Scribd
Upload
37 views

Assignment 3 English For Translation

- The document provides 10 sentences in English for translation practice and their Indonesian translations. - It instructs the translator to convey meanings accurately in the target language without loss, pay attention to clarity and naturalness, and be aware of register differences between source and target languages. - Each English sentence is translated accurately to Indonesian based on the guidelines.

Uploaded by

Isnaeni Syifa
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
37 views

Assignment 3 English For Translation

- The document provides 10 sentences in English for translation practice and their Indonesian translations. - It instructs the translator to convey meanings accurately in the target language without loss, pay attention to clarity and naturalness, and be aware of register differences between source and target languages. - Each English sentence is translated accurately to Indonesian based on the guidelines.

Uploaded by

Isnaeni Syifa
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
You are on page 1/ 2

Tugas 3 English For Translation

Name : Isnaeni Syifa Afia


NIM : 044814152

Read each of the following sentences very carefully, and then translate them into Indonesian. Pay
special attention to the tips below.

• Meanings in the source language must be conveyed accurately in the target language,
without loss of meanings.
• Pay attention to the readership of your translation (i.e. clarity)
• Make sure that your translation is NOT read like a translation (i.e. naturalness)
• Be aware of the notion of register (i.e. vocabulary, style, grammatical features) and
collocation both in the source language and the target language.
• There are no such things as “free translation”.

No Bahasa Sumber Skor


1 M: I give up! I’ll never learn the past tense of these verbs. 10

T: That’s easy. Just add ed to make the past tense.


2 M: I mean the irregular verbs. You have to learn them by heart. The past of go is 10
went. It’s crazy!

T: Why don’t you sleep with the grammar book under your pillow? Maybe that
will help.
3 M: Don’t make fun of me. This is serious. We’re going to have a test next week. 10

T: I’m sorry. I’ll help you brush up on those verbs.


4 Elizabeth: Would you drop this dress off at the dry cleaner for me? 10

Matthew: Okay, but it’s a little out of my way. Can I do it tomorrow?


5 EMMA: It’s a pleasure to meet you, professor. Thank you so 10
much for helping us.

PROFESSOR AUSTIN: Don’t mention it. Hopefully, I will be able to answer your
questions!
6 Whether you're a BTS ARMY, a self-described BLACKPINK Blink, or a member of 10
LOONA’s Orbit fanbase, there's one thing we can all agree on: K-pop is a global
phenomenon quite unlike anything else.
7 Hallyu, colloquially known as the Korean culture wave, is truly a force to be 10
reckoned with.
8 While the emergence of "true" K-pop can arguably be traced back to acts that 10
debuted ahead of the '90s, it wasn't until the debut of one particular group that
the genre as we know it officially blossomed into existence: the veritable kings of
K-pop, Seo Taiji and Boys.
9 Seo Taiji and Boys' implementation of hip hop and new jack swing marked a 10
turning point in the genre for their willingness to break tradition.
10 Copycats began streaming in, all borne of the entertainment industry's desire to 10
churn out the Next Big Thing – and what would ultimately be refined into the "idol
culture" we know today.

Answers:
1. M: Aku nyerah! Aku gak pernah belajar bentuk lampau dari kata kerja ini.
T: Itu gampang, cukup tambahkan ed untuk membuat bentuk lampau.
2. M: Maksudku kata kerja yang tidak beraturan. Kamu harus mempelajarinya di luar kepala.
Bentuk lampau dari “go” adalah “went”. Ini membuatku gila!
T: Kenapa kamu tidak tidur dengan buku grammar di bawah bantalmu? Mungkin itu akan
membantu.
3. M: Jangan bercanda. Ini serius. Kita akan ujian minggu depan
T: Maaf, Aku akan membantumu mempelajari lagi kata kerja itu.
4. Elizabeth: Maukah kamu mengantarkan gaun ini ke pencucian kering untukku?
Matthew: Oke, tapi ini sedikit di luar jangkauanku. Dapatkah aku melakukannya besok?
5. Emma:Senang bertemu denganmu, professor. Terimakasih banyak telah membantu kami.
Prof.Austin: Sama-sama. Semoga, Saya akan menjawab pertanyaan dari kalian.
6. Baik kamu seorang BTS ARMY, BLACKPINK Blink yang menggambarkan dirinya
sendiri, atau anggota basis penggemar Orbit LOONA, ada satu hal yang dapat kita sepakati
bersama: K-pop adalah fenomena global yang tidak seperti yang lainnya.
7. Hallyu, yang dalam bahasa sehari-hari dikenal sebagai gelombang budaya Korea, benar-
benar merupakan kekuatan yang harus diperhitungkan.
8. Meskipun kemunculan K-pop yang "asli" bisa dibilang dapat ditelusuri kembali ke grup-
grup yang memulai debut mereka sebelum tahun 90-an, namun baru setelah debut satu grup
tertentu, genre yang kita kenal sekarang ini secara resmi berkembang menjadi sebuah
genre: raja K-pop yang sesungguhnya, Seo Taiji and Boys.
9. Penerapan hip hop dan new jack swing oleh Seo Taiji and Boys menandai titik balik dalam
genre ini karena kesediaan mereka untuk mendobrak tradisi.
10. Para peniru mulai berdatangan, semua karena keinginan industri hiburan untuk
menghasilkan hal besar berikutnya dan pada akhirnya disempurnakan menjadi "budaya
idola" yang kita kenal sekarang.

You might also like