 mm² 2 1 GNYE 3x0.75 mm² 2 1 GNYE 2
2 2
PE
PE PE

1
152KY5
1 1 =PN+/6.2
152KY2 152KY4

Herion Herion 2 tes Herion Herion 2 tes inching mode

safety valve channel Sicherheitsventil safety valve channel Sicherheitsventil
1 Kanal 1 2 Kanal 2
150 220
Date 26.01.2015 STE 325-606/607 multiple distributor TYPE Standard = 01
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
152
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

wall housing

-220A1
/221.1

24 24V 0V
RJ45, RS232/485 cut surface terminal connector RJ45, Ethernet USB
-DIGI_E_A
36 37 19
-S1
-X3 -X4

RTX+

RTX-

GND

GND

GND

GND

RX+
-X2

RXD
TXD

RX-
TX-
TX+
PE 24V 0V 0V 24V
24V 0V PE -V-BUS -ETH USB

-X24V/DC -X_IO 24 12 11 23
M12 5pol. 1 2 3 4 5 Sub-D 25pol. case
Sub-D25pol.

OPTION 636784
EPW 400
-W220A1-IO
SAC-8P-M12MS/ 5,0-PUR
5m
8x0,34 WH BN

-W220-PUW
PUR (UL/CSA)
5m
5x0.34 mm²
300/500V 1 2 GNYE

-X8.1 1 2
M12 -8pol.

-X8 1 2
M12 -8pol.

WH BN

/ 24V-EPW
/ 0V-EPW / 24V-3.4
/ PE_EPW / 0V-3.4

152 221
Date 03.02.2015 STE 325-606/607 EPW 400 (option 636784) TYPE Standard = 01
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
220
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

OPTION 636784
EPW 400
wall housing

-220A1
/220.1

powersensor Y travel sensor X

connector dose connector
12pol. dose 12 pol.

0V analog
Signal +

Signal+
Signal -
S+DMS

F+DMS

Signal-
Schirm

Schirm

analog
S-DMS

F-DMS

10V+
Tara
24V

24V
V+

V-

0V

0V
XY xx

220 222
Date 03.02.2015 STE 325-606/607 EPW 400 (option 636784) TYPE Standard = 01
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
221
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

OPTION 636784
EPW 400
wall housing

-220A1
/220.1

measurement measurement NOK release Horn NOK ready for measure Quitt switch point
I.O. NOK alarm output prog No. S3

Q0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7

-DIGI_E_A

1 2 3 4 5 6 7 8

220A1-X_IO 1 4 4 5 6 8

reset / 223.8
EPW400 Konfiguration Start-Stop Bedingung:
Kraft- oder Weggetriggert
-W220A1-IO
/220.3 GN YE GY PK BU RD
EPW400 Configuration Start/Stop Condition:
force- or distance triggered

-X8.1 3 4 5 6 7 8

-X8 3 4 5 6 7 8

GN YE GY PK BU RD

-X150 3 4 5 6 7 8

NOK / 302.3 PUWready / 150.5

13 OPTION 636784
Drähte isoliert vorbereiten
-222S1 EPW 400
1NO 14

/ 24V-3.2

NOK acknowledge

221 223
Date 03.02.2015 STE 325-606/607 EPW 400 (option 636784) TYPE Standard = 01
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
222
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

OPTION 636784
EPW 400
222.7
reset

EPW400 Konfiguration Auswerteoptionen: EPW400 Configuration evaluation options:

NIO Quittierung extern NOK acknowledge external
oder or
NIO Quittierung per Display NOK acknowledge via display
aktivieren has to be activated

Signal Messbereit kann als Bauteilkontrolle Signal "ready for measurement" can be used for piecepart monitoring
(mit Signalwechsel) verwendet werden: (inclusiv signal change):
Messung läuft oder NIO: Messberit = 0 Measurement is running or NOK: "ready for measurement" = 0

-220A1 -X_IO
/220.1
Sub-D 25pol. 14 15 16 17 9 10 18 19 20 21 22 13 25

-DIGI_E_A
I0 I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I11 I12 I13 I14

programm programm programm programm programm programm programm offset start spare operator block spare spare
Übersetzung fehlt
spare
bit 0 bit 1 bit 2 bit 3 bit 4 bit 5 strobe extern measure

wall housing

222 300
Date 03.02.2015 STE 325-606/607 EPW 400 (option 636784) TYPE Standard = 01
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
223
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

light curtain stroke

locking mode to
maintanance start to MCU preparation to
MCU
door ok to MCU MCU

-303K1
/303.3 PNOZ

/303.6 /303.6 /303.6 /303.6

IM16 IM17 IM18 IM19

IM16 IM17 IM18 IM19

30-I1 / 150.4

30-I2 / 150.8

30-I3 / 150.0

30-I8 / 150.5
-300A5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
/301.0 -300A5-X

-300A5-XS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
=00/4.0
Flachband-
stecker

ribbon cable

-300A1
/301.0
XS5/XP5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
/301.1
Flachband-
stecker GND / 302.0

control elements
board

-304A1
/305.4 I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8

I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8
/305.6 /305.6 /305.6 /305.6 /305.6 /305.6 /305.6 /305.6

piecepart compressed oil pressure locking mode safety ligth two-hand stroke piecepart
check 1 air / SP1 activ curtain safety start preparation check 2
Emergency door
stop OK
223 301
Date 03.02.2015 STE 325-606/607 Übersetzung fehlt TYPE Standard = 01
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
300
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

release PLC locking mode

stroke initiation aktiv
powerpackage

-303K1
-303K1 /303.3
/303.3
PNOZ
PNOZ

/303.3
/303.3 O2
I14

O2
I14
11.5 / 0V-2.3

SSR2 / 152.6
301P5 / 152.8

-301A1 X1 X1
Ampel 0 0
-301P4 -301P5
-P1 option -P2 -P3 24 V 24 V
X2 X2
24V 24V 2 24V 1
RD YE GN

0V-3.1
-300A5 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
/300.0 -300A5-X

-300A5-XS

11.5 /
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
=00/4.0
Flachband-
stecker

ribbon cable

-300A1
/300.0
XS5/XP5 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
/300.1
Flachband-
stecker
control element
board

-304A1
/305.4 SSR1 SSR2 Q3 Q4 Q5 I9

SSR1 SSR2 Q3 Q4 Q5 I9
/305.6 /305.6 /305.6 /305.6 /305.6 /305.6

release PLC release PLC disturbance cycle running start release mit Schutztüre
stroke inching mode inching mode
initiation
powerpackage
300 302
Date 26.01.2015 STE 325-606/607 Übersetzung fehlt TYPE Standard = 01
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
301
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

disturbance
acknowledge

-303K1
/303.3 PNOZ

/303.3
I15 -302A7

I15
24V-1.2 / 11.6

24V-2.3 / 11.7
0V-1.4 / 11.4

13 13 13
-XS8
-302S1 -302S2 -302S3 Flachband-
1NO Übersetzung
14 fehlt Übersetzung
14 fehlt 14 stecker
-302P1 Übersetzung fehlt

x1 x1
RD

ACK / 24.5
x2 x2 Übersetzung fehlt

222.5 / NOK

-XS2.1 -XS3.1 -XS4.1

-300A1 -XS1 3 2 1 1 2 24V S1 S2 S3 H11 H12 AGND

-XS10
/300.0
1 2 3 4 -XS2 -XS3 -XS4 Flachband-
24V Versorgung 24V Versorgung stecker
24V 0V

control element
board

-304A1
/305.4 SSR3

SSR3
A1 12 14 /305.6
U
disturbance
-KA1
acknowledge
A2 11

300.8 / GND

relay cycle NOK

disturbance
acknowledge

301 303
Date 03.02.2015 STE 325-606/607 Übersetzung fehlt TYPE Standard = 01
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
302
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-303K1
24VDC
safety device PLC

