1

This, that...! No, No!!!

this
mg ‫َهذَا‬ (There is) no god
َ‫إِله‬ ‫لَا‬
that
mg َ‫ذالِك‬ except Allah
‫إِلّا ال‬
this
fg ِ‫َهذِه‬ never, certainly not
‫كَلّا‬
that
fg َ‫تِلْك‬ not
)for future( ْ‫َلن‬
these
mg/fg ِ ‫هؤُلَاء‬ not
)for past( ْ‫َلم‬
those
mg/fg ِ َ‫اُولئِك‬ not
‫مَا‬
he who
mg ‫اّلذِي‬ not
)fg ْ‫لَيْسَ (َلْي َست‬
she who
fg ‫الّتِي‬ yes, indeed
‫بَلَى‬
those who
mg َ‫اّلذِين‬ not, other than
‫غَيْر‬
these
)for br.pl( ِ‫هذِه‬ besides; less than
َ‫دُون‬
those
)for br.pl( َ‫تِ ْلك‬ except; unless; if not
‫إِلّا‬
those who
)for br.pl( ‫الّتِي‬ yes
ْ‫َن َعم‬
Words (from first 6 pages): 32263 Percent (first 6 pages) : 41.5
 2

Whose? Who?

his
mg ‫ه‬... he
،
mg َ‫ُهو‬
their
mg ْ‫ ُهم‬... them mg ْ‫ُهم‬
your
mg َ‫ك‬... you mg َ‫أَنْت‬
your
mg ْ‫ ُكم‬... you all mg ‫أَنْتُم‬
my
)me ‫يْ (نِي‬... I mg/fg ‫أَنَا‬
us
mg/fg ‫نَا‬... we mg/fg ُ‫حن‬
ْ َ‫ن‬
her
fg ‫هَا‬... she fg َ‫هِي‬
their
fg ّ‫ ُهن‬... they fg ّ‫ُهن‬
your
fg ِ‫ك‬... you fg ِ‫أَنْت‬
their
)for br.pl( ‫هَا‬... they )for br.pl( َ‫هِي‬
their
dl ‫ ُهمَا‬... those two dl ‫ُهمَا‬
your
dl ‫ ُكمَا‬... you two ‫أَنُْتمَا‬dl
Words (from first 6 pages): 32263 Percent (first 6 pages) : 41.5
 3

Where? Questions!?
above, up
‫َفوْق‬ what?, that which
‫مَا‬
under
‫تَحْت‬ who?, the one who
ْ‫َمن‬
in front of
ْ‫ َبيْنَ َي َدي‬،‫بَ ْينَ أَْيدَي‬ when?, the time when
‫مَت‬
back, after
‫خَلْف‬ where?
َ‫أَْين‬
in front of
‫َأمَام‬ how?
َ‫كَيْف‬
behind
‫وَرَاء‬ how many?
ْ‫َكم‬
right; oath
) pl‫َيمِيْن (َأْيمَان‬ which?
ّ‫أَي‬
left
) pl‫ِشمَال (شَمَائِل‬ wherefrom?, why?
‫أَنّى‬
between
‫بَيْن‬ ‫ هَل‬،َ‫أ‬
Is? Am? Are? Do? Have?
around
‫َحوْل‬ what?
‫مَاذَا‬
wherever
ُ‫حَيْث‬ why?
‫ ِلمَاذَا‬،َ‫ِلم‬
wherever
‫أيَْنمَا‬ if not; why not
‫َلوْ لَا‬
Words (from first 6 pages): 32263 Percent (first 6 pages) : 41.5
 4

Miscellaneous When?, …
endowed
with;
owner of
mg ‫ ذِي‬،‫ ذَا‬،‫ذُو‬ before
َ‫قَبْل‬
endowed
with; owner
of
fg ‫ذَات‬ after
‫َبعْد‬
people of; owners of
‫ أُ ْولِي‬،ْ‫ ُأوْلُوا‬time, period; at the time
‫حِي‬of
people of; relatives
‫أهْل‬ when
)for past( ْ‫إِذ‬
‫آل‬
family, relatives, people when
‫إِذَا‬
)for future(

lo!; do not?, will not?

