Europe, Middle East North America/

ENGLISH Norteamérica
FRANÇAIS ENGLISH
DEUTSCH FRANÇAIS
NEDERLANDS ESPAÑOL
ITALIANO
ESPAÑOL Latin America/
PORTUGUÊS América Latina
РУССКИЙ ENGLISH
ČESTINA ESPAÑOL
TÜRKÇE PORTUGUÊS
POLSKI Asia Pacific
SVENSKA 日本語
SUOMI 简体中文
SLOVENCINA 繁體中文
MAGYAR NYELV 한국어
‫עברית‬ ENGLISH
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
  3

4 9 7

2 5

6 8

11
1

10

 



 

 
 User Manual

TECHNICAL FEATURES 
1. TFRP pedal set 6. Adapter’s female RJ12 connector
2. Rudder axis 7. Adapter’s USB connector
3. Axes for independent differential 8. Adapter’s selector switch
brakes 9. Adapter’s LED
4. Pedal set’s male RJ12 connector 10. Removable heel-rests
5. RJ12/USB adapter 11. Allen key
(T.RJ12 USB Adapter)

REMOVABLE HEEL-RESTS (10)

The pedal set’s 2 heel-rests are removable.

2 different ergonomic configurations are possible:

- Foot fully positioned on the pedal 

(with the heel-rest installed); or

- Ball of the foot positioned at mid-pedal 

(with the heel-rest removed)

To remove the heel-rests  :

- Using the included Allen key (11), unscrew and remove the 2 screws from each heel-rest.
- Completely remove the heel-rests from the pedals.

Please note: carry out this procedure in reverse to reinstall the heel-rests.

1/8
INSTALLATION ON PC  USING THE RJ12/USB ADAPTER
1. Connect the TFRP pedal set’s male RJ12 connector (4) to the female RJ12 connector (6)
on the adapter (5).

Otherwise, directly connect the male RJ12 connector (4) to the Thrustmaster product
featuring a female RJ12 connector (TWCS, TCA Quadrant range or T.Flight Hotas
range).

2. Set the adapter’s selector switch (8) to the AIRPLANE position .

3. Go to https://support.thrustmaster.com/. Select Joysticks / TFRP T.Flight Rudder
Pedals, then select Drivers. Download and install the PC driver and its custom Windows
Control Panel-based interface.

4. Once the PC driver has been installed, connect the adapter’s USB connector (7) to one of
the USB ports on your PC.

5. The adapter’s LED (9) lights up in GREEN.

6. To access the Control Panel, select:

- Start / All Apps / Thrustmaster / Control Panel or Control Panel (in Windows® 10 / 8.1 / 8);
or
- Start / All Programs / Thrustmaster / Control Panel or Control Panel (in Windows® 7)

The Game Controllers dialog box is displayed.

The accessory appears onscreen with the name T-Rudder and OK status.

7. In the Game Controllers dialog box, click Properties to test and view all functions.

You are now ready to play!

INSTALLATION ON THE T.FLIGHT HOTAS 4 OR T.FLIGHT HOTAS ONE

USB JOYSTICK
(do not use the RJ12/USB adapter in this setup)

The TFRP (T.Flight Rudder Pedals) connects directly to the Thrustmaster T.FLIGHT HOTAS 4
and T.FLIGHT HOTAS ONE joysticks.
1. Connect the TFRP pedal set’s male RJ12 connector (4) to the female RJ12 connector
located at the back of the T.FLIGHT HOTAS 4 or T.FLIGHT HOTAS ONE joystick.
2. Next, connect the T.FLIGHT HOTAS 4 or T.FLIGHT HOTAS ONE joystick’s USB connector
to one of the USB ports on your PC or game console.
The T.FLIGHT HOTAS 4 joystick is compatible with PC and PlayStation®4 and features 8
axes, 3 of which are reserved for the TFRP pedal set.
The T.FLIGHT HOTAS ONE joystick is compatible with PC and Xbox One® and features 8
axes, 3 of which are reserved for the TFRP pedal set.

2/8
AVAILABLE AND COMPATIBLE ADVANCED SOFTWARE
APPLICATIONS
(only with the TFRP pedal set, when connected to the RJ12/USB
adapter)

ADVANCED CALIBRATION SOFTWARE 

(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool)
Go to https://support.thrustmaster.com. Select Joysticks / TFRP T.Flight Rudder Pedals,
then select Utilities. Download and install the advanced calibration software, which lets you:
- Adjust the dead zones to your liking at the beginning and end of the range of travel on the
rudder axis, and on the 2 differential brake axes.
- Adjust the central dead zone to your liking on the rudder axis.
- Save these adjustments directly in the internal memory of the adapter (5).

T.A.R.G.E.T ADVANCED PROGRAMMING SOFTWARE 

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Go to https://support.thrustmaster.com. Select Joysticks / TFRP T.Flight Rudder Pedals,
then select Software. Download and install the T.A.R.G.E.T advanced programming
software.
Main features of T.A.R.G.E.T:
- A variety of configurations are available for the axes of the rudder and differential brakes.
- Different programming levels are available: Basic, Advanced and Script.
- Uses the Drag and Drop principle.
- The TFRP pedal set can be used in conjunction with a variety of Thrustmaster controllers
(Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, MFD Cougar Pack, also compatible with
T.A.R.G.E.T), allowing for them to be recognized as a single USB device.
- Advanced profiles are available, created by members of the Thrustmaster community.

3/8
IMPORTANT NOTES REGARDING AUTOMATIC CALIBRATION OF
AXES
To avoid any calibration problems:
- Always leave the rudder axis centered (without placing your feet on the rudder) when
connecting the TFRP pedal set using the adapter’s USB connector.
- Never connect the pedal set to the adapter when the adapter is connected to a PC or
during a game.
- Never disconnect the pedal set from the adapter when the adapter is connected to a PC
or during a game. Power off the PC first.
- Always connect the pedal set to the adapter before connecting the adapter’s USB
connector to the PC.
The pedals’ 3 axes automatically calibrate themselves after a few movements, and after
having reached the physical stops for the rudder axis and the 2 differential brake axes.

4/8
TROUBLESHOOTING AND WARNING
• My pedal set is not working properly, or seems to be improperly calibrated.
- Power off your PC and disconnect the adapter’s USB connector. Then reconnect the
USB connector, power on your PC again, and restart your game.
- Make sure that the adapter’s selector switch (8) is set to the AIRPLANE position, and that
the LED is lit up in GREEN.
- When connecting the adapter’s USB connector, always leave the rudder axis centered
(without placing your feet on the rudder).

• I can’t configure my pedal set.

- In your game’s Options / Controller / Gamepad or Joystick menu, select the appropriate
configuration or completely reconfigure the controller’s options.
- For more information, please refer to your game’s user manual or online help.
- Use the T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
advanced programming software.

• My pedal set is too sensitive, or not sensitive enough.

- Your pedal set automatically calibrates itself after a few movements, and after having
reached the physical stops for the rudder axis and the 2 differential brake axes.
- In your game’s Options / Controller / Gamepad or Joystick menu, adjust the sensitivity
and dead zones for your controller (if these options are available).
- Use the T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool advanced calibration software.
- Use the T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
advanced programming software.

5/8
CONSUMER WARRANTY INFORMATION
Worldwide, Guillemot Corporation S.A., whose registered office is located at Place du Granier, B.P.
97143, 35571 Chantepie, France (hereinafter “Guillemot”) warrants to the consumer that this
Thrustmaster product shall be free from defects in materials and workmanship, for a warranty period
which corresponds to the time limit to bring an action for conformity with respect to this product. In the
countries of the European Union, this corresponds to a period of two (2) years from delivery of the
Thrustmaster product. In other countries, the warranty period corresponds to the time limit to bring an
action for conformity with respect to the Thrustmaster product according to applicable laws of the country
in which the consumer was domiciled on the date of purchase of the Thrustmaster product (if no such
action exists in the corresponding country, then the warranty period shall be one (1) year from the original
date of purchase of the Thrustmaster product).
Notwithstanding the above, rechargeable batteries are covered by a warranty period of six (6) months
from the date of original purchase.
Should the product appear to be defective during the warranty period, immediately contact Technical
Support, who will indicate the procedure to follow. If the defect is confirmed, the product must be returned
to its place of purchase (or any other location indicated by Technical Support).
Within the context of this warranty, the consumer’s defective product shall, at Technical Support’s option, be either
replaced or returned to working order. If, during the warranty period, the Thrustmaster product is subject to such
reconditioning, any period of at least seven (7) days during which the product is out of use shall be added to the
remaining warranty period (this period runs from the date of the consumer’s request for intervention or from the
date on which the product in question is made available for reconditioning, if the date on which the product is made
available for reconditioning is subsequent to the date of the request for intervention). If permitted under applicable
law, the full liability of Guillemot and its subsidiaries (including for consequential damages) is limited to the return to
working order or the replacement of the Thrustmaster product. If permitted under applicable law, Guillemot
disclaims all warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
This warranty shall not apply: (1) if the product has been modified, opened, altered, or has suffered damage as a
result of inappropriate or abusive use, negligence, an accident, normal wear, or any other cause unrelated to a
material or manufacturing defect (including, but not limited to, combining the Thrustmaster product with any
unsuitable element, including in particular power supplies, rechargeable batteries, chargers, or any other elements
not supplied by Guillemot for this product); (2) if the product has been used for any use other than home use,
including for professional or commercial purposes (game rooms, training, competitions, for example); (3) in the
event of failure to comply with the instructions provided by Technical Support; (4) to software, said software being
subject to a specific warranty; (5) to consumables (elements to be replaced over the product’s lifespan: disposable
batteries, audio headset or headphone ear pads, for example); (6) to accessories (cables, cases, pouches, bags,
wrist-straps, for example); (7) if the product was sold at public auction.
This warranty is nontransferable.
The consumer’s legal rights with respect to laws applicable to the sale of consumer goods in his or her
country are not affected by this warranty.

Additional warranty provisions

During the warranty period, Guillemot shall not provide, in principle, any spare parts, as Technical Support is
the only party authorized to open and/or recondition any Thrustmaster product (with the exception of any
reconditioning procedures which Technical Support may request that the consumer carry out, by way of
written instructions – for example, due to the simplicity and the lack of confidentiality of the reconditioning
process – and by providing the consumer with the required spare part(s), where applicable).
Given its innovation cycles and in order to protect its know-how and trade secrets, Guillemot shall not
provide, in principle, any reconditioning notification or spare parts for any Thrustmaster product whose
warranty period has expired.
In the United States of America and in Canada, this warranty is limited to the product’s internal
mechanism and external housing. In no event shall Guillemot or its affiliates be held liable to any third
party for any consequential or incidental damages resulting from the breach of any express or implied
warranties. Some States/Provinces do not allow limitation on how long an implied warranty lasts or
exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, so the above limitations or
exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
other rights which vary from State to State or Province to Province.

6/8
Liability
If permitted under applicable law, Guillemot Corporation S.A. (hereinafter “Guillemot”) and its subsidiaries
disclaim all liability for any damages caused by one or more of the following: (1) the product has been
modified, opened or altered; (2) failure to comply with assembly instructions; (3) inappropriate or abusive
use, negligence, an accident (an impact, for example); (4) normal wear; (5) the use of the product for any
use other than home use, including for professional or commercial purposes (game rooms, training,
competitions, for example). If permitted under applicable law, Guillemot and its subsidiaries disclaim all
liability for any damages unrelated to a material or manufacturing defect with respect to the product
(including, but not limited to, any damages caused directly or indirectly by any software, or by combining
the Thrustmaster product with any unsuitable element, including in particular power supplies,
rechargeable batteries, chargers, or any other elements not supplied by Guillemot for this product).

FCC STATEMENT
1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user's authority to operate the equipment.

7/8
COPYRIGHT
© 2022 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® is a registered trademark of
Guillemot Corporation S.A. Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United
States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.
Illustrations not binding. Contents, designs and specifications are subject to change without notice and
may vary from one country to another. Made in China.

WARNING: this product can expose you to chemicals including Bisphenol A (BPA),
which is known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm.
For more information go to www.P65Warnings.ca.gov

ENVIRONMENTAL PROTECTION RECOMMENDATION

In the European Union: At the end of its working life, this product should not be
*
disposed of with standard household waste, but rather dropped off at a collection point
for the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) for recycling.
This is confirmed by the symbol found on the product, user manual or packaging.
Depending on their characteristics, the materials may be recycled. Through recycling
and other forms of processing Waste Electrical and Electronic Equipment, you can
make a significant contribution towards helping to protect the environment.
Please contact your local authorities for information on the collection point nearest you.
For all other countries: Please adhere to local recycling laws for electrical and electronic equipment.

Retain this information. Colours and decorations may vary.

Plastic fasteners and adhesives should be removed from the product before it is used.
www.thrustmaster.com
*Applicable to EU, UK and Turkey only

TECHNICAL SUPPORT
https://support.thrustmaster.com

8/8
  3

4 9 7

2 5

6 8

11
1

10

 



 

 
 Manuel de l'utilisateur

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 
1. Pédalier TFRP 6. Connecteur femelle RJ12 de
2. Axe de gouvernail l’adaptateur
3. Axes des freins différentiels 7. Connecteur USB de l’adaptateur
indépendants 8. Sélecteur de l’adaptateur
4. Connecteur mâle RJ12 du pédalier 9. Voyant lumineux de l’adaptateur
5. Adaptateur RJ12 / USB 10. Repose-talons amovibles
(T.RJ12 USB Adapter) 11. Clé Allen

REPOSE-TALONS AMOVIBLES (10)

Les 2 repose-talons du pédalier sont amovibles.

Deux positions sont possibles :

- Pied intégralement posé sur les pédales 
(avec le repose-talon installé)

- Ou plante du pied à mi-pédale 

(avec le repose-talon désinstallé)

Pour désinstaller les repose-talons :

- A l’aide de la clé Allen fournie (11), dévissez les 2 vis situées de chaque côté du repose-
talon.
- Retirez complètement les repose-talons des pédales.

Remarque : effectuez l’opération inverse pour réinstaller les repose-talons.

1/8
INSTALLATION SUR PC  VIA L’ADAPTATEUR RJ12 / USB
1. Branchez le connecteur mâle RJ12 (4) du pédalier TFRP sur le connecteur femelle RJ12 (6)
de l’adaptateur (5).
Ou branchez directement le connecteur mâle RJ12 (4) sur le produit Thrustmaster équipé
d'un connecteur femelle RJ12 (TWCS, gamme TCA Quadrant ou gamme T.Flight Hotas).

2. Positionnez le sélecteur de l’adaptateur (8) sur la position AVION .

3. Allez sur https://support.thrustmaster.com/. Cliquez sur Joysticks / TFRP T.Flight
Rudder Pedals, puis sélectionnez Pilotes. Téléchargez et installez le pilote PC et son
interface personnalisée du Control Panel Windows.
4. Une fois le pilote PC installé, branchez le connecteur USB (7) de l’adaptateur USB sur l’un
des ports USB de votre PC.
5. Le voyant lumineux (9) de l’adaptateur USB s’allume alors en VERT.
6. Pour accéder au Control Panel, sélectionnez :
- Démarrer / Applications / Thrustmaster / Control Panel ou Panneau de
configuration (sous Windows® 10 / 8.1 / 8)
- Démarrer / Tous les programmes / Thrustmaster / Control Panel ou Panneau de
configuration (sous Windows® 7)

La boîte de dialogue Contrôleurs de jeu s’affiche.

L’accessoire apparaît à l’écran sous le nom T-Rudder et l’état OK.

7. Dans la boîte Contrôleurs de jeu, cliquez sur Propriétés pour tester et visualiser
l’ensemble des fonctions.

Vous êtes maintenant prêt à jouer !

INSTALLATION SUR LE JOYSTICK T.FLIGHT HOTAS 4 OU T.FLIGHT

HOTAS ONE
(N'utilisez pas l'adaptateur RJ12/USB avec cette configuration.)

Le palonnier TFRP (T.Flight Rudder Pedals) se branche directement sur les joysticks
T.FLIGHT HOTAS 4 et T.FLIGHT HOTAS ONE.
1. Branchez le connecteur mâle RJ12 (4) du palonnier TFRP sur le port femelle RJ12 situé à
l'arrière du joystick T.FLIGHT HOTAS 4 ou T.FLIGHT HOTAS ONE.
2. Ensuite, branchez le câble USB du joystick T.FLIGHT HOTAS 4 ou T.FLIGHT HOTAS ONE
sur un des ports USB de votre PC ou de votre console.
Le joystick T.FLIGHT HOTAS 4 est compatible sur PC et sur PlayStation®4 et comprend huit
axes, dont trois réservés pour le palonnier TFRP.
Le joystick T.FLIGHT HOTAS ONE est compatible sur PC et sur Xbox One® et comprend huit
axes, dont trois réservés pour le palonnier TFRP.

2/8
LOGICIELS AVANCÉS DISPONIBLES ET COMPATIBLES
(uniquement avec le pédalier TFRP lorsqu’il est relié à l’adaptateur
RJ12 / USB)

LOGICIEL DE CALIBRATION AVANCÉE 

(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool)

Allez sur https://support.thrustmaster.com. Cliquez sur Joysticks / TFRP T.Flight Rudder

Pedals, puis sélectionnez Utilitaires. Téléchargez et installez le logiciel de calibration
avancée pour :
- Ajuster à votre convenance les zones mortes en début et fin de course sur l’axe du
palonnier et sur les 2 axes de freins différentiels.
- Ajuster à votre convenance la zone morte centrale de l’axe du palonnier.
- Enregistrer ces ajustements directement dans la mémoire interne de l’adaptateur (5).
-

LOGICIEL DE PROGRAMMATION AVANCÉE T.A.R.G.E.T. 

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Allez sur https://support.thrustmaster.com. Cliquez sur Joysticks / TFRP T.Flight Rudder

Pedals, puis sélectionnez Logiciel. Téléchargez et installez le logiciel de programmation
avancée T.A.R.G.E.T.
Principales caractéristiques de T.A.R.G.E.T. :
- Diverses configurations possibles des axes du palonnier et des freins différentiels.
- Plusieurs niveaux de programmation possibles : Basic, Advanced et Script.
- Utilisation du principe Drag and Drop.
- Fusion possible du pédalier TFRP avec les autres joysticks Thrustmaster (Hotas
Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, MFD Cougar Pack, également compatibles avec
T.A.R.G.E.T) permettant la reconnaissance d’un seul périphérique USB.
- Accès aux profils avancés créés par la communauté Thrustmaster.

3/8
REMARQUES IMPORTANTES RELATIVES À LA CALIBRATION
AUTOMATIQUE DES AXES
Pour éviter tout problème de calibration :
- Laissez toujours l’axe du palonnier centré (sans poser les pieds sur le palonnier) lorsque
vous branchez le pédalier TFRP à l’aide du connecteur USB de l’adaptateur.
- Ne branchez jamais le pédalier sur l’adaptateur lorsque celui-ci est connecté au PC, ni en
cours de jeu.
- Ne débranchez jamais le pédalier de l’adaptateur lorsque celui-ci est connecté au PC, ni en
cours de jeu. Eteignez d’abord le PC.
- Branchez toujours le pédalier sur l’adaptateur avant de brancher le connecteur USB de
l’adaptateur sur le PC.
Les 3 axes des pédales se calibrent automatiquement après quelques mouvements et après
avoir atteint les butées physiques de l’axe du palonnier et des 2 axes de freins différentiels.

4/8
DEPANNAGE ET AVERTISSEMENT
• Mon pédalier ne fonctionne pas correctement ou semble mal calibré.
- Éteignez votre PC, débranchez le connecteur USB de l’adaptateur, rebranchez-le, rallumez
votre PC, puis relancez votre jeu.
- Vérifiez que le sélecteur de l’adaptateur est sur la position AVION et que le voyant
lumineux est VERT.
- Lorsque vous branchez le connecteur USB de l’adaptateur, laissez toujours l’axe du
palonnier centré (sans poser les pieds sur le palonnier).

• Je n’arrive pas à configurer mon pédalier.

- Dans le menu Options / Contrôleur / Manettes ou Joystick de votre jeu, choisissez la
configuration appropriée ou reconfigurez complètement les options du contrôleur.
- Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel de l’utilisateur ou à l’aide en ligne de
votre jeu.
- Utilisez le logiciel de programmation avancée T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced
pRogramming Graphical EdiTor).

• Mon pédalier est trop ou pas assez sensible.

- Votre pédalier s’auto-calibre de manière autonome après quelques mouvements effectués
et après avoir atteint les butées physiques de l’axe du palonnier et des 2 axes de freins
différentiels.
- Dans le menu Options / Contrôleur / Manettes ou Joystick de votre jeu, ajustez la
sensibilité et les zones mortes de votre contrôleur (si l’option est disponible).
- Utilisez le logiciel de calibration avancée T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool.
- Utilisez le logiciel de programmation avancée T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced
pRogramming Graphical EdiTor).

5/8
INFORMATIONS RELATIVES A LA GARANTIE AUX CONSOMMATEURS
Dans le monde entier, Guillemot Corporation S.A., ayant son siège social Place du Granier, B.P. 97143,
35571 Chantepie, France (ci-après « Guillemot ») garantit au consommateur que le présent produit
Thrustmaster est exempt de défaut matériel et de vice de fabrication, et ce, pour une période de garantie
qui correspond au délai pour intenter une action en conformité de ce produit. Dans les pays de l’Union
Européenne, ce délai est de deux (2) ans à compter de la délivrance du produit Thrustmaster. Dans les
autres pays, la durée de la période de garantie correspond au délai pour intenter une action en conformité
du produit Thrustmaster selon la législation en vigueur dans le pays où le consommateur avait son
domicile lors de l’achat du produit Thrustmaster (si une telle action en conformité n’existe pas dans ce
pays alors la période de garantie est de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine du produit
Thrustmaster).
Si, au cours de la période de garantie, le produit semble défectueux, contactez immédiatement le Support
Technique qui vous indiquera la procédure à suivre. Si le défaut est confirmé, le produit devra être
retourné à son lieu d’achat (ou tout autre lieu indiqué par le Support Technique).
Dans le cadre de la garantie, le consommateur bénéficiera, au choix du Support Technique, d'un
remplacement ou d'une remise en état de marche du produit défectueux. Si, pendant la période de
garantie, le produit Thrustmaster fait l'objet d'une telle remise en état, toute période d'immobilisation d'au
moins sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir (cette période court à compter
de la demande d'intervention du consommateur ou de la mise à disposition pour remise en état du produit
en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d'intervention). Lorsque la loi
applicable l’autorise, toute responsabilité de Guillemot et ses filiales (y compris pour les dommages
indirects) se limite à la remise en état de marche ou au remplacement du produit Thrustmaster. Lorsque
la loi applicable l’autorise, Guillemot exclut toutes garanties de qualité marchande ou d’adaptation à un
usage particulier.
Cette garantie ne s’appliquera pas : (1) si le produit a été modifié, ouvert, altéré, ou a subi des dommages
résultant d’une utilisation inappropriée ou abusive, d’une négligence, d’un accident, de l’usure normale,
ou de toute autre cause non liée à un défaut matériel ou à un vice de fabrication (y compris, mais non
limitativement, une combinaison du produit Thrustmaster avec tout élément inadapté, notamment
alimentations électriques, batteries, chargeurs, ou tous autres éléments non-fournis par Guillemot pour ce
produit) ; (2) si le produit a été utilisé en dehors du cadre privé, à des fins professionnelles ou
commerciales (salles de jeu, formations, compétitions, par exemple). (3) en cas de non respect des
instructions du Support Technique ; (4) aux logiciels, lesdits logiciels faisant l’objet d’une garantie
spécifique ; (5) aux consommables (éléments à remplacer pendant la durée de vie du produit : piles,
coussinets de casque audio, par exemple) ; (6) aux accessoires (câbles, étuis, housses, sacs, dragonnes,
par exemple) ; (7) si le produit a été vendu aux enchères publiques.
Cette garantie n’est pas transférable.
Les droits légaux du consommateur au titre de la législation applicable dans son pays à la vente de biens
de consommation ne sont pas affectés par la présente garantie.
Par exemple, en France, indépendamment de la présente garantie, le vendeur reste tenu de la garantie
légale de conformité mentionnée aux articles L. 217-4 à L.217-12 du code de la consommation et de celle
relative aux défauts (vices cachés) de la chose vendue, dans les conditions prévues aux articles 1641 à
1648 et 2232 du code civil. La loi applicable (c'est-à-dire la loi française) impose de reproduire les extraits
de la loi française suivants:
Article L. 217-4 du code de la consommation:
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la
délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou
de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa
responsabilité.
Article L. 217-5 du code de la consommation:
Le bien est conforme au contrat :
1° S'il est propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant :
- s'il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que celui-ci a présentées
à l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle ;

6/8
- s'il présente les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques
faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou
l'étiquetage ;
2° Ou s'il présente les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou est propre à tout
usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.
Article L. 217-12 du code de la consommation:
L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.
Article L. 217-16 du code de la consommation:
Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été
consentie lors de l'acquisition ou de la réparation d'un bien meuble, une remise en état couverte par la
garantie, toute période d'immobilisation d'au moins sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui
restait à courir.
Cette période court à compter de la demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à disposition pour
réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d'intervention.
Article L. 1641 du code civil:
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait
pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus.
Article L. 1648 alinéa 1er du code civil:
L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à
compter de la découverte du vice.

Stipulations additionnelles à la garantie

Pendant la période de garantie, Guillemot ne fournira, en principe, pas de pièce détachée car le Support
Technique est seul habilité tant à ouvrir qu'à remettre en état tout produit Thrustmaster (à l'exception des
remises en état que le Support Technique demanderait, par instructions écrites, au consommateur d'effectuer
-par exemple en raison de la simplicité et de l'absence de confidentialité du processus de remise en état-, en
lui fournissant, le cas échéant, la ou les pièces détachées nécessaires).
Compte tenu de ses cycles d'innovation et pour préserver ses savoir-faire et secrets, Guillemot ne fournira, en
principe, ni notice de remise en état, ni pièce détachée pour tout produit Thrustmaster dont la période de
garantie est expirée.
Aux États-Unis d’Amérique et au Canada, la présente garantie est limitée au mécanisme interne et au boîtier
externe du produit. En aucun cas, Guillemot ou ses sociétés affiliées ne sauraient être tenues responsables
envers qui que ce soit de tous dommages indirects ou dommages accessoires résultant du non respect des
garanties expresses ou implicites. Certains États/Provinces n’autorisent pas la limitation sur la durée d’une
garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les dommages indirects ou accessoires,
de sorte que les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous être applicables. Cette garantie vous
confère des droits spécifiques ; vous pouvez également bénéficier d’autres droits qui peuvent différer d’un
État/Province à l’autre.

Responsabilité
Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot Corporation S.A. (ci-après « Guillemot ») et ses filiales
excluent toute responsabilité pour tous dommages causés par un ou plusieurs des faits suivants: (1) le
produit a été modifié, ouvert, altéré, (2) l’irrespect des instructions de montage, (3) l’utilisation
inappropriée ou abusive, la négligence, l’accident (un choc, par exemple), (4) l’usure normale du produit,
(5) l’utilisation du produit en dehors du cadre privé, à des fins professionnelles ou commerciales (salles de
jeu, formations, compétitions, par exemple). Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot et ses filiales
excluent toute responsabilité pour tout dommage dont la cause n’est pas liée à un défaut matériel ou à un
vice de fabrication du produit (y compris, mais non limitativement, tout dommage causé directement ou
indirectement par tout logiciel, ou par une combinaison du produit Thrustmaster avec tout élément
inadapté, notamment alimentations électriques, batteries, chargeurs, ou tous autres éléments non-fournis
par Guillemot pour ce produit).

7/8
COPYRIGHT
© 2021 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés. Thrustmaster® est une marque déposée de
Guillemot Corporation S.A. Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis
et/ou dans d’autres pays. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Illustrations non contractuelles. Le contenu, la conception et les spécifications sont susceptibles de
changer sans préavis et de varier selon les pays. Fabriqué en Chine.

RECOMMANDATION RELATIVE A LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Dans l’Union Européenne : En fin de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les
*
déchets ménagers normaux mais déposé à un point de collecte des déchets
d'équipements électriques et électroniques en vue de son recyclage.
Ceci est confirmé par le symbole figurant sur le produit, le manuel utilisateur ou
l’emballage.
En fonction de leurs caractéristiques, les matériaux peuvent être recyclés. Par le
recyclage et par les autres formes de valorisation des déchets d'équipements
électriques et électroniques, vous contribuez de manière significative à la protection de
l’environnement. Veuillez consulter les autorités locales qui vous indiqueront le point de collecte
concerné.
Dans les autres pays : Veuillez vous reporter aux législations locales relatives au recyclage des
équipements électriques et électroniques.

Informations à conserver. Les couleurs et décorations peuvent varier.

Il est recommandé de retirer les attaches en plastique et les adhésifs avant d’utiliser le produit.
www.thrustmaster.com

*Applicable à l’UE et la Turquie uniquement

SUPPORT TECHNIQUE
https://support.thrustmaster.com

8/8
  3

4 9 7

2 5

6 8

11
1

10

 



 

 
 Benutzerhandbuch

TECHNISCHE MERKMALE 
1. TFRP Pedalset 6. RJ12-Buchse des Adapters
2. Ruderachse 7. USB-Stecker des Adapters
3. Achsen für die unabhängigen 8. Wahlschalter des Adapters
Differential-Bremsen 9. LED des Adapters
4. RJ12-Stecker des Pedalsets 10. Entfernbare Fersenstützen
5. RJ12-/USB-Adapter 11. Inbusschlüssel
(T.RJ12 USB Adapter)

ENTFERNBARE FERSENSTÜTZEN (10)

Die beiden Fersenstützen des Pedalsets sind entfernbar.

Zwei unterschiedliche ergonomische Konfigurationen sind möglich:

- Fuß vollständig auf dem Pedal 

(mit montierter Fersenstütze).

Oder

- Fußballen auf der Pedalmitte 

(die Fersenstütze ist abmontiert).

Um die Fersenstützen zu entfernen  :

- Lösen und entfernen Sie mittels des beigelegten Inbusschlüssels (11) die beiden
Schrauben von jeder Fersenstütze.
- Nehmen Sie die Fußstützen komplett von den Pedalen ab.

Hinweis: Um die Fersenstützen wieder zu montieren, führen Sie diese Prozedur bitte in
umgekehrter Reihenfolge aus.

1/8
EINRICHTUNG AUF PC  MITTELS DES RJ12-/USB-ADAPTERS
1. Stecken Sie den RJ12-Stecker (4) des TFRP Pedalsets in die RJ12-Buchse (6) im Adapter (5).
Alternativ können Sie den RJ12-Stecker (4) direkt an das Thrustmaster-Produkt mit RJ12-
Buchse anschließen (TWCS, TCA Quadrant-Serie oder T.Flight Hotas-Serie).

2. Schieben Sie den Wahlschalter des Adapters (8) auf die FLUGZEUG-Position .
3. Gehen Sie auf https://support.thrustmaster.com/ zu Joysticks / TFRP T.Flight Rudder
Pedals, dann wählen Sie Treiber aus. Laden Sie sich den PC-Treiber und seine
benutzerdefinierte Schnittstelle zur Windows-Systemsteuerung herunter und installieren
Sie ihn.
4. Nachdem die PC-Treiber installiert sind, stecken Sie den USB-Stecker (7) des Adapters
in einen freien USB-Port Ihres PCs.
5. Die LED des Adapters (9) leuchtet GRÜN auf.
6. Um das Control Panel aufzurufen, wählen Sie:
- Start / Alle Apps / Thrustmaster / Control Panel oder Systemsteuerung (in
Windows® 10 / 8.1 / 8);
Oder
- Start / Alle Programme / Thrustmaster / Control Panel oder Systemsteuerung (in
Windows® 7).

Das Dialogfenster Game Controller wird angezeigt.

Das Accessoire wird unter dem Namen T-Rudder und dem OK-Status angezeigt.
7. Im Game Controller-Dialogfenster klicken Sie auf Eigenschaften, um sich alle
Funktionen anzuschauen und diese zu testen.

Sie sind nun spielbereit!

INSTALLATION AUF DEN USB-JOYSTICKS T.FLIGHT HOTAS 4 ODER

T.FLIGHT HOTAS ONE
(verwenden Sie nicht den RJ12/USB-Adapter in diesem Setup)

Das TFRP (T.Flight Rudder Pedals) wird direkt an die Thrustmaster-Joysticks T.FLIGHT
HOTAS 4 und T.FLIGHT HOTAS ONE angeschlossen.
1. Verbinden Sie den RJ12-Stecker (4) des TFRP-Pedalsets mit der RJ12-Buchse, die sich auf
der Rückseite des T.FLIGHT HOTAS 4- oder T.FLIGHT HOTAS ONE-Joysticks befindet.
2. Verbinden Sie als nächstes den USB-Anschluss des T.FLIGHT HOTAS 4- oder T.FLIGHT
HOTAS ONE-Joysticks mit einem der USB-Anschlüsse Ihres PCs oder Ihrer Spielekonsole.
Der T.FLIGHT HOTAS 4-Joystick ist mit PC und PlayStation®4 kompatibel und verfügt über 8
Achsen, von denen 3 für das TFRP-Pedalset reserviert sind.
Der T.FLIGHT HOTAS ONE-Joystick ist mit PC und Xbox One® kompatibel und verfügt über 8
Achsen, von denen 3 für das TFRP-Pedalset reserviert sind.

2/8
VERFÜGBARE UND KOMPATIBLE ERWEITERTE SOFTWARE-
APPLIKATIONEN
(Nur mit dem TFRP Pedalset, wenn dieses an den RJ12-/USB-
Adapter angeschlossen ist)

ERWEITERTE KALIBRIERUNGS-SOFTWARE 
(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool)

Gehen Sie auf der Website https://support.thrustmaster.com zu Joysticks / TFRP T.Flight

Rudder Pedals, dann wählen Sie Dienstprogramme. Laden Sie sich die Kalibrierungs-
Software herunter und installieren Sie sie. Diese ermöglicht Ihnen:
- Die Totzonen am Beginn und Ende des Hubwegs der Ruderachsen nach Ihrem Gusto
einzustellen sowie desgleichen auf den beiden Achsen der Differential-Bremsen.
- Einstellen der zentralen Totzone der Ruderachse nach Ihrem Gusto.
- Direktes Speichern dieser Einstellungen im internen Speicher des Adapters (5).

T.A.R.G.E.T ERWEITERTE PROGRAMMIER-SOFTWARE 

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Gehen Sie auf der Website https://support.thrustmaster.com zu Joysticks / TFRP T.Flight

Rudder Pedals, dann wählen Sie Software. Laden Sie sich die Programmiersoftware
T.A.R.G.E.T herunter und installieren Sie sie.
Hauptmerkmale von T.A.R.G.E.T:
- Es steht eine Vielzahl von Konfigurationsmöglichkeiten für die Achsen des Ruders und
der Differential-Bremsen zur Verfügung.
- Verschiedene Programmierstufen sind verfügbar: Basic, Advanced und Script.
- Nutzt das Prinzip „Drag&Drop“ (Ziehen und Ablegen).
- Das TFRP Pedalset kann in Verbindung mit einer Vielzahl von Thrustmaster Controllern
(Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, MFD Cougar Pack, die ebenfalls mit
T.A.R.G.E.T kompatibel sind) verwendet werden und wird von diesen als einzelnes USB-
Gerät erkannt.
- Erweiterte Profile, kreiert von den Mitgliedern der Thrustmaster Community, sind
ebenfalls verfügbar.

3/8
WICHTIGE HINWEISE ZUR AUTOMATISCHEN KALIBRIERUNG DER
ACHSEN
Um Kalibrierungsprobleme zu vermeiden:
- Lassen Sie die Ruderachse immer mittig stehen (ohne Ihre Füße auf das Ruder zu
stellen), wenn Sie das TFRP Pedalset mittels des USB-Steckers des Adapters.
- Schließen Sie das Pedalset niemals an den Adapter an, wenn der Adapter an den PC
angeschlossen ist, und auch nicht während eines Spiels.
- Trennen Sie niemals das Pedalset vom Adapter, wenn dieser an einen PC
angeschlossen ist, sowie während eines Spiels. Schalten Sie den PC zuerst aus.
- Schließen Sie das Pedalset immer an den Adapter mittels des USB-Steckers an, bevor
dieser an einen PC angeschlossen wird.
Die drei Pedalachsen kalibrieren sich automatisch selbst. Dies geschieht nach einigen
Bewegungen und nachdem der physische Stop der Ruderachse und die Stops der beiden
Differential-Bremsachsen erreicht wurden.

4/8
FEHLERBEHEBUNG UND WARNHINWEISE
• Mein Pedalset funktioniert nicht richtig oder ist falsch kalibriert.
- Schalten Sie Ihren PC aus. Ziehen Sie den USB-Stecker des Adapters aus dem PC oder
der Spielkonsole heraus. Stecken Sie danach den entsprechenden USB-Stecker wieder
in den PC ein. Schalten Sie Ihren PC oder Ihre Spielkonsole wieder ein. Starten Sie Ihr
Spiel erneut.
- Vergewissern Sie sich, daß der Wahlschalter des Adapters (8) auf die FLUGZEUG-
Position gestellt ist und die LED GRÜN aufleuchtet.
- Beim Anschluss des USB-Steckers des Adapters die Ruderachse immer mittig lassen
und nicht die Füße auf das Ruder stellen.

• Ich kann mein Pedalset nicht konfigurieren.

- In den Optionen Ihres Spiels, im Controller-/Gamepad- oder Joystick-Menü, wählen Sie
die am besten passende Konfiguration. Sie können auch alternativ die Optionen des
Kontrollers erneut konfigurieren.
- Für weitere Informationen lesen Sie bitte im Handbuch des Spiels oder in der Online-Hilfe
nach.
- Nutzen Sie die erweiterte Programmier-Software T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced
pRogramming Graphical EdiTor).

• Mein Pedalset ist zu empfindlich oder nicht empfindlich genug.

- Ihr Pedalset kalibrieret sich automatisch selbst. Dies geschieht nach einigen
Bewegungen und nachdem der physische Stop der Ruderachse und die Stops der
beiden Differential-Bremsachsen erreicht wurden.
- In den Optionen Ihres Spiels, im Controller-/Gamepad- oder Joystick-Menü, stellen Sie
die Empfindlichkeit und die Totzonen für Ihren Controller ein (falls diese Optionen
verfügbar sind).
- Nutzen Sie das T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool (erweiterte Kalibrierungs-
Software).
- Nutzen Sie die erweiterte Programmier-Software T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced
pRogramming Graphical EdiTor).

5/8
KUNDEN-GARANTIE-INFORMATION
Guillemot Corporation S.A. mit Hauptfirmensitz in Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie,
France (fortfolgend “Guillemot”) garantiert Kunden weltweit, daß dieses Thrustmaster Produkt frei von
Mängeln in Material und Verarbeitung für eine Gewährleistungsfrist ist, die mit der Frist für eine
Mängelrüge bezüglich des Produktes übereinstimmt. In den Ländern der Europäischen Union entspricht
diese einem Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum des Thrustmaster Produktes. In anderen
Ländern entspricht die Gewährleistungsfrist der zeitlichen Begrenzung für eine Mängelrüge bezüglich des
Thrustmaster Produktes in Übereinstimmung mit anwendbarem Recht des Landes, in dem der Kunde
zum Zeitpunkt des Erwerbs eines Thrustmaster Produktes wohnhaft ist. Sollte eine entsprechende
Regelung in dem entsprechenden Land nicht existieren, umfasst die Gewährleistungspflicht einen
Zeitraum von einem (1) Jahr ab dem originären Kaufdatum des Thrustmaster Produktes.
Sollten bei dem Produkt innerhalb der Gewährleistungsfrist Defekte auftreten, kontaktieren Sie
unverzüglich den technischen Kundendienst, der die weitere Vorgehensweise anzeigt. Wurde der Defekt
bestätigt, muß das Produkt an die Verkaufsstelle (oder an eine andere Stelle, je nach Maßgabe des
technischen Kundendienstes) retourniert werden.
Im Rahmen dieser Garantie sollte das defekte Produkt des Kunden, je nach Entscheidung des
technischen Kundendienstes, entweder ausgetauscht oder repariert werden. Sollte während der
Garantiezeit das Thrustmaster Produkt einer derartigen Instandsetzung unterliegen und das Produkt
während eines Zeitraums von mindestens sieben (7) Tagen nicht benutzbar sein, wird diese Zeit der
restlichen Garantiezeit hinzugefügt. Diese Frist läuft ab dem Zeitpunkt, an dem der Wunsch des
Verbrauchers bezüglich einer Intervention vorliegt oder ab dem Tag, an dem das fragliche Produkt zur
Instandsetzung zur Verfügung steht, falls das Datum, an dem das Produkt zur Instandsetzung zur
Verfügung steht, dem Datum des Antrags auf Intervention nachfolgt. Wenn nach geltendem Recht
zulässig, beschränkt sich die volle Haftung von Guillemot und ihrer Tochtergesellschaften auf die
Reparatur oder den Austausch des Thrustmaster Produktes (inklusive Folgeschäden). Wenn nach
geltendem Recht zulässig, lehnt Guillemot alle Gewährleistungen der Marktgängigkeit oder Eignung für
einen bestimmten Zweck ab.
Der Gewährleistungsanspruch verfällt: (1) Falls das Produkt modifiziert, geöffnet, verändert oder ein
Schaden durch unsachgemäßen oder missbräuchlichen Gebrauch hervorgerufen wurde, sowie durch
Fahrlässigkeit, einen Unfall, Verschleiß oder irgendeinem anderen Grund – aber nicht durch Material-
oder Herstellungsfehler (einschließlich, aber nicht beschränkt auf, die Kombination der Thrustmaster
Produkte mit ungeeigneten Elementen, insbesondere Netzteile, Akkus, Ladegeräte, oder andere
Elemente, die von Guillemot für dieses Produkt nicht mitgeliefert wurden); (2) Falls das Produkt für eine
andere Nutzung als zum privaten Hausgebrauch, einschließlich für professionelle oder kommerzielle
Zwecke (z. B. Spielhallen, Training, Wettkämpfe) verwendet wird; (3) Im Falle der Nichteinhaltung der
durch den technischen Support erteilten Anweisungen; (4) Durch Software. Die besagte Software ist
Gegenstand einer speziellen Garantie; (5) Bei Verbrauchsmaterialien (Elemente, die während der
Produktlebensdauer ausgetauscht werden, wie z. B. Einwegbatterien, Ohrpolster für ein Audioheadset
oder für Kopfhörer); (6) Bei Accessoires (z. B. Kabel, Etuis, Taschen, Beutel, Handgelenk-Riemen); (7)
Falls das Produkt in einer öffentlichen Versteigerung verkauft wurde.Diese Garantie ist nicht übertragbar.
Die Rechte des Kunden in Übereinstimmung mit anwendbarem Recht bezüglich des Verkaufs auf
Konsumgüter im Land der/der Kunden/Kundin wird durch diese Garantie nicht beeinträchtigt.