PNOZ m B0 PILZ

X1
I8 I8
X3
inching mode I8 /152.6
IM0
IM0 /20.1 Emergency stop channel 1
I9 I9
holding device channel 1 20S2-Kanal1 /20.5
IM1
IM1 /20.2 Emergency stop channel 2
I10 I10
holding device channel 2 20S2-Kanal2 /20.6
IM2
IM2 /150.1 prortection device OK
I11 I11
locking mode oil pressure I11 /150.1
IM3
IM3 /150.7 without Pressure switch
I12 I12
locking mode tool closed I12 /150.2
I4
I4 /100.2 2-hand start left chanel 2
I13 I13
monitoring powerstroke valve I13 /150.7
I5
I5 /100.5 2 hand star right cannel 1
I14 I14
release PLC stroke initiation powerpackage I14 /301.1
I6
I6 /100.2 2-hand start left chanel 1
I15 I15
disturbance acknowledge I15 /302.2
I7
I7 /100.4 2 hand star right cannel 1

X4
X2 IM16
IM16 /300.3 locking mode to MCU
T0 T0
T0 /20.0
IM17
IM17 /300.4 light curtain maintanance door ok to MCU
T1 T1
T1 /20.1
IM18
IM18 /300.5 start to MCU
T2 T2
strobe T2 T2 /100.1
IM19
IM19 /300.6 stroke preparation to MCU
T3 T3
strobe T3 T3 /100.1
A1 302K1_24V / 304.6
O0 O0
Herion safety valve channel 1 O0 /152.2
A2 302K1_0V / 304.6
O1 O1
Herion safety valve channel 2 O1 /152.4
24V
O2 O2
locking mode aktiv 301P4 /301.8
0V
O3 O3
cycle running O3 /152.7

24V DC
11.6 / L+SAFETY
0V DC
11.4 / 0V-1.3

X1= Eingänge
X2= T0M20..T0M23 konfig. Testtakt/Hilfsausgange
O0..O3 Halbleiterausgänge
X3= IM0-IM3 konfigurierbare Ein/Ausgänge
I4..I7 Eingänge
X4= IM16-IM19 konfigurierbare Ein-/Ausgänge
Versorgungsanschlüße
302 304
Date 24.01.2015 STE 325-606/607 PNOZ_Multi2 basic equipment TYPE Standard = 01
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
303
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-304K1
24VDC
safety device PLC

PNOZ m2B PILZ

X3
I0 a2:I0
extern start 24K1 /24.3

I1 a2:I1
release start from extern control 24K2 /24.4

I2 a2:I2
prortection device external control channel 1 a2:I2 /24.9

I3 a2:I3
emergency stop external control chanel 1 a2:I3 /24.7

I4 a2:I4
NOT AUS externe Steuerung Kanal 2 a2:I4 /24.7

I5 a2:I5
two-hand operation 23S1 /25.1

I6 a2:I6
extern automatic 23S1 /25.2

I7 a2:I7
prortection device external control channel 2 a2:I7 /24.9

X4 X4/24V
O0 a2:Q0
disturbance 25K1 /25.4
X4/0V
O1 a2:Q1
return stroke 25K2 /25.6

O2 a2:Q2
Betriebsart Auto extern 25K3 /25.7

O3 a2:Q3
stroke preparation 25K4 /25.8

24V DC
303.7 / 302K1_24V
0V DC
303.7 / 302K1_0V

303 305
Date 24.01.2015 STE 325-606/607 Übersetzung fehlt TYPE Standard = 01
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
304
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-300A1 304A1
/300.0 24VDC
Übersetzung fehlt

MCU

1
24V

SSR1
SSR1 /301.1 release PLC stroke initiation powerpackage

SSR2
SSR2 /301.2 release PLC inching mode

SSR3
SSR3 /302.3 disturbance acknowledge

Q3
Q3 /301.4 disturbance

Q4
Q4 /301.5 cycle running inching mode

Q5
Q5 /301.6

2
24V

I1
I1 /300.1 piecepart check 1

I2
I2 /300.2 compressed air / Emergency stop OK

I3
I3 /300.2 oil pressure SP1

I4
I4 /300.3 locking mode activ

I5
I5 /300.4 safety ligth curtain safety door

I6
I6 /300.5 two-hand start

I7
I7 /300.6 stroke preparation

I8
I8 /300.7 piecepart check 2

I9
I9 /301.7 mit Schutztüre

304 =A+/1
Date 24.01.2015 STE 325-606/607 Übersetzung fehlt TYPE Standard = 01
Ed. dr + 0
Appr DR 21.01.2015
AB AB
305
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-Schrank 1
4x bolt 513399
-Schrank 1
205

30
10

11 +V +V -V -V

Enclosure legend DC OK

Übersetzung fehlt

item number device tag name 12 20 21

1 300A2 STE325-401_Display unit kompl. m. Rahmen

170
2 302S1 DRUCKTASTER, 22MM, RUND BLAU

3 302S2 Drucktaster schwarz 3SB3 komplett 1S 2 3 4 5 PE N L

4 302S3 Drucktaster schwarz 3SB3 komplett 1S

5 23S1 Schlüsselsch. 0A+1A 3SB3 RONIS rast.

6 301P4 Komplettgerät, Rund Leuchtmelder weiss

190
7 302P1 AD17M/DC24 Summer rot 6 7 8

8 301P5 Komplettgerät, Rund Leuchtmelder gelb

10 20S1 Pilz-Drucktaster NOT-AUS 40mm

30
11 10Q1 Hauptschalter schwarz

10 300A1 STE325-401_MCU Hauptplatine

11 300A5 Übergabemodul

12 11T1 Netzgerät,1ph,85-264V 24V, 4A

14 11F6 2-Leiter-Sicherungsklemme 6mm²

emergency stop
10
at automatic- extern

160
14 15 16 17
18 19 22232425262728

95
15 XPE

16 XLA

17 XL0V
11

85
18 10F1 Sicherungsklemme 2-Leiter ohne Defektanzeige 265
19 10F2 Sicherungsklemme 2-Leiter ohne Defektanzeige

30
20 303K1 PNOZ multi 2 erweiterbar

21 304K1 Erweiterungsgerät PNOZ m0B sichere 8E/ 4A

22 24K1 Optokoppler 24V DC 2A

23 24K2 Optokoppler 24V DC 2A

34 270 30
24 24K3 Optokoppler 24V DC 2A

25 25K1 Optokoppler 24V DC 2A -Schrank 1

26 25K2 Optokoppler 24V DC 2A

27 25K3 Optokoppler 24V DC 2A

28 25K4 Optokoppler 24V DC 2A

20 X17 Anbaugehäuse 24 B

Harting - Han24B
20

60 40 40 40 35 35 40

PE spare spare -X9 -X13 -X6

supply wire

4p 17p 12p
35

=01+0/305 2
Date 09.02.2015 STE 325-606/607 Mounting panel TYPE Standard = A
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
1
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Feld

