BRUTE FORCE

(COMPLEX ACTION) CONTROL DEVICE

Marks Required: none (VARIABLE ACTION)
Test: Cybercombat + LOG [Attack] v. Willpower + Firewall Marks Required: varies
You can use this action to mark a target without obtaining the normal permissions Test: (as action) [Data Processing (or special)] v. (as action) or
you need. This is the action for hackers emphasizing their Attack over their Sleaze, Electronic Warfare + INT [Sleaze] v. INT + Firewall
making it related to Hack on the Fly. You perform an action through a device you control (or at least control
If you succeed in this action, you place one mark on it. You can have up to a sufficiently), using your commlink or deck like a remote control or video-game
maximum of three marks per icon. If you wish, you may also inflict 1 DV of controller. The dice pool of any test you make using this action uses the rating of
Matrix damage to the target for every two full net hits, if the target can take Matrix the appropriate skill and attribute you would use if you were performing the action
damage, which is resisted with the target’s Device Rating + Firewall. normally. For example, firing a drone-mounted weapon at a target requires a
Before rolling, you can declare that you are trying to place more than one mark. If Gunnery + Agility test, and using a remote underwater welder calls for a Nautical
you try for two marks in one shot, you take a -4 dice pool penalty on the attempt. Mechanic + LOG test. All actions you take while controlling a device use either
If you try for three marks in a single swipe, you take a -10 dice pool penalty. the normal limit for that action or your Data Processing rating, whichever is lower.
You can also use this action to hop to a Grid for which you don’t have legitimate If there is no test associated with the action you want the device to perform (such
access. The defense dice pool in this case is 4 dice for a local Grid or 6 dice for a as unlocking a maglock or ejecting a clip from a pistol), you must succeed in an
global Grid. If you succeed, instead of putting a mark on the Grid, you hop to that Electronic Warfare + INT [Sleaze] v. INT + Firewall test to perform the action.
Grid immediately. Using Brute Force to hop Grids successfully doesn’t alert the You can use this action to control multiple devices at once. If you are the owner of
Grid or its demiGOD the way most successful Attack actions do. all devices being commanded and they are all being commanded to do exactly the
------------------------- same thing, taking this action costs nothing extra. Otherwise, you must split your
Használhatod ezt az akciót arra, hogy meg MARK -old a célpontodat anélkül, dice pool into a number of groups equal to the number of devices you want to
hogy megkapnád a szükséges engedélyeket. Ez az akció olyan hackereknek való, control with a single action.
akik az Attackot preferálják a Sleaze helyett, kapcsolatossá téve a Hack on the Fly- The type of action this is (i.e., Free, Simple, Standard, and Complex) is the same
al. as the type of action attempted with the device, and it requires 1 mark for Free
Ha sikerrel jár ez az akciód, akkor ráhelyeztél egy MARK-ot. Maximum három Actions, 2 marks for Simple Actions, and 3 marks for Standard or Complex
MARK –od lehet ikononként. Ha szeretnéd, okozhatsz 1 DV Mátrix sebzést a Actions.
célpontnak minden teljes két nettó siker után, ha a célpont tud kapni Mátrix This action is a Sleaze action whenever you use your Sleaze as a limit in the test,
sebzést, aminek a célpont Device Rating + Firewall –val áll ellen. which incurs the same risk of Overwatch Score and consequences of failure as all
A dobás előtt kijelentheted, hogy megpróbálsz elhelyezni több, mint egy MARK- Sleaze actions.
ot. Ha két MARK-ot próbálsz egy csapásra, akkor -4 kocka levonást kapsz a -------------------------
megkísérlésre. Ha három MARK-ot próbálsz meg egy csapásra, akkor -10 kocka Végrehajtasz egy akciót egy eszközön keresztül, amit te irányítasz (vagy legalább
levonást kapsz. kellően irányítasz), a commlinkedet vagy a deckedet, mint egy távirányítót vagy
Ezenfelül használhatod ezt az akciót arra, hogy eljuss egy olyan Grid-ekhez, videó játék kontrollert használva. A kocka mennyisége bármely tesztnek, amit
amelyekhez nincsen jogszerű hozzáférésed. A védekező kockák ebben az esetben csinálsz használva ezt az akciót, a megfelelő szakértelem és tulajdonság szintjét
4 kocka egy helyi hálózatnál vagy 6 kocka a globális hálózatnál. Ha sikerrel jársz használja, amit akkor használnál, ha végrehajtanád az akciót normálisan.
ahelyett, hogy MARK-ot raknál a Grid-re, akkor azonnal a hálózatra ugrasz. Például lőni egy drónra rögzített fegyverrel egy célpontra egy Gunnery + Agility
Használni Brute Force-ot Grid ugrásra sikeresen nem riadóztatja a Grid-et vagy a tesztet kell tenned és használni egy távirányított víz alatti hegesztőt kíván egy
demiGOD-ot azon a módon, ahogy a legtöbb sikeres Attack cselekedet teszi. Nautical Mechanic + LOG tesztet. Minden cselekedet, amit teszel, amíg irányítod
az eszközt, a normál limited vagy a te Data Processing limited használja, amelyik
CALIBRATION az alacsonyabb.
(SIMPLE ACTION) Ha nincs teszt, ami kapcsolódik az akcióhoz, amit te akarsz, hogy az eszköz
Marks required: One per persona végrehajtson (például kinyitni egy mágneszárat vagy kilökni egy tárat a
Test: Electronic Warfare + Logic [Data Processing] pisztolyból), neked muszáj sikerrel járni Electronic Warfare + INT [Sleaze] v. INT
You can increase the current Initiative Score of a number of personas on whom + Firewall próbán, hogy végrehajtsd a cselekedetet.
you have marks by 1 for every 2 hits. The number of personas affected cannot Ezt azt akciót arra is használhatod, hogy egyszerre több eszközt irányíts. Ha te
exceed your Data Processing. The Initiative Score then decreases each Combat vagy minden utasított eszköz tulajdonosa, és mindegyiknek pontosan ugyanaz van
Turn as normal. utasítva, ez az akció nem kerül semmivel többe. Ellenkező esetben neked muszáj
------------------------- szétosztani a kocka mennyiségedet megegyező számú csoportokba az eszközök
Meg tudod növelni a jelenlegi kezdeményezési értékét 1-el minden 2 siker után, számával, amiket te irányítani akarsz egy akcióval.
azoknak a personáknak, akin van MARK-od. Az érintett personák száma nem Az akció típusa ehhez (pl.: Free, Simple, Complex) ugyanaz, mint az akció típusa,
haladhatja meg a Data Processing-edet. Az kezdeményezési érték aztán csökken amit megpróbálsz az eszközzel, és ez megkövetel 1 MARK-ot Free akciókhoz, 2
minden egyes Combat Turn-ben a szokásos módon. MARK-ot Simple akciókhoz és 3 MARK-ot a Complex Akciókhoz.
Ez az akció Sleaze akciónak számít, amikor csak Sleaze-t használsz limitnek a
teszthez, ami magára vonja ugyanazt az OS kockázatot és balsiker következményt,
CHANGE ICON ahogy minden más Sleaze akció is.
(SIMPLE ACTION)
Marks Required: Owner CRACK FILE
Test: none (Data Processing action) (COMPLEX ACTION)
You change the target’s icon to one that you have a copy of or have designed
Marks Required: 1
yourself. Changing an icon doesn’t change the results of a Matrix Perception
action but might fool personas who don’t take the time to inspect your new look. Test: Hacking + LOG [Attack] v. Protection Rating x 2
You can target your own icon, if you like. You remove the protection from a file, making it readable. This action doesn’t
------------------------- need to be performed on a file that isn’t protected, of course.