Zusätzliche Gewährleistungsbestimmungen
Während der Garantiezeit bietet Guillemot grundsätzlich keine Ersatzteile an, da der technische
Kundendienst der einzige autorisierte Partner zum Öffnen und/oder Instandsetzen jedweden
Thrustmaster-Produkts ist (mit Ausnahme von irgendwelchen Instandsetzungsprozeduren, die der Kunde
nach Maßgabe des technischen Kundendienstes und durch schriftliche Instruktionen sowie der
Zurverfügungstellung des/der eventuell erforderlichen Ersatzteil(s)(e) selbst in der Lage ist durchzuführen
– zum Beispiel aufgrund der Einfachheit und einer nicht erforderlichen Geheimhaltung des
Instandsetzungsverfahrens).
Aufgrund seiner Innovationszyklen und um sein Know-how und seine Geschäftsgeheimnisse zu schützen,
bietet Guillemot grundsätzlich keine Instandsetzungs-Benachrichtigung oder Ersatzteile für alle
Thrustmaster Produkte an, deren Garantiezeit abgelaufen ist.

6/8
Haftung
Wenn nach dem anwendbaren Recht zulässig, lehnen Guillemot Corporation S.A. (fortfolgend
"Guillemot") und ihre Tochtergesellschaften jegliche Haftung für Schäden, die auf eine oder mehrere der
folgenden Ursachen zurückzuführen sind, ab: (1) das Produkt wurde modifiziert, geöffnet oder geändert;
(2) Nichtbefolgung der Montageanleitung; (3) unangebrachte Nutzung, Fahrlässigkeit, Unfall (z. B. ein
Aufprall); (4) normalem Verschleiß; (5) Die Verwendung des Produkts für jedwede andere Nutzung als
zum privaten Hausgebrauch, einschließlich professionelle oder kommerzielle Zwecke (z. B. Spielhallen,
Training, Wettkämpfe). Wenn nach anwendbarem Recht zulässig, lehnen Guillemot und seine
Niederlassungen jegliche Haftung für Schäden, die nicht auf einen Material- oder Herstellungsfehler in
Bezug auf das Produkt beruhen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf, etwaige Schäden, die direkt
oder indirekt durch Software oder durch die Kombination der Thrustmaster Produkte mit ungeeigneten
Elementen, insbesondere Netzteile, Akkus, Ladegeräte, oder andere Elemente, die von Guillemot für
dieses Produkt nicht geliefert wurden), ab.

7/8
COPYRIGHT
© Guillemot Corporation S.A. 2021. Alle Rechte vorbehalten. Thrustmaster® ist ein eingetragenes
Warenzeichen der Guillemot Corporation S.A. Windows® ist eine eingetragene Warenzeichen der
Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und/oder anderen Ländern. Alle anderen
Handelsmarken sind im Besitz Ihrer jeweiligen Eigentümer. Illustrationen nicht verbindlich. Inhalte, Design
und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden und können von Land zu Land
unterschiedlich sein. Hergestellt in China.

Hinweise zum Umweltschutz

* In der Europäischen Union: Dieses Produkt darf nach Ende seiner Lebensdauer nicht
über den Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der
Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Für alle anderen Länder: Bitte beachten Sie die lokalen Entsorgungsrichtlinien/-Gesetze bezüglich
elektrischen und elektronischen Equipments.

Wichtige Informationen. Die Farben und Verzierungen können abweichen.

Plastikhalterungen und Aufkleber bitte vor der Nutzung des Produktes entfernen.

www.thrustmaster.com
*Nur in der EU und der Türkei anwendbar

TECHNISCHER SUPPORT
https://support.thrustmaster.com

8/8
  3

4 9 7

2 5

6 8

11
1

10

 



 

 
 Handleiding

TECHNISCHE SPECIFICATIES 
1. TFRP-pedaalset 6. Vrouwtjesconnector (RJ12) op
2. Roer-as adapter
3. Assen voor onafhankelijke 7. USB-connector op adapter
differentieelremmen 8. Keuzeschakelaar op adapter
4. RJ12-connector (mannetje) voor 9. LED op adapter
pedaalset 10. Verwijderbare hielsteunen
5. RJ12/USB-adapter 11. Inbussleutel
(T.RJ12 USB Adapter)

VERWIJDERBARE HIELSTEUNEN (10)

De 2 hielsteunen van de pedaalset zijn verwijderbaar

Er zijn twee verschillende configuraties mogelijk:

- Voet rust volledig op het pedaal 

(met de hielsteun gemonteerd); of
- Bal van voet rust op midden van pedaal 
(met de hielsteun verwijderd)

De hielsteunen verwijderen  :
- Draai de 2 boutjes op elke hielsteun los met de meegeleverde inbussleutel (11) en
verwijder de boutjes.
- Haal de hielsteunen los van de pedalen.

Opmerking: voer deze procedure in omgekeerde volgorde uit om de hielsteunen weer te

bevestigen.

1/8
INSTALLATIE OP DE PC  MET BEHULP VAN DE RJ12/USB-
ADAPTER

1. Sluit de mannetje RJ12-connector (4) van de TFRP-pedaalset aan op de vrouwtje RJ12-

connector (6) op de adapter (5).
Sluit anders de mannetje RJ12-connector (4) aan op het Thrustmaster-product dat een
vrouwtje RJ12-connector heeft (TWCS, TCA Quadrant-serie of T.Flight Hotas-serie).

2. Zet de keuzeschakelaar (8) op de adapter in de VLIEGTUIG-stand .

3. Ga naar https://support.thrustmaster.com/. Selecteer Joysticks / TFRP T.Flight Rudder
Pedals en vervolgens Drivers. Download en installeer de PC-driver en de bijbehorende
specifieke interface gebaseerd op het Windows-configuratiescherm.
4. Nadat de pc-driver is geïnstalleerd, sluit u de USB-connector (7) van de adapter aan op
een van de USB-poorten van de pc.
5. De LED (9) van de adapter gaat GROEN branden.
6. Start als volgt het Controlepaneel:
- Start / Alle apps / Thrustmaster / Control Panel of Controlepaneel (in Windows® 10 /
8.1 / 8); of
- Start / Alle programma's / Thrustmaster / Control Panel of Controlepaneel (in
Windows® 7)

Het dialoogvenster Spelbesturingen wordt nu geopend.

De TFRP-pedaalset staat vermeld als T-Rudder met de status OK.
7. Klik op Eigenschappen in het dialoogvenster Spelbesturingen om alle functies te
bekijken en te testen.

Nu kan er gespeeld worden!

INSTALLATIE OP DE T.FLIGHT HOTAS 4 OF T.FLIGHT HOTAS ONE

USB-JOYSTICK
(gebruik de RJ12/USB-adapter nooit in deze setup)

De TFRP (T.Flight Rudder Pedals) wordt rechtstreeks aangesloten op de Thrustmaster

T.FLIGHT HOTAS 4- en T.FLIGHT HOTAS ONE-joysticks.
1. Sluit de mannetje RJ12-connector (4) van de TFRP-pedaalset aan op de vrouwtje RJ12-
connector achter op de T.FLIGHT HOTAS 4- of T.FLIGHT HOTAS ONE-joystick.
2. Sluit vervolgens de USB-connector van de T.FLIGHT HOTAS 4- of T.FLIGHT HOTAS ONE-
joystick aan op één van de USB-poorten op de PC of gameconsole.
De T.FLIGHT HOTAS 4-joystick is compatibel met de PC en de PlayStation®4. De joystick
heeft 8 assen waarvan er 3 zijn gereserveerd voor de TFRP-pedaalset.
De T.FLIGHT HOTAS ONE-joystick is compatibel met de PC en de Xbox One™. De joystick
heeft 8 assen waarvan er 3 zijn gereserveerd voor de TFRP-pedaalset.

2/8
GEAVANCEERDE SOFTWARETOEPASSINGEN DIE BESCHIKBAAR
EN COMPATIBEL ZIJN
(alleen met de TFRP-pedaalset wanneer deze is aangesloten op de
RJ12/USB-adapter)

GEAVANCEERDE KALIBRATIESOFTWARE 
(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool)

Ga naar https://support.thrustmaster.com. Selecteer Joysticks / TFRP T.Flight Rudder Pedals

en vervolgens Utility's om de geavanceerde kalibratiesoftware te downloaden en te installeren.
- Stel de dode zones naar wens in op het begin en op het eind van het bereik van de roer-
as en op de 2 assen van de differentieelrem.
- Stel de dode middenstand naar wens in op de roer-as.
- Sla deze afstellingen direct op in het interne geheugen van de adapter (5).

T.A.R.G.E.T GEAVANCEERDE PROGRAMMEERSOFTWARE 

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Ga naar https://support.thrustmaster.com. Selecteer Joysticks / TFRP T.Flight Rudder

Pedals en vervolgens Software. Download en installeer de T.A.R.G.E.T geavanceerde
programmeersoftware.
Belangrijkste kenmerken van T.A.R.G.E.T:
- Er zijn verschillende configuraties beschikbaar voor de assen van het roer en van de
differentieelremmen.
- Er zijn verschillende programmeerniveaus beschikbaar: Basic, Advanced en Script.
- Gebruikt het "Drag and Drop"-principe
- De TFRP-pedaalset kan worden gebruikt in combinatie met verscheidene Thrustmaster-
controllers (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, MFA Cougar Pack, ook compatibel
met T.A.R.G.E.T) waardoor deze controllers worden herkend als een intern USB-apparaat.
- Geavanceerde profielen, gemaakt door leden van de Thrustmaster-community, zijn beschikbaar.

3/8
BELANGRIJKE OPMERKINGEN MET BETREKKING TOT HET
AUTOMATISCH KALIBREREN VAN ASSEN
Ter vermijding van mogelijke kalibratieproblemen:
- Zet uw voeten niet op het roer en laat de as van het roer in de middenstand staan bij het
aansluiten van de TFRP-pedaalset met de USB-connector van de adapter.
- Sluit nooit de pedaalset aan op de adapter als de adapter is aangesloten op een pc, of
tijdens een game.
- Ontkoppel nooit de pedaalset van de adapter als de adapter is aangesloten op een, of
tijdens een game. Zet eerst de pc uit.
- Sluit altijd de pedaalset aan op de adapter voordat de adapter wordt aangesloten op de pc.
De 3 assen van de pedalen kalibreren zich automatisch na een paar bewegingen en na het
bereiken van de fysieke eindstops voor de roer-as en de 2 assen van de differentielremmen.

4/8
PROBLEMEN OPLOSSEN EN WAARSCHUWINGEN
• Mijn pedaalset werkt niet goed of lijkt niet goed gekalibreerd te zijn.
- Zet de pc uit en koppel de USB-connector van de adapter los. Sluit vervolgens de USB-
connector weer aan, zet de pc weer aan en herstart de game.
- Controleer dat de keuzeschakelaar (8) van de adapter in de VLIEGTUIG-stand staat en
dat de LED GROEN brandt.
- Let er op dat wanneer u de USB-connector van de adapter aansluit, uw voeten niet op de
pedalen mogen staan en de roer-as in de middenstand moet staan.

• Ik kan mijn pedaalset niet configureren.

- Selecteer de meest geschikte configuratie in het menu Options / Controller / Gamepad of Joystick
van de game, of maak een compleet nieuwe configuratie van de opties van de controller.
- Raadpleeg de handleiding of de online help van de game voor meer informatie.
- Gebruik de T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
geavanceerde programmeersoftware.

• Mijn pedaalset reageert te gevoelig of onvoldoende gevoelig.

- De pedaalset kalibreert zich automatisch na een paar bewegingen en na het bereiken
van de fysieke eindstops voor de roer-as en de 2 assen van de differentielremmen.
- Pas in het menu Options / Controller / Gamepad of Joystick van de game de gevoeligheid
en dode zones aan voor de controller (als deze opties beschikbaar zijn).
- Gebruik de T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool geavanceerde kalibratiesoftware.
- Gebruik de T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
geavanceerde programmeersoftware.

5/8
INFORMATIE MET BETREKKING TOT KOPERSGARANTIE
Wereldwijd garandeert Guillemot Corporation S.A., het statutair adres gevestigd aan de Place du Granier,
B.P. 97143, 35571 Chantepie, Frankrijk, (hierna te noemen “Guillemot”) aan de de koper dat dit Thrustmaster-
product vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende een garantieperiode gelijk aan de tijd
maximaal vereist om een restitutie/vervanging voor dit product te claimen. In landen van de Europese Unie
komt dit overeen met een periode van twee (2) jaar vanaf het moment van levering van het Thrustmaster-
product. In andere landen komt de garantieperiode overeen met de tijd maximaal vereist om een
restitutie/vervanging voor dit Thrustmaster-product te claimen zoals wettelijk is vastgelegd in het land waarin
de koper woonachtig was op de datum van aankoop van het Thrustmaster-product. Indien een dergelijk
claimrecht niet wettelijk is vastgelegd in het betreffende land, geldt een garantieperiode van één (1) jaar vanaf
datum aankoop van het Thrustmaster-product.
Indien u in de garantieperiode een defect meent te constateren aan dit product, neem dan onmiddellijk contact
op met Technical Support die u zal informeren over de te volgen procedure. Als het defect wordt bevestigd,
dient het product te worden geretourneerd naar de plaats van aankoop (of een andere locatie die wordt
opgegeven door Technical Support).
Binnen het gestelde van deze garantie wordt het defecte product van de koper gerepareerd of vervangen,
zulks ter beoordeling van Technical Support. Indien het Thrustmaster- product tijdens de garantieperiode is
onderworpen aan een dergelijk herstel, wordt elke periode van ten minste zeven (7) dagen waarin het product
niet in gebruik is, opgeteld bij de resterende garantieperiode (deze periode loopt vanaf de datum van verzoek
van de consument voor interventie of vanaf de datum waarop het product in kwestie beschikbaar is gesteld
voor herstel als de datum waarop het product ter beschikking wordt gesteld voor herstel later is dan de datum
van het verzoek om interventie). Indien toegestaan door van toepassing zijnde wetgeving, beperkt de
volledige aansprakelijkheid van Guillemot en haar dochterondernemingen (inclusief de aansprakelijkheid voor
vervolgschade) zich tot het repareren of vervangen van het Thrustmaster-product. Indien toegestaan door van
toepassing zijnde wetgeving, wijst Guillemot elke garantie af met betrekking tot verhandelbaarheid of
geschiktheid voor enig doel.
Deze garantie is niet van kracht: (1) indien het product aangepast, geopend of gewijzigd is, of beschadigd is
ten gevolge van oneigenlijk of onvoorzichtig gebruik, verwaarlozing, een ongeluk, normale slijtage, of enige
andere oorzaak die niet gerelateerd is aan een materiaal- of fabricagefout (inclusief maar niet beperkt tot het
combineren van het Thrustmaster-product met enig ongeschikt element waaronder in het bijzonder
voedingsadapters, oplaadbare batterijen, opladers of enig ander element niet geleverd door Guillemot voor dit
product); (2) als het product is gebruikt voor enig ander doel dan thuisgebruik, zoals maar niet exclusief een
professioneel of commercieel doel (bijvoorbeeld game rooms, training, wedstrijden); (3) indien u zich niet
houdt aan de instructies zoals verstrekt door Technical Support; (4) op software die onder een specifieke
garantie valt; (5) op verbruiksartikelen (elementen die tijdens de levensduur van het product worden
vervangen zoals bijvoorbeeld batterijen of pads van een headset of koptelefoon); (6) op accessoires (zoals
bijvoorbeeld kabels, behuizingen, hoesjes, etui's, draagtassen of polsbandjes); (7) indien het product werd
verkocht op een openbare veiling.
Deze garantie is niet overdraagbaar.
De wettelijke rechten van de koper die in zijn/haar land van toepassing zijn op de verkoop van
consumentproducten worden op generlei wijze door deze garantie beperkt.

Aanvullende garantiebepalingen
Gedurende de garantieperiode zal Guillemot in principe nooit reserveonderdelen leveren omdat Technical Support
de enige partij is die bevoegd is een Thrustmaster-product te openen en/of te herstellen (met uitzondering van een
herstelprocedure die de klant door Technical Support gevraagd wordt uit te voeren met behulp van schriftelijke
instructies – omdat deze procedure bijvoorbeeld eenvoudig is en het herstelproces niet vertrouwelijk is – en door
het verstrekken aan de consument van de benodigde onderdelen, indien van toepassing).
Gezien de innovatiecycli en om haar knowhow en handelsgeheimen te beschermen, zal Guillemot in principe nooit
een herstelbeschrijving of reserveonderdelen verstrekken voor een Thrustmaster-product waarvan de
garantieperiode is verstreken.

6/8
Aansprakelijkheid
Indien toegestaan door van toepassing zijnde wetgeving, wijzen Guillemot Corporation S.A. (hierna te noemen
“Guillemot”) en haar dochterondernemingen alle aansprakelijkheid af voor enige schade veroorzaakt door één
van de volgende oorzaken: (1) indien het product aangepast, geopend of gewijzigd is; (2) de montage-instructies
niet zijn opgevolgd; (3) oneigenlijk of onvoorzichtig gebruik, verwaarlozing, een ongeluk (bijvoorbeeld stoten); (4)
normale slijtage; (5) het gebruik van het product voor enig ander doel dan thuisgebruik, zoals maar niet exclusief
een professioneel of commercieel doel (bijvoorbeeld game rooms, training, wedstrijden). Indien toegestaan onder
van toepassing zijnde wetgeving, wijzen Guillemot en haar dochterondernemingen alle aansprakelijkheid af voor
enige schade aan dit product niet gerelateerd aan een materiaal- of fabricagefout (inclusief maar niet beperkt tot
enige schade direct of indirect veroorzaakt door enige software, of door het combineren van het Thrustmaster-
product met enig ongeschikt element waaronder in het bijzonder voedingsadapters, oplaadbare batterijen,
opladers of enig ander element niet geleverd door Guillemot voor dit product).

7/8
COPYRIGHT
© 2021 Guillemot Corporation S.A. Alle rechten voorbehouden. Thrustmaster® is een geregistreerd
handelsmerk van Guillemot Corporation S.A. Windows® is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft
Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Alle andere handelsmerken zijn eigendom van
de respectieve eigenaren. Afbeeldingen zijn niet bindend. Inhoud, ontwerp en specificaties kunnen zonder
kennisgeving vooraf worden gewijzigd en kunnen per land verschillen. Geproduceerd in China.

AANBEVELINGEN VOOR DE BESCHERMING VAN HET MILIEU

In de Europese Unie: Gooi dit product na het einde van de levensduur niet weg met
* het normale afval, maar breng het naar het door uw gemeente aangewezen
inzamelpunt voor elektrische en/of computerapparatuur.
Ter herinnering is hiertoe op het product, de gebruikshandleiding of de verpakking
een symbool aangebracht.
De meeste materialen kunnen worden gerecycled. Door recycling en andere
methoden voor verantwoorde verwerking van afgedankte elektrische en
elektronische apparaten kunt u een belangrijke bijdrage leveren aan de bescherming
van het milieu.
Neem contact op met uw gemeente voor informatie over een inzamelpunt bij u in de buurt.
In alle andere landen: houd u aan de plaatselijk milieuwetgeving voor elektrische en elektronische
apparaten.

Bewaar deze informatie. De kleuren en decoraties kunnen variëren.

Plastic bevestigingen en hechtmaterialen moeten van het product worden verwijderd voordat het wordt
gebruikt.

www.thrustmaster.com

*Alleen van toepassing in de EU en Turkije

TECHNISCHE ONDERSTEUNING
https://support.thrustmaster.com

8/8
  3

4 9 7

2 5

6 8

11
1

10

 



 

 
 Manuale d'uso

CARATTERISTICHE TECNICHE 
1. Pedaliera TFRP 6. Connettore RJ12 femmina
2. Asse del timone dell'adattatore
3. Assi per freni differenziali 7. Connettore USB dell'adattatore
indipendenti 8. Selettore dell'adattatore
4. Connettore RJ12 maschio della 9. LED dell'adattatore
pedaliera 10. Poggia-talloni removibili
5. Adattatore RJ12/USB 11. Chiave Allen
(T.RJ12 USB Adapter)

POGGIA-TALLONI REMOVIBILI (10)

I 2 poggia-talloni della pedaliera sono removibili.

Sono disponibili 2 differenti soluzioni ergonomiche:

- Piede totalmente poggiato sul pedale 

(con poggia-tallone installato); oppure
- Avampiede appoggiato a metà pedale 
(a poggia-tallone disinstallato)

Per rimuovere i poggia-talloni :

- Utilizzando l’acclusa chiave Allen (11), svita e rimuovi le 2 viti di ciascun poggia-tallone.
- Rimuovi totalmente i poggia-talloni dai pedali.

Nota bene: per reinstallare i poggia-talloni, riesegui questa procedura al contrario.

1/8
INSTALLAZIONE SU PC  UTILIZZANDO L’ADATTATORE RJ12/USB
1. Collega il connettore RJ12 maschio della pedaliera TFRP (4) al connettore RJ12
femmina (6) dell’adattatore (5).
Altrimenti, collega direttamente il connettore RJ12 maschio (4) al prodotto Thrustmaster
dotato di connettore RJ12 femmina (TWCS, gamma TCA Quadrant o gamma T.Flight
Hotas).

2. Sposta il selettore dell’adattatore (8) in posizione AEROPLANO .

3. Vai su https://support.thrustmaster.com/. Seleziona Joystick / TFRP T.Flight Rudder
Pedals, dopodiché scegli Driver. Scarica e installa i driver per PC e la relativa interfaccia
in stile Pannello di Controllo di Windows.
4. Dopo aver installato i driver per PC, collega il connettore USB dell’adattatore (7) a una
delle porte USB del tuo PC.
5. Il LED dell’adattatore (9) si illuminerà di VERDE.

6. Per accedere al Pannello di Controllo, seleziona:

- Start / App / Thrustmaster / Control Panel oppure Pannello di controllo (in
Windows® 10 / 8.1 / 8); oppure
- Start / Tutti i programmi / Thrustmaster / Control Panel oppure Pannello di controllo
(in Windows® 7)

Apparirà la finestra Periferiche di gioco.

L’accessorio appare sullo schermo con il nome di T-Rudder e lo stato di OK.

7. Nella finestra di dialogo Periferiche di gioco, clicca su Proprietà per visualizzare e

testare tutte le funzioni.

Ora sei pronto per giocare!

INSTALLAZIONE SUL JOYSTICK USB T.FLIGHT HOTAS 4 O T.FLIGHT

HOTAS ONE
(in questa configurazione, non utilizzare l'adattatore RJ12/USB)

La TFRP (T.Flight Rudder Pedals) si collega direttamente ai joystick Thrustmaster T.FLIGHT

HOTAS 4 e T.FLIGHT HOTAS ONE.
1. Collega il connettore RJ12 maschio della pedaliera TFRP (4) al connettore RJ12 femmina
presente sul retro del joystick T.FLIGHT HOTAS 4 o T.FLIGHT HOTAS ONE.
2. Dopodiché, collega il connettore USB del joystick T.FLIGHT HOTAS 4 o T.FLIGHT HOTAS
ONE a una porta USB del tuo PC o della tua console.
Il joystick T.FLIGHT HOTAS 4 è compatibile con PC e PlayStation®4 ed è dotato di 8 assi, 3
dei quali sono riservati alla pedaliera TFRP.
Il joystick T.FLIGHT HOTAS ONE è compatibile con PC e Xbox One® ed è dotato di 8 assi, 3
dei quali sono riservati alla pedaliera TFRP.

2/8
SOFTWARE AVANZATI DISPONIBILI E COMPATIBILI
(solo con la pedaliera TFRP, collegata all’adattatore RJ12/USB)

SOFTWARE DI CALIBRAZIONE AVANZATA 

(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool)

Vai su https://support.thrustmaster.com. Seleziona Joystick / TFRP T.Flight Rudder

Pedals, quindi scegli Utility per scaricare e installare il software di calibrazione avanzata, che
ti permette di:
- Regolare, a tuo piacimento, le zone morte presenti all’inizio e alla fine della corsa
dell’asse del timone e degli assi dei 2 freni differenziali.
- Regolare, a tuo piacimento, la zona morta centrale lungo l’asse del timone.
- Salvare queste regolazioni direttamente nella memoria interna dell’adattatore (5).
-

SOFTWARE DI PROGRAMMAZIONE AVANZATA T.A.R.G.E.T 

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Vai su https://support.thrustmaster.com. Seleziona Joystick / TFRP T.Flight Rudder

Pedals, quindi scegli Software. Scarica e installa il software di programmazione avanzata
T.A.R.G.E.T.
Caratteristiche principali di T.A.R.G.E.T:
- Sono disponibili una serie di configurazioni per l’asse del timone e i freni differenziali.
- Sono disponibili diversi livelli di programmazione: Basic, Advanced e Script.
- Sfrutta il principio del Drag and Drop.
- La pedaliera TFRP può essere utilizzata in abbinamento a una serie di controller
Thrustmaster (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, MFD Cougar Pack, anch’essi
compatibili con T.A.R.G.E.T), che verrebbero riconosciuti come un’unica periferica USB.
- Sono disponibili profili avanzati, creati dai membri della community Thrustmaster.

3/8
NOTE IMPORTANTI RIGUARDANTI LA CALIBRAZIONE
AUTOMATICA DEGLI ASSI
Per evitare qualsiasi problema di calibrazione:
- Quando colleghi la pedaliera TFRP, il connettore USB dell’adattatore lascia l’asse del
timone sempre al centro (evitando di appoggiare il tuo piede sul timone).
- Non collegare mai la pedaliera all’adattatore quando l’adattatore è collegato a un PC,
oppure nel corso di un gioco.
- Non scollegare mai la pedaliera dall’adattatore quando l’adattatore è collegato a un PC,
oppure nel corso di un gioco. Prima, spegni il PC.
- Collega sempre la pedaliera all’adattatore prima di collegare, al PC o alla console, il
connettore USB dell’adattatore
I 3 assi dei pedali si calibrano automaticamente dopo alcuni movimenti, e dopo aver fatto
fisicamente raggiungere il fine corsa agli assi del timone e dei 2 freni differenziali.

4/8
AVVERTENZE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
• La mia pedaliera non funziona correttamente o non sembra essere ben calibrata.
- Spegni il tuo PC, quindi scollega il connettore USB dell’adattatore. Dopodiché, ricollega il
connettore USB, riaccendi il tuo PC (o la tua console) e riavvia il tuo gioco.
- Assicurati che il selettore dell’adattatore (8) sia in posizione AEROPLANO e che il LED
sia illuminato di VERDE.
- Quando colleghi il connettore USB dell’adattatore, lascia l’asse del timone sempre al
centro (senza appoggiare il tuo piede sul timone).

• Non riesco a configurare la mia pedaliera.

- Nel menu Opzioni / Controller / Gamepad o Joystick del tuo gioco, seleziona la
configurazione appropriata oppure riconfigura completamente le opzioni del controller.
- Per ulteriori informazioni, consulta il manuale d’uso o l’aiuto online del tuo gioco.
- Utilizza il software di programmazione avanzata T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced
pRogramming Graphical EdiTor).

• La mia pedaliera è troppo sensibile o non abbastanza sensibile.

- La tua pedaliera si calibra automaticamente dopo alcuni movimenti, e dopo aver fatto
fisicamente raggiungere il fine corsa agli assi del timone e dei 2 freni differenziali.
- Nel menu Opzioni / Controller / Gamepad o Joystick del tuo gioco, regola la sensibilità e
le zone morte del tuo controller (qualora queste impostazioni fossero disponibili).
- Utilizza il software di calibrazione avanzata T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool.
- Utilizza il software di programmazione avanzata T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced
pRogramming Graphical EdiTor).

5/8
INFORMAZIONI SULLA GARANZIA AL CONSUMATORE
A livello mondiale, Guillemot Corporation S.A., avente sede legale in Place du Granier, B.P. 97143, 35571
Chantepie, Francia (d’ora in avanti “Guillemot”) garantisce al consumatore che il presente prodotto
Thrustmaster sarà privo di difetti relativi ai materiali e alla fabbricazione, per un periodo di garanzia
corrispondente al limite temporale stabilito per la presentazione di un reclamo riguardante la conformità
del prodotto in questione. Nei paesi della Comunità Europea, tale periodo equivale a due (2) anni a partire
dalla consegna del prodotto Thrustmaster. In altri paesi, la durata della garanzia corrisponde al limite
temporale stabilito per la presentazione di un reclamo riguardante la conformità del prodotto Thrustmaster
in base alle leggi applicabili nel paese in cui il consumatore risiedeva alla data di acquisto del prodotto
Thrustmaster (qualora nel paese in questione non esistesse alcuna norma a riguardo, il periodo di
garanzia corrisponderà a un (1) anno a partire dalla data originale di acquisto del prodotto Thrustmaster).
Qualora, durante il periodo di garanzia, il prodotto dovesse apparire difettoso, contatti immediatamente
l’Assistenza Tecnica, che le indicherà la procedura da seguire. Qualora il difetto dovesse essere
confermato, il prodotto dovrà essere riportato al luogo di acquisto (o qualsiasi altro luogo indicato
dall’Assistenza Tecnica).
Nel contesto della presente garanzia, il prodotto difettoso di proprietà del consumatore potrà essere
sostituito o reso nuovamente funzionante, a discrezione dell’Assistenza Tecnica. Se, durante il periodo
coperto dalla garanzia, il prodotto Thrustmaster fosse oggetto di tale rimessa in operatività, alla rimanente
durata della garanzia dovrà essere aggiunto un periodo di almeno sette (7) giorni, durante il quale il
prodotto risulta non utilizzabile (tale periodo intercorre dalla data della richiesta di intervento da parte del
consumatore o dalla data in cui il prodotto in questione è reso disponibile per la rimessa in operatività,
questo nel caso in cui tale data sia successiva alla data di richiesta di intervento). Qualora le leggi
applicabili in materia lo consentano, la totale responsabilità di Guillemot e delle sue controllate (compresi i
danni conseguenti) si limita alla rimessa in operatività o alla sostituzione del prodotto Thrustmaster.
Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano, Guillemot declina ogni garanzia sulla commerciabilità
o la conformità a finalità particolari.
La presente garanzia non potrà essere applicata: (1) se il prodotto è stato modificato, aperto, alterato o ha
subito danni derivanti da un uso inappropriato o non autorizzato, da negligenza, da un incidente, dalla
semplice usura, o da qualsiasi altra causa non riconducibile a difetti nei materiali o nell'assemblaggio
(compresi, ma non i soli, prodotti Thrustmaster combinati con elementi inadatti, tra cui, in particolare,
batterie ricaricabili, caricatori o qualsiasi altro elemento non fornito da Guillemot per questo prodotto); (2)
nel caso in cui il prodotto sia stato utilizzato per qualsiasi altro scopo al di fuori dell’uso domestico,
comprese finalità professionali o commerciali (esempio: sale giochi, allenamenti, concorsi); (3) in caso di
mancato rispetto delle istruzioni fornite dall'Assistenza Tecnica; (4) in caso di software, ovvero software
soggetto a una specifica garanzia; (5) ai materiali di consumo (elementi che richiedono la loro sostituzione
al termine della loro durata di esercizio come, ad esempio, batterie di tipo convenzionale o cuscinetti
protettivi per auricolari o cuffie); (6) agli accessori (ad esempio, cavi, custodie, borsette, borse, cinturini);
(7) se il prodotto è stato venduto ad un'asta pubblica.
La presente garanzia non è trasferibile.
I diritti legali del consumatore, stabiliti dalle leggi vigenti in materia di vendita di beni di consumo nel
relativo paese, non vengono intaccati dalla presente garanzia.

Disposizioni addizionali sulla garanzia

Per tutta la durata della garanzia, in linea di principio, Guillemot non fornirà alcuna parte di ricambio, in
quanto la sola Assistenza Tecnica è la parte autorizzata ad aprire e/o rimettere in funzionamento tutti i
prodotti Thrustmaster (fatta eccezione per eventuali procedure di rimessa in operatività che l’Assistenza
Tecnica potrebbe richiedere al consumatore, attraverso istruzioni scritte – viste, ad esempio, la semplicità
e la mancanza di riservatezza della procedura di rimessa in operatività – e fornendo al consumatore le
necessarie parti di ricambio, se ve ne fosse l’esigenza).
Considerando i propri cicli di innovazione e per proteggere il proprio know-how e i propri segreti
commerciali, in linea di principio, Guillemot non fornirà alcuna notifica o parte di ricambio finalizzata alla
rimessa in attività di un qualunque prodotto Thrustmaster il cui periodo di garanzia risultasse scaduto.

6/8
Responsabilità
Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano, Guillemot Corporation S.A. (d'ora in avanti
“Guillemot”) e le sue controllate declinano ogni responsabilità per qualsiasi danno derivante da almeno
una delle seguenti condizioni: (1) il prodotto è stato modificato, aperto o alterato; (2) mancato rispetto
delle istruzioni di installazione; (3) uso inappropriato o non permesso, negligenza, incidente (come, ad
esempio, un impatto); (4) semplice usura; (5) utilizzo del prodotto per qualsiasi altro scopo al di fuori
dell’uso domestico, comprese finalità professionali o commerciali (esempio: sale giochi, allenamenti,
concorsi). Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano, Guillemot e le sue controllate declinano
ogni responsabilità per qualsiasi danno non riconducibile a difetti nei materiali o nella fabbricazione del
prodotto (compresi, ma non i soli, potenziali danni causati direttamente o indirettamente da un qualunque
software, oppure dall’uso del prodotto Thrustmaster in combinazione con elementi inadatti, tra cui, in
particolare, batterie ricaricabili, caricatori o qualsiasi altro elemento non fornito da Guillemot per questo
prodotto).

7/8
COPYRIGHT
© 2021 Guillemot Corporation S.A. Tutti i diritti riservati. Thrustmaster® è un marchio registrato di
proprietà di Guillemot Corporation S.A. Windows® è un marchio registrato di proprietà di Microsoft
Corporation per gli Stati Uniti e/o altri Paesi. Tutti gli altri marchi appartengono ai legittimi proprietari.
Illustrazioni escluse. I contenuti, i design e le caratteristiche possono essere oggetto di modifiche senza
preavviso e possono variare da un Paese all’altro. Fabbricato in Cina.

RACCOMANDAZIONI SULLA TUTELA DELL’AMBIENTE

Nell’Unione Europea: Al termine della sua vita operativa, questo prodotto non
* dovrebbe essere gettato assieme ai comuni rifiuti, ma dovrebbe essere portato ad
un apposito punto di raccolta destinato al riciclaggio del Materiale Elettrico ed
Elettronico.
Ciò è confermato dal simbolo riportato sul prodotto, nel manuale d’uso o sulla
confezione.
A seconda delle proprie caratteristiche, i materiali potrebbero essere riciclati.
Tramite il riciclaggio ed altre forme di trattamento del Materiale Elettrico ed
Elettronico, è possibile fornire un importante contributo per la salvaguardia dell’ambiente.
Per conoscere i punti di raccolta più vicini a te, contatta le autorità locali competenti.
In tutti gli altri Paesi: per favore, rispetta le leggi locali sul riciclo dei materiali elettrici ed elettronici.

Informazioni da conservare. I colori e le decorazioni possono variare.

I ganci di plastica e gli adesivi dovrebbero essere rimossi dal prodotto prima che quest’ultimo venga
utilizzato.

www.thrustmaster.com
*Valido solo in UE e Turchia

ASSISTENZA TECNICA
https://support.thrustmaster.com

8/8
  3

4 9 7

2 5

6 8

11
1

10

 



 

 
 Manual del usuario

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 
1. Pedales TFRP 6. Conector RJ12 hembra del
2. Eje del timón adaptador
3. Ejes para frenos diferenciales 7. Conector USB del adaptador
independientes 8. Interruptor selector del adaptador
4. Conector RJ12 macho de los 9. LED del adaptador
pedales 10. Reposatalones desmontables
5. Adaptador RJ12/USB 11. Llave Allen
(T.RJ12 USB Adapter)

REPOSATALONES DESMONTABLES (10)

Los 2 reposatalones de los pedales se pueden desmontar.

Pueden realizarse 2 configuraciones ergonómicas distintas:

- Pie totalmente colocado sobre el pedal 

(con el reposatalón instalado); o
- Parte delantera del pie colocada en medio del pedal 
(con el reposatalón quitado)

Para quitar los reposatalones  :

- Usando la llave Allen incluida (11), desatornilla y quita los 2 tornillos de cada
reposatalón.
- Quita por completo los reposatalones de los pedales.

Nota: Realiza este procedimiento a la inversa para volver a instalar los reposatalones.

1/8
INSTALACIÓN EN PC  USANDO EL ADAPTADOR RJ12/USB
1. Conecta el conector RJ12 macho (4) de los pedales TFRP al conector RJ12 hembra (6)
del adaptador (5).
Si no, conecta directamente el conector RJ12 macho (4) al producto de Thrustmaster
que tenga un conector RJ12 hembra (TWCS, gama TCA Quadrant o gama T.Flight
Hotas).

2. Pon el interruptor selector (8) del adaptador en la posición AVIÓN .

3. Dirígete a https://support.thrustmaster.com/. Selecciona Joysticks / TFRP T.Flight
Rudder Pedals, y luego selecciona Drivers. Descarga e instala el controlador para PC y
su interfaz personalizada basada en el Panel de control de Windows.
4. Una vez instalado el controlador para PC, conecta el conector USB (7) del adaptador a
uno de los puertos USB del PC.
5. El LED (9) del adaptador se enciende en VERDE.

6. Para acceder al Panel de Control, selecciona:

- Inicio / Todas las aplicaciones / Thrustmaster / Control Panel o Panel de Control (en
Windows® 10 / 8.1 / 8); o
- Inicio / Todas las aplicaciones / Thrustmaster / Control Panel o Panel de Control (en
Windows® 7)

Se muestra el cuadro de diálogo Dispositivos de juego.

El accesorio aparece en pantalla con el nombre T-Rudder y el estado OK.

7. En el cuadro de diálogo Dispositivos de juego, haz clic en Propiedades para probar y

ver todas las funciones.

¡Ya estás preparado para jugar!

INSTALACIÓN EN EL JOYSTICK USB T.FLIGHT HOTAS 4 O

T.FLIGHT HOTAS ONE
(no uses el adaptador RJ12/USB en esta configuración)

Los pedales TFRP (T.Flight Rudder Pedals) se conectan directamente a los joysticks
Thrustmaster T.FLIGHT HOTAS 4 y T.FLIGHT HOTAS ONE.
1. Conecta el conector RJ12 macho (4) de los pedales TFRP al conector RJ12 hembra
situado en la parte trasera del joystick T.FLIGHT HOTAS 4 o T.FLIGHT HOTAS ONE.
2. A continuación, conecta el conector USB del joystick T.FLIGHT HOTAS 4 o T.FLIGHT
HOTAS ONE a uno de los puertos USB del PC o la consola.
El joystick T.FLIGHT HOTAS 4 es compatible con PC y PlayStation®4 e incluye 8 ejes, 3 de
los cuales están reservados para los pedales TFRP.
El joystick T.FLIGHT HOTAS ONE es compatible con PC y Xbox One® e incluye 8 ejes, 3
de los cuales están reservados para los pedales TFRP.

2/8
APLICACIONES DE SOFTWARE AVANZADAS DISPONIBLES Y
COMPATIBLES (solo con los pedales TFRP, cuando están
conectados al adaptador RJ12/USB)

SOFTWARE DE CALIBRACIÓN AVANZADA 

(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool)

Dirígete a https://support.thrustmaster.com. Selecciona Joysticks / TFRP T.Flight Rudder

Pedals, y luego selecciona Utilidades para descargar e instalar el software de calibración
avanzada, que te permite:
- Ajustar las zonas muertas a tu gusto al principio y al final del rango de recorrido del eje
del timón, y en los 2 ejes de freno diferencial.
- Ajustar la zona muerta central a tu gusto en el eje del timón.
- Guardar esos ajustes directamente en la memoria interna del adaptador (5).
-

SOFTWARE DE PROGRAMACIÓN AVANZADA T.A.R.G.E.T 

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Dirígete a https://support.thrustmaster.com. Selecciona Joysticks / TFRP T.Flight Rudder

Pedals, y luego selecciona Software. Descarga e instala el software de programación
avanzada T.A.R.G.E.T.
Características principales de T.A.R.G.E.T:
- Hay diversas configuraciones para los ejes del timón y los frenos diferenciales.
- Hay distintos niveles de programación: Basic, Advanced y Script.
- Utiliza el principio de Arrastrar y Soltar.
- Los pedales TFRP se pueden usar junto con diversos dispositivos de juego de Thrustmaster
(Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, MFD Cougar Pack, también compatibles con
T.A.R.G.E.T), que les permiten ser reconocidos como un único dispositivo USB.
- También hay perfiles avanzados creados por miembros de la comunidad de Thrustmaster.

3/8
NOTAS IMPORTANTES RELACIONADAS CON LA CALIBRACIÓN
AUTOMÁTICA DE EJES

Para evitar problemas de calibración:

- Deja siempre centrado el eje del timón (sin colocar los pies sobre el timón) al conectar
los pedales TFRP usando el conector USB del adaptador.
- No conectes nunca los pedales al adaptador cuando el adaptador esté conectado a un
PC, ni durante un juego.
- No desconectes nunca los pedales del adaptador cuando el adaptador esté conectado a un
PC, ni durante un juego. Apaga primero el PC.
- Conecta siempre los pedales al adaptador antes de conectar el conector USB del
adaptador al PC.
Los 3 ejes de los pedales se calibran automáticamente tras unos instantes y después de
haber alcanzado los topes físicos del eje del timón y de los 2 ejes de freno diferencial.

4/8
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y ADVERTENCIAS
• Mis pedales no funcionan correctamente o parece que no están bien calibrados.
- Apaga el PC y desconecta el conector USB del adaptador. A continuación vuelve a
conectar el conector USB, enciende el PC de nuevo y reinicia el juego.
- Asegúrate de que el interruptor selector (8) del adaptador esté puesto en la posición
AVIÓN, y que el LED esté encendido en VERDE.
- Al conectar el conector USB del adaptador, deja siempre centrado el eje del timón (sin
colocar los pies sobre el timón).

• No puedo configurar los pedales.

- En el menú Opciones / Mando / Gamepad o Joystick del juego, selecciona la
configuración apropiada o vuelve a configurar por completo las opciones del dispositivo
de juego.
- Para más información, consulta el manual del usuario o la ayuda en línea del juego.
- Usa el software de programación avanzada T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced
pRogramming Graphical EdiTor).

• Mis pedales son demasiado sensibles o no son lo bastante sensibles.

