English Legal Terms in Urdu, Roman Urdu

Acceptance ‫قبولیت‬ qabooliat

Action in rem ‫تعیمی نالش‬ taimee naalish

Adjourn ‫ملتوی‬ multawe
Ad valorem ‫حسب المالیت‬ hasb-ul-maliat
Adverse Possession ‫قبضہ مخا لفانہ‬ qabza mukhalifana
Affidavit ‫بیان حلفی‬ biyaan halfi
Aggrieved party ‫متاثرہ فریق‬ mutasira fariq
Agreement to Sell ‫اقرار نامہ‬ iqrar-nama
Alleged ‫مبینہ‬ mubiyina
Amendment ‫ترمیم‬ tarmeem
Amicus curiae ‫عدالتی معاون‬ adalati muawan
Anti Terrorist ‫اِنسدا ِد دہشت گردی‬ Insidade dahsatgardi
Applicant ‫سائل‬ saail
Arrears of land revenue ‫بقایاجات مالیہ‬ baqayaa jat maliya
Arbitration Council ‫ثالثی کونسل‬ saalisi kounsil
Attachment/Distraint/Seizure
of property in order to obtain ‫قرقی‬ qurqi
payment

B
Bail ‫ضمانت‬ zamanat
‫مچلکہ ضامنی‬/‫ضمانت نامہ‬/ ‫ وثیقہ‬zamanat nama/machalka
Bail Bond
‫ضمانت‬ zamini/wasiqa zamanat
Bailiff ‫قرقی واال‬ qurqi wala
Bankruptcy law ‫قانون دیوالہ‬ qanoon dewalia
Bias ‫تعصب‬ taasub
Blood money ‫دیت‬ diyat

Page 1 of 11
Board of Revenue ‫مجلس مال‬ majlis maal
Burden of Proof ‫بار ثبوت‬
ِ bar-e-saboot

C
Cancellation ‫منسوخی‬ mansookhi
Cancellation/revocation of
‫اِبطال نامہ‬ abtaal namaa
Power of attorney
Case diaries ‫ضمنی‬ zimni
Cause of action ‫ بناۓ نالش‬/‫بناۓ دعوی‬ binaey dawaa/binaey naalish
Cause List ‫فہرست پیشی‬ fahrist pehshi
Certified copy ‫مصدقہ نقل‬ mussadaqa naqal
Charge (criminal law) ‫فرد جرم‬ fard jurm
Circumstantial Evidence ‫قرائني شہادت‬ quriani shahadat
Civil ‫دیواني‬ deewaani
Civil Miscellaneous ‫دیوانی متفرق‬ deewaani muttafarriq
Code of Civil Procedure ‫مجموع ضابطہ دیوانی‬ majmoae zabta deewaani
Cognizable Offence ‫قاب ِل دست اندازی‬ qabil-e-dast andaazi
Competition Law ‫مسابقتی قانون‬ masabaqti qanoon
Complaint ‫استغاثہ‬ istighasa
Complainant ‫مستغیث‬ mustaghees
Compromise deed ‫راضی نامہ‬ razinama
Compensation for hurt ‫عرش‬ arsh
Confession ‫اقبا ِل جرم‬ iqbal-e-jurm
Conflict of Interest ‫مفاداتی تصادم‬ mufaadati tassadum
Consolidation ‫اشتمال‬ ishtimaal
Contract ‫معاہدہ‬ moahida
Correspondence ‫مراسلہ‬ mirasala
Criminal Breach of Trust ‫خیانت مجرمانہ‬ khayant mujraman
Criminal Procedure Code ‫مجموع ضابطہ فوجداری‬ majmoae zabta faujdaari
Cross Examination ‫جرح‬ jirraah