Megváltoztatod a célpontnak az ikonját arra, amiről neked van utánzatod vagy van -------------------------
általad tervezett. Az ikon módosítása nem változtatja meg a Matrix Perception Eltávolítod a védelmet egy fájlról, olvashatóvá téve. Természetesen ezt az akciót
akció eredményét, de olyan persona-kat becsaphat, akik nem használják az egy olyan fájlon nem kell elvégezni, ami nem védett.
idejüket arra, hogy megvizsgálják az új kinézetedet. Megcélozhatod a saját
ikonodat is, ha szeretnéd. CRASH PROGRAM
(COMPLEX ACTION)
CHECK OVERWATCH SCORE Marks Required: 1
(SIMPLE ACTION) Test: Cybercombat + LOG [Attack] v. INT + Firewall
Marks Required: none You overload part of your target’s memory and scramble one of its running
programs. You need to specify which program you’re trying to crash; you can
Test: Electronic Warfare + LOG [Sleaze] v. 6 dice
learn what your target is running either with a Matrix Perception action or by
You find out how close the Grid is to converging on you. Checking the OS is a
observing the program in action. If you succeed, the program is scrambled: it ends
Sleaze action, so the defense against it will add to your OS. If you succeed, the
and cannot be restarted until the device it was running on is rebooted.
gamemaster tells you what your OS was when you started the action, then adds the
-------------------------
hits from the defending dice pool.
Túlterheled a célpont memóriájának egy részét és összezavarod az egyik futó
-------------------------
programot. Meg kell határoznod, hogy melyik programot próbálod leállítani;
Megtudod, milyen közel van a Grid ahhoz, hogy megtaláljon. Megnézni az OS-
megtudhatod, mit futtat a célpontod vagy Matrix Perception akcióval vagy
odat egy Sleaze akció, szóval az elleni védekezés még hozzá fog adódni az OS-
megfigyelni a programot működés közben. Ha sikerrel jársz, a program
edhez. Ha sikerrel jársz, a KM megmondja neked, hogy mennyi volt az OS-ed
összezavarodott: leáll, és nem lehet újraindítani, amíg az eszköz, amin fut, újra
mikor megkezdted az akciót, azután a KM hozzáadja a találatokat a védekező
nem indul.
kocka mennyiségből.
DATA SPIKE Ha fájl másolásra használod ezt az akciót, te vagy az új fájl tulajdonosa. Ha a
(COMPLEX ACTION) fájlon, amit másolni akarsz, védelem van, ez az akció automatikusan kudarcba
Marks Required: none fullad. Ha a fájlon adatbomba van, az adatbomba rád robban (szóval próbálj arra
emlékezni, hogy vizsgáld meg a fájlokat, mielőtt kinyitod őket).
Test: Cybercombat + LOG [Attack] v. INT + Firewall
Arra is használhatod ezt az akciót, hogy beállíts védelmet a fájlra, ha te vagy a
You send harmful instructions to a persona or device, causing Matrix damage to
tulajdonosa. A fájl levédéséhez tegyél egy Computer + LOG [Data Processing]
the target. Your attack has a Damage Value equal to your Attack rating, with one
próbát. A teáltalad kapott sikerek száma, válik a védett fájl szintjévé. Egy védett
additional box of damage per net hit, and two additional boxes of damage for each
fájlt nem lehet olvasni, változtatni, törölni, vagy másolni, amíg a védelme nincs
mark you have on the target. This damage is Matrix damage (p. 228), resisted with
feltörve.
the target’s Device Rating + Firewall.
-------------------------
Ártalmas parancsokat küldesz egy personának vagy eszköznek, Matrix sebzést ENTER/EXIT HOST
okozva a célpontnak. A támadásod DV-je egyenlő az Attack értékékeddel, egy (COMPLEX ACTION)
további rubrikányi sebzéssel nettó sikerenként, és kettő további rubrikányi Marks Required: 1
sebzéssel minden MARK-ért, ami a célponton van. Ez a sebzés Matrix sebzés Test: n/a
(228.o.), ellenállva a célpont Device Rating + Firewall-jával. You enter a host that you have a mark on and your icon appears there, or you leave
a host you’re already in. There is no test for this action: a host allows anyone to
DENIAL OF SERVICE enter if they’ve got a mark, and anyone inside can exit. The host might not be so
(SIMPLE ACTION) welcoming once you’re inside, of course, and some IC has the ability to keep you
Marks required: See description trapped in a host until you can break out.
When you leave a host, you return to the Grid from which you entered.
Test: Cybercombat + Logic [Attack] v. Willpower + Firewall
-------------------------
A decker or technomancer may target a wirelessly active device or PAN. Make a
Belépsz egy Host-ba, amin rajta van a MARK-od és ott megjelenik az ikonod,
Computer + Intuition [Data processing] Test opposed by Willpower + Firewall and
vagy elhagyod a Host-ot, amiben már bent vagy. Erre az akcióra nincsen próba: a
apply the number of net hits x 2 as a negative dice pool modifier to all tests made
Host engedélyezi bárkinek a belépést, ha kaptak MARK-ot, és bárki, aki bent van
with that device until the beginning of the next Combat Turn. For every mark the
kiléphet. A Host természetesen nem biztos, hogy szívesen lát, amikor bent vagy, és
decker or technomancer has on an enemy PAN, they may apply this effect to two
néhány IC-nek megvan a képessége arra, hogy foglyul ejtsen a Host-ban, amíg ki
additional devices slaved to the PAN.
nem tudsz törni.
-------------------------
Amikor elhagysz egy Host-ot, visszatérsz arra a Grid-re, amelyikről beléptél.
A dekás vagy technomancer megcélozhat egy aktív wireless eszközt vagy PAN-t.
Tegyél egy Computer + Intuition [Data processing] tesztet a Willpower + Firewall
ellen, és használd a Net hitek számának kétszeresét, mint negatív kocka módosítót ERASE MARK
minden, az adott eszközzel végrehajtott tesztre, a következő Combat Turn (COMPLEX ACTION)
kezdetéig. Minden MARK ért, ami a dekásnak vagy technomancernek az ellenség Marks Required: special
PAN-ján van, alkalmazhatja ezt a hatást további két slave-elt eszközre. Test: Computer + LOG [Attack] v. Willpower + Firewall
You eradicate a mark that has been placed on your persona or on another icon. To
DISARM DATA BOMB perform this action, you need three marks on the icon from which you are erasing
(COMPLEX ACTION) a mark. You do not, however, need a mark on the icon that placed the mark in the
Marks Required: none first place. You can try to erase two marks in the same action at a -4 dice pool
penalty, and three marks in one go at a -10 dice pool penalty; if you go for more
Test: Software + INT [Firewall] v. Data Bomb Rating x 2
than one mark, all of the marks must be on the same icon and from the same icon.
You attempt to disarm a Data Bomb that you have detected (usually as the result
You can’t use this action to change the target’s owner.
of a Matrix Perception action). If you score any net hits, the Data Bomb is
For example, an IC program has marked both you and your buddy. You roll your
removed and deleted. If not, the Data Bomb activates, causing its damage and
Computer + LOG (with your Attack program rating as the limit), opposed by the
possibly destroying any file to which it was attached (assuming it was set to
IC’s rating (standing in for Willpower) + Firewall to erase its mark on your icon.
destroy the file).