1
red disturbance
two-hand panel
2
green automatic

3
yellow cycle running tip

no emergency stop
at automatic- extern

5
Option

delivery content
switch cabinet
Enclosure legend mounted
item number

1
device tag

301A1-P1
name

Siguard Dauerlichtmodul rot

at system
2 301A1-P2 Siguard Dauerlichtmodul grün

3 301A1-P3 Siguard Dauerlichtmodul gelb

4 301A1 Siguard Anschluß.+Deckel f.Rohr

5 301A1 Fuß mit Rohr 100 mm f. Signalsäule

1 =KL/1
Date 09.02.2015 STE 325-606/607 switch cabinet accessory TYPE Standard = A
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
2
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal-strip overview F14_001_Tox

Terminals
Graphical page
terminal strip Terminal strip definition text
first last Total PE Total N Total number of terminal diagrams

300A5-X digital I/O MCU 1 26 0 0 26 =KL/10

X6.2 1 9 0 0 9 =KL/11
X150 1 8 0 0 8 =KL/12
XL0V Terminal strip 0V DC supply 1 3 0 0 3 =KL/13
XLA Terminal strip 24V DC supply 1 3 0 0 3 =KL/14
XPE Terminal strip protect ground 1 7 3 0 7 =KL/15
XT 1 4 0 0 4 =KL/16

=A/2 10
Date 09.02.2015 STE 325-606/607 terminal strips overview TYPE Standard = KL
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
1
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal diagram F13_001_Tox

Strip

Cable name

Cable name
300A5-X
digital I/O MCU

Connection

Connection
cable type

cable type
terminal

jumper
point

point
function text Target designation Target designation Page / column

piecepart check 1 300A5-XS 1 1 X150 2 =01+0/300.1

piecepart check 1 300A5-XS 2 2 =01+0/300.1

compressed air / Emergency stop OK 300A5-XS 3 3 X13 1 =01+0/300.2

compressed air / Emergency stop OK 300A5-XS 4 4 =01+0/300.2

oil pressure SP1 300A5-XS 5 5 X13 15 =01+0/300.2

oil pressure SP1 300A5-XS 6 6 =01+0/300.3

locking mode activ 300A5-XS 7 7 303K1 IM16 =01+0/300.3

locking mode activ 300A5-XS 8 8 =01+0/300.4

safety ligth curtain safety door 300A5-XS 9 9 303K1 IM17 =01+0/300.4

safety ligth curtain safety door 300A5-XS 10 10 =01+0/300.5

two-hand start 300A5-XS 11 11 303K1 IM18 =01+0/300.5

two-hand start 300A5-XS 12 12 =01+0/300.6

stroke preparation 300A5-XS 13 13 303K1 IM19 =01+0/300.6

stroke preparation 300A5-XS 14 14 =01+0/300.7

piecepart check 2 300A5-XS 15 15 X13 9 =01+0/300.7

piecepart check 2 300A5-XS 16 16 =01+0/300.8

release PLC stroke initiation powerpackage 300A5-XS 17 17 303K1 I14 =01+0/301.1

release PLC inching mode 300A5-XS 18 18 303K1 I8 =01+0/301.2

disturbance 300A5-XS 19 19 301A1-P1 =01+0/301.4

disturbance 300A5-XS 20 20 =01+0/301.5

cycle running inching mode 300A5-XS 21 21 301A1-P2 2 =01+0/301.5

cycle running inching mode 300A5-XS 22 22 =01+0/301.6

start release 300A5-XS 23 23 301A1-P3 1 =01+0/301.6

start release 300A5-XS 24 24 =01+0/301.7

mit Schutztüre 300A5-XS 25 25 =01+0/301.7

mit Schutztüre 300A5-XS 26 26 =01+0/301.8

1 11
Date 09.02.2015 STE 325-606/607 terminal diagram TYPE Standard = KL
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
10
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal diagram F13_001_Tox

W153
Strip

Cable name

Cable name
X6.2

SAC-12P-MS/10,0-PVC SCO

Connection

Connection
cable type

cable type
terminal

jumper
point

point
function text Target designation Target designation Page / column

strobe T2 BN X6.1 1 1 100S1 13 =01+0/100.1

100S4 13

strobe T3 BU X6.1 2 2 100S1 21 =01+0/100.1

100S4 21

2-hand start left chanel 1 WH X6.1 3 3 100S1 14 =01+0/100.2

2-hand start left chanel 2 GN X6.1 4 4 100S1 22 =01+0/100.2

2 hand star right cannel 1 PK X6.1 5 5 100S4 14 =01+0/100.4

2 hand star right cannel 1 YE X6.1 6 6 100S4 22 =01+0/100.5

2 hand star right cannel 1 BK X6.1 7 7 =01+0/100.5

2 hand star right cannel 1 GY X6.1 8 8 =01+0/100.5

2 hand star right cannel 1 9 =01+0/100.6

10 12
Date 09.02.2015 STE 325-606/607 terminal diagram TYPE Standard = KL
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
11
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal diagram F13_001_Tox

Strip

Cable name

Cable name
X150

Connection

Connection
cable type

cable type
terminal

jumper
point

point
function text Target designation Target designation Page / column

piecepart check 1/ EPW400 option 1 X13 17 =01+0/150.4

piecepart check 1/ EPW400 option 300A5-X 1 2 =01+0/150.4

3 X8 3 GN =01+0/222.2

4 X8 4 YE =01+0/222.4

302P1 x2 5 X8 5 GY =01+0/222.5

6 X8 6 PK =01+0/222.6

222S1 13 7 X8 7 BU =01+0/222.6

8 X8 8 RD =01+0/222.7

11 13
Date 09.02.2015 STE 325-606/607 terminal diagram TYPE Standard = KL
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
12
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal diagram F13_001_Tox

Strip

Cable name

Cable name
XL0V
Terminal strip 0V DC supply

Connection

Connection
cable type

cable type
terminal

jumper
point

point
function text Target designation Target designation Page / column

24VDC control 25K1 A2 1 11T1 -V =01+0/11.4

300A1-XS1 4 303K1 0V

24VDC control X15 2 2 X13 6 =01+0/11.5

X14 2 301A1-P1

24VDC control X6 7 3 301P4 X2 =01+0/11.5

301P5 X2

X9 3

12 14
Date 09.02.2015 STE 325-606/607 terminal diagram TYPE Standard = KL
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
13
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal diagram F13_001_Tox

Strip

Cable name

Cable name
XLA
Terminal strip 24V DC supply

Connection

Connection
cable type

cable type
terminal

jumper
point

point
function text Target designation Target designation Page / column

24VDC control 300A1-XS1 3 1 11F6 =01+0/11.6

X14 1 303K1 24V

24VDC control X15 1 2 X13 14 =01+0/11.6

X14 3 XS2.1

24VDC control 24K3 13 3 X9 1 =01+0/11.7

24K2 13

X6 8

13 15
Date 09.02.2015 STE 325-606/607 terminal diagram TYPE Standard = KL
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
14
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal diagram F13_001_Tox