- Los pedales se calibran automáticamente tras unos instantes y después de haber
alcanzado los topes físicos del eje del timón y de los 2 ejes de freno diferencial.
- En el menú Opciones / Mando / Gamepad o Joystick del juego, ajusta la sensibilidad y
las zonas muertas del dispositivo de juego (si esas opciones están disponibles).
- Usa el software de calibración avanzada T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool.
- Usa el software de programación avanzada T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced
pRogramming Graphical EdiTor).

5/8
INFORMACIÓN DE GARANTÍA AL CONSUMIDOR
En todo el mundo, Guillemot Corporation S.A., cuyo domicilio legal se encuentra en Place du Granier,
B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francia (en lo sucesivo “Guillemot”) garantiza al consumidor que este
producto de Thrustmaster estará libre de defectos de materiales y mano de obra, durante un período de
garantía que corresponde al límite de tiempo para interponer una acción legal referida a la conformidad
en relación con este producto. En los países de la Unión Europea, esto corresponde a un período de dos
(2) años a partir de la entrega del producto de Thrustmaster. En otros países, el período de garantía
corresponde al límite de tiempo para interponer una acción legal referida a la conformidad en relación
con este producto de Thrustmaster según las leyes aplicables del país en el que el consumidor estuviese
domiciliado en la fecha de compra del producto de Thrustmaster (si no existiese una acción similar en el
país correspondiente, entonces el período de garantía será de un (1) año a partir de la fecha de compra
original del producto de Thrustmaster).
Si el producto resultase defectuoso durante el período de garantía, hay que ponerse en contacto
inmediatamente con el Soporte Técnico, que indicará el procedimiento a seguir. Si se confirma el defecto,
el producto debe devolverse a su lugar de compra (o a cualquier otra ubicación indicada por el Soporte
Técnico).
Dentro del contexto de esta garantía, el producto defectuoso del consumidor será sustituido o restaurado
su funcionamiento correcto. Si, durante el período de garantía, el producto de Thrustmaster fuese
sometido a dicho reacondicionamiento, cualquier período de cómo mínimo siete (7) días durante el que el
producto no se pueda usar se añadirá al período de garantía restante (este período va desde la fecha de
petición de intervención del consumidor o desde la fecha en la que el producto se entrega para el
reacondicionamiento, si la fecha en la que el producto se entrega para el reacondicionamiento fuese
posterior a la fecha de la petición de intervención). Si la ley aplicable lo permite, toda la responsabilidad
de Guillemot y sus filiales (incluso por daños resultantes) se limita a la restauración del funcionamiento
correcto o la sustitución del producto de Thrustmaster. Si la ley aplicable lo permite, Guillemot renuncia a
todas las garantías de comerciabilidad o adecuación para un propósito determinado.
Esta garantía no se aplicará: (1) si el producto ha sido modificado, abierto, alterado o ha sufrido daños
como resultado de un uso inapropiado o abuso, negligencia, accidente, desgaste normal, o cualquier otra
causa no relacionada con un defecto de materiales o fabricación (incluyendo, pero no de forma exclusiva,
la combinación del producto de Thrustmaster con cualquier elemento no adecuado, incluyendo en
particular fuentes de alimentación, baterías recargables, cargadores o cualquier otro elemento no
suministrado por Guillemot para este producto); (2) si el producto se ha empleado para otro uso distinto
del doméstico, incluyendo fines profesionales o comerciales (salones de juego, entrenamiento,
competiciones, por ejemplo); (3) en caso de incumplimiento de las instrucciones proporcionadas por el
Soporte Técnico; (4) a software, es decir software sujeto a una garantía específica; (5) a consumibles
(elementos que se tienen que reemplazar a lo largo de la vida del producto: por ejemplo, baterías
desechables o almohadillas para auriculares de audio); (6) a accesorios (por ejemplo, cables, cajas,
bolsas, bolsos o muñequeras); (7) si el producto se ha vendido en una subasta pública.
Esta garantía no es transferible.
Los derechos legales del consumidor en relación con las leyes aplicables a la venta de productos de
consumo de su país no se ven afectados por esta garantía.

6/8
Provisiones de garantía adicionales
Durante el período de garantía, Guillemot no proporcionará, en principio, ninguna pieza de repuesto, ya
que el Soporte Técnico es el único autorizado para abrir y/o reacondicionar los productos de
Thrustmaster (con la excepción de los procedimientos de reacondicionamiento que el Soporte técnico
puede solicitar que lleve a cabo el consumidor, mediante instrucciones por escrito – por ejemplo, debido
a la simplicidad y la falta de confidencialidad del proceso de reacondicionamiento – y suministrando al
consumidor las piezas de repuesto necesarias, si hiciese falta).
Debido a sus ciclos de innovación y para proteger su know-how y secretos comerciales, Guillemot no
proporcionará, en principio, ninguna pieza de repuesto ni instrucciones de reacondicionamiento para los
productos de Thrustmaster cuyo período de garantía haya vencido.
En los Estados Unidos de América y en Canadá, esta garantía está limitada al mecanismo interno del
producto y al alojamiento externo. En ningún caso, Guillemot ni sus filiales serán responsables ante
terceros por daños resultantes o fortuitos resultado del incumplimiento de cualquier garantía expresa o
implícita. En algunos estados o provincias no se permite la limitación de la duración de una garantía
implícita ni la exclusión o limitación de responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, por lo que las
limitaciones o exclusiones anteriores pueden no ser aplicables. Esta garantía ofrece derechos legales
específicos al consumidor, que también puede tener otros derechos que pueden variar de un estado a
otro o de una provincia a otra.

Responsabilidad
Si la ley aplicable lo permite, Guillemot Corporation S.A. (en lo sucesivo “Guillemot”) y sus filiales
renuncian a toda responsabilidad por los daños causados por uno o más de los siguientes motivos: (1) el
producto ha sido modificado, abierto o alterado; (2) incumplimiento de las instrucciones de montaje; (3)
uso inapropiado o abuso, negligencia, accidente (un impacto, por ejemplo); (4) desgaste normal; (5) el
producto se ha empleado para otro uso distinto del doméstico, incluyendo fines profesionales o
comerciales (salones de juego, entrenamiento, competiciones, por ejemplo). Si la ley aplicable lo permite,
Guillemot y sus filiales renuncian a toda responsabilidad por los daños no relacionados con defectos de
materiales o fabricación en relación con el producto (incluyendo, pero no de forma exclusiva, los daños
causados de forma directa o indirecta por cualquier software, o por combinar el producto de Thrustmaster
con cualquier elemento no adecuado, incluyendo en particular fuentes de alimentación, baterías
recargables, cargadores o cualquier otro elemento no suministrado por Guillemot para este producto).

7/8
COPYRIGHT
© 2021 Guillemot Corporation S.A. Todos los derechos reservados. Thrustmaster® es una marca
registrada de Guillemot Corporation S.A. Windows® es una marca registrada de Microsoft Corporation en
Estados Unidos y/o en otros países. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.
Ilustraciones no definitivas. El contenido, la concepción y las especificaciones son susceptibles de
cambiar sin previo aviso y varían según el país. Fabricado en China.

RECOMENDACIÓN DE PROTECCIÓN AMBIENTAL

En la Unión Europea: Al terminar su vida útil, este producto no debe tirarse en un
*
contenedor de basuras estándar, sino que debe dejarse en un punto de recogida de
desechos eléctricos y equipamiento electrónico para ser reciclado.
Esto viene confirmado por el símbolo que se encuentra en el producto, manual del
usuario o embalaje.
Dependiendo de sus características, los materiales pueden reciclarse. Mediante el
reciclaje y otras formas de procesamiento de los desechos eléctricos y el
equipamiento electrónico puedes contribuir de forma significativa a ayudar a proteger
el medio ambiente.
Contacta con las autoridades locales para más información sobre el punto de recogida más cercano.
Para los demás países: cumpla las leyes locales sobre reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

Esta información debe conservarse. Los colores y motivos decorativos pueden variar.
Los adhesivos y los cierres de plástico se deben quitar del producto antes de utilizarlo.

www.thrustmaster.com

*Aplicable únicamente a la UE y Turquía

SOPORTE TÉCNICO
https://support.thrustmaster.com

8/8
  3

4 9 7

2 5

6 8

11
1

10

 



 

 
 Manual do Utilizador

CARACTERISTICAS TECNICAS 
1. Conjunto de pedais TFRP 6. Conector RJ12 fêmea do adaptador
2. Eixo do leme de direção 7. Conector USB do adaptador
3. Eixos para travões diferenciais 8. Interruptor seletor do adaptador
independentes 9. LED do adaptador
4. Conector RJ12 macho do conjunto 10. Descansos amovíveis para os
de pedais calcanhares
5. Adaptador RJ12/USB 11. Chave sextavada
(T.RJ12 USB Adapter)

DESCANSOS AMOVÍVEIS PARA OS CALCANHARES (10)

Os 2 descansos para os calcanhares do conjunto de pedais são amovíveis.

São possíveis 2 configurações ergonómicas diferentes:

- Pé completamente posicionado no pedal 

(com o descanso para o calcanhar instalado); ou
- Bola do pé posicionada a meio do pedal 
(com o descanso para o calcanhar removido)

Para remover os descansos para os calcanhares 

:
- Com a chave sextavada (11) incluída, desenroscar e remover os 2 parafusos de cada
descanso para o calcanhar.
- Remover completamente os descansos para os calcanhares dos pedais.

Nota: execute este procedimento no sentido inverso para voltar a instalar os descansos
para os calcanhares.

1/8
INSTALAÇÃO NO PC  UTILIZANDO O ADAPTADOR RJ12/USB
1. Ligue o conector RJ12 macho (4) do conjunto de pedais TFRP ao conector RJ12 fêmea (6)
do adaptador (5).

Caso contrário, ligue diretamente o conector RJ12 macho (4) ao produto Thrustmaster
dotado de um conector RJ12 fêmea (TWCS, gama do TCA Quadrant ou gama do T.Flight
Hotas).

2. Ajuste o interruptor seletor do adaptador (8) para a posição AVIÃO .

3. Aceda a https://support.thrustmaster.com/. Selecione Joysticks / TFRP T.Flight Rudder
Pedals e em seguida Drivers. Transfira e instale o controlador para o PC e a respetiva
interface baseada no Painel de Controlo do Windows.

4. Uma vez instalado o controlador para o PC, ligue o conector USB do adaptador (7) a
uma das portas USB do PC.

5. O LED do adaptador (9) acende-se a VERDE.

6. Para aceder ao Painel de Controlo, selecione:

- Iniciar / Todas as Aplicações / Thrustmaster / Control Panel ou Painel de Controlo
(no Windows® 10 / 8.1 / 8); ou
- Iniciar / Todos os Programas / Thrustmaster / Control Panel ou Painel de Controlo
(no Windows® 7)

É apresentada a caixa de diálogo Controladores de jogos.

O acessório é apresentado no ecrã com o nome T-Rudder e o estado OK.

7. Na caixa de diálogo Controladores de jogos, clique em Propriedades para testar e ver

todas as funções.

Está pronto para começar a jogar!

INSTALAÇÃO NO JOYSTICK USB T.FLIGHT HOTAS 4 OU T.FLIGHT

HOTAS ONE
(não utilize o adaptador RJ12/USB nesta configuração)

O TFRP (T.Flight Rudder Pedals) é ligado diretamente aos joysticks Thrustmaster

T.FLIGHT HOTAS 4 e T.FLIGHT HOTAS ONE.
1. Ligue o conector R12 macho do conjunto de pedais TFRP (4) ao conector RJ12 fêmea
situado na parte posterior do joystick T.FLIGHT HOTAS 4 ou T.FLIGHT HOTAS ONE.
2. Em seguida, ligue o conector USB do joystick T.FLIGHT HOTAS 4 ou T.FLIGHT HOTAS
ONE a uma das portas USB no seu PC ou consola de jogos.
O joystick T.FLIGHT HOTAS 4 é compatível com o PC e a PlayStation®4 e possui 8 eixos,
3 dos quais estão reservados para o conjunto de pedais TFRP.
O joystick T.FLIGHT HOTAS ONE é compatível com o PC e a Xbox One® e possui 8 eixos,
3 dos quais estão reservados para o conjunto de pedais TFRP.

2/8
APLICAÇÕES AVANÇADAS DISPONIVEIS E COMPATIVEIS
(apenas com o conjunto de pedais TFRP, quando ligado ao
adaptador RJ12/USB)

SOFTWARE DE CALIBRAGEM AVANÇADA 

(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool)

Aceda a https://support.thrustmaster.com. Selecione Joysticks / TFRP T.Flight Rudder Pedals e

em seguida Utilitários para transferir e instalar o software de calibragem avançada, que lhe permite:
- Ajustar as zonas mortas ao seu gosto no início e no fim do curso do eixo do leme de
direção e nos 2 eixos dos travões diferenciais.
- Ajuste a zona morta central ao seu gosto no eixo do leme de direção.
- Guarde estes ajustes diretamente na memória interna do adaptador (5).
-

SOFTWARE DE PROGRAMAÇÃO AVANÇADA T.A.R.G.E.T 

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Aceda a https://support.thrustmaster.com. Selecione Joysticks / TFRP T.Flight Rudder

Pedals e em seguida Software. Transfira e instale o software de programação avançada
T.A.R.G.E.T.
Principais funcionalidades do T.A.R.G.E.T:
- Estão disponíveis várias configurações para os eixos do leme de direção e dos travões
diferenciais.
- Existem diferentes níveis de programação disponíveis: Basic, Advanced e Script.
- Utilize o princípio de arrastar e largar
- O conjunto de pedais TFRP pode ser utilizado em conjunto com uma variedade de
controladores Thrustmaster (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, MFD Cougar
Pack, também compatível com o T.A.R.G.E.T), o que permite serem reconhecidos como
um único dispositivo USB.
- Estão disponíveis perfis avançados, criados por membros da comunidade Thrustmaster.

3/8
NOTAS IMPORTANTES RELATIVAS A CALIBRAGEM AUTOMATICA
DOS EIXOS
Para evitar problemas de calibragem:
- Deixe sempre o eixo do leme de direção centrado (sem pôr os pés no leme de direção)
ao ligar o conjunto de pedais TFRP utilizando o conector USB do adaptador.
- Nunca ligue o conjunto de pedais ao adaptador quando o adaptador estiver ligado ao
PC, ou durante um jogo.
- Nunca desligue o conjunto de pedais do adaptador quando o adaptador estiver ligado ao
PC, ou durante um jogo. Desligue primeiro o PC.
- Ligue sempre o conjunto de pedais ao adaptador antes de ligar o conector USB do
adaptador ao PC.
Os 3 eixos do conjunto de pedais calibram-se automaticamente após alguns movimentos e depois
de atingirem os batentes físicos do eixo do leme de direção e dos 2 eixos dos travões diferenciais.

4/8
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E AVISOS
• O meu conjunto de pedais não funciona corretamente, ou parece estar mal
calibrado.
- Desligue o PC e desligue o conector USB do adaptador. Em seguida, volte a ligar o
conector USB, ligue novamente o PC e reinicie o jogo.
- Certifique-se de que o interruptor seletor do adaptador (8) está ajustado para a posição
AVIÃO e que o LED está aceso a VERDE.
- Ao ligar o conector USB do adaptador, deixe sempre o eixo do leme de direção centrado
(sem pôr os pés no leme de direção).

• Não consigo configurar o meu conjunto de pedais.

- No menu Options / Controller / Gamepad ou Joystick do jogo, selecione a configuração
adequada ou reconfigure completamente as opções do controlador.
- Para mais informações, consulte o manual do utilizador do jogo ou a ajuda online.
- Utilize o software de programação avançada T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced
pRogramming Graphical EdiTor).

• O meu conjunto de pedais é demasiado sensível ou não é suficientemente

sensível.
- O seu conjunto de pedais calibra-se automaticamente após alguns movimentos e depois
de atingirem os batentes físicos do eixo do leme de direção e dos 2 eixos dos travões
diferenciais.
- No menu Options / Controller / Gamepad ou Joystick do jogo, ajuste a sensibilidade e as
zonas mortas do controlador (caso estas opções estejam disponíveis).
- Utilize o software de calibragem avançada T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool.
- Utilize o software de programação avançada T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced
pRogramming Graphical EdiTor).

5/8
INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA PARA O CONSUMIDOR
A Guillemot Corporation S.A., com sede social sita em Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie,
França (a seguir designada como “Guillemot”) garante a nível mundial ao consumidor que este produto
Thrustmaster está livre de defeitos em termos de materiais e fabrico durante um período de garantia que
corresponde ao limite de tempo para intentar uma ação de conformidade relativamente a este produto.
Nos países da União Europeia, isto corresponde a um período de dois (2) anos desde a entrega do
produto Thrustmaster. Noutros países, o período de garantia corresponde ao limite de tempo para
intentar uma ação de conformidade relativamente ao produto Thrustmaster de acordo com a legislação
em vigor do país no qual o consumidor residia à data de compra do produto Thrustmaster (se a dita ação
não existir no país correspondente, então o período de garantia será de um (1) ano a partir da data de
compra original do produto Thrustmaster.
No caso de o produto apresentar algum defeito durante o período da garantia, contacte imediatamente o Suporte
Técnico, que lhe indicará o procedimento a tomar. Se esse defeito se confirmar, o produto terá de ser devolvido
ao respetivo local de compra (ou qualquer outro local indicado pelo Suporte Técnico).
No âmbito da presente garantia, e por opção do Suporte Técnico, o produto defeituoso do consumidor será
substituído ou reparado. Se, durante o período da garantia, o produto Thrustmaster for submetido à dita
reparação, qualquer período mínimo de (7) dias durante o qual o produto estiver fora de serviço será adicionado
ao período da garantia restante (este período decorre desde a data do pedido intervenção pelo consumidor ou
desde a data em que o produto em questão é disponibilizado para reparação, se a data em que o produto é
disponibilizado para reparação for posterior à data do pedido de intervenção). Se for permitido pela legislação em
vigor, a responsabilidade total da Guillemot e das respetivas filiais (incluindo para danos indiretos) está limitada à
reparação ou à substituição do produto Thrustmaster. Se for permitido pela legislação em vigor, a Guillemot
rejeita todas as garantias de comercialização ou adequação a um fim específico.
A presente garantia não se aplicará: (1) se o produto tiver sido modificado, aberto, alterado ou danificado em
resultado de utilização inadequada ou abusiva, negligência, acidente, desgaste normal ou qualquer outra
casa relacionada com um defeito de material ou fabrico (incluindo, mas sem limitação, combinar o produto
Thrustmaster com qualquer elemento inadequado, incluindo, em particular, fontes de alimentação, baterias
recarregáveis, carregadores ou quaisquer outros elementos não fornecidos pela Guillemot para este produto);
(2) se o produto tiver sido utilizado fora do âmbito da utilização doméstica, incluindo para fins profissionais ou
comerciais (salas de jogos, treino e competições, por exemplo); (3) na eventualidade de incumprimento das
instruções fornecidas pelo Suporte Técnico; (4) a software, estando o mesmo sujeito a uma garantia
específica; (5) a consumíveis (elementos para substituir ao longo da vida útil do produto: baterias
descartáveis, auscultadores de áudio ou auriculares de auscultadores, por exemplo); (6) a acessórios (cabos,
estojos, bolsas, sacos e correias de pulso, por exemplo); (7) se o produto foi vendido num leilão público.
A presente garantia não é transmissível.
Os direitos legais do consumidor no que concerne à legislação aplicável à venda de bens de consumo no
seu país não são afetados pela presente garantia.

Disposições de garantia adicionais

Durante o período da garantia, a Guillemot não fornecerá, em princípio, quaisquer peças de substituição,
uma vez que o Suporte Técnico é a única parte autorizada a abrir e/ou reparar qualquer produto
Thrustmaster (à exceção de quaisquer procedimentos de reparação que o Suporte Técnico possa pedir
ao consumidor para realizar, através de instruções por escrito – por exemplo, devido à simplicidade e à
falta de confidencialidade do processo de reparação – e fornecendo ao consumidor a(s) peça(s) de
substituição necessária(s), quando aplicável).
Tendo em conta os seus ciclos de inovação, e a fim de proteger o seu know-how e segredos comerciais,
a Guillemot não fornecerá, em princípio, qualquer notificação de reparação ou peças de substituição para
produtos Thrustmaster cujo período da garantia tenha expirado.
Nos Estados Unidos da América e no Canadá, a presente garantia está limitada ao mecanismo interno e
à caixa do produto. Em nenhuma circunstância serão a Guillemot ou as respetivas filiais consideradas
responsáveis perante terceiros por quaisquer danos indiretos ou acidentais resultantes da violação de
quaisquer garantias expressas ou implícitas. Alguns estados/províncias não permitem a limitação da
duração de uma garantia implícita ou a exclusão ou limitação de responsabilidade por danos indiretos ou
acidentais, pelo que as limitações ou exclusões supracitadas podem não se aplicar a si. A presente
garantia concede-lhe direitos legais específicos, podendo ter também outros direitos, que variam
consoante o estado ou a província.

6/8
Responsabilidade
Se for permitido ao abrigo da legislação aplicável, a Guillemot Corporation S.A. (a seguir designada
“Guillemot”) e as respetivas filiais rejeitam qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma ou
mais das seguintes causas: (1) o produto foi modificado, aberto ou alterado; (2) incumprimento das
instruções de montagem; (3) utilização inadequada ou abusiva, negligência ou acidente (um impacto, por
exemplo); (4) desgaste normal; (5) utilização do produto fora do âmbito além da utilização doméstica,
incluindo para fins profissionais ou comerciais (salas de jogos, treino e competições, por exemplo). Se for
permitido ao abrigo da legislação aplicável, a Guillemot e as respetivas filiais rejeitam qualquer
responsabilidade por danos relacionados com um defeito de material ou fabrico relativamente ao produto
(incluindo, mas sem limitação, quaisquer danos causados direta ou indiretamente por qualquer software
ou por combinar o produto Thrustmaster com qualquer elemento inadequado, incluindo, em particular,
fontes de alimentação, baterias recarregáveis, carregadores ou quaisquer outros elementos não
fornecidos pela Guillemot para este produto).

7/8
DIREITOS DE AUTOR
© 2021 Guillemot Corporation S.A. Todos os direitos reservados. Thrustmaster® é uma marca registada
da Guillemot Corporation S.A. Windows® é uma marca registada da Microsoft Corporation nos Estados
Unidos e/ou noutros países. Todas as outras marcas comerciais são pertencem aos respectivos
proprietários. As ilustrações não são vinculativas. Os conteúdos, desenhos e especificações estão
sujeitos a alteração sem aviso prévio e podem variar de país para país. Fabricado na China.

RECOMENDAÇÕES DE PROTECÇÃO AMBIENTAL

Na União Europeia: Quando este produto chegar ao fim da sua vida útil, não o elimine
*
juntamente com os resíduos domésticos normais; em vez disso, deixe-o num ponto de
recolha de resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE) para posterior
reciclagem.
O símbolo presente no produto, no manual de utilizador ou na caixa confirma-o.
Os materiais podem ser reciclados, dependendo das suas características. Através da
reciclagem e de outras formas de processamento de resíduos de equipamento eléctrico
e electrónico, pode dar um importante contributo no sentido de ajudar a proteger o
ambiente.
Contacte as autoridades locais para saber onde fica o ponto de recolha mais perto da sua área de
residência.
Relativamente a todos os outros países: Respeite a legislação local sobre a reciclagem de equipamento
eléctrico e electrónico.

Informações a reter. As cores e as decorações podem variar.

Os fechos e os adesivos devem ser removidos do produto antes da utilização.

www.thrustmaster.com

*Aplicável apenas à União Europeia e Turquia

SUPORTE TÉCNICO
https://support.thrustmaster.com

8/8
  3

4 9 7

2 5

6 8

11
1

10

 



 

 
 Инструкция по эксплуатации

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 
1. Педальный блок TFRP 6. Гнездо типа RJ12 адаптера
2. Ось руля направления 7. USB-разъем адаптера
3. Оси для независимых 8. Переключатель адаптера
дифференциальных тормозов 9. Индикатор адаптера
4. Штекер типа RJ12 педального 10. Съемные упоры для пятки
блока 11. Шестигранный ключ
5. Адаптер RJ12/USB
(T.RJ12 USB Adapter)

СЪЕМНЫЕ УПОРЫ ДЛЯ ПЯТКИ (10)

Педальный блок оснащен двумя съемными упорами для пятки.

Возможны 2 эргономичных конфигурации:

- стопа полностью опирается на педаль 

(упор для пятки установлен); или

- подушечка стопы располагается в центре педали 

(упор для пятки снят).

Демонтаж упоров для пятки 

- С помощью шестигранного ключа (11) полностью выкрутите 2 винта с каждого упора
для пятки.
- Снимите упоры для пятки с педалей.

Обратите внимание: для установки упоров для пятки следует выполнить эти действия
в обратном порядке.

1/8
УСТАНОВКА НА ПК  С ПОМОЩЬЮ АДАПТЕРА RJ12/USB
1. Подключите штекер RJ12 (4) педального блока TFRP к гнезду RJ12 (6) на адаптере (5).

Или подключите штекер RJ12 (4) напрямую к устройству Thrustmaster, оснащенному

гнездом RJ12 (TWCS, серия TCA Quadrant или серия T.Flight Hotas).
2. Переведите переключатель адаптера (8) в положение САМОЛЕТ .
3. Откройте сайт https://support.thrustmaster.com/. Выберите «Джойстики / TFRP
T.Flight Rudder Pedals», затем выберите «Драйверы». Загрузите и установите
драйвер для ПК и специальный интерфейс для него на базе Панели управления
Windows.

4. После установки драйвера подключите разъем USB адаптера (7) к одному из USB-
портов ПК.

5. Индикатор адаптера (9) загорается ЗЕЛЕНЫМ.

6. Чтобы открыть Панель управления, выберите:

- Пуск / Все приложения / Thrustmaster / Control Panel или Панель управления (в
Windows® 10 / 8.1 / 8); или
- Пуск / Все программы / Thrustmaster / Control Panel или Панель управления (in
Windows® 7)

Отображается диалоговое окно Игровые устройства.

Устройство отображается на экране с именем T-Rudder и статусом OK.

7. В диалоговом окне Игровые устройства щелкните Свойства для тестирования и

просмотра всех функций.

Теперь все готово для игры!

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К USB-ДЖОЙСТИКУ T.FLIGHT HOTAS 4 ИЛИ

T.FLIGHT HOTAS ONE
(Не используйте адаптер RJ12/USB в этой конфигурации)

Педальный блок TFRP (T.Flight Rudder Pedals) подключается напрямую к джойстикам

Thrustmaster T.FLIGHT HOTAS 4 и T.FLIGHT HOTAS ONE.
1. Подключите разъем RJ12 (4) педального блока TFRP к гнезду RJ12 на задней панели
джойстика T.FLIGHT HOTAS 4 или T.FLIGHT HOTAS ONE.
2. Затем подключите USB-разъем джойстика T.FLIGHT HOTAS 4 или T.FLIGHT HOTAS
ONE к USB-порту компьютера или игровой консоли.
Джойстик T.FLIGHT HOTAS 4 совместим с ПК и системой PlayStation®4 и имеет 8 осей, 3
из которых зарезервированы для педального блока TFRP.
Джойстик T.FLIGHT HOTAS ONE совместим с ПК и консолью Xbox One® и имеет 8 осей,
3 из которых зарезервированы для педального блока TFRP.

2/8
ДОСТУПНЫЕ СОВМЕСТИМЫЕ ПРИЛОЖЕНИЯ ПРОДВИНУТОГО
УРОВНЯ
(только при подключении педального блока TFRP с помощью
адаптера RJ12/ USB)

РАСШИРЕННОЕ ПО ДЛЯ КАЛИБРОВКИ 

(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool)

С сайта https://support.thrustmaster.com («Джойстики / TFRP T.Flight Rudder Pedals»,

затем выберите «Инфраструктура») загрузите и установите расширенную программу
для калибровки, которая позволяет выполнять следующие задачи:
- индивидуальная настройка «мертвых зон» в начале и конце хода на оси руля
направления и на двух осях дифференциальных тормозов;
- индивидуальная настройка центральной «мертвой зоны» на оси руля направления;
- сохранение выполненных настроек непосредственно во внутренней памяти
адаптера (5).

ПРОДВИНУТОЕ ПО ПРОГРАММИРОВАНИЯ T.A.R.G.E.T 

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Откройте: https://support.thrustmaster.com. Выберите «Джойстики / TFRP T.Flight

Rudder Pedals», затем выберите «Программное обеспечение». Загрузите и установите
продвинутое ПО программирования T.A.R.G.E.T.
Основные особенности ПО T.A.R.G.E.T:
- ряд готовых конфигураций для осей руля направления и дифференциальных
тормозов;
- наличие нескольких уровней программирования: Basic, Advanced и Script;
- работа по принципу перетаскивания «Drag and Drop»;
- педальный блок TFRP можно использовать в сочетании с самыми разными
контроллерами Thrustmaster (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, MFD Cougar
Pack, также совместимы с T.A.R.G.E.T), и они будут распознаваться как единое
USB-устройство;
- доступны расширенные профили, созданные членами сообщества Thrustmaster.

3/8
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО АВТОМАТИЧЕСКОЙ
КАЛИБРОВКИ ОСЕЙ
Советы по предотвращению проблем с калибровкой.
- При подключении педального блока TFRP с помощью USB-кабеля адаптера ось
руля направления всегда должна находиться в центральном положении (не ставьте
ноги на педали).
- Нельзя подключать педальный блок к адаптеру, если адаптер подключен к ПК, а
также во время игры.
- Нельзя отключать педальный блок от адаптера, если адаптер подключен к ПК, а
также во время игры. Сначала выключите ПК.
- - Обязательно подключайте педальный блок к адаптеру перед подключением USB-
кабеля адаптера к консоли.
Калибровка трех осей педалей выполняется автоматически после нескольких
движений и после достижения физических стопоров для оси руля направления и осей
двух дифференциальных тормозов.

4/8
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• Педальный блок не работает должным образом или кажется неверно
откалиброванным.
- Выключите ПК и отсоедините USB-кабель адаптера. Затем снова подключите USB-
кабель, включите ПК и перезапустите игру.
- Убедитесь, что переключатель адаптера (8) находится в положении САМОЛЕТ и
что индикатор горит ЗЕЛЕНЫМ.
- При подключении USB-кабеля адаптера обязательно держите ось руля
направления в центральном положении (не ставьте ноги на педали руля).
• Не удается настроить педальный блок.
- В игре, в разделе «Параметры/Контроллер/Игровой пульт» или «Джойстик»,
выберите оптимальную конфигурацию или полностью перенастройте параметры
контроллера.
- Для получения дополнительных сведений обратитесь к руководству пользователя
по игре или к интернет-справке.
- Воспользуйтесь расширенным ПО для программирования T.A.R.G.E.T (Thrustmaster
Advanced pRogramming Graphical EdiTor).
• Слишком высокая или недостаточная чувствительность педального блока.
- Калибровка педального блока выполняется автоматически после нескольких
движений и после достижения физических стопоров для оси руля направления и
осей двух дифференциальных тормозов.
- В игре, в разделе «Параметры/Контроллер/Игровой пульт» или «Джойстик»,
отрегулируйте чувствительность и «мертвые зоны» контроллера (если эти
возможности доступны).
- Воспользуйтесь расширенной программой калибровки T.RJ12 USB ADAPTER
Calibration Tool.
- Воспользуйтесь расширенным ПО для программирования T.A.R.G.E.T (Thrustmaster
Advanced pRogramming Graphical EdiTor).

5/8
Сведения о потребительской гарантии
Корпорация Guillemot Corporation S.A., зарегистрированная по адресу Place du Granier, B.P. 97143,
35571 Chantepie, Франция, (далее — «Guillemot») гарантирует своим клиентам во всем мире, что в
данном изделии Thrustmaster не будет выявлено никаких дефектов материалов и производства в
течение гарантийного периода, который равен сроку предъявления претензии по соответствию для
данного изделия. В странах Европейского Союза этот срок соответствует двум (2) годам с момента
поставки изделия Thrustmaster. В других странах гарантийный период равен сроку предъявления
претензии по соответствию для изделия Thrustmaster, определяемому соответствующим
законодательством страны, в которой проживал потребитель на момент приобретения изделия
Thrustmaster (если подобные претензии не действуют в соответствующей стране, гарантийный
период равняется одному (1) году с первоначальной даты приобретения изделия Thrustmaster).
В случае обнаружения дефектов изделия во время гарантийного периода незамедлительно
обратитесь в службу технической поддержки, сотрудники которой определят дальнейшую
процедуру. Если дефект будет подтвержден, изделие следует вернуть по месту приобретения (или
в любое другое место, указанное службой технической поддержки).
В рамках действия гарантии дефектное изделие будет, по усмотрению службы технической
поддержки, заменено или возвращено в рабочее состояние. Если в течение гарантийного срока
изделие Thrustmaster будет подвержено такому восстановлению, к оставшемуся гарантийному
сроку прибавляется период времени, но не менее семи (7) дней, во время которого изделие
находилось вне употребления (началом этого периода считается дата запроса покупателя о
вмешательстве или дата предоставления дефектного изделия для восстановления, если изделие
было предоставлено для восстановления позднее, чем был сделан запрос о вмешательстве). В
мере, разрешенной применимым законодательством, полная ответственность компании Guillemot
и ее дочерних компаний (в том числе косвенный ущерб) ограничивается восстановлением
рабочего состояния или заменой изделия Thrustmaster. В мере, разрешенной применимым
законодательством, компания Guillemot отказывается от любых гарантий коммерческой
пригодности или пригодности для определенной цели.
Настоящая гарантия не распространяется: (1) на ситуации, когда изделие было видоизменено,
открыто, модифицировано или получило повреждения в результате недопустимого или неправильного
использования, небрежности или несчастного случая, естественного износа или любой другой
причины, не связанной с дефектом материалов или производства (включая, помимо прочего,
использование изделия Thrustmaster совместно с любыми неподходящими элементами, в частности
— с блоками питания, аккумуляторами, зарядными устройствами и любыми другими элементами, не
входящими в комплектацию Guillemot для данного изделия); (2) на случаи использования продукта в
любых целях, кроме бытовых, в том числе на случаи профессионального или коммерческого
применения (например, в игровых залах, для проведение обучения и соревнований); (3) на ситуации,
когда указания службы технической поддержки не были выполнены; (4) на ПО, так как на такое ПО
распространяется отдельная гарантия; (5) на расходные материалы (элементы, предназначенные для
замены в течение срока службы изделия: например, батарейки и ушные подушки для гарнитур или
наушников); (6) на аксессуары (например, кабели, чехлы, сумки, футляры, наручные ремешки); (7) на
случаи продажи изделия с открытого аукциона.
Данная гарантия не подлежит передаче.
Настоящая гарантия не ущемляет прав потребителя, предоставляемых ему применимыми
законами в отношении продажи потребительских товаров в соответствующей стране.

Дополнительные условия гарантии

В течение гарантийного срока компания Guillemot, в общем и целом, не предоставляет никаких
запасных частей, так как вскрытие и/или модификацию любых изделий Thrustmaster вправе
осуществлять только служба технической поддержки (за исключением каких-либо процедур по
модификации, которые служба технической поддержки может предложить выполнить клиенту
путем письменных инструкций и предоставления, при необходимости, требуемых запасных частей:
например, в связи с отсутствием статуса сложности или конфиденциальности у такой
восстановительной процедуры).
С учетом периода освоения новых изделий и в целях защиты своих ноу-хау и коммерческих тайн
компания Guillemot, в общем и целом, не предоставляет каких-либо уведомлений о восстановлении
или запасных частей для любых изделий Thrustmaster с истекшим гарантийным сроком.

6/8
Ответственность
В мере, разрешенной применимым законодательством, компания Guillemot Corporation S.A. (далее —
«Guillemot») и ее дочерние предприятия отказываются от любой ответственности за любой ущерб,
вызванный одним или несколькими из следующих факторов: (1) видоизменение, вскрытие или
модификация изделия; (2) несоблюдение инструкций по сборке; (3) недопустимое или неправильное
использование, небрежность, несчастный случай (например, физическое воздействие); (4)
естественный износ; (5) использование продукта в любых целях, кроме бытовых, в том числе
профессиональное или коммерческое применение (например, в игровых залах, для проведение
обучения и соревнований). В мере, разрешенной применимым законодательством, компания Guillemot
и ее дочерние предприятия отказываются от любой ответственности за любой ущерб, не связанный с
дефектами материалов или изготовления, в отношении данного изделия (включая, помимо прочего,
любой ущерб, вызванный прямо или опосредованно любым программным обеспечением или
использованием изделия Thrustmaster с любыми неподходящими элементами, в частности — блоками
питания, аккумуляторами, зарядными устройствами и любыми другими элементами, не входящими в
комплектацию Guillemot для данного изделия).

7/8
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2021 Guillemot Corporation S.A. Все права защищены. Thrustmaster® является
зарегистрированной торговой маркой Guillemot Corporation. Windows® является
зарегистрированной торговой маркой Microsoft Corporation в Соединенных Штатах Америки и/или
других странах. Все прочие торговые марки являются собственностью соответствующих
владельцев. Иллюстрации могут не соответствовать внешнему виду/функциям конкретного
изделия. Содержание руководства, конструкция и технические характеристики изделия
изменяются без предварительного уведомления и зависят от страны приобретения.

При пользовании изделием учитывайте следующее: цвета и дизайн могут различаться.

Пластиковые стяжки и клейкую ленту следует снять перед использованием изделия.

www.thrustmaster.com

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
https://support.thrustmaster.com

8/8
  3

4 9 7

2 5

6 8

11
1

10

 



 

 
 Uživatelský manuál

TECHNICKÉ VLASTNOSTI 
1. TFRP pedálová souprava 6. F konektor RJ12 adaptéru
2. Osy směrovky 7. USB konektor adaptéru
3. Osy nezávislých diferenciálních brzd 8. Přepínací volič adaptéru
4. M konektor RJ12 pedálové soupravy 9. LED adaptéru
5. RJ12/USB adaptér 10. Odnímatelné patní opěrky
(T.RJ12 USB Adapter) 11. Imbusový klíč

ODNÍMATELNÉ PATNÍ OPĚRKY (10)

2 patní opěrky pedálové soupravy jsou odnímatelné.

Jsou možné 2 různé ergonomické konfigurace:

- Celé chodidlo na pedálu 

(s namontovanou patní opěrkou); nebo
- Bříško chodidla ve středu pedálu 
(s odmontovanou patní opěrkou)

Odmontování patní opěrky :

- Pomocí imbusového klíče (11), odšroubujte a vyjměte z každé patní opěrky 2 šrouby.
- Patní opěrky z pedálů sejměte.

Poznámka: pro opětovné namontování patních opěrek postupujte opačným způsobem.

1/8
INSTALACE NA PC  ZA POUŽITÍ ADAPTÉRU RJ12/USB
1. Připojte pedálovou soupravu TFRP M konektorem (4) RJ12 k F konektoru RJ12 (6) na
adaptéru (5).

V opačném případě, přímo připojte M konektor (4) RJ12 k výrobku Thrustmaster pomocí
F konektoru RJ12 (TWCS, řady TCA Quadrant nebo řady T.Flight Hotas).

2. Nastavte přepínač voliče (8) do pozice AIRPLANE .

3. Na https://support.thrustmaster.com/. Zvolte Joysticks / TFRP T.Flight Rudder Pedals,
a pak zvolte Drivers. Stáhněte a nainstalujte ovladače pro PC a uživatelské rozhraní
Windows Control Panel.

4. Jakmile je ovladač pro PC nainstalován, připojte USB konektor (7) adaptéru k jednomu
z USB rozhraní na vašem PC.

5. LED (9) na adaptéru se rozsvítí ZELENĚ.

6. Pro přístup k ovládacímu panelu, zvolte:

- Start / All Apps / Thrustmaster / Control Panel nebo Control Panel (ve Windows® 10 /
8.1 / 8); nebo
- Start / All Programs / Thrustmaster / Control Panel nebo Control Panel (ve
Windows® 7)

Zobrazí se dialogové okno Game Controllers.

Příslušenství se zobrazí na obrazovce s názvem T-Rudder a se stavem OK.

7. V dialogovém okně Game Controllers, klikněte na Properties pro testování a přehled

všech funkcí.

Nyní jste připraveni ke hraní!

INSTALACE NA T.FLIGHT HOTAS 4 NEBO T.FLIGHT HOTAS ONE USB

JOYSTICK
(v tomto setupu nepoužívejte adaptér RJ12/USB)

TFRP (T.Flight Rudder Pedals) se připojuje přímo k joystickům Thrustmaster T.FLIGHT

HOTAS 4 a T.FLIGHT HOTAS ONE.
1. Připojte male konektor RJ12 (4) pedálu TFRP k female konektoru RJ12 umístěnému na
zadní straně joysticku T.FLIGHT HOTAS 4 nebo T.FLIGHT HOTAS ONE.
2. Dále připojte USB konektor joysticku T.FLIGHT HOTAS 4 nebo T.FLIGHT HOTAS ONE k
jednomu z USB portů na vašem PC nebo herní konzoli.
Joystick T.FLIGHT HOTAS 4 je kompatibilní s PC a PlayStation®4 a má 8 os, z nichž 3 jsou
vyhrazeny pro sadu pedálů TFRP.
Joystick T.FLIGHT HOTAS ONE je kompatibilní s PC a Xbox One® a má 8 os, z nichž 3 jsou
vyhrazeny pro sadu pedálů TFRP.

2/8
DOSTUPNÉ A KOMPATIBILNÍ POKROČILÉ SOFTWAROVÉ
APLIKACE
(pouze pro pedálovou soupravu TFRP, pokud je připojena k
RJ12/USB adaptéru)

POKROČILÝ KALIBRAČNÍ SOFTWARE 

(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool)

Zadejte https://support.thrustmaster.com. Zvolte Joysticks / TFRP T.Flight Rudder

Pedals, pak vyberte Utilities. Stáhněte a nainstalujte pokročilý kalibrační software, který vám
umožní:
- Nastavit mrtvé zóny podle vašich představ a počátku a na konci dráhy pohybu na ose
směrovky a na 2 diferenciálních osách brzd.
- Nastavit mrtvou zónu podle vašich představ ve středu osy směrovky.
- Uložit tato nastavení přímo do vnitřní paměti adaptéru (5).

T.A.R.G.E.T POKROČILÝ PROGRAMOVACÍ SOFTWARE 

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Zadejte https://support.thrustmaster.com. Zvolte Joysticks / TFRP T.Flight Rudder

Pedals, a pak vyberte sekci Software. Stáhněte a nainstalujte pokročilý programovací
software T.A.R.G.E.T.
Hlavní vlastnosti programu T.A.R.G.E.T:
- Pro osy směrovky a diferenciálních brzd jsou k dispozici různé konfigurace.
- Různé úrovně programování: Basic, Advanced a Script.
- Používá metodu Drag and Drop.
- Pedálová souprava TFRP může být použita ve spojení s řadou příslušenství
Thrustmaster (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, MFD Cougar Pack, které jsou
také kompatibilních s T.A.R.G.E.T), a umožňuje, jejich rozpoznání jako jedno zařízení
USB.
- Pokročilé profily, vytvořené členy komunity Thrustmaster, jsou dostupné.