Page 2 of 11
Competent authority ‫مجاز اتھارٹی‬ majaz authority
Conditional Judgment ‫مشروط فیصلہ‬ mashroot faisla
Contempt of Court ‫توہین عدالت‬ toheen-e-adaalat
Confront/confronting a taqabul/gawah ko muttaqabul
‫ گواہ کو متقابل کرانا‬/‫تقابُل‬
witness karvana
Constitution ‫ دستور‬/‫آئین‬ dastoor/Aaein
Constitutional Democracy ‫دستوری جمہوریت‬ dastoori jamhooriat
Criminal ‫فوجداری‬ faujdaari
Criminal Abetment ‫ت مجرمانہ‬
ِ ‫اعان‬ aanat-e-mujramana
Criminal breach of trust ‫ت مجرمانہ‬
ِ ‫خیان‬ khayanat-e-mujramana
Criminal intimidation ‫تخویف مجرمانہ‬
ِ takhveef-e-mujramana
Custody ‫ تحویل‬/‫حضانت‬ hizanat/ tehveel

D
Daily diary ‫روزنامچہ‬ roznamcha
Damages ‫ہرجانہ‬ harjaana
Deceased ‫متوفی‬ mutawwafi

Declaration ‫استقرار حق‬

ِ ‫دعوی‬ daawa-e-istakrar-e-haq

Declaration of Legal heirship ‫وراثت نامہ‬ virasat nama

Deed writer ‫وثیقہ نویس‬ wasiqa nawais
Defamation ‫ہتک عزت‬ hattak-e-izzat
Defection ‫انحراف‬ inhiraf
Defendant ‫مدعاعلیہ‬ mudaa alaih
Defendants ‫مدعاعلیھم‬ mudaa alaihum
Delimitation of constituencies ‫حلقہ ہائے انتخابی حد بندی‬ halqa hai intikhabi had bandi
Discovery & inspection of dastawaiz ke inkifishaat o
‫دستاویز کے انکشافات و معائنہ‬
documents muaina
Discriminatory laws ‫امتیازی قوانین‬ imtiazi qawaneen
Discretion ‫صوابدید‬ sawabdeed
Disputed ‫متدعویہ‬ Muttadawiya

Page 3 of 11
 ‫متنازعہ‬ Mutnazea
Dissolution of marriage ‫تنسیخ نکاح‬ tanseekh-e-nikah
Divorce ‫طالق‬ talaq

Delegated right of divorce ‫طالق تفویض‬ talaq-e-tafweez

Doctrine of Laches ‫ تاخیر‬/‫نظریہ غفلت‬ nazriya-e-ghaflat/takhir
Doctrine of necessity ‫نظریہ ضرورت‬ nazriya-e-zaroorat
Documentary evidence ‫دستاویزی شہادت‬ dastawaizi shahadat
Dower ‫حق مھر‬ haq mehr

Deferred dower ‫مھر موجل‬ mehr mowajjal

Prompt dower ‫مھر معجل‬ mehr moaajjal

Customary dower ‫مھر مثل‬ mehr misal

Due process ‫واجب عمل‬ wajib amal
Duress ‫اکراہ‬ ikrah

E
Earnest money ‫زر بیعانہ‬ zar beyaana
Easement ‫حق آسائش‬ haq aasaish
Environmental law ‫ماحولیاتی قانون‬ maaholiyaati qanoon
Estoppel ‫امر مانع تقریر مخالف‬ amr manie taqreer mukhalif
Exclusion clause ‫استثنائي شق‬ istasnai shak
Execution ‫اجراء‬ ijrah
Exempt ‫مستثنی‬ musstasna
Ex parte ‫یکطرفہ‬ yak tarfa
Ejectment ‫بےدخلی‬ bey dakhli
Examination in chief ‫ابتدائی بیان‬ ibtadai bayan
Extrinsic Evidence ‫خارجی شہادت‬ khariji shahadat