‫أَلَا‬ then
ّ‫ُثم‬
what an excellent …
َ‫ِن ْعم‬ then, thus, therefore
َ‫ف‬
what an evil ...
َ‫بِئْس‬ ْ‫بَل‬
nay, -- rather, but, however
evil is that which
‫سمَا‬
َ ْ‫بِئ‬ near, with
ْ‫ َلدُن‬،‫ َلدَى‬،َ‫عِ ْند‬
something similar
‫مِثْل‬ nothing --- but
‫إِنْ … إِلّا‬
similitude
) pl ‫مَثَل (َأ ْمثَال‬ nothing --- but
‫مَا… إِلّا‬
than the one
who; from )ْ‫مَن‬+ْ‫ِم ّمنْ (مِن‬ that..not; so as not to
)‫لَا‬+ْ‫أَلّا (َأن‬
those who
Words (from first 6 pages): 32263 Percent (first 6 pages) : 41.5
 5

Prepositions + ‫… مَا‬ Prepositions

with what; because
‫ِبمَا‬ with, in, from,…
ِ‫ب‬
about what
‫َعمّا‬ about
ْ‫َعن‬
in what
‫فِيمَا‬ in
‫فِي‬
as, just as
‫َكمَا‬ as, like
َ‫ك‬
for what; for that which
‫ِلمَا‬ for
َ‫ ل‬،ِ‫ل‬
out of what
‫ِممّا‬ from
ْ‫ِمن‬
as to, as for
‫َأمّا‬ towards
‫إِلَى‬
if; either / or
‫ِإمّا‬ by (of oath)
َ‫ت‬
that
‫أَّنمَا‬ until
‫حَتّى‬
verily; is but
‫إِّنمَا‬ on
‫عَلَى‬
as if
‫َكأَّنمَا‬ with
َ‫مَع‬
whenever
‫كُ ّلمَا‬ and; by (of oath)
َ‫و‬
Words (from first 6 pages): 32263 Percent (first 6 pages) : 41.5
 6

Prefix for verb, … Inna …

has (with
‫ ;) مَاضِي‬surely
(with ‫) مضارع‬
)‫فعل‬+( ْ‫َقد‬ verily, truly
ّ‫إِن‬
will (for near future)
)‫فعل‬+( َ‫س‬ that
ّ‫أَن‬
will (for future)
)‫فعل‬+( َ‫َسوْف‬ as if
ّ‫َكأَن‬
will surely
ّ‫ن‬+‫فعل‬+َ‫ل‬ but, however
)ْ‫ل ِكنّ (لكِن‬
indeed
)‫فعل‬+( ْ‫َل َقد‬ perhaps, may be
ّ‫َلعَل‬
indeed, surely
َ‫ل‬ that
ْ‫أَن‬
let sb do (imperative)
)‫ لْ (َأمْر‬،ِ‫ل‬ if
ْ‫إِن‬
the
ْ‫ال‬ alone
‫إِيّا‬
or?
ْ‫َام‬ possibly
‫عَسَى‬
or
ْ‫َاو‬ when
‫َلمّا‬
some of
‫َبعْض‬ if
ْ‫َلو‬
everyone; all
ّ‫كُل‬ O!
‫ يَاأَيّهَا‬،‫يَا‬
Words (from first 6 pages): 32263 Percent (first 6 pages) : 41.5
 7