3/8
DŮLEŽITÉ POZNÁMKY TÝKAJÍCÍ SE AUTOMATICKÉ KALIBRACE
OS
Aby bylo zabráněno problémům s kalibrací:
- Při připojování pedálové soupravy TFRP za použití USB konektoru adaptéru, vždy nechte
osu směrovky ve středové poloze (aniž byste pokládali nohy na směrovku).
- Pokud je adaptér připojen k PC nebo během hry, nikdy nepřipojujte pedálovou soupravu
k adaptéru.
- Pokud je adaptér připojen k PC nebo během hry, nikdy pedálovou soupravu neodpojujte
od adaptéru. Před odpojením, nejprve PC vypněte.
- Pedálovou soupravu nejprve připojte k adaptéru a až poté připojte USB konektor
adaptéru k PC.
3 osy pedálů se po několika pohybech a po dosažení konce fyzické dráhy osy směrovky a 2
diferenciálních os samy automaticky nakalibrují.

4/8
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ A VAROVÁNÍ
• Moje pedálová souprava nepracuje správně, nebo se zdá, že je chybně
nakalibrována.
- Vypněte vaše PC a odpojte USB kabel adaptéru. Pak připojte USB konektor, opět PC
zapněte a znovu spusťte vaši hru.
- Ujistěte se, že přepínač voliče (8) adaptéru je nastaven v pozici AIRPLANE, a že LED
svítí ZELENĚ.
- Při připojování USB konektoru adaptéru, vždy nechte osu směrovky v centrální poloze
(aniž byste pokládali nohy na směrovku).

• Nemohu svou pedálovou soupravu nakonfigurovat.

- Ve volbách vaší hry v menu Options / Controller / Gamepad nebo Joystick, zvolte
nejvhodnější konfiguraci nebo zcela rekonfigurujte možnosti ovladače.
- Další informace naleznete v uživatelském manuálu hry nebo v online nápovědě.
- Použijte pokročilý programovací software T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced
pRogramming Graphical EdiTor).

• Moje pedálová souprava je příliš citlivá nebo není dostatečně citlivá.

- Pedálová souprava se po několika pohybech a po dosažení konce fyzické dráhy osy
směrovky a 2 diferenciálních os samy automaticky nakalibrují.
- Ve volbách vaší hry v menu Options / Controller / Gamepad nebo Joystick, nastavte
citlivost a mrtvé zóny vašeho ovladače (pokud tyto volby jsou dostupné).
- Použijte pokročilý kalibrační software T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool.
- Použijte pokročilý programovací software T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced
pRogramming Graphical EdiTor).

5/8
SPOTŘEBITELSKÉ INFORMACE O ZÁRUCE
Celosvětově, Guillemot Corporation S.A., jejíž sídlo se nachází na Place du Granier, B.P. 97143, 35571
Chantepie, France (dále jen “Guillemot”) zaručuje spotřebiteli, že tento výrobek od Thrustmasteru bude
bez závad materiálu a zpracování, po dobu záruční doby od okamžiku převzetí výrobku ve shodě
s ohledem na tento výrobek. V zemích Evropské Unie, tato doba odpovídá dvěma (2) letům od dodání
výrobku Thrustmaster. V ostatních zemích, záruční doba odpovídá časovému intervalu od převzetí
výrobku Thrustmaster v souladu s platnými zákony země, ve které měl spotřebitel trvalý pobyt ke dni
nákupu výrobku Thrustmaster (pokud žádné takové opatření v příslušné zemi neexistuje, záruční doba
bude jeden (1) rok od data nákupu výrobku Thrustmaster).
Bez ohledu na výše uvedené podmínky, je záruční doba na dobíjecí baterie omezena na dobu šesti (6)
měsíců od původního datumu nákupu.
Pokud se u výrobku během záruční doby objeví závada, neprodleně kontaktujte Technickou podporu, kde
vám naznačí postup, jak záruku uplatnit. Pokud bude závada uznána, výrobek musí být vrácen
prodávajícímu, kde byl zakoupen (nebo na jiné místo, které určí Technická podpora).
V rámci této záruky, bude vadný výrobek podle Technické podpory buď vyměněn nebo uveden do funkčního
stavu. Pokud bude během záruční doby výrobek Thrustmasteru opravován, bude záruční doba o dobu, kdy nebylo
možné výrobek používat prodloužena, nejméně alespoň o sedm (7) dní (tato doba začíná datem, kdy zákazník
požádal o vyřízení reklamace nebo od data, kdy dotyčný produkt byl k dispozici pro opravu, pokud datum předání
výrobku k opravě je po datu žádosti o vyřízení reklamace). Pokud to umožňují platné zákony, je plná odpovědnost
společnosti Guillemot a jejích dceřiných společností (včetně následných škod) omezena na navrácení produktu do
provozuschopného stavu nebo na výměnu výrobku Thrustmaster. Pokud to umožňují platné zákony, Guillemot se
zříká všech záruk obchodovatelnosti nebo vhodnosti pro určitý účel.
Tato záruka se nevztahuje na: (1) pokud byl výrobek modifikován, otevřen, změněn nebo utrpěl poškození
v důsledku nevhodného nebo nesprávného používání, nedbalosti, nehody, běžného opotřebení, nebo jakékoliv
jiné příčiny, nesouvisející s vadou materiálu nebo zpracování (včetně, ale ne pouze, při kombinaci výrobku
Thrustmaster s jakýmkoliv nevhodným prvkem, včetně zejména napájecích adaptérů, nabíjecích baterií, nabíječky,
nebo jiných prvků, které nebyly k tomuto výrobku dodány společností Guillemot; (2) pokud byl výrobek používán
pro jiné účely než domácí použití, včetně profesionálních a komerčních účelů (např. v hernách, při tréninku, při
závodech); (3) v případě nedodržení pokynů poskytovaných Technickou podporou; (4) software, na zmíněný
software je poskytována zvláštní záruka; (5) spotřební materiál (prvky, které mohou být vyměněny v průběhu
životnosti produktu: baterie na jedno použití, náhlavní sluchátkové soupravy nebo např. náušníky sluchátek); (6)
příslušenství (například kabely, pouzdra, brašny, zápěstní řemínky); (7) pokud byl výrobek prodán ve veřejné
aukci.
Tato záruka je nepřenositelná.
Zákonná práva spotřebitele vzhledem k platným zákonům vztahujícím se na prodej spotřebního zboží v jeho nebo
její zemi nejsou touto zárukou ovlivněny.

Další ustanovení o záruce

V průběhu záruční doby, Guillemot zásadně nedodává žádné náhradní díly, neboť Technická podpora je
jedinou stranou autorizovanou k demontáži a opravě jakéhokoliv produktu Thrustmaster (s výjimkou jakékoliv
opravy, o kterou zákazníka požádá Technická podpora prostřednictvím písemných pokynů, například
z důvodu jednoduchosti a neutajovaného postupu opravy a poskytnutím požadovaných náhradních dílů, jsou-
li použitelné.
Vzhledem ke svému inovačnímu cyklu a s cílem ochrany know-how a obchodního tajemství, nesmí Guillemot
zásadně poskytovat jakékoliv vyrozumění o opravách nebo náhradních dílech jakéhokoliv výrobku
Thrustmaster, jehož záruční doba již vypršela.

6/8
Odpovědnost
Pokud to povolují příslušné zákony, Guillemot Corporation S.A. (dále jen “Guillemot”) a její dceřiné
společnosti se zříkají veškeré odpovědnosti za škody způsobené jedním nebo více následujícími body:
(1) výrobek byl modifikován, otevřen nebo pozměněn; (2) nedodržení návodu k montáži; (3) nevhodné
nebo nesprávné používání, nedbalost, nehoda (například náraz); (4) běžné opotřebení; (5) použití
výrobku pro jakékoliv jiné než domácí použití, včetně profesionálního nebo komerčního použití (například
v hernách, pro výcvik, při soutěžích). Pokud to povolují příslušné zákony, Guillemot a její dceřiné
společnosti se zříkají veškeré odpovědnosti za jakékoliv škody, které nesouvisí s použitými materiály
nebo výrobní vadou příslušného výrobku (včetně, ale nikoliv výhradně, veškerých škod způsobených
přímo nebo nepřímo softwarem, nebo kombinací výrobku Thrustmaster s jakýmkoliv nevhodným prvkem
včetně zejména napájecími zdroji, dobíjecími bateriemi, nabíječkami nebo jakýmikoliv jinými prvky, které
nebyly společností Guillemot k tomuto výrobku dodány).

7/8
COPYRIGHT
© 2021 Guillemot Corporation S.A. Všechna práva vyhrazena. Thrustmaster® je registrovaná obchodní
známka společnosti Guillemot Corporation S.A. Windows® je registrovaná obchodní známka společnosti
Microsoft Corporation ve Spojených státech a/nebo v dalších zemích Všechny ostatní obchodní známky
jsou ve vlastnictví příslušných vlastníků. Obrázky nejsou závazné. Obsah, design a specifikace mohou být
změněny bez předchozího upozornění a mohou se v jednotlivých zemích lišit. Vyrobeno v Číně.

DOPORUČENÁ OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

* V zemích Evropské unie: Na konci životnosti by tento výrobek neměl být vhozen do
standardního směsného odpadu, ale odevzdán do sběrného dvoru na recyklaci
elektrických a elektronických zařízení.
Toto je potvrzeno symbolem, který je na výrobku, v uživatelském manuálu nebo na
obalu.
V závislosti na charakteristice materiálů, mohou být tyto recyklovány. Recyklací a
dalšími formami zpracování odpadních elektrických a elektronických zařízení můžete
významným způsobem přispět k ochraně životního prostředí.
Pro informace o nebližším sběrném dvoru se obraťte na místní úřad.
Pro všechny ostatní země: Dodržujte prosím místní předpisy týkající se recyklace elektrických a
elektronických zařízení.

Tyto informace si uchovejte. Barvy a dekorace se mohou lišit.

Před použitím by měly být z výrobku odstraněny plastové spojovací lepící materiály.
www.thrustmaster.com
*Platné pouze pro EU a Turecko

TECHNICKÁ PODPORA
https://support.thrustmaster.com

8/8
  3

4 9 7

2 5

6 8

11
1

10

 



 

 
 Kullanma Kılavuzu

TEKNİK ÖZELLİKLER 
1. TFRP pedal seti 6. Adaptör dişi RJ12 konektörü
2. Dümen ekseni 7. Adaptör USB konektörü
3. Bağımsız diferansiyel fren ekseni 8. Adaptör seçim düğmesi
4. Pedal seti erkek RJ12 konektörü 9. Adaptör LED'i
5. RJ12/USB adaptörü 10. Çıkarılabilir topuk dayama yerleri
(T.RJ12 USB Adapter) 11. Allen anahtar

ÇIKARILABİLİR TOPUK DAYAMA YERLERİ (10)

Pedal setinin 2 topuk dayama yeri çıkarılabilir.

2 farklı ergonomik konfigürasyon mümkündür:

- Ayağın pedala komple konulduğu pozisyon 

(topuk dayama yeri monteli); veya
- Ayak parmaklarının kökünün pedalın ortasına konulduğu pozisyon 
(topuk dayama yeri çıkarılmış)

Topuk dayama yerlerini çıkarmak için  :

- Allen anahtarı (11) kullanarak her bir topuk dayama yerinden 2 vidayı çevirerek çıkarın.
- Topuk dayama yerlerini pedallardan tamamen ayırın.

Lütfen dikkat: Topuk dayama yerlerini takmak için bu işlemi tersten uygulayın.

1/8
RJ12/USB ADAPTÖRÜYLE PC'DE KURULUM
1. TFRP pedal setinin erkek RJ12 konektörünü (4) adaptörün (5) dişi RJ12 konektörüne (6)
bağlayın.

Aksi halde erkek RJ12 konektörünü (4) doğrudan bir dişi RJ12 konnektörü içeren
Thrustmaster ürününe (TWCS, TCA Quadrant serisi veya T.Flight Hotas serisi) bağlayın.

2. Adaptörün seçim düğmesini (8) UÇAK pozisyonuna  getirin.

3. https://support.thrustmaster.com/ adresine gidin. Joysticks / TFRP T.Flight Rudder
Pedals'u ve ardından Drivers'ı seçin. PC sürücüsünü ve özel Windows Denetim Masası
bazlı arayüzünü indirerek yükleyin.

4. PC sürücüsü yüklendikten sonra adaptörün USB konektörünü (7) PC'nizin USB

portlarından birine bağlayın.

5. Adaptör LED'i (9) YEŞİL yanar.

6. Kontrol Paneline ulaşmak için

- Başlat / Tüm Uygulamalar / Thrustmaster / Control Panel veya Kontrol Paneli
(Windows® 10 / 8.1 / 8); veya
- Başlat / Tüm Programlar / Thrustmaster / Control Panel veya Kontrol Paneli'ni seçin
(Windows® 7)

Oyun Kumandaları iletişim kutusu açılır.

Aksesuar ekranda T-Rudder adıyla ve durumu OK olarak gösterilir.

7. Tüm fonksiyonları test etmek ve görmek için Oyun Kumandaları iletişim kutusunda
Özellikler'e tıklayın.

Artık oynamaya hazırsınız!

T.FLIGHT HOTAS 4 VEYA T.FLIGHT HOTAS ONE USB JOYSTICK'TE

KURULUM
(bu düzende RJ12/USB adaptörünü kullanmayın)

TFRP (T.Flight Rudder Pedals) doğrudan Thrustmaster T.FLIGHT HOTAS 4 ve T.FLIGHT

HOTAS ONE joystick'lere bağlanır.
1. TFRP pedal setinin erkek RJ12 konektörünü (4) T.FLIGHT HOTAS 4 veya T.FLIGHT
HOTAS ONE joystick'in arkasında bulunan dişi RJ12 konektörüne bağlayın.
2. Daha sonra T.FLIGHT HOTAS 4 veya T.FLIGHT HOTAS ONE joystick'in USB konektörünü
PC veya oyun konsolunuzdaki USB portlarından birine bağlayın.
T.FLIGHT HOTAS 4 joystick PC ve PlayStation®4 ile uyumludur ve 3'ü TFRP pedal seti için
ayrılmış 8 eksen içerir.
T.FLIGHT HOTAS ONE joystick PC ve Xbox One® ile uyumludur ve 3'ü TFRP pedal seti için
ayrılmış 8 eksen içerir.

2/8
MEVCUT VE UYUMLU GELİŞMİŞ YAZILIM UYGULAMALARI
(sadece RJ12/USB adaptörüyle bağlandığında TFRP pedal seti ile)

GELİŞMİŞ KALİBRASYON YAZILIMI 

(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool)

https://support.thrustmaster.com adresine girerek (Joysticks / TFRP T.Flight Rudder

Pedals'u ve ardından Utilities'i seçin) şunları yapmanızı sağlayan gelişmiş kalibrasyon
yazılımını indirerek yükleyin:
- Dümen ekseni ve 2 diferansiyel fren ekseni üzerindeki hareket aralığının başında ve
sonunda yer alan ölü bölgeleri istediğinizi gibi ayarlamak.
- Dümen eksenindeki merkezi ölü bölgeyi istediğiniz gibi ayarlamak.
- Bu ayarları doğrudan adaptörün (5) iç hafızasına kaydetmek.
-

T.A.R.G.E.T GELİŞMİŞ PROGRAMLAMA YAZILIMI 

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

https://support.thrustmaster.com adresine gidin. Joysticks / TFRP T.Flight Rudder

Pedals'u ve ardından Software'i seçin. T.A.R.G.E.T gelişmiş programlama yazılımını
indirerek yükleyin.
T.A.R.G.E.T ana özellikleri:
T.A.R.G.E.T'ın ana özellikleri:
- Dümen ve diferansiyel fren eksenleri için çeşitli konfigürasyonlar mevcuttur.
- Farklı programlama seviyeleri mevcuttur: Basic, Advanced ve Script.
- Sürükle ve Bırak ilkesini kullanır.
- TFRP pedal seti çeşitli Thrustmaster kumanda birimleriyle kullanılabilir (Hotas Cougar,
Hotas Warthog, T.16000M, MFD Cougar Pack ve T.A.R.G.E.T ile uyumludur) böylece bu
birimlerin tek bir USB aygıtı olarak algılanmalarını sağlar.
- Thrustmaster topluluğunun üyeleri tarafından oluşturulmuş gelişmiş profiller mevcuttur.

3/8
OTOMATİK EKSEN KALİBRASYONU İLE İLGİLİ ÖNEMLİ NOTLAR
Her türlü kalibrasyon sorununu önlemek için:
- TFRP pedal setini, adaptörün USB konektörünü kullanarak bağlarken dümen eksenini
daima ortada bırakın (ayaklarınızı dümene koymadan).
- Adaptör PC'ye bağlıyken veya oyun sırasında hiçbir zaman pedal setini bağlamayın.
- Adaptör PC'ye bağlıyken veya oyun sırasında hiçbir zaman pedal setini adaptörden
ayırmayın. Önce PC’yi kapatın.
- Pedal setini adaptöre daima adaptörün USB konektörünü PC’ye bağlamadan önce
bağlayın.
Pedalların 3 ekseni birkaç hareket sonrasında ve dümen ekseni ile 2 diferansiyel fren ekseni
için fiziki durma noktalarına ulaştıktan sonra kendilerini otomatik olarak kalibre ederler.

4/8
SORUN GİDERME VE UYARILAR
• Pedal setim düzgün çalışmıyor ya da uygun kalibre edilmemiş gözüküyor:
- PC'nizi kapatın ve adaptörün USB konektörünü ayırın. Daha sonra USB konektörünü
yeniden takın, PC'nizi tekrar açın ve oyununuzu yeniden başlatın.
- Adaptör seçim düğmesinin (8) UÇAK pozisyonunda olduğundan ve LED'in YEŞİL
yandığından emin olun.
- Adaptörün USB konektörünü bağlarken dümen eksenini daima ortada bırakın
(ayaklarınızı dümene koymadan).

• Pedal setimi ayarlayamıyorum:

- Oyununuzun Seçenekler / Kumanda Birimi / Oyun Pedi veya Joystick menüsünden uygun
konfigürasyonu seçin veya kumanda birimi seçeneklerini komple yeniden ayarlayın.
- Daha fazla bilgi için lütfen oyununuzun kullanma kılavuzuna veya online yardıma
başvurun.
- T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) gelişmiş
programlama yazılımını kullanın.

• Pedal setim çok hassas veya yeterince hassas değil:

- Pedal setiniz birkaç hareket sonrasında ve dümen ekseni ile 2 diferansiyel fren ekseni
için fiziki durma noktalarına ulaştıktan sonra kendini otomatik olarak kalibre eder.
- Oyununuzun Seçenekler / Kumanda Birimi / Oyun Pedi veya Joystick menüsünden
kumanda biriminiz için hassasiyet ve ölü bölgeleri ayarlayın (bu seçenekler mevcutsa).
- T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool gelişmiş kalibrasyon yazılımını kullanın.
- T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) gelişmiş
programlama yazılımını kullanın.

5/8
TÜKETİCİ GARANTİ BİLGİSİ
İşbu Thrustmaster ürünü, malzeme ve işçilik hatalarına karşı, müşterinin kusurlu ürünün ücretinin iade
edilmesi veya değiştirilmesi talebinde bulunabileceği süreye karşılık gelen garanti süresince dünya
çapında tescil edilmiş merkezi Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Fransa’da bulunan
Guillemot Corporation S.A. (bundan sonra “Guillemot” olarak ifade edilecektir) garantisi altındadır. Avrupa
Birliği ülkelerinde bu süre, Thrustmaster ürününün tesliminden itibaren iki (2) seneye karşılık gelir. Diğer
ülkelerde garanti süresi, Thrustmaster ürünü ile ilgili olarak, Thrustmaster ürününün satın alındığı tarihte
müşterinin ikamet ettiği ülkede geçerli yasalara uygun şekilde, müşterinin kusurlu ürünün ücretinin iade
edilmesi veya değiştirilmesi talebinde bulunabileceği süreye karşılık gelir (İlgili ülkede bu tür bir
düzenleme mevcut değilse garanti süresi Thrustmaster ürününün satın alındığı asıl tarihten itibaren bir (1)
yıl olacaktır).
Garanti süresi içinde üründe hata veya kusur tespit edilmesi durumunda derhal izlenecek yöntem ile ilgili
size bilgi verecek olan Teknik Destek servisimize başvurun. Hata veya kusur onaylanırsa ürünün satın
alındığı yere (ya da Teknik Destek servisi tarafından belirtilen yere) iade edilmesi gerekmektedir.
İşbu garanti kapsamında müşterinin kusurlu ürünü, Teknik Destek servisinin insiyatifine bağlı olarak,
değiştirilecek veya çalışır hale getirilecektir. Garanti süresince Thrustmaster ürününün onarım işlemine
tabi tutulması durumunda, ürünün kullanım dışı olduğu en az yedi (7) günlük tüm süreler kalan garanti
süresine eklenecektir (bu süre, ürünün onarılması için hazır bulundurulduğu tarih müdahale edilmesi için
talepte bulunduğu tarihi takip ediyor ise müşterinin müdahale edilmesi için talepte bulunduğu tarihten veya
bahse konu ürünün onarılması için hazır bulundurulduğu tarihten başlar). Yürürlükte olan yasaların izin
verdiği durumlarda, Guillemot ve bağlılarının tüm sorumluluğu (dolaylı hasarlar da dahil olmak üzere)
Thrustmaster ürününün çalışır hale getirilmesi veya değiştirilmesi ile sınırlıdır. Yürürlükte olan yasaların
izin vermesi halinde Guillemot, ticarete elverişlilik veya belirli bir amaca uygunluk ile ilgili tüm garantileri
reddeder.
İşbu garanti aşağıdaki durumlar için geçerli değildir: (1) Ürün modifiye edilmişse, açılmışsa, üzerinde
değişiklik yapılmışsa, uygunsuz veya kötü kullanım, ihmal, kaza, normal aşınma ya da malzeme veya
üretim hatası ile ilgili olmayan nedenlerden dolayı hasar görmüşse (ancak bununla sınırlı kalmamak
üzere, Thrustmaster ürününü herhangi uygun bir elemanla birleştirmek, buna dahil olarak özellikle güç
kaynakları, yeniden doldurulabilir piller, şarj cihazları veya bu ürün için Guillemot tarafından tedarik
edilmemiş tüm diğer elemanlar); (2) ürün, evde kullanım dışında, profesyonel veya ticari maksatlı olanlar
da dahil olmak üzere (örneğin oyun salonları, eğitim, yarışlar) başka maksatlarla kullanılmışsa; (3) Teknik
Destek servisi tarafından sağlanan talimatlara uyulmamışsa; (4) yazılım için, işbu garanti geçerli değildir,
söz konusu yazılım için sağlanan özel garanti hükümlerine tabidir; (5) sarf malzemeleri için (ürünün
kullanım süresi içinde değiştirilecek elemanlar: örneğin; tek kullanımlık piller, kulaklık yastıkları); (6)
aksesuarlar için (örneğin; kablolar, kılıflar, cepler, çantalar, bileklikler); (7) ürün açık artırma ile satılmışsa.
Bu garanti devrolunamaz.
Tüketim mallarının tüketicinin ülkesinde satışına ilişkin tüketicinin yasal hakları işbu garantiden
etkilenmemektedir.

Ek garanti hükümleri
Garanti süresince, tüm Thrustmaster ürünlerini açmaya ve/veya onarmaya yetkili tek taraf Teknik Destek
Servisi olduğundan prensip olarak Guillemot tarafından hiçbir yedek parça sağlanmayacaktır
(Uygulanabilir olması durumunda yazılı talimatlarla ve müşteriye gerekli yedek parça(lar) sağlanarak
Teknik Destek Servisinin müşteri tarafından yapılmasını isteyebileceği tüm onarım prosedürleri hariç –
örneğin onarım işleminin basit olmasından ve gizlilik içermemesinden dolayı).
İnovasyon döngülerini dikkate almak ve bilgi birikimi ile ticari sırlarını korumak için Guillemot, prensip
olarak garanti süresi dolmuş hiç bir Thrustmaster ürünü için onarım bilgisi veya yedek parça
sağlamayacaktır.

6/8
Sorumluluk
Yürürlükte olan yasaların izin vermesi halinde, Guillemot Corporation S.A. (bundan sonra “Guillemot”
olarak ifade edilecektir) ve bağlıları aşağıdakilerin biri veya daha fazlasından kaynaklanan her türlü hasara
karşı tüm sorumluluğu reddeder: (1) Ürün modifiye edilmişse, açılmışsa, üzerinde değişiklik yapılmışsa;
(2) montaj talimatlarına uyulmamışsa; (3) uygunsuz veya kötü kullanım, ihmal, kaza (örneğin bir darbe);
(4) normal aşınma; (5) ürünün, evde kullanım dışında, profesyonel veya ticari maksatlı olanlar da dahil
olmak üzere (örneğin oyun salonları, eğitim, yarışlar) başka maksatlarla kullanılması. Yürürlükte olan
yasaların izin vermesi halinde, Guillemot ve bağlıları ürünle ilgili malzeme veya üretim hatası ile ilgili
olmayan her türlü hasara karşı tüm sorumluluğu reddeder (ancak bununla sınırlı kalmamak üzere,
herhangi bir yazılımdan veya Thrustmaster ürününün herhangi bir uygun olmayan elemanla
birleştirilmesinden doğrudan veya dolaylı olarak kaynaklanan tüm hasarlar, buna dahil olarak özellikle güç
kaynakları, yeniden doldurulabilir piller, şarj cihazları veya bu ürün için Guillemot tarafından tedarik
edilmemiş tüm diğer elemanlar).

7/8
TELİF HAKKI
© 2021 Guillemot Corporation S.A. Tüm hakları saklıdır. Thrustmaster® Guillemot Corporation S.A’nın
tescilli markasıdır. Windows® ABD ve/veya diğer ülkelerde, Microsoft Corporation’ın tescilli ticari
markasıdır. Diğer tüm ticari markalar kendi sahiplerinin. Resimler bağlayıcı değildir. İçerik, tasarım ve
özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir ve bir ülkeden başka bir ülkeye değişiklik gösterebilir.
Çin’de yapılmıştır.

ÇEVRE KORUMA ÖNERİLERİ

* Avrupa Birliği’nde: Cihazın kullanım ömrü sona erdiğinde, standart ev atıkları ile
atılmamalı, geri dönüşüm için Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazların toplandığı bir yere
bırakılmalıdır.
Bu, ürünün, kullanım kılavuzunun veya paketin üzerinde bulunan sembol ile
onaylanmıştır.
Özelliklerine bağlı olarak malzemeler geri dönüştürülebilir. Atık Elektrik ve Elektronik
Cihazların geri dönüşümü veya diğer işleme yöntemleri sayesinde çevrenin korunmasına
yönelik önemli bir katkıda bulunabilirsiniz. Size en yakın toplama merkezleri hakkında bilgi almak için
lütfen yerel yetkililerle iletişime geçin.
Diğer ülkeler için: Lütfen elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için yerel yasalara uyunuz.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Bu belgeyi saklayın. Renkler ve süslemeler değişiklik gösterebilir.

Plastik tutturucular ve bantlar, kullanmadan önce üründen çıkarılmalıdır.

www.thrustmaster.com

*Sadece AB ve Türkiye için geçerlidir

TEKNIK DESTEK
https://support.thrustmaster.com

8/8
  3

4 9 7

2 5

6 8

11
1

10

 



 

 
 Instrukcja obsługi

ELEMENTY 
1. Zestaw pedałów TFRP 6. Złącze żeńskie RJ12 przejściówki
2. Oś steru kierunku 7. Złącze USB przejściówki
3. Osie niezależnych hamulców 8. Wybierak przejściówki
różnicowych 9. Dioda przejściówki
4. Złącze męskie RJ12 zestawu 10. Demontowane podpórki pięt
pedałów 11. Klucz imbusowy
5. Przejściówka RJ12/USB
(T.RJ12 USB Adapter)

DEMONTOWANE PODPÓRKI PIĘT (10)

Dwie podpórki pięt wchodzące w skład zestawu pedałów można zdemontować.

Możliwe są 2 różne ergonomiczne konfiguracje:

– Cała stopa umieszczona na pedale 

(podpórka pięty zamontowana) lub
– Nasada palców stopy umieszczona w połowie pedału 
(podpórka piety zdemontowana)

Aby zdemontować podpórki pięt  :

– Za pomocą dostarczonego klucza imbusowego (11) odkręć 2 śrubki z każdej podpórki
pięty.
– Zdejmij podpórki pięt z pedałów.

Uwaga: aby ponownie zamontować podpórki pięt, wykonaj tę procedurę w odwrotnej

kolejności.

1/8
INSTALACJA NA KOMPUTERZE PC  PRZY UZYCIU
PRZEJSCIOWKI RJ12/USB

1. Podłącz złącze męskie RJ12 (4) zestawu pedałów TFRP do złącza żeńskiego RJ12 (6) w
przejściówce (5).
Ewentualnie podłącz złącze męskie RJ12 (4) bezpośrednio do produktu Thrustmaster
wyposażonego w złącze żeńskie RJ12 (TWCS, seria TCA Quadrant lub seria T.Flight
Hotas).

2. Ustaw wybierak przejściówki (8) w położeniu SAMOLOT .

3. Wejdź na stronę https://support.thrustmaster.com/. Wybierz kolejno Joysticks / TFRP
T.Flight Rudder Pedals, a następnie Drivers. Pobierz i zainstaluj sterownik dla komputera
PC i związany z nim specjalny interfejs zgodny z Panelem sterowania Windows.
4. Po zainstalowaniu sterownika na komputerze PC podłącz złącze USB przejściówki (7) do
jednego z portów USB w komputerze.
5. Dioda przejściówki (9) zacznie świecić na ZIELONO.
6. Aby wyświetlić Panel sterowania, wybierz:
– Start / Wszystkie aplikacje / Thrustmaster / Control Panel lub Panel sterowania (w
systemie Windows® 10 / 8.1 / 8) lub
– Start / Wszystkie programy / Thrustmaster / Control Panel lub Panel sterowania (w
systemie Windows® 7)

Zostanie wyświetlone okno dialogowe Kontrolery gier.

Akcesorium będzie widoczne na ekranie pod nazwą T-Rudder i ze stanem OK.
7. W oknie dialogowym Kontrolery gier kliknij Właściwości, aby przetestować i wyświetlić
wszystkie funkcje.

Teraz możesz zacząć grać!

INSTALACJA Z JOYSTICKIEM USB T.FLIGHT HOTAS 4 LUB T.FLIGHT

HOTAS ONE
(w tej konfiguracji nie używaj przejściówki RJ12/USB)

Zestaw pedałów TFRP (T.Flight Rudder Pedals) podłącza się bezpośrednio do joysticka
T.FLIGHT HOTAS 4 lub T.FLIGHT HOTAS ONE.
1. Podłącz złącze męskie RJ12 (4) zestawu pedałów TFRP do złącza żeńskiego RJ12
znajdującego się z tyłu joysticka T.FLIGHT HOTAS 4 lub T.FLIGHT HOTAS ONE.
2. Następnie podłącz złącze USB joysticka T.FLIGHT HOTAS 4 lub T.FLIGHT HOTAS ONE do
jednego z portów USB w komputerze lub konsoli do gier.
Joystick T.FLIGHT HOTAS 4 jest zgodny z komputerem PC i konsolą PlayStation®4 oraz
zawiera 8 osi, z których 3 są zarezerwowane dla zestawu pedałów TFRP.
Joystick T.FLIGHT HOTAS ONE jest zgodny z komputerem PC i konsolą Xbox One® oraz
zawiera 8 osi, z których 3 są zarezerwowane dla zestawu pedałów TFRP.

2/8
ZAAWANSOWANE PROGRAMY ZGODNE Z ZESTAWEM PEDALOW
(dotyczy wyłącznie zestawu pedałów TFRP podłączonego do
przejściówki RJ12/USB)

ZAAWANSOWANY PROGRAM DO KALIBRACJI 

(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool)

Wejdź na stronę https://support.thrustmaster.com (kliknij Joysticks / TFRP T.Flight

Rudder Pedals, a następnie Utilities) aby pobrać i zainstalować zaawansowany program do
kalibracji, za pomocą którego można:
– Ustawić zgodne ze swoimi preferencjami strefy martwe na początku i końcu zakresu
ruchu na osi steru kierunku oraz na osiach dwóch hamulców różnicowych.
– Ustawić zgodną ze swoimi preferencjami środkową strefę martwą na osi steru kierunku.
– Zapisać te ustawienia bezpośrednio w wewnętrznej pamięci przejściówki (5).

ZAAWANSOWANA APLIKACJA DO PROGRAMOWANIA T.A.R.G.E.T 

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Wejdź na stronę https://support.thrustmaster.com. Wybierz kolejno Joysticks / TFRP

T.Flight Rudder Pedals, a następnie Software. Pobierz i zainstaluj zaawansowaną aplikację
do programowania T.A.R.G.E.T.
Główne cechy aplikacji T.A.R.G.E.T:
– Dostępne są różne konfiguracje osi steru kierunku i hamulców różnicowych.
– Dostępne są różne poziomy programowania: Basic, Advanced i Script.
– W aplikacji używana jest technika przeciągania i upuszczania.
– Zestawu pedałów TFRP można używać w połączeniu z różnymi kontrolerami
Thrustmaster (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, MFD Cougar Pack — również
zgodnymi z aplikacją T.A.R.G.E.T), dzięki czemu są one rozpoznawane jako jedno
urządzenie USB.
– Dostępne są zaawansowane profile utworzone przez członków społeczności
Thrustmaster.

3/8
WAZNE UWAGI DOTYCZACE AUTOMATYCZNEJ KALIBRACJI OSI
W celu uniknięcia problemów z kalibracją:
– Podczas podłączania zestawu pedałów TFRP za pomocą złącza USB przejściówki oś
steru kierunku musi być ustawiona w położeniu środkowym (na pedałach steru kierunku
nie mogą znajdować się stopy).
– Nigdy nie podłączaj zestawu pedałów do przejściówki, gdy przejściówka jest podłączona
do komputera lub gdy trwa gra.
– Nigdy nie odłączaj zestawu pedałów od przejściówki, gdy jest ona podłączona do
komputera lub gdy trwa gra. Najpierw wyłącz komputer.
– Zestaw pedałów zawsze podłączaj do przejściówki przed podłączeniem złącza USB
przejściówki do komputera.
Trzy osie zestawu pedałów, czyli oś steru kierunku i osie 2 hamulców różnicowych, kalibrują
się automatycznie po kilku ruchach oraz po osiągnięciu fizycznych blokad na każdej z osi.

4/8
ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW I OSTRZEZENIA
• Zestaw pedałów nie działa prawidłowo lub wydaje się niewłaściwie skalibrowany.
– Wyłącz komputer i odłącz złącze USB przejściówki. Następnie ponownie podłącz złącze
USB, włącz komputer i uruchom ponownie grę.
– Sprawdź, czy wybierak w przejściówce (8) jest ustawiony w położeniu SAMOLOT i czy
dioda świeci na ZIELONO.
– Podczas podłączania złącza USB przejściówki oś steru kierunku musi być ustawiona
w położeniu środkowym (na pedałach steru kierunku nie mogą znajdować się stopy).

• Nie mogę skonfigurować zestawu pedałów.

– W menu opcji/kontrolera/gamepada/joysticka dostępnym w grze wybierz odpowiednią
konfigurację lub całkowicie przekonfiguruj opcje kontrolera.
– Więcej informacji znajdziesz w instrukcji obsługi gry lub jej pomocy online.
– Skorzystaj z zaawansowanej aplikacji do programowania T.A.R.G.E.T (Thrustmaster
Advanced pRogramming Graphical EdiTor).

• Zestaw pedałów jest zbyt czuły lub niewystarczająco czuły.

– Zestaw pedałów kalibruje się automatycznie po kilku ruchach oraz po osiągnięciu
fizycznych blokad na osi steru kierunku i osiach 2 hamulców różnicowych.
– W menu opcji/kontrolera/gamepada/joysticka dostępnym w grze ustaw odpowiednią
czułość i martwe strefy kontrolera (jeśli tego rodzaju opcje są dostępne).
– Skorzystaj z zaawansowanego programu do kalibracji T.RJ12 USB ADAPTER
Calibration Tool.
– Skorzystaj z zaawansowanej aplikacji do programowania T.A.R.G.E.T (Thrustmaster
Advanced pRogramming Graphical EdiTor).

5/8
INFORMACJE DOTYCZACE GWARANCJI DLA KLIENTA
Firma Guillemot Corporation S.A. z siedzibą pod adresem Place du Granier, B.P. 97143, 35571
Chantepie, Francja („Guillemot”) udziela klientowi obowiązującej na całym świecie gwarancji, że niniejszy
produkt Thrustmaster będzie wolny od wad materiałowych i produkcyjnych przez okres gwarancji równy
limitowi czasu, w którym klient może występować z roszczeniami z tytułu wad niniejszego produktu. W
krajach Unii Europejskiej jest to okres dwóch (2) lat od dostarczenia produktu Thrustmaster. W innych
krajach okres gwarancji jest równy limitowi czasu, w którym klient może występować z roszczeniami z
tytułu wad produktu Thrustmaster zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju, w którym klient mieszkał
w dniu zakupu produktu Thrustmaster. (Jeśli przepisy danego kraju nie przewidują występowania z takimi
roszczeniami, okres gwarancji będzie wynosić jeden (1) rok od pierwotnej daty zakupu produktu
Thrustmaster).
Jeśli w okresie gwarancji wystąpią objawy mogące świadczyć o wadzie produktu, należy niezwłocznie
skontaktować się z działem pomocy technicznej, który wskaże dalszy sposób postępowania. W razie
potwierdzenia wady produkt należy zwrócić w punkcie zakupu (lub innym miejscu wskazanym przez dział
pomocy technicznej).
W ramach niniejszej gwarancji wadliwy produkt zostanie wymieniony lub przywrócony do stanu
sprawności użytkowej, zgodnie z decyzją działu pomocy technicznej. Jeśli w okresie gwarancji produkt
Thrustmaster zostanie poddany czynnościom mającym na celu przywrócenie go do stanu użytkowego,
dowolny okres co najmniej siedmiu (7) dni, podczas których produkt nie jest użytkowany, zostanie dodany
do pozostałego okresu gwarancji (okres ten liczy się od dnia, w którym klient poprosi o interwencję, lub od
dnia, w którym dany produkt zostanie udostępniony celem przywrócenia do stanu użytkowego, jeśli data
udostępnienia celem przywrócenia do stanu użytkowego następuje po dacie prośby o interwencję). Jeśli
zezwala na to obowiązujące prawo, całkowita odpowiedzialność firmy Guillemot i jej podmiotów zależnych
(łącznie z odpowiedzialnością za szkody wtórne) ogranicza się do przywrócenia do stanu użytkowego lub
wymiany produktu Thrustmaster. Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, firma Guillemot wyłącza
wszelkie gwarancje pokupności i przydatności do określonego celu.
Niniejsza gwarancja nie obowiązuje: (1) w przypadku, gdy produkt został zmodyfikowany, otwarty,
zmieniony albo uszkodzony na skutek nieodpowiedniego lub nadmiernego użytkowania, niedbałości,
wypadku, normalnego zużycia lub z innego powodu niezwiązanego z wadą materiałową ani produkcyjną
(w tym między innymi z powodu połączenia produktu Thrustmaster z nieodpowiednim elementem, w tym
w szczególności z zasilaczem, akumulatorem, ładowarką lub jakimkolwiek innym elementem
niedostarczonym przez firmę Guillemot dla tego produktu); (2) w przypadku używania produktu w sposób
inny niż użytek domowy, w tym do celów zawodowych lub komercyjnych (na przykład w salonach gier
albo do prowadzenia szkoleń lub zawodów); (3) w razie nieprzestrzegania instrukcji podanych przez dział
pomocy technicznej; (4) w odniesieniu do oprogramowania, jako że oprogramowanie to jest objęte
odrębną szczegółową gwarancją; (5) w odniesieniu do materiałów eksploatacyjnych (elementów
wymienianych w czasie eksploatacji produktu, na przykład baterii jednorazowych, muszli/nakładek na
uszy do zestawów słuchawkowych lub słuchawek); (6) w odniesieniu do akcesoriów (na przykład kabli,
pokrowców, etui, torebek, pasków na rękę); (7) w przypadku sprzedania produktu na aukcji publicznej.
Niniejsza gwarancja nie podlega przeniesieniu.
Niniejsza gwarancja nie wpływa na prawa klienta wynikające z przepisów dotyczących sprzedaży dóbr
konsumenckich w kraju klienta.

Dodatkowe postanowienia gwarancyjne

W okresie gwarancji firma Guillemot zasadniczo nie udostępnia jakichkolwiek części zamiennych,
ponieważ jedynym podmiotem upoważnionym do otwarcia jakiegokolwiek produktu Thrustmaster i/lub
przywrócenia go do stanu użytkowego jest dział pomocy technicznej (oprócz ewentualnych procedur
przywracania produktu do stanu użytkowego, o wykonanie których dział pomocy technicznej może
poprosić klienta przez przekazanie pisemnych instrukcji — np. ze względu na prostotę i jawność procesu
przywracania do stanu użytkowego — oraz, w razie potrzeby, przez udostępnienie klientowi wymaganych
części zamiennych).
Ze względu na realizowane cykle innowacji oraz konieczność zapewnienia ochrony swojej
specjalistycznej wiedzy i tajemnic handlowych firma Guillemot zasadniczo nie udostępnia powiadomień
dotyczących przywracania do stanu użytkowego ani części zamiennych w przypadku produktów
Thrustmaster, których okres gwarancji upłynął.

6/8
Odpowiedzialność
Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, firma Guillemot Corporation S.A. („Guillemot”) i jej podmioty
zależne nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane przez co najmniej jeden z
następujących czynników: (1) modyfikację lub otwarcie produktu bądź wprowadzenie w nim zmian; (2)
nieprzestrzeganie instrukcji montażu; (3) nieodpowiednie lub nadmierne użytkowanie, niedbałość,
wypadek (na przykład uderzenie); (4) normalne zużycie; (5) używanie produktu w sposób inny niż użytek
domowy, w tym do celów zawodowych lub komercyjnych (na przykład w salonach gier albo do
prowadzenia szkoleń lub zawodów). Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, firma Guillemot i jej
podmioty zależne nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za szkody niezwiązane z wadą materiałową lub
produkcyjną produktu (w tym między innymi za szkody spowodowane bezpośrednio lub pośrednio przez
jakiekolwiek oprogramowanie lub na skutek połączenia produktu Thrustmaster z nieodpowiednim
elementem, w tym w szczególności z zasilaczem, akumulatorem, ładowarką lub jakimkolwiek innym
elementem niedostarczonym przez firmę Guillemot dla tego produktu).

