/RV MHIHV IXH HO SULPHU OLEUR SXEOLFDGR SRU 0DULR 9DUJDV

/ORVDFRQHOFXDOREWXYRVXSULPHUUHFRQRFLPLHQWROLWHUDULRHO
3UHPLR /HRSROGR $ODV 6HJ¼Q VX DXWRU /RV MHIHV HV XQ
SHTXH³RPLFURFRVPRVGHORTXHYHQGU¯DDVHUHOUHVWRGHPLV
OLEURV&XDQGRHVFULELµ/RVFDFKRUURVHOHVFULWRUSHUXDQRHUD
\DGXH³RGHWRGDVVXVIDFXOWDGHVQDUUDWLYDVSRUORTXHHVXQ
PXHVWUDULR GH OD GLYHUVLGDG GH ODV SDVLRQHV SHUVRQDOHV \
FROHFWLYDV 7DO \ FRPR DILUPD 9DUJDV /ORVD GH WRGDV ODV
REUDVTXHKHHVFULWRHVODTXHKDWHQLGRLQWHUSUHWDFLRQHVP£V
GLYHUVDV $ WUDY«V GH ORV DGROHVFHQWHV SURWDJRQLVWDV GH ODV
GRV REUDV 9DUJDV /ORVD UHIOH[LRQD VREUH OD WLUDQ¯D \ OD
YLROHQFLDTXHPDUFDQXQDVRFLHGDG\IUXVWUDQODVH[SHFWDWLYDV
GHVXVKDELWDQWHV

1/36
 /RVMHIHV R¯GRIRUPHQILODVDIRUPDUU£SLGR
 ౱c)RUPHPRV ODV ILODV ౱(O YR]DUUµQ GH 5D\JDGD YLEUµ
 HQ HO DLUH VRIRFDQWH GH OD PD³DQD 0XFKRV D OD YH]
-DYLHUVHDGHODQWµSRUXQVHJXQGR FRUHDURQ
౱c3LWR౱JULWµ\DGHSLH ౱c$IRUPDUc$IRUPDU
/DWHQVLµQVHTXHEUµYLROHQWDPHQWHFRPRXQDH[SORVLµQ /RV LQVSHFWRUHV *DOODUGR \ 5RPHUR YLHURQ HQWRQFHV
7RGRV HVW£EDPRV SDUDGRV HO GRFWRU $E£VDOR WHQ¯D OD ERFD VRUSUHQGLGRV TXH GH SURQWR GHFD¯D HO EXOOLFLR \ VH
DELHUWD (QURMHF¯D DSUHWDQGR ORV SX³RV &XDQGR RUJDQL]DEDQ ODV ILODV DQWHV GH FRQFOXLU HO UHFUHR (VWDEDQ
UHFREU£QGRVH OHYDQWDED XQD PDQR \ SDUHF¯D D SXQWR GH DSR\DGRVHQODSDUHGMXQWRDODVDODGHSURIHVRUHVIUHQWHD
ODQ]DU XQ VHUPµQ HO SLWR VRQµ GH YHUGDG 6DOLPRV FRUULHQGR QRVRWURV \ QRV PLUDEDQ QHUYLRVDPHQWH /XHJR VH PLUDURQ
FRQ HVWU«SLWR HQORTXHFLGRV D]X]DGRV SRU HO JUD]QLGR GH HQWUHHOORV(QODSXHUWDKDE¯DQDSDUHFLGRDOJXQRVSURIHVRUHV
FXHUYRGH$PD\DTXHDYDQ]DEDYROWHDQGRFDUSHWDV WDPEL«Q HVWDEDQ H[WUD³DGRV (O LQVSHFWRU *DOODUGR VH
(O SDWLR HVWDED VDFXGLGR SRU ORV JULWRV /RV GH FXDUWR \ DSUR[LPµ
WHUFHURKDE¯DQVDOLGRDQWHVIRUPDEDQXQJUDQF¯UFXORTXHVH c2LJDQ౱JULWµGHVFRQFHUWDGR౱7RGDY¯DQR
PHF¯D EDMR HO SROYR &DVL FRQ QRVRWURV HQWUDURQ ORV GH ౱&DOOD ౱UHSXVR DOJXLHQ GHVGH DWU£V౱ c&DOOD
SULPHUR\VHJXQGRWUD¯DQQXHYDVIUDVHVDJUHVLYDVP£VRGLR *DOODUGRPDULFµQ
(OF¯UFXORFUHFLµ/DLQGLJQDFLµQHUDXQ£QLPHHQOD0HGLD /D *DOODUGR VH SXVR S£OLGR $ JUDQGHV SDVRV FRQ JHVWR
3ULPDULD WHQ¯D XQ SDWLR SHTXH³R GH PRVDLFRV D]XOHV HQ HO DPHQD]DGRU LQYDGLµ ODV ILODV $ VX HVSDOGD YDULRV JULWDEDQ
DODRSXHVWDGHOFROHJLR  c*DOODUGRPDULFµQ
౱4XLHUHIUHJDUQRVHOVHUUDQR ౱0DUFKHPRV ౱GLMH౱ 'HPRV YXHOWDV DO SDWLR 3ULPHUR
౱6¯0DOGLWRVHD ORVGHTXLQWR
1DGLH KDEODED GH ORV H[£PHQHV ILQDOHV (O IXOJRU GH ODV &RPHQ]DPRV D PDUFKDU 7DFRQH£EDPRV FRQ IXHU]D
SXSLODVODVYRFLIHUDFLRQHVHOHVF£QGDORLQGLFDEDQTXHKDE¯D KDVWD GROHUQRV ORV SLHV $ OD VHJXQGD YXHOWD ౱IRUP£EDPRV
OOHJDGR HO PRPHQWR GH HQIUHQWDU DO GLUHFWRU 'H SURQWR GHM« XQUHFW£QJXORSHUIHFWRDMXVWDGRDODVGLPHQVLRQHVGHOSDWLR
GH KDFHU HVIXHU]RV SRU FRQWHQHUPH \ FRPHQF« D UHFRUUHU -DYLHU5D\JDGD/HµQ\\RSULQFLSLDPRV
IHEULOPHQWHORVJUXSRVQRVIULHJD\QRVFDOODPRV"+D\TXH ౱+RUDULRKRUDULRKRUDULR
KDFHUDOJR+D\TXHKDFHUOHDOJR (OFRURVHKL]RJHQHUDO
8QDPDQRI«UUHDPHH[WUDMRGHOFHQWURGHOF¯UFXOR ౱c0£V IXHUWH ౱SURUUXPSLµ OD YR] GH DOJXLHQ TXH \R
౱7¼QR౱GLMR-DYLHU౱1RWHPHWDV7HH[SXOVDQ<DOR RGLDED/X౱c*ULWHQ
VDEHV 'HLQPHGLDWRHOYRFHU¯RDXPHQWµKDVWDHQVRUGHFHU
౱$KRUDQRPHLPSRUWD0HODVYDDSDJDUWRGDV(VPL ౱+RUDULRKRUDULRKRUDULR
RSRUWXQLGDGYHV"+DJDPRVTXHIRUPHQ /RV SURIHVRUHV FDXWDPHQWH KDE¯DQ GHVDSDUHFLGR
(Q YR] EDMD IXLPRV UHSLWLHQGR SRU HO SDWLR GH R¯GR HQ

2/36
FHUUDQGRWUDVHOORVODSXHUWDGHOD6DODGH(VWXGLRV$OSDVDU 'H QXHYR VH RUJDQL]DURQ ODV KLOHUDV HVWD YH] FRQ
ORV GH TXLQWR MXQWR DO ULQFµQ GRQGH 7HREDOGR YHQG¯D IUXWD OHQWLWXG(OFDORUQRHUDWRGDY¯DH[FHVLYRSHUR\DSDGHF¯DPRV
VREUH XQ PDGHUR GLMR DOJR TXH QR R¯PRV 0RY¯D ODV PDQRV FLHUWR VRSRU XQD HVSHFLH GH DEXUULPLHQWR 6H FDQVDURQ ౱
FRPRDOHQW£QGRQRV3XHUFRSHQV« PXUPXUµ-DYLHU౱0DOR<DGYLUWLµIXULRVR
/RVJULWRVDUUHFLDEDQ3HURQLHOFRPS£VGHODPDUFKDQL ౱c&XLGDGRFRQKDEODU
HO HVW¯PXOR GH ORV FKLOOLGRV EDVWDEDQ SDUD GLVLPXODU TXH 2WURVSURSDJDURQHODYLVR
HVW£EDPRV DVXVWDGRV $TXHOOD HVSHUD HUD DQJXVWLRVD 3RU ౱1R ౱GLMH౱ (VSHUD 6H SRQGU£Q FRPR ILHUDV DSHQDV
TX« WDUGDED HQ VDOLU" $SDUHQWDQGR YDORU D¼Q UHSHW¯DPRV OD KDEOH)HUUXILQR
IUDVH PDV KDE¯DQ FRPHQ]DGR D PLUDUVH XQRV D RWURV \ VH 3DVDURQ DOJXQRV VHJXQGRV GH VLOHQFLR GH VRVSHFKRVD
HVFXFKDEDQ GH FXDQGR HQ FXDQGR DJXGDV ULVLWDV IRU]DGDV JUDYHGDGDQWHVGHTXHIX«UDPRVOHYDQWDQGRODYLVWDXQRSRU
1RGHERSHQVDUHQQDGDPHGHF¯D$KRUDQR<DPHFRVWDED XQR KDFLD DTXHO KRPEUHFLWR YHVWLGR GH JULV (VWDED FRQ ODV
WUDEDMRJULWDUHVWDEDURQFR\PHDUG¯DODJDUJDQWD'HSURQWR PDQRVHQOD]DGDVVREUHHOYLHQWUHORVSLHVMXQWRVTXLHWR
FDVLVLQVDEHUORPLUDEDHOFLHORSHUVHJX¯DDXQJDOOLQD]RTXH ౱1R TXLHUR VDEHU TXL«Q LQLFLµ HVWH WXPXOWR ౱UHFLWDED
SODQHDEDVXDYHPHQWHVREUHHOFROHJLREDMRXQDEµYHGDD]XO 8QDFWRUHOWRQRGHVXYR]SDXVDGRVXDYHODVSDODEUDVFDVL
O¯PSLGD \ SURIXQGD DOXPEUDGD SRU XQ GLVFR DPDULOOR HQ XQ FRUGLDOHV VX SRVWXUD GH HVWDWXD HUDQ FXLGDGRVDPHQWH
FRVWDGRFRPRXQOXQDU%DM«ODFDEH]DU£SLGDPHQWH DIHFWDGDV +DEU¯D HVWDGR HQVD\£QGRVH VROR HQ VX
3HTXH³R DPRUDWDGR )HUUXILQR KDE¯D DSDUHFLGR DO ILQDO GHVSDFKR"౱ $FWRV FRPR «VWH VRQ XQD YHUJ¾HQ]D SDUD
GHO SDVLOOR TXH GHVHPERFDED HQ HO SDWLR GH UHFUHR /RV XVWHGHV SDUD HO FROHJLR \ SDUD P¯ +H WHQLGR PXFKD
SDVLWRV EUHYHV \ FKXHFRV FRPR GH SDWR TXH OR DFHUFDEDQ SDFLHQFLDGHPDVLDGDµLJDQORELHQFRQHOSURPRWRUGHHVWRV
LQWHUUXPS¯DQ DEXVLYDPHQWH HO VLOHQFLR TXH KDE¯D UHLQDGR GH GHVµUGHQHVSHURKDOOHJDGRDOO¯PLWH
LPSURYLVR VRUSUHQGL«QGRPH /D SXHUWD GH OD VDOD GH <R R /X" 8QD LQWHUPLQDEOH OHQJXD GH IXHJR ODP¯D PL
SURIHVRUHV VH DEUH DVRPD XQ URVWUR GLPLQXWR FµPLFR HVSDOGDPLFXHOORPLVPHMLOODVDPHGLGDTXHORVRMRVGHWRGD
(VWUDGD TXLHUH HVSLDUQRV YH DO GLUHFWRU D XQRV SDVRV OD 0HGLD LEDQ JLUDQGR KDVWD HQFRQWUDUPH 0H PLUDED /X"
YHOR]PHQWH VH KXQGH VX PDQR LQIDQWLO FLHUUD OD SXHUWD  7HQ¯D HQYLGLD" 0H PLUDEDQ ORV FR\RWHV" 'HVGH DWU£V
)HUUXILQR HVWDED IUHQWH D QRVRWURV UHFRUU¯D GHVRUELWDGR ORV DOJXLHQSDOPHµPLEUD]RGRVYHFHVDOHQW£QGRPH(OGLUHFWRU
JUXSRVGHHVWXGLDQWHVHQPXGHFLGRV6HKDE¯DQGHVKHFKRODV KDEOµ ODUJDPHQWH VREUH 'LRV OD GLVFLSOLQD \ ORV YDORUHV
ILODV DOJXQRV FRUULHURQ D ORV ED³RV RWURV URGHDEDQ VXSUHPRV GHO HVS¯ULWX 'LMR TXH ODV SXHUWDV GH OD GLUHFFLµQ
GHVHVSHUDGDPHQWHODFDQWLQDGH7HREDOGR-DYLHU5D\JDGD HVWDEDQVLHPSUHDELHUWDVTXHORVYDOLHQWHVGHYHUGDGGHE¯DQ
/HµQ\\RTXHGDPRVLQPµYLOHV GDUODFDUD
౱1R WHQJDQ PLHGR ౱GLMH SHUR QDGLH PH R\µ SRUTXH ౱'DUODFDUD౱UHSLWLµDKRUDHUDDXWRULWDULR౱HVGHFLU
VLPXOW£QHDPHQWHKDE¯DGLFKRHOGLUHFWRU KDEODUGHIUHQWHKDEODUPHDP¯
౱7RTXHHOSLWR*DOODUGR ౱c1RVHDVLPE«FLO౱GLMHU£SLGR౱c1RVHDVLPE«FLO

