4li,/4||_ EW Pius 902/961/971/974 Electronic controllers for refrigeration units Controllori elettronici per unita refrigeranti Elektronische Regler fiir Kiihleinheiten Contréleurs électroniques pour unités réfrigérantes lial Eliwell Controls s.r.l. Via dell’Industria, 15 + Z.1. Paludi 32010 Pieve d’Alpago (BL) ITALY Telephone +39 0437 986 111 Facsimile +39 0437 989 066 www.eliwellit Technical Customer Support: Technical helpline +39 0437 986 300 E-mail: [email protected] sarin, ISQ.9001 sales & “ Telephone +39 0437 986 100 (Italy) i +39 0437 986 200 (other countries) E-mail: [email protected] cod. 91854151 - EW Plus 902/961/971/974 - EN-IT-DE-FR - rel. 04/10 © Eliwell Controls s.r.l. 2009-2010 All rights reserved.ENGLISH Electronic controllers for refrigeration units EW21s 902/961 EWsvs 971/974 KEYS. UP. STAND-BY (ESC) Press and release Press and release Scrolls through menu items Returns to the previous menu level Increases values Confirm parameter value Press for at least 5 secs Press for at least 5 secs Activates the Manual Defrost function Activates the Stand-by function (when outside the menus) DOWN Gy SET (ENTER) @ Press and release LF Press and release ~~ Scrolls through menu items Displays alarms (if active) Decreases values Opens the Machine Status menu Press for at least 5 secs Press for at least 5 secs Configurable function by user (par.H32) Opens the Programming menu Confirms commands LEDs Reduced SET / Economy Fan LED Flashing: reduced set active Permanently on: fans active Quick fiashing: access to level 2 parameters Off: otherwise Off: otherwise (only EW Plus 971 and EW Plus 974) ‘Compressor LED AUX Aux LeD Permanently on: compressor active Permanently on: Aux active* Flashing: delay, protection or Sacochding on ieael blocked start-up ee Off: otherwise (only EW Plus 971 and EW Plus 974) sttk Defrost LED HEAT mode LED @4y* Permanently on: defrost active Permanently on: compressor in HEAT mode Flashing: manual or D.I. activation Off: otherwise Off: otherwise (only EW Plus 902 and EW Plus 961) c °C LED NOTE: Permanently on: °C setting (dro = 0) If the instrument is set in the COOL mode. in order to Off: otherwise use it in the HEAT mode it is necessary to re-programme 5 the instrument by using the properly programmed Of “FLED __ Copycard. Permanently on: °F setting (dro = 1) The same procedure should be followed to pass from Off: otherwise the HEAT mode to the COOL mode. (ei) Alarm LED 9 NOT USED Permanently on: alarm on (onty EW Plus 902 and EW Plus 961; Flashing: alarm acknowledged (only ? Off: otherwiseACCESSING AND USING THE MENUS Resources are organised into 2 menus which are accessed as explained below: + "Machine Status’ menu: press and release the @@p key. + Programming’ menu: press for at least 5 secs the E> key. Either do not press any keys for 15 seconds (time-out) or press the @ key once, to confirm the last value displayed and return to the previous screen. MACHINE STATUS MENU Access the “Machine Status” menu by pressing and releasing the €@9 key. If no alarms are active, the “SEt” label appears. By pressing the and keys you can scroll all folders in the “Machine Status” menu: - AL alarms folder (only visible if an alarm is active); @—[SEEKDP = SEt: Set point setting folder; I> = PI: probe 1 folder; 3 = Pb2: probe 2 folder **; Poel (** models EW Plus 971 and EW Plus 974 only) Setting the Set point: To display the Set point value press the key when the ‘SEt’ label is displayed. The Set point value appears on the display. To change the Set point value, press the Qand @ keys within 15 seconds. Press to confirm the modification. a Displaying the probes: When