7/8
PRAWA AUTORSKIE
© 2021 Guillemot Corporation S.A. Wszelkie prawa zastrzeżone. Thrustmaster® jest zastrzeżonym
znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S.A. Windows® jest zastrzeżonym znakiem towarowym
firmy Microsoft Corporation w USA i/lub innych krajach. Wszystkie inne znaki towarowe stanowią
własność odpowiednich podmiotów. Ilustracje nie są wiążące prawnie. Treść, wzory i dane techniczne
przedstawione w instrukcji mogą ulec zmianie bez powiadomienia i mogą różnić się w zależności od kraju.
Wyprodukowano w Chinach.

ZALECENIE DOTYCZACE OCHRONY ŚRODOWISKA

Na terenie Unii Europejskiej: gdy okres przydatności produktu do eksploatacji
*
dobiegnie końca, produktu nie należy pozbywać się wraz ze zwykłymi odpadami z
gospodarstwa domowego, ale oddać do recyklingu w punkcie zbiórki zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Potwierdza to symbol znajdujący się na
produkcie, w instrukcji obsługi lub na opakowaniu.
Zależnie od swoich właściwości materiały zawarte w produkcie mogą nadawać się do
recyklingu. Dzięki recyklingowi i innym formom utylizacji zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych klient może w znacznym stopniu przyczynić się do
ochrony środowiska. Aby uzyskać informacje o najbliższych punktach zbiórki odpadów, należy
skontaktować z miejscowymi władzami.
We wszystkich innych krajach: należy przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących recyklingu
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Niniejsze informacje należy zachować. Kolorystyka i elementy ozdobne mogą różnić się od
przedstawionych.
Przed korzystaniem z produktu należy zdjąć z niego plastikowe elementy mocujące oraz naklejki.

www.thrustmaster.com

*Dotyczy wyłącznie UE i Turcji

WSPARCIE TECHNICZNE
https://support.thrustmaster.com

8/8
  3

4 9 7

2 5

6 8

11
1

10

 



 

 
 ユーザーズマニュアル

技術仕様
1. TFRP ペダルセット 6. アダプタの RJ12 コネクタ (メス)
2. ラダー軸 7. アダプタの USB コネクター
3. 独立した差動ブレーキの軸 8. アダプタのセレクタースイッチ
4. ペダルセットの RJ12 コネクタ (オス) 9. アダプタの LED
5. RJ12/USB アダプタ 10. 脱着式ヒールレスト
(T.RJ12 USB アダプタ) 11. 六角レンチ

脱着式ヒールレスト(10)

ペダルセットの 2 個のヒールレストは取り外し可能です。

人間工学に基づく 2 種類のセッティングが可能です:

- 足をペダルに完全に乗せた状態 
(ヒールレストが取り付けられた状態)、または
- ペダル中間部に拇指球を置くスタイル 
(ヒールレストが取り外された状態)

ヒールレストを取り外すには : 
- 付属の六角レンチ (11) を使って、それぞれのヒールレストからねじを 2 本取り外します。
- ペダルからヒールレストを完全に取り外します。

注意: ヒールレストを再び取り付けるときは、この手順を逆に実行します。

1/6
RJ12/USB アダプタを使って PC にインストールする
1. TFRP ペダルセットの RJ12 オスコネクタ (4) を、アダプタ (5) の RJ12 メスコネクタ (6)
に接続します。

そ れ 以 外 の 場 合 は RJ12 オ ス コ ネ ク タ ー (4) を 、 RJ12 メ ス コ ネ ク タ ー を 備 え た

Thrustmaster 製品に直接接続します (TWCS、TCA Quadrant シリーズ、または T.Flight
Hotas シリーズ)。

2. アダプタのセレクタースイッチ (8) を「AIRPLANE」ポジションにセットします。 

3. https://support.thrustmaster.com/ (「ジョイスティック / TFRP Rudder Pedals」 > 「ドライバ」)
にアクセスし、PC ドライバおよびカスタム Windows コントロールパネルをダウンロードしてイ
ンストールします。

4. PC ドライバがインストールされたら、アダプタの USB コネクタ (7) を PC の USB ポートの

1 つに接続します。

5. アダプタの LED (9) が緑色に点灯します。

6. コントロールパネルにアクセスするには以下を選択します:
- スタート / すべてのアプリ / Thrustmaster / Control Panel または Control Panel
Windows® 10 / 8.1 / 8)、または
- スタート / すべてのプログラム / Thrustmaster / Control Panel または Control Panel
(Windows® 7)

「Game Controllers」ダイアログボックスが表示されます。
アクセサリーが画面上に「T-Rudder」という名前で「OK」ステータスで表示されます。

7. 「Game Controllers」ダイアログボックスで「プロパティ」をクリックして、すべての機能を表
示・テストします。

これでプレイの準備ができました！

T.FLIGHT HOTAS 4 または T.FLIGHT HOTAS ONE USB ジョイスティック

への取り付け
(このセットアップでは RJ12/USB アダプターは使用しません)

TFRP (T.Flight Rudder Pedals) は 、 Thrustmaster T.FLIGHT HOTAS 4 お よ び T.FLIGHT

HOTAS ONE ジョイスティックに直接接続されます。
1. TFRP ペダルセットのオス RJ12 コネクター (4) を、T.FLIGHT HOTAS 4 または T.FLIGHT
HOTAS ONE ジョイスティックの背面にあるメス RJ12 コネクターに接続します。
2. 次に、T.FLIGHT HOTAS 4 または T.FLIGHT HOTAS ONE ジョイスティックの USB コネクター
を、PC またはゲーム機の いずれかの USB ポートに接続します。
T.FLIGHT HOTAS 4 ジョイスティックは、PC および PlayStation®4 と互換性があり、8 本の軸を
搭載しています。8 本のうち 3 本の軸は TFRP ペダルセット用に予約されています。
T.FLIGHT HOTAS ONE ジョイスティックは、PC および Xbox One ®と互換性があり、8 本の軸
を搭載しています。8 本のうち 3 本の軸は TFRP ペダルセット用に予約されています。

2/6
利用可能な互換性のあるソフトウェアアプリケーション
(TFRP ペダルセットのみ、RJ12/USB アダプタ接続時)

高度なキャリブレーション ソフトウェア
(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool)

https://support.thrustmaster.com/ (「ジョイスティック / TFRP Rudder Pedals」 > 「ソフトウェア」)

にアクセスし、キャリブレーション ソフトウェアをダウンロードしてインストールすると以下が可
能になります。
- ラダー軸および 2 個の差分ブレーキ軸の可動域両端のデッドゾーンを好みに合わせて調整。
- ラダー軸センターのデッドゾーンを自由に調整。
- これらのセッティングをアダプタの内蔵メモリに直接保存 (5)。

T.A.R.G.E.T プログラミング ソフトウェア

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

https://support.thrustmaster.com/ (「ジョイスティック / TFRP Rudder Pedals」 > 「ソフトウェア」)

にアクセスし、T.A.R.G.E.T プログラミングソフトウェアをダウンロードしてインストールします。
T.A.R.G.E.T の主な特長:
- ラダーおよび差動ブレーキの軸は多彩なセッティングが可能。
- 様々なプログラミングレベルが用意されています:ベーシック、アドバンスト、およびスクリプト。
- ドラッグアンドドロップで操作可能。
- TFRP ペダルセットは、様々な Thrustmaster コントローラー (Hotas Cougar、Hotas Warthog、
T.16000M、MFD Cougar Pack - T.A.R.G.E.T 互換) と組み合わせて使用できます。
- Thrustmaster コミュニティのメンバーらによって作成された高度なプロフィールを利用できます。

3/6
軸の自動キャリブレーションに関する重要事項
キャリブレーションの問題を回避するには:
- アダプタの USB コネクタを使って TFRP ペダルセットを接続する際は、(ラダーの上に足を
置かずに) ラダー軸を必ずセンターにセットしてください。
- アダプタが PC に接続されているとき、またはゲーム中は絶対にペダルセットをアダプタ に接
続しないでください。
- アダプタが PC に接続されているとき、またはゲーム中は絶対にペダルセットをアダプタ
から取り外さないでください。必ず PC の電源をまずオフにしてください。
- アダプタの USB コネクタを PC に接続する前に、必ずペダルセットをアダプタに先に接続
してください。
ペダルの 3 つの軸は、数回動いてラダー軸および 2 つの差動ブレーキ軸の物理的な停止
位置に到達した後、自動的にキャリブレーションされます。

4/6
トラブルシューティングおよび警告
• ペダルセットが正常に動作していないか、正しくキャリブレーションされていません。
- PC の電源を切り、アダプタの USB コネクタを取り外します。次に USB コネクタを接続し
直し、PC の電源を入れてから、ゲームを再起動してください。
- アダプタのセレクタースイッチ (8) が「AIRPLANE」のポジションにセットされていることと、
LED が緑色に点灯していることを確認します。
- アダプタの USB コネクタを接続する際は、(ラダーの上に足を置かずに) ラダー軸を必ず
センターにセットしてください。

• ペダルセットを設定できません。
- ゲームのオプション/コントローラー/ゲームパッド/ジョイスティック メニューで、適切な設
定を選択するか、コントローラーのオプションを 1 から設定し直します。
- 詳しくは、ゲームのユーザーズマニュアルまたはオンラインヘルプを参照してください。
- T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) プログラミングソフ
トウェアを使用します。

• ペダルセットの感度が高すぎ、または低すぎます。
- ペダルセットは、数回動いてラダー軸および 2 つの差動ブレーキ軸の物理的な停止位置
に到達した後、自動的にキャリブレーションされます。
- ゲームのオプション/コントローラー/ゲームパッド/ジョイスティック メニューで、コントロー
ラーの感度およびデッドゾーンを調整します (これらのオプションが利用可能な場合)。
- T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool キャリブレーションソフトウェアを使用します。
- T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) プログラミングソフ
トウェアを使用します。

5/6
著作権
© 2021 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® は 、 Guillemot
Corporation S.A. の登録商標です。その他の商標は、それぞれの所有権者に帰属します。
Windows® は米国およびその他における Microsoft Corporation の登録商標です。その他の
商標はそれぞれの所有者に帰属します。本書に含まれるイラストには法的拘束力はありませ
ん。本書に含まれる内容、設計および仕様は、事前の通告なしに変更される場合があり、また
、各国で異なる場合があります。Made in China.

環境保護推奨
国内の電気電子機器のリサイクル法を遵守してください。
リサイクルのための廃機器の収集地点や廃棄方法についての詳細は、お住まいの地域の自治体までお問
い合わせください。

この情報は大切に保管してください。色や形状は実際の製品と異なる場合があります。
本製品をご使用になる前に、プラスチック留め具や粘着テープなどはすべて取り除いてください。

www.thrustmaster.com
Made in China.

6/6
  3

4 9 7

2 5

6 8

11
1

10

 



 

 
 用户手册

技术特性 
1. TFRP 踏板组 6. 适配器的 RJ12 母接头
2. 方向舵轴 7. 适配器的 USB 连接器
3. 独立差动刹车轴 8. 适配器的选择器开关
4. 踏板组的 RJ12 公接头 9. 适配器的 LED
5. RJ12/USB 适配器 10. 可拆卸的脚后跟靠垫
（T.RJ12/USB 适配器）* 11. 内六角扳手
* 未 包 含在 T.16000M FCS Flight Pack 中

可拆卸的脚后跟靠垫 (10)

此踏板组的 2 个脚后跟靠垫是可拆卸的。

支持两种不同的人体工程学配置：

- 脚完全搁在踏板上 
（安装了脚后跟靠垫），或者

- 脚掌踩在踏板中部 
（拆除了脚后跟靠垫）

要拆卸脚后跟靠垫，请： 
- 利用随附的内六角扳手 (11)，从每个脚后跟靠垫上完全 拧松并 卸下 2 个螺丝。
- 从踏板上完全卸下脚后跟靠垫。

请注意：反向执行此步骤可重新安装 脚后跟 靠垫。

1/4
使用 RJ12/USB 适配器*  安装到 PC 上
* 未 包 含在 T.16000M FCS Flight Pack 中

1. 将 TFRP 踏板组的 RJ12 公接头 (4) 连接到适配器 (5) 上的 RJ12 母接头 (6)。
或者，直 接将 R J12 公 接头 ( 4) 连接 到配备 RJ12 母接头 的 Thrustma ste r（图 马思特 ）
产品（TWCS、TCA Quadrant 系列或 T.Flight Hotas 系列）。

2. 将适配器的选择器开关 (8) 设置为 AIRPLANE（飞机）档位 。

3. 转到 http://support.thrustmaster.com/，然 后依 次点击 Joy sticks（摇 杆）/ TFRP
Rudder Pedals（TFRP 方向 舵踏板 ）和 Drivers（驱 动程序 ），下 载并安 装 PC 驱动 程
序及其定制的 Windows 控制面板界面。
4. 安装 PC 驱动程序之后，将适配器的 USB 连接器 (7) 连接到 PC 上的某个 USB 端口上。
5. 适配器的 LED 指示灯 (9) 将会呈绿色亮起。
6. 要访问控制面板，请选择：
- 开始 / 所有应 用 / Thrustmaster / 控 制面板 或控制 面板（ 在 W indows® 10 / 8.1 / 8
中）；或者
- 开始 / 所 有程序 / Thrustmaster / 控制 面板或 控制面 板（ 在 W indows® 7 / Vista
中）
此时将显示游戏控制器对话框。
该附件将出现在屏幕上，并显示其名 称为 T-Rudder，状态为 OK（正常）。
7. 在游戏控制器对话框中，点击属性可 测试和 查看所 有功能 。
现在即可开始玩游戏了！

安装在 T.FLIGHT HOTAS 4 或 T.FLIGHT HOTAS ONE USB 摇杆上

（此设置中请勿使用 RJ12/USB 适配器）
TFRP 踏 板 组直 接连 接 到 Thrustmaste r（ 图 马思 特 ）T.FLIGHT HOT AS 4 和 T.FLIGHT
HOTAS ONE 摇杆上。
1. 将 TFRP 踏板 组的 R J12 公接头 ( 4) 连 接到 T.FLIGHT HOTAS 4 或 T.FLIGHT HOTAS
ONE 摇杆背部的 RJ12 母接头。
2. 接下来， 将 T .FLIGHT HOTAS 4 T.FLIGHT HOTAS ONE 摇杆的 USB 连接器 连接到 PC
或游戏主机上的某个 USB 端口。
T.FLIGHT HOTAS 4 摇 杆兼容 于 PC 和 PlayStation®4，其 配有 8 个轴， 其中 3 个保留 给
TFRP 踏板组使用。
T.FLIGHT HOTAS ONE 摇杆兼容于 PC 和 PlaySta tion®4，其配 有 8 个轴 ，其中 3 个保 留
给 TFRP 踏板组使用。

2/4
可用且兼容的高级软件应用程序
（仅用于连接到 RJ12/USB 适配器的* TFRP 踏板组）
* 未 包 含在 T.16000M FCS Flight Pack 中

高级校准软件 （T.RJ12 USB 适配器校准工具）

转到 http://support.thrustmaster.com/，然后依次点击 Joysticks（摇杆）/ TFRP Rudder
Pedals（TFRP 方向舵踏板）和 Software（软件），下载并安装高级校准软件，通过该软件，
您可以：
- 根据自己的喜好，调节方向舵轴上行程开头和末尾以及两个差动刹车轴上的盲区。
- 根据自己的喜好，调节方向舵轴上的中央盲区。
- 将这些调节直接保存到适配器 (5) 的内存中。

T.A.R.G.E.T 高级编程软件 （THRUSTMASTER 图马思特高级编

程图形编辑器）
转到 http://support.thrustmaster.com/，然后依次点击 Joysticks（摇杆）/ TFRP Rudder
Pedals（TFRP 方向舵踏板）和 Software（软件），下载并安装 T.A.R.G.E.T 高级编程软件。
T.A.R.G.E.T 的主要功能：
- 可以针对方向舵和差动刹车踏板的轴设定各种配置。
- 提供以下三种不同的编程级别：基础、高级与脚本。
- 采用“拖放”原则。
- TFRP 踏 板 组 可 与 各种 Thrustmaster（ 图 马 思 特 ）控 制 器 （ Hotas Cougar、 Hotas
Warthog、T.16000M 和 MFD Cougar Pack，还兼容 T.A.R.G.E.T）搭配使用，使它们可被
识别为单个 USB 设备。
- 提供由 Thrustmaster（图马思特）社区成员创建的高级配置文件。

有关自动校准轴的重要注意事项
为避免任何校准问题，请：
- 在连接 TFRP 踏板组、适配器的 USB 连接器或 T.FLIGHT HOTAS 4 或 T.FLIGHT HOTAS ONE
摇杆的 USB 连接器时，应始终让方向舵轴处于中心位置（而不要将脚放在方向舵上）。
- 当适配器连接到 PC 时（或当摇杆连接到 PC 或游戏主机时）或者在游戏期间，切勿将踏板
组连接到适配器（或 T.FLIGHT HOTAS 4 或 T.FLIGHT HOTAS ONE 摇杆）。
- 当适配器连接到 PC 时（或当摇杆连接到 PC 或游戏主机时）或者在游戏期间，切勿从适配
器（或从 T.FLIGHT HOTAS 4 或 T.FLIGHT HOTAS ONE 摇杆）断开踏板组。应先关闭 PC 或
游戏主机。
- 在将适配器或摇杆的 USB 连接器连接到 PC 或游戏主机之前，始终将踏板组连接到适配器
（或连接到 T.FLIGHT HOTAS 4 或 T.FLIGHT HOTAS ONE 摇杆）。
此踏板的 3 个轴在移动几次之后以及到达方向舵轴和 2 个差动刹车轴的物理限位之后，会自动
进行自校准。

3/4
故障检修和警告

• 我的踏板组运行不正常，或似乎校准 不当。
- 关闭 PC （或游 戏主机 ）并断 开适配 器或摇 杆的 USB 连接 器。 然后重 新连接 USB 连
接器，再次打开 PC（或游戏主机）并重新启动游戏 。
- 确保将适 配器的 选择器 开关 (8) 设 置为 AIRPLANE（ 飞机） 档位， 并且 LED 指 示灯呈
绿色亮起。
- 在连接 适配器 或摇 杆的 USB 连接 器时 ，应始 终让 方向舵 轴处 于中心 位置 （而不 要将
脚放在方向舵上）。

• 我无法配置我的踏板组。
- 在游戏 的“ 选项/控 制器/ 游戏 手柄或 摇杆 ”菜 单中， 选择 适当的 配置 ，或 重新配 置控
制器选项。
- 有关详细信息，请参阅游戏的用户手 册或联 机帮助 。
- 使用 T.A.R.G.E.T（Thrustmaster 图马思特高级编程图形编辑器）高 级编程 软件。

• 我的踏板组太灵敏或不够灵敏。
- 您的踏板 组在移 动几次 之后以 及到达 方向舵 轴和 2 个差动 刹车轴 的物理 限位之 后，会
自动进行自校准。
- 在游戏 的“ 选项/控 制器/ 游戏 手柄或 摇杆 ”菜 单中： 调整 控制器 的灵 敏度 和盲区 （如
果这些选项可用）。
- 使用 T.RJ12 USB 适配器校准工具这款高级校准软件 。
- 使用 T.A.R.G.E.T（Thrustmaster 图马思特高级编程图形编辑器）高 级编程 软件。

版权声明
© 2020 Guillemot Corporation S.A. 保留 所 有权 利。 Thrustmaster® （图 马思 特） 是 Guillemot
Corporation S.A. （ 基 利 摩 股 份 有 限 公 司 ） 的 注 册 商 标 。 PlayStation® 是 Sony Interactive
Entertainment. 的注册商标。Windows® 是 Microsoft Corporation 在美国和/或其他国家/地区的注
册商标。所有其他商标均为其各自所有者的资产。插图不具约束力。内容、设计和规格可能因国家/地区
而异，并可能随时出现更改，恕不另行通知。中国制造。

技术支持
http://support.thrustmaster.cn

4/4
  3

4 9 7

2 5

6 8

11
1

10

 



 

 
 使用者手冊

技術特性 
1. TFRP 踏板組 6. 配接器的 RJ12 母接頭
2. 方向舵軸 7. 配接器的 USB 接頭
3. 獨立差動煞車軸 8. 配接器的選取器開關
4. 踏板組的 RJ12 公接頭 9. 配接器的 LED
5. RJ12/USB 配接器 10. 可拆卸的腳後跟靠墊
（T.RJ12 USB 配接器） 11. 內六角扳手

可拆卸的腳後跟靠墊 (10)

此踏板組的 2 個腳後跟靠墊是可拆卸的。

支援兩種不同的人體工程學配置：

- 腳完全擱在踏板上 
（安裝了腳後跟靠墊），或者

- 腳掌踩在踏板中部 
（拆除了腳後跟靠墊）

要拆卸腳後跟靠墊，請： 
- 利用隨附的內六角扳手 (11)，從每個腳後跟靠墊上完全擰松並卸下 2 個螺
絲。
- 從踏板上完全卸下腳後跟靠墊。

請注意：反向執行此步驟可重新安裝腳後跟靠墊。

1/6
使用 RJ12/USB 配接器安裝到 PC 上
1. 將 TFRP 踏板組的 RJ12 公接頭 (4) 連接到配接器 (5) 上的 RJ12 母接頭 (6)。

或者，直接將 RJ12 公接頭 (4) 連接到配備 RJ12 母接頭的 Thrustmaster（圖馬

思特）產品（TWCS、TCA Quadrant 系列或 T.Flight Hotas 系列）。

2. 將配接器的選取器開關 (8) 設定為 AIRPLANE（飛機）擋位 。

3.轉到：https://support.thrustmaster.com/。選取 Joysticks（搖桿）/TFRP T.Flight
Rudder Pedals （ TFRP T.Flight 方 向 舵 踏 板 ） ， 然 後 選 取 Drivers （ 驅 動 程
式）。下載並安裝 PC 驅動程式及其基於 Windows 控制台的定制介面。

4. 安裝 PC 驅動程式之後，將配接器的 USB 接頭 (7) 連接到 PC 上的某個 USB

埠上。

5. 配接器的 LED 指示燈 (9) 將會呈綠色亮起。

6. 要存取控制面板，請選取：
- 開始 / 所有應用 / Thrustmaster / 控制台或控制台（在 Windows® 10 / 8.1 / 8
中）；或者
- 開始 / 所有程式 / Thrustmaster / 控制台或控制台（在 Windows® 7 中）

此時將顯示遊戲控制器對話方塊。
該附件將出現在螢幕上，其名稱顯示為 T-Rudder，狀態為 OK（正常）。

7. 在遊戲控制器對話方塊中，按一下內容可測試和檢視所有功能。

現在即可開始玩遊戲了！

安裝在 T.FLIGHT HOTAS 4 或 T.FLIGHT HOTAS ONE USB 搖桿上

（此安裝中請勿使用 RJ12/USB 轉接頭）

TFRP (T.Flight Rudder Pedals) 直 接 連 接 到 Thrustmaster （ 圖 馬 思 特 ） T.FLIGHT

HOTAS 4 和 T.FLIGHT HOTAS ONE 搖桿。
1.將 TFRP 踏板組的 RJ12 公接頭 (4) 連接到 T.FLIGHT HOTAS 4 或 T.FLIGHT HOTAS
ONE 搖桿背部的 RJ12 母接頭。
2.接下來，將 T.FLIGHT HOTAS 4 或 T.FLIGHT HOTAS ONE 搖桿的 USB 連接器連接
到 PC 或遊戲主機上的某個 USB 埠。
T.FLIGHT HOTAS 4 搖桿相容於 PC 和 PlayStation®4，並配有 8 個軸，其中 3 個軸保
留給 TFRP 踏板組使用。
T.FLIGHT HOTAS ONE 搖桿相容於 PC 和 Xbox One®，並配有 8 個軸，其中 3 個軸
保留給 TFRP 踏板組使用。

2/6
可用且相容的進階軟體應用程式
（僅用於連接到 RJ12/USB 配接器的 TFRP 踏板組）

進階校準軟體 
(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool)

轉 到 https://support.thrustmaster.com 。 選 取 Joysticks （ 搖 桿 ） /TFRP T.Flight

Rudder Pedals（TFRP T.Flight 方向舵踏板），然後選取 Utilities（公用程式）。
下載並安裝進階校準軟體，透過該軟體，您可以：
- 根據自己的喜好，調節方向舵軸上行程開頭和末尾以及兩個差動煞車軸上
的盲區。
- 根據自己的喜好，調節方向舵軸上的中央盲區。
- 將這些調節直接儲存到配接器 (5) 的記憶體中。

T.A.R.G.E.T 進階程式設計軟體 
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

轉 到 https://support.thrustmaster.com/ 。 選 取 Joysticks （ 搖 桿 ） /TFRP T.Flight

Rudder Pedals（TFRP T.Flight 方向舵踏板），然後選取 Software（軟體）。下載
並安裝 T.A.R.G.E.T 進階程式設計軟體。
T.A.R.G.E.T 的主要功能：
- 可以針對方向舵和差動剎車踏板的軸設定各種配置。
- 提供以下三種不同的編程級別：Basic、Advanced 與 Script。
- 採用「拖放」原則。
- TFRP 踏板組可與各種 Thrustmaster 控制器（Hotas Cougar、Hotas Warthog、
T.16000M 和 MFD Cougar Pack，還相容於 T.A.R.G.E.T）搭配使用，使它們可
被識別為單個 USB 設備。
- 提供由 Thrustmaster 社群成員建立的進階設定檔。

3/6
有關自動校準軸的重要注意事項
為避免任何校準問題，請：
- 在使用配接器的 USB 接頭連接 TFRP 踏板組時，應始終讓方向舵軸處於中
心位置（而不要將腳放在方向舵上）。
- 當配接器連接到 PC 時或者在遊戲期間，切勿將踏板組連接到配接器。
- 當配接器連接到 PC 時或者在遊戲期間，切勿從配接器上斷開踏板組連
接。首先關閉 PC。
- 在將配接器的 USB 接頭連接到 PC 之前，務必先將踏板組連接到配接器。
此踏板的 3 個軸在移動幾次之後以及到達方向舵軸和 2 個差動煞車軸的物理
限位之後，會自動進行自校準。

4/6
故障檢修和警告
• 我的踏板組運作不正常，或似乎校準不當。
- 關閉 PC 並完全斷開配接器的 USB 接頭。然後重新連接 USB 接頭，再次開
啟 PC 並重新啟動遊戲。
- 確保將配接器的選取器開關 (8) 設定為 AIRPLANE（飛機）擋位，並且 LED
指示燈呈綠色亮起。
- 在連接配接器的 USB 接頭時，應始終讓方向舵軸處於中心位置（而不要將
腳放在方向舵上）。

• 我無法配置我的踏板組。
- 在遊戲的「選項/控制器/遊戲手柄或搖桿」功能表中，選取適當的配置，或
重新配置控制器選項。
- 有關詳細資訊，請參閱遊戲的使用者手冊或線上說明。
- 使用 T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) 進階程式
設計軟體。

• 我的踏板組太靈敏或不夠靈敏。
- 您的踏板組在移動幾次之後以及到達方向舵軸和 2 個差動煞車軸的物理限
位之後，會自動進行自校準。
- 在遊戲的「選項/控制器/遊戲手柄或搖桿」功能表中：調整控制器的靈敏度
和盲區（如果這些選項可用）。
- 使用 T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool 進階校準軟體。
- 使用 T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) 進階程式
設計軟體。

5/6
版權所有
© 2021 Guillemot Corporation S.A. 保留所有權利。Thrustmaster® (圖馬思特) 為 Guillemot
Corporation S.A. 的註冊商標。Windows®為 Microsoft Corporation 的註冊商標。
其他商標或註冊商標均為其個別擁有者的財產。圖片並不受約束。產品內容、設計和規
格如有變更，恕不另行通知，並可能會視乎國家而不同。中國製造。

環保建議
有關離您最近的收集點的資訊，請連絡您當地的相關機構。
請遵守當地電氣電子設備的回收法律。

請保留此資訊。顏色和裝飾風格可能會有所不同。
在使用本產品之前，應先取下塑膠緊韌體並撕掉膠帶。
www.thrustmaster.com

技術支援
https://support.thrustmaster.com

6/6
  3

4 9 7

2 5

6 8

11
1

10

 



 

 
 사용설명서

기술적 특징 
1. TFRP 페달 세트 6. 어댑터 RJ12 암 커넥터
2. 러더 축 7. 어댑터 USB 커넥터
3. 독립적 차동 브레이크 축 8. 어댑터 셀렉터 스위치
4. 페달 세트 RJ12 수 커넥터 9. 어댑터 LED
5. RJ12/USB 어댑터 10. 탈착식 뒷받침대
(T.RJ12 USB Adapter) 11. 앨런 키

탈착식 뒷받침대(10)

페달 세트의 뒷받침대 2 개를 제거할 수 있습니다.

다음과 같이 2 가지 인체공학적 구성이 가능합니다.

- 페달에 발 전체 위치 
(뒷받침대 설치 상태) 또는

- 중간 페달에 발 뒤꿈치 위치 
(뒷받침대 제거 상태)

뒷받침대 제거 방법 
- 제품에 포함된 앨런 키(11)를 사용하여 뒷받침대에서 각각 나사 2 개를
풀어서 제거합니다.
- 페달에서 뒷받침대를 완전히 제거합니다.

참고: 뒷받침대를 다시 설치하려면 이 절차를 반대로 수행하십시오.

1/6
RJ12/USB 어댑터를 이용한 PC  설치
1. TFRP 페달 세트의 RJ12 수 커넥터(4)를 어댑터(5)에 있는 RJ12 암 커넥터(6).

그렇지 않을 경우 RJ12 수 커넥터(4)를 RJ12 암 커넥터 기능을 하는

Thrustmaster 제품(TWCS, TCA Quadrant 제품군 또는 T.Flight Hotas 제품군)에
바로 연결합니다.

2. 어댑터 셀렉터 스위치(8)를 비행기 위치 로 설정합니다.

3. https://support.thrustmaster.com/으로 이동합니다. 조이스틱 / TFRP T.Flight
Rudder Pedals / 드라이버를 차례로 선택합니다. PC 드라이버 및 맞춤형
Windows 제어판 기반 인터페이스를 다운로드 및 설치합니다.

4. PC 드라이버가 설치된 후에는 어댑터 USB 커넥터(7)를 PC 의 USB 포트에

연결합니다.

5. 어댑터 LED(9)에 초록색불빛이 들어옵니다.

6. 제어판에 접근하기 위해 다음을 선택합니다.

- 시작 / 모든 앱 / Thrustmaster / 제어판 또는 제어판(Windows® 10 / 8.1 / 8) 또는
- 시작 / 모든 프로그램 / Thrustmaster / 제어판 또는 제어판(Windows® 7)

게임 컨트롤러 대화 상자가 표시됩니다.

T-Rudder 라는 액세서리 이름이 OK 상태와 함께 나타납니다.

7. 게임 컨트롤러 대화 박스에서 속성을 클릭하여 모든 기능을 테스트 및

확인합니다.

이제 레이싱 준비가 되었습니다!

T.FLIGHT HOTAS 4 또는 T.FLIGHT HOTAS ONE USB 조이스틱 설치

(이 설정에서는 RJ12/USB 어댑터를 사용해서는 안 됨)

TFRP (T.Flight Rudder Pedals) 는 Thrustmaster T.FLIGHT HOTAS 4 및 T.FLIGHT HOTAS

ONE 조이스틱에 직접 연결합니다.
1. TFRP 페달 세트의 RJ12 수 커넥터(4)를 T.FLIGHT HOTAS 4 뒷면에 있는 RJ12 암
커넥터 또는 T.FLIGHT HOTAS ONE 조이스틱에 연결합니다.
2. 그런 다음 T.FLIGHT HOTAS 4 또는 T.FLIGHT HOTAS ONE 조이스틱의 USB
커넥터를 PC 또는 게임 콘솔의 USB 포트에 연결합니다.
T.FLIGHT HOTAS 4 조이스틱은 PC 및 PlayStation®4 와 호환되고 8 개의 축이
있으며, 이중 3 개는 TFRP 페달 세트 전용입니다.
T.FLIGHT HOTAS ONE 조이스틱은 PC 및 Xbox One®과 호환되고 8 개의 축이
있으며, 이중 3 개는 TFRP 페달 세트 전용입니다.

2/6
사용 및 호환 가능한 고급 소프트웨어 애플리케이션
(RJ12/USB 어댑터와 연결되어 있는 경우, TFRP 페달 세트에
한함)

고급 교정 소프트웨어 
(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool)

https://support.thrustmaster.com 으로 이동하십시오. 조이스틱 / TFRP T.Flight

Rudder Pedals / 유틸리티를 차례로 선택합니다. 다음과 같은 역할을 하는 고급
보정 소프트웨어를 다운로드 및 설치합니다.
- 러더 축과 2 개의 차등 브레이크 축에서 이동 범위의 시작 및 끝 지점의 사각
지대를 사용자의 기호에 따라 조절합니다.
- 러더 축의 중앙 사각 지대를 사용자의 기호에 따라 조정합니다.
- 이러한 조정 사항을 어댑터 내부 메모리(5)에 직접 저장합니다.

T.A.R.G.E.T 고급 프로그래밍 소프트웨어 

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

https://support.thrustmaster.com 으로 이동하십시오. 조이스틱 / TFRP T.Flight

Rudder Pedals / 소프트웨어를 차례로 선택합니다. 고급 프로그래밍
소프트웨어인 T.A.R.G.E.T.을 다운로드 및 설치하십시오.
T.A.R.G.E.T 의 주요 기능
- 러더 및 차동 브레이크의 축에 대해 다양하게 구성 가능합니다.
- 다양한 수준으로 프로그래밍할 수 있습니다: Basic, Advanced 및 Script.
- 드래그 앤드 드롭 원리를 이용합니다.
- TFRP 페달 세트를 다양한 Thrustmaster 컨트롤러(Hotas Cougar, Hotas Warthog,
T.16000M, MFD Cougar Pack, T.A.R.G.E.T 와 호환 가능)와 함께 사용할 수
있으며 단일 USB 장치로 인식됩니다.
- Thrustmaster 커뮤니티 회원이 만든 고급 프로필을 이용할 수 있습니다.

3/6
축 자동 보정 관련 중요 참고사항
보정과 관련된 문제를 예방하려면 다음 사항을 준수하십시오:
- 어댑터 USB 커넥터를 사용하여 TFRP 페달 세트를 연결하는 경우, 러더 축이
항상 정중앙에 오도록 하십시오(러더에 발을 올리지 않음).
- 어댑터가 PC 에 연결되어 있거나 게임 중인 경우, 절대 페달 세트를
어댑터에 연결하지 마십시오.
- 어댑터가 PC 에 연결되어 있거나 게임 중인 경우, 절대 페달 세트를
어댑터에서 분리하지 마십시오. 먼저 PC 의 전원을 끄십시오.
- 어댑터 USB 커넥터를 PC 에 연결하기 전에 항상 페달 세트를 어댑터에
연결하십시오.
페달의 3 개 축이 몇 가지 동작을 수행하고 러더 축과 2 개의 차동 브레이크
축에 대하여 물리적인 정지 상태에 도달한 후에 자동으로 보정됩니다.

4/6
문제 해결 및 경고
• 페달 세트가 제대로 작동하지 않거나 제대로 보정된 것 같지 않습니다.
- PC 의 전원을 끄고 어댑터 USB 커넥터 연결을 해제합니다. 그런 다음 USB
커넥터를 다시 연결하고 PC 전원을 켠 다음 게임을 다시 시작하십시오.
- 어댑터 셀렉터 스위치(8)가 비행기 위치로 설정되어 있는지, LED 에 초록색
불빛이 들어오는지 확인합니다.
- 어댑터 USB 커넥터 연결 시, 항상 러더 축을 정중앙에 둡니다(러더에 발을
올리지 않음).

• 페달 세트를 구성할 수 없습니다.

- 게임 옵션/컨트롤러/게임패드 또는 조이스틱 메뉴에서 적절한 환경 설정을
선택하거나 컨트롤러 옵션을 완전히 재구성하십시오.
- 더 자세한 내용은 해당 게임의 사용설명서 또는 온라인 도움말을
찹조하십시오.
- 고급 프로그래밍 소프트웨어인 T.A.R.G.E.T. (Thrustmaster Advanced
pRogramming Graphical EdiTor)을 사용하십시오.

• 페달 세트가 너무 민감하거나 충분히 민감하지 않습니다.

- 페달 세트가 몇 가지 동작을 수행하고 러더 축과 2 개의 차동 브레이크 축에
대하여 물리적인 정지 상태에 도달한 후에 자동으로 보정됩니다.
- 게임 옵션/컨트롤러/게임패드 또는 조이스틱 메뉴에서 민감도와
컨트롤러의 사각 지대를 조정하십시오(해당 옵견을 이용할 수 있는 경우).
- T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool 고급 보정 소프트웨어를 이용합니다.
- T.A.R.G.E.T (THRUSTMASTER ADVANCED PROGRAMMING GRAPHICAL EDITOR)
고급 프로그래밍 소프트웨어를 이용합니다.

5/6
COPYRIGHT
© 2021 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. 모든 권리 보유. Thrustmaster®는 Guillemot
Corporation S.A.의 등록상표입니다. Windows®는 Microsoft Corporation 의 등록상표입니다.
다른 모든 상표는 해당 소유자의 자산입니다. 도면은 법적 구속력이 없습니다. 설명서의
내용, 설계 및 사양은 예고 없이 변경될 수 있으며, 나라마다 서로 다를 수 있습니다.
제조국: 중국

환경 보호 권장 사항
가까운 수집소에 관한 정보는 지방 당국에 문의하시기 바랍니다.
전기 및 전자 장비에 관한 현지의 재활용 법률을 준수해 주십시오.

이 설명서를 보관하십시오. 색상 및 장식이 상이할 수 있습니다.