You need three marks on your buddy’s icon to erase the IC’s marks on him, but he
-------------------------
isn’t the sharing type, so he’s on his own for now.
Megkísérelsz hatástalanítani egy adatbombát, amit észrevettél (általában a Matrix
-------------------------
Perception akció eredményeként). Ha elérsz bármennyi nettó sikert, az adatbomba
Letörölsz egy MARK-ot, ami rá lett téve a personádra vagy egy másik ikonra. Az
eltávolítódott és törlődött. Ha nem, az adatbomba aktiválódik, okozva a sebzését és
akció végrehajtásához, három MARK-od kell, hogy legyen az ikonon, amelyről
valószínűleg elpusztítva bármilyen fájlt, amihez ez volt csatolva (feltételezve,
MARK-ot törölsz. Nem kell azonban MARK-odnak lennie azon az ikonon, ami
hogy arra volt beállítva, hogy elpusztítsa a fájlt).
elhelyezte elsősorban a MARK-ot. Megpróbálhatsz letörölni kettő MARK-ot
ugyanazzal az akcióval -4 kocka büntetéssel, és három MARK-ot egyidejűleg -10
EDIT FILE kocka büntetéssel; ha több mint egy MARK-ra mész, minden MARK ugyanazon
(COMPLEX ACTION) az ikonon és ugyanattól az ikontól kell, hogy legyen. Ezt az akciót nem
Marks Required: 1 használhatod arra, hogy megváltoztasd a célpont tulajdonosát.
Test: Computer + LOG [Data Processing] v. INT + Firewall Például egy IC program megMARK-olt téged és a haverodat is. Te dobod a
Edit File allows you to create, change, copy, delete, or protect any kind of file. The Computer + LOG-ot (az Attack program értékeddel, mint a limit), szemben az IC
defender against this test is either the host holding the file or the owner of the file értékével (ami a Willpower helyett áll) + Firewall, hogy töröld a MARK-ját az
(if it’s not on a host). Each action is enough to alter one detail of a file - a short ikonodon. Három MARK kell a haverod ikonján, hogy törölhesd az IC MARK-jait
paragraph of text, a single detail of an image, or two or three seconds of video or róla, de ő nem osztozkodó típus, így ő ez ügyben magára maradt.
audio (you and your gamemaster can work out what exactly “one detail” means).
Your gamemaster may impose penalties on the test if your edit is particularly FORMAT DEVICE
intricate or tricky. If you want to perform a continuous edit, such as removing your (COMPLEX ACTION)
teammates from a video feed, you need to perform this action once per Combat Marks Required: 3
Turn for as long as you want to keep the edit going.
Test: Computer + LOG [Sleaze] v. Willpower + Firewall
If you use this action to copy a file, you are the new file’s owner. If the file you
You rewrite the boot code for the device. The next time it would reboot, it instead
want to copy has protection on it, this action automatically fails. If the file has a
shuts down for good, or until its software can be replaced (an Extended Software +
Data Bomb, the Data Bomb goes off on you (so try to remember to scan files
LOG [Mental] (12, 1 hour) Test). A device that has been shut down in this fashion
before you open them).
loses all of its wireless modifiers but can still be used as a normal mechanism (a
You can also use this action to set protection on a file if you’re its owner. To
door with a manual handle can be opened, a gun with a trigger can be fired, etc.)
protect a file, make a Simple Computer + LOG [Data Processing] test. The number
and cannot be accessed from the Matrix.
of hits you get becomes the rating of the protected file. A protected file cannot be
-------------------------
read, changed, deleted, or copied until its protection is broken.
Újraírod az eszköz indítókódját. A következő alkalommal, amikor újraindulna,
-------------------------
ahelyett végleg leáll, vagy amíg a szoftverét le nem cserélik (Extended Software +
A fájlszerkesztés lehetővé teszi számodra bármiféle fájl létrehozását, változtatását,
LOG [Mental] (12, 1 hour) Test). Az ilyen módon leállított eszköz elveszti az
másolását, törlését vagy védetté tevését. A védekező a teszt ellen vagy a Host, ami
összes wireless funkcióját, de még mindig használható normál szerkezetként (egy
tartalmazza a fájlt, vagy a fájl tulajdonosa (ha az nem a Host-ban van). Minden
kilinccsel rendelkező ajtó kinyitható, egy pisztoly ravasszal elsüthető), és nem
egyes akció elég megváltoztatni egy részletét a fájlnak – egy szöveg rövid
hozzáférhető a Matrixból.
bekezdését, egy részletét a képnek, vagy két-három másodpercét egy videónak
vagy hangnak (te és a KM dolgozhatjátok ki, hogy mit jelent pontosan az „egy
részlet”). A KM-ed büntetést szabhat a tesztre, ha a szerkesztésed kifejezetten
bonyolult vagy furfangos. Ha folyamatos szerkesztést akarsz végrehajtani, mint
például eltávolítani a csapattársaidat egy videó közvetítésről, végre kell hajtanod
ezt az akciót Combat Turn-önként egyszer, olyan hosszan, amíg te fenn akarod
tartani a szerkesztést.
 Grid immediately. Using Hack on the Fly to hop Grids unsuccessfully doesn’t alert
the Grid or its demiGOD the way most unsuccessful Sleaze actions do.
FULL MATRIX DEFENSE -------------------------
Használhatod ezt az akciót arra, hogy meg MARK -old a célpontodat anélkül,
(INTERRUPT ACTION)
hogy megkapnád a normál engedélyeket. Ez az akció olyan hackereknek való, akik
Marks Required: Owner a Sleaze-t preferálják az Attack helyett, hasonlóvá téve a Brute Force-al.
Test: none (Firewall action) Mikor megcélzol egy ikont, ráteszel egy MARK-ot, a maximális 3 MARK-ig
This allows you to defend against Attack actions and may be taken at any time. ikononként. Továbbá minden két teljes nettó siker egy sikernek számít a Matrix
Whenever you make a defense test against a Matrix Action, add your Willpower to Perception teszten, szóval kaphatsz némi információt a MARK-oddal együtt.
the dice pool (or add it again if it’s already in there). When you take this action, A dobás előtt kijelentheted, hogy megpróbálsz elhelyezni több, mint egy MARK-
your Initiative Score is reduced by 10, but the effects last for the rest of the ot. Ha két MARK-ot próbálsz egy csapásra, akkor -4 kocka levonást kapsz a
Combat Turn. megkísérlésre. Ha három MARK-ot próbálsz meg egy csapásra, akkor -10 kocka
------------------------- levonást kapsz.
Ez engedélyezi neked, hogy védekezz az Attack akciók ellen, és bármikor Ezenfelül használhatod ezt az akciót arra, hogy eljuss egy olyan Grid-ekhez,
megtehető. Amikor egy Defense Test-et teszel egy Matrix Action ellen, add hozzá amelyekhez nincsen jogszerű hozzáférésed. A védekező kockák ebben az esetben
a Willpoweredet a kockamennyiséghez (vagy add hozzá újra, ha már ott van 4 kocka egy helyi hálózatnál vagy 6 kocka a globális hálózatnál. Ha sikerrel jársz
benne). Mikor ezt az akciót teszed, 10-zel csökken az Initiative Score –od, de a ahelyett, hogy MARK-ot raknál a Grid-re, akkor azonnal a hálózatra ugrasz.
hatása kitart a Combat Turn hátralevő részére. Használni Brute Force-ot Grid ugrásra sikeresen nem riadóztatja a Grid-et vagy a
demiGOD-ot azon a módon, ahogy a legtöbb sikeres Attack cselekedet teszi.