W0XS1
Strip

Cable name

Cable name
XPE
Terminal strip protect ground

ÖLFLEX CLASSIC 100 H

Connection

Connection
cable type

cable type
terminal

jumper
point

point
function text Target designation Target designation Page / column

power supply 230V 50 Hz GNYE 0XS1 PE 1 MP PE =01+0/10.2

FP PE XPE 2

Plants earthing X13 12 2 SSG PE =01+0/10.3

11T1 PE XPE 1

XPE 3

Plants earthing 3 11X1 2 =01+0/10.3

XPE 2

Potential protect ground MA PE 4 =01+0/10.3

Potential protect ground PNE PE 5 =01+0/10.4

Potential protect ground WKZ PE 6 =01+0/10.4

Potential protect ground ZH PE 7 =01+0/10.4

14 16
Date 09.02.2015 STE 325-606/607 terminal diagram TYPE Standard = KL
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
15
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal diagram F13_001_Tox

Strip

Cable name

Cable name
XT

Connection

Connection
cable type

cable type
terminal

jumper
point

point
function text Target designation Target designation Page / column

X17 14 1 23S1 3 =01+0/100.1

X17 18

X6 1 2 =01+0/100.1

303K1 T2

strobe T2 X17 15 3 23S1 1 =01+0/100.1

X6 2

303K1 T3

strobe T3 X17 19 4 =01+0/100.1

15 20
Date 09.02.2015 STE 325-606/607 terminal diagram TYPE Standard = KL
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
16
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

TOXK002D 29.03.2001

=01+0/302.1

=01+0/302.1

=01+0/302.1

=01+0/302.1
page/path

cable name cable type

connection

target
design.
strip designation

300A1-XS1

device
connection

jumper
1

terminal
number
1:2

1:4

connection
XLA

XL0V

target
design.

cable name cable type

terminal diagram

function text

16 21
Date 26.01.2015 STE 325-606/607 300A1-XS1 TYPE Standard = KL
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
20
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Cable overview F10_001_Tox

Conductors Graphical page

Cable name Source (from) Target (to) cable type all conductors Cross-section [mm] Length [m] function text
used of cable diagram
W0XS1 10F1 0XS1 ÖLFLEX CLASSIC 100 H 3G 3 1,5 supply wire

10F2

XPE

W150A1 X13.1 150A1 SAC-17P-MS/ 5,0-PVC SCO 17 17 0,34 distribution board

W150B3 150XS3.1 150B3 PUR (UL/CSA) 4 3 0.34 mm² 2

W150B5 150XS5.1 150B5 PUR (UL/CSA) 4 3 0.34 mm² 2

W150B6 150XS5.2 150B6 PUR (UL/CSA) 4 3 0.34 mm² 2 piecepart check 2 option

W150SD1 150XS1.1 150SD1 PUR (UL/CSA) 4 4 0.34 mm² 5

W150SD7 PUR (UL/CSA) 4 0 0.34 mm² 5 piecepart check 2 option

W150SD8 150XS8.1 150SD8 PUR (UL/CSA) 4 4 0.34 mm² 0,6 piecepart check 2 option

W152KY1 150XS1.1 152KY1 PUR (UL/CSA) 3 3 0.75 mm² 0,6

W152KY2 150XS1.2 152KY2 PUR (UL/CSA) 3 3 0.75 mm² 0,6 Herion 2 tes Sicherheitsventil Kanal 1

W152KY3 150XS4.1 152KY3 PUR (UL/CSA) 3 3 0.75 mm² 0,6 Herion 2 tes Sicherheitsventil Kanal 1

W152KY4 150XS4.2 152KY4 PUR (UL/CSA) 3 3 0.75 mm² 0,6 Herion 2 tes Sicherheitsventil Kanal 2

W152KY5 150XS6.1 152KY5 PUR (UL/CSA) 3 3 0.75 mm² 5 Herion 2 tes Sicherheitsventil Kanal 2

W153 X6.2 X6.1 SAC-12P-MS/10,0-PVC SCO 8 strobe T2

W220-PUW PUR (UL/CSA) 5 0 0.34 mm² 5

W220A1-IO 220A1-X_IO X8.1 SAC-8P-M12MS/ 5,0-PUR 8 8 0,34 5

W21B1 X14.1 21B1 C4000-Micro 8 7 0,25 5

MP

W21B4 X15.1 21B4 C4000-Micro 8 7 0,25 5

MP

20 23
Date 09.02.2015 STE 325-606/607 cable overview TYPE Standard = KL
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
21
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 21
terminal diagram TOXK002D 29.03.2001