the Pb1 or Pb2* label is displayed, press @]pand the associated probe value will appear (* Pb2 is only present on models EW Plus 971 and EW Plus 974). SET POINT EDIT LOCK Itis possible to disable the keypad on this device. The keypad can be locked by programming the ‘LOC’ parameter. With the keypad locked you can still access the ‘Machine Status’ menu by pressing @D to display the Set point, but you cannot edit them. To disable the keypad lock, repeat the locking procedure, PROGRAMMING MENU To access the ‘Programming’ menu press for at least 5 secs the €) key. If specified, the ‘PA1" for the level 1 parameters and the ‘PA2" for the level 2 parameters access PASSWORD will be requested (see Par. ‘PASSWORD') At the access, the display will show the first parameter (“diF"). By pressing the Gand @ keys you can scroll all parameters in the current level: ° * o LHSE-@-| 990) bonne 954 Select the desired parameter using the E and @ keys. Press G to see the current value of the selected parameter. Press @ and @ to change the value and then press €} to save it. NOTE: It is strongly recommended that you switch the device off and on again each time the parameter configuration is changed, in order to prevent malfunctioning of the configuration and/or ongoing timings. PASSWORD Secs ‘PAT’ Password: it allows to access to the level 1 parameters. In the standard configuration the password is disabled (value = 0). To enable it (value + 0) enter the “Programming” menu by pressing the Gand € keys, scroll the parameters until “PS1" label is displayed, press the €]> key to display the current value, change it by using the G and @) keys and then press the key to Save it. if the password is already enabled, you will be required to enter it to access the Programming’ menu. To enter it On PA oD a) ‘PA’ Password: [_-@ dif] it allows to access to the level 2 parameters. n the standard configuration the password is enabled (valore + 0). To change its value follow the steps lke for ‘PAI" and change the ‘PS2° parameter value. The visibility of the ‘PA2' label will be: 1) If PA1 and PA2 # 0: By pressing the €]) key for more than 5 seconds, “PAI” and “PA2” labels will be displayed at the same level and it will be possible to access either the level 1 or the level 2 parameters. 2) Otherwise: The ‘PA2' password is present between the level 1 parameters. If PA2' is enabled, you will be required to enter it to access the level 2. To enter it follow the steps described for the ‘PAI’ password if the password is incorrect, the instruments display the PA1/PA2 label and you will have to repeat the entry procedure.ALARMS Display abe EY -reading ofoutofrange operating | Alarm kan permanently ON check probe type (NTO) values + Min/max alam regulator disabled «check he probe wiring probe faulty/ short-circuited “open | «Compressor operation according to"Ont”_ | «replace probe and“OFt parameters, ey | Probet faulty (oldreom) . isla labe 2 ; ga | Petey | eplossfontafanesreaing | Rr tmannt oH deep 0 2 (fst) | Ney /short-cutedfapen | *THedefrost cle wilendduetoTime out | “(Deck Meprme iting ans ‘ (Parameter dt’) lace pn | ZORSTHGH | ctaluereadbyPb1>HALaftertine | spessraion AHMabel inthe Loder | -Wituntl temperature value read am (see MAX/MIN TEMP. ALARMS") + No effect on regulation byprobel retums below HAL. an | Sesto [ogg o> os Bb mates | Series Minimum temperature | Temp. < Set + LAL* Temp. < LAL (LAL with sign) alarm Maximum temperature] Temp. > Set + HAL ** Temp. > HAL (HAL with sign) alarm Returning from Temp. > Set + LAL + AFd or Temp. > LAL + AFd minimum temp. alarm > Set - ILALI + AFd (LAL < 0) Returning from Temp. < Set + HAL-AFd (HAL > 0) Temp. < HAL-AFd maximum temp. alarm * if LAL is negative, Set + LAL < Set ‘++ if HAL is negative, Set + HAL < SetELECTRICAL WIRING Attention! Never work on electrical connections when the machine is switched on. The device is equipped with screw or removable terminals for connecting electric cables with a diameter of 2.5mm? (one wire per terminal for power connections). For the capacity of the terminals, see the label on the instrument. Do not exceed the maximum current allowed; in case of higher loads, use an appropriate contactor. Make sure the power supply voltage complies with the one required by the instrument. Probes have no connection polarity and can be extended using a regular bipolar cable (note that the extension of the probes affects the EMC electromagnetic compatibility of the instrument: pay extreme attention to wiring) Probe cables, power supply cables and the TTL serial cables should be distant from power cables. RESPONSIBILITY AND RESIDUAL RISKS. ELIWELL CONTROLS SRL shall not be liable for any damages deriving from: - installation/use other than that prescribed and, in particular, that which does not comply with safety standards anticipated by regulations and/or those given herein; ~ use on boards which do not guarantee adequate protection against electric shock, water or dust under the conditions of assembly applied; ~ use on boards which allow access to dangerous parts without the use of tools; - tampering with and/or alteration of the products; - installation/use on boards that do not comply with the standards and regulations in force. DISCLAIMER This manual and its contents remain the sole property of ELIWELL CONTROLS SRL, and shall not be reproduced or distributed without authorization by ELIWELL CONTROLS SRL Although great care has been exercised in the preparation of this document, ELIWELL CONTROLS SRL, its employees or its vendors, cannot accept any liability whatsoever connected with its use. The same applies to any person or company involved in preparing and editing this document. ELIWELL CONTROLS SRL reserves the right to make any changes or improvements without prior notice. CONDITIONS OF USE Permitted use For safety reasons the instrument must be installed and used according to the instruction provided and in parti- cular, under normal conditions, parts bearing dangerous voltage levels must not be accessible. The device must be adequately protected from water and dust as per the application and must also only be accessible via the use of tools (with the exception of the frontlet) The device is ideally suited for use on household appliances and/or similar refrigeration equipment and has been tested with regard to the aspects concerning European reference standards on safety. Unpermitted use Any other use other than that permitted is de facto prohibited. It should be noted that the relay contacts provided are of a practical type and therefore subject to fault. Any protection devices required by product standards or dictated by common sense due to obvious safety reasons should be applied externally. TECHNICAL DATA (EN 60730-2-9) Classification: control device (not safety) to integrate Mounting: panel mounting with 71x29 mm (+0.2/-0.1 mm) drilling template Control typ 1.8 Pollution rating: 2 Material class: Ma Overvoltage category class: Il Nominal impulsive voltage: 2500V Temperature: Operating: 5... +55 °C - Storage: 30... +85 °C Power Supply: 230Vac (+10%/-10%) 50/60 Hz Consumption: 45W max Digital Output (relays): please refer to the device label Fire resistance cla: D Software class: A NOTA: check the power supply specified on the