kNdhd;kzpak; Re;judhh; gy;fiyf;fofk;

MANONMANIAM SUNDARANAR UNIVERSITY

SYLLABUS FOR CERTIFICATE IN ARABIC TRANSLATION PROGRAM OFFERED

THROUGH DIRECTORATE OF VOCATIONAL EDUCATION (COMMUNITY COLLEGES
AND VOCATIONAL SKILL DEVELOPMENT CENTRES) FROM 2019 – 2020

fy;tprhh; epiyf;FOf; $l;lk;

MEETING OF THE STANDING COMMITTEE ON

ACADEMIC AFFAIRS HELD ON FRIDAY
THE 28th JUNE 2019.
 Program Code: 5306

CERTIFICATE IN ARABIC TRANSLATION

mugp nkhopahf;fk; rhd;wpjo; gbg;G
SCHEME OF EXAMINATION

Passing
Subject Title of the Paper Credit Hours
Minimum
C19AI11/E19AI01 Basic Arabic Grammar 6 90 40/100
C19AI12/E19AI02 Arabic Translation 6 90 40/100
C19AI13/E19AI03 Spoken Arabic 6 90 40/100
Practical I - Arabic
C19AIP1/E19AIP1 4 120 40/100
Typewriting
C19AIPW/E19AIPW Project 8 150 40/100

Eligibility for admission: Pass in 10thstd examination conducted by the Govt. of

Tamil Nadu Board of Secondary Education, Government of Tamil Nadu or any other
equivalent examination.

Examination: Passing Minimum for each Course is 40% for practical and project is
50% Classification will be done on the basis percentage marks of the total marks
obtained in all the papers and as given below:

40 % but less than 50 % - Third class

50 % but less than 60 % - Second class
60 % and above - First class

SYLLABUS

Course I : Basic Arabic Grammar

Course II : Arabic Translation
Course III : Spoken Arabic
Course IV : Practical I - Arabic Typewriting
Course V : Project

Program Objectives
 To enable the students to learn Alphabets, Pronunciation and some basic
Arabic grammar rules.
 To enable the students to translate Arabic into English and vice versa.
 To enable the students to learn Alphabets, Pronunciation
 To enable the students understand, obtain knowledge and skill about
typewriting in Arabic develop research attitude.

------
 Course I

( C19AI11/E19AI01)Basic Arabic Grammar

Objectives:

 To enable the students to learn Alphabets, Pronunciation and some basic

Arabic grammar rules.

Unit I
Lesson from1 to 3 18 Hrs

‫ احلركات – تنوين – التشديد‬-‫حروف اذلجاء‬

The Alphabet, Vowels – Diphthong , Nunation, Doubled Consunant

Unit II 18 Hrs
Lesson from 4 to 6
‫ أجزاء الكالم – الصفة وادلوصوف‬- ‫احلروف الشمسية – احلروف القمرية‬
Define article, parts of speech, Adjective

Unit III 18 Hrs

Lesson from 7 to 9
‫ اجلملة االمسية – ادلبتدأ واخلرب‬- ‫ادلذكر وادلؤنث – ادلفرد وادلثين واجلمع‬
Gender, Singular, Dual & Plural, The nominal sentence

Unit IV 18 Hrs
Lesson from10 to 12
‫ أمساء االشارة – االمساء ادلوصولة‬- ‫ الضمائر – الضمائر ادلنفصلة‬- ‫ادلضاف وادلضاف اليه‬
The possessive, personal pronouns, Demonstrative & Relative pronouns

Unit V 18 Hrs
Lesson from13 to 15
‫أدوات االستفهام – حروف اجلر – الفعل ادلاضي – اجلملة الفعلية‬
Interrogatives, Prepositions, The past tense, verbal sentences

TEXT BOOK

 Arabic for Beginners (First 1 to 15 lessons only) By: Dr. Syed Ali.(Former
H.O.D. of Arabic, The New College, Royapettah, Chennai-.)(International
Edition 2001) (UBS Publishers & Distributors Ltd)
5, Ansari Road New Delhi – 110 002.
 Course II

(C19AI12/E19AI02)Arabic Translation

Objectives

 To enable the students to translate Arabic into English and vice versa.