Modification
strip designation
0

Date
cable name
cable name
300A5-XS

Name
target
target

device

jumper

design.
design.
1

number
terminal

Ed.
Date

Appr
page/path

connection
connection
connection

Original
cable type
cable type

dr
function text

piecepart check 300A5-X 1 1 I1 XS5/XP5 1 =01+0/300.1

26.01.2015
piecepart check 300A5-X 2 2 XS5/XP5 2 =01+0/300.1

DR 21.01.2015
compressed air / 300A5-X 3 3 I2 XS5/XP5 3 =01+0/300.2

compressed air / 300A5-X 4 4 XS5/XP5 4 =01+0/300.2

oil pressure SP1 300A5-X 5 5 I3 XS5/XP5 5 =01+0/300.2

oil pressure SP1 300A5-X 6 6 XS5/XP5 6 =01+0/300.3

2

locking mode 300A5-X 7 7 I4 XS5/XP5 7 =01+0/300.3

locking mode 300A5-X 8 8 XS5/XP5 8 =01+0/300.4

safety ligth curtain 300A5-X 9 9 I5 XS5/XP5 9 =01+0/300.4

safety ligth curtain 300A5-X 10 10 XS5/XP5 10 =01+0/300.5

two-hand start 300A5-X 11 11 I6 XS5/XP5 11 =01+0/300.5

STE 325-606/607
two-hand start 300A5-X 12 12 XS5/XP5 12 =01+0/300.6

stroke preparation 300A5-X 13 13 I7 XS5/XP5 13 =01+0/300.6

stroke preparation 300A5-X 14 14 XS5/XP5 14 =01+0/300.7

piecepart check 300A5-X 15 15 I8 XS5/XP5 15 =01+0/300.7

piecepart check 300A5-X 16 16 XS5/XP5 16 =01+0/300.8

release PLC 300A5-X 17 17 SSR1 XS5/XP5 17 =01+0/301.1

3

release PLC 300A5-X 18 18 SSR2 XS5/XP5 18 =01+0/301.2

disturbance 300A5-X 19 19 Q3 XS5/XP5 19 =01+0/301.4

disturbance 300A5-X 20 20 Q3 XS5/XP5 20 =01+0/301.5

cycle running 300A5-X 21 21 Q4 XS5/XP5 21 =01+0/301.5

cycle running 300A5-X 22 22 Q4 XS5/XP5 22 =01+0/301.6

start 300A5-X 23 23 Q5 XS5/XP5 23 =01+0/301.6

start 300A5-X 24 24 Q5 XS5/XP5 24 =01+0/301.7

mit Schutztüre 300A5-X 25 25 I9 XS5/XP5 25 =01+0/301.7

mit Schutztüre 300A5-X 26 26 I9 XS5/XP5 26 =01+0/301.8

4
5

300A5-XS
6

AB
TYPE
7

AB
Standard
8

+
= KL
9

Übersetzung fehlt

58 Page
23
27
 23
terminal diagram TOXK002D 29.03.2001

Modification
strip designation
0

Date
cable name
cable name
XS5/XP5

Name
target
target

device

jumper

design.
design.
1

number
terminal

Ed.
Date

Appr
page/path

connection
connection
connection

Original
cable type
cable type

dr
function text

piecepart check 300A5-XS 1 1 I1 300A1-304A1 I1 =01+0/300.1

26.01.2015
piecepart check 300A5-XS 2 2 XS5/XP5 4 =01+0/300.1

DR 21.01.2015
compressed air / 300A5-XS 3 3 I2 300A1-304A1 I2 =01+0/300.2

compressed air / 300A5-XS 4 4 XS5/XP5 2 =01+0/300.2

oil pressure SP1 300A5-XS 5 5 I3 300A1-304A1 I3 =01+0/300.2

oil pressure SP1 300A5-XS 6 6 XS5/XP5 4 =01+0/300.3

2

locking mode 300A5-XS 7 7 I4 300A1-304A1 I4 =01+0/300.3

locking mode 300A5-XS 8 8 XS5/XP5 6 =01+0/300.4

safety ligth curtain 300A5-XS 9 9 I5 300A1-304A1 I5 =01+0/300.4

safety ligth curtain 300A5-XS 10 10 XS5/XP5 8 =01+0/300.5

two-hand start 300A5-XS 11 11 I6 300A1-304A1 I6 =01+0/300.5

STE 325-606/607
two-hand start 300A5-XS 12 12 XS5/XP5 10 =01+0/300.6

stroke preparation 300A5-XS 13 13 I7 300A1-304A1 I7 =01+0/300.6

stroke preparation 300A5-XS 14 14 XS5/XP5 12 =01+0/300.7

piecepart check 300A5-XS 15 15 I8 300A1-304A1 I8 =01+0/300.7

piecepart check 300A5-XS 16 16 XS5/XP5 14 =01+0/300.8

release PLC 300A5-XS 17 17 SSR1 300A1-304A1 SSR1 =01+0/301.1

3

release PLC 300A5-XS 18 18 SSR2 300A1-304A1 SSR2 =01+0/301.2

disturbance 300A5-XS 19 19 Q3 300A1-304A1 Q3 =01+0/301.4

disturbance 300A5-XS 20 20 Q3 XS5/XP5 19 =01+0/301.5

cycle running 300A5-XS 21 21 Q4 300A1-304A1 Q4 =01+0/301.5

cycle running 300A5-XS 22 22 Q4 XS5/XP5 21 =01+0/301.6

start 300A5-XS 23 23 Q5 300A1-304A1 Q5 =01+0/301.6

start 300A5-XS 24 24 Q5 XS5/XP5 23 =01+0/301.7

mit Schutztüre 300A5-XS 25 25 I9 300A1-304A1 I9 =01+0/301.7

mit Schutztüre 300A5-XS 26 26 I9 XS5/XP5 25 =01+0/301.8

4
5

XS5/XP5
6

AB
TYPE
7

AB
Standard
8

+
= KL
9

Übersetzung fehlt

58 Page
27
=ST/1
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Parts list F01_003_TOXD

ERP-number
part number part number Quantity designation contractor DT index cable length
TOX SAP-No.

MERT.122051 122051 1 Schuko-Stecker schwarz 162094 Merten GmbH 0XS1

WAGO.2002-1611 2002-1611 1 2-Leiter-Sicherungsklemme 2,5mm² 563899 Wago 10F1

2002-1611 2002-1611 1 Sicherungsklemme 2-Leiter ohne Defektanzeige ?????? Wago 10F1

WAGO.2002-1611 2002-1611 1 2-Leiter-Sicherungsklemme 2,5mm² 563899 Wago 10F2

2002-1611 2002-1611 1 Sicherungsklemme 2-Leiter ohne Defektanzeige ?????? Wago 10F2

KNAIM.CG4 T102/D-A001 FS2 CG4 T102/D-A001 FS2 1 Hauptschalter schwarz 537239 Kraus & Naimer 10Q1

WAGO.2002-1611 2002-1611 1 2-Leiter-Sicherungsklemme 2,5mm² 563899 Wago 11F6

WAGO.282-128 282-128 1 2-Leiter-Sicherungsklemme 6mm² Wago 11F6

MW.MDR-100-24 MDR-100-24 1 Netzgerät,1ph,85-264V 24V, 4A 350912 Meanwell 11T1

WAGO.280-912 280-912 1 2-Leiter-Trennklemme 2,5mm² 495939 Wago 11X1

SIE.3SB3000-1HA20 3SB3000-1HA20 1 Pilz-Drucktaster NOT-AUS 40mm 223478 Siemens AG 20S1

SIE.3SB19 02-2BB 3SB19 02-2BB 1 Gelbe Unterlegscheibe für Not-Aus 75mm Siemens AG 20S1

SIE.3SB3400-0E 3SB3400-0E 2 Schaltelement 2Ö für 3SB3 Schraubkl. 257050 Siemens AG 20S1

SIE.3SB30 00-1HA20 3SB30 00-1HA20 1 Pilz-Drucktaster NOT-AUS 40mm 223478 20S1

SIE.3SB3000-4HD11 3SB3000-4HD11 1 Schlüsselsch. 0A+1A 3SB3 RONIS rast. 247679 Siemens AG 23S1

SIE.3SB3403-0B 3SB3403-0B 1 SCHALTELEMENT 1S MIT 1 SCHALTGLIED Federzug 429342 Siemens AG 23S1

SIE.3SB3403-0C 3SB3403-0C 1 SCHALTELEMENT 1O MIT 1 SCHALTGLIED Federzug 604837 Siemens AG 23S1

PXC.2967507 2967507 1 Optokoppler 24V DC 2A 289527 Phoenix Contact 24K1

PXC.2967507 2967507 1 Optokoppler 24V DC 2A 289527 Phoenix Contact 24K2

PXC.2967507 2967507 1 Optokoppler 24V DC 2A 289527 Phoenix Contact 24K3

PXC.2967507 2967507 1 Optokoppler 24V DC 2A 289527 Phoenix Contact 25K1

PXC.2967507 2967507 1 Optokoppler 24V DC 2A 289527 Phoenix Contact 25K2

PXC.2967507 2967507 1 Optokoppler 24V DC 2A 289527 Phoenix Contact 25K3

PXC.2967507 2967507 1 Optokoppler 24V DC 2A 289527 Phoenix Contact 25K4

MURR.8000-88600-0000000 8000-88600-0000000 1 Exact12, 8xM12, 5-pol, steckb. Grundmodul o. Haube. 569644 Murrelektronik GmbH 150A1

MURR.8000-88559-0000000 8000-88559-0000000 1 Verteiler M12/4,8/8,16 Haube o. Ltg. Schraubkl. 569650 Murrelektronik GmbH 150A1