플라스틱 고정부품 및 접착제는 제품 사용 전에 제거해야 합니다.
www.thrustmaster.com

MSIP-REI-MF0-
TFRP-RUDDER

기술 지원
https://support.thrustmaster.com

6/6
  3

4 9 7

2 5

6 8

11
1

10

 



 

 
 ‫دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬

‫اﻟﻤﯿﺰات اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ ‪‬‬

‫‪ .6‬ﻣﻮﺻﻞ ‪ RJ12‬أﻧﺜﻰ ﻟﻠﻤﮭﺎﯾﺊ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪواﺳﺎت ‪TFRP‬‬ ‫‪.1‬‬
‫‪ .7‬ﻣﻮﺻﻞ ‪ USB‬ﻟﻠﻤﮭﺎﯾﺊ‬ ‫ﻣﺤﻮر دﻓﺔ اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ .8‬ﻣﻔﺘﺎح اﺧﺘﯿﺎر ﻟﻠﻤﮭﺎﯾﺊ‬ ‫ﻣﺤﺎور ﻟﻠﻔﺮاﻣﻞ اﻟﺘﻔﺎﺿﻠﯿﺔ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ‬ ‫‪.3‬‬
‫‪ .9‬ﻣﺆﺷﺮ ‪ LED‬ﻟﻠﻤﮭﺎﯾﺊ‬ ‫ﻣﻮﺻﻞ ‪ RJ12‬ذﻛﺮ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪواﺳﺎت‬ ‫‪.4‬‬
‫‪ .10‬ﻣﺴﺎﻧﺪ ﻟﻠﻜﻌﺐ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺزاﻟﺔ‬ ‫ﻣﮭﺎﯾﺊ ‪RJ12/USB‬‬ ‫‪.5‬‬
‫‪ .11‬ﻣﻔﺘﺎح أﻟﻦ‬ ‫)‪(T.RJ12 USB Adapter‬‬

‫ﻣﺴﺎﻧﺪ ﻟﻠﻜﻌﺐ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺزاﻟﺔ )‪(10‬‬

‫ﯾﺘﻤﯿﺰ ﻣﺴﻨﺪا اﻟﻜﻌﺐ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪواﺳﺎت ﺑﺄﻧﮭﻤﺎ ﻗﺎﺑﻼن ﻟﻺزاﻟﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺪواﺳﺔ ﺑﻄﺮﯾﻘﺘﯿﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺘﯿﻦ ﻣﻤﺎ ﯾﻀﻤﻦ ﻟﻚ اﻟﺮاﺣﺔ اﻟﺘﺎﻣﺔ‪:‬‬
‫وﺿﻊ اﻟﻘﺪم ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺪواﺳﺔ ‪‬‬ ‫‪-‬‬
‫)ﻣﻊ ﺗﺮﻛﯿﺐ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻜﻌﺐ(؛ أو‬
‫وﺿﻊ ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻘﺪم ﻋﻨﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺪواﺳﺔ ‪‬‬ ‫‪-‬‬
‫)ﻣﻊ إزاﻟﺔ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻜﻌﺐ(‬

‫ﻹزاﻟﺔ ﻣﺴﺎﻧﺪ اﻟﻜﻌﺐ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻔﺘﺎح أﻟﻦ اﻟﻤﺮﻓﻖ )‪ ،(11‬ﻗﻢ ﺑﻔﻚ اﻟﻤﺴﻤﺎرﯾﻦ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﺴﻨﺪ ﻣﻦ ﻣﺴﻨﺪَي اﻟﻜﻌﺐ وﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺘﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أزل ﻣﺴﻨﺪَي اﻟﻜﻌﺐ ﺗﻤﺎ ًﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﺪواﺳﺎت‪.‬‬

‫اﻟﺮﺟﺎء ﻣﻼﺣﻈﺔ أﻧﮫ‪ :‬ﻋﻠﯿﻚ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﮭﺬا اﻹﺟﺮاء ﻣﻌﻜﻮﺳًﺎ ﻹﻋﺎدة ﺗﺮﻛﯿﺐ ﻣﺴﺎﻧﺪ اﻟﻜﻌﺐ‪.‬‬

‫‪6\1‬‬
 ‫اﻟﺘﺜﺒﯿﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ ‪ ‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﮭﺎﯾﺊ ‪RJ12/USB‬‬

‫‪ .1‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ ﻣﻮﺻﻞ ‪ RJ12‬اﻟﺬﻛﺮ اﻟﺨﺎص ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪواﺳﺎت ‪ (4)TFRP‬ﺑﻤﻮﺻﻞ ‪ RJ12‬اﻷﻧﺜﻰ )‪(6‬‬
‫اﻟﻤﻮﺟﻮد ﺑﺎﻟﻤﮭﺎﯾﺊ )‪.(5‬‬
‫ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ ﻣﻮﺻّﻞ ‪ RJ12‬اﻟﺬﻛﺮ )‪ (4‬ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﻤﻨﺘﺞ ‪ Thrustmaster‬اﻟﺬي ﯾﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻨﻔﺬ ﺗﻮﺻﯿﻞ ‪ RJ12‬أﻧﺜﻰ )‪ ،TWCS‬أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ‪ ،Quadrant TCA‬أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ‪.(T.Flight Hotas‬‬
‫‪ .2‬اﺿﺒﻂ ﻣﻔﺘﺎح اﻻﺧﺘﯿﺎر اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻤﮭﺎﯾﺊ )‪ (8‬ﻋﻠﻰ وﺿﻊ اﻟﻄﺎﺋﺮة‪.‬‬
‫‪ .3‬اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ ‪ .https://support.thrustmaster.com/‬ﺣﺪد أذرع اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ ‪FRP T.Flight /‬‬
‫‪ ،Rudder Pedals‬ﺛﻢ ﺣﺪد ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺘﻨﺰﯾﻞ وﺗﺜﺒﯿﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ‬
‫اﻟﺸﺨﺼﻲ ﻣﻊ واﺟﮭﺘﮫ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻨﻈﺎم اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ‪.Windows‬‬
‫‪ .4‬ﺑﻤﺠﺮد ﺗﺜﺒﯿﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ ﻣﻮﺻﻞ ‪ USB‬ﺑﺎﻟﻤﮭﺎﯾﺊ )‪ (7‬ﺑﺄﺣﺪ ﻣﻨﺎﻓﺬ ‪USB‬‬
‫اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺑﺠﮭﺎز اﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‪.‬‬
‫‪ .5‬ﯾﻀﻲء ﻣﺆﺷﺮ ‪ LED‬ﺑﺎﻟﻤﮭﺎﯾﺊ )‪ (9‬ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺧﻀﺮ‪.‬‬
‫‪ .6‬ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ "ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ"‪ ،‬ﺣﺪد‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﺪء ‪ /‬ﻛﻞ اﻟﺘﻄﺒﯿﻘﺎت ‪ Control Panel / Thrustmaster /‬أو ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ )ﻓﻲ اﻹﺻﺪارات‬
‫‪(Windows® 10 / 8.1 / 8‬؛ أو‬
‫‪ -‬ﺑﺪء ‪ /‬ﻛﻞ اﻟﺒﺮاﻣﺞ ‪ Control Panel / Thrustmaster /‬أو ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ )ﻓﻲ اﻹﺻﺪارﯾﻦ‬
‫‪(Windows® 7‬‬

‫ﯾﺘﻢ ﻋﺮض ﻣﺮﺑﻊ اﻟﺤﻮار وﺣﺪات اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻷﻟﻌﺎب‪.‬‬

‫ﯾﻈﮭﺮ اﻟﺠﺰء اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺬي ﯾﺤﻤﻞ اﻻﺳﻢ ‪ T-Rudder‬ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ وﺗﻜﻮن اﻟﺤﺎﻟﺔ ‪.OK‬‬

‫‪ .7‬ﻓﻲ ﻣﺮﺑﻊ اﻟﺤﻮار وﺣﺪات اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻷﻟﻌﺎب‪ ،‬اﻧﻘﺮ ﻓﻮق اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ﻻﺧﺘﺒﺎر ﻛﻞ اﻟﻮظﺎﺋﻒ وﻋﺮﺿﮭﺎ‪.‬‬
‫أﻧﺖ اﻵن ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻟﻠﻌﺐ!‬

‫اﻟﺗرﻛﯾب ﻓﻲ ذراع اﻟﺗﺣﻛم ‪ T.FLIGHT HOTAS 4‬أو ‪T.FLIGHT HOTAS ONE‬‬

‫اﻟﻣزودة ﺑﻣﻧﻔذ ‪USB‬‬
‫ّ‬
‫ﻣﺣول ‪ RJ12/USB‬ﻓﻲ ھذا اﻹﻋداد(‬
‫)ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ّ‬

‫ﯾﺘﻢ ﺗﻮﺻﯿﻞ دواﺳﺎت )‪ TFRP (T.Flight Rudder Pedals‬ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﺬراﻋﻲ اﻟﺘﺤﻜﻢ ‪T.FLIGHT‬‬
‫‪ HOTAS 4‬و‪ T.FLIGHT HOTAS ONE‬ﻣﻦ ‪.Thrustmaster‬‬
‫ﺻﻞ ‪ RJ12‬اﻟﺬﻛﺮ اﻟﺨﺎص ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ دواﺳﺎت ‪ (4) TFRP‬ﺑﻤﻨﻔﺬ ‪ RJ12‬اﻷﻧﺜﻰ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ‬ ‫ﺻﻞ ﻣﻮ ِ ّ‬
‫‪ -1‬و ﱠ‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻟﺬراع اﻟﺘﺤﻜﻢ ‪ T.FLIGHT HOTAS 4‬أو ‪.T.FLIGHT HOTAS ONE‬‬
‫ﺻﻞ ‪ USB‬اﻟﺨﺎص ﺑﺬراع اﻟﺘﺤﻜﻢ ‪ T.FLIGHT HOTAS 4‬أو ‪T.FLIGHT HOTAS‬‬ ‫‪ -2‬ﺛﻢ وﺻﱠﻞ ﻣﻮ ِ ّ‬
‫‪ ONE‬ﺑﺄﺣﺪ ﻣﻨﺎﻓﺬ ‪ USB‬اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﺟﮭﺎز اﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ أو ﺟﮭﺎز اﻷﻟﻌﺎب اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‪.‬‬
‫ﯾﺘﻮاﻓﻖ ذراع اﻟﺘﺤﻜﻢ ‪ T.FLIGHT HOTAS 4‬ﻣﻊ اﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ و‪ PlayStation®4‬وﯾﺘﻤﯿﺰ ﺑﺜﻤﺎﻧﯿﺔ ﻣﺤﺎور‪3 ،‬‬
‫ﻣﻨﮭﻢ ﻣﺤﺠﻮزﯾﻦ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪواﺳﺎت ‪.TFRP‬‬
‫أﻣﺎ ذراع اﻟﺘﺤﻜﻢ ‪ T.FLIGHT HOTAS ONE‬ﻓﯿﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ و®‪ Xbox One‬وﯾﺘﻤﯿﺰ ﺑﺜﻤﺎﻧﯿﺔ‬
‫ﻣﺤﺎور‪ 3 ،‬ﻣﻨﮭﻢ ﻣﺤﺠﻮزﯾﻦ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪواﺳﺎت ‪.TFRP‬‬

‫‪6\2‬‬
 ‫اﻟﺘﻄﺒﯿﻘﺎت اﻟﺒﺮﻣﺠﯿﺔ اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ اﻟﻤﺘﻮاﻓﻘﺔ واﻟﻤﺘﺎﺣﺔ‬
‫)ﻻ ﺗﻌﻤﻞ إﻻ ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ دواﺳﺎت ‪ ،TFRP‬ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﯿﻠﮭﺎ ﺑﻤﮭﺎﯾﺊ ‪(RJ12/USB‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻤﻌﺎﯾﺮة اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ ‪‬‬
‫) ‪(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool‬‬
‫اذھﺐ إﻟﻰ ‪) https://support.thrustmaster.com/‬ﺣﺪد أذرع اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ ‪TFRP T.Flight Rudder /‬‬
‫‪ ،Pedals‬ﺛﻢ ﺣﺪد ‪ (Utilities‬ﻟﺘﻨﺰﯾﻞ وﺗﺜﺒﯿﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻤﻌﺎﯾﺮة اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ‪ ،‬واﻟﺬي ﯾﺘﯿﺢ ﻟﻚ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺿﺒﻂ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﻤﯿﺘﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺐ رﻏﺒﺘﻚ ﻓﻲ ﺑﺪاﯾﺔ وﻧﮭﺎﯾﺔ ﻧﻄﺎق اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻮر دﻓﺔ اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ وﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺤﻮري اﻟﻔﺮاﻣﻞ اﻟﺘﻔﺎﺿﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫َ‬
‫‪ -‬ﺿﺒﻂ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﯿﺘﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺐ رﻏﺒﺘﻚ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻮر دﻓﺔ اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﻔﻆ ھﺬه اﻟﺘﻌﺪﯾﻼت ﻓﻲ اﻟﺬاﻛﺮة اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ ﻟﻠﻤﮭﺎﯾﺊ ﻣﺒﺎﺷﺮةً )‪.(5‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ ‪T.A.R.G.E.T‬‬
‫)‪(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor‬‬
‫اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ ‪ .https://support.thrustmaster.com/‬ﺣﺪد أذرع اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ ‪TFRP T.Flight Rudder /‬‬
‫‪ ،Pedals‬ﺛﻢ ﺣﺪد ‪ .Software‬ﻗﻢ ﺑﺘﻨﺰﯾﻞ وﺗﺜﺒﯿﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ اﻟﻤﺘﻘﺪم ‪T.A.R.G.E.T‬‬

‫اﻟﻤﯿﺰات اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ‪:T.A.R.G.E.T‬‬

‫‪ -‬ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻜﻮﯾﻨﺎت ﻟﻤﺤﺎور دﻓﺔ اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ واﻟﻔﺮاﻣﻞ اﻟﺘﻔﺎﺿﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻣﺴﺘﻮﯾﺎت ﺑﺮﻣﺠﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ Basic :‬و‪ Advanced‬و‪.Script‬‬
‫‪ -‬ﯾﺴﺘﺨﺪم ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺴﺤﺐ واﻹﻓﻼت‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ دواﺳﺎت ‪ TFRP‬ﺟﻨﺒًﺎ إﻟﻰ ﺟﻨﺐ ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ أدوات اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ‬
‫‪) Thrustmaster‬أداة اﻟﺘﺤﻜﻢ ‪ Hotas Cougar‬و‪ Hotas Warthog‬و‪ T.16000M‬و ‪MFD Cougar‬‬
‫‪ ،Pack‬وھﻲ ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ أﯾﻀًﺎ ﻣﻊ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ‪ ،(T.A.R.G.E.T‬ﻣﻤﺎ ﯾﺘﯿﺢ إﻣﻜﺎﻧﯿﺔ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﯿﮭﺎ وﻛﺄﻧﮭﺎ‬
‫ﺟﮭﺎز ‪ USB‬واﺣﺪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻣﻠﻔﺎت ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ‪ ،‬أﻧﺸﺄھﺎ أﻋﻀﺎء ﺑﻤﺠﺘﻤﻊ ‪.Thrustmaster‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺎت ﻣﮭﻤﺔ ﺑﺸﺄن اﻟﻤﻌﺎﯾﺮة اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﯿﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎور‬

‫ﻟﺘﻔﺎدي ﺣﺪوث أي ﻣﺸﻜﻼت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﯾﺮة‪:‬‬
‫‪ -‬اﺣرص داﺋ ًﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﺿﺑط ﻣﺣور دﻓﺔ اﻟﺗوﺟﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺗﺻف )دون وﺿﻊ ﻗدﻣﯾك ﻋﻠﻰ دﻓﺔ اﻟﺗوﺟﯾﮫ( ﻋﻧد‬
‫ﺗوﺻﯾل ﻣﺟﻣوﻋﺔ دواﺳﺎت ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣوﺻل ‪ USB‬اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣﮭﺎﯾﺊ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺗﻘﻢ ﻣﻄﻠﻘًﺎ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪواﺳﺎت ﺑﺎﻟﻤﮭﺎﯾﺊ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻜﻮن اﻟﻤﮭﺎﯾﺊ ﻣﺘﺼﻼً ﺑﺠﮭﺎز ﻛﻤﺒﯿﻮﺗﺮ أو أﺛﻨﺎء‬
‫ﺗﺸﻐﯿﻞ ﻟﻌﺒﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺗﻘم أﺑدًا ﺑﻔﺻل ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟدواﺳﺎت ﻋن اﻟﻣﮭﺎﯾﺊ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون ﻣﺗﺻﻼً ﺑﺟﮭﺎز ﻛﻣﺑﯾوﺗر‪ ،‬أو أﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﯾل‬
‫ﻟﻌﺑﺔ‪ .‬ﻗم ﺑﺈﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر أوﻻً‪.‬‬
‫‪ -‬اﺣرص داﺋ ًﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﺗوﺻﯾل ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟدواﺳﺎت ﺑﺎﻟﻣﮭﺎﯾﺊ ﻗﺑل ﺗوﺻﯾل ﻣوﺻل ‪ USB‬اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣﮭﺎﯾﺊ ﻓﻲ‬
‫ﺟﮭﺎز اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر‪.‬‬
‫ﺗﻌﻤﻞ اﻟﻤﺤﺎور اﻟـ ‪ 3‬اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺪواﺳﺎت ﻋﻠﻰ إﺟﺮاء اﻟﻤﻌﺎﯾﺮة ﺑﻨﻔﺴﮭﺎ ﺗﻠﻘﺎﺋﯿًﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ ﺣﺮﻛﺎت‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن ﺗﺼﻞ‬
‫وﻣﺤﻮري اﻟﻔﺮاﻣﻞ اﻟﺘﻔﺎﺿﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫َ‬ ‫إﻟﻰ ﻧﻘﺎط ﺗﻮﻗﻒ ﻣﺎدﯾﺔ ﻟﻤﺤﻮر دﻓﺔ اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ‬

‫‪6\3‬‬
 ‫اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﻤﺸﻜﻼت وﺣﻠﮭﺎ وﺗﺤﺬﯾﺮات‬

‫ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪواﺳﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﯿﺢ‪ ،‬أو ﯾﺒﺪو أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﺘﻢ ﻣﻌﺎﯾﺮﺗﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﯿﺢ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻗم ﺑﺈﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر واﻓﺻل ﻣوﺻل ‪ USB‬اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣﮭﺎﯾﺊ‪ .‬وﺑﻌد ذﻟك‪ ،‬أﻋِد ﺗوﺻﯾل‬ ‫‪-‬‬
‫ﻣوﺻل ‪ ،USB‬وﻗم ﺑﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر ﻣﺟددًا‪ ،‬وﻣن ﺛم أﻋِد ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻠﻌﺑﺔ‪.‬‬
‫اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﻔﺘﺎح اﻻﺧﺘﯿﺎر اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻤﮭﺎﯾﺊ )‪ (8‬ﻋﻠﻰ وﺿﻊ "اﻟﻄﺎﺋﺮة" وﺗﺄﻛﺪ أن ﻣﺆﺷﺮ ‪LED‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﻣﻀﺎء ﺑﺎﻟﻠﻮن "اﻷﺧﻀﺮ"‪.‬‬
‫ﻋﻧد ﺗوﺻﯾل ﻣوﺻل ‪ USB‬اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣﮭﺎﯾﺊ‪ ،‬اﺣرص داﺋ ًﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﺗوﺳﯾط ﻣﺣور دﻓﺔ اﻟﺗوﺟﯾﮫ )دون وﺿﻊ‬ ‫‪-‬‬
‫ﻗدﻣﯾك ﻋﻠﻰ دﻓﺔ اﻟﺗوﺟﯾﮫ(‪.‬‬

‫ﻻ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ ﺗﻜﻮﯾﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪواﺳﺎت‪.‬‬ ‫•‬

‫ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ "اﻟﺨﯿﺎرات ‪ /‬وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ ‪ /‬ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻠﻌﺒﺔ أو ذراع اﻟﻠﻌﺐ" اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻠﻌﺒﺔ‪ ،‬ﺣﺪد اﻟﺘﻜﻮﯾﻦ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ‬ ‫‪-‬‬
‫أو أﻋﺪ ﺗﻜﻮﯾﻦ ﺧﯿﺎرات وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬ﯾﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ دﻟﯿﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪم اﻟﻠﻌﺒﺔ أو اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت ﻋﺒﺮ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪم ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ ‪T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming‬‬ ‫‪-‬‬
‫)‪.Graphical EdiTor‬‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪواﺳﺎت ﺣﺴﺎﺳﺔ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ أو ﻟﯿﺴﺖ ﺣﺴﺎﺳﺔ ﺑﻤﺎ ﻓﯿﮫ اﻟﻜﻔﺎﯾﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺗﻌﻤﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪواﺳﺎت ﻟﺪﯾﻚ ﻋﻠﻰ إﺟﺮاء اﻟﻤﻌﺎﯾﺮة ﺑﻨﻔﺴﮭﺎ ﺗﻠﻘﺎﺋﯿًﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ ﺣﺮﻛﺎت‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن ﺗﺼﻞ إﻟﻰ‬ ‫‪-‬‬
‫وﻣﺤﻮري اﻟﻔﺮاﻣﻞ اﻟﺘﻔﺎﺿﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻧﻘﺎط ﺗﻮﻗﻒ ﻣﺎدﯾﺔ ﻟﻤﺤﻮر دﻓﺔ اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ‬
‫ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ "اﻟﺨﯿﺎرات ‪ /‬وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ ‪ /‬ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻠﻌﺒﺔ أو ذراع اﻟﻠﻌﺐ" اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻠﻌﺒﺔ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﻀﺒﻂ اﻟﺤﺴﺎﺳﯿﺔ‬ ‫‪-‬‬
‫واﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﻤﯿﺘﺔ ﻟﻮﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻟﺪﯾﻚ )إذا ﻛﺎﻧﺖ ھﺬه اﻟﺨﯿﺎرات ﻣﺘﻮﻓﺮة(‪.‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪم ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻤﻌﺎﯾﺮة اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ ‪.T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool‬‬ ‫‪-‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪم ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ ‪T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming‬‬ ‫‪-‬‬
‫)‪.Graphical EdiTor‬‬

‫‪6\4‬‬
 ‫ﺿﻤﺎن اﻟﻤﺴﺘﮭﻠﻚ‬
‫ﺗﻀﻤﻦ ﺷﺮﻛﺔ ‪ ،Guillemot Corporation S.A‬اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ )اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮭﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺎﺳﻢ "‪ ("Guillemot‬وﻣﻘﺮھﺎ اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ ﻓﻲ ‪Place‬‬
‫‪ ،du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France‬ﻟﻠﻤﺴﺘﮭﻠﻚ أن ﯾﻜﻮن ﻣﻨﺘﺞ ‪ Thrustmaster‬ھﺬا ﺧﺎﻟﯿًﺎ ﻣﻦ ﻋﯿﻮب‬
‫اﻟﻤﻮاد وﻋﯿﻮب اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ‪ ،‬طﻮال ﻣﺪة ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺤﺪدة اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ ﺧﻼﻟﮭﺎ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻻﺳﺘﺮداد ﻗﯿﻤﺔ ھﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ‬
‫أو اﺳﺘﺒﺪاﻟﮫ‪ .‬ﻓﻲ دول اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬ﯾﺴﺮي ھﺬا ﻟﻤﺪة )‪ (2‬ﻋﺎﻣﯿﻦ ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ اﺳﺘﻼم اﻟﻤﻨﺘﺞ ‪ .Thrustmaster‬وﻓﻲ دول أﺧﺮى‪ ،‬ﺗﺘﻮاﻓﻖ‬
‫ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن ﻣﻊ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺤﺪدة ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻤﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ ‪ Thrustmaster‬وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﻘﻄﻦ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺴﺘﮭﻠﻚ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﺎرﯾﺦ ﺷﺮاء اﻟﻤﻨﺘﺞ ‪) Thrustmaster‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿّﺔ‪ ،‬ﺳﺘﻜﻮن ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن ﻋﺎم )‪ (1‬واﺣﺪ ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺸﺮاء‬
‫اﻷﺻﻠﻲ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ‪.(Thrustmaster‬‬
‫ﻣﻊ ﻋﺪم اﻹﺧﻼل ﺑﻤﺎ ﺗﻘﺪم‪ ،‬ﯾﺸﻤﻞ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺸﺤﻦ ﻟﻤﺪة ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﮭﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺒﯿﻊ اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫وإذا ظﮭﺮ أن اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻌﯿﺒًﺎ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن‪ ،‬ﻓﺎﺗﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر ﺑﺎﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ اﻟﺬي ﺳﯿﺮﺷﺪك إﻟﻰ اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﯾﺠﺐ أن ﺗﺘﺒﻌﮭﺎ‪ .‬وإذا ﺗﻢ‬
‫اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد اﻟﻌﯿﺐ‪ ،‬ﻓﯿﺠﺐ إﻋﺎدة اﻟﻤﻨﺘﺞ إﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﺷﺮاﺋﮫ )أو أي ﻣﻮﻗﻊ آﺧﺮ ﯾﺸﯿﺮ إﻟﯿﮫ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ(‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺳﯿﺎق ھﺬا اﻟﻀﻤﺎن‪ ،‬ﯾﺠﺐ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﻤﻌﯿﺐ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﮭﻠﻚ أو إﺻﻼﺣﮫ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺣﺴﺐ اﺧﺘﯿﺎر اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ‪ .‬إذا ﺧﻀﻊ ﻣﻨﺘﺞ‬
‫‪ ،Thrustmaster‬ﻓﻲ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن‪ ،‬ﻷي ﻋﻤﻠﯿﺔ إﺻﻼح‪ ،‬ﻓﺈن أي ﻓﺘﺮة ﯾﻜﻮن اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺧﻼﻟﮭﺎ ﺧﺎرج اﻟﺨﺪﻣﺔ وﺑﺤﺪ أدﻧﻰ ﺳﺒﻌﺔ )‪ (7‬أﯾﺎم‬
‫ﺳﻮف ﺗﻀﺎف إﻟﻰ ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﺘﺒﻘﯿﺔ )ﺗﺒﺪأ ھﺬه اﻟﻔﺘﺮة ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ طﻠﺐ اﻟﻌﻤﯿﻞ ﻟﻠﺘﺪﺧﻞ أو ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻟﻺﺻﻼح‪ ،‬إذا ﻛﺎن‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﻺﺻﻼح ﻻﺣ ًﻘﺎ ﻟﺘﺎرﯾﺦ طﻠﺐ اﻟﺘﺪﺧﻞ(‪ .‬ﺗﻘﺘﺼﺮ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ ‪ Guillemot‬وﻓﺮوﻋﮭﺎ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻷﺿﺮار‬
‫اﻟﺘﺒﻌﯿﺔ( ﻋﻠﻰ إﺻﻼح اﻟﻤﻨﺘﺞ ‪ Thrustmaster‬أو اﺳﺘﺒﺪاﻟﮫ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻜﻮن ھﺬا ﺟﺎﺋﺰً ا ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺴﺎري‪ .‬ﺗﺨﻠﻲ ﺷﺮﻛﺔ ‪Guillemot‬‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﯿﺘﮭﺎ ﻋﻦ أي ﺿﻤﺎﻧﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة أو اﻟﻤﻼءﻣﺔ ﻟﻐﺮض ﻣﻌﯿّﻦ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻜﻮن ھﺬا ﺟﺎﺋﺰً ا ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺴﺎري‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺴﺮي ھﺬا اﻟﻀﻤﺎن‪ (1) :‬إذا ﺗﻢ ﺗﻌﺪﯾﻞ اﻟﻤﻨﺘﺞ أو ﻓﺘﺤﮫ أو ﺗﻐﯿﯿﺮه أو إذا ﺗﻌﺮّ ض ﻟﻠﺘﻠﻒ ﻧﺘﯿﺠ ًﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﯿﺊ أو ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻼﺋﻢ أو اﻹھﻤﺎل أو‬
‫ﺣﺎدث أو اﻹھﻼك ﻧﺘﯿﺠﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻌﺎدي‪ ،‬أو أي ﺳﺒﺐ آﺧﺮ ﻻ ﯾﺮﺗﺒﻂ ﺑﻮﺟﻮد ﻋﯿﺐ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد أو اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻻ‬
‫اﻟﺤﺼﺮ‪ ،‬ﺗﺠﻤﯿﻊ ﻣﻨﺘﺞ ‪ Thrustmaster‬ﺑﻮاﺳﻄﺔ أي ﻋﻨﺼﺮ ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺨﺼﻮص وﺣﺪات اﻹﻣﺪاد ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ أو‬
‫اﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺸﺤﻦ أو اﻟﺸﻮاﺣﻦ أو أي ﻋﻨﺎﺻﺮ أﺧﺮى ﻻ ﯾﺘﻢ ﺗﻮرﯾﺪھﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ‪ Guillemot‬ﻟﮭﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ(؛ )‪ (2‬إذا اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻤﻨﺘﺞ‬
‫ﻷي ﻏﺮض آﺧﺮ ﺑﺨﻼف اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻷﻏﺮاض اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ أو اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ )ﻏﺮف اﻷﻟﻌﺎب أو اﻟﺘﺪرﯾﺐ أو اﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺎت ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ‬
‫اﻟﻤﺜﺎل(؛ )‪ (3‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ِﻗ َﺒﻞ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ؛ )‪ (4‬ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﺗﺨﻀﻊ ھﺬه اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﻟﻀﻤﺎن ﻣﺤﺪد؛ )‪(5‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻻﺳﺘﮭﻼﻛﯿﺔ )اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻢ اﺳﺘﮭﻼﻛﮭﺎ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة ﻋﻤﺮ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ :‬ﻛﺎﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت ﻏﯿﺮ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻻﺳﺘﺨﺪام أو ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس‬
‫أو وﺳﺎدات اﻷذن اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺴﻤﺎﻋﺔ اﻟﺮأس(؛ )‪ (6‬اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت )ﻛﺎﻟﻜﺎﺑﻼت واﻟﻌﻠﺐ واﻟﺤﺎﻓﻈﺎت واﻟﺤﻘﺎﺋﺐ وأرﺑﻄﺔ اﻟﻤﻌﺼﻢ(؛ )‪ (7‬إذا ﺗﻢ ﺑﯿﻊ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺰاد ﻋﻠﻨﻲ‪.‬‬
‫ھﺬا اﻟﻀﻤﺎن ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺤﻮﯾﻞ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺆﺛﺮ ھﺬا اﻟﻀﻤﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﮭﻠﻚ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﻄﺒّﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﯿﻊ اﻟﺴﻠﻊ اﻻﺳﺘﮭﻼﻛﯿﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺪه‪/‬ﺑﻠﺪھﺎ‪.‬‬

‫ﺷﺮوط اﻟﻀﻤﺎن اﻷﺧﺮى‬

‫ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﻮﻓﺮ ‪ ،Guillemot‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﺒﺪأ‪ ،‬أي ﻗﻄﻊ ﻏﯿﺎر‪ ،‬ﺣﯿﺚ أن اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ ھﻮ اﻟﻄﺮف اﻟﻮﺣﯿﺪ اﻟﻤﺨﻮل ﺑﻔﺘﺢ و‪/‬أو إﺻﻼح‬
‫أي ﻣﻨﺘﺞ ﻣﻦ ‪) Thrustmaster‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء أي إﺟﺮاءات إﺻﻼح ﯾﻄﻠﺐ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ إﺟﺮاؤھﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻌﻤﯿﻞ‪ ،‬ﻋﻦ طﺮﯾﻖ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ –‬
‫ﻧﻈﺮا ﻟﺒﺴﺎطﺔ ﻋﻤﻠﺔ اﻹﺻﻼح وﻋﺪم ﺳﺮﯾﺘﮭﺎ – وﺗﺰوﯾﺪ اﻟﻌﻤﯿﻞ ﺑﻘﻄﻌﺔ )ﻗﻄﻊ( اﻟﻐﯿﺎر اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪ ،‬ﺣﯿﺜﻤﺎ أﻣﻜﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪ً ،‬‬
‫ﻟﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻹﺑﺪاﻋﯿﺔ وﻟﺤﻤﺎﯾﺔ أﺳﺮار اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻔﻨﯿﺔ واﻷﺳﺮار اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﻮﻓﺮ ‪ ،Guillemot‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﺒﺪأ‪ ،‬أي إﺷﻌﺎرات ﻟﻺﺻﻼح‬
‫أو ﻗﻄﻊ ﻏﯿﺎر ﻷي ﻣﻨﺘﺞ ‪ Thrustmaster‬اﻧﺘﮭﺖ ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﯾﻜﯿﺔ وﻛﻨﺪا‪ ،‬ﯾﻘﺘﺼﺮ ھﺬا اﻟﻀﻤﺎن ﻋﻠﻰ اﻵﻟﯿﺔ اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ واﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻟﮫ‪ .‬ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺷﺮﻛﺔ ‪ Guillemot‬أو‬
‫ﺷﺮﻛﺎﺗﮭﺎ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﺑﺄي ﺣﺎل ﻣﻦ اﻷﺣﻮال ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ أي ﺟﮭﺔ أﺧﺮى ﻋﻦ أي أﺿﺮار ﺗﺒﻌﯿﺔ أو ﻋﺮﺿﯿﺔ ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﺧﺮق ﻟﻠﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺼﺮﯾﺤﺔ أو‬
‫اﻟﻀﻤﻨﯿﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت‪/‬اﻟﻤﻘﺎطﻌﺎت ﺑﺘﺤﺪﯾﺪ ﻣﺪة اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻀﻤﻨﻲ أو اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء أو ﺗﺤﺪﯾﺪ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ اﻷﺿﺮار اﻟﺘﺒﻌﯿﺔ أو اﻟﻌﺮﺿﯿﺔ‪،‬‬
‫وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻘﺪ ﻻ ﺗﺴﺮي ﻋﻠﯿﻚ اﻟﺤﺪود أو اﻻﺳﺘﺜﻨﺎءات اﻟﻮاردة أﻋﻼه‪ .‬ﯾﻤﻨﺤﻚ ھﺬا اﻟﻀﻤﺎن ﺣﻘﻮ ًﻗﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺘﻤﺘﻊ أﯾﻀًﺎ ﺑﺤﻘﻮق أﺧﺮى ﺗﺨﺘﻠﻒ‬
‫ﻣﻦ وﻻﯾﺔ ﻷﺧﺮى أو ﻣﻦ ﻣﻘﺎطﻌﺔ ﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‬
‫ﺗﺨﻠﻲ ﺷﺮﻛﺔ ‪) Guillemot Corporation S.A.‬اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮭﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺎﺳﻢ "‪ ("Guillemot‬وﻓﺮوﻋﮭﺎ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺘﮭﺎ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻋﻦ‬
‫أي أﺿﺮار ﺗﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﺔ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬إذا ﻛﺎن ھﺬا ﺟﺎﺋﺰً ا ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺴﺎري‪ (1) :‬ﺗﻌﺪﯾﻞ اﻟﻤﻨﺘﺞ أو ﻓﺘﺤﮫ أو‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮه؛ )‪ (2‬ﻋﺪم اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ؛ )‪ (3‬اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﯿﺊ أو ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻼﺋﻢ أو اﻹھﻤﺎل أو اﻟﺘﻌﺮّ ض ﻟﺤﺎدث )ﺗﺼﺎدم‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل(؛ )‪ (4‬اﻹھﻼك اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻌﺎدي؛ )‪ (5‬إذا اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻷي ﻏﺮض آﺧﺮ ﺑﺨﻼف اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ‪ ،‬ﺑﻤﺎ‬
‫ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻷﻏﺮاض اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ أو اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ )ﻏﺮف اﻷﻟﻌﺎب أو اﻟﺘﺪرﯾﺐ أو اﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺎت ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل(‪ .‬ﺗﺨﻠﻲ ﺷﺮﻛﺔ ‪Guillemot‬‬
‫وﻓﺮوﻋﮭﺎ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺘﮭﺎ ﻋﻦ أي أﺿﺮار ﻻ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﻌﯿﺐ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد أو اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ )ﻣﺘﻀﻤﻨًﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻻ‬
‫اﻟﺤﺼﺮ‪ ،‬أي أﺿﺮار ﺗﺤﺪث ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ أو ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺑﺴﺒﺐ أي ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ أو ﻋﻦ طﺮﯾﻖ دﻣﺞ ﻣﻨﺘﺞ ‪ Thrustmaster‬ﻣﻊ أي‬
‫ﻋﻨﺼﺮ ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺨﺼﻮص وﺣﺪات اﻹﻣﺪاد ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ أو اﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺸﺤﻦ أو اﻟﺸﻮاﺣﻦ أو‬
‫أي ﻋﻨﺎﺻﺮ أﺧﺮى ﻻ ﯾﺘﻢ ﺗﻮرﯾﺪھﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ‪ Guillemot‬ﻟﮭﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ(‪ ،‬إذا ﻛﺎن ھﺬا ﺟﺎﺋﺰً ا ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺴﺎري‪.‬‬

‫‪6\5‬‬
 ‫ﺣﻘوق اﻟﻧﺷر‬
‫‪ - © 2021 Guillemot Corporation S.A.‬ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺣﻘوق ﻣﺣﻔوظﺔ‪ .‬اﻟﻌﻼﻣﺔ ®‪ Thrustmaster‬ھﻲ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺟﺎرﯾﺔ‬
‫ﺗﺟﺎرﯾﺔ ﻣﺳﺟﻠﺔ ﻟﺷرﻛﺔ ‪ Windows® .Guillemot Corporation S.A.‬ھﻲ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺟﺎرﯾﺔ ﻣﺳﺟﻠﺔ ﻟﺷرﻛﺔ ‪Microsoft‬‬
‫‪ Corporation‬ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة و‪/‬أو ﺑﻠدان أﺧرى‪.‬‬
‫ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ اﻷﺧرى ﻣﻣﻠوﻛﺔ ﻷﺻﺣﺎﺑﮭﺎ اﻟﻣﻌﻧﯾﯾن‪ .‬اﻟرﺳوم اﻟﺗوﺿﯾﺣﯾﺔ ﻏﯾر ﻣﻠزﻣﺔ‪ .‬وﺗﺧﺿﻊ اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت‬
‫واﻟﺗﺻﻣﯾﻣﺎت واﻟﻣواﺻﻔﺎت ﻟﻠﺗﻐﯾﯾر دون إﺷﻌﺎر وﻗد ﺗﺧﺗﻠف ﻣن ﺑﻠد إﻟﻰ آﺧر‪ .‬ﺻﻧﻊ ﻓﻲ اﻟﺻﯾن‪.‬‬

‫ﺗوﺻﯾﺎت اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ‬

‫ﻓﻲ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ :‬ﻋﻨﺪ اﻧﺘﮭﺎء ﺻﻼﺣﯿﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﯾﺠﺐ ﻋﺪم اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﮫ ﻣﻊ اﻟﻨﻔﺎﯾﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﯿﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﯾﻮﺿﻊ ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﯿﻊ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﮭﺮﺑﯿﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ )‪.(WEEE‬‬ ‫*‬
‫وﯾﺆﻛﺪ ذﻟﻚ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ أو دﻟﯿﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم أو اﻟﻐﻼف‪.‬‬
‫ﯾﻤﻜﻦ إﻋﺎدة ﺗﺪوﯾﺮ اﻟﻤﻮاد‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺐ ﺧﺼﺎﺋﺼﮭﺎ‪ .‬ﻣﻦ ﺧﻼل إﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﯾﺮ واﻷﺷﻜﺎل اﻷﺧﺮى ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ‬
‫ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﮭﺮﺑﯿﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ‪ ،‬ﯾﻤﻜﻨﻚ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﺑﻔﻌﺎﻟﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ ﺣﻤﺎﯾﺔ اﻟﺒﯿﺌﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ ﻟﺪﯾﻚ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﺠﻤﯿﻊ اﻷﻗﺮب إﻟﯿﻚ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﺎﻓﺔ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﺧﺮى‪ :‬ﯾﺮﺟﻰ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻘﻮاﻧﯿﻦ إﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﯾﺮ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﮭﺮﺑﯿﺔ‬
‫واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ‪.‬‬

‫اﺣﺘﻔﻆ ﺑﮭﺬه اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ اﻷﻟﻮان واﻟﺰﺧﺎرف‪.‬‬

‫ﯾﺠﺐ إزاﻟﺔ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺜﺒﺘﺔ واﻟﻼﺻﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ‪.‬‬
‫‪www.thrustmaster.com‬‬
‫*ﯾﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ وﺗﺮﻛﯿﺎ ﻓﻘﻂ‬

‫*‬

‫اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻲ‬
‫‪https://support.thrustmaster.com‬‬

‫‪6\6‬‬
  3

4 9 7

2 5

6 8

11
1

10

 



 

 
 Bruksanvisning

TEKNISKA DELAR 
1. Pedalsetet TFRP 6. Adapterns RJ12-kontakt (hona)
2. Roderaxel 7. Adapterns USB-kontakt
3. Axlar för fristående 8. Adapterns växlingsknapp
differentialbromsar 9. Adapterns LED
4. Pedalsetets RJ12-kontakt (hane) 10. Löstagbar hälstöd
5. RJ12/USB-adapter 11. Insexnyckel
(T.RJ12 USB Adapter)

LÖSTAGBARA HÄLSTÖD (10)

Pedalsetets två hälstöd är löstagbara.

Två olika ergonomiska konfigurationer är möjliga:

- Hela foten på pedalen 

(med hälstödet installerat); eller

- Framfoten på mitten av pedalen 

(med hälstödet borttaget)

För att ta bort hälstöden :

- Använd den medföljande insexnyckeln (11) och skruva loss och ta bort de två skruvarna
från varje hälstöd.
- Ta bort hälstöden helt och hållet från pedalerna.

Obs: gör om denna procedur fast i omvänd ordning för att installera hälstöden igen.

1/8
INSTALLATION PÅ PC  MED HJÄLP AV RJ12/USB-ADAPTERN
1. Anslut TFRP-pedalsetets RJ12-kontakt (hane) (4) till RJ12-kontakten (hona) (6) på
adaptern (5).

Du kan även ansluta RJ12-kontakten (hane) (4) direkt till Thrustmaster-produkten med en
RJ12-kontakt (hona) (TWCS, TCA Quadrant-serien eller T.Flight Hotas-serien).

2. Ställ in adapterns växlingsknapp (8) i FLYGPLANS-läge .

3. Gå till https://support.thrustmaster.com/. Välj Joystickar / TFRP T.Flight Rudder
Pedals, och sedan Drivrutiner. Ladda ner och installera PC-drivrutinen och dess
anpassade gränssnitt som är baserat på Kontrollpanelen i Windows.

4. När PC-drivrutinen har installerats ansluter du adapterns USB-kontakt (7) till någon av
USB-portarna på din PC.

5. Adapterns LED (9) lyser GRÖNT.

6. För att komma åt Kontrollpanelen väljer du:

- Start / Alla appar / Thrustmaster / Kontrollpanelen eller Kontrollpanelen (i Windows® 10
/ 8.1 / 8); eller
- Start / Alla program / Thrustmaster / Kontrollpanelen eller Kontrollpanelen (i Windows®
7)

Dialogrutan Spelkontroller visas.

Tillbehöret visas på skärmen under namnet T-Rudder och statusen OK.

7. Klicka på Egenskaper i dialogrutan Spelkontroller för att testa och visa alla funktioner.

Nu är du redo att spela!

INSTALLATION PÅ USB-JOYSTICKEN T.FLIGHT HOTAS 4 ELLER

T.FLIGHT HOTAS ONE
(använd inte RJ12/USB-adaptern i denna setup)

TFRP (T.Flight Rudder Pedals) ansluter direkt till Thrustmasters joystickar T.FLIGHT HOTAS 4
och T.FLIGHT HOTAS ONE.
1. Anslut TFRP-pedalsetets RJ12-kontakt (hane) (4) till RJ12-kontakten (hona) på baksidan av
joysticken T.FLIGHT HOTAS 4 eller T.FLIGHT HOTAS ONE.
2. Anslut nu USB-kontakten på joysticken T.FLIGHT HOTAS 4 eller T.FLIGHT HOTAS ONE till
någon av USB-portarna på din PC eller spelkonsol.
T.FLIGHT HOTAS 4-joysticken är kompatibel med PC och PlayStation®4 och har åtta axlar,
varav tre är reserverade för TFRP-pedalsetet.
T.FLIGHT HOTAS ONE-joysticken är kompatibel med PC och Xbox One® och har åtta axlar,
varav tre är reserverade för TFRP-pedalsetet.

2/8
TILLGÄNGLIG OCH KOMPATIBEL AVANCERAD PROGRAMVARA
(endast med pedalsetet TFRP när det är anslutet till RJ12/USB-
adaptern)

AVANCERAT KALIBRERINGSPROGRAM 
(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool)

Gå till https://support.thrustmaster.com. Välj Joystickar / TFRP T.Flight Rudder Pedals,

och sedan Verktyg. Ladda ner och installera det avancerade kalibreringsprogrammet, som
låter dig:
- Justera dödzonerna som du vill i början och slutet av rörelseområdet på roderaxeln och
på de två differentiella bromsarnas axlar.
- Justera den centrala dödzonen som du vill på roderaxeln.
- Spara dessa justeringar direkt i adapterns interna minne (5).

AVANCERADE PROGRAMMERINGSPROGRAMMET T.A.R.G.E.T 

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Gå till https://support.thrustmaster.com. Välj Joystickar / TFRP T.Flight Rudder Pedals,

och sedan Programvara. Ladda ner och installera det avancerade
programmeringsprogrammet T.A.R.G.E.T.
T.A.R.G.E.T - Huvudfunktioner:
- En mängd konfigurationer är tillgängliga för rodrets och differentialbromsarnas axlar.
- Det finns olika programmeringsnivåer: Basic, Advanced och Script.
- Använder sig av dra och släpp-principen.
- Pedalsetet TFRP kan användas tillsammans med en mängd kontroller från Thrustmaster
(Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, MFD Cougar Pack, även kompatibel med
T.A.R.G.E.T), så att de kan kännas igen som en enda USB-enhet.
- Det finns avancerade profiler skapade av medlemmar av Thrustmasters community.

3/8
VIKTIG INFORMATION ANGÅENDE AUTOMATISK KALIBRERING AV
AXLAR
För att undvika kalibreringsproblem:
- Roderaxeln ska alltid vara centrerad (ha inte dina fötter på rodret) när du ansluter
pedalsetet TFRP med hjälp av adapterns USB-kontakt.
- Anslut aldrig pedalsetet till adaptern när adaptern är ansluten till en PC eller medan du
spelar.
- Frånkoppla aldrig pedalsetet från adaptern när adaptern är ansluten till en PC eller
medan du spelar. Stäng av PC:n först.
- Anslut alltid pedalsetet till adaptern innan du ansluter adapterns USB-kontakt till PC:n.
Pedalernas tre axlar kalibrerar sig automatiskt efter några rörelser och efter att ha nått de
fysiska stoppen för roderaxeln och de två differentialbromsarna.