Some attributes (of Allah and others’)

knowing,
ever aware
‫خَبِي‬ 45
first
)fg ‫َأوّل (أُولَى‬ 82

Lord; Sustainer
ّ‫َرب‬ 970
last
)fg ‫آخِر (آخِرَة‬ 40

Compassionate
‫رَحْمن‬ 57 [ other )fg ‫[آخَر (أُخْرَى‬ 65

peace
‫سَلَام‬ 42
trustworthy
‫َأمِي‬ 14

one who listens

‫َسمِيع‬ 47
one who sees clearly
‫َبصِي‬ 53

grateful
‫شَكُور‬ 24
far
‫َبعِيد‬ 25

mighty
‫عَزِيز‬ 99
most forgiving
‫َتوّاب‬ 11

most forgiving
‫َغفُور‬ 91
protector
‫َحفِيظ‬ 26

All-powerful
‫َقدِير‬ 45
wise
‫حَكِيم‬ 97

warner
‫َنذِير‬ 44
forbearing
‫حَلِيم‬ 15

strong helper
‫َنصِي‬ 24
praiseworthy
‫َحمِيد‬ 17
one who takes
care of a thing ‫وَكِيل‬ 24
warm (friend);
boiling water
‫َحمِيم‬ 20
for another
Total words (of this page): 1977 Percent so far: 44.03
 8

Noun of Superiority ‫تَ ْفضِيل‬ ‫اسم‬ Some attributes …

most severe ّ‫أَ َشد‬ 31 severe; strong ‫َشدِيد‬ 52

higher, superior ‫َأعْلَى‬ 11 high, exalted ّ‫عَلِي‬ 11

better-
knowing, more 49 knower 162
informed ‫َأعْلَم‬ ‫عَلِيم‬
nearer ‫أَقْرَب‬ 19 near ‫قَرِيب‬ 26

bigger ‫أَكْبَر‬ 23 big )fg ‫كَبِي ( َكبِيَة‬ 44

more; most ‫أَكْثَر‬ 80 ) ‫كَثِي ( َكثِيَة‬

plenty; much fg 74

better ‫أَحْسَن‬ 36 quick; swift; fast ‫سَرِيع‬ 10

more entitled;
more worthy
ّ‫أَ َحق‬ 10 merciful ‫رَحِيم‬ 182

nearer; more
likely; lower;
less
‫أَدْنَى‬ 12 supreme
‫عَظِيم‬ 107

more unjust ‫أَظْلَم‬ 16 little )fg ‫قَلِيل (َقلِيلَة‬ 71

noble;
better guided
‫َأ ْهدَى‬ 7 honorable;
generous
‫كَرِي‬ 27

nearer, closer; woe ‫َأوْلَى‬ 11 subtle ‫لَطِيف‬ 7

Total words (of this page): 1078 Percent so far: 45.42

 9

Prophets and … Allah’s Signs…

Messenger pl ) ‫َرسُول (رُسُل‬ 332 sign )pl ‫آيَة (آ يَات‬ 382

Prophet ّ‫نَبِي‬ 75 evidence )pl ‫بَيّنَة (َبّينَات‬ 71

Qur'an;
Prophets
pl ‫ أَْنبِيَاء‬،‫ َنبِيّي‬،‫نَبِيّون‬ reading,
recitation
‫قُرْآن‬ 70