MURR.7000-12481-0000000 7000-12481-0000000 1 Kupplungsst.4pol.12x1 ger. met. schneidkl. 229245 Murrelektronik GmbH 150SD7.1 BeistE

MURR.7000-41141-0000000 7000-41141-0000000 1 T-Stück 12St-2xM12Bu Pin4/4 244514 Murrelektronik GmbH 150XS1 BeistE

MURR.7000-41141-0000000 7000-41141-0000000 1 T-Stück 12St-2xM12Bu Pin4/4 244514 Murrelektronik GmbH 150XS4 BeistE

TOX.448376 448376 1 STE325-401_MCU Hauptplatine 448376 TOX Pressotechnik 300A1

TOX.463934 463934 1 STE325-401_Display unit kompl. m. Rahmen 463934 TOX Pressotechnik 300A2

PXC.2315052 2315052 1 Übergabemodul 459364 Phoenix Contact 300A5 BeistE

8WD44 08-0AA 8WD44 08-0AA 1 Siguard Anschluß.+Deckel f.Rohr 240751 301A1

8WD43 08-0DA 8WD43 08-0DA 1 Fuß mit Rohr 100 mm f. Signalsäule 201967 301A1

8WD44 20-5AB 8WD44 20-5AB 1 Siguard Dauerlichtmodul rot 240754 301A1-P1

8WD44 20-5AC 8WD44 20-5AC 1 Siguard Dauerlichtmodul grün 240756 301A1-P2

8WD44 20-5AD 8WD44 20-5AD 1 Siguard Dauerlichtmodul gelb 240757 301A1-P3

SIE.3SB3217-6AA60 3SB3217-6AA60 1 Komplettgerät, Rund Leuchtmelder weiss Siemens AG 301P4

=KL/27 2
Date 09.02.2015 STE 325-606/607 Übersetzung fehlt TYPE Standard = ST
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
1
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Parts list F01_003_TOXD

ERP-number
part number part number Quantity designation contractor DT index cable length
TOX SAP-No.

SIE.3SB3217-6AA30 3SB3217-6AA30 1 Komplettgerät, Rund Leuchtmelder gelb Siemens AG 301P5

TOX.463934 463934 1 STE325-401_Display unit kompl. m. Rahmen 463934 TOX Pressotechnik 302A7

TOX.251721 251721 1 AD17M/DC24 Summer rot 251721 TOX Pressotechnik 302P1

SIE.3SB3202-0AA51 3SB32020AA51 1 DRUCKTASTER, 22MM, RUND BLAU 239245 Siemens AG 302S1

SIE.3SB32 02-0AA11 3SB32 02-0AA11 1 Drucktaster schwarz 3SB3 komplett 1S 214726 Siemens AG 302S2

SIE.3SB32 02-0AA11 3SB32 02-0AA11 1 Drucktaster schwarz 3SB3 komplett 1S 214726 Siemens AG 302S3

PILZ.772100 772100 1 PNOZ multi 2 erweiterbar 508123 Pilz 303K1 Beist.

PILZ.751008 751008 SET 1 PNOZ multi Mini Federzugklemmen 45mm 465289 Pilz 303K1 Beist.

PILZ.779211 779 211 1 Sicherheitsrel. PNOZm1p Chipkarte 284062 Pilz 303K1 Beist.

PILZ.772142 772142 1 Erweiterungsgerät PNOZ m0B sichere 8E/ 4A 508124 Pilz 304K1 Beist.

PILZ.751004 SET 751004 1 Sicherheitsrel. PNOZ s Federzugkl 22,5mm 508168 Pilz 304K1 Beist.

PXC.1555282 1555282 1 Kabelstecker M12x1;5m;gerade;o.LED;17adr 358550 Phoenix Contact W150A1

MURR.7000-12341-6340500 7000-12341-6340500 1 Sensor/Akt Ltg M12BW 4p 5m 571295 Murrelektronik GmbH W150SD1 BeistE 5m

MURR.7000-12481-0000000 7000-12481-0000000 1 Kupplungsst.4pol.12x1 ger. met. schneidkl. 229245 Murrelektronik GmbH W150SD1 BeistE 5m

MURR.7000-40341-6540060 7000-40341-6540060 1 Sensor/Akt Ltg M12SG M12BW 4p 0,6m LED 433144 Murrelektronik GmbH W150SD8 BeistE 0,6 m

MURR.7000-41002-6560030 7000-41002-6560030 1 Ventil Ltg B10 180° M12SG 0,3m 553794 Murrelektronik GmbH W152KY1 BeistE 0,6 m

MURR.7000-41002-6560030 7000-41002-6560030 1 Ventil Ltg B10 180° M12SG 0,3m 553794 Murrelektronik GmbH W152KY3 BeistE 0,6 m

PXC.1554801 1554801 1 Sensor-/Aktor-Kabel 12Adr 424963 Phoenix Contact W153

WAGO.260-361 260-361 10 Abschlussplatte 398347 Wago X6.2

X6.2

MURR.7000-12481-0000000 7000-12481-0000000 1 Kupplungsst.4pol.12x1 ger. met. schneidkl. 229245 Murrelektronik GmbH X9.1

1555321 1555321 1 Kabelstecker M12x1;5m;Winkel;o.LED;17adr 358950 Phoenix Contact X13

1556304 1556304 1 Einbaudose 17-pol M12x1/M16,0,5m Litze 409933 Phoenix Contact X13

PXC.1556294 1556294 1 Einbausteckverbinder 358551 Phoenix Contact X13.1

PXC.1412513 1412513 1 Einbausteckverbinder 358551 Phoenix Contact X13

19 30 024 0527 19 30 024 0527 1 Tüllengehäuse 24B seitlich M32 / 2 Bügel 285024 Harting X17.1

HAR.09 33 024 2601 09 33 024 2601 1 Stifteinsatz, HAN24B, 24-polig + PE, Schraubklemmen 218089 Harting X17.1

HAR.09 30 000 9901 09 30 000 9901 2 Codier-Sperrbolzen Standard 250115 Harting X17.1

09 30 024 0301 09 30 024 0301 1 Anbaugehäuse 24 B 207605 Harting X17

HAR.09 33 024 2701 09 33 024 2701 1 Buchseneinsatz, HAN24B 24-polig + PE Schraubklemmen 216526 Harting X17

HAR.09 30 000 9901 09 30 000 9901 2 Codier-Sperrbolzen Standard 250115 Harting X17

WAGO.280-520 280-520 4 Doppelstockklemme 2,5mm² 335521 Wago X150

WAGO.280-342 280-342 1 Abschluss- und Zwischenplatte 335523 Wago X150

WAGO.280-833 280-833 3 4-Leiter-Durchgangsklemme 2,5mm² 220118 Wago XL0V

WAGO.280-314 280-314 1 Abschluss- und Zwischenplatte 552977 Wago XL0V

WAGO.280-402 280-402 3 Querbrücker 216003 Wago XL0V

WAGO.280-833 280-833 3 4-Leiter-Durchgangsklemme 2,5mm² 220118 Wago XLA

WAGO.280-314 280-314 1 Abschluss- und Zwischenplatte 552977 Wago XLA

1 3
Date 09.02.2015 STE 325-606/607 Übersetzung fehlt TYPE Standard = ST
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
2
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Parts list F01_003_TOXD

ERP-number
part number part number Quantity designation contractor DT index cable length
TOX SAP-No.