4/8
FELSÖKNING OCH VARNINGAR
• Mitt pedalset fungerar inte som det ska eller verkar vara felkalibrerat.
- Stäng av din PC och frånkoppla adapterns USB-kontakt. Anslut sedan USB-kontakten
igen, slå på PC:n igen och starta om spelet.
- Kontrollera att adapterns växlingsknapp (8) är i FLYGPLANS-läge och att LED-lampan
lyser GRÖNT.
- När du ansluter adapterns USB-kontakt ska roderaxeln alltid vara centrerad (ha inte
fötterna på rodret).

• Jag kan inte konfigurera mitt pedalset.

- Gå till Options / Controller / Gamepad eller Joystick-menyn i ditt spel och välj lämplig
konfiguration eller konfigurera om kontrollerns alternativ helt och hållet.
- Se bruksanvisningen eller onlinehjälpen för ditt spel för mer information.
- Använd det avancerade programmeringsprogrammet T.A.R.G.E.T (Thrustmaster
Advanced pRogramming Graphical EdiTor).

• Mitt pedalset är för känsligt, eller inte tillräckligt känsligt.

- Ditt pedalset kalibrerar sig automatiskt efter några rörelser och efter att ha nått de fysiska
stoppen för roderaxeln och de två differentialbromsarna.
- Gå till Options / Controller / Gamepad eller Joystick-menyn i ditt spel och justera
känsligheten och dödzonerna för din kontroller (om dessa alternativ finns).
- Använd det avancerade kalibreringsprogrammet T.RJ12 USB ADAPTER Calibration
Tool.
- Använd det avancerade programmeringsprogrammet T.A.R.G.E.T (Thrustmaster
Advanced pRogramming Graphical EdiTor).

5/8
GARANTIINFORMATION
Guillemot Corporation S.A., med säte i Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Frankrike
(hädanefter "Guillemot") garanterar globalt för konsumenten att denna Thrustmaster-produkt ska vara fri
från defekter i material och utförande, under en garantiperiod som motsvarar tidsgränsen för att vidta
åtgärder mot Guillemot om konsumenten anser att produkten inte är fri från defekter i material och
utförande. I länderna i Europeiska unionen motsvarar detta en period på två (2) år från leveransen av
Thrustmaster-produkten. I andra länder motsvarar garantiperioden tidsgränsen för att vidta åtgärder mot
Guillemot om konsumenten anser att Thrustmaster-produkten inte är fri från defekter i material och
utförande enligt de lagar som gäller i landet där konsumenten var bosatt vid inköpsdatumet för
Thrustmaster-produkten (om ingen sådan åtgärd existerar i det motsvarande landet ska garantiperioden
vara ett (1) år från ursprungligt inköpsdatum av Thrustmaster-produkten).
Trots ovanstående omfattas laddningsbara batterier av en garantiperiod på sex (6) månader från
ursprungligt inköpsdatum.
Om produkten skulle visa sig vara defekt under garantiperioden ska du genast kontakta tekniska
supporten som då informerar om hur du går vidare. Om defekten bekräftas måste produkten returneras till
inköpsstället (eller annat ställe angivet av tekniska supporten).
Inom ramen för denna garanti ska konsumentens defekta produkt, efter tekniska supportens gottfinnande,
antingen ersättas eller repareras så att den fungerar. Om Thrustmaster-produkten under garantiperioden är
föremål för sådan renovering, ska alla perioder på minst sju (7) dagar under vilka produkten inte kan användas
läggas till återstående garantiperiod (denna period löper från det datum då konsumenten bad om service eller från
det datum då produkten ifråga gjorts tillgänglig för reparation, om datumet då produkten gjorts tillgänglig för
reparation ligger efter datumet då konsumenten bad om service). Om det är tillåtet enligt gällande lag är Guillemot
och dess dotterbolags fulla ansvar (inklusive följdskador) begränsat till att reparera eller ersätta Thrustmaster-
produkten. Om det är tillåtet enligt gällande lag frånsäger sig Guillemot alla garantier för säljbarhet eller lämplighet
för ett visst syfte.
Garantin gäller inte: (1) om produkten har modifierats, öppnats, ändrats eller skadats till följd av olämplig
användning eller missbruk, försumlighet, olycka, normalt slitage eller annan orsak som inte är relaterad till material-
eller tillverkningsfel (inklusive, men inte begränsat till, att kombinera Thrustmaster-produkten med någon olämplig
del, i synnerhet nätaggregat, laddningsbara batterier, laddare, eller andra delar som Guillemot inte tillhandahåller
för denna produkt); (2) om produkten har använts för annan användning än hemanvändning, inklusive för
professionella eller kommersiella ändamål (t.ex. spelrum, träning, tävlingar); (3) om instruktionerna från teknisk
support inte följs; (4) programvara, då programvaran har en egen garanti; (5) förbrukningsvaror (delar som byts ut
under produktens livslängd: t.ex. engångsbatterier eller öronkuddar till headset eller hörlurar); (6) tillbehör (t.ex.
kablar, fodral, påsar, väskor, handledsremmar); (7) om produkten såldes på e offentlig auktion.
Denna garanti är inte överlåtbar.
Konsumentens juridiska rättigheter med avseende på lagar som gäller för försäljning av konsumentvaror i
hens land påverkas inte av denna garanti.

Ytterligare garantibestämmelser
Under garantiperioden ska Guillemot i princip inte tillhandahålla några reservdelar eftersom teknisk support är
den enda part med behörighet att öppna och/eller renovera Thrustmasters produkter (med undantag för
renoveringar som teknisk support ber konsumenten att utföra med hjälp av skriftliga instruktioner – till exempel
om renoveringen är enkel och ej konfidentiell – och genom att i gällande fall förse konsumenten med de
reservdelar som behövs).
Med tanke på dess innovationscykler och för att skydda dess kunskaper och affärshemligheter, ska
Guillemot i princip inte tillhandahålla några renoveringsinstruktioner eller reservdelar för någon
Thrustmaster-produkt vars garantiperiod har löpt ut.
I USA och Kanada är denna garanti begränsad till produktens interna mekanism och externa hölje.
Guillemot eller dess dotterbolag ska under inga omständigheter hållas ansvariga av tredje part vad gäller
eventuella följdskador eller oförutsedda skador som uppstår till följd av brott mot uttryckliga eller
underförstådda garantier. Vissa delstater/provinser tillåter inte att man begränsar hur länge en
underförstådd garanti varar eller att man utesluter eller ansvarsbegränsar följdskador eller oförutsedda
skador, så ovanstående begränsningar eller uteslutningar kanske inte gäller dig. Denna garanti ger dig
specifika juridiska rättigheter, och du kan också ha andra rättigheter som varierar från delstat till delstat
eller provins till provins.
Ansvar

6/8
Om det är tillåtet enligt gällande lag frånsäger sig Guillemot Corporation S.A. (hädanefter "Guillemot") och
dess dotterbolag allt ansvar för eventuella skador orsakade av följande: (1) produkten har modifierats,
öppnats eller ändrats; (2) underlåtenhet att följa monteringsanvisningarna; (3) olämplig användning eller
missbruk, försumlighet, en olycka (t.ex. att produkten tappas); (4) normalt slitage; (5) produkten har
använts för annan användning än hemanvändning, inklusive för professionella eller kommersiella
ändamål (t.ex. spelrum, träning, tävlingar). Om det är tillåtet enligt gällande lag frånsäger sig Guillemot
och dess dotterbolag allt ansvar för eventuella skador som inte är relaterade till material- eller
tillverkningsfel när det gäller produkten (inklusive, men inte begränsat till, skador som direkt eller indirekt
orsakats av någon programvara eller genom att kombinera Thrustmaster-produkten med någon olämplig
del, i synnerhet nätaggregat, laddningsbara batterier, laddare, eller andra delar som Guillemot inte
tillhandahåller för denna produkt).

7/8
UPPHOVSRÄTTSSKYDD
© 2021 Guillemot Corporation S.A. Med ensamrätt. Thrustmaster® är ett registrerat varumärke som tillhör
Guillemot Corporation S.A. Windows® är ett registrerat varumärke som tillhör Microsoft Corporation i USA
och/eller andra länder. Alla andra varumärken tillhör sina respektive ägare. Illustrationer är inte bindande.
Innehåll, konstruktion och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande och kan variera från
land till land. Tillverkad i Kina.

MILJÖSKYDD
I Europeiska unionen: När produkten har slutat fungera ska den inte slängas i vanligt
*
hushållsavfall, utan kasseras vid en uppsamlingsplats för bortskaffandet av elektriskt
och elektroniskt avfall (WEEE) för återvinning.
Detta bekräftas av symbolen på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen.
Beroende på dess egenskaper kan materialet kanske återvinnas. Genom återvinning
och andra sätt att hantera elektriskt och elektroniskt avfall kan du göra ett viktigt bidrag
till att hjälpa till att skydda miljön.
Kontakta dina lokala myndigheter för information om uppsamlingsplatsen som är
närmast dig.
För alla andra länder: Följ lokala återvinningslagar för elektriskt och elektroniskt avfall.

Behåll denna information. Färger och dekorationer kan variera.

Plastfästen och lim/klister/tejp bör avlägsnas från produkten innan den används.
www.thrustmaster.com
*Gäller endast EU och Turkiet

TEKNISK SUPPORT
https://support.thrustmaster.com

8/8
  3

4 9 7

2 5

6 8

11
1

10

 



 

 
 Käyttöohje

TEKNISET OMINAISUUDET 
1. TFRP-poljinsetti 6. Adapterin RJ12-naarasliitin
2. Peräsimen akseli 7. Adapterin USB-liitin
3. Itsenäisesti toimivien jarrujen akseli 8. Adapterin valintakytkin
4. Poljinsetin RJ12-urosliitin 9. Adapterin LED-valo
5. RJ12/USB-adapteri 10. Irrotettavat kantapäätuet
(T.RJ12 USB Adapter) 11. Kuusiokoloavain

IRROTETTAVAT KANTAPÄÄTUET(10)
Poljinsetin kaksi kantapäätukea voidaan irrottaa.

Tarjolla on kaksi ergonomista asetusta:

- Jalka täysin polkimen päällä 

(kantapäätuet asennettuna); tai

- Päkiä keskellä poljinta 

(kantapäätuet poistettuna)

Kantapäätukien poisto :
- Avaa mukana tulevalla kuusiokoloavaimella (11) kaksi ruuvia molemmista kantapäätuista
ja poista ne.
- Poista kantapäätuet polkimista kokonaan.

Huomautus: Toista tämä toimintaohje toisinpäin asentaaksesi kantapäätuet takaisin.

1/8
PC-ASENNUS  RJ12/USB-ADAPTERIA KÄYTTÄMÄLLÄ
1. Yhdistä TFRP-poljinsetin RJ12-urosliitin (4) adapterin (5) RJ12-naarasliittimeen (6).

Liitä muutoin RJ12-urosliitin (4) RJ12-naarasliittimen sisältävään Thrustmaster-

tuotteeseen (TWCS, TCA Quadrant -sarja tai T.Flight Hotas -sarja).

2. Aseta adapterin valintakytkin (8) AIRPLANE-asentoon .

3. Mene osoitteeseen https://support.thrustmaster.com/. Valitse Joysticks / TFRP T.Flight
Rudder Pedals ja sitten Drivers. Lataa ja asenna PC-ajurit sekä erillinen Windowsin
ohjauspaneelipohjainen käyttöliittymä.

4. Kun PC-ajuri on asennettu, yhdistä adapterin USB-liitin (7) yhteen PC:n USB-porteista.

5. Adapterin LED-valo (9) palaa VIHREÄNÄ.

6. Avaa ohjauspaneeli valitsemalla:

- Aloita / Kaikki sovellukset / Thrustmaster / Control Panel tai Control Panel
(Windows® 10 / 8.1 / 8); tai
- Aloita / Kaikki ohjelmat / Thrustmaster / Control Panel tai Control Panel
(Windows® 7)

Game Controllers (Peliohjaimet) -laatikko näkyy ruudulla.

Lisälaite näkyy ruudulla nimellä T-Rudder ja sen status on OK.

7. Napsauta Game Controllers -laatikossa Properties (Ominaisuudet) testataksesi ja

nähdäksesi kaikki toiminnot.

Olet nyt pelivalmis!

T.FLIGHT HOTAS 4- TAI T.FLIGHT HOTAS ONE USB -

SAUVAOHJAIMEN ASENNUS
(älä käytä RJ12/USB-adapteria tässä asennuksessa)

TFRP (T.Flight Rudder Pedals) yhdistetään suoraan Thrustmaster T.FLIGHT HOTAS 4- ja

T.FLIGHT HOTAS ONE -sauvaohjaimiin.
1. Yhdistä TFRP-poljinsetin RJ12-urosliitin (4) T.FLIGHT HOTAS 4- tai T.FLIGHT HOTAS ONE
-sauvaohjaimen takaa löytyvään RJ12-naarasliittimeen.
2. Yhdistä seuraavaksi T.FLIGHT HOTAS 4- tai T.FLIGHT HOTAS ONE -sauvaohjaimen USB-
liitin yhteen tietokoneesi tai konsolisi USB-porteista.
T.FLIGHT HOTAS 4 -sauvaohjain on sekä PC- että PlayStation®4-yhteensopiva ja sisältää
kahdeksan akselia, joista kolme on varattu TFRP-poljinsettiä varten.
T.FLIGHT HOTAS ONE -sauvaohjain on sekä PC- että Xbox One® -yhteensopiva ja sisältää
kahdeksan akselia, joista kolme on varattu TFRP-poljinsettiä varten.

2/8
YHTEENSOPIVAT JA EDISTYNEET OHJELMISTOSOVELLUKSET
(vain TFRP-poljinsetin kanssa, yhdistettynä RJ12/USB-adapteriin)

EDISTYNYT KALIBROINTIOHJELMISTO 
(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool)

Mene osoitteeseen https://support.thrustmaster.com. Valitse Joysticks / TFRP T.Flight

Rudder Pedals ja sitten Utilities. Lataa ja asenna edistynyt kalibrointiohjelmisto, jonka avulla
voit:
- Säätää kuolleet alueet haluamallasi tavalla peräsimen akselin liikkeen alku- ja
loppupäässä sekä kahdelle itsenäisesti toimivalle jarrulle.
- Säätää peräsimen akselin keskeisen kuolleen alueen haluamallasi tavalla.
- Tallentaa säädöt suoraan adapterin (5) sisäiseen muistiin.

EDISTYNYT T.A.R.G.E.T-OHJELMOINTISOVELLUS 
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Mene osoitteeseen https://support.thrustmaster.com. Valitse Joysticks / TFRP T.Flight

Rudder Pedals ja sitten Software. Lataa ja asenna edistynyt T.A.R.G.E.T-
ohjelmointisovellus.
T.A.R.G.E.T – pääominaisuudet:
- Peräsimen akselille ja itsenäisille jarruille on saatavilla useita eri asetuksia.
- Tarjolla on eri ohjelmointitasoja: Basic, Advanced ja Script.
- Käyttää Drag & Drop -periaatetta.
- TFRP-poljinsettiä voidaan käyttää yhdessä eri Thrustmaster-ohjainten kanssa (Hotas
Cougar, Hotas Warthog, T.16000M ja MFD Cougar Pack, yhteensopiva myös
T.A.R.G.E.T-sovelluksen kanssa), minkä avulla ne tunnistetaan yhtenä USB-laitteena.
- Saatavilla on edistyneitä profiileja, jotka ovat Thrustmaster-yhteisön jäsenten luomia.

3/8
TÄRKEITÄ HUOMIOITA AKSELEIDEN AUTOMAATTISESTA
KALIBROINNISTA
Välttääksesi kalibrointiongelmat:
- Jätä peräsin aina keskelle (asettamatta jalkoja peräsimelle), kun yhdistät TFRP-
poljinsettiä adapterin USB-liitintä käyttämällä.
- Älä ikinä yhdistä poljinsettiä adapteriin, kun adapteri on jo yhdistetty PC:hen tai kun peli
on päällä.
- Älä ikinä irrota poljinsettiä adapterista, kun adapteri on jo yhdistetty PC:hen tai kun peli on
päällä. Sammuta ensin PC.
- Yhdistä poljinsetti aina adapteriin ennen kuin yhdistät adapterin USB-liittimen PC:hen.
Poljinten kolme akselia kalibroivat itsensä automaattisesti hetkisen jälkeen ja kun peräsin ja
kaksi itsenäisesti toimivaa jarrua ovat saavuttaneet fyysiset ääripäänsä.

4/8
ONGELMANRATKAISU JA VAROITUKSET
• Poljinsettini ei toimi oikein tai se vaikuttaa väärin kalibroidulta.
- Sammuta PC ja irrota adapterin USB-liitin. Yhdistä sitten USB-liitin uudelleen, käynnistä
PC ja sitten peli.
- Varmista, että adapterin valintakytkin (8) on AIRPLANE-asennossa ja LED-valo palaa
VIHREÄNÄ.
- Kun yhdistät adapterin USB-liitintä, jätä peräsin aina keskelle (asettamatta jalkoja
peräsimelle).

• En voi säätää poljinsettiäni.

- Mene pelissä valikkoon Options / Controller / Gamepad tai Joystick, valitse sopiva asetus
tai määritä ohjaimen asetukset täysin uusiksi.
- Lisää tietoa löytää pelin käyttöohjeesta tai verkon apusivustolta.
- Käytä edistynyttä T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
-ohjelmointisovellusta.

• Poljinsettini on liian herkkä tai ei ole tarpeeksi herkkä.

- Poljinsetti kalibroi itsensä automaattisesti hetkisen jälkeen ja kun peräsin ja kaksi
itsenäisesti toimivaa jarrua ovat saavuttaneet fyysiset ääripäänsä.
- Mene pelissä valikkoon Options / Controller / Gamepad tai Joystick ja säädä ohjaimen
herkkyyttä ja kuolleita alueita (jos nämä asetukset ovat saatavilla).
- Käytä edistynyttä T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool -kalibrointiohjelmistoa.
- Käytä edistynyttä T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
-ohjelmointisovellusta.

5/8
KULUTTAJAN TAKUUTIEDOT
Maailmanlaajuinen, Guillemot Corporation S.A., jonka rekisteröity toimisto sijaitsee osoitteessa Place du
Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (tästä eteenpäin "Guillemot"), takaa asiakkaalle, että tämä
Thrustmaster-tuote on materiaaleista ja työn laadusta johtuvista vioista vapaa takuuajan verran. Kaikki
toimet sen noudattamiseksi on nostettava tämän aikarajan sisällä. Euroopan Union jäsenvaltioissa se
vastaa kahta (2) vuotta Thurstmaster-tuotteen toimituksesta. Muissa maissa takuuaika vastaa
Thrustmaster-tuotteen noudattamisvaatimusten aikarajaa sen maan asiaankuuluvien lakien mukaisesti,
jonka asukas kuluttaja oli Thrustmaster-tuotteen ostopäivänä (mikäli kyseisessä maassa ei ole tällaisia
vaatimuksia, takuuajan kesto on yksi (1) vuosi Thrustmaster-tuotteen ostopäivästä).
Yllä olevasta huolimatta ladattavilla akuilla on kuuden (6) kuukauden takuu ostopäivästä lähtien.
Mikäli tuote vaikuttaa takuuajan aikana vialliselta, ota välittömästi yhteyttä tekniseen tukeen, joka kertoo
noudettavista toimenpiteistä. Jos vika vahvistetaan, tuote täytyy palauttaa sen ostopaikkaan (tai muuhun
teknisen tuen osoittamaan paikkaan).
Tämän takuun puitteissa kuluttajan viallinen tuote joko korvataan uudella tai palautetaan toimintakuntoon
teknisen tuen valinnan mukaan. Jos takuuajan aikana Thrustmaster-tuotteelle tehdään korjaustoimia,
mikä tahansa vähintään seitsemän (7) päivää kestänyt jakso, jolloin tuote ei ole käytettävissä, lisätään
jäljellä olevaan takuuaikaan (jakso alkaa siitä päivästä, kun asiakas pyytää tukitoimia tai kun kyseessä
oleva tuote luovutetaan korjattavaksi, mikäli korjaukseen luovuttamisen päivämäärä on myöhäisempi kuin
tukitoimipyynnön). Mikäli asiaankuuluva laki sen sallii, Guillemotin ja sen tytäryhtiöiden täysi
vastuuvelvollisuus (mukaan lukien välilliset vahingot) rajoittuvat Thrustmaster-tuotteen toiminnan
palauttamiseen tai sen korvaamiseen uudella. Mikäli asiaankuuluva laki sen sallii, Guillemot kiistää kaikki
takuut tuotteen myytävyydestä tai sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen.
Tämä takuu ei ole voimassa: (1) mikäli tuotetta on muokattu, avattu, muunneltu tai se on kärsinyt
vahinkoa epäasiallisen tai huonon käytön, huolimattomuuden, onnettomuuden, tavallisen kulumisen tai
minkä tahansa muun syyn johdosta, joka ei liity materiaali- tai valmistusvirheisiin (mukaan lukien, mutta
rajoittumatta, Thrustmaster-tuotteen yhdistäminen epäsopivan osan kanssa, erityisesti virtalähteet,
ladattavat akut, laturit tai muut tuotteet, joita Guillemot ei ole toimittanut tälle tuotteelle); (2) mikäli tuotetta
on käytetty missä tahansa muussa kuin kotikäytössä, mukaan lukien ammattimaisessa tai kaupallisessa
käytössä (esim. pelihuoneet, koulutus ja kilpailut); (3) mikäli vian ilmetessä teknisen tuen ohjeita ei ole
noudatettu; (4) ohjelmistojen kohdalla, kyseisellä ohjelmistolla on erillinen takuu; (5) käyttöesineiden
kohdalla (tuotteen eliniän aikana vaihdettavat osat: esim. kertakäyttöiset paristot, kuulokkeet tai
kuuloketyynyt); (6) lisälaiteiden kohdalla (esim. kaapelit, kotelot, pussit, laukut ja rannekkeet); (7) mikäli
tuote myytiin julkisessa huutokaupassa.
Tätä takuuta ei voi siirtää.
Tämä takuu ei vaikuta kuluttajan laillisiin oikeuksiin hänen maassaan, mitä tulee kuluttajatuotteiden
myyntiin.

Ylimääräiset takuuehdot
Takuuajan aikana Guillemot ei lähtökohtaisesti tarjoa varaosia, sillä tekninen tuki on ainoa osapuoli, joka
on valtuutettu avaamaan ja/tai korjaamaan Thrustmaster-tuotteita (pois lukien sellaiset korjaustoimet, joita
tekninen tuki saattaa pyytää kuluttajaa tekemään kirjallisten ohjeiden kautta – esimerkiksi korjaustoimen
yksinkertaisuuden ja salassapitotarpeiden puuttumisen vuoksi – ja toimittamalla kuluttajalla vaadittavat
varaosat, jos ne ovat tarpeellisia).
Innovaatiosykleistä johtuen ja suojellakseen tietotaitoaan sekä liikesalaisuuksiaan Guillemot ei
lähtökohtaisesti tarjoa mitään tai varaosia Thrustmaster-tuotteille, joiden takuuaika on umpeutunut.
Yhdysvalloissa ja Kanadassa tämä takuu rajoittuu tuotteen sisäisiin mekanismeihin ja ulkoisiin koteloihin.
Guillemotia ja sen osakkuusyhtiöitä ei missään tilanteessa saa pitää vastuuvelvollisena kolmannelle
osapuolelle välillisistä tai satunnaisista vahingoista, jotka ovat johtuneet nimenomaisten tai epäsuorien
takuiden rikkomuksesta. Jotkin osavaltiot/provinssit eivät salli rajoituksia epäsuorien takuiden kestoon tai
korvausvelvollisuuden rajauksia tai rajoituksia välillisissä tai satunnaisissa vahingoissa, joten yllä olevat
rajoitukset ja rajaukset ei välttämättä päde kohdallasi. Tämä takuu antaa sinulle tiettyjä laillisia oikeuksia,
ja sinulla saattaa olla muita osavaltiosta (tai maasta tai provinssista) riippuvia oikeuksia.

6/8
Vastuuvelvollisuus
Mikäli asiaankuuluva laki sen sallii, Guillemot Corporation S.A. (tästä eteenpäin "Guillemot") ja sen
tytäryhtiöt kiistävät vastuunsa kaikista vahingoista, jotka johtuvat yhdestä tai useammasta seuraavasta:
(1) tuotetta on muokattu, avattu tai muunneltu; (2) kokoamisohjeita ei ole noudatettu; (3) epäasiallisen tai
huonon käytön, huolimattomuuden tai onnettomuuden (esim. isku) johdosta; (4) tavallisen kulumisen
johdosta; (5) tuotetta on käytetty missä tahansa muussa kuin kotikäytössä, mukaan lukien
ammattimaisessa tai kaupallisessa käytössä (esim. pelihuoneet, koulutus ja kilpailut). Mikäli
asiaankuuluva laki sen sallii, Guillemot ja sen tytäryhtiöt kiistävät vastuunsa kaikista vahingoista, jotka
eivät liity tuotteen materiaali- tai valmistusvirheisiin (mukaan lukien, mutta rajoittumatta, ohjelmiston
suoraan tai epäsuoraan aiheuttamat vahingot, tai yhdistämällä Thrustmaster-tuote minkä tahansa
epäsopivan osan kanssa, mukaan lukien tietyt virtalähteet, ladattavat akut, laturit tai muut osat, joita
Guillemot ei ole toimittanut tälle tuotteelle).

7/8
TEKIJÄNOIKEUS
© 2021 Guillemot Corporation S.A. Kaikki oikeudet pidätetään. Thrustmaster® on Guillemot Corporation
S.A.:n rekisteröity tavaramerkki. Windows® on Microsoft Corporationin rekisteröity tavaramerkki
Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Kaikki muut tavaramerkit ovat haltijoidensa omaisuutta. Kuvitukset
eivät ole sitovia. Sisältö, mallit ja tavaraselosteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta ja vaihdella
maasta toiseen. Valmistettu Kiinassa.

YMPÄRISTÖNSUOJELUSUOSITUS
* Euroopan unionissa: Käyttöikänsä päätyttyä tätä tuotetta ei pidä laittaa kodin
sekajätteeseen, vaan se tulee viedä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun (SER/WEEE)
keräyspisteeseen kierrätettäväksi.
Tämä vahvistetaan tuotteesta, käyttöohjeesta sekä pakkauksesta löytyvällä
symbolilla.
Ominaisuuksistaan riippuen materiaalit voidaan kierrättää. Voit kierrätyksen ja muun
sähkö- ja elektroniikkaromun käsittelyn avulla auttaa merkittävästi ympäristön
suojelussa.
Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi tietoa lähimmästä keräyspisteestä.
Muissa maissa: Noudata paikallisia sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätyslakeja.

Pidä nämä tiedot tallessa. Värit ja koristeet voivat vaihdella.

Muoviset kiinnittimet ja tarrat tulee poistaa ennen tuotteen käyttöä.
www.thrustmaster.com
* Voimassa vain EU:ssa ja Turkissa

TEKNINEN TUKI
https://support.thrustmaster.com

8/8
  3

4 9 7

2 5

6 8

11
1

10

 



 

 
 Návod na použitie

TECHNICKÉ PARAMETRE 
1. Pedálová sada TFRP 6. RJ12 zástrčka konektora adaptéra
2. Os kormidla 7. USB konektor adaptéra
3. Osi pre nezávislé diferenciálne brzdy 8. Prepínač výberu na adaptéri
4. RJ12 zásuvný konektor pedálovej 9. LED svetlo adaptéra
sady 10. Odnímateľné opierky päty
5. RJ12/USB adaptér 11. Imbusový kľúč
(T.RJ12 USB Adapter)

ODNÍMATEĽNÉ OPIERKY PÄTY (10)

Dve opierky päty pedálovej sady sú odnímateľné.

Sú možné dve rozdielne konfigurácie:

- Chodidlo je úplne položené na pedále 

(s nainštalovanou opierkou päty); alebo
- Stred chodidla je položený na stredovom pedáli 
(opierka päty je odpojená)

Pre odpojenie opierky päty  :

- Použitím pribaleného imbusového kľúča (11), odskrutkujte a odstráňte 2 skrutky z každej
opierky päty.
- Úplne odstráňte opierky päty z pedálov.

Prosím berte na vedomie: vykonajte tento postup v opačnom poradí pre znovu inštalovanie
opierky päty.

1/8
INŠTALÁCIA NA PC  POUŽITÍM RJ12/USB ADAPTÉRA
1. Pripojte zásuvný konektor RJ12 (4) pedálovej sady TFRP do zástrčky konektora RJ12
(6), ktorý sa nachádza na adaptéri (5).

V opačnom prípade pripojte zásuvný konektor RJ12 (4) k produktu Thrustmaster

vybavenému zástrčkou konektora RJ12 (TWCS, rad TCA Quadrant alebo rad T.Flight
Hotas).

2. Nastavte prepínač výberu na adaptéri (8) na pozíciu LIETADLO .

3. Choďte na https://support.thrustmaster.com/. Vyberte Joysticky / TFRP T.Flight
Rudder Pedals, potom vyberte Ovládače. Stiahnite a nainštalujte ovládač pre PC a jeho
používateľské rozhranie pre Ovládací Panel vo Windows.

4. Keď máte ovládač na PC nainštalovaný, pripojte USB konektor adaptéra (7) k jednému
z USB portov na Vašom PC.

5. LED svetlo adaptéra (9) zasvieti na ZELENO.

6. Pre vstúpenie do Ovládacieho Panela, vyberte:

- Štart / Všetky Aplikácie / Thrustmaster / Ovládací Panel alebo Ovládací Panel (vo
Windows® 10 / 8.1 / 8); alebo
- Štart / Všetky Programy / Thrustmaster / Ovládací Panel alebo Ovládací Panel (vo
Windows® 7)

Zobrazí sa dialógové okno Herné Ovládače.

Zariadenie sa zobrazí na obrazovke s menom T-Rudder a so statusom OK.

7. V dialógovom okne Herné Ovládače, kliknite na Možnosti a prezrite a otestujte všetky

funkcie.

Teraz môžete hrať!

INŠTALÁCIA NA T.FLIGHT HOTAS 4 ALEBO T.FLIGHT HOTAS ONE

USB JOYSTICK
(v tomto nastavení nepoužívajte adaptér RJ12/USB)

TFRP (T.Flight Rudder Pedals) sa pripája priamo k joystickom Thrustmaster T.FLIGHT

HOTAS 4 a T.FLIGHT HOTAS ONE.
1. Pripojte zástrčku konektora RJ12 (4) sady pedálov TFRP k zásuvke RJ12 umiestnenej na
zadnej strane joysticku T.FLIGHT HOTAS 4 alebo T.FLIGHT HOTAS ONE.
2. Ďalej pripojte USB konektor joysticku T.FLIGHT HOTAS 4 alebo T.FLIGHT HOTAS ONE k
jednému z USB portov na Vašom PC alebo hernej konzole.
Joystick T.FLIGHT HOTAS 4 je kompatibilný s PC a PlayStation®4 a má 8 osí, z ktorých 3 sú
vyhradené pre sadu pedálov TFRP.
Joystick T.FLIGHT HOTAS ONE je kompatibilný s PC a Xbox One® a má 8 osí, z ktorých 3 sú
vyhradené pre sadu pedálov TFRP.

2/8
 DOSTUPNÉ A KOMPATIBILNÉ POKROČILÉ SOFTVÉROVÉ APLIKÁCIE
(len s pedálovou sadou TFRP, pripojenou cez RJ12/USB adapter)

POKROČILÝ KALIBRAČNÝ SOFTVÉR 

(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool)

Prejdite na stránku https://support.thrustmaster.com. Vyberte Joysticky / TFRP T.Flight

Rudder Pedals, potom vyberte Pomocné programy. Stiahnite a nainštalujte pokročilý
kalibračný softvér, ktorý Vám umožní:
- Prispôsobiť si hluché zóny podľa Vašich predstáv na začiatku a konci dĺžky rozsahu na
osi kormidla a na 2 osiach diferenciálnej brzdy.
- Prispôsobiť si centrálnu hluchú zónu podľa Vašich predstáv na osi kormidla.
- Tieto nastavenia uložiť priamo do vnútornej pamäte adaptéra (5).

T.A.R.G.E.T POKROČILÝ PROGRAMOVACÍ SOFTVÉR 

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Prejdite na stránku https://support.thrustmaster.com. Vyberte Joysticky / TFRP T.Flight

Rudder Pedals, potom vyberte Softvér. Stiahnite a nainštalujte pokročilý programovací
softvér T.A.R.G.E.T.
Hlavné vlastnosti T.A.R.G.E.T:
- Pre osi kormidla a diferenciálnych bŕzd sú k dispozícii rôzne konfigurácie.
- K dispozícii sú rôzne úrovne programovania: Basic, Advanced a Script.
- Používa princíp Drag and Drop.
- Sada pedálov TFRP môže byť použitá v spojení s radom ovládačov Thrustmaster (Hotas
Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, MFD Cougar Pack, tiež kompatibilný s T.A.R.G.E.T),
čo umožňuje ich rozpoznanie ako jediné USB zariadenie.
- K dispozícii sú rozšírené profily, ktoré sú vytvorené členmi komunity Thrustmaster.

3/8
DÔLEŽITÉ POZNÁMKY K AUTOMATICKEJ KALIBRÁCII OSÍ
Aby ste sa vyhli problémom s kalibráciou:
- Pri pripájaní pedálu TFRP pomocou USB konektora na adaptéri vždy nechajte os
kormidla vycentrovanú (bez pokladania chodidiel na kormidlo).
- Nikdy nepripájajte sadu pedálov k adaptéru, keď je adaptér pripojený k počítaču alebo
počas hry.
- Nikdy neodpájajte sadu pedálov od adaptéra, keď je adaptér pripojený k počítaču alebo
počas hry. Najskôr vypnite počítač.
- Pred pripojením konektora USB adaptéra k počítaču vždy pripojte pedál k adaptéru.
3 osy pedálov sa automaticky kalibrujú po niekoľkých pohyboch a po dosiahnutí fyzických
dorazov pre os kormidla a 2 osí diferenciálnej brzdy.

4/8
ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV A VAROVANIE
• Moja pedálová sada nepracuje správne alebo sa zdá, že je nesprávne kalibrovaná.
- Vypnite počítač a odpojte konektor USB adaptéra. Potom znova pripojte konektor USB,
znova zapnite počítač a reštartujte hru.
- Skontrolujte, či je prepínač výberu adaptéra (8) nastavený do polohy LIETADLO a či
svieti LED na ZELENO.
- Keď pripájate konektor USB adaptéra, vždy nechajte os kormidla vycentrovanú (bez
umiestnenia chodidiel na kormidlo).

• Nemôžem konfigurovať svoju sadu pedálov

- Vo Vašej hre kliknite na Možnosti / Ovládač / Gamepad alebo Joystick menu a vyberte
príslušnú konfiguráciu alebo úplne prekonfigurujte možnosti ovládača.
- Ďalšie informácie nájdete v návode na použitie Vašej hry alebo v online pomoci.
- Použite pokročilý programovací softvér T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced
pRogramming Graphical EdiTor).

• Moja sada pedálov je príliš citlivá alebo nie je dostatočne citlivá.

- Vaša sada pedálov sa automaticky kalibruje po niekoľkých pohyboch a po dosiahnutí
fyzických dorazov pre os kormidla a 2 osí diferenciálnej brzdy.
- Vo Vašej hre kliknite na Možnosti / Ovládač / Gamepad alebo Joystick menu, upravte
citlivosť a hluché zóny pre Váš ovládač (ak sú tieto možnosti dostupné).
- Použite pokročilý kalibračný softvér T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool.
- Použite pokročilý programovací softvér T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced
pRogramming Graphical EdiTor.

5/8
INFORMÁCIE O ZÁRUKE
Celosvetovo, spoločnosť Guillemot Corporation S.A., ktorej sídlo sa nachádza na adrese Place du
Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francúzsko (ďalej len "Guillemot") zaručuje spotrebiteľovi, že
počas záručnej doby, ktorá je zhodná s časovým limitom na podanie reklamácie na tento produkt, tento
Thrustmaster produkt nemá materiálne chyby ani výrobné chyby.
V krajinách Európskej únie záručná doba zodpovedá obdobiu dvoch (2) rokov od dodania produktu
Thrustmaster. V iných krajinách zodpovedá záručná doba lehote pre podanie reklamácie na produkt
Thrustmaster podľa platných zákonov krajiny, v ktorej mal spotrebiteľ bydlisko k dátumu kúpy produktu
Thrustmaster (ak takýto zákon v príslušnej krajine neexistuje, potom je záručná doba jeden (1) rok od
pôvodného dátumu zakúpenia produktu Thrustmaster).
Bez ohľadu na vyššie uvedené, sa na nabíjateľné batérie vzťahuje záručná doba šiestich (6) mesiacov od
dátumu nákupu.
Ak počas záručnej doby dôjde na produkte ku chybe, okamžite kontaktujte Technickú podporu, ktorá Vám
oznámi ďalší postup. Ak je chyba potvrdená, produkt musí byť vrátený v mieste jeho nákupu (alebo na
inom mieste uvedenom Technickou podporou).
V kontexte tejto záruky má Technická podpora možnosť rozhodnúť, či bude chybný produkt spotrebiteľa
buď vymenený alebo opravený do funkčného stavu. Ak v priebehu záručnej doby podlieha produkt
Thrustmaster takejto oprave, každá doba najmenej siedmych (7) dní, počas ktorých je výrobok
nepoužiteľný, bude doplnená do zostávajúcej záručnej doby (toto obdobie začína plynúť od dátumu
žiadosti spotrebiteľa alebo dátumom, kedy je daný výrobok dodaný na opravu, ak je dátum, kedy je
výrobok dodaný na opravu po dátume podania žiadosti). Ak to umožňujú platné právne predpisy, plná
zodpovednosť spoločnosti Guillemot a jej dcérskych spoločností (vrátane následných škôd) je obmedzená
na návrat produktu do funkčného stavu alebo na výmenu produktu Thrustmaster. Ak to dovoľuje platné
právo, spoločnosť Guillemot neposkytuje záruku obchodovateľnosti a spôsobilosti pre určité použitie.
Táto záruka sa nevzťahuje na: 1. ak bol výrobok upravený, otvorený, pozmenený alebo poškodený v
dôsledku nevhodného alebo hrubého používania, nedbanlivosti, nehody, bežného opotrebenia, alebo
akejkoľvek inej príčiny nesúvisiacej s materiálnou alebo výrobnou chybou (vrátane, nie však výlučne,
kombinácie výrobku Thrustmaster s akýmkoľvek nevhodným prvkom, vrátane napájacích zdrojov,
nabíjateľných batérií, nabíjačiek, alebo iných prvkov, ktoré Guillemot nedodáva pre tento výrobok); (2) ak
bol výrobok použitý na akékoľvek iné použitie ako na domáce použitie, a to aj na profesionálne, alebo
komerčné účely (napríklad herne, školenia, súťaže); (3) v prípade nedodržania pokynov poskytnutých
Technickou podporou; (4) softvér, pričom uvedený softvér podlieha osobitnej záruke; (5) spotrebné
materiály (prvky, ktoré sa majú vymeniť počas životnosti výrobku: napríklad jednorazové batérie, zvukové
súpravy alebo slúchadlá); (6) na príslušenstvo (napríklad káble, puzdrá, vrecká, tašky, popruhy na
zápästie); (7) ak bol výrobok predaný vo verejnej dražbe.
Táto záruka nie je prenosná.
Zákonné práva spotrebiteľa, pokiaľ ide o zákony platné pre predaj spotrebného tovaru v jeho alebo jej
krajine, nie sú touto zárukou ovplyvnené.

Ďalšie záručné ustanovenia

Počas záručnej lehoty, Guillemot neposkytuje žiadne náhradné diely, vzhľadom na skutočnosť, že
Technická podpora je jediná strana oprávnená otvoriť a/alebo opraviť akýkoľvek Thrustmaster produkt
(Výnimkou je prípadné požiadanie Technickej podpory o nasledovanie písomných pokynov na opravy,
ktoré má vykonať užívateľ - napríklad pre ich jednoduchosť a dostupné opravné postupy – a v prípade
potreby dodanie náhradných dielov užívateľovi).
Kvôli inovačným cyklom a vzhľadom na ochranu know-how a obchodného tajomstva spoločnosti,
Guillemot neposkytuje opravné postupy alebo náhradné diely na Thrustmaster produkty po uplynutí ich
záručnej lehoty.
V Spojených štátoch amerických a v Kanade je táto záruka obmedzená na vnútorný mechanizmus
výrobku a vonkajší kryt produktu. Guillemot ani jeho pridružené spoločnosti v žiadnom prípade nenesú
zodpovednosť voči akejkoľvek tretej strane za priame či nepriame vady plynúce z porušenia podmienok
záruky. V niektorých krajinách, kde nie je prípustné obmedzenie alebo vylúčenie nepriamych škôd, či
obmedzenie trvania záruk a podmienok, vyššie uvedené vylúčenie neplatí. Touto zárukou sú užívateľovi
poskytnuté špecifické práva spolu s právami plynúcimi z právnej úpravy jednotlivých krajín.

6/8
Zodpovednosť
Ak to dovoľujú platné zákony, spoločnosť Guillemot Corporation S.A. (ďalej len "Guillemot") a jej dcérske
spoločnosti nenesú žiadnu zodpovednosť za akékoľvek škody spôsobené jedným alebo viacerými z
nasledujúcich prípadov: 1. výrobok bol upravený, otvorený alebo pozmenený; (2) nedodržali sa montážne
inštrukcie; (3) nevhodné alebo hrubé používanie, nedbalosť, nehoda (napríklad náraz); (4) bežné
opotrebenie; (5) používanie výrobku na akékoľvek iné použitie ako na domáce použitie, a to aj na
profesionálne, alebo komerčné účely (napríklad herne, školenia, súťaže). Ak to dovoľujú platné zákony,
spoločnosť Guillemot a jej dcérske spoločnosti nenesú žiadnu zodpovednosť za akékoľvek škody, ktoré
nesúvisia s materiálnou alebo výrobnou vadou vo vzťahu k výrobku (vrátane, nie však výlučne, za
akékoľvek škody spôsobené priamo alebo nepriamo akýmkoľvek softvérom, alebo kombinácie výrobku
Thrustmaster s akýmkoľvek nevhodným prvkom, vrátane napájacích zdrojov, nabíjateľných batérií,
nabíjačiek alebo iných prvkov, ktoré Guillemot nedodáva pre tento výrobok).

7/8
COPYRIGHT
© 2021 Guillemot Corporation S.A. Všetky práva vyhradené. Thrustmaster® je registrovanou ochrannou
známkou spoločnosti Guillemot Corporation S.A. Windows® je registrovanou ochrannou známkou
spoločnosti Microsoft Corporation v Spojených štátoch a/alebo ďalších krajinách. Každé ďalšie ochranné
známky sú majetkom ich príslušných vlastníkov. Obrázky nie sú záväzné. Obsah, dizajn a špecifikácie sa
môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia a môžu sa v jednotlivých krajinách líšiť. Vyrobené v
Číne.