3/36
 3HUR 5D\JDGD \D KDE¯D OHYDQWDGR VX PDQR DO PLVPR 
WLHPSR TXH GDED XQ SDVR D OD L]TXLHUGD DEDQGRQDQGR OD 
IRUPDFLµQ 8QD VRQULVD FRPSODFLHQWH FUX]µ OD ERFD GH 8Q UD\R GH VRO DWUDYHVDED HO VXFLR WUDJDOX] \ YHQ¯D D
)HUUXILQR\GHVDSDUHFLµGHLQPHGLDWR DFDULFLDU PL IUHQWH \ PLV RMRV PH LQYDG¯D GH SD] 6LQ
౱(VFXFKR5D\JDGD౱GLMR HPEDUJR PL FRUD]µQ HVWDED DOJR DJLWDGR \ D UDWRV VHQW¯D
$ PHGLGD TXH «VWH KDEODED VXV SDODEUDV OH LQ\HFWDEDQ DKRJRV)DOWDEDPHGLDKRUDSDUDODVDOLGDODLPSDFLHQFLDGH
YDORU /OHJµ LQFOXVR HQ XQ PRPHQWR D DJLWDU VXV EUD]RV ORV PXFKDFKRV KDE¯D GHFD¯GR XQ SRFR 5HVSRQGHU¯DQ
GUDP£WLFDPHQWH $ILUPµ TXH QR «UDPRV PDORV \ TXH GHVSX«VGHWRGR"
DP£EDPRV HO FROHJLR \ D QXHVWURV PDHVWURV UHFRUGµ TXH OD ౱6L«QWHVH 0RQWHV ౱GLMR HO SURIHVRU =DPEUDQR౱ (V
MXYHQWXGHUDLPSXOVLYD(QQRPEUHGHWRGRVSLGLµGLVFXOSDV XVWHGXQDVQR
/XHJRWDUWDPXGHµSHURVLJXLµDGHODQWH ౱1DGLH OR GXGD ౱DILUPµ -DYLHU D PL FRVWDGR౱ (V XQ
౱1RVRWURV OH SHGLPRV VH³RU GLUHFWRU TXH SRQJD DVQR
KRUDULRVGHH[£PHQHVFRPRHQD³RVDQWHULRUHV౱VHFDOOµ +DEU¯DOOHJDGRODFRQVLJQDDWRGRVORVD³RV"1RTXHU¯D
DVXVWDGR PDUWLUL]DU GH QXHYR PL FHUHEUR FRQ VXSRVLFLRQHV SHVLPLVWDV
౱$QRWH*DOODUGR౱GLMR)HUUXILQR౱(ODOXPQR5D\JDGD SHUR D FDGD PRPHQWR YH¯D D /X D SRFRV PHWURV GH PL
YHQGU£DHVWXGLDUODSUµ[LPDVHPDQDWRGRVORVG¯DVKDVWDODV FDUSHWD\VHQW¯DGHVDVRVLHJR\GXGDSRUTXHVDE¯DTXHHQHO
QXHYHGHODQRFKH౱KL]RXQDSDXVD౱(OPRWLYRILJXUDU£HQ IRQGRLEDDGHFLGLUVHQRHOKRUDULRGHH[£PHQHVQLVLTXLHUD
ODOLEUHWDSRUUHEHODUVHFRQWUDXQDGLVSRVLFLµQSHGDJµJLFD XQD FXHVWLµQ GH KRQRU VLQR XQD YHQJDQ]D SHUVRQDO &µPR
౱6H³RUGLUHFWRU౱5D\JDGDHVWDEDO¯YLGR GHVFXLGDUHVWDRFDVLµQIHOL]SDUDDWDFDUDOHQHPLJRTXHKDE¯D
౱0HSDUHFHMXVWR౱VXVXUUµ-DYLHU౱3RUEUXWR EDMDGRODJXDUGLD"
౱7RPD౱GLMRDPLODGRDOJXLHQ౱(VGH/X
$FHSWR WRPDU HO PDQGR FRQWLJR \ 5D\JDGD /X KDE¯D
ILUPDGR GRV YHFHV (QWUH VXV QRPEUHV FRPR XQ SHTXH³R
ERUUµQDSDUHF¯DFRQODWLQWDEULOODQWHD¼QXQVLJQRTXHWRGRV
UHVSHW£EDPRV OD OHWUD & HQ PD\¼VFXOD HQFHUUDGD HQ XQ
F¯UFXOR QHJUR /R PLU« VX IUHQWH \ VX ERFD HUDQ HVWUHFKDV
WHQ¯D ORV RMRV UDVJDGRV OD SLHO KXQGLGD HQ ODV PHMLOODV \ OD
PDQG¯EXOD SURQXQFLDGD \ ILUPH 0H REVHUYDED VHULDPHQWH
DFDVRSHQVDEDTXHODVLWXDFLµQOHH[LJ¯DVHUFRUGLDO
(Q HO PLVPR SDSHO UHVSRQG¯ &RQ -DYLHU /H\µ VLQ
LQPXWDUVH\PRYLµODFDEH]DDILUPDWLYDPHQWH
౱-DYLHU౱GLMH
౱<DV«౱UHVSRQGLµ౱(VW£ELHQ/HKDUHPRVSDVDUXQ

4/36
PDOUDWR ౱1R౱GLMH౱+DEODW¼-DYLHU
$OGLUHFWRURD/X",EDDSUHJXQW£UVHORSHURPHGLVWUDMR /XVHFRQWXYR\PHPLUµSHURQRHVWDEDHQRMDGR
HOVLOEDWRTXHDQXQFLDEDODVDOLGD6LPXOW£QHDPHQWHVHHOHYµ ౱%XHQR ౱GLMR \ DJUHJµ HQFRJLHQGR ORV KRPEURV౱
HOJULWHU¯RVREUHQXHVWUDVFDEH]DVPH]FODGRFRQHOUXLGRGH c7RWDO
ODV FDUSHWDV UHPRYLGDV $OJXLHQ ౱&µUGRED TXL]£"౱ -DYLHU WUHSµ &RQ XQD GH VXV PDQRV VH DSR\DED HQ XQ
VLOEDEDFRQIXHU]DFRPRTXHULHQGRGHVWDFDU £UERO HQFRUYDGR \ UHVHFR \ FRQ OD RWUD VH VRVWHQ¯D GH PL
౱<DVDEHQ"౱GLMR5D\JDGDHQODILOD౱$O0DOHFµQ FXHOOR (QWUH VXV SLHUQDV DJLWDGDV SRU XQ OHYH WHPEORU TXH
౱c4X« YLYR ౱H[FODPµ XQR౱ (VW£ HQWHUDGR KDVWD GHVDSDUHF¯D D PHGLGD TXH HO WRQR GH VX YR] VH KDF¯D
)HUUXILQR FRQYLQFHQWH \ HQ«UJLFR YH¯D \R HO VHFR \ DUGLHQWH FDXFH GHO
6DO¯DPRV SRU OD SXHUWD GH DWU£V XQ FXDUWR GH KRUD U¯R \ SHQVDED HQ /X \ HQ ORV FR\RWHV +DE¯D VLGR VXILFLHQWH
GHVSX«V TXH OD 3ULPDULD 2WURV OR KDE¯DQ KHFKR \D \ OD DSHQDV XQ VHJXQGR SDUD TXH SDVDUD D SULPHU OXJDU DKRUD
PD\RU¯D GH DOXPQRV VH KDE¯D GHWHQLGR HQ OD FDO]DGD WHQ¯DHOPDQGR\ORDGPLUDEDQD«OUDWLWDDPDULOOHQWDTXHQR
IRUPDQGR SHTXH³RV JUXSRV 'LVFXW¯DQ EURPHDEDQ VH KDF¯D VHLV PHVHV LPSORUDED PL SHUPLVR SDUD HQWUDU HQ OD
HPSXMDEDQ EDQGD8QGHVFXLGRLQILQLWDPHQWHSHTXH³R\OXHJRODVDQJUH
౱4XHQDGLHVHTXHGHSRUDTX¯౱GLMH FRUULHQGR HQ DEXQGDQFLD SRU PL URVWUR \ PL FXHOOR \ PLV
౱c&RQPLJRORVFR\RWHV౱JULWµ/XRUJXOORVR EUD]RV \ SLHUQDV LQPRYLOL]DGDV EDMR OD FODULGDG OXQDU
9HLQWHPXFKDFKRVORURGHDURQ LQFDSDFHV\DGHUHVSRQGHUDVXVSX³RV
౱$O0DOHFµQ౱RUGHQµ౱WRGRVDO0DOHFµQ ౱7H KH JDQDGR ౱GLMR UHVROODQGR౱ $KRUD VR\ HO MHIH
7RPDGRV GH ORV EUD]RV HQ XQD O¯QHD TXH XQ¯D ODV GRV $V¯DFRUGDPRV
DFHUDV FHUUDPRV OD PDUFKD ORV GH TXLQWR REOLJDQGR D 1LQJXQDGHODVVRPEUDVHVWLUDGDVHQF¯UFXORHQODEODQGD
DSUHVXUDUVHDORVPHQRVHQWXVLDVWDVDFRGD]RV DUHQD VH KDE¯D PRYLGR 6µOR ORV VDSRV \ ORV JULOORV
8QD EULVD WLELD TXH QR ORJUDED DJLWDU ORV VHFRV UHVSRQG¯DQD/XTXHPHLQVXOWDED7HQGLGRWRGDY¯DVREUHHO
DOJDUURERV QL QXHVWURV FDEHOORV OOHYDED GH XQ ODGR D RWUR OD F£OLGRVXHORDWLQ«DJULWDU
DUHQD TXH FXEU¯D D SHGD]RV HO VXHOR FDOFLQDGR GHO 0DOHFµQ ౱0HUHWLURGHODEDQGD)RUPDU«RWUDPXFKRPHMRU
+DE¯DQUHVSRQGLGR$QWHQRVRWURV౱/X-DYLHU5D\JDGD\\R 3HUR\R\/X\ORVFR\RWHVTXHFRQWLQXDEDQDJD]DSDGRV
౱ TXH G£EDPRV OD HVSDOGD D OD EDUDQGD \ D ORV HQODVRPEUDVDE¯DPRVTXHQRHUDYHUGDG
LQWHUPLQDEOHVDUHQDOHVTXHFRPHQ]DEDQHQODRULOODFRQWUDULD ౱0HUHWLUR\RWDPEL«Q౱GLMR-DYLHU
GHOFDXFHXQDPXFKHGXPEUHFRPSDFWDH[WHQGLGDDORODUJR 0H D\XGDED D OHYDQWDUPH 5HJUHVDPRV D OD FLXGDG \
GH WRGD OD FXDGUD VH PDQWHQ¯D VHUHQD DXQTXH D YHFHV PLHQWUDV FDPLQ£EDPRV SRU ODV FDOOHV YDF¯DV \R LED
DLVODGDPHQWHVHHVFXFKDEDQJULWRVHVWULGHQWHV OLPSL£QGRPH FRQ HO SD³XHOR GH -DYLHU OD VDQJUH \ ODV
౱4XL«QKDEOD"౱SUHJXQWµ-DYLHU O£JULPDV
౱<R౱SURSXVR/XOLVWRSDUDVDOWDUDODEDUDQGD ౱+DEODW¼DKRUD౱GLMR-DYLHU+DE¯DEDMDGR\DOJXQRVOR