WAGO.280-402 280-402 3 Querbrücker 216003 Wago XLA

WAGO.280-837 280-837 3 4-Leiter-Schutzleiterklemme 2,5mm² 552983 Wago XPE

WAGO.280-314 280-314 1 Abschluss- und Zwischenplatte 552977 Wago XPE

WAGO.249-117 249-117 1 Schraubenlose Endklammer 554523 Wago XPE

WAGO.282-607 282-607 4 2-Leiter-Schutzleiterklemme 6mm² 217422 Wago XPE

WAGO.282-325 282-325 1 Abschluss- und Zwischenplatte 518259 Wago XPE

2 4
Date 09.02.2015 STE 325-606/607 Übersetzung fehlt TYPE Standard = ST
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
3
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Parts list F01_003_TOXD

ERP-number
part number part number Quantity designation contractor DT index cable length
TOX SAP-No.

BES 516-325-S 4-C BES 516-325-S 4-C 1 Näherungssch. Ind. M12x1 2mmb 70mm 162134 Balluff 150B3 Option (313583)

BES 12,-BS-1 BES 12,-BS-1 1 Befestigungsschelle M12x1, Kunststoff 167158 Balluff 150B3 Option (313583)

MURR.7000-40341-6540200 7000-40341-6540200 1 Sensor/Akt Ltg M12SG M12BW 4p 2m LED 433062 Murrelektronik GmbH W150B3 Option (313583) 2m

BES 516-325-S 4-C BES 516-325-S 4-C 1 Näherungssch. Ind. M12x1 2mmb 70mm 162134 Balluff 150B5 Option (382183)

BES 12,-BS-1 BES 12,-BS-1 1 Befestigungsschelle M12x1, Kunststoff 167158 Balluff 150B5 Option (382183)

MURR.7000-40341-6540200 7000-40341-6540200 1 Sensor/Akt Ltg M12SG M12BW 4p 2m LED 433062 Murrelektronik GmbH W150B5 Option (382183) 2m

CAPTRN.CHT1-179PRSO-30/1,0M CHT1-179PRSO-30/1,0M 1 Handtaster berührungslos CHT1-179PRSO-30/1,0M 382267 Captron 100S1 Option(320005)

CAPTRN.CHT1-179PRSO-30/1,0M CHT1-179PRSO-30/1,0M 1 Handtaster berührungslos CHT1-179PRSO-30/1,0M 382267 Captron 100S2 Option(320005)

BES 516-325-S 4-C BES 516-325-S 4-C 1 Näherungssch. Ind. M12x1 2mmb 70mm 162134 Balluff 150B6 Option(382184)

BES 12,-BS-1 BES 12,-BS-1 1 Befestigungsschelle M12x1, Kunststoff 167158 Balluff 150B6 Option(382184)

MURR.7000-40341-6540200 7000-40341-6540200 1 Sensor/Akt Ltg M12SG M12BW 4p 2m LED 433062 Murrelektronik GmbH W150B6 Option(382184) 2m

MURR.7000-41121-0000000 7000-41121-0000000 1 T-Stück 12St-2xM12Bu Pin4/4 215986 Murrelektronik GmbH 150XS5 Option(382184)

SIE.3SB3000-4BD01 3SB3000-4BD01 1 Schlüsselsch. 0A+1 3SB3 RONIS tast. 325962 Siemens AG 222S1 Option(636784)

SIE.3SB3400-0B 3SB3400-0B 1 Schaltelement 1S Schraubkl. 212266 Siemens AG 222S1 Option(636784)

MURR.7000-40041-6550500 7000-40041-6550500 1 Sensor/Akt Ltg M12SG M12BG 5p 5m 636921 Murrelektronik GmbH W220-PUW Option(636784) 5m

PXC.1522516 1522516 1 Sensor-/Aktor-Kabel 430095 Phoenix Contact W220A1-IO Option(636784) 5m

3 40
Date 09.02.2015 STE 325-606/607 Atikelstückliste EL Optionen TYPE Standard = ST
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
4
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Summarized parts list F02_002_TOXD

ERP-number
article number Order number Quantity designation TOX SAP-No.
supplier index cable length

BES 516-325-S 4-C BES 516-325-S 4-C 3 Näherungssch. Ind. M12x1 2mmb 70mm 162134 Balluff Option (313583);Option (382183);Option(382184)

BES 12,-BS-1 BES 12,-BS-1 3 Befestigungsschelle M12x1, Kunststoff 167158 Balluff Option (313583);Option (382183);Option(382184)

CAPTRN.CHT1-179PRSO-30/1,0M CHT1-179PRSO-30/1,0M 2 Handtaster berührungslos CHT1-179PRSO-30/1,0M 382267 Captron Option(320005)

09 30 024 0301 09 30 024 0301 1 Anbaugehäuse 24 B 207605 Harting

HAR.09 33 024 2701 09 33 024 2701 1 Buchseneinsatz, HAN24B 24-polig + PE Schraubklemmen 216526 Harting

HAR.09 30 000 9901 09 30 000 9901 4 Codier-Sperrbolzen Standard 250115 Harting

19 30 024 0527 19 30 024 0527 1 Tüllengehäuse 24B seitlich M32 / 2 Bügel 285024 Harting

HAR.09 33 024 2601 09 33 024 2601 1 Stifteinsatz, HAN24B, 24-polig + PE, Schraubklemmen 218089 Harting

KNAIM.CG4 T102/D-A001 FS2 CG4 T102/D-A001 FS2 1 Hauptschalter schwarz 537239 Kraus & Naimer

MERT.122051 122051 1 Schuko-Stecker schwarz 162094 Merten GmbH

MURR.8000-88600-0000000 8000-88600-0000000 1 Exact12, 8xM12, 5-pol, steckb. Grundmodul o. Haube. 569644 Murrelektronik GmbH

MURR.8000-88559-0000000 8000-88559-0000000 1 Verteiler M12/4,8/8,16 Haube o. Ltg. Schraubkl. 569650 Murrelektronik GmbH

MURR.7000-12481-0000000 7000-12481-0000000 3 Kupplungsst.4pol.12x1 ger. met. schneidkl. 229245 Murrelektronik GmbH BeistE 5m

MURR.7000-40341-6540200 7000-40341-6540200 3 Sensor/Akt Ltg M12SG M12BW 4p 2m LED 433062 Murrelektronik GmbH Option (313583);Option (382183);Option(382184)
2m

MURR.7000-12341-6340500 7000-12341-6340500 1 Sensor/Akt Ltg M12BW 4p 5m 571295 Murrelektronik GmbH BeistE 5m

MURR.7000-40341-6540060 7000-40341-6540060 1 Sensor/Akt Ltg M12SG M12BW 4p 0,6m LED 433144 Murrelektronik GmbH BeistE 0,6 m

MURR.7000-41002-6560030 7000-41002-6560030 2 Ventil Ltg B10 180° M12SG 0,3m 553794 Murrelektronik GmbH BeistE 0,6 m

MURR.7000-40041-6550500 7000-40041-6550500 1 Sensor/Akt Ltg M12SG M12BG 5p 5m 636921 Murrelektronik GmbH Option(636784) 5m

MURR.7000-41141-0000000 7000-41141-0000000 2 T-Stück 12St-2xM12Bu Pin4/4 244514 Murrelektronik GmbH BeistE

MURR.7000-41121-0000000 7000-41121-0000000 1 T-Stück 12St-2xM12Bu Pin4/4 215986 Murrelektronik GmbH Option(382184)

MW.MDR-100-24 MDR-100-24 1 Netzgerät,1ph,85-264V 24V, 4A 350912 Meanwell

PILZ.772100 772100 1 PNOZ multi 2 erweiterbar 508123 Pilz Beist.