instrument label; for relay, power supply capaci and PTC probes, contact the Sales Office.Input Characteristics Display Range: Accuracy: Resolution: Buzzer: Analogue Input: FURTHER INFORMATIONS. NTC; -50.0°C ... +110°C; PTC: -55.0°C ... +140°C (on display with 3 digit + sign) Better than 0,5% of full-scale + 1 digit 0,1 °C YES (it depends from model) EW Plus 902/961: 1 NTC input EW Plus 971/974: 2 NTC inputs Digital Input: 1 voltage-free digital input Output Characteristics Digital Output: EW Plus 902: 1 OUT! relay: NO. 8(4)A - N.C. 6(3)A max 250Vac EW Plus 961: 1 Compressor relay: UL60730 (A) 2Hp (I2FLA - 72LRA) max 240Vac or UL60730 (A) 12(12)A max 250Vac EW Plus 971: 1 Defrost relay: NO. 8(4)A - N.C. 6(3)A max 250Vac 1 Compressor relay: UL60730 (A) 2Hp (T2FLA - 72LRA) max 240Vac or UL60730 (A) 12(12)A max 250Vac EW Plus 974: 1 Defrost relay: N.O. 8(4)A- N.C. 63)A max 250Vac 1 Compressor relay: UL60730 (A) 2Hp (12FLA - 72LRA) max 240Vac or UL60730 (A) 12(12)A max 250Vac 1 Fan relay: SQA max 250Vac Mechanical Characteristics Housing: PC+ABS UL94 V0 resin plastic casing, polycarbonate glass, thermoplastic resin keysDimensions: front 74x32 mm, depth 59 mm (excluding terminals) Terminals: screw/removable terminals for cable with a diameter of 2.5mm? Connectors: TTL for connection to Copy Card Humidity: Operating / Storage: 10...90 % RH (not condensing) Regulations Electromagnetic compatibility: This device complies with Directive 2004/108/EC Security: This device complies with Directive 2006/95/EC Food safety: This device complies with standard EN 13485 as follows: - suitable for storage - diamate range A ~ measurement class 1 in the range from -35°C to 25°C (*) (* exclusively using Eliwell NTC probes) NOTE: The technical data included in this document, related to measurement (range, accuracy, resolution, etc.) refer to the instrument itself, and not to its equipment such as, for example, sensors. This means, for example, that sensor(s) error(s) shall be added to the instrument's one ‘TABLE OF PARAMETERS PAR. Liv. DESCRIPTION SEt [Temperature SEtpoint. (COMPRESSOR ‘diFferential. Relay compressor tripping differential. The compressor stops on reaching the dif | 182 |Setpoint value (as indicated by the adjustment probe), and restarts at temperature value equal \to the Setpoint plus the value of the differential. Note: the value 0 cannot be assumed. HS€_| 182 [Higher Set. Maximum possible setpoint value. LSE_| 182 |Lower SEt. Minimum possible setpoint value. HC 2 [The regulator will go to HOT operating mode (set to ‘H’) or COLD operating mode Get to ‘C’) os 2 (Offset Set Point. Temperature Value to be added to the Set-Point if reduced set is enabled \(Economy function). aaa digital (input) Open door. Digital input that allow you to switch off loads. \Valid if H11 = £4 (door switch). n = does not switch off loads; y = switch off loads. dAd digital (input) Activation delay. Delay time in activating the digital input. ont 2 [ON time (compressor). Compressor activation time in the event of faulty probe. If OFt=1 and \Ont=0, the compressor is always off, while if OFt=1 and Ont>0 it operated in duty cycle mode. = 2 [OFF time (compressor). Compressor deactivation time if probe is faulty. If Ont=1 and |OFt=0, the compressor is always on, while if Ont=1 and OFt>0 it operated in duty cycle mode.idelay (at) On compressor. Delay time in activating the compressor relay after switch-on of oon 2 instrument. SOF 2 (delay (after power) OFF. Delay after switch off: the indicated time must elapse between switch- loff of the compressor relay and the successive switch-on, abi 2 [delay between power-on. Delay