Unit I 18 Hrs

Lesson No: 1 to 5‫الخامس‬ ‫من الذرس األول إلى الذرس‬

Unit II 18 Hrs

Lesson No: 6 to 10 ‫من الذرس السادس إلى الذرس العاشز‬

Unit III 18 Hrs

Lesson No: 11 to 15 ‫من الذرس الحادي عشز إلى الذرس الخامس عشز‬
Unit IV 18 Hrs

Lesson No: 16 to 20 ‫العشزين‬ ‫من الذرس السادس عشز إلى الذرس‬

Unit V 18 Hrs

Lesson No: 21 to 25 ‫من الذرس الحادي والعشزون إلى الذرس الخامس والعشزون‬

TEXT BOOK

 Minhajul Arabiyya, part-I By: prof. Syed Nabi, Alif Books and Prints,11,
Rayapettah High Road, Chennai – 600 014.
 Course III

(C19AI13/E19AI03)Spoken Arabic

Objectives

 To enable the students to learn Alphabets, Pronunciation.

Unit I 18 Hrs

Lesson 1, Conversation 1 – 6, Al-Hivar-Al-Awwal to Al-Hivar-As-saadis

‫من الحوار األول إلى الحوار السادس‬

Unit II 18 Hrs

Lesson 2 – 3, Arabic numbers from 1 to 5, Grammatical constructions, Vocabulary Gender

in noun, Pronouns

‫الدرس الثانً والدرس الثالث‬

Unit III 18 Hrs

Lesson 4 to 6, Sounds, Numbers 6 – 10, Sentences, Introgatives, Reading & writing

‫الدرس الرابع والدرس الخامس والدرس السادس‬

Unit IV 18 Hrs

Lesson 7 – to 10 - Prophet Muhammad (sa) and His families, family members, Home
appliances, Sounds.

‫من الدرس السابع إلى الدرس العاشر – من الحوار األول إلى الحوار الثالث و المفردات‬

Unit V 18 Hrs

Lesson 11 - 12 - Interrogative, Nominal sentence

‫الدرس الحادي عشر والدرس الثانً عشر‬

Text Book
AL-ARABIYYATHU BAINA YADAIK- Vol - I ( ‫)العربٌة بٌن ٌدٌك – الجزء األول‬
By: Abdur Rahman Bin Ibrahim Al-Fawzan val Akharoon
 Course IV

(C19AIP1/E19AIP1)Practical I

Arabic Typewriting

Objectives
 To enable the students understand, obtain knowledge and skill about
typewriting in Arabic develop research attitude.

Unit - I 18 Hrs
Typing of Arabic Alphabets from Alif to Sheen

‫الطالب ٌ تمرن على ضرب الحروف من األلف إلى الش ٌ ن‬

Unit - II 18 Hrs
Typing of Arabic Alphabets from Saad to Ya

‫الطالب ٌتمرن على ضرب الحروف من الصاد إلى ال ٌ اء‬

Unit – III 18 Hrs

Typing of any Advertisement from Arabic

‫الطالب ٌ تمرن على ضرب اإلعالنات العرب ٌ ة‬

Unit – IV 18 Hrs

Typing of any letters from Arabic

‫الطالب ٌ تمرن على الضرب على مفتاح حرف من الحروف الهجائ ٌ ة‬

Unit – V 18 Hrs

Typing of any Paragraph or Essays

‫الطالب ٌ تمرن ف ً الضرب على اآللة الكاتبة صفحة أو مقالة‬

Text Book

 Hand Book for Arabic Type Writing prepared by the Department of Arabic,
Sadakathullah Appa College (Autonomous), Rahmath nagar, Tirunelveli-11
 Course V

(C19AIPW/E19AIPW)Project
Objectives
 To train the students to develop research attitude.
The students have to choose any one of the following areas for their
project.

1. Translation of 25 pages of any work from Arabic to English and English

to Arabic.

2. Dissertation in Arabic on any Arabic writer, literary work or any

Islamic subjects having minimum 25 pages.

‫الطالب ٌ ختارون حقال واحدا من الحقول اآلت ٌ ة إل عداد مشروعهم‬

‫) ترجمة خمس و عشر ٌ ن صفحة من أي عمل من العرب ٌ ة إلى اإلنجل ٌ ز ٌ ة‬1

‫ٌ ة إلى العرب ٌ ة‬ ‫اإلنجل ٌ ز‬
‫ومن‬

‫أي مادة‬ ‫عم أدب ً أو‬ ‫ع رب ً أ و‬ ‫) أطروحة باللغة العرب ٌ عن أي كاتب‬2

‫ل‬ ‫ة‬
‫ صفحة‬25 ‫إسالمٌة ال تقل عن‬

------