‫إِبْرَاهِيم‬ ‫آدَم نُوح‬ 137 cattle ‫أَْنعَام‬ 32

‫لُوط إِ ْسمَاعِيل إِ ْسحَاق‬ 56 mountain )pl ‫جَبَل( ِجبَال‬ 39

‫َي ْعقُوب(إِسْرَائِيل) يُوسُف‬ 86 sea; large river   ‫بَحْر‬ 38

‫هُود ُشعَيْب صَالِح‬ 30 sun ‫َشمْس‬ 33

َ‫مُوسَى عِيسَى اب ُن مَرَْيم‬ 195 moon ‫َقمَر‬ 33

Satan (pl ‫شَيْطَان ( َشيَاطِي‬ 88 night ‫لَيْل‬ 80

Pharaoh ‫فِ ْر َعوْن‬ 74 day ‫نَهَار‬ 57

People of Hud (pbuh) ‫عَاد‬ 24 earth   ‫أَرْض‬ 461

People of Salih (pbuh) ‫َثمُود‬ 26 sky (pl‫سمَاوات‬

َ ( ‫َسمَاء‬ 310

Total words (of this page): 2729 Percent so far: 48.93

 10

Last day, …
compani
on,
fellow
)‫صَاحِب(َأ ْصحَاب‬ 94 forever; ever ‫أََبدًا‬ 28

end ‫عَاقِبَة‬ 32 reward )pl ‫أَجْر (أُجُور‬ 105

torment ‫َعذَاب‬ 322 term ‫أَجَل‬ 52

chastisement
(as a result of
sin)
‫ِعقَاب‬ 20 the Hereafter
‫الْآخِرَة‬ 115

Resurrection ‫قِيَامَة‬ 70 painful ‫أَلِيم‬ 72

meeting ‫ِلقَاء‬ 24 reward ‫َثوَاب‬ 13

fixed ‫سمّى‬َ ُ‫م‬ 21 hellfire ‫جَحِيم‬ 26

fire ‫نَار‬ 145 reward ‫جَزَاء‬ 42

river )pl ‫نَهَر (َأنْهَار‬ 54 garden )pl ‫جَنّة ( َجنّات‬ 147

woe unto … ‫وَيْل‬ 40 the Hell ‫جَهَنّم‬ 77

day )pl ‫َيوْم (َأيّام‬ 393 reckoning ‫حِسَاب‬ 39

that day ٍ‫َي ْومَِئذ‬ 70

hour (day of
resurrection)
‫سَاعَة‬ 47

Total words (of this page): 2048 Percent so far: 51.56

 11

Deen, … Faith, …
)
matter; affair pl‫َأمُور‬ ( ‫َأمْر‬ 13 one )fg ‫أَحَد (إِ ْحدَى‬ 85

piety; fear;
protection
‫َت ْقوَى‬ 17 god; deity )pl ‫إِله (آِلهَة‬ 34

partner,
truth, true; right 247 associat 40
ّ‫َحق‬ e )pl ‫َشرِيك(شُ َركَاء‬
[ falsehood ‫[بَاطِل‬ 26 witness ‫شَهَادَة‬ 26

wisdom ‫حِ ْكمَة‬ 20 throne ‫عَرْش‬ 26

praise ‫َحمْد‬ 43 unseen, hidden ‫عَهْد‬ 29

religion; law;
judgement
‫دِين‬ 92 unseen ‫غَيْب‬ 49

poor-due, charity ‫زَكَاة‬ 32 book ) pl‫كِتَاب ( ُكتُب‬ 261

witness,
present )pl ‫شَهِيد (شُ َهدَاء‬ 56 word
‫كَ ِلمَة‬ 42

prayer ‫صَلَاة‬ 83 angel )pl ‫مَلَك ( َملَاِئكَة‬ 88

clear, self-
expressive
‫مُبِي‬ 119 covenant, treaty ‫مِيثَاق‬ 25

light ‫نُور‬ 43 one )fg ‫وَاحِد (وَا ِحدَة‬ 61

Total words (of this page): 1557 Percent so far: 53.56

 12

Deeds, … Blessings, …
actions,
deeds,
works
pl ‫أَعْمَال‬ 41 favors
pl ‫آلَاء‬ 34