between switch-ons; the indicated time must elapse between two successive switch-ons of the compressor. odo | 2 [Alay Output (from power) On. Delay time in activating the outputs after switch-on of the : instrument or after a power failure EFROST ‘defrost type. Type of defrosting. ay | 182 lectric defrost - compressor off (OFF) during defrosting: reverse cycle defrost (hot gas); compressor on (ON) during defrosting: 2= Free defrost; defrosting independently of compressor. dit__| 182 [defrost interval time. Interval between the start of two successive defrosting operations. \defrost Counting type. Selection of count mode for the defrosting interval. 0 = compressor operating hours (DIGIFROST® method); Defrosting active only if compressor is on; dct 2 1 = Real Time - equipment operating hours; defrost counting is always active when the machine is on and start everytime the instrument switch on; 2 = compressor stop. Each time the compressor stops a defrosting cycle is performed according to parameter dt¥. dH 2__ (defrost Offset Hour. Start-of-defrosting delay time from the call GEt_| 1&2 defrost Endurance time. Defrosting time-out; determines duration of defrosting dst_| 182 [defrost Stop temperature. Defrost stop temperature (defined by the evaporator probe). PO {2 (defrost (at) Power On. Determines if at the start-up the instrument must enter defrosting (Gf ithe temperature measured by the evaporator allows this operation). y = yes; n = no. /APORATOR FAN PPE 2 Fan Parameter type. Characterizes the ‘FSt’ parameter that can be expressed or as an absolute ‘temperature value or as a value related to Setpoint. 0 = absolute 1 = relative. Fst | 1a2_ Fan Stop temperature. Fan lock temperature; if the value, read by the evaporator probe, is hhigher than the set value, fans stop. Fad 2__ |FAn differential. Fan starting differential Gee par. FSt) Fdt_| 182 [Fan delay time. Delay time in activating fans after a defrost operation. dt 1&2 [drainage time. Dripping time. ard | 1aq defrost Fan disable. Allows to select the evaporator probes exclusion during defrost. = ves (fan disable); n = no. Fan Compressor OFF. Allows to select compressor fans lock OFF (switched off. FCO 2 |y= fans activated (with thermostat; based on the value read by the defrost probe, see parameter “FSt"); n = fans off; dc = not used. Fan open door. Fans active when the door is open Fod 2 {Allows you to select the option of stopping the fans when the door is open, and re-starting the fans when door is closed (if they were active). n = fans stop: y = fans unchanged. ‘ALARMS i 2. Phlm you to select the parameters HAL and LAL wal have absolute (t=O) or raative (AR=1) value. AFd 2__‘Alarm Fan differential. Alarm differential. HAL | 1a2. Higher ALarm. Maximum temperature alarm. Temperature value (in relative value) which if exceeded in an upward direction triggers the activation of the alarm signal. LAL | tag bower ALarm. Minimum temperature alarm. Temperature value (in relative value), which iF lexceeded in a downward direction, triggers the activation of the alarm signal. PAO 2 Power-on Alarm Override. Alarm exclusion time after instrument switch on, after a power failure. AO 2 [defrost Alarm Override. Temperature alarm exclusion time after defrost. ‘cao | 2 Alarm signaling delay after digital input disabling (door close). Alarm is only for high-low temperature alarms 10 2__|time out door Open. Alarm activation delay time open door. tAO_| 182 temperature Alarm Override. Temperature alarm signal delay time. ag 7 defrost Alarm time, Alarm for defrosting ended due to time out. alarm deactivated: y = alarm activated. FAL 2__ [External Alarm Clock. External alarm to lock loads (n = don’t lock loads; y = lock loads). ‘COMMUNICATION EA 2 Device address in family (valid values from 0 to 14). FAA Device family (valid values from 0 to 14), The FAA and dEA values represent the network address of the equipment and are indicated in the following format “FF.DD" (where FF=FAA and DD=dEA).