Page 4 of 11
F
Family Law/matrimonial law ‫عائلی قوانین‬ aaili qanoon
Farmer ID (Holding slips) ‫ختونی‬ khatuni
Federal Shariat Court ‫وفاقی شرعی عدالت‬ Wafaqi Sharae Adalat
Federation of Pakistan ‫وفاق پاکستان‬ Wafaq-e-Pakistan
Fiduciary relationship ‫امانتی‬/‫نگہبانی تعلق‬ nigehe baani/amaanati taaluq
FIR ‫ابتدائ اطالئ رپورٹ‬ ibdadai itlai report
‫فعل‬/‫امر ماوراۓ تدبیر‬/‫ آفت سماوی‬Afat samawi/Amr mawarae
Force Majeure
‫خداوندی‬ tadbeer/Fail-e-khudawandi
Freedom of expression ‫اظہار رائےکی آزادی‬ izhar-e-raey ki azaadi
Freedom of movement ‫نقل و حرکت کی آزادی‬ naqal-o-harkat ki azaadi
Fundamental rights ‫بنیادی حقوق‬ bunyaadi haqooq

G
General Adjournment ‫عمومی التواء‬ umoomi iltawa
Gift Deed ‫ھبہ نامہ‬ hiba nama
Guardianship ‫والیت‬ walayat

H
Harvest Inspection Register ‫خسرہ گرداوری‬ khasra girdawari
Hostile witness ‫منحرف گواہ‬ munharif gawah
High Court ‫عدالت عالیہ‬ Adaalat-e-aaliya
High Treason ‫سنگین غداری‬ sangeen ghadari
Hue & Cry Notice ‫اشتہار شور۔و۔غوغہ‬
ِ Ishtahar-e-shor o ghogha

I
Identity parade proceeding ‫کاروائی شناخت پریڈ‬ karwai shanakht parade
Index ‫تفصیل کاغذات‬ tafseel kaghzaat
Indicative Evidence ‫اشارتی شہادت‬ isharati shahadat

Page 5 of 11
Industrial relations ‫صنعتی تعلقات‬ sanat e taaluqaat
Inherent powers ‫اختیار اصلی‬
ِ ikhtiar-e-asli
Injunction: ‫حکم امتناعی‬ hukm-e-imtanai

Mandatory Injunction ‫حکم امتناعی تاکیدی‬ hukm-e-imtanai taqeedi

Prohibitory Injunction ‫حکم امتناعی ہدایتی‬ hukm-e-imtanai hidayati

Permanent Injunction ‫حکم امتناعی دوامی‬ hukm-e-imtanai dawami

Temporary Injunction ‫حکم امتناعی عارضی‬ hukm-e-imtanai aaraze

Injury Report ‫نقشہ مضروبی‬ naqsha mazroobi
In person ‫ت خود‬
ِ ‫بزا‬ bazaat-e-khud
Inquest report ‫رپورٹ مرگ‬ report-e-marg
haqooq-e-daanish/ takhliqi
Intellectual Property ‫ تخلیقی مواد‬/‫حقو ق دانش‬
mawad
Interim Order ‫عبوری حکم‬ aboori hukum
Interim Relief ‫عبوری دادرسی‬ aboori dadrasi
Irreparable loss ‫ناقابل تالفی‬ na qabil-e-talafi
Issues ‫تنقیحات‬ tanqeehat

J
Jactitation of Marriage ‫تکزیب نکاح‬ takzeebe nikkah
Judgment Debtor ‫مدیون ڈگری‬ degree mudyoon
Judicial activism ‫عرالتی فعالیت‬ adaalati failiyat
Judicial remand or judicial
‫عدالتی تحویل‬ adaalati tehveel
custody
Judicial restraint ‫عرالتی تحمل‬ adaalati tahamul
Jurisdiction ‫دائرہ اختیار‬/‫سماعت‬ daairae ikhtiar/samaat