good
(deed)
)pl‫(حَسَنَات‬ ‫حَسَنَة‬ 31 authority; warrant ‫سُلْطَان‬ 37

evil, bad )pl ‫سَيّئَة ( َسّيئَات‬ 68 grace ‫َفضْل‬ 84

good, better ‫خَيْر‬ 186 water ‫مَاء‬ 63

evil, bad, worse ‫شَ ّر‬ 29 dominion, reign ‫مُلْك‬ 48

sin ‫إِثْم‬ 35 favor ‫ِن ْعمَة‬ 37

sin )pl ‫ذَنْب (ذُنُوب‬ 37 all ‫أَ ْجمَعِي‬ ،‫أَ ْج َمعُون‬ 26

sin ‫جُنَاح‬ 25 permission ‫إِذْن‬ 39

punishment;
unlawful
‫حَرَام‬ 26 power;
adversity
‫َبأْس‬ 25

name )pl ‫اِسْم (أَسْمَاء‬ 27 all, everybody ‫َجمِيع‬ 53

discour
same; equal;
se;
speech
)‫حدِيث(أَحَادِيث‬
َ 23
level; fair ‫َسوَاء‬ 27

good ‫طَيّبَة ( َطّيبَات‬30pl(party, group ‫فَرِيق‬ 33

Total words (of this page): 1064 Percent so far: 54.93

 13

Relatives, … Self (body parts…)

mother )pl ‫ُأمّ (ُأمّهَات‬ 35 face )pl ‫وَجْه (وُجُوه‬ 72

father (pl ‫آبَاء‬ ( ِ‫ أَبَت‬،‫أَب‬ 117 eye; spring pl ) ‫عَيْن (أَ ْعيُن‬ 47

wife;
husban
d
)pl ‫َزوْج (أَزْوَاج‬ 76 sights
pl ‫أَْبصَار‬ 38

man )pl ‫رَجُل (رِجَال‬ 57 mouths pl ‫أ ْفوَاه‬ 21

tongue;
woman
)pl ‫اِمْرَأَة (ِنسَاء‬ 83 languag
e
)pl ‫لِسَان (أَْل ِسنَة‬ 25

child )pl ‫وَلَد (أَوْلَاد‬ 56 heart )pl ‫قَلْب (ُقلُوب‬ 132

father )dl ‫وَالِد (وَاِل َديْن‬ 20 breast )pl ‫صدْر ( ُصدُور‬

َ 44

descendants;
children
  ‫ذُرّيّة‬ 32 hand )pl ‫يَد (َأْيدِي‬ 118

son ‫اِبْن‬ 41 foot )pl ‫رِجْلٌ (َأرْجُل‬ 15

sons pl. ‫َأبْنَاء‬ ،‫ بَنِي‬،‫بَنُون‬ 22 soul )pl ‫َنفْس (َأْنفُس‬ 293

brother   )‫ أَخِي‬،‫ أَخَا‬،‫أخ (أَخُو‬ 67 soul, spirit ‫رُوح‬ 21

brothers pl ‫إِ ْخوَان‬ 22 power, strength ‫ُقوّة‬ 28

Total words (of this page): 1482 Percent so far: 56.84

 14

World, … People, …
house )pl ‫بَيْت (ُبيُوت‬ 64 community pl ) ‫ُأمّة (ُأمَم‬ 64

abode )pl ‫دَار ( ِديَار‬ 48 people ‫َقوْم‬ 383

world ‫دُنْيَا‬ 115 man ‫اِنْسَان‬ 65

way ) pl ‫سَبِيل ( ُسبُل‬ 176 men, people ‫نَاس‬ 248

path ‫صِرَاط‬ 46 male )pl ‫ذَكَر (ذُكُور‬ 16

world )pl ‫عَالَم (عَالَمِي‬ 73 female )pl ‫أُنْثَى (ِإنَاث‬ 30

trial; persecution ‫فِتْنَة‬ 34 slave )pl ‫عَبْد ( ِعبَاد‬ 126

town )pl ‫قَرْيَة (قُرَى‬ 57 enemy )pl ‫َع ُدوّ (أَ ْعدَاء‬ 44

wealth )pl ‫مَال (َأمْوَال‬ 86 disbelievers pl ‫ُكفّار‬ 21

provision; enjoyment ‫مَتَاع‬ 34 criminal ‫مُجْرِم‬ 52

mosque (pl‫َمسَاجِد‬ ( ‫مَسْجِد‬ 28 chiefs, leaders ‫مَلَأ‬ 22

protecting
place; abode ‫مَكَان ( َمكَانَة‬32) friend; )‫وَلِيّ (أَوِْليَاء‬ 86
guardian
Total words (of this page): 1950 Percent so far: 59.34