5/36
DSODXG¯DQ 
౱%XHQR౱UHSXVH\VXE¯DODEDUDQGD 
1L ODV SDUHGHV GHO IRQGR QL ORV FXHUSRV GH PLV 6XV RMLOORV QRV REVHUYDEDQ PLQXFLRVDPHQWH 4XHU¯D
FRPSD³HURVKDF¯DQVRPEUD7HQ¯DODVPDQRVK¼PHGDV\FUH¯ DSDUHQWDU VRUQD \ GHVSUHRFXSDFLµQ SHUR QR LJQRU£EDPRV
TXH HUDQ ORV QHUYLRV SHUR HUD HO FDORU (O VRO HVWDED HQ HO TXH VX VRQULVD HUD IRU]DGD \ TXH HQ HO IRQGR GH HVH FXHUSR
FHQWUR GHO FLHOR QRV VRIRFDED /RV RMRV GH PLV FRPSD³HURV UHFKRQFKRKDE¯DWHPRU\RGLR)UXQF¯D\GHVSHMDEDHOFH³RHO
QR OOHJDEDQ D ORV P¯RV PLUDEDQ HO VXHOR \ PLV URGLOODV VXGRU EURWDED D FKRUURV GH VXV SHTXH³DV PDQRV PRUDGDV
*XDUGDEDQVLOHQFLR(OVROPHSURWHJ¯D (VWDEDWU«PXOR
౱3HGLUHPRV DO GLUHFWRU TXH SRQJD HO KRUDULR GH ౱6DEHQ XVWHGHV FµPR VH OODPD HVWR" 6H OODPD
H[£PHQHVORPLVPRTXHRWURVD³RV5D\JDGD-DYLHU/X\\R UHEHOLµQLQVXUUHFFLµQ&UHHQXVWHGHVTXHYR\DVRPHWHUPH
IRUPDPRV OD &RPLVLµQ /D 0HGLD HVW£ GH DFXHUGR QR HV D ORV FDSULFKRV GH XQRV RFLRVRV" /DV LQVROHQFLDV ODV
YHUGDG" DSODVWR
/D PD\RU¯D DVLQWLµ PRYLHQGR OD FDEH]D 8QRV FXDQWRV %DMDED \ VXE¯D OD YR] /R YH¯D HVIRU]DUVH SRU QR JULWDU
JULWDURQ6¯6¯ 3RUTX«QRUHYLHQWDVGHXQDYH]"SHQV«c&REDUGH
౱/R KDUHPRV DKRUD PLVPR ౱GLMH౱ 8VWHGHV QRV 6H KDE¯D SDUDGR 8QD PDQFKD JULV IORWDED HQ WRUQR GH
HVSHUDU£QHQOD3OD]D0HULQR VXVPDQRVDSR\DGDVVREUHHOYLGULRGHOHVFULWRULR'HSURQWR
(FKDPRVDDQGDU/DSXHUWDSULQFLSDOGHOFROHJLRHVWDED VXYR]DVFHQGLµVHYROYLµ£VSHUD
FHUUDGD 7RFDPRV FRQ IXHU]D HVFXFK£EDPRV D QXHVWUD ౱c)XHUD 4XLHQ YXHOYD D PHQFLRQDU ORV H[£PHQHV VHU£
HVSDOGDXQPXUPXOORFUHFLHQWH$EULµHOLQVSHFWRU*DOODUGR FDVWLJDGR
౱(VW£QORFRV"౱GLMR౱1RKDJDQHVR $QWHV TXH -DYLHU R \R SXGL«UDPRV KDFHUOH XQD VH³DO
౱1R VH PHWD ౱OR LQWHUUXPSLµ /X౱ &UHH TXH HO DSDUHFLµ HQWRQFHV HO YHUGDGHUR /X HO GH ORV DVDOWRV
VHUUDQRQRVGDPLHGR" QRFWXUQRVDODVUDQFKHU¯DVGHOD7DEODGDHOGHORVFRPEDWHV
౱3DVHQ౱GLMR*DOODUGR౱<DYHU£Q FRQWUDORV]RUURVHQORVP«GDQRV
౱6H³RUGLUHFWRU
1R PH YROY¯ D PLUDUOR 6XV RMRV REOLFXRV HVWDU¯DQ
GHVSLGLHQGR IXHJR \ YLROHQFLD FRPR FXDQGR OXFKDPRV HQ HO
VHFR FDXFH GHO U¯R $KRUD WHQGU¯D WDPEL«Q PX\ DELHUWD VX
ERFDOOHQDGHEDEDVPRVWUDU¯DVXVGLHQWHVDPDULOORV
౱7DPSRFR QRVRWURV SRGHPRV DFHSWDU TXH QRV MDOHQ D
WRGRV SRUTXH XVWHG TXLHUH TXH QR KD\D KRUDULRV 3RU TX«
TXLHUHTXHWRGRVVDTXHPRVQRWDVEDMDV"3RUTX«"
)HUUXILQR VH KDE¯D DFHUFDGR &DVL OR WRFDED FRQ VX
FXHUSR/XS£OLGRDWHUUDGRFRQWLQXDEDKDEODQGR

6/36
 ౱HVWDPRV\DFDQVDGRV PDWDED
౱c&£OODWH ౱-DYLHU ౱SUHJXQW«౱ 7¼ YLVWH TXH HO KXHYR VH IUH¯D
(O GLUHFWRU KDE¯D OHYDQWDGR ORV EUD]RV \ VXV SX³RV VRORHQODSLVWD"
HVWUXMDEDQDOJR 6RUSUHQGLGRPRYLµODFDEH]D
౱c&£OODWH౱UHSLWLµFRQLUD౱c&£OODWHDQLPDOc&µPRWH ౱1R0HORFRQWDURQ
DWUHYHV ౱6HU£YHUGDG"
/XHVWDED\DFDOODGRSHURPLUDEDD)HUUXILQRDORVRMRV ౱4XL]£V $KRUD SRGU¯DPRV KDFHU OD SUXHED (O VXHOR
FRPR VL IXHUD D VDOWDU V¼ELWDPHQWH VREUH VX FXHOOR 6RQ DUGHSDUHFHXQEUDVHUR
LJXDOHVSHQV«'RVSHUURV (QODSXHUWDGH/D5HLQDDSDUHFLµ$OEHUWR6XSHORUXELR
౱'HPRGRTXHKDVDSUHQGLGRGH«VWH EULOODED KHUPRVDPHQWH SDUHF¯D GH RUR $JLWµ VX PDQR
6XGHGRDSXQWDEDDPLIUHQWH0HPRUG¯HOODELRSURQWR GHUHFKD FRUGLDO 7HQ¯D PX\ DELHUWRV VXV HQRUPHV RMRV
VHQW¯TXHUHFRUU¯DPLOHQJXDXQKLOLWRFDOLHQWH\HVRPHFDOPµ YHUGHV \ VRQUH¯D 7HQGU¯D FXULRVLGDG SRU VDEHU D GµQGH
౱c)XHUD ౱JULWµ GH QXHYR౱ c)XHUD GH DTX¯ /HV PDUFKDED HVD PXOWLWXG XQLIRUPDGD \ VLOHQFLRVD EDMR HO UXGR
SHVDU£ FDORU
6DOLPRV+DVWDHOERUGHGHORVHVFDORQHVTXHYLQFXODEDQ ౱9LHQHVGHVSX«V"౱PHJULWµ
HO FROHJLR 6DQ 0LJXHO FRQ OD 3OD]D 0HULQR VH H[WHQG¯D XQD ౱1RSXHGR1RVYHUHPRVDODQRFKH
PXOWLWXG LQPµYLO \ DQKHODQWH 1XHVWURV FRPSD³HURV KDE¯DQ ౱(VXQLPE«FLO౱GLMR-DYLHU౱(VXQERUUDFKR
LQYDGLGR ORV SHTXH³RV MDUGLQHV \ OD IXHQWH HVWDEDQ ౱1R౱DILUP«౱(VPLDPLJR(VXQEXHQPXFKDFKR
VLOHQFLRVRV \ DQJXVWLDGRV ([WUD³DPHQWH HQWUH OD PDQFKD
FODUD\HVW£WLFDDSDUHF¯DQEODQFRVGLPLQXWRVUHFW£QJXORVTXH
QDGLHSLVDED/DVFDEH]DVSDUHF¯DQLJXDOHVXQLIRUPHVFRPR
HQ OD IRUPDFLµQ SDUD HO GHVILOH $WUDYHVDPRV OD SOD]D 1DGLH
QRV LQWHUURJµ VH KDF¯DQ D XQ ODGR GHM£QGRQRV SDVR \
DSUHWDEDQ ORV ODELRV +DVWD TXH SLVDPRV OD DYHQLGD VH
PDQWXYLHURQHQVXOXJDU/XHJRVLJXLHQGRXQDFRQVLJQDTXH
QDGLH KDE¯D LPSDUWLGR FDPLQDURQ WUDV GH QRVRWURV DO SDVR
VLQFRPS£VFRPRSDUDLUDFODVHV
(O SDYLPHQWR KHUY¯D SDUHF¯D XQ HVSHMR TXH HO VRO LED
GLVROYLHQGR 6HU£ YHUGDG"  SHQV« 8QD QRFKH FDOXURVD \
GHVLHUWDPHORKDE¯DQFRQWDGRHQHVWDPLVPDDYHQLGD\QR
OR FUH¯ 3HUR ORV SHULµGLFRV GHF¯DQ TXH HO VRO HQ DOJXQRV
DSDUWDGRV OXJDUHV YROY¯D ORFRV D ORV KRPEUHV \ D YHFHV ORV