GARBAGE IN/GARBAGE OUT (DT p. 178)
(COMPLEX ACTION) HAYWIRE
Marks Required: 3 (COMPLEX ACTION)
Test: Software + Logic [Sleaze] vs. Logic + Firewall Marks required: None
This allows a decker to “cross the wires” of a single device, confusing its input and Test: Cybercombat + Logic [Attack] v. Willpower + Firewall
output commands. Only a single input can be changed to correspond to a single Target must be a persona not running in VR.
output—devices can’t be reprogrammed wholesale or made to act in a manner Haywire disables all of the target’s PAN-related functions. Physical devices still
outside of their original design through Garbage In/Garbage Out. For example, a function, so smartguns can still fire and chemsuits still offer protection, but
smartgun-enabled firearm could be reprogrammed so that every time the fire without wireless or PAN functions. This effect lasts until the target succeeds an
command is given (through either pulling the trigger or DNI), the clip - or even the extended Computer + Logic [Data Processing] (Hacker’s Net Hits, Simple Action)
magazine—ejects. An elevator could be reprogrammed to go to the 23rd floor test with a threshold equal to the net hits from the attacker’s roll; each attempt
instead of the lobby, but a decker can’t override its basic safety protocols since takes a simple action. The target may simply reset their device and reboot it with a
that would require multiple commands. Gamemasters have final say in what can Complex Action; the device will be back online at the end of the following
and cannot be reprogrammed, but the rule of thumb should be “a single keystroke” Combat Turn, which takes one minute.
of activity or the inversion of a binary relationship - the “friend or foe” recognition Glitching the test to fix the device adds an additional net hit to the attacker’s roll.
program in a smart safety system, for example. Rebooting the device restores the A critical glitch causes all the devices on the PAN to require an OS reinstall. This
code to its proper state. takes multiple hours and a connection to a persona-enabled device.
------------------------- -------------------------
Ez lehetővé teszi egy dekás számára, hogy „összekuszálja a vezetékeit” egy A célpontnak egy olyan personának kell lennie, aki nem VR-ben van.
eszköznek összezavarva a bemeneti és kimeneti parancsait. Csak egy bemenetet Haywire letiltja a célpont minden PAN-nal összefüggő funkcióját. A fizikai
lehet megváltoztatni összhangban egy kimenetivel – eszközöket nem lehet teljesen eszközök továbbra is működnek, szóval a smartgunok továbbra is tudnak tüzelni és
újraprogramozni vagy az eredeti működésen kívüli cselekedetre kényszeríteni a chemsuit továbbra is védelmet nyújt, de wireless vagy PAN funkciók nélkül. Ez
ezzel a paranccsal. Például, smartgun-nal felszerelt lőfegyvert újra lehetne a hatás addig tart, amíg a célpont sikeres Computer + Logic [Data Processing]
programozni, hogy minden alkalommal, amikor tűzparancsot kap (akár (Hacker Net hit-jei, Simple Action) extended tesztet nem dob. A célpont
ravaszmeghúzáson, akár DNI-n keresztül) a tár vagy akár a forgótár kilökődjön. egyszerűen visszaállíthatja az eszközét, és újraindíthatja egy Complex Action-el;
Egy liftet újra lehet programozni, hogy a hall helyett a 23. emeletre menjen, de a az eszköz a következő Combat Turn-re lesz újra online, ez 1 percig tart.
dekás nem tudja felülírni alapvető biztonsági előírásokat, mivel ez több parancsot Glitchelés az eszköz javítási tesztjén hozzáad további egy Net hit-et a támadó
igényelne. A KM-é az utolsó szó abban, hogy mit lehet, és nem lehet dobásához. A Critical Glitchelés a PAN-on lévő összes eszközön megköveteli az
újraprogramozni, de az általános szabálynak az „egy billentyűlenyomásnyi” OS újratelepítést. Ez több órát igényel és csatlakozást egy persona futtatásra képes
tevékenység vagy egy kétpólusú kapcsolat megfordítása - például a „barát vagy eszközhöz.
ellenség” felismerő program egy okos biztonsági rendszerben. Az eszköz
újraindítása visszaállítja a kódot a megfelelő állapotába.
HIDE
(COMPLEX ACTION)
GRID HOP
Marks Required: 0
(COMPLEX ACTION)
Test: Electronic Warfare + INT [Sleaze] v. INT + Data Processing
Marks Required: none You’ll probably be spotted by another icon, even if you’re running silent. You can
Test: none (Data Processing action) use this action to make a target lose you. If you succeed, the target stops spotting
You hop to another Grid - for example, you might jump from the public Grid to you and needs to perform a new Matrix Perception action against you if it wants to
Seattle’s Emerald City local Grid. To do this, you must have access to your find you again. You can’t hide from an icon that has a mark on you, so you’ll need
destination Grid. If you do not have access, you can use Brute Force or Hack on to clear those before you can try this action.
the Fly to hop to another Grid illegally. If you’re inside a host, you need to leave -------------------------
the host before you can hop to another Grid. Valószínűleg észre leszel véve egy másik ikon által, még ha Running Silent-ben is
------------------------- vagy. Használhatod ezt az akciót arra, hogy a célpont szem elől tévesszen. Ha
Átugrasz egy másik Grid-re – például átugorhatsz a nyilvános Grid-ről Seattle sikerrel jársz, a célpont nem lát tovább és végre kell hajtania egy új Matrix
Smaragdváros nevű helyi Grid-jére. Hogy ezt megtedd, kell, hogy legyen Perception akciót ellened, ha újra meg akar találni. Nem tudsz elrejtőzni egy ikon
hozzáférésed a cél Grid-hez. Ha nincs hozzáférésed, használhatod a Brute Force-t elől, amelyiknek van egy MARK-ja rajtad, szóval neked törölni kell ezeket,
vagy a Hack on the Fly-t, hogy illegálisan egy másik Grid-re átugorj. Ha egy mielőtt megpróbálhatod ezt az akciót.
Hostban vagy, el kell hagynod a Hostot, mielőtt egy másik Grid-re ugorhatsz.
I AM THE FIREWALL
HACK ON THE FLY (COMPLEX ACTION/INTERRUPT [–5 INITIATIVE SCORE])
(COMPLEX ACTION) Marks required: None
Marks Required: none Test: Computer + Intuition [Data Processing]
Test: Hacking + LOG [Sleaze] v. INT + Firewall I Am the Firewall allows the hacker to give a Defense test bonus to all allies with
You can use this action to mark a target without getting the normal permissions. access to an AR feed from the user. The number of bonus dice is equal to the
This is the action for hackers emphasizing their Sleaze over their Attack, making it number of hits on a Computer + Intuition [Data Processing] Test. This bonus lasts
an analog to Brute Force. until the beginning of the hacker’s next Initiative Pass. The hacker can only share
When targeting an icon, you put one mark on it, up to a maximum of three marks their feed with a number of users equal to or less than their Data Processing
per icon. Additionally, every two full net hits counts as one hit on a Matrix attribute.