Territorial jurisdiction ‫اختیار سماعت‬

ِ ‫عال قائی‬ ilaqai ikhtiare samaat

Pecuniary jurisdiction ‫اختیار سماعت‬

ِ ‫مالیاتی‬ maaliyati ikhtiare samaat
Justice of peace ‫منصف امن‬
ِ munsaffe aman

Page 6 of 11
L
Leading question ‫ہدایتی سوال‬ hidayaati sawal
Lease ‫پٹہ‬ patta
Legal Capacity ‫قانونی اہلیت‬ qanooni ihliyat
Letter of administration ‫پروانہ انصرام جائیداد‬ parwana insaraam jaeydaad
Limitation ‫معیاد‬ mayyaad
List of Documents ‫فہرست دستاویز‬ fahrist dastawaiz
List of Reliance ‫فہرست انحصار‬ fahrist inhasar
Local Bodies ‫بلدیاتی‬ baldiyati

M
Matter of fact ‫امر متعلقہ واقع‬ amar mutallaqa waqeya
Matter of law ‫امر متعلقہ قانون‬ amar mutallaqa qanoon
Maintenance (eg wife/child) ‫نان و نفقہ‬ naan nafqa
Medico legal Report ‫طبی رپورٹ‬ tibbi report
Memorandum of Address ‫فرد پتہ‬ fard pata
Minor ‫نابالغ‬ nabaligh
Misappropriates ‫خوردبرد کرنا‬ khurd burd karna
Mortgage ‫رہن‬ rehann
Motive ‫وجہ عناد‬ wajah anaad
Murder (intentional) ‫قت ِل عمد‬ qatal-e-amd
Mutation ‫اِنتقال‬ intiqal
Mutual Legal Assistance ‫باہمی قانونی معاونت‬ Bahimee qanooni maawanat

N
Negotiable Instruments ‫دستاویز قاب ِل بیع و شری‬ dastawaiz qabil-e-bai o shari
Non Prosecution ‫عدم پیروی‬ adam pairvi

Page 7 of 11
O
Oath ‫حلف‬ halaf
Objective Resolution ‫قراردا ِد مقاصد‬ Qarar dad-e-maqasid
Offer ‫ایجاب‬ aejab
Option of puberty ‫حق خیار البلوغ‬
ِ haq-e-khayyar ul baloogh
Order Sheet ‫حکم نامہ‬ hukam nama
Order of court to produce
‫روبکار‬ robkar
records

P
Pakistan Penal Code ‫ت پاکستان‬
ِ ‫مجموع ِہ تعزیرا‬ Majmoae Taaziraate Pakistan
Pending ‫زیر التوی‬
ِ zair-e-iltawa
Permanent Injunction ‫حکم امتناعی دوامی‬ hukm-e-imtanai dawami
Personal law ‫شخصی قانون‬ shakhsi qanoon
Petitioner/Applicant ‫ درخواست گزار‬/ ‫سائل‬ saail/darkhwast guzar
Plaint ‫عرضی دعوی‬ arzi dawaa
Plaintiff ‫مدعی‬ muddae
Plaintiffs ‫مدعیان‬ muddeyaan
Police remand or police
‫پولیس کی تحویل‬ police ki tehveel
custody
Power of attorney ‫مختارنامہ‬ mukhtarnama
Prayer ‫استدعا‬ istadaa
Preliminary Objections ‫عزرات ابتدائی‬ uzraat-e-ibtadae
Preemption ‫شفع‬ shufa
Presiding Officer ‫افسر جلیس‬ afsar-e-jalees
Process Fee ‫فرد طلبانہ‬ fard talbana
Public at large ‫عوام الناس‬ awam un naas
Public interest ‫مفا ِد عامہ‬ mufaad-e-aama
qawmi nauyat/awami
Public importance ‫عوامی اہمیت‬/‫قومی نوعیت‬
ehamiyat