7/36
  SHFKR \ HVSDOGD 6REUH VXV FRVWLOODV DSDUHF¯D XQD JUXHVD
 IUDQMDURMD
౱'«MDPH KDEODU /X ౱OH SHG¯ SURFXUDQGR VHU VXDYH ౱c(VWR HV )HUUXILQR ౱/D PDQR GH /X PRVWUDED OD
3HUR\DQDGLHSRG¯DFRQWHQHUOR(VWDEDSDUDGRHQODEDUDQGD PDUFD PLHQWUDV VXV RMRV HVFUXWDEDQ ORV URVWURV DWµQLWRV GH
EDMRODVUDPDVGHOVHFRDOJDUURERPDQWHQ¯DDGPLUDEOHPHQWH ORV P£V LQPHGLDWRV 7XPXOWXRVDPHQWH HO PDU KXPDQR VH
HOHTXLOLEULR\VXSLHO\VXURVWURUHFRUGDEDQXQODJDUWR HVWUHFKµHQWRUQRDQRVRWURVWRGRVSXJQDEDQSRUDFHUFDUVH
౱c1R౱GLMRDJUHVLYDPHQWH౱9R\DKDEODU\R D$U«YDOR\QDGLHR¯DD/XQLD-DYLHU\5D\JDGDTXHSHG¯DQ
+LFH XQD VH³D D -DYLHU 1RV DFHUFDPRV D /X \ FDOPDQLDP¯TXHJULWDEDcHVPHQWLUDQROHKDJDQFDVRcHV
DSUHVDPRVVXVSLHUQDV3HURORJUµWRPDUVHDWLHPSRGHO£UERO PHQWLUD /D PDUHD PH DOHMR GH OD EDUDQGD \ GH /X (VWDED
\ ]DIDU VX SLHUQD GHUHFKD GH PLV EUD]RV UHFKD]DGR SRU XQ DKRJDGR /RJU« DEULUPH FDPLQR KDVWD VDOLU GHO WXPXOWR
IXHUWH SXQWDSL« HQ HO KRPEUR WUHV SDVRV DWU£V YL D -DYLHU 'HVDQXG« PL FRUEDWD \ WRP« DLUH FRQ OD ERFD DELHUWD \ ORV
HQOD]DU YHOR]PHQWH D /X GH ODV URGLOODV \ DO]DU VX URVWUR \ EUD]RV HQ DOWR OHQWDPHQWH KDVWD VHQWLU TXH PL FRUD]µQ
GHVDILDUORFRQVXVRMRVTXHKHU¯DHOVROVDOYDMHPHQWH UHFXSHUDEDVXULWPR
౱c1R OH SHJXHV ౱JULW« 6H FRQWXYR WHPEODQGR 5D\JDGDHVWDEDMXQWRDP¯,QGLJQDGRPHSUHJXQWµ
PLHQWUDV/XFRPHQ]DEDDFKLOODU ౱&X£QGRIXHORGH$U«YDOR"
౱6DEHQ XVWHGHV OR TXH QRV GLMR HO GLUHFWRU" 1RV ౱1XQFD
LQVXOWµQRVWUDWµFRPRDEHVWLDV1ROHGDVXJDQDGHSRQHU ౱&µPR"
ORVKRUDULRVSRUTXHTXLHUHIUHJDUQRV-DODUDWRGRHOFROHJLR\ +DVWD «O VLHPSUH VHUHQR KDE¯D VLGR FRQTXLVWDGR /DV
QROHLPSRUWD(VXQ DOHWDVGHVXQDUL]SDOSLWDEDQYLYDPHQWH\WHQ¯DDSUHWDGRVORV
2FXS£EDPRVHOPLVPROXJDUTXHDQWHV\ODVWRUFLGDVILODV SX³RV
GHPXFKDFKRVFRPHQ]DEDQDFLPEUHDUVH&DVLWRGDOD0HGLD ౱1DGD౱GLMH౱QRV«FX£QGRIXH
FRQWLQXDEDSUHVHQWH&RQHOFDORU\FDGDSDODEUDGH/XFUHF¯D /X HVSHUµ TXH GHFD\HUD XQ SRFR OD H[FLWDFLµQ /XHJR
ODLQGLJQDFLµQGHORVDOXPQRV6HHQDUGHF¯DQ OHYDQWDQGRVXYR]VREUHODVSURWHVWDVGLVSHUVDV
౱6DEHPRV TXH QRV RGLD 1R QRV HQWHQGHPRV FRQ «O ౱)HUUXILQR QRV YD D JDQDU" ౱SUHJXQWµ D JULWRV VX
'HVGH TXH OOHJµ HO FROHJLR QR HV XQ FROHJLR ,QVXOWD SHJD SX³RFRO«ULFRDPHQD]DEDDORVDOXPQRV౱1RVYDDJDQDU"
(QFLPDTXLHUHMDODUQRVHQORVH[£PHQHV c5HVSµQGDQPH
8QDYR]DJXGD\DQµQLPDORLQWHUUXPSLµ ౱c1R౱SURUUXPSLHURQTXLQLHQWRVRP£V౱c1Rc1R
౱$TXL«QOHKDSHJDGR" (VWUHPHFLGR SRU HO HVIXHU]R TXH OH LPSRQ¯DQ VXV
/XGXGµXQLQVWDQWH(VWDOOµGHQXHYR FKLOOLGRV/XVHEDODQFHDEDYLFWRULRVRVREUHODEDUDQGD
౱$ TXL«Q" ౱GHVDILµ c$U«YDOR TXH WH YHDQ WRGRV OD ౱4XH QDGLH HQWUH DO FROHJLR KDVWD TXH DSDUH]FDQ ORV
HVSDOGD KRUDULRV GH H[£PHQHV (V MXVWR 7HQHPRV GHUHFKR <
(QWUH PXUPXOORV VXUJLµ $U«YDOR GHO FHQWUR GH OD PDVD WDPSRFRGHMDUHPRVHQWUDUDOD3ULPDULD
(VWDED S£OLGR (UD XQ FR\RWH /OHJµ KDVWD /X \ GHVFXEULµ VX

8/36
 6XYR]DJUHVLYDVHSHUGLµHQWUHORVJULWRV)UHQWHDP¯HQ 
OD PDVD HUL]DGD GH EUD]RV TXH DJLWDEDQ MXELORVDPHQWH 
FHQWHQDUHV GH ERLQDV D OR DOWR QR GLVWLQJX¯ XQR VROR TXH ౱7HQJRKDPEUH౱GLMR-DYLHU
SHUPDQHFLHUDLQGLIHUHQWHRDGYHUVR (OFDORUKDE¯DDWHQXDGR(QHO¼QLFREDQFR¼WLOGHOD3OD]D
౱4X«KDFHPRV" 0HULQR UHFLE¯DPRV ORV UD\RV GH VRO ILOWUDGRV I£FLOPHQWH D
-DYLHU TXHU¯D GHPRVWUDU WUDQTXLOLGDG 3HUR VXV SXSLODV WUDY«V GH XQDV FXDQWDV JDVDV TXH KDE¯DQ DSDUHFLGR HQ HO
EULOODEDQ FLHORSHURFDVLQLQJXQRWUDQVSLUDED
౱(VW£ELHQ౱GLMH౱/XWLHQHUD]µQ9DPRVDD\XGDUOR /HµQVHIURWDEDODVPDQRV\VRQUH¯DHVWDEDLQTXLHWR
&RUU¯KDFLDODEDUDQGD\WUHS« ౱1R WLHPEOHV ౱GLMR $PD\D౱ (VW£V JUDQGD]R SDUD
౱$GYLHUWDQ D ORV GH 3ULPDULD TXH QR KD\ FODVHV D OD WHQHUOHPLHGRD)HUUXILQR
WDUGH౱GLMH౱3XHGHQLUVHDKRUD4X«GHQVHORVGHTXLQWR\ ౱c&XLGDGR ౱/D FDUD GH PRQR GH /HµQ KDE¯D
ORVGHFXDUWRSDUDURGHDUHOFROHJLR HQURMHFLGR \ VX PHQWµQ VREUHVDO¯D౱ c&XLGDGR $PD\D ౱
౱<WDPEL«QORVFR\RWHV౱FRQFOX\µ/XIHOL] (VWDEDGHSLH
౱1R SHOHHQ ౱GLMR 5D\JDGD WUDQTXLODPHQWH౱ 1DGLH
WLHQHPLHGR6HU¯DXQLPE«FLO
౱'HPRVXQDYXHOWDSRUDWU£V౱SURSXVHD-DYLHU
&RQWRUQHDPRV HO FROHJLR FDPLQDQGR SRU HO FHQWUR GH OD
FDOOH/DVDOWDVYHQWDQDVHVWDEDQHQWUHDELHUWDV\QRVHYH¯DD
QDGLHWUDVHOODVQLVHHVFXFKDEDUXLGRDOJXQR
౱(VW£QDOPRU]DQGR౱GLMR-DYLHU
౱6¯&ODUR
(Q OD YHUHGD RSXHVWD VH DO]DED OD SXHUWD SULQFLSDO GHO
6DOHVLDQR /RV PHGLRV LQWHUQRV HVWDEDQ DSRVWDGRV HQ HO
WHFKRREVHUY£QGRQRV6LQGXGDKDE¯DQVLGRLQIRUPDGRV
౱c4X«PXFKDFKRVYDOLHQWHV౱VHEXUOµDOJXLHQ
-DYLHU ORV LQVXOWµ 5HVSRQGLµ XQD OOXYLD GH DPHQD]DV
$OJXQRVHVFXSLHURQSHURVLQDFHUWDU+XERULVDV6HPXHUHQ
GHHQYLGLDPXUPXUµ-DYLHU
(QODHVTXLQDYLPRVD/X(VWDEDVHQWDGRHQODYHUHGD
VROR\PLUDEDGLVWUD¯GDPHQWHODSLVWD1RVYLR\FDPLQµKDFLD
QRVRWURV3DUHF¯DFRQWHQWR
౱9LQLHURQ GRV FKXUUHV GH SULPHUR ౱GLMR౱ /RV
PDQGDPRVDMXJDUDOU¯R

9/36
 ౱6¯"౱GLMR-DYLHU౱(VSHUDPHGLDKRUD\YHU£V6HYD /DVLWXDFLµQSDUHF¯DWUDQTXLOD
DDUPDUHOJUDQHVF£QGDOR ౱5HSLWR ౱GHF¯D 5D\JDGD FRQ OD OHQJXD DIXHUD౱
/X \ ORV FR\RWHV FXVWRGLDEDQ OD SXHUWD WUDVHUD GHO 9£\DQVHDOU¯R1RKD\FODVHVQRKD\FODVHV(VW£FODUR"2
FROHJLR (VWDEDQ UHSDUWLGRV HQWUH ODV HVTXLQDV GH ODV FDOOHV SDVRXQDSHO¯FXOD"
/LPD \ $UHTXLSD &XDQGR OOHJDPRV DO XPEUDO GHO FDOOHMµQ ౱(VR ౱GLMR XQR GH QDUL] UHVSLQJDGD౱ 4XH VHD HQ
FRQYHUVDEDQ HQ JUXSR \ UH¯DQ 7RGRV OOHYDEDQ SDORV \ FRORUHV
SLHGUDV ౱0LUHQ౱OHVGLMH౱+R\QRHQWUDQDGLHDOFROHJLR1RV
౱$V¯QR౱GLMH౱6LOHVSHJDQORVFKXUUHVYDQDTXHUHU YDPRV DO U¯R -XJDUHPRV I¼WERO 3ULPDULD FRQWUD 0HGLD 'H
HQWUDUGHWRGRVPRGRV DFXHUGR"
/XULR ౱-D MD ౱ULR HO GH OD QDUL] FRQ VXILFLHQFLD౱ /HV
౱<DYHU£Q3RUHVWDSXHUWDQRHQWUDQDGLH JDQDPRV6RPRVP£V
7DPEL«Q«OWHQ¯DXQJDUURWHTXHRFXOWDEDKDVWDHQWRQFHV ౱<DYHUHPRV9D\DQSDUDDOO£
FRQVXFXHUSR1RVORHQVH³µDJLW£QGROR ౱1R TXLHUR ౱UHSOLFµ XQD YR] DWUHYLGD౱ <R YR\ DO
౱<SRUDOO£"౱SUHJXQWµ FROHJLR
౱7RGDY¯DQDGD (UD XQ PXFKDFKR GH FXDUWR GHOJDGR \ S£OLGR 6X ODUJR
$ QXHVWUD HVSDOGD DOJXLHQ YRFHDED QXHVWURV QRPEUHV FXHOOR HPHUJ¯D FRPR XQ SDOR GH HVFRED GH OD FDPLVD
(UD5D\JDGDYHQ¯DFRUULHQGR\QRVOODPDEDDJLWDQGRODPDQR FRPDQGR GHPDVLDGR DQFKD SDUD «O (UD EULJDGLHU GH D³R
IUHQ«WLFDPHQWH <D OOHJDQ \D OOHJDQ ౱GLMR FRQ DQVLHGDG౱ ,QTXLHWR SRU VX DXGDFLD GLR XQRV SDVRV KDFLD DWU£V /HµQ
9HQJDQ 6H GHWXYR GH JROSH GLH] PHWURV DQWHV GH FRUULµ\ORWRPµGHXQEUD]R
DOFDQ]DUQRV 'LR PHGLD YXHOWD \ UHJUHVµ D WRGD FDUUHUD ౱1RKDVHQWHQGLGR"౱+DE¯DDFHUFDGRVXFDUDDODGHO
(VWDED H[FLWDG¯VLPR -DYLHU \ \R WDPEL«Q FRUULPRV /X QRV FKLTXLOOR\OHJULWDED'HTX«GLDEORVVHDVXVWDED/HµQ"
JULWµDOJRGHOU¯R౹(OU¯R"SHQV«1RH[LVWH3RUTX«WRGRHO ౱1R KDV HQWHQGLGR FKXUUH" 1R HQWUD QDGLH <D
PXQGR KDEOD GHO U¯R VL VµOR EDMD HO DJXD XQ PHV DO D³R"  YDPRVFDPLQD
-DYLHUFRUU¯DDPLODGRUHVRSODQGR ౱1RORHPSXMHV౱GLMH౱9DDLUVROR
౱3RGUHPRVFRQWHQHUORV" ౱c1R YR\ ౱JULWµ౱ 7HQ¯D HO URVWUR OHYDQWDGR KDFLD
౱4X«"౱/HFRVWDEDWUDEDMRDEULUODERFDVHIDWLJDED /HµQORPLUDEDFRQIXULD౱c1RYR\1RTXLHURKXHOJD
P£V ౱c&£OODWH LPE«FLO 4XL«Q TXLHUH KXHOJD" ౱/HµQ
౱3RGUHPRVFRQWHQHUDOD3ULPDULD" SDUHF¯D PX\ QHUYLRVR $SUHWDED FRQ WRGDV VXV IXHU]DV HO
౱&UHRTXHV¯7RGRGHSHQGH EUD]R GHO EULJDGLHU 6XV FRPSD³HURV REVHUYDEDQ OD HVFHQD
౱0LUD GLYHUWLGRV
(QHOFHQWURGHOD3OD]DMXQWRDODIXHQWH/HµQ$PD\D\ ౱c1RV SXHGHQ H[SXOVDU ౱(O EULJDGLHU VH GLULJ¯D D ORV
5D\JDGD KDEODEDQ FRQ XQ JUXSR GH SHTXH³RV FLQFR R VHLV SHTXH³RV VH OR QRWDED DWHPRUL]DGR \ FRO«ULFR౱ (OORV