Perception Test, so you can get some info along with your mark. When you take this action as an Interrupt Action, your Initiative Score is reduced
Before rolling, you can declare that you are trying for more than one mark. If you by 5.
try for two marks in one shot, you take a -4 dice pool penalty on the attempt. If -------------------------
you try for three marks in one go, you take a -10 dice pool penalty. Az „Én vagyok a tűzfal” lehetővé teszi a hacker számára, hogy Defense teszthez
You can also use this action to hop to a Grid for which you don’t have legitimate bónuszt adjon minden szövetségesének, aki hozzáfér az ő AR közvetítéséhez. A
access. The defense dice pool in this case is 4 dice for a local Grid or 6 dice for a bónusz kockák száma megegyezik a Computer + Intuition [Data Processing]
global Grid. If you succeed, instead of putting a mark on the Grid, you hop to that teszten szerzett sikerek számával. Ez a bónusz a hacker következő kezdeményezési
fázisáig tart. A hacker legfeljebb Data Processing számú felhasználóval oszthatja
meg a közvetítést. Ha ezt az akciót Interrupt Actionként hajtod végre, a
kezdeményezési értéked 5-tel csökken.
INTERVENE
(INTERRUPT ACTION [–5 INITIATIVE SCORE]) MASQUERADE
Marks required: None (COMPLEX ACTION)
Test: Computer + Intuition [Data Processing] Marks required: 2/2
This allows the hacker to give an immediate defense bonus to the owner of a Test: Hacking + Intuition [Sleaze] v. Logic + Firewall
device slaved to the hacker’s PAN. This action can be taken only if the device This action allows a hacker to impersonate a persona on the Matrix. Since persona
making the attack is wirelessly enabled and the hacker is aware of it. When you data is updated in real time, this action requires 2 marks on one target (the persona
take this action, your Initiative Score is reduced by 5. Roll your Computer + being impersonated) and 2 marks on a second target (the icon you are trying to
Intuition [Data Processing], adding the number of hits to your ally’s Defense test. fool). For every net hit scored on a Hacking + Intuition [Sleaze] v. Logic +
This bonus applies only to the current Defense test—it cannot be carried over to Firewall against the second target, you have convinced them you are target one for
any other Combat Turn or Initiative Pass. one minute. This can be used to impersonate someone online, intercept their calls,
------------------------- use their social media, rummage through their email history, or other creative
Ez lehetővé teszi a hacker számára, hogy azonnali védelmi bónuszt biztosítson egy mischief, but processes like changing device owners or performing major financial
hacker PAN-jához slave-lt eszköz tulajdonosának. Ez az akció csak akkor vehető actions (like bank transfers) have too many double-checks for Masquerade to
igénybe, ha a támadó eszköz wireless-t használ, és a hacker tudatában van ennek. work. If the persona you’re impersonating logs off, those marks are immediately
Amikor végrehajtod ezt az akciót az kezdeményezési értéked 5-tel csökken. Dobj lost, and the disguise drops. While masquerading, you are never considered the
egy Computer + Intuition [Data Processing] -ot, a sikerek számát hozzáadhatod a owner with regard to any of the impersonated persona’s devices.
szövetségesed Defense tesztjéhez. Ez a bónusz csak az aktuális Defense teszt-re -------------------------
vonatkozik – nem vihető át semmilyen más Combat Turnbe vagy kezdeményezés Ez az akció lehetővé teszi egy hackernek, hogy megszemélyesítsen egy persona-t a
körbe. Matrixban. Mivel a persona valós időben frissül, ez az akció 2 MARK-ot igényel
az egyik célponton (a megszemélyesítendő personan) és 2 MARK-ot a második
INVITE MARK célponton (az ikonon, amit megpróbálsz becsapni). Minden Net hit után, amit a
(SIMPLE ACTION) Hacking + Intuition [Sleaze] v. Logic + Firewall -on szereztél a második célpont
ellen, meggyőzted, hogy te vagy az első célpont, egy percig. Ezt felhasználhatod
Marks Required: Owner
valakinek az online megszemélyesítésére, hívásainak elfogására, közösségi
Test: none (Data Processing action) médiájuk használatára, az email előzmények átkutatására vagy más kreatív
If you’re the owner of a device, file, persona, host, or IC program, you can offer csínyekre, de olyan folyamatokra, mint az eszköz tulajdonosának megváltoztatása,
other icons the opportunity to put a mark on your device, file, etc. When you make vagy jelentősebb pénzügyi akciók (mint pl.: banki átutalások) túl sok
the offer, you choose the number of marks allowed, their duration, and how long visszaellenőrzést jelentenek a Masquerade-nek, hogy működhessen. Ha a persona,
the offer stands. The invitee can then mark your icon with a Free Action. You may akit megszemélyesítesz, kijelentkezik, azok a MARK-ok azonnal elvesznek, és az
revoke your offer at any time before the mark is placed, but once an icon has a álca lehullik. Eközben soha nem vagy tekinthető tulajdonosnak a
mark, you need to either use the Erase Mark action or reboot your device to megszemélyesített persona eszközeinek tekintetében.
remove it before the duration you chose expires.
-------------------------
Ha te vagy a tulajdonosa egy eszköznek, fájlnak, personának, hostnak, vagy IC MATRIX PERCEPTION
programnak, fel tudod ajánlani más ikonoknak a lehetőséget, hogy MARK-ot (COMPLEX ACTION)
tegyenek az eszközödre, fájlodra, stb. Mikor az ajánlatot teszed, kiválasztod az Marks Required: none
engedélyezett MARK-ok számát, időtartamát, és hogy mennyi ideig áll az ajánlat. Test: Computer + INT [Data Processing] (v. LOG + Sleaze)
Ezután meghívott Free Action-nel tud MARK-ot tenni az ikonodra. Bármikor This versatile and important action is used both for finding icons in the Matrix and
visszavonhatod az ajánlatod, mielőtt a MARK el lett helyezve, de egyszer egy for analyzing Matrix objects. When you use this action to analyze a Matrix object
ikonnak van rajtad MARK-ja, vagy Erase Mark akciót kell használnod, vagy újra or scan the vicinity for silent-running icons, you make a Simple Test and your hits
kell indítani az eszközöd, hogy eltávolítsd, mielőtt az időtartam, amit választottál determine how much info you get. For each net hit scored, you can ask for one
lejár. piece of information about the object-this could be type, a rating, how many marks
it has on it, any files it may be carrying, which Grid it is using, whether any silent
JACK OUT running icons are in the area, or any other pertinent Matrix information. You learn
(SIMPLE ACTION) one fact per net hit. If you get a list of marks, you can only recognize marks you
have seen before or marks left by personas that you have marks on yourself.
Marks Required: Owner
Otherwise you only get a count.
Test: Hardware + WILL [Firewall] v. LOG + Attack If you’re trying to spot an icon that is farther than 100 meters away, this is a
This jacks you out of the Matrix and reboots the device you are using. You suffer Simple Test: the first hit lets you spot the target, and any additional hits can be
dumpshock if you were in VR. The defense pool only applies if you’ve been used to get more information about it as mentioned above. If you’re looking for an
linklocked (p. 229) by someone; the test is against the icon that locked your link. If icon that is running silent (after you’ve determined that it’s present), the test
more than one persona has you link-locked, you need to beat each of them becomes an Opposed Test, with the target defending with LOG + Sleaze. Net hits
individually: use a single roll and compare your hits to rolls from each opponent are used just like you would for spotting distant targets, with the first one for
who had established a link-lock. You can only jack out yourself. You can’t dump spotting the target and the rest for analysis.
other people except by beating them into submission through Matrix damage. -------------------------
------------------------- Ez a sokoldalú és fontos akció, használható mind Matrix keresésre mind Matrix
Ez kicsatlakoztat a Matrixból és újraindítja az eszközt, amit használsz. Kilökődési objektumok analizálására. Mikor használod ezt az akciót, hogy analizálj egy
sokkot szenvedsz el, ha a VR-ben voltál. A védekezéspróba csak akkor Matrix objektumot vagy letapogasd a környéket silent-running ikonok után, tegyél
alkalmazandó, ha linklockolva voltál (229.o.) valaki által; a teszt az ikon ellen van, egy egyszerű próbát és a sikereid határozzák meg, hogy mennyi információt kapsz.
ami zárolta a csatlakozásodat. Ha több, mint egy persona linklockolt téged, le kell Minden egyes elért nettó sikeredért, kérdezhetsz egy információt az alanyról – ez
őket győznöd egyesével: dobj egyet és hasonlítsd össze a sikereidet minden egyes lehet a típusa, a szintje, hogy mennyi MARK van rajta, hordoz-e valamilyen fájlt,
ellenfél dobásával, aki linklock-ot hozott létre. Csak magadat tudod melyik Grid-et használja, vannak-e a területen running-silent ikonok, vagy
kicsatlakoztatni. Nem tudsz kilökni más embereket, kivéve behódolásba verés által bármilyen más releváns Matrix információ. Nettó sikerenként megtudsz egy tényt.