[DISPLAY ILOCk. Setpoint change shutdown. See related paragraph. There is still the possibility to enter Loc | 182 [into parameters programming and modify these, including the status of this parameter to permit keyboard shutdown. n = noi y = yes PST_| 182 _[PAssword 1. When enabled (value =0) it constitutes the access key for level 1 parameters. P52_| 2 [PAssword 2. When enabled! (value +0) it constitutes the access key for level 2 parameters. ndt_ 2 Inumber display type. View with decimal point. y = yes; n = no. CAL 1&2 _|CAlibration 1. Positive or negative temperature value added to the value read by probe 1. CA2_| 182 |CAlibration 2. Positive or negative temperature value added to the value read by probe 2. defrost display Lock. Viewing mode during defrosting. (0 = shows the temperature read by the room probe; aa | 192 1 = locks the reading on the temperature value read by room probe when defrosting starts, and until the next time the Setpoint value is reached; 2 = displays the label “EF” during defrosting, and until the next time the Setpoint value is reached, ldisplay read-out. Select °C or °F for displaying the temperature read by the thermostat probe. (0 = °C, 1 = °F). dro 2 |PLEASE NOTE: the switch between °C and °F DO NOT modify setpoint, differential, etc. \(for example set=10°C become 10°F) Guu | 2 election of type of value to be displayed, 0 = Setpoint; 1 = cold room probe (Pb1); 2 = evaporator probe (Pb2). CONFIGURATION stand-by operating mode. 0 = display switch off HOB 2 1 = display switch off, loads and alarms stopped; 2= display with OFF label, loads and alarms stopped. Configuration of digital inputs/polarity. 0 = disabled; +1 = defrosting: +2 = reduced set: wir | 2. [23z:not used: 4 = door switch; #5 = external alarm: +6 = Stand-by (ON-OFF). |ATTENTIONI: the “+” si ‘ates that the input is activated when the contact is closed. the “.” sign indicates that the input is activated when the contact is open. 50) [Enable/Disable the buzzer. O = disabled: 4 = enabled: 1-2-3-5-6 = not used. as DOWN button configurability. 0 = disabled; 1 = defrost; not used; 3 = reduced set; 4 = stand-by. H42 1&2 __|Evaporator probe present. n = not present; y = present. rel | 1&2 |reLease firmware. Device version: read only parameter. tAb_| 182 table of parameters. Reserved: read only parameter. COPY CARD UL_| 2 [Up load, Programming parameter transfer from instrument to Copy Card. Fr 2 Format. Erasing all data in the copy card. (@® WARNING! + If one or more of these parameters highlighted with (!) are modified, the controller must be switched off and switched on again to ensure correct operation. + Parameter H25 is present only in model with buzzer on board SUPERVISION ‘The device can be connected to: telecontrol system TelevisSystem (°) ParamManager fast parameter setting software ‘The connection can be made via TTL serial port. For connection to RS-485 bus use TTL/RS485 interface BusAdapter 150, For connection to PC should be used: + for TelevisSystem: PCInterface 1110/1120 with Televis licence; + for ParamManager: PCInterface 2150/2250 with ParamIManager licence; (©) To configure the instrument for this purpose, use parameters “dEA” and “FAA” in the “Programming” menu. NOTE: The instrument can be connected to TelevisSystem but the RVD