10/36
TXLHUHQ KXHOJD SRUTXH QR OHV YDQ D SRQHU KRUDULR OHV YDQ D QRVRWURVFRQDLUHGUDP£WLFR౱(VWR\FRQXVWHGHV
WRPDU ORV H[£PHQHV GH UHSHQWH VLQ TXH VHSDQ FX£QGR ౱c%XHQD c0X\ ELHQ ౱OR DSODXGLPRV౱ (UHV XQ
&UHHQTXHQRV«"c1RVSXHGHQH[SXOVDU9DPRVDOFROHJLR KRPEUH
PXFKDFKRV 3DOPHDPRVVXHVSDOGDORDEUD]DPRV
+XERXQPRYLPLHQWRGHVRUSUHVDHQWUHORVFKLTXLOORV6H (O HMHPSOR FXQGLµ $OJXLHQ GLR XQ JULWR <R WDPEL«Q
PLUDEDQ \D VLQ VRQUH¯U PLHQWUDV HO RWUR VHJX¯D FKLOODQGR TXH 8VWHGHV WLHQHQ UD]µQ &RPHQ]DURQ D GLVFXWLU HQWUH HOORV
QRVLEDQDH[SXOVDU/ORUDED 1RVRWURV DOHQW£EDPRV D ORV P£V H[FLWDGRV KDODJ£QGRORV
౱c1ROHSHJXHV౱JULW«GHPDVLDGRWDUGH/HµQORKDE¯D %LHQFKXUUH1RHUHVQLQJ¼QPDULFD
JROSHDGR HQ OD FDUD QR PX\ IXHUWH SHUR HO FKLFR VH SXVR D 5D\JDGDVHHQFDUDPµVREUHODIXHQWH7HQ¯DODERLQDHQ
SDWDOHDU\DJULWDU ODPDQRGHUHFKD\ODDJLWDEDVXDYHPHQWH
౱3DUHFHVXQFKLYR౱DGYLUWLµDOJXLHQ ౱/OHJXHPRV D XQ DFXHUGR ౱H[FODPµ౱ 7RGRV
0LU«D-DYLHU<DKDE¯DFRUULGR/ROHYDQWµ\VHORHFKµD XQLGRV"
ORV KRPEURV FRPR XQ IDUGR 6H DOHMµ FRQ «O /R VLJXLHURQ /R URGHDURQ 6HJX¯DQ OOHJDQGR JUXSRV GH DOXPQRV
YDULRVULHQGRDFDUFDMDGDV DOJXQRVGHTXLQWRGH0HGLDFRQHOORVIRUPDPRVXQDPXUDOOD
౱c$O U¯R ౱JULWµ 5D\JDGD -DYLHU HVFXFKµ SRUTXH OR HQWUH OD IXHQWH \ OD SXHUWD GHO FROHJLR PLHQWUDV 5D\JDGD
YLPRV GREODU FRQ VX FDUJD SRU OD DYHQLGD 6£QFKH] &HUUR KDEODED
FDPLQRDO0DOHFµQ ౱(VWR VH OODPD VROLGDULGDG ౱GHF¯D౱ 6ROLGDULGDG ౱VH
(OJUXSRTXHQRVURGHDEDLEDFUHFLHQGR6HQWDGRVHQORV FDOOµ FRPR VL KXELHUD WHUPLQDGR SHUR XQ VHJXQGR GHVSX«V
VDUGLQHOHV \ HQ ORV EDQFRV URWRV \ ORV GHP£V WUDQVLWDQGR DEULµORVEUD]RV\FODPµ౱c1RGHMDUHPRVTXHVHFRPHWDXQ
DEXUULGDPHQWH SRU ORV SHTXH³RV VHQGHURV DVIDOWDGRV GHO DEXVR
SDUTXH QDGLH IHOL]PHQWH LQWHQWDED LQJUHVDU DO FROHJLR /RDSODXGLHURQ
5HSDUWLGRV HQ SDUHMDV ORV GLH] HQFDUJDGRV GH FXVWRGLDU OD ౱9DPRVDOU¯R౱GLMH౱7RGRV
SXHUWD SULQFLSDO WUDW£EDPRV GH HQWXVLDVPDUORV WLHQHQ TXH ౱%XHQR8VWHGHVWDPEL«Q
SRQHU ORV KRUDULRV SRUTXH VL QR QRV IULHJDQ < D XVWHGHV ౱1RVRWURVYDPRVGHVSX«V
WDPEL«QFXDQGROHVWRTXH ౱7RGRVMXQWRVRQLQJXQR౱UHSXVRODPLVPDYR]1DGLH
౱6LJXHQ OOHJDQGR ౱PH GLMR 5D\JDGD౱ 6RPRV SRFRV VHPRYLµ
1RVSXHGHQDSODVWDUVLTXLHUHQ -DYLHUUHJUHVDED9HQ¯DVROR
౱6L ORV HQWUHWHQHPRV GLH] PLQXWRV VH DFDEµ ౱GLMR ౱(VRVHVW£QWUDQTXLORV౱GLMR౱/HKDQTXLWDGRHOEXUUR
/HµQ౱ 9HQGU£ OD 0HGLD \ HQWRQFHV ORV FRUUHPRV DO U¯R D DXQDPXMHU-XHJDQGHOROLQGR
SDWDGDV ౱/DKRUD౱SLGLµ/HµQ౱'¯JDPHDOJXLHQTX«KRUDHV
'HSURQWRXQFKLFRJULWµFRQYXOVLRQDGR (UDQODVGRV
౱c7LHQHQ UD]µQ c(OORV WLHQHQ UD]µQ ౱< GLULJL«QGRVH D ౱$ ODV GRV \ PHGLD QRV YDPRV ౱GLMH౱ %DVWD TXH VH

11/36
TXHGHXQRSDUDDYLVDUDORVUHWUDVDGRV ౱9HV" ౱GLMR -DYLHU౱ 7RGD OD FLXGDG HVW£ HQWHUDGD
/RVTXHOOHJDEDQVHVXPHUJ¯DQHQODPDVDGHFKLTXLOORV 7HLPDJLQDVODFDUDGH)HUUXILQR"
6HGHMDEDQFRQYHQFHUU£SLGDPHQWH ౱c/DV GRV \ PHGLD ౱JULWµ /HµQ౱ 9£PRQRV 5£SLGR
౱(V SHOLJURVR ౱GLMR -DYLHU +DEODED GH XQD PDQHUD U£SLGR
UDUDWHQGU¯DPLHGR" 0LU«PLUHORMIDOWDEDQFLQFRPLQXWRV
౱(VSHOLJURVR<DVDEHPRVTX«YDDSDVDUVLDOGLUHFWRU ౱9£PRQRV౱JULW«౱9£PRQRVDOU¯R
VHOHDQWRMDVDOLU$QWHVTXHKDEOHHVWDUHPRVHQODVFODVHV $OJXQRV KLFLHURQ FRPR TXH VH PRY¯DQ -DYLHU /HµQ
౱6¯౱GLMH౱4XHFRPLHQFHQDLUVH+D\TXHDQLPDUORV 5D\JDGD \ YDULRV P£V JULWDQGR WDPEL«Q FRPHQ]DURQ D
3HUR QDGLH TXHU¯D PRYHUVH +DE¯D WHQVLµQ VH HVSHUDED HPSXMDU D XQRV \ D RWURV 8QD SDODEUD VH UHSHW¯D VLQ FHVDU
TXHGHXQPRPHQWRDRWURRFXUULHUDDOJR/HµQHVWDEDDPL U¯RU¯RU¯R
ODGR /HQWDPHQWH OD PXOWLWXG GH PXFKDFKRV SULQFLSLµ D
౱/RV GH 0HGLD KDQ FXPSOLGR ౱GLMR౱ )¯MDWH 6µOR KDQ DJLWDUVH 'HMDPRV GH D]X]DUORV \ DO FDOODU QRVRWURV PH
YHQLGRORVHQFDUJDGRVGHODVSXHUWDV VRUSUHQGLµ SRU VHJXQGD YH] HQ HO G¯D XQ VLOHQFLR WRWDO 0H
$SHQDVXQPRPHQWRGHVSX«VYLPRVTXHOOHJDEDQORVGH SRQ¯DQHUYLRVR/RURPS¯
0HGLDHQJUDQGHVFRUULOORVTXHVHPH]FODEDQFRQODVRODVGH ౱/RV GH 0HGLD DWU£V ౱LQGLTX«౱ $ OD FROD IRUPDQGR
FKLTXLOORV+DF¯DQEURPDV-DYLHUVHHQIXUHFLµ ILOD
౱< XVWHGHV" ౱GLMR౱ 4X« KDFHQ DTX¯" $ TX« KDQ $PLODGRDOJXLHQWLUµDOVXHORXQEDUTXLOORGHKHODGRTXH
YHQLGR" VDOSLFµ PLV ]DSDWRV (QOD]DQGR ORV EUD]RV IRUPDPRV XQ
6H GLULJ¯D D ORV TXH HVWDEDQ P£V FHUFD GH QRVRWURV DO FLQWXUµQ KXPDQR $YDQ]£EDPRV WUDEDMRVDPHQWH 1DGLH VH
IUHQWHGHHOORVLED$QWHQRUEULJDGLHUGHVHJXQGRGH0HGLD QHJDED SHUR OD PDUFKD HUD OHQW¯VLPD 8QD FDEH]D LED FDVL
c*X£ ౱$QWHQRU SDUHF¯D PX\ VRUSUHQGLGR౱ $FDVR KXQGLGDHQPLSHFKR6HYROYLµFµPRVHOODPDED"6XVRMRV
YDPRVDHQWUDU"9HQLPRVDD\XGDUORV SHTXH³RVHUDQFRUGLDOHV
-DYLHUVDOWµKDFLD«OORDJDUUµGHOFXHOOR ౱7XSDGUHWHYDDPDWDU౱GLMR
౱c$\XGDUQRV<ORVXQLIRUPHV"<ORVOLEURV" $KSHQV«0LYHFLQR
౱&DOOD౱GLMH౱6X«OWDOR1DGDGHSHOHDV'LH]PLQXWRV ౱1R౱OHGLMH౱(QILQ\DYHUHPRV(PSXMD
\QRVYDPRVDOU¯R+DOOHJDGRFDVLWRGRHOFROHJLR +DE¯DPRV DEDQGRQDGR OD 3OD]D /D JUXHVD FROXPQD
/D 3OD]D HVWDED WRWDOPHQWH FXELHUWD /RV HVWXGLDQWHV VH RFXSDED¯QWHJUDPHQWHHODQFKRGHODDYHQLGD3RUHQFLPDGH
PDQWHQ¯DQ WUDQTXLORV VLQ GLVFXWLU $OJXQRV IXPDEDQ 3RU OD ODV FDEH]DV VLQ ERLQDV GRV FXDGUDV P£V DOO£ VH YH¯D OD
DYHQLGD 6£QFKH] &HUUR SDVDEDQ PXFKRV FDUURV TXH EDUDQGD YHUGH DPDULOOHQWD \ ORV JUDQGHV DOJDUURERV GH
GLVPLQX¯DQ OD YHORFLGDG DO FUX]DU OD 3OD]D 0HULQR 'H XQ 0DOHFµQ(QWUHHOORVFRPRSXQWLWRVEODQFRVORVDUHQDOHV
FDPLµQXQKRPEUHQRVVDOXGµJULWDQGR (O SULPHUR HQ HVFXFKDU IXH -DYLHU TXH PDUFKDED D PL
౱%XHQDPXFKDFKRV1RVHGHMHQ ODGR(QVXVHVWUHFKRVRMRVRVFXURVKDE¯DVREUHVDOWR