Matrix sebzéssel. Ha kapsz egy listát a MARK-okról, csak azokat a MARK-okat ismered fel,
amelyeket már korábban láttál, vagy olyan personák által otthagyott MARK-okat,
JAM SIGNALS akiken MARK-od van. Amúgy csak egy számot kapsz.
(COMPLEX ACTION) Ha megpróbálsz észlelni egy ikont, ami 100 méternél messzebb van, ez egy
Marks Required: Owner egyszerű próba: az első siker hagyja észlelni a célpontot, és bármely további
Test: Electronic Warfare + LOG [Attack] sikerek használhatóak még több információ megszerzésére róla, ahogy fent
This action turns the wireless device you are using into a local jammer. As long as említve volt. Ha keresel egy ikont, ami running silent-el (azután, hogy
you do not use the device for any further Matrix actions, the device adds any hits meghatároztad, hogy jelen van), a próba ellenpróbává válik, és a célpont LOG +
you get on the test to the noise rating for all Matrix actions conducted by or Sleaze-el védekezik. A nettó sikerek használhatóak, ugyanúgy, mint ahogy lenne a
targeting any devices within 100 meters. If you want selective jamming or távoli célpont észlelésénél, az elsővel a célpont észlelésére és a maradék az
directional jamming, buy a jammer-that’s what they’re for. analizálására.
-------------------------
Ez az akció átváltoztatja a wireless eszközt, amit használsz egy helyi zavaróvá.
Amíg nem használod az eszközt bármely más Matrix akcióra, az eszköz hozzáadja
a sikereidet, amiket kaptál a teszten a noise értékhez, minden Matrix akcióra, amit
csinálnak bármely eszközzel vagy céloz bármely eszközt 100 méteren belül. Ha te
akarsz szelektív zavarást vagy irányított zavarást, vegyél egy zavarót – azok erre
vannak.
MATRIX SEARCH button, which starts the boot process and brings the device online at the end of the
(SPECIAL ACTION) following Combat Turn.
Marks Required: n/a This action only works on devices. It doesn’t work on hosts, living beings (like
technomancers, although they can “reboot” themselves, p. 251), or Resonance
Test: Simple Computer + INT [Data Processing]
constructs (like sprites), and the only persona it works on is your own. If you’re
You search the Matrix for information about a topic. The time it takes and the
the owner of the device you’re rebooting, you don’t have to make a test. You can’t
threshold of the test depend on the general availability of the information in
use this action on a device that is link-locked (p. 229).
question and the area being searched, respectively. Any hits above and beyond the
-------------------------
threshold can be used to reduce the search time. Divide the base time by the net
Az eszköz, amin ez az akció megtörténik, leáll, és azonnal újraindul. Az eszköz a
hits to determine the reduction. If you fail this test, you still spend the full base
következő Combat Turn végén lesz ismét online. Az eszköz megszűnteti az
time looking.
elektromos funkciókat és eltűnik a Matrixból, amíg az újraindítás ideje véget nem
Some information is protected and kept secret, stored in a host that is not publicly
ér.
accessible. Finding this information usually requires you to find and enter the
Amikor újraindítod az eszközt, amin a personád van, az OS nullázódik és az összes
hosts in which the data is hidden. You can then make a Matrix Search within the
MARK-od, valamint minden MARK, amit mások tettek az ikonodra, törlődnek.
host, using a base time of 1 minute (regardless of the kind of information you’re
Ha VR-ben vagy, mikor újraindulsz dumpshockot szendvedsz el (229.o.). Amikor
looking for). This only works if the information is at least occasionally accessed
visszatérsz, az ikonod bármelyik Griden lehet, amelyhez van jogos hozzáférésed,
by the legitimate users of the host. If the information is archived, you’ll need to
vagy a nyilvános Griden, ha nincsen más Grid hozzáférésed.
dig deeper into the host for that information, a dangerous process that is detailed in
Mikor végrehajtod ezt az akciót, választhatsz bármilyen idejű késleltetést az
the forthcoming Matrix sourcebook.
eszköz leállása és újraindulása között. Bárki, aki fizikailag hozzáfér az eszközhöz,
-------------------------
felülbírálhatja a késleltetést, a bekapcsoló gomb megnyomásával, ami elindítja a
Információt keresel a Matrixban egy témáról. Az idő, amibe kerül és a próba
rendszerindítási folyamatot és bekapcsolttá teszi az eszközt következő Combat
célszáma függ a kérdéses információ általános elérhetőségétől illetőleg az
Turn végén.
átkutatott területtől. Bármennyi siker a célszámon túl használható a keresési idő
Ez az akció csak eszközökön működik. Nem működik a hostokon, élőlényeken
csökkentésére. Oszd el az alapidőt a nettó sikerekkel, hogy meghatározd a
(mint technomancerek, habár képesek „újraindítani” magukat, 251.o.) vagy
csökkentést. Ha elbukod ezt a próbát, még mindig eltöltöd a teljes alapidőt a
Resonance képződményeken (mint a sprite-ok), és az egyetlen persona, ami
kereséssel.
működik a tied. Ha te vagy a tulajdonosa az eszköznek, ami újraindul, akkor nem
Néhány információ védett és titokban tartott, egy hostban tárolva, ami nem
kell próbát tenned. Ez az akció nem használható olyan eszközön, ami link-lockolva
nyilvánosan hozzáférhető. Az információ megtalálásához általában szükséges
van (229.o.).
megtalálni és belépni a hostba, amiben az adat el van rejtve. Aztán tehetsz egy
Matrix Search-öt a hostban, az egy perces alapidőt használva (tekintet nélkül az
információ fajtájára, amit keresel). Ez csak akkor működik, ha az információhoz a SEND MESSAGE
host jogosult felhasználói legalább alkalmanként hozzáférnek. Ha az információ (SIMPLE ACTION)
archiválva van, mélyebbre kell ásnod a hostba az információért, ez egy veszélyes Marks Required: n/a (or 1)
folyamat, ami részletezve van az elkövetkező Matrix szabálykönyvben. Test: none (Data Processing action)
You send a text or audio message the length of a short sentence, an image, or a file
MATRIX SEARCH TÁBLÁZAT via the Matrix to a user whose commcode you have. If you’re using the Matrix
AZ INFORMÁCIÓ: CÉLSZÁM IDŐ through a DNI, even if you’re in AR, you can send longer and more complicated
Általános / nyilvános ismeret 1 1 perc messages, about a paragraph worth of text. You can also use this action to open a
Limitált érdeklődési kör / nem nyilvános 3 30 perc live feed to one or more recipients, using any digital recording devices you have.