function is not available.EW Plus 902: CONNECTIONS/ CONNESSIONI/ CONNEXIONS/ ANSCHLUSSE EW0s902 suppl aswimax (thermostat) N L Pbi TERMINALS/ MORSETTI/ BORNES/ KLEMMEN OUTI regulator relay OUT! / relé regolatore OUTI / relais régulateur OUT! / relais regler OUTI N-L Power Supply / Alimentazione / Alimentation / Versorgung A TTLinput / Ingresso TTL / Entrée TIL / TTL-Eingang |] EW PLus 961: CONNECTIONS/ CONNESSIONI/ CONNEXIONS/ ANSCHLUSSE EW05961 : =A hazmat) WG Pb TERMINALS/ MORSETTI/ BORNES/ KLEMMEN. compressor relay / relé compressore / relais compresseur / Verdichterrelais Power Supply / Alimentazione / Alimentation / Versorgung ‘A TTLinput / Ingresso TTL / Entrée TTL / TTL-Eingang BS= a > ER (evaporator) Pb2 Pbt TERMINALS/ MORSETTI/ BORNES/ KLEMMEN defrost relay / relé sbrinamento / relais dégivrage / Abtaurelais compressor relay / rele compressore / relais compresseur / Verdichterrelais Power Supply / Alimentazione / Alimentation / Versorgung. TTL input / Ingresso TTL / Entrée TTL / TTL-Eingang z EW Plus 974: CONNECTIONS/ CONNESSIONI/ CONNEXIONS/ ANSCHLUSSE Pb2 Pbt ‘TERMINALS/ MORSETTV/ BORNES/ KLEMMEN defrost relay / relé sbrinamento / relais dégivrage / Abtaurelais compressor relay / rele compressore / relais compresseur / Verdichterrelais fan relay / rela ventole / relais ventilateurs / Geblaserelais, Power Supply / Alimentazione / Alimentation / Versorgung TTL input / Ingresso TTL/ Entrée TTL / TTL-Eingang eSParameters (Parametri/Paramétres/Parameters) - Default setting EW Plus 902/961 EW Plus 971 EW Plus 974 | a RANGE DEFAULT RANGE DEFAULT RANGE DEFAULT a baad SEt 50,0 ... 99,0 0,0 50,0 ... 99,0 0.0 -50,0 ... 99,0 0,0 C/E dif | +01. +300 | 2.0 | #0,1.. 7300 20 | 40,1..7300| 20 °CPE | 182 HSE 99,0_| Ise. +230 | 99.0 | LSE. +230 | 98.0 eCrE | 1&2 LSE 50,0 55,0 ... HSE 50,0 5! HSE -50,0 re 1&2 HC c = = = flag. 2 OSP | _-30,0 ... +30,0 3,0 -30,0 ... +30,0 3,0 -30,0 ... +30,0 3,0 tre. 2 dod nh n nh n nh n flag 2 Ad 255 oO 0... 255 0 0... 255 oO min Z Ont 250 oO 0... 250 0 0... 250 oO min 2 OFt 2. 250. 1 0... 250 1 0... 250 1 min 2 dOn 250 oO 0... 250 0 0... 250 oO secs 2 dOF 250 0 0. 250 0 0. 250 0 min 2 bi 0. 0. 250 0 0. 250 0. min 2 Od0 oO f 0 0... 250 oO min ts dty = 0 i) 0 flag a2 dit 6 6 0... 250 6 hours 1&2 dct 1 1 On 1 num 2 OH oO 0 0.59 oO min 2 ‘dEt 30 30 1... 250 30. min T&2 ‘dst = 80 | 500..+150| 80 °CrE | 1&2 dPO n n ny n flag 2 FPt = of 0 flag 2 E 50,0... +150 [50,0 sce | 182 FAG = +1,0.. +500 | 2.0 "CFE 2 Ft = 0. 250 0 min 182 dt = 0... 250 oO min 1&2 dd = wy y flag 182. FCO = nly flag z Fod ny n flag 2 Att 1 of 1 flag 2 Ard | +1,0... +50,0 2,0 +1,0.... +50,0 2.0 “CPF - HAL | LAL... +150,0 +50,0 IAL... +150,0 +50,0 *CPE 1&2 TAL =50,0 ... HAL -50,0 -50,0 ... HAL -50,0 be a 1&2 PAR EW Plus 902/961 ‘EW Plus 974 uM. ‘toon | RANGE DEFAULT RANGE DEFAULT RANGE DEFAULT PAO’ 0... 10 oO 0 0... 10 oO hours 2 daO | 0.999 0 a 0. min 2 OAO 0... 10 oO 0 oO hours 2 250 0 0 oO min 2 Oo 0 oO min [1&2 | = a n flag 2 n n a flag. 2 oO 0 oO num 2 0 0 oO num 2 n n n flag 1&2 0 0 0 num | 182 | 1 1 1 num flag 2 0.0 -12,0 ... +12,0 0.0 0.0 “C/E 1&2 =| 12,0... +120 0.0 0,0 sCPr__| 182 1 O/1/2 1 1 num 1&2: oO O/T 0 oO flag 2 1 O/1/2 1 1 num 2 2 O72. 2 2 num 2 oO 6 a. 0 oO num 2 met = 4 num 2 0 0.4 0 oO num 2 = y. y fag Ta 7 L 7 L 182 7 L T Ui 182 i z i t 2 i i J f 2 (@) WARNING/ ATTENZIONE/ ACHTUNG/ ATTENTION! Parameter H25 is present only in model with buzzer on board. ll parametro H25 é presente solo nei modelli dotati di buzzer a bordo. Der Parameter H25 ist nur in den Modellen mit eingebautem Summer vorhanden Le paramétre H25 est présent uniquement sur les modeles doués de buzzer & bord.