12/36
 ౱4X«SDVD"౱GLMH౱'LPH DV¯PLVPRDRWURVGRVGHODEDQGDTXHFRUU¯DQGHVSDYRULGRV
0RYLµODFDEH]D ORVSHUVHJX¯DXQJUXSRGHPXFKDFKRVFRQSDORV
౱4X«SDVD"౱OHJULW«౱4X«R\HV" ౱c&£OPHQVHc&£OPHQVH9DPRVDOU¯R
/RJU« YHU HQ HVH LQVWDQWH XQ PXFKDFKR XQLIRUPDGR TXH 8QDYR]QDF¯DDPLODGRDQJXVWLRVDPHQWH
FUX]DED YHOR]PHQWH OD 3OD]D 0HULQR KDFLD QRVRWURV /RV (UD5D\JDGD3DUHF¯DDSXQWRGHOORUDU
JULWRVGHOUHFL«QOOHJDGRVHFRQIXQGLHURQHQPLVR¯GRVFRQHO ౱1R VHDV LGLRWD ౱GLMR -DYLHU 6H UH¯D D FDUFDMDGDV౱
YLROHQWRYRFHU¯RTXHVHGHVDWµHQODVDSUHWDGDVFROXPQDVGH &£OODWHQRYHV"
FKLTXLOORV SDUHMR D XQ PRYLPLHQWR GH FRQIXVLµQ /RV TXH /D SXHUWD HVWDED DELHUWD \ SRU HOOD HQWUDEDQ ORV
PDUFK£EDPRV HQ OD ¼OWLPD KLOHUD QR HQWHQG¯DPRV ELHQ HVWXGLDQWHV D GRFHQDV £YLGDPHQWH &RQWLQXDEDQ OOHJDQGR D
7XYLPRV XQ VHJXQGR GH GHVFRQFLHUWR DIORMDQGR ORV EUD]RV OD ERFDFDOOH QXHYRV FRPSD³HURV DOJXQRV VH VXPDEDQ DO
DOJXQRV VH VROWDURQ 1RV VHQWLPRV DUURMDGRV KDFLD DWU£V JUXSR TXH URGHDED D /X \ ORV VX\RV +DE¯DQ FRQVHJXLGR
VHSDUDGRV 6REUH QRVRWURV SDVDEDQ FHQWHQDUHV GH FXHUSRV MXQWDUVH/XWHQ¯DODFDPLVDDELHUWDDVRPDEDVXIODFRSHFKR
FRUULHQGR \ JULWDQGR KLVW«ULFDPHQWH 4X« SDVD" JULW« D ODPSL³RVXGRURVR\EULOODQWHXQKLOLOORGHVDQJUHOHFRUU¯DSRU
/HµQ 6H³DOµ DOJR FRQ HO GHGR VLQ GHMDU GH FRUUHU (V /X ODQDUL]\ORVODELRV(VFXS¯DGHFXDQGRHQFXDQGR\PLUDED
GLMHURQDPLR¯GR$OJRKDSDVDGRDOO£'LFHQTXHKD\XQO¯R FRQ RGLR D ORV TXH HVWDEDQ P£V SUµ[LPRV œQLFDPHQWH «O
(FK«DFRUUHU WHQ¯DOHYDQWDGRHOSDORGLVSXHVWRDGHVFDUJDUOR/RVRWURVOR
(QODERFDFDOOHTXHVHDEU¯DDSRFRVPHWURVGHODSXHUWD KDE¯DQEDMDGRH[KDXVWRV
WUDVHUDGHOFROHJLRPHGHWXYHHQVHFR(QHVHPRPHQWRHUD ౱4XL«QVHDFHUFD"4XLHURYHUODFDUDGHHVHYDOLHQWH
LPSRVLEOHYHUROHDGDVGHXQLIRUPHVDIOX¯DQGHWRGRVODGRV\ $ PHGLGD TXH HQWUDEDQ DO FROHJLR LEDQ SRQL«QGRVH GH
FXEU¯DQODFDOOHGHJULWRV\FDEH]DVGHVFXELHUWDV'HSURQWRD FXDOTXLHU PRGR ODV ERLQDV \ ODV LQVLJQLDV GHO D³R 3RFR D
XQRV TXLQFH SDVRV HQFDUDPDGR VREUH DOJR GLYLV« D /X 6X SRFR FRPHQ]µ D GLVROYHUVH HQWUH LQMXULDV HO JUXSR TXH
FXHUSRGHOJDGRVHGHVWDFDEDQ¯WLGDPHQWHHQODVRPEUDGHOD FHUFDEDD/X5D\JDGDPHGLRXQFRGD]R౱GLMRTXHFRQVX
SDUHG TXH OR VRVWHQ¯D (VWDED DUULQFRQDGR \ GHVFDUJDED VX EDQGD SRG¯D GHUURWDU D WRGR HO FROHJLR ౱+DEODED FRQ
JDUURWHDWRGRVODGRV(QWRQFHVHQWUHHOUXLGRP£VSRGHURVD WULVWH]D౱3RUTX«GHMDPRVVRORDHVWHDQLPDO"
TXHODGHTXLHQHVORLQVXOWDEDQ\UHWURFHG¯DQSDUDOLEUDUVHGH 5D\JDGD VH DOHMµ 'HVGH OD SXHUWD QRV KL]R XQD VH³D
VXVJROSHVHVFXFK«VXYR] FRPRGXGDQGR/XHJRHQWUµ-DYLHU\\RQRVDFHUFDPRVD/X
౱4XL«QVHDFHUFD"౱JULWDED౱4XL«QVHDFHUFD" 7HPEODEDGHFµOHUD
&XDWURPHWURVP£VDOO£GRVFR\RWHVURGHDGRVWDPEL«Q ౱3RU TX« QR YLQLHURQ" ౱GLMR IUHQ«WLFR OHYDQWDQGR OD
VH GHIHQG¯DQ D SDOD]RV \ KDF¯DQ HVIXHU]RV GHVHVSHUDGRV YR]౱ 3RU TX« QR YLQLHURQ D D\XGDUQRV" ‹UDPRV DSHQDV
SDUD URPSHU HO FHUFR \ MXQWDUVH D /X (QWUH TXLHQHV ORV RFKRSRUTXHORVRWURV
DFRVDEDQ YL URVWURV GH 0HGLD $OJXQRV KDE¯DQ FRQVHJXLGR 7HQ¯DXQDYLVWDH[WUDRUGLQDULD\HUDIOH[LEOHFRPRXQJDWR
SLHGUDV\VHODVDUURMDEDQDXQTXHVLQDFHUFDUVH$OROHMRVYL 6H HFKµ YHOR]PHQWH KDFLD DWU£V PLHQWUDV PL SX³R DSHQDV

13/36
UR]DEDVXRUHMD\OXHJRFRQHODSR\RGHWRGRVXFXHUSRKL]R /RVFDFKRUURV
GDU XQD FXUYD HQ HO DLUH D VX JDUURWH 5HFLE¯ HQ HO SHFKR HO
LPSDFWR\PHWDPEDOH«-DYLHUVHSXVRHQPHGLR


౱$F£QR౱GLMR౱9DPRVDO0DOHFµQ 7RGDY¯D OOHYDEDQ SDQWDOµQ FRUWR HVH D³R D¼Q QR
౱9DPRV౱GLMR/X౱7HYR\DHQVH³DURWUDYH] IXP£EDPRV HQWUH WRGRV ORV GHSRUWHV SUHIHU¯DQ HO I¼WERO \
౱<DYHUHPRV౱GLMH౱9DPRV HVW£EDPRV DSUHQGLHQGR D FRUUHU RODV D ]DPEXOOLUQRV GHVGH
&DPLQDPRVPHGLDFXDGUDGHVSDFLRSRUTXHPLVSLHUQDV HO VHJXQGR WUDPSRO¯Q GHO 7HUUD]DV \ HUDQ WUDYLHVRV
YDFLODEDQ(QODHVTXLQDQRVGHWXYR/HµQ ODPSL³RV FXULRVRV PX\ £JLOHV YRUDFHV (VH D³R FXDQGR
౱1RSHOHHQ౱GLMR౱1RYDOHODSHQD9DPRVDOFROHJLR &X«OODU HQWUµ DO &ROHJLR &KDPSDJQDW +HUPDQR /HRQFLR
7HQHPRVTXHHVWDUXQLGRV FLHUWRTXHYLHQHXQRQXHYR"SDUDHO7HUFHUR$+HUPDQR"
/X PH PLUDED FRQ VXV RMRV VHPL౱FHUUDGRV 3DUHF¯D 6¯HO+HUPDQR/HRQFLRDSDUWDEDGHXQPDQRWµQHOPR³RTXH
LQFµPRGR OH FXEU¯D OD FDUD $KRUD D FDOODU $SDUHFLµ XQD PD³DQD D OD
౱3RU TX« OHV SHJDVWH D ORV FKXUUHV" ౱OH GLMH౱ KRUD GH OD IRUPDFLµQ GH OD PDQR GH VX SDS£ \ HO +HUPDQR
6DEHVORTXHQRVYDDSDVDUDKRUDDWL\DP¯" /XFLR OR SXVR D OD FDEH]D GH OD ILOD SRUTXH HUD P£V FKLTXLWR
1RUHVSRQGLµQLKL]RQLQJ¼QJHVWR6HKDE¯DFDOPDGRGHO WRGDY¯DTXH5RMDV\HQODFODVHHO+HUPDQR/HRQFLRORVHQWµ
WRGR\WHQ¯DODFDEH]DEDMD DWU£V FRQ QRVRWURV HQ HVD FDUSHWD YDF¯D MRYHQFLWR &µPR
౱&RQWHVWD/X౱LQVLVW¯౱6DEHV" VH OODPDED" &X«OODU \ W¼" &KRWR \ W¼" &KLQJROR \ W¼"
౱(VW£ ELHQ ౱GLMR /HµQ౱ 7UDWDUHPRV GH D\XGDUORV 0D³XFR\W¼"/DOR0LUDIRULQR"6¯GHVGHHOPHVSDVDGR
'HQVHODPDQR DQWHVYLY¯DHQ6DQ$QWRQLR\DKRUDHQ0DULVFDO&DVWLOODFHUFD
/X OHYDQWµ HO URVWUR \ PH PLUµ DSHQDGR $O VHQWLU VX GHO&LQH&ROLQD
PDQRHQWUHODVP¯DVODQRW«VXDYH\GHOLFDGD\UHFRUG«TXH (UDFKDQFRQFLWR SHURQRVREµQ ODSULPHUDVHPDQDVDOLµ
HUDODSULPHUDYH]TXHQRVVDOXG£EDPRVGHHVHPRGR'LPRV TXLQWR\ODVLJXLHQWHWHUFHUR\GHVSX«VVLHPSUHSULPHURKDVWD
PHGLD YXHOWD FDPLQDPRV HQ ILOD KDFLD HO FROHJLR 6HQW¯ XQ HODFFLGHQWHDK¯FRPHQ]µDIORMHDU\DVDFDUVHPDODVQRWDV
EUD]RHQHOKRPEUR(UD-DYLHU /RVFDWRUFH,QFDV&X«OODUGHF¯DHO+HUPDQR/HRQFLR\«OVH
ORV UHFLWDED VLQ UHVSLUDU ORV 0DQGDPLHQWRV ODV WUHV HVWURIDV
GHO +LPQR 0DULVWD OD SRHV¯D 0L EDQGHUD GH /µSH] $OE¼MDU
VLQ UHVSLUDU 4X« WURPH &X«OODU OH GHF¯D /DOR \ HO +HUPDQR
PX\ EXHQD PHPRULD MRYHQFLWR \ D QRVRWURV cDSUHQGDQ
EHOODFRV ‹O VH OXVWUDED ODV X³DV HQ OD VRODSD GHO VDFR \
PLUDED D WRGD OD FODVH SRU HQFLPD GHO KRPEUR VREU£QGRVH
GH D PHQWLUDV HQ HO IRQGR QR HUD VREUDGR VµOR XQ SRFR
ORTXLEDPELR \ MXJXHWµQ < DGHP£V EXHQ FRPSD³HUR 1RV