Rejtett/ aktívan üldözött / törölt 6 12 óra -------------------------
Védett / Titkos N/A N/A Küldesz egy rövid mondatnyi szöveget vagy hangüzenetet egy képet, vagy egy
fájlt egy felhasználónak a Matrixon keresztül, akinek megvan a commlink száma.
Ha egy DNI-n keresztül használod a Matrixot, még, ha az AR-ben is vagy,
AZ INFORMÁCIÓ: KOCKA MÓDOSÍTÓ
küldhetsz hosszabb és bonyolultabb üzeneteket, nagyjából bekezdésnyi szöveget.
Bonyolult / specializált -1
Továbbá használhatod ezt az akciót élő közvetítés megnyitására, egy vagy több
Homályos -2
fogadó számára, bármilyen digitális felvevő eszköz használatával.
Másik Griden van -2
SET DATA BOMB
POPUP
(COMPLEX ACTION)
(SIMPLE ACTION)
Marks Required: 1
Marks required: 1
Test: Software + LOG [Sleaze] v. (Device Rating x 2)
Test: Hacking + Logic [Sleaze] or Cybercombat + Logic [Attack] v.
You set a Data Bomb in a file. When you do, choose the rating of the Data Bomb,
Willpower + Firewall up to the net hits on your test. You also need to choose whether or not the Data
Target must be a persona not running in VR. If the target has wireless-enabled AR, Bomb will delete the file to which it is attached when activated, and you need to
they are flooded with Matrix spam, taking a penalty to all actions equal to [net program the passcode required to deactivate it. A file can only have one Data
hits] until the start of the attacker’s next Combat Turn. If the attacker uses Bomb on it at a time.
Cybercombat + Logic, the attack also deals Matrix damage equal to net hits. If the The Data Bomb is triggered when someone attempts to read, edit, copy, protect,
attacker uses Hacking + Logic, they may immediately act as if the net hits on the delete, or put another Data Bomb on the file without using the already-in-place
attack were net hits on a Matrix Perception test, and they gain any relevant Data Bomb’s passcode. When a Data Bomb goes off, it causes (Rating) D6 Matrix
information. Damage (resisted normally) to the icon that tripped it, deletes the file (if it was set
------------------------- that way), and then is itself deleted. If the passcode is used, the Data Bomb doesn’t
A célpontnak egy olyan personának kell lennie, aki nem VR-ben van. Ha a activate. Instead, it remains attached to the file, waiting for the next guy.
célpontnak van wireless engdélyezett AR-je, az megtelik Matrix spam-ekkel és A Data Bomb can be detected using Matrix Perception. If it’s detected, it can be
büntetést kap minden akcióra [Net hit-ekkel] megegyezően, amíg a támadó meg defused with the Disarm Data Bomb action; a disarmed Data Bomb is deleted.
nem kezdi a következő Combat Turn-jét. Ha a támadó Cybercombat + Logic-ot Damn.
használ, akkor a támadás a Net hit-ekkel egyenlő Matrix sebzést is okoz. Ha a -------------------------
támadó Hacking + Logic-ot alkalmaz, akkor azonnal úgy tekinthető, mintha a Adatbombát helyezel el egy fájlon. Amikor megteszed, válaszd ki az adatbomba
támadás Net hitjei a Matrix Perception teszten elért Net hitek lettek volna, és szintjét, ami maximum a nettó sikereidnek a száma lehet. Szintén meg kell adnod,
bármely releváns információt megkap. hogy az adatbomba törölje-e vagy nem a csatolt fájlt mikor aktiválódik, és be kell
állítanod egy jelszót kikapcsolásához. Egy fájlon egyszerre csak egy adatbomba
REBOOT DEVICE lehet.
(COMPLEX ACTION) Az adatbomba akkor aktiválódik, mikor valaki megpróbálja olvasni, szerkeszteni,
Marks Required: 3 másolni, levédeni, törölni, vagy megpróbál másik adatbombát tenni a fájlra,
Test: Computer + LOG [Data Processing] v. Willpower + Firewall anélkül, hogy a már elhelyezett adatbomba jelszavát használná. Amikor egy
The device on which this action is performed shuts down and immediately reboots. adatbomba felrobban, (szint) D6 Matrix sebzést (normális ellenállással) okoz az
The device comes back online at the end of the following Combat Turn. The ikonnak, amely kioldotta, törli a fájlt (ha ilyen módon volt beállítva), és azután
device ceases electronic functions and disappears from the Matrix until its reboot törli magát. Ha a jelszót használják, az adatbomba nem aktiválódik. Ehelyett, a
time is over. fájlhoz csatolva marad, várva a következő áldozatra.
When you reboot the device your persona is on, your OS is reset to zero and all of Egy adatbombát Matrix Perception-nel lehet észlelni. Ha észlelve van, akkor
your marks, as well as the ones others may have put on your icon, are erased. If Disarm Data Bomb akcióval lehet hatástalanítani; a hatástalanított adatbomba
you’re in VR when you reboot, you suffer from dumpshock (see p. 229). When törlődik.
you come back online, your icon can be on any Grid to which you have legitimate
access, or the public Grid if you have no other Grid access.
When you perform this action, you can choose a delay of any amount of time
between the time the device shuts down and the time it comes back online. Anyone
with physical access to the device can override this delay by hitting the power
SNOOP TAG
(COMPLEX ACTION) (SIMPLE ACTION)
Marks Required: 1 Marks required: None
Test: Electronic Warfare + INT [Sleaze] v. LOG + Firewall Test: Computer + Logic [Data Processing] v. Sleaze + Intuition
This action lets you intercept Matrix traffic sent to and from your target for as long The hacker may “tag” a number of targets on a single PAN, equal to their net hits,
as you have the target marked. You can listen to, view, or read this data live, or within their line of sight. They can then relay those tags wirelessly to allies.
you can save it for later playback/viewing if you have something to store it on Tagging a target negates up to 2 dice in penalties from Visibility and Light/Glare
(your deck will do). to any affected ranged attack rolls allies may be making against that target,
------------------------- including blind-fire due to invisibility or shooting through cover. Allies who can
Ez az akció lehetővé teszi, hogy elfogj Matrix adatforgalmat a célponttól és see a tag may also take one additional Take Aim Action against that target as a
célponthoz addig, amíg a célponton MARK-od van. Meghallgathatod, Free Action on each Initiative Pass. Tags may be sustained by spending a Simple
megtekintheted, vagy olvashatod ezt az adatot élőben, vagy elmentheted későbbi Action to refresh the tags each Combat Turn. When using a PI-Tac, the hacker
visszajátszásra/nézésre, ha van valamid, amin tárolhatod (a decked megteszi). may add the PITac’s level to the number of targets they may tag. Note: In order for
allies to receive this bonus, they must have the ability to see AROs.