Page 8 of 11
R
Rape ‫زنا ِبالجبر‬ zina biljabr
‫مسل‬/‫جمعبندی‬/‫فرد ملکیت‬ fard malikiat/jama
Record of Rights
‫حقداران زمین‬
ِ ‫رجسٹر‬/‫حقیقت‬ bandi/missal
haqeeqat/register haqdaran-
e-zameen
Periodical record of rights
‫مسل میعادی‬ missal mayadi
Recovery Memo ‫مقبوضگی‬/‫فرد برآمدگی‬ fard baramdagi/maqboozgi
Redemption ‫بازیابی‬ bazyaabi
Relief ‫دادرسی‬ daadrasi
Relinquishment Deed ‫دستبرداری نامہ‬ dastbardari nama
Respondent (if Applicant or
‫جواب دہند گان‬ jawab dahindagaan
Petitioner)
Respondents ‫مسؤل علیھم‬ masool alaihum
aada huqooqe zan
‫حقوق‬
ِ ‫اعادہ‬/‫حقوق زن آشوئ‬
ِ ‫اعادہ‬
Restitution of conjugal rights aashoe/aada huqooqe
‫زوجیت‬
zaujiyat
Retribution ‫ِقصاص‬ qisas
Review ‫نظر ثانی‬ nazar-e-saani
Revision ‫نگرانی‬ nigraani
Rough crime scene sketch
‫نقشہ موقع‬ naqshae mauqa
(plan)

S
Sale Deed ‫معاہدہ بیع‬/‫بیع نامہ‬ muhaida bay/bay nama
Separation (marital) ‫علیحد گی‬ alaihidgi
Short Order ‫مختصر حکم‬ mukhtasir hukum
Specific Performance ‫تعمیل مختص‬ tameel mukhtas
‫قانون دادرسی مختص مجریہ‬ qanoon dadrasi mukhtas
Specific Relief Act 1877
1877 mujriya 1877
State ‫ریاست‬ riyasat
Statement of informant ‫فرد بیان‬ fard biyan

Page 9 of 11
Statement of Objects &
‫بیان اغراض و وجوہ‬ biyan akhras o wujuh
Reasons
Succession ‫جانشینی‬ jaanasheeni
Summon ‫طلبی‬ talbi
Supreme Court ‫عدالت عظمی‬ Adaalat-e-Uzma
Suit ‫دعوی‬ dawaa
Suo Motu ‫اَز خود‬ Az khud
Surety ‫ضامن‬ zamin
Survey Number (Field
‫خسرہ نمبر‬ khasra number
register)

T
Tariff ‫نرخ‬ narkh
Temporary Injunction ‫حکم امتناعی عارضی‬ hukm-e-imtanai aaraze
Tort ‫فعل بےجا‬ fail bey ja
Trade marks ‫نشانات تجارت‬ nishanaat tijart

U
mawra-e-ikhtiar/mawra-e-
Ultra Vires ‫ ماورائےقانون‬/‫ماورائےاختیار‬
qanoon
Under Objection ‫زیر اعتراض‬/‫عزر‬
ِ ‫تابع‬
ِ tabae uzr/zair-e-aetaraz

V
qeemat takhmina/maliyat
Valuation ‫ مالیت دعوی‬/‫قیمت تخمینہ‬
dawaa
Verification ‫تصدیق‬ tasdeeq
Versus ‫بنام‬ banaam
Viaticum ‫زاد راہ‬, ‫سفر خرچ‬ zad raah, safar kharch
Violence ‫تشدد‬ tashadud
Voidable ‫قاب ِل فسخ‬ qabil-e-faskh

Page 10 of 11
W
bilaa taasub/kisi janabdari ke
Without Prejudice ‫ کسی جانبداری کے بغیر‬,‫بال تعصب‬
baghair
Witness ‫گواہ‬ gawah
Written Statement ‫جواب دعوی‬ jawab dawaa
Writ petition ‫آئینی درخواست‬ aaini darkhwast
Wrongful confinement ‫حبس بے جا‬
ِ hasb-e-bejaa

Page 11 of 11