14/36
VRSODED HQ ORV H[£PHQHV \ HQ ORV UHFUHRV QRV FRQYLGDED VHP£IRUR VKKS FKXSDQGR VKKKS \ VDOWDQGR KDVWD HO HGLILFLR
FKXSHWHVULFDFKRWRILVVXHUWXGROHGHF¯D&KRWRWHGDQP£V 6DQ 1LFRO£V \ DK¯ &X«OODU VH GHVSHG¯D KRPEUH QR WH YD\DV
SURSLQDTXHDQRVRWURVFXDWUR\«OSRUODVEXHQDVQRWDVTXH WRGDY¯DYDPRVDO7HUUD]DVOHSHGLU¯DQODSHORWDDO&KLQRQR
VH VDFDED \ QRVRWURV PHQRV PDO TXH HUHV EXHQD JHQWH TXHU¯DMXJDUSRUODVHOHFFLµQGHODFODVH"KHUPDQRSDUDHVR
FKDQFRQFLWR HVR OR VDOYDED  /DV FODVHV GH OD 3ULPDULD KDE¯D TXH HQWUHQDUVH XQ SRFR YHQ YDPRV DQGD VµOR KDVWD
WHUPLQDEDQDODVFXDWURDODVFXDWUR\GLH]HO+HUPDQR/XFLR ODV VHLV XQ SDUWLGR GH IXOELWR HQ HO 7HUUD]DV &X«OODU 1R
KDF¯DURPSHUILODV\DODVFXDWUR\FXDUWRHOORVHVWDEDQHQOD SRG¯D VX SDS£ QR OR GHMDED WHQ¯D TXH KDFHU ODV WDUHDV /R
FDQFKD GH I¼WERO 7LUDEDQ ORV PDOHWLQHV DO SDVWR ORV VDFRV DFRPSD³DEDQ KDVWD VX FDVD &µPR LED D HQWUDU DO HTXLSR
ODV FRUEDWDV U£SLGR &KLQJROR U£SLGR SRQWH HQ HO DUFR DQWHV GH OD FODVH VL QR VH HQWUHQDED" \ SRU ILQ DFDE£EDPRV
TXH OR SHVTXHQ RWURV \ HQ VX MDXOD -XGDV VH YROY¯D ORFR \«QGRQRVDO7HUUD]DVVRORV%XHQDJHQWHSHURPX\FKDQFµQ
JXDXSDUDEDHOUDERJXDXJXDXOHVPRVWUDEDORVFROPLOORV GHF¯D &KRWR SRU ORV HVWXGLRV GHVFXLGD HO GHSRUWH \ /DOR QR
JXDX JXDX JXDX WLUDED VDOWRV PRUWDOHV JXDX JXDX JXDX HUD FXOSD VX\D VX YLHMR GHE¯D VHU XQ IUHJDGR \ &KLQJROR
JXDX VDFXG¯D ORV DODPEUHV 3XFKD GLDEOR VL VH HVFDSD XQ FODUR «O VH PRU¯D SRU YHQLU FRQ HOORV \ 0D³XFR LED D HVWDU
G¯DGHF¯D&KLQJROR\0D³XFRVLVHHVFDSDKD\TXHTXHGDUVH ELHQGLI¯FLOTXHHQWUDUDDOHTXLSRQRWHQ¯DI¯VLFRQLSDWDGDQL
TXLHWRVORVGDQHVHVVµORPRUG¯DQFXDQGRRO¯DQTXHOHVWLHQHV UHVLVWHQFLD VH FDQVDED DK¯ PLVPR QL QDGD 3HUR FDEHFHD
PLHGRTXL«QWHORGLMR"PLYLHMR\&KRWR\RPHWUHSDU¯DDO ELHQ GHF¯D &KRWR \ DGHP£V HUD KLQFKD QXHVWUR KDE¯D TXH
DUFRDK¯QRORDOFDQ]DU¯D\&X«OODUVDFDEDVXSX³DOLWR\FKDV PHWHUOR FRPR VHD GHF¯D /DOR \ &KLQJROR SDUD TXH HVW« FRQ
FKDV OR VR³DED GHVORQMDED \ HQWHUUDEDDDDDDXXXX PLUDQGR QRVRWURV\0D³XFRV¯ORPHWHU¯DPRVcDXQTXHLEDDHVWDUP£V
DO FLHOR 8XXXXXDDDXXXX ODV GRV PDQRV HQ OD ERFD GLI¯FLO
DXDXDXDXDXXXXX TX« WDO JULWDED 7DU]£Q" -XJDEDQ DSHQDV 3HUR &X«OODU TXH HUD WHUFR \ VH PRU¯D SRU MXJDU HQ HO
KDVWD ODV FLQFR SXHV D HVD KRUD VDO¯D OD 0HGLD \ D QRVRWURV HTXLSRVHHQWUHQµWDQWRHQHOYHUDQRTXHDOD³RVLJXLHQWHVH
ORV JUDQGHV QRV FRUU¯DQ GH OD FDQFKD D ODV EXHQDV R D ODV JDQµ HO SXHVWR GH LQWHULRU L]TXLHUGR HQ OD VHOHFFLµQ GH OD
PDODV /DV OHQJXDV DIXHUD VDFXGL«QGRQRV \ VXGDQGR FODVHPHQVVDQDLQFRUSRUDVDQRGHF¯DHO+HUPDQR$JXVW¯Q
UHFRJ¯DQ OLEURV VDFRV \ FRUEDWDV \ VDO¯DPRV D OD FDOOH \DYH¯DPRV"VHSXHGHVHUEXHQGHSRUWLVWD\DSOLFDGRHQORV
%DMDEDQ SRU OD 'LDJRQDO KDFLHQGR SDVHV GH E£VTXHW FRQ ORV HVWXGLRVTXHVLJXL«UDPRVVXHMHPSOR&µPRKDVKHFKR"OH
PDOHWLQHVFK£SDWH«VWDSDSDFLWRFUX]£EDPRVHO3DUTXHDOD GHF¯D /DOR GH GµQGH HVD FLQWXUD HVRV SDVHV HVD FRGLFLD
DOWXUDGH/DV'HOLFLDVcODFKDS«YLVWHPDPDFLWD"\HQOD GH SHORWD HVRV WLURV DO £QJXOR" < «O OR KDE¯D HQWUHQDGR VX
ERGHJXLWD GH OD HVTXLQD GH '౶2QRIULR FRPSU£EDPRV SULPR HO &KLVSDV \ VX SDGUH OR OOHYDED DO (VWDGLR WRGRV ORV
EDUTXLOORV GH YDLQLOOD" PL[WRV" HFKD XQ SRFR P£V FKROR GRPLQJRV \ DK¯ YLHQGR D ORV FUDNV OHV DSUHQG¯D ORV WUXFRV
QRHVWDIHVXQSRTXLWRGHOLPµQWDFD³RXQD\DSLWDGHIUHVD FDSW£EDPRV" 6H KDE¯D SDVDGR ORV WUHV PHVHV VLQ LU D ODV
<GHVSX«VVHJX¯DQEDMDQGRSRUOD'LDJRQDOHO9LRO¯Q*LWDQR PDWLQ«VQLDODVSOD\DVVµORYLHQGR\MXJDQGRI¼WEROPD³DQD
VLQ KDEODU /D FDOOH 3RUWD DEVRUWRV HQ ORV KHODGRV XQ \ WDUGH WRTXHQ HVDV SDQWRUULOODV QR VH KDE¯DQ SXHVWR

15/36
GXUDV" 6L KD PHMRUDGR PXFKR OH GHF¯D &KRWR DO +HUPDQR DSDUHFLµHQODSXHUWDGHORVFDPDULQHVJXDXJXDXJXDXVµOR
/XFLR GH YHUDV \ /DOR HV XQ GHODQWHUR £JLO \ WUDEDMDGRU \ /DOR \ &X«OODU VH HVWDEDQ ED³DQGR JXDX JXDX JXDX JXDX
&KLQJROR TX« ELHQ RUJDQL]DED HO DWDTXH \ VREUH WRGR QR &KRWR &KLQJROR \ 0D³XFR VDOWDURQ SRU ODV YHQWDQDV /DOR
SHUG¯D OD PRUDO \ 0D³XFR YLR FµPR EDMD KDVWD HO DUFR D FKLOOµVHHVFDSµPLUDKHUPDQR\DOFDQ]µDFHUUDUODSXHUWHFLWD
EXVFDU SHORWD FXDQGR HO HQHPLJR YD GRPLQDQGR" +HUPDQR GH OD GXFKD HQ HO KRFLFR PLVPR GHO GDQ«V $K¯ HQFRJLGR
/XFLR KD\ TXH PHWHUOR DO HTXLSR &X«OODU VH UH¯D IHOL] VH ORVHWDVEODQFDVD]XOHMRV\FKRUULWRVGHDJXDWHPEODQGRR\µ
VRSODEDODVX³DV\VHODVOXVWUDEDHQODFDPLVHWDGH&XDUWR$ ORV ODGULGRV GH -XGDV HO OODQWR GH &X«OODU VXV JULWRV \ R\µ
PDQJDV EODQFDV \ SHFKHUD D]XO \D HVW£ OH GHF¯DPRV \D OR DXOOLGRVVDOWRVFKRTXHVUHVEDORQHV\GHVSX«VVµORODGULGRV
PHWLPRV SHUR QR WH VREUHV (Q MXOLR SDUD HO &DPSHRQDWR \XQPRQWµQGHWLHPSRGHVSX«VOHVMXUR SHURFX£QWRGHF¯D
,QWHUD³RVHO+HUPDQR$JXVW¯QDXWRUL]µDOHTXLSRGH&XDUWR$ &KLQJROR GRV PLQXWRV" P£V KHUPDQR \ &KRWR FLQFR"
DHQWUHQDUVHGRVYHFHVSRUVHPDQDORVOXQHV\ORVYLHUQHVD P£VPXFKRP£V HOYR]DUUµQGHO+HUPDQR/XFLRODVOLVXUDV
OD KRUD GH 'LEXMR \ 0¼VLFD 'HVSX«V GHO VHJXQGR UHFUHR GH /HRQFLR HQ HVSD³RO /DOR" V¯ WDPEL«Q HQ IUDQF«V OH
FXDQGR HO SDWLR TXHGDED YDF¯R PRMDGLWR SRU OD JDU¼D HQWHQG¯DV" QR SHUR VH LPDJLQDED TXH HUDQ OLVXUDV LGLRWD
OXVWUDGRFRPRXQFKLPS¼QQXHYHFLWRORVRQFHVHOHFFLRQDGRV SRUODIXULDGHVXYR] ORVFDUDPEDV'LRVP¯RIXHUDVVDSHV
EDMDEDQ D OD FDQFKD QRV FDPEL£EDPRV HO XQLIRUPH \ FRQ ODUJR ODUJR OD GHVHVSHUDFLµQ GH ORV +HUPDQRV VX WHUULEOH
]DSDWRVGHI¼WERO\EX]RVQHJURVVDO¯DQGHORVFDPDULQHVHQ VXVWR $EULµ OD SXHUWD \ \D VH OR OOHYDEDQ FDUJDGR OR YLR
ILOD LQGLD D SDVR JLPQ£VWLFR HQFDEH]DGRV SRU /DOR HO DSHQDV HQWUH ODV VRWDQDV QHJUDV GHVPD\DGR" V¯ FDODWR
FDSLW£Q (Q WRGDV ODV YHQWDQDV GH ODV DXODV DSDUHF¯DQ FDUDV /DOR"V¯\VDQJUDQGRKHUPDQRSDODEUDTX«KRUULEOHHOED³R
HQYLGLRVDVTXHHVSLDEDQVXVFDUUHUDVKDE¯DXQYLHQWHFLWRIU¯R HQWHUR HUD SXULWD VDQJUH 4X« P£V TX« SDVµ GHVSX«V
TXH DUUXJDED ODV DJXDV GH OD SLVFLQD W¼ WH ED³DU¯DV" PLHQWUDV \R PH YHVW¯D GHF¯D /DOR \ &KLQJROR HO +HUPDQR
GHVSX«V GHO PDWFK DKRUD QR %UUUU TX« IU¯R  VXV VDTXHV \ $JXVW¯Q \ HO +HUPDQR /XFLR PHWLHURQ D &X«OODU HQ OD
PRY¯D ODV FRSDV GH ORV HXFDOLSWRV \ ILFXV GHO 3DUTXH TXH FDPLRQHWD GH OD 'LUHFFLµQ ORV YLPRV GHVGH OD HVFDOHUD \
DVRPDEDQVREUHHOPXURDPDULOORGHO&ROHJLRVXVSHQDOHV\ &KRWRDUUDQFDURQDRFKHQWD 0D³XFRFLHQ SRUKRUDWRFDQGR
OD PD³DQD VH LED YRODQGR HQWUHQDPRV UHJLR GHF¯D &X«OLDU ERFLQD \ ERFLQD FRPR ORV ERPEHURV FRPR XQD DPEXODQFLD
EHVWLDO JDQDUHPRV 8QD KRUD GHVSX«V HO +HUPDQR /XFLR 0LHQWUDV WDQWR HO +HUPDQR /HRQFLR SHUVHJX¯D D -XGDV TXH
WRFDED HO VLOEDWR \ PLHQWUDV VH GHVDJXDEDQ ODV DXODV \ ORV LED\YHQ¯DSRUHOSDWLRGDQGREULQFRVYRODQWLQHVORDJDUUDED
D³RV IRUPDEDQ HQ HO SDWLR ORV VHOHFFLRQDGRV QRV YHVW¯DPRV \ORPHW¯DDVXMDXOD\SRUHQWUHORVDODPEUHV TXHU¯DPDWDUOR
SDUD LU D VXV FDVDV D DOPRU]DU 3HUR &X«OODU VH GHPRUDED GHF¯D &KRWR VL OR KXELHUDV YLVWR DVXVWDED  OR D]RWDED VLQ
SRUTXH WH FRSLDV WRGDV ODV GH ORV FUDNV GHF¯D &KLQJROR PLVHULFRUGLDFRORUDGRHOPR³REDLO£QGROHVREUHODFDUD(VD
TXL«QWHFUHHV"7RWR7HUU\" VHPHW¯DVLHPSUHDODGXFKD VHPDQD OD PLVD GHO GRPLQJR HO URVDULR GHO YLHUQHV \ ODV
GHVSX«V GH ORV HQWUHQDPLHQWRV $ YHFHV HOORV VH GXFKDEDQ RUDFLRQHV GHO SULQFLSLR \ GHO ILQ GH ODV FODVHV IXHURQ SRU HO
WDPEL«Q JXDX SHUR HVH G¯D JXDX JXDX FXDQGR -XGDV VH UHVWDEOHFLPLHQWRGH&X«OODUSHURORV+HUPDQRVVHHQIXUHF¯DQ