SPOOF COMMAND -------------------------
(COMPLEX ACTION) A hacker megjelölhet a Net hit-jeivel megegyező, egy PAN-on, látómezejében
lévő célpontokat. Ezeket a jelöléseket továbbíthatja wireless-en a
Marks Required: 1 (see description)
szövetségeseinek. A célpont megjelölése semlegesít legfeljebb 2 kockányi
Test: Hacking + INT [Sleaze] v. LOG + Firewall levonást a Visibility és Light/Glare-ből bármely érintett távharci
You spoof a device’s owner’s identity, making the device think that your támadódobásokból, amelyet a szövetségesei tesznek a célpont ellen, beleértve a
command is a legitimate one from its owner. You need one mark on the icon you vaktüzelést a láthatatlanság vagy a fedezéken való átlövés miatt. A szövetségesek,
are imitating; you do not need a mark on the target. The opposing dice roll is still akik látják a jelölést, tehetnek további egy Take Aim akciót Free Action-ként,
based on the target, though. This trick only works on devices and agents, not IC, minden kezdeményezési fázisban. A jelölések Combat Turn-önként egy Simple
sprites, hosts, personas, or any other icons. Action-nel fenntarthatóak. Ha PI-Tac-ot használ, a hacker hozzáadhatja a PITac’s
------------------------- szintjét a célpontok számához, akit megjelölhet. Megjegyzés: Ahhoz, hogy a
Hamisítod egy eszköz tulajdonosának azonosítóját, hogy az eszköz úgy gondolja, szövetségesek megkapják ezt a bónuszt, képesnek kell lenniük látni az ARO-kat.
hogy az utasításod a jogos tulajdonosé. Szükséged van egy MARK-ra az imitálni
kívánt ikonon; de nincsen szükséged MARK-ra a célponton. Ez a trükk csak
eszközökön és agenteken működik, nem pedig IC, sprite, host, persona, vagy TRACE ICON
bármilyen más ikonon. (COMPLEX ACTION)
Marks Required: 2
SQUELCH Test: Computer + INT [Data Processing] v. Willpower + Sleaze
(SIMPLE ACTION) You find the physical location of a device or persona in the Matrix. After
succeeding with this action, you know the target’s location for as long as you have
Marks required: None
at least one mark on the target. This doesn’t work on hosts because they generally
Test: Electronic Warfare + Logic [Attack] v. Sleaze + Intuition have no physical location, or IC programs because they are confined to their hosts.
A successful Squelch test prevents the target device from calling or sending -------------------------
messages for a number of minutes equal to the net hits scored. Megtalálod egy készülék vagy persona fizikai helyét a Matrixban. Miután
------------------------- végrehajtottad ezt az akciót, tudod a célpont helyzetét addig, amíg legalább egy
A sikeres Squelch teszt megakadályozza, hogy a célpont eszköz telefonáljon vagy MARK-od van a célponton. Ez nem működik hostokon, mert ezeknek általában
üzeneteket küldjön a Net hit-ekkel megegyező percig. nincs fizikai helyzetük, vagy IC programokon, mert ezek a hostokra
korlátozódnak.
SUBVERT INFRASTRUCTURE
(COMPLEX ACTION) TRACKBACK
Marks required: 1 (SPECIAL ACTION) (DT p. 179)
Test: Electronic Warfare + Intuition [Sleaze] v. Intuition + Firewall Marks Required: Owner
This action allows a decker or technomancer to slightly alter the operation of Test: Extended Computer + INT [Data Processing] (30 mins) Test
multiple physical devices so they respond to the hacker’s commands. If the hacker This test is only possible on Grids, not inside a host. The datastreams that connect
has at least 1 mark on the host, a successful Electronic Warfare + Intuition marks to their owners are barely visible wisps of information. Calibrating your
[Sleaze] v. Intuition + Firewall Test allows them to control one similar simple filters to see them and not the billions of overlapping datastreams is a
device (traffic lights, vending machines, home appliances, desk lamps, etc., at painstakingly laborious task. Once a mark has been detected on a device, that
gamemaster discretion) slaved to that host for every net hit. This action cannot be device’s owner can try to follow the datastream back the mark’s owner. The
used to make an attack. The hacker can sustain controlling these devices as a number of hits required is equal to 10 + Sleaze rating of the persona who marked
Complex Action each Combat Turn. the device. If the Sleaze rating changes during the search, the number of hits
------------------------- required changes as well. If the persona that placed the mark is running silent, the
Ez az akció lehetővé teszi a decker vagy technomancer számára, hogy némileg trail will end in its vicinity, effectively letting the tracker know that a silent icon is
megváltoztassa több fizikai eszköz működését, hogy a hacker a parancsaira nearby.
reagáljanak. Ha a hackernek van legalább 1 MARK-ja a Hoston, akkor egy sikeres -------------------------
Electronic Warfare + Intuition [Sleaze] v. Intuition + Firewall teszt lehetővé teszi, Ez a próba csak Griden lehetséges, hoston belül nem. Az adatfolyamok, amik
hogy irányítson egy Hostra slavelt hasonló egyszerű eszközt minden Net hit után összekötik a MARK-okat a tulajdonosaikkal, alig látható információcsíkok. Úgy
(közlekedési lámpák, automaták, háztartási gépek, asztali lámpák stb. a KM állítani a szűrőidet, hogy lásd őket, és ne az átfedő adatfolyamok milliárdjait,
belátásával). Ez az akció nem használható támadásra. A hacker fenn tudja tartani rendkívül fáradtságos feladat. Ha egy MARK észlelve lett az eszközön, az eszköz
ezen eszközök irányítását Complex Action-ként minden Combat Turn-ben. tulajdonosa megpróbálhatja visszakövetni az adatfolyamot MARK tulajdonosához.
A szükséges sikerek száma 10 + a persona Sleaze értéke, aki megMARKolta az
SWITCH INTERFACE MODE eszközt. Ha a Sleaze értéke változik a keresés során, a szükséges sikerek száma is
(SIMPLE ACTION) változik. Ha a persona, amely elhelyezte a MARK-ot running silentel, a nyom a
Marks Required: Owner közelében szűnik meg, gyakorlatilag tudatva a követővel, hogy a rejtőző ikon a
Test: none (Data Processing action) közelben van.
You switch your perception from AR to VR or vice versa. Switching to VR causes
your body to go limp, so don’t do it somewhere dangerous. If you switch from VR WATCHDOG
to AR, you lose the bonus Initiative Dice from VR (p. 160). If you’re link-locked (COMPLEX ACTION)
(p. 229), you cannot switch interface modes. Marks required: None
You can only do this to yourself; you can’t switch other people’s interface mode. Test: Electronic Warfare + Logic [Sleaze] v. Logic + Firewall
------------------------- Target must be a persona or device. If successful, place one mark on the target.
Átváltod a látásmódodat AR-ről VR-re, vagy fordítva. A VR-re váltáskor a tested The user is now aware of the Matrix actions the target is going to use before they
elernyed, szóval ezt veszélyes helyen ne csináld. Ha VR-ről AR-re váltasz, use them, and they may attempt to stop them. A Watchdog mark allows the hacker
elveszíted a VR-ből származó bónusz kezdeményed kockáidat (160.o.). Ha link- to use Haywire or Popup as Interrupt Actions (for –10 initiative) or Squelch as an
lockolva vagy (229.o.), nem tudsz felületet váltani. Interrupt Action (for –5 initiative) against the target with the Watchdog mark. This
ability lasts as long as the target is marked by the user.
-------------------------
A célpontnak personának vagy eszköznek kell lennie. Siker esetén, helyezz egy
MARK-ot a célpontra. A felhasználó most már tudatában van azoknak a Matrix
akcióknak, amit a célpont használni fog, mielőtt használná őket, és megpróbálhatja
megállítani őket. A Watchdog MARK lehetővé teszi a hackernek, hogy használja a
Haywire vagy Popup -ot, mint Interrupt Action-t (-10 kezdeményért) vagy a
Squelch-et mint egy Interrupt Action-t (-5 kezdeményért). Ez a képesség addig
tart, amíg a célpont a felhasználó által meg van MARKolva.