ODPORÚČANIE PRE OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

* V Európskej únii: Na konci svojej životnosti by sa nemal tento produkt vyhodiť s
bežným domovým odpadom, ale mal by byť odovzdaný na recykláciu v zbernom
mieste na likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Potvrdzujúci
symbol o recyklácii nájdete na produkte, na návode na použitie alebo na obale. V
závislosti od ich vlastností, môžu byť materiály recyklované. Prostredníctvom
recyklácie a iných foriem spracovania odpadu z elektrických a elektronických
zariadení môžete významne prispieť k ochrane životného prostredia. Pre získanie
informácie o pre vás najbližšom možnom mieste odovzdania, kontaktujte miestne
orgány.
Pre všetky ostatné krajiny: Dodržujte miestne zákony o recyklácii elektrických a elektronických zariadení.
Ponechajte si tieto informácie. Farby a ozdobnosť sa môžu líšiť.
Plastové spony a lepiace pásky by sa mali z výrobku pred jeho použitím odstrániť.
www.thrustmaster.com
*Použiteľné len pre EÚ a Turecko

TECHNICKÁ PODPORA
https://support.thrustmaster.com

8/8
  3

4 9 7

2 5

6 8

11
1

10

 



 

 
 Használati Útmutató

TECHNIKAI LEÍRÁS 
1. TFRP pedálszett 6. Az adapter RJ12 csatlakozóhüvelye
2. Oldalkormány tengely 7. Az adapter USB csatlakozója
3. Független differenciál fékek 8. Az adapter kiválasztó kapcsolója
tengelyei 9. Az adapter LED világítása
4. Pedálszett RJ12 csatlakozó 10. Levehető saroktámasz
5. RJ12/USB adapter 11. Imbuszkulcs
(T.RJ12 USB Adapter)

LEVEHETŐ SAROKTÁMASZ (10)

A pedálszetthez tartozó két saroktámasz levehető.

2 különböző ergonomikus beállítás lehetséges:

- 
A lábfej teljesen rásimul a pedálra
(a saroktámasz be van szerelve ebben az esetben); vagy
- A talppárna a pedálok középső részét érinti
(a saroktámasz el van távolítva ebben az esetben)

A saroktámasz eltávolítása  :
- Használja az imbuszkulcsot (11), csavarozza le és távolítsa el a saroktámaszokban
található 2 csavart.
- Teljesen távolítsa el a saroktámaszt a pedáloktól.

Megjegyzés: a saroktámasz rögzítéséhez, ugyanezt a műveletet hajtsa végre fordítva.

1/8
TELEPÍTSE PC-RE  AZ RJ12/USB ADAPTER SEGÍTSÉGÉVEL
1. Csatlakoztassa a TFRP pedál szett RJ12 csatlakozóját (4) az adapter (5) RJ12
hüvelycsatlakozójába (6).

Ellenkező esetben, csatlakoztassa az RJ12 csatlakozót (4) az RJ12 hüvelycsatlakozóval

rendelkező Thrustmaster termékhez (TWCS, TCA Quadrant termékcsalád vagy T.Flight
Hotas termékcsalád).

2. Állítsa a kiválasztó kapcsolóját (8) AIRPLANE (REPÜLŐGÉP) pozícióba .

3. Menjen a https://support.thrustmaster.com/ weboldalra: Válasza ki a Joysticks / TFRP
T.Flight Rudder Pedals opciót, majd a Drivers-t. Töltse le és telepítse a PC driver-t és
Windows Control Panel alapú felhasználói felületet.

4. Miután a PC drivert telepítette, csatlakoztassa az adapter USB csatlakozóját (7) a PC

valamelyik USB portjához.

5. Az adapter LED lámája (9) ZÖLDEN világít.

6. A Control Panel eléréséhez, válassza ki:

- Start / All Apps / Thrustmaster / Control Panel vagy Control Panel (Windows® 10 / 8.1 /
8-ban); vagy
- Start / All Programs / Thrustmaster / Control Panel vagy Control Panel (Windows® 7-
ben)

Megjelenik a Game Controllers a párbeszédablakban.

Az eszközt T-Rudder néven és OK státusszal találja majd meg.

7. A Game Controllers párbeszédablakban, kattintson a Properties opcióra, tesztelje és

tájékozódjon a funkciók felől.

Most már nincs más dolga, mint játszani!

A T.FLIGHT HOTAS 4 VAGY T.FLIGHT HOTAS ONE USB JOYSTICK

TELEPÍTÉSE
(az RJ12/USB átalakítót ennél a beállításnál ne használja)

A TFRP (T.Flight Rudder Pedals) közvetlenül csatlakoztatható a Thrustmaster T.FLIGHT

HOTAS 4 és T.FLIGHT HOTAS ONE joystickekhez.
1. Csatlakoztassa a TFRP pedálszett RJ12 csatlakozóját (4) a T.FLIGHT HOTAS 4 vagy
T.FLIGHT HOTAS ONE joystick hátulján található RJ12 csatlakozóaljzathoz.
2. Majd csatlakoztassa a T.FLIGHT HOTAS 4 vagy T.FLIGHT HOTAS ONE joystick USB
csatlakozóját a PC vagy játékkonzol egyik USB portjához.
A T.FLIGHT HOTAS 4 joystick kompatibilis PC-vel és PlayStation®4-el, valamint 8 tengellyel
rendelkezik, melyből 3 a TFRP pedálszettnek van fenntartva.
A T.FLIGHT HOTAS ONE joystick kompatibilis PC-vel és Xbox One®-al, valamint 8
tengellyel rendelkezik, melyből 3 a TFRP pedálszettnek van fenntartva.

2/8
ELÉRHETŐ ÉS KOMPATIBILIS SZOFTVER APPLIKÁCIÓK
(kizárólag abban az esetben, ha a TFRP pedálszett, a RJ12/USB
adapterhez van csatlakoztatva)

HALADÓ KALIBRÁCIÓS SZOFTVER 

(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool)

Menjen a https://support.thrustmaster.com weboldalra. Válassza ki a Joysticks / TFRP

T.Flight Rudder Pedals opciót, majd a Utilities-t. Töltse le és telepítse a kalibrációs szoftvert,
ami a következőket teszi lehetővé:
- Állítsa be az oldalkormány és a 2 differenciál fék fékútjának a holtjátékát a pedálok
mozgástartományának elején és végén.
- Állítsa be az oldalkormány középső holtjátékát.
- Mentse a módosításokat egyenesen az adapter belső memóriájába (5).

T.A.R.G.E.T SPECIÁLIS PROGRAMOZÓ SZOFTVER 

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Menjen a https://support.thrustmaster.com weboldalra. Válassza ki a Joysticks / TFRP

T.Flight Rudder Pedals opciót, majd a Software-t. Töltse le és telepítse a T.A.R.G.E.T
speciális programozó szoftvert.
A T.A.R.G.E.T főbb jellemzői:
- Az oldalkormány és differenciál fékek többféle beállítása is elérhető.
- Különböző programozási szintek: Basic, Advanced és Script.
- Drag and Drop (Fogd és vidd) műveletek.
- A TFRP pedálszett számos Thrustmaster kontrollerrel működik (Hotas Cougar, Hotas
Warthog, T.16000M, MFD Cougar Pack, kompatibilis a T.A.R.G.E.T-el), és egyszerű
USB eszközként ismeri fel őket.
- Haladó profilokhoz is hozzáférhet, köszönhetően a Thrustmaster közösség tagjainak.

3/8
FONTOS MEGJEGYZÉS A TENGELYEK AUTOMATIKUS
KALIBRÁLÁSRÓL
Kerüljön el bármely kalibrálási problémát:
- Az oldalkormány mindig legyen középállásban (ne rakja rá a lábát) amikor a TFRP
pedálszettet az adapter USB csatlakozóján keresztül csatlakoztatja.
- Soha ne csatlakoztassa a pedálokat az adapterhez, amikor az adapter PC-hez van
csatlakoztatva vagy játék közben.
- Soha ne húzza ki a pedálokat az adapterből, amikor az adapter PC-hez van
csatlakoztatva vagy játék közben. Először kapcsolja ki a PC-t.
- Mindig akkor csatlakoztassa a pedálszettet az adapterhez, mielőtt az adapter USB
csatlakozóját a PC-hez csatlakoztatja.
A pedálok 3 tengelye automatikusan kalibrálódik pár mozdulat után és azután, hogy elérték
az oldalkormány és 2 differenciál fék mozgástartományának a végét.

4/8
HIBAELHÁRÍTÉS ÉS FIGYELMEZTETÉS
• A pedálok nem működnek megfelelően, vagy nincsenek megfelelően kalibrálva.
- Kapcsolja ki a PC-t és húzza ki az adapter USB csatlakozóját. Majd csatlakoztassa újra
az USB csatlakozót, kapcsolja be a PC-t és indítsa újra a játékot.
- Ellenőrizze, hogy az adapter kiválasztó kapcsolója (8) AIRPLANE pozícióban van és a
LED ZÖLDDEN világít.
- Amikor az adapter USB csatlakozóját csatlakoztatja, mindig hagyja az oldalkormány
pedált középállásban (ne rakja rá a lábát).

• Nem tudom a pedálszettet beállítani.

- A játékon belül, válassza ki az Options / Controller / Gamepad vagy Joystick menüt,
válassza ki a megfelelő beállítást vagy kezdje a konfigurálást teljesen az elejéről.
- További információkért olvass el a használati útmutató vagy kérjen segítsége online.
- Használja a T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
speciális programozó szoftvert.

• A pedálok túl érzékenyen reagálnak, vagy nem elég érzékenyek.

- A pedálok pár mozdulat után automatikusan kalibrálódnak és azután, hogy elérték az
oldalkormány és 2 differenciál fék mozgástartományának a végét.
- A játékon belül, válassza ki az Options / Controller / Gamepad vagy Joystick menüt és
állítsa be a pedálok érzékenységét és a holtjátékát. (ha ilyen opció elérhető).
- Használja a T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool kalibrációs szoftvert.
- Használja a T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
speciális programozó szoftvert.

5/8
TERMÉKSZAVATOSSÁGI TÁJÉKOZTATÓ
A franciaországi központú Guillemot Coporation S.A. (továbbiakban “Guillemot”) (székhelyének címe:
Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Franciaország) világszerte garantálja a vásárlóinak,
hogy a Thrustmaster által forgalmazott termék anyag és gyártási hibáktól mentes és a meghatározott
szavatossági időn belül a termékkel szemben a cég eljár, ha szükséges. Az Európai Unió országain belül
ez a szavatossági idő a Thrustmaster termék kiszállításától számított két (2) év. Más országokban, a
Thrustmaster termékekre vonatkozó szavatossági időre azon helyi jogszabályok alkalmazandók, ahol a
vásárló a vásárlás ideje alatt állandó jelleggel tartózkodott (ha a szóban forgó országnak nincsen ilyen
jellegű törvénykezése, abban az esetben a Thrustmaster termék eredeti idejének vásárlásától számítva a
szavatossági idő egy (1) év).
A fent meghatározottak ellenére, az akkumulátorok szavatossági ideje a vásárlástól számított hat (6)
hónapon belül lejár.
Amennyiben a szavatossági idő alatt a termékben meghibásodást észlel, úgy azonnal lépjen kapcsolatba
a Vevőszolgálattal és ők megmondják mit kell tennie. Ha a meghibásodást jóváhagyják, a terméket vissza
kell vinnie a vásárlás helyszínére (vagy a Vevőszolgálat által kijelölt helyre).
A jótállás keretein belül, a vásárló hibás termékét a Vevőszolgálat vagy kicseréli, vagy megjavítja. Ha, a
szavatossági időn belül a Thrustmaster termék javítás alatt áll legalább (7) hét napig, abban az esetben, a
kiesett napok számával a szavatossági idő meghosszabbítható (ezt az időszakot az alábbiak szerint kell
számolni: vagy attól a dátumtól kezdve amikor a vásárló panaszt tett vagy attól a dátumtól kezdve, amikor
a termék javításra átadásra került, amennyiben ez a dátum nem esik egybe a panasztétel időpontjával).
Ha az alkalmazandó jogszabályok megengedik, a Guillemot és a leányvállalatai (közvetett károkat is
beleértve) egyaránt a Thrustmaster termék helyreállítására vagy annak a kicserélésre kell, hogy
törekedjen. Ha az alkalmazandó jogszabályok megengedik, Guillemot a termék felhasználhatóságával és
rendeltetésével kapcsolatban nem vállal garanciát.
A termékszavatosság nem érvényes: (1) ha a terméket bármilyen formában módosították, felnyitották,
nem rendeltetésszerűen használták, egyéb külső sérüléseknek tették ki, gondatlanul kezelték vagy
normális mértékben elhasználódott és az ebből fakadó károk nem vezethetőek vissza a termék gyári
meghibásodásra (beleértve, de nem kizárólagosan azt az esetet, amikor a Thrustmaster terméket
valamilyen nem a Guillemot által forgalmazott tápegységgel, akkumulátorral, töltővel vagy egyéb
eszközzel használták); (2) ha a terméket nem csak saját használatra, hanem szakmai vagy kereskedelmi
célokra is felhasználták (pl.: játékszoba, tréning, versenyek); (3) ha a vásárló nem követte a
Vevőszolgálat utasításait (4) szoftver hiba esetén. Arra más módon meghatározott jótállás érvényes; (5)
fogyóeszközökre (olyan eszközök, amelyeket a termék élettartalma alatt kell cserélni. Pl.: eldobható
elemek, fejhallgató vagy headset fülpárna); (6) kiegészítőkre (pl.: kábelek, tokok, tasakok, táskák, csukló
rögzítők); (7) ha a terméket aukció során vásárolták meg.
A jótállás nem átruházható.
A vásárló törvényes jogaira nincs hatással a termékszavatosság, akármilyen törvények is vonatkozzanak
a saját országában megvásárolt termékekre.

További termékszavatossággal kapcsolatos rendelkezések

A szavatossági idő alatt, Guillemot semmiféle alkatrészt nem bocsájthat a vásárló részére, mivel csak a
Vevőszolgálatnak van kizárólagos joga ahhoz, hogy felnyisson és/vagy megszereljen akármilyen
Thrustmaster terméket (kivételt képez az az eset, amikor a Vevőszolgálat külön írásos instrukciókkal látja
el a vásárlót a szerelést illetően és az ehhez szükséges alkatrészeket is a rendelkezésére bocsájtja pl.:
ha nagyon egyszerű és titoktartást nem igénylő szerelési folyamatról van szó.)
Az innovációs ciklusra való tekintettel és a termék szabadalmának, illetve az üzleti titkának védelme
érdekében, Guillemot nem tesz ígéretet olyan Thrustmaster termék javítására és nem szolgáltat hozzá
alkatrészt, amelynek a termékszavatossága már lejárt.
Az Amerikai Egyesül Államokban és Kanadában a termékszavatosság csak a termék belső szerkezetére
és a készülékházra terjed ki. Sem Guillemot, sem a partnerei nem vonhatóak felelősségre egy harmadik
fél által, a közvetlen vagy közvetett garancia megszegése miatt fellépő esetleges károk miatt. Némely
Államokban/Tartományokban nincs szabályozva, hogy mikor jár le a közvetett termékszavatosság vagy
nincs meghatározva a felelősség mértéke vagy annak teljes kizárása közvetett vagy véletlenszerű károk
okozása esetén. Ebben az esetben a fentebb említett szabályozások és kizárások nem vonatkoznak
Önre. A termékszavatosság különleges törvényi jogokkal ruházza Önt fel, illetve más jogok is megilletik,
amelyek államonként és tartományonként eltérhetnek.

6/8
Felelősségvállalás
Ha az alkalmazandó jogszabályok megengedik, a Guillemot Corporation S.A. (továbbiakban “Guillemot”)
és leányvállalatai nem vállalnak semmiféle felelősséget, ha a károk az alábbiak szerint keletkeztek: (1) a
terméket bármilyen formában módosították vagy felnyitották ; (2) nem tartották be az összeszerelési
utasítást; (3) a terméket nem rendeltetésszerűen használták, egyéb külső sérüléseknek tették ki (pl.:
nyomásnak), gondatlanul kezelték ; (4) a termék normális mértékben használódott el; (5) a terméket nem
csak saját használatra, hanem szakmai vagy kereskedelmi célokra is felhasználták (pl.: játékszoba,
tréning, versenyek). Amennyiben az alkalmazandó jogszabályok lehetővé teszik, úgy Guillemot és a
leányvállalatai nem vállalnak felelősséget azon károkért, amelyek nem a termék minőségi vagy gyártási
problémájából fakadnak. (beleértve, de nem kizárólagosan azt az esetet, amikor a károkat direkt vagy
indirekt módon egy szoftver okozza vagy a Thrustmaster terméket valamilyen nem a Guillemot által
forgalmazott tápegységgel, akkumulátorral, töltővel vagy egyéb eszközzel használták.)

7/8
SZERZŐI JOG
© 2021 Guillemot Corporation S.A. Minden jog fenntartva. A Thrustmaster® a Guillemot Corporation S.A.
bejegyzett védjegye. A Windows® a Microsoft Corporation oltalma alatt áll az Egyesült Államokban
és/vagy más országokban. Minden más védjegy és termék megnevezés a tulajdonos tulajdonában áll. Az
illusztrációk nem kötelező érvényűek. A tartalom, a design és egyéb specifikációk bármikor módosíthatók
további értesítés nélkül és országonként eltérhetnek. Kínában gyártva.

KÖRNYEZETVÉDELMI AJÁNLÁS
* Az Európai Unión belül: ha a termék élettartama lejárt, ne dobja ki a háztartási
szeméttel együtt, hanem adja le egy az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékának újrafelhasználásáért felelős gyűjtőponton. (WEEE)
Ezt az alábbi ikon is jelöli, amit a terméken, használati útmutatón és csomagoláson
is megtalál.
Az anyag sajátosságaitól függően, újrafelhasználásra lehet alkalmas. Az
újrafelhasználással és azzal, hogy az elektromos és elektronikus berendezések
hulladék megsemmisítésének a módját követi, jelentősen hozzájárul a környezete
védelméhez. Lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, hogy hol található az Önhöz legközelebbi
gyűjtőpont.
Nem Európai Uniós országokban: Vegye figyelembe a helyi elektromos és elektronikus hulladék
újrafelhasználásra vonatkozó törvényt.

Őrizze meg a tájékoztatót. A színek és díszítés eltérhetnek.

Távolítsa el a műanyag rögzítőket és ragasztószalagokat a használatba vétel előtt.
www.thrustmaster.com
*EU-ban és Törökországban alkalmazható

VEVŐSZOLGÁLAT
https://support.thrustmaster.com

8/8
  3

4 9 7

2 5

6 8

11
1

10

 



 

 
‫מדריך למשתמש‬

‫תכונות טכניות ‪‬‬

‫‪ .6‬מחבר ‪ RJ12‬נקבה למתאם‬ ‫‪ .1‬ערכת דוושות ‪TFRP‬‬
‫‪ .7‬מחבר ‪ USB‬למתאם‬ ‫‪ .2‬ציר הגה הכיוון‬
‫‪ .8‬מתג בורר במתאם‬ ‫‪ .3‬צירים לבלמים דיפרנציאליים‬
‫‪ LED .9‬המתאם‬ ‫נפרדים‬
‫‪ .10‬משענות עקבים מתפרקות‬ ‫‪ .4‬מחבר ‪ RJ12‬זכר לערכת הדוושות‬
‫‪ .11‬מפתח אלן‬ ‫‪ .5‬מתאם ‪RJ12/USB‬‬
‫)‪(T.RJ12 USB Adapter‬‬

‫משענות עקבים מתפרקות )‪(10‬‬

‫ניתן להסיר את ‪ 2‬משענות העקבים של ערכת הדוושות‪.‬‬

‫ניתן להגדיר שתי תצורות ארגונומיות שונות‪:‬‬

‫‪‬‬ ‫הרגל על הדוושה כולה‬ ‫‪-‬‬
‫)בהתקנת משענת העקב(; או‬
‫כרית כף הרגל על מרכז הדוושה ‪‬‬ ‫‪-‬‬
‫)ללא משענת עקב(‬

‫‪‬‬
‫‪:‬‬ ‫להסרת משענות העקבים‬
‫‪ -‬בשימוש במפתח אלן הכלול )‪ ,(11‬שחררו והסירו את ‪ 2‬הברגים מכל משענת עקב‪.‬‬
‫‪ -‬הסירו את משענות העקבים מהדוושות לגמרי‪.‬‬

‫שימו לב‪ :‬יש לבצע פעולה זו בסדר הפוך על מנת להתקין מחדש את משענות העקבים‪.‬‬

‫‪8/1/‬‬
 ‫‪ PC‬באמצעות מתאם ‪RJ12/USB‬‬ ‫התקנה ב‪-‬‬
‫‪ .1‬חברו את מחבר ‪ RJ12‬הזכר )‪ (4‬של ערכת הדוושות ‪ TFRP‬למחבר ‪ RJ12‬נקבה )‪(6‬‬
‫במתאם )‪.(5‬‬

‫אחרת‪ ,‬יש לחבר ישירות את מחבר ה‪ RJ12-‬הזכר )‪ (4‬למוצר ‪ Thrustmaster‬שמצויד במחבר ‪RJ12‬‬
‫נקבה )‪ ,TWCS‬סדרת ‪ TCA Quadrant‬או סדרת ‪.(T.Flight Hotas‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ .2‬העבירו את בורר המתאם )‪ (8‬למצב טיסה‪‬‬

‫‪ .3‬כנסו ל‪ /https://support.thrustmaster.com-‬בחרו ג'ויסטיקים‪TFRP T.Flight /‬‬
‫‪ ,Rudder Pedals‬ובחרו דרייברים‪ .‬הורידו והתקינו את הדרייבר ל‪ PC-‬ואת הממשק‬
‫הייעודי המבוסס על לוח הבקרה של ‪.Windows‬‬

‫‪ .4‬לאחר התקנת דרייבר ה‪ ,PC-‬חברו את מחבר ה‪ USB-‬של המתאם )‪ (7‬לאחד מפתחי ה‪-‬‬
‫‪ USB‬ב‪ PC-‬שלכם‪.‬‬

‫‪ .5‬נורת ה‪ LED-‬של המתאם )‪ (9‬תידלק בירוק‪.‬‬

‫‪ .6‬לגישה ללוח הבקרה‪ ,‬בחרו‪:‬‬

‫‪ -‬התחל‪/‬כל היישומים‪/Thrustmaster/‬לוח בקרה או לוח בקרה )ב‪ ;(Windows® 10/8.1/8-‬או‬
‫‪ -‬התחל‪/‬כל התוכניות‪/Thrustmaster/‬לוח בקרה או לוח בקרה )ב‪ ;(Windows® 7-‬או‬

‫מוצגת תיבת הדיאלוג בקרי משחק‪.‬‬

‫האביזר מופיע על המסך בשם ‪ T-Rudder‬ובמצב ‪.OK‬‬

‫‪ .7‬בתיבת הדיאלוג בקרי משחק‪ ,‬לחצו על מאפיינים כדי לבחון ולצפות בכל הפונקציות‪.‬‬

‫כעת אתם מוכנים להתחיל לשחק!‬

‫התקנה בג'ויסטיק ‪ USB‬מסוג ‪ T.FLIGHT HOTAS 4‬או ‪T.FLIGHT HOTAS ONE‬‬

‫)כאשר משתמשים בהתקנים אלו אין צורך במתאם ‪(RJ12/USB‬‬

‫ההתקן )‪ TFRP (T.Flight Rudder Pedals‬מתחבר ישירות אל מכשירי ג'ויסטיק ‪ Thrustmaster‬מסוג‬

‫‪ T.FLIGHT HOTAS 4‬ו‪.T.FLIGHT HOTAS ONE-‬‬
‫‪ .1‬חבר את תקע מחבר ‪ RJ12‬של יחידת הדוושה ‪ (4) TFRP‬לשקע מחבר ‪ RJ12‬שנמצא בגב מכשירי‬
‫ג'ויסטיק ‪ T.FLIGHT HOTAS 4‬או ‪.T.FLIGHT HOTAS ONE‬‬
‫‪ .2‬לאחר מכן‪ ,‬חבר את מחבר ה‪ USB-‬של הג'ויסטיק ‪ T.FLIGHT HOTAS 4‬או ‪T.FLIGHT HOTAS ONE‬‬
‫לאחת מיציאות ה‪ USB-‬במחשב או בקונסולת המשחק‪.‬‬
‫הגו'יסטיק ‪ T.FLIGHT HOTAS 4‬תואם ל‪ PC-‬ול‪ PlayStation®4-‬וכולל ‪ 8‬צירים‪ ,‬מתוכם ‪ 3‬צירים ייעודיים‬
‫למערכת הדוושות של ‪.TFRP‬‬
‫הגו'יסטיק ‪ T.FLIGHT HOTAS ONE‬תואם ל‪ PC-‬ול‪ Xbox One®-‬וכולל ‪ 8‬צירים‪ ,‬מתוכם ‪ 3‬צירים‬
‫ייעודיים למערכת הדוושות של ‪.TFRP‬‬

‫‪8/2/‬‬
 ‫יישומי תוכנה זמינים ותואמים‬
‫)רק עם ערכת דוושת ‪ TFRP‬בחיבור למתאם ‪(RJ12/USB‬‬

‫תוכנת כיול מתקדמת ‪‬‬

‫)‪(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool‬‬

‫בקרו ב‪ https://support.thrustmaster.com-‬בחרו ג'ויסטיקים‪TFRP T.Flight Rudder /‬‬

‫‪ ,Pedals‬ובחרו שירותים‪ .‬הורידו והתקינו את תוכנת הכיול המתקדמת‪ ,‬אשר מאפשרת לכם‪:‬‬
‫כוונו את השטחים המתים לפי רצונכם בתחילת ובסוף טווח התנועה בצור ההגה הכיוון‬ ‫‪-‬‬
‫וב‪ 2-‬צירי הבלמים הדיפרנציאליים‪.‬‬
‫הגדירו את השטח המת האמצעי לפי רצונכם בציר ההגה הכיוון‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫שמרו את ההגדרות הללו ישירות לזיכרון הפנימי של המתאם )‪.(5‬‬ ‫‪-‬‬

‫מתקדמת ‪ T.A.R.G.E.T‬‬ ‫תוכנת תכנות‬

‫)‪(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor‬‬

‫בקרו ב‪ https://support.thrustmaster.com-‬בחרו ג'ויסטיקים‪TFRP T.Flight Rudder /‬‬

‫‪ ,Pedals‬ובחרו תוכנה‪ .‬הורידו והתקינו את תוכנת התכנות המתקדמת ‪.T.A.R.G.E.T‬‬
‫מאפיינים עיקריים של ‪:T.A.R.G.E.T‬‬
‫קיים מגוון תצורות לצירי ההגה הכיוון והבלמים הדיפרנציאליים‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫קימות רמות תכנות שונות‪ Basic, Advanced :‬ו‪.Script -‬‬ ‫‪-‬‬
‫משתמש בעקרון ‪.Drag and Drop‬‬ ‫‪-‬‬
‫ניתן להשתמש בערכת הדוושות ‪ TFRP‬בשילוב עם מגוון בקרי ‪Thrustmaster‬‬ ‫‪-‬‬
‫)‪ ,MFD Cougar Pack ,T. 16000M ,Hotas Warthog ,Hotas Cougar‬תואם גם‬
‫ל‪ (T.A.R.G.E.T -‬כך שהם מזוהים בהתקן ‪ USB‬יחיד‪.‬‬
‫קיימים פרופילים מתקדמים אשר נוצרו על ידי חברים בקהילת ‪.Thrustmaster‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪8/3/‬‬
 ‫הערות חשובות ביחס לכיול צירים אוטומטי‬

‫למניעת בעיות כיול‪:‬‬

‫בעת חיבור ערכת הדוושות ‪ ,TFRP‬שמרו תמיד על מרכוז ציר ההגה הכיוון )בלי להניח‬ ‫‪-‬‬
‫רגליים על הגה הכיוון( באמצעות מחבר ה‪ USB-‬של המתאם‬
‫אין לחבר את ערכת הדוושות למתאם כאשר המתאם מחובר ל‪ PC-‬או במהלך משחק‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫אין לנתק את ערכת הדוושות ממתאם כאשר המתאם מחובר ל‪ PC-‬או במהלך משחק‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫הדליקו קודם את ה‪.PC-‬‬
‫חברו תמיד את ערכת הדוושות למתאם לפני חיבור מחבר ה‪ USB-‬של המתאם ל‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪.PC‬‬
‫‪ 3‬הצירים של הדוושות מתכיילים באופן אוטומטי לאחר מספר תנועות ולאחר שהגיעו‬
‫למעצורים הפיזיים לציר הגה הכיוון ול‪ 2-‬צירי הבלם הדיפרנציאלי‪.‬‬

‫‪8/4/‬‬
 ‫פתרון בעיות ואזהרה‬
‫• ערכת הדוושות שלי אינה פועלת בצורה תקינה או נראה שאינה מכוילת נכון‪:‬‬
‫‪ -‬כבו את ה‪ PC-‬ונתקו את מחבר ה‪ USB-‬של המתאם‪ .‬חברו מחדש את מחבר ה‪-‬‬
‫‪ ,USB‬הדליקו את ה‪ PC-‬והתחילו שוב את המשחק‪.‬‬
‫‪ -‬ודאו כי מתג הבורר של המתאם )‪ (8‬מכוון למצב טיסה וכי ה‪ LED-‬דולק בירוק‪.‬‬
‫‪ -‬בחיבור מחבר ה‪ USB-‬של המתאם‪ ,‬הקפידו למרכז את ציר הגה הכיוון )בלי להניח‬
‫את הרגליים על הגה הכיוון(‪.‬‬

‫• אינני מצליח לקנפג את ערכת הדוושות שלי‪.‬‬

‫‪ -‬בתפריט אפשרויות‪/‬בקר‪/‬גיימפד או ג'ויסטיק‪ ,‬בחרו את התצורה המתאימה או‬
‫הגדירו תצורה חדשה לאפשרויות הבקר‪.‬‬
‫‪ -‬למידע נוסף‪ ,‬עיינו במדריך המשתמש למשחק שלכם או פנו לעזרה מקוונת‪.‬‬
‫‪ -‬השתמשו בתוכנת התכנות המתקדמת ‪T.A.R.G.E.T (Thrustmaster‬‬
‫)‪. Advanced pRogramming Graphical EdiTor‬‬

‫• ערכת הדוושות שלי רגישה מדי או שאינה מספיק רגישה‪.‬‬

‫‪ -‬הצירים של הדוושות מתכיילים באופן אוטומטי לאחר מספר תנועות ולאחר שהגיעו‬
‫למעצורים הפיזיים לציר הגה הכיוון ול‪ 2-‬צירי הבלם הדיפרנציאלי‪.‬‬
‫‪ -‬בתפריט אפשרויות‪/‬בקר‪/‬גיימפד או ג'ויסטיק‪ ,‬כוונו את הרגישות והשטחים המתים‬
‫לבקר שלכם )במידה והאופציות קיימות(‪.‬‬
‫‪ -‬השתמשו בתוכנת הכיול המתקדמת ‪T.RJ12 USB ADAPTER Calibration‬‬
‫‪. Tool‬‬
‫‪ -‬השתמשו בתוכנת התכנות המתקדמת ‪T.A.R.G.E.T (Thrustmaster‬‬
‫)‪. Advanced pRogramming Graphical EdiTor‬‬

‫‪8/5/‬‬
 ‫פרטי אחריות‬
‫‪ ,.Guillemot Corporation S.A‬שמשרדיה הרשומים ב‪Place du Granier, B.P. -‬‬
‫‪) 97143 35571, Chantepie, France‬להלן‪ ("Guillemot" :‬מתחייבת לצרכן ברחבי‬
‫העולם כי מוצר ‪ Thrustmaster zv‬יהיה נקי מפגמים בחומרים ובעבודה למשך תקופת‬
‫אחריות התואמת את פרק הזמן להגשת תביעת תאימות ביחס למוצר זה‪ .‬במדינות האיחוד‬
‫האירופי‪ ,‬פרק הזמן האמור הוא שנתיים )‪ (2‬ממועד אספקת מוצר ‪ .Thrustmaster‬במדינות‬
‫אחרות‪ ,‬תקופת האחריות תואמת את פרק הזמן להגשת תביעת תאימות ביחס למוצר ה‪-‬‬
‫‪ Thrustmaster‬על פי החוקים החלים במדינה בה התגורר הצרכן בעת רכישת מוצר ה‪-‬‬
‫‪) Thrustmaster‬בהיעדר הגדרה כאמור במדינה הרלוונטית‪ ,‬תקופת האחריות תהיה לשנה‬
‫אחת )‪ (1‬מתאריך הרכישה המקורי של מוצר ה‪.(Thrustmaster-‬‬
‫על אף האמור לעיל‪ ,‬סוללות נטענות מכוסות בתקופת אחריות בת שישה )‪ (6‬חודשים‬
‫מתאריך הרכישה המקורי‪.‬‬
‫במקרה והמוצר נראה פגום במהלך תקופת האחריות‪ ,‬פנו מייד למחלקת התמיכה הטכנית‪,‬‬
‫אשר תספק לכם הוראות להמשך הטיפול‪ .‬אם הפגם מאומת‪ ,‬יש להחזיר את המוצר לנקודת‬
‫הרכישה )או לכל מקום אחר שייקבע על ידי מחלקת התמיכה הטכנית(‪.‬‬
‫במסגרת אחריות זו‪ ,‬המוצר הפגום של הצרכן יוחלף או יתוקן על פי בחירת מחלקת התמיכה‬
‫הטכנית‪ .‬אם‪ ,‬במהלך תקופת האחריות‪ ,‬מוצר ה‪ Thrustmaster-‬נמצא בתיקון‪ ,‬כל תקופה עד‬
‫שבעה )‪ (7‬ימים בהם המוצר אינו בשימוש‪ ,‬תוסף ליתרת תקופת האחריות )התקופה מתחילה‬
‫עם בקשת הצרכן להתערבות או מהתאריך בו המוצר נמסר לתיקון‪ ,‬אם התאריך בו המוצר נמסר‬
‫לתיקון הוא אחרי תאריך בקשת ההתערבות(‪ .‬במידה והדבר מותר על פי החוק החל‪ ,‬מלוא‬
‫החבות של ‪ Guillemot‬וחברות הבת שלה )לרבות נזקים תוצאתיים( מוגבלת להחזרת מוצר ה‪-‬‬
‫‪ Thrustmaster‬לפעולה או החלפתו‪ .‬במידה והדבר מותר על פי החוק החל‪ Guillemot ,‬מסירה‬
‫כל אחריות לסחירות או התאמה למטרה מסוימת‪.‬‬
‫האחריות לא תחול‪ (1) :‬אם המוצר שונה‪ ,‬נפתח‪ ,‬עודכן או ניזוק כתוצאה משימוש בלתי הולם‪,‬‬
‫רשלנות‪ ,‬תאונה‪ ,‬בלאי סביר או כל גורם אחר שאינו קשור בפגם בחומרים או בייצור )לרבות‪ ,‬אך‬
‫ללא הגבלה‪ ,‬שילוב מוצר ‪ Thrustmaster‬עם כל מרכיב בלתי הולם‪ ,‬לרבות בעיקר ספקי כוח‪,‬‬
‫סוללות נטענות‪ ,‬מטענים או כל רכיב אחר שאינו מסופק למוצר זה על ידי ‪ (2) ;(Guillemot‬אם‬
‫המוצר שימש לכל מטרה שהיא מעבר לשימוש ביתי‪ ,‬לרבות למטרות מקצועיות או מסחריות‬
‫)למשל‪ ,‬חדרי משחקים‪ ,‬הדרכה‪ ,‬תחרויות(; )‪ (3‬במקרה של אי עמידה בהוראות ממחלקת‬
‫התמיכה הטכנית; )‪ (4‬על תוכנה‪ ,‬כאשר התוכנה כפופה לאחריות ספציפית; )‪ (5‬לרכיבים מתכלים‬
‫)רכיבים שיוחלפו לאורך חיי המוצר‪ :‬כגון סוללות חד פעמיות‪ ,‬אוזניות או רפידות לאוזניות(; )‪ (6‬על‬
‫אביזרים )כגון כבלים‪ ,‬מארזים‪ ,‬תיקים‪ ,‬רצועות(; )‪ (7‬אם המוצר נמכר במכירה פומבית‪.‬‬
‫האחריות אינה ניתנת להעברה‪.‬‬
‫אחריות זו לא תשפיע על הזכויות החוקיות של הצרכנים ביחס לחוקים החלים על מכירת‬
‫מוצרי צריכה בארץ שלהם‪.‬‬

‫‪8/6/‬‬
 ‫הוראות אחריות נוספות‬
‫בתקופת האחריות‪ Guillemot ,‬לא תספק חלקי חילוף באופן עקרוני שכן מחלקת התמיכה‬
‫הטכנית היא הגוף היחיד המוסמך לפתוח ו‪/‬או לתקן כל מוצר ‪ Thrustmaster‬שהוא )לא כולל‬
‫נהלי טיפול שעשויה מחלקת התמיכה הטכנית לבקש מהצרכנים בהוראות בכתב ‪ -‬למשל‪ ,‬בשל‬
‫פשטות התיקון והיעדר הסודיות בתהליך התיקון ‪ -‬ותוך אספקת חלק)י( החילוף לצרכנים‬
‫כנדרש‪ ,‬בהתאם לעניין(‪.‬‬
‫בהתחשב במחזורי החדשנות שלה ובמטרה להגן על הידע והסודות המסחריים שלה‪,‬‬
‫‪ Guillemot‬לא תספק‪ ,‬באופן עקרוני‪ ,‬כל הודעת תיקון או חלקי חילוף למוצר ‪Thrustmaster‬‬
‫שתקופת האחריות לגביו פקעה‪.‬‬
‫בארה"ב ובקנדה‪ ,‬אחריות זו מוגבלת למנגנון הפנימי ולזיווד החיצוני של המוצר‪Guillemot .‬‬
‫והחברות השותפות לה לא תהיינה אחראיות כלפי צד שלישי בגין נזקים תוצאתיים או נלווים‬
‫הנובעים מתוך ההפרה של כל התחייבות מפורשת או מרומזת‪ .‬ישנן מדינות‪/‬מחוזות שאינן‬
‫מאשרות הגבלה על תקופת אחריות מרומזת או החרגה או הגבלת חבות בגין נזקים‬
‫תוצאתיים או נלווים‪ ,‬לכן ייתכן כי ההגבלות או ההחרגות לעיל אינן חלות עליכם‪ .‬האחריות‬
‫מקנה לכם זכויות חוקיות ספציפיות וייתכן שעומדות לרשותכם זכויות נוספות המשתנות‬
‫ממדינה למדינה או ממחוז למחוז‪.‬‬
‫חבות‬
‫במידה והדבר מותר על פי חוק‪) .Guillemot Corporation S.A ,‬להלן‪("Guillemot" :‬‬
‫וחברות הבת שלה מסירות כל חבות בגין נזקים שנגרמו על ידי אחד או יותר מהבאים‪(1) :‬‬
‫המוצר שונה‪ ,‬נפתח או עודכן; )‪ (2‬אי עמידה בהוראות ההרכבה; )‪ (3‬שימוש בלתי הולם או‬
‫בלתי ראוי‪ ,‬רשלנות‪ ,‬תאונה )כגון התנגשות(; )‪ (4‬בלאי סביר; )‪ (5‬שימוש לכל מטרה שהיא‬
‫מעבר לשימוש ביתי‪ ,‬לרבות למטרות מקצועיות או מסחריות )למשל‪ ,‬חדרי משחקים‪,‬‬
‫הדרכה‪ ,‬תחרויות(‪ .‬במידה והדבר מותר על פי חוק‪ Guillemot ,‬וחברות הבת שלה מסירות‬
‫על חבות בגין נזקים שאינם קשורים בפגם בחומרים או בייצור )לרבות‪ ,‬אך ללא הגבלה‪,‬‬
‫נזקים שנגרמו על ידי תוכנה כלשהי באופן ישיר או עקיף‪ ,‬או משילוב מוצר ‪Thrustmaster‬‬
‫עם כל מרכיב בלתי הולם‪ ,‬לרבות בעיקר ספקי כוח‪ ,‬סוללות נטענות‪ ,‬מטענים או כל רכיב‬
‫אחר שאינו מסופק למוצר זה על ידי ‪.(Guillemot‬‬

‫‪8/7/‬‬
 ‫זכויות יוצרים‬
‫© ‪ .2021 Guillemot Corporation S.A‬כל הזכויות שמורות‪ Thrustmaster® .‬הוא סימן‬
‫רשום של ‪ Windows® .Guillemot Corporation S.A.‬הוא סימן רשום של ‪Microsoft‬‬
‫‪ Corporation‬בארה"ב ו‪/‬או במדינות אחרות‪ .‬כל שאר הסימנים המסחריים הם בבעלות‬
‫המחזיקים בהם‪ .‬האיורים אינם מחייבים‪ .‬תוכן‪ ,‬עיצובים ומפרטים נתונים לשינוי ללא הודעה‬
‫ועשויים להשתנות ממדינה למדינה‪ .‬תוצרת סין‬

‫המלצת איכות הסביבה‬

‫באיחוד האירופי‪ :‬עם סיום חיי המוצר‪ ,‬אין להשליך אותו ביחד עם פסולת‬
‫ביתית‪ ,‬אלא למסור אותו לתחנת איסוף להשלכת פסולת חשמלית או‬ ‫*‬
‫אלקטרונית )‪ (WEEE‬לצורך מחזור‪.‬‬
‫הוראה זו מצוינת באמצעות הסימן המופיע על המוצר‪ ,‬מדריך השימוש או‬
‫האריזה‪.‬‬
‫בהתאם לתכונותיהם‪ ,‬ניתן למחזר את החומרים‪ .‬באמצעות מחזור ועיבוד‬
‫פסולת חשמלית או אלקטרונית‪ ,‬תוכלו לתרום באופן משמעותי להגנה על‬
‫הסביבה‪.‬‬
‫פנו לרשויות המקומיות למידע בנושא נקודת האיסוף הקרובה אליכם‪.‬‬
‫בכל שאר המדינות‪ :‬יש לפעול על פי חוקי המחזור המקומיים ביחס לציוד חשמלי ואלקטרוני‪.‬‬

‫יש לשמור מידע זה‪ .‬הצבעים והעיטורים עשויים להשתנות‪.‬‬

‫יש להסיר מחברי פלסטיק ודבקים מהמוצר לפני השימוש‪.‬‬
‫‪www.thrustmaster.com‬‬
‫*רלוונטי רק לאיחוד האירופי ולטורקיה‬

‫*‬

‫תמיכה טכנית‬
‫‪https://support.thrustmaster.com‬‬

‫‪8/8/‬‬