PILZ.751008 751008 SET 1 PNOZ multi Mini Federzugklemmen 45mm 465289 Pilz Beist.

PILZ.779211 779 211 1 Sicherheitsrel. PNOZm1p Chipkarte 284062 Pilz Beist.

PILZ.772142 772142 1 Erweiterungsgerät PNOZ m0B sichere 8E/ 4A 508124 Pilz Beist.

PILZ.751004 SET 751004 1 Sicherheitsrel. PNOZ s Federzugkl 22,5mm 508168 Pilz Beist.

PXC.2315052 2315052 1 Übergabemodul 459364 Phoenix Contact BeistE

PXC.2967507 2967507 7 Optokoppler 24V DC 2A 289527 Phoenix Contact

4 41
Date 09.02.2015 STE 325-606/607 Übersetzung fehlt TYPE Standard = ST
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
40
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Summarized parts list F02_002_TOXD

ERP-number
article number Order number Quantity designation TOX SAP-No.
supplier index cable length

PXC.1555282 1555282 1 Kabelstecker M12x1;5m;gerade;o.LED;17adr 358550 Phoenix Contact

PXC.1554801 1554801 1 Sensor-/Aktor-Kabel 12Adr 424963 Phoenix Contact

PXC.1522516 1522516 1 Sensor-/Aktor-Kabel 430095 Phoenix Contact Option(636784) 5m

1555321 1555321 1 Kabelstecker M12x1;5m;Winkel;o.LED;17adr 358950 Phoenix Contact

1556304 1556304 1 Einbaudose 17-pol M12x1/M16,0,5m Litze 409933 Phoenix Contact

PXC.1412513 1412513 1 Einbausteckverbinder 358551 Phoenix Contact

PXC.1556294 1556294 1 Einbausteckverbinder 358551 Phoenix Contact

SIE.3SB3217-6AA60 3SB3217-6AA60 1 Komplettgerät, Rund Leuchtmelder weiss Siemens AG

SIE.3SB3217-6AA30 3SB3217-6AA30 1 Komplettgerät, Rund Leuchtmelder gelb Siemens AG

SIE.3SB3000-1HA20 3SB3000-1HA20 1 Pilz-Drucktaster NOT-AUS 40mm 223478 Siemens AG

SIE.3SB19 02-2BB 3SB19 02-2BB 1 Gelbe Unterlegscheibe für Not-Aus 75mm Siemens AG

SIE.3SB3400-0E 3SB3400-0E 2 Schaltelement 2Ö für 3SB3 Schraubkl. 257050 Siemens AG

SIE.3SB3000-4HD11 3SB3000-4HD11 1 Schlüsselsch. 0A+1A 3SB3 RONIS rast. 247679 Siemens AG

SIE.3SB3403-0B 3SB3403-0B 1 SCHALTELEMENT 1S MIT 1 SCHALTGLIED Federzug 429342 Siemens AG

SIE.3SB3403-0C 3SB3403-0C 1 SCHALTELEMENT 1O MIT 1 SCHALTGLIED Federzug 604837 Siemens AG

SIE.3SB3000-4BD01 3SB3000-4BD01 1 Schlüsselsch. 0A+1 3SB3 RONIS tast. 325962 Siemens AG Option(636784)

SIE.3SB3400-0B 3SB3400-0B 1 Schaltelement 1S Schraubkl. 212266 Siemens AG Option(636784)

SIE.3SB3202-0AA51 3SB32020AA51 1 DRUCKTASTER, 22MM, RUND BLAU 239245 Siemens AG

SIE.3SB32 02-0AA11 3SB32 02-0AA11 2 Drucktaster schwarz 3SB3 komplett 1S 214726 Siemens AG

8WD44 08-0AA 8WD44 08-0AA 1 Siguard Anschluß.+Deckel f.Rohr 240751

8WD43 08-0DA 8WD43 08-0DA 1 Fuß mit Rohr 100 mm f. Signalsäule 201967

8WD44 20-5AB 8WD44 20-5AB 1 Siguard Dauerlichtmodul rot 240754

8WD44 20-5AC 8WD44 20-5AC 1 Siguard Dauerlichtmodul grün 240756

8WD44 20-5AD 8WD44 20-5AD 1 Siguard Dauerlichtmodul gelb 240757

SIE.3SB30 00-1HA20 3SB30 00-1HA20 1 Pilz-Drucktaster NOT-AUS 40mm 223478

TOX.448376 448376 1 STE325-401_MCU Hauptplatine 448376 TOX Pressotechnik

TOX.463934 463934 2 STE325-401_Display unit kompl. m. Rahmen 463934 TOX Pressotechnik

TOX.251721 251721 1 AD17M/DC24 Summer rot 251721 TOX Pressotechnik

40 42
Date 09.02.2015 STE 325-606/607 Übersetzung fehlt TYPE Standard = ST
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
41
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Summarized parts list F02_002_TOXD

ERP-number
article number Order number Quantity designation TOX SAP-No.
supplier index cable length

WAGO.2002-1611 2002-1611 3 2-Leiter-Sicherungsklemme 2,5mm² 563899 Wago

2002-1611 2002-1611 2 Sicherungsklemme 2-Leiter ohne Defektanzeige ?????? Wago

WAGO.282-128 282-128 1 2-Leiter-Sicherungsklemme 6mm² Wago

WAGO.260-361 260-361 10 Abschlussplatte 398347 Wago

WAGO.280-520 280-520 4 Doppelstockklemme 2,5mm² 335521 Wago

WAGO.280-342 280-342 1 Abschluss- und Zwischenplatte 335523 Wago

WAGO.280-912 280-912 1 2-Leiter-Trennklemme 2,5mm² 495939 Wago

WAGO.280-833 280-833 6 4-Leiter-Durchgangsklemme 2,5mm² 220118 Wago

WAGO.280-314 280-314 3 Abschluss- und Zwischenplatte 552977 Wago

WAGO.280-402 280-402 6 Querbrücker 216003 Wago

WAGO.280-837 280-837 3 4-Leiter-Schutzleiterklemme 2,5mm² 552983 Wago

WAGO.249-117 249-117 1 Schraubenlose Endklammer 554523 Wago

WAGO.282-607 282-607 4 2-Leiter-Schutzleiterklemme 6mm² 217422 Wago

WAGO.282-325 282-325 1 Abschluss- und Zwischenplatte 518259 Wago

41
Date 09.02.2015 STE 325-606/607 Übersetzung fehlt TYPE Standard = ST
Ed. dr +
Appr DR 21.01.2015
AB AB
42
Übersetzung fehlt

Modification Date Name Original 58 Page