16/36
VL ORV DOXPQRV KDEODEDQ HQWUH HOORV GHO DFFLGHQWH QRV VHHPSDYµFXDQGRQRVFRQWµVHU¯DSHFDGRKDEODUGHHVR"
FKDSDEDQ \ XQ FRFDFKR VLOHQFLR WRPD FDVWLJDGR KDVWD ODV /DOR QR TX« LED D VHU D «O VX PDP£ OH GHF¯D FDGD QRFKH
VHLV6LQHPEDUJR«VHIXHHO¼QLFRWHPDGHFRQYHUVDFLµQHQ DQWHVGHDFRVWDUVH\DWHHQMXDJDVWHODERFD\DKLFLVWHSLS¯"
ORV UHFUHRV \ HQ ODV DXODV \ HO OXQHV VLJXLHQWH FXDQGR D OD \0D³XFRSREUH&X«OODUTX«GRORUWHQGU¯DVLXQSHORWD]RDK¯
VDOLGD GHO &ROHJLR IXHURQ D YLVLWDUOR D OD &O¯QLFD $PHULFDQD VXH³D D FXDOTXLHUD FµPR VHU¯D XQ PRUGLVFR \ VREUH WRGR
YLPRV TXH QR WHQ¯D QDGD HQ OD FDUD QL HQ ODV PDQRV (VWDED SLHQVD HQ ORV FROPLOORV TXH VH JDVWD -XGDV FRMDQ SLHGUDV
HQXQFXDUWLWROLQGRKROD&X«OODUSDUHGHVEODQFDV\FRUWLQDV YDPRVDODFDQFKDDODXQDDODVGRVDODVWUHVJXDXJXDX
FUHPDV \D WH VDQDVWH FXPSLWD" MXQWR D XQ MDUG¯Q FRQ JXDX JXDX OH JXVWDED" GHVJUDFLDGR TXH WRPDUD \
IORUHFLWDV SDVWR \ XQ £UERO (OORV OR HVW£EDPRV YHQJDQGR DSUHQGLHUD 3REUH &X«OODU GHF¯D &KRWR \D QR SRGU¯D OXFLUVH
&X«OODUHQFDGDUHFUHRSHGUDGD\SHGUDGDFRQWUDODMDXODGH HQ HO &DPSHRQDWR TXH HPSLH]D PD³DQD \ 0D³RFR WDQWR
-XGDV\«OELHQKHFKRSURQWLWRQROHTXHGDU¯DXQKXHVRVDQR HQWUHQDUVHGHEDOGH\ORSHRUHVTXHGHF¯D/DORHVWRQRVKD
DOGHVJUDFLDGRVHUH¯DFXDQGRVDOLHUDLU¯DPRVDO&ROHJLRGH GHELOLWDGRHOHTXLSRKD\TXHUDMDUVHVLQRTXHUHPRVTXHGDUD
QRFKH \ HQWUDU¯DPRV SRU ORV WHFKRV YLYD HO MRYHQFLWR SDP ODFRODPXFKDFKRVMXUHQTXHVHUDMDU£Q
SDP HO ƒJXLOD (QPDVFDUDGD FKDV FKDV \ OH KDU¯DPRV YHU
HVWUHOODV GH EXHQ KXPRU SHUR IODTXLWR \ S£OLGR D HVH SHUUR
FRPR «O D P¯ 6HQWDGDV D OD FDEHFHUD GH &X«OODU KDE¯D GRV
VH³RUDV TXH QRV GLHURQ FKRFRODWHV \ VH VDOLHURQ DO MDUG¯Q
FRUD]µQ TX«GDWH FRQYHUVDQGR FRQ WXV DPLJXLWRV VH
IXPDU¯DQXQFLJDUULOOR\YROYHU¯DQODGHOYHVWLGREODQFRHVPL
PDP£ODRWUDXQDW¯D&XHQWD&X«OODUKHUPDQLWRTX«SDVµ
OH KDE¯D GROLGR PXFKR" PXFK¯VLPR GµQGH OR KDE¯D
PRUGLGR" DK¯ SXHV \ VH PX³HTXHµ HQ OD SLFKXOLWD" V¯
FRORUDGLWR \ VH ULR \ QRV UH¯PRV \ ODV VH³RUDV GHVGH OD
YHQWDQDDGLµVDGLµVFRUD]µQ\DQRVRWURVVµORXQPRPHQWLWR
P£V SRUTXH &X«OODU WRGDY¯D QR HVWDED FXUDGR \ «O FKLVW HUD
XQ VHFUHWR VX YLHMR QR TXHU¯D WDPSRFR VX YLHMD TXH QDGLH
VXSLHUDPLFKRORPHMRUQRGLJDVQDGDSDUDTX«KDE¯DVLGR
HQ OD SLHUQD QRP£V FRUD]µQ \D" /D RSHUDFLµQ GXUµ GRV
KRUDV OHV GLMR YROYHU¯D DO &ROHJLR GHQWUR GH GLH] G¯DV I¯MDWH
FX£QWDVYDFDFLRQHVTX«P£VTXLHUHVOHKDE¯DGLFKRHOGRFWRU
1RVIXLPRV\HQODFODVHWRGRVTXHU¯DQVDEHUOHFRVLHURQOD
EDUULJD FLHUWR" FRQ DJXMD H KLOR FLHUWR" < &KLQJROR FµPR

17/36
 OHFKXJDV DK FRPSD³HULWR GHOHV ]DQDKRULDV FµPR WH
 VREDEDQ F£PELHOHV HO DJXD \ «O IHOL] 3HUR QR VµOR ORV

6µORYROYLµDO&ROHJLRGHVSX«VGH)LHVWDV3DWULDV\FRVD +HUPDQRVVHKDE¯DQSXHVWRDPLPDUORWDPEL«QDVXVYLHMRV
UDUDHQYH]GHKDEHUHVFDUPHQWDGRFRQHOI¼WERO QRHUDSRU OHV GLR SRU DK¯ $KRUD &X«OODU YHQ¯D WRGDV ODV WDUGHV FRQ
HO I¼WERO HQ FLHUWD IRUPD TXH OR PRUGLµ -XGDV"  YLQR P£V QRVRWURVDO7HUUD]DVDMXJDUIXOELWR WXYLHMR\DQRVHHQRMD"
GHSRUWLVWDTXHQXQFD(QFDPELRORVHVWXGLRVFRPHQ]DURQD \D QR DO FRQWUDULR VLHPSUH OH SUHJXQWDED TXL«Q JDQµ HO
LPSRUWDUOHPHQRV<VHFRPSUHQG¯DQLWRQWRTXHIXHUD\DQR PDWFKPLHTXLSRFX£QWRVJROHVPHWLVWHWUHV"cEUDYR\«O
OH KDF¯D IDOWD FKDQFDU VH SUHVHQWDED D ORV H[£PHQHV FRQ QR WH PROHVWHV PDP£ VH PH UDVJµ OD FDPLVD MXJDQGR IXH
SURPHGLRV PX\ EDMRV \ ORV +HUPDQRV OR SDVDEDQ PDORV FDVXDOLGDG \ HOOD VRQVLWR TX« LPSRUWDED FRUD]RQFLWR OD
HMHUFLFLRV \ µSWLPR S«VLPDV WDUHDV \ DSUREDGR 'HVGH HO PXFKDFKDVHODFRVHU¯D\WHVHUYLU¯DSDUDGHQWURGHFDVDTXH
DFFLGHQWH WH VREDQ OH GHF¯DPRV QR VDE¯DV QDGD GH OH GLHUD XQ EHVR  \ GHVSX«V QRV ¯EDPRV D OD FD]XHOD GHO
TXHEUDGRV \ TX« WDO UD]D WH SXVLHURQ GLHFLV«LV $GHP£V OR ([F«OVLRU GHO 5LFDUGR 3DOPD R GHO /HXUR D YHU VHULDOHV
KDF¯DQ D\XGDU PLVD &X«OODU OHD HO FDWHFLVPR OOHYDU HO GUDPDV LPSURSLRV SDUD VH³RULWDV SHO¯FXODV GH &DQWLQIODV \
JDOODUGHWHGHOD³RHQODVSURFHVLRQHVERUUHODSL]DUUDFDQWDU 7LQ 7DQ $ FDGD UDWR OH DXPHQWDEDQ ODV SURSLQDV \ PH
HQHOFRURUHSDUWDODVOLEUHWDV\ORVSULPHURVYLHUQHVHQWUDED FRPSUDQ OR TXH TXLHUR QRV GHF¯D VH ORV KDE¯D PHWLGR DO
DO GHVD\XQR DXQTXH QR FRPXOJDUD 4XL«Q FRPR W¼ GHF¯D EROVLOORDPLVSDS£VPHGDQJXVWRHQWRGRORVWHQ¯DDTX¯VH
&KRWRWHGDVODJUDQYLGDO£VWLPDTXH-XGDVQRQRVPRUGLHUD PXHUHQSRUP¯‹OIXHHOSULPHURGHORVFLQFRHQWHQHUSDWLQHV
WDPEL«Q D QRVRWURV \ «O QR HUD SRU HVR ORV +HUPDQRV OR ELFLFOHWD PRWRFLFOHWD \ HOORV &X«OODU TXH PL YLHMR QRV UHJDOH
VREDEDQ GH PLHGR D VX YLHMR %DQGLGRV TX« OH KDQ KHFKR D XQD&RSDSDUDHO&DPSHRQDWRTXHORVOOHYDUDDODSLVFLQDGHO
PLKLMROHVFLHUURHO&ROHJLRORVPDQGRDODF£UFHOQRVDEHQ (VWDGLR D YHU QDGDU D 0HULQR \ DO &RQHMR 9LOODU£Q \ TXH QRV
TXL«Q VR\ LED D PDWDU D HVD PDOGLWD ILHUD \ DO +HUPDQR UHFRJLHUDHQVXDXWRDODVDOLGDGHODYHUPXWK\VXYLHMRQRV
'LUHFWRU FDOPD F£OPHVH VH³RU OR VDFXGLµ GHO EDEHUR )XH ODUHJDODED\ORVOOHYDED\QRVUHFRJ¯DHQVXDXWRV¯ORWHQ¯D
DV¯SDODEUDGHF¯D&X«OODUVXYLHMRVHORKDE¯DFRQWDGRDVX DTX¯ 3RU HVH WLHPSR QR PXFKR GHVSX«V GHO DFFLGHQWH
YLHMD \ DXQTXH VH VHFUHWHDEDQ «O GHVGH PL FDPD GH OD FRPHQ]DURQ D GHFLUOH 3LFKXOLWD (O DSRGR QDFLµ HQ OD FODVH
FO¯QLFD ORV R\µ HUD SRU HVR TXH OR VREDEDQ QRP£V 'HO IXHHOVDELGRGH*XPXFLRHOTXHORLQYHQWµ"FODURTXL«QLED
EDEHUR"TX«WUXTXHURGHF¯D/DOR\&KLQJRORDORPHMRUHUD D VHU \ DO SULQFLSLR &X«OODU +HUPDQR OORUDED PH HVW£Q
FLHUWR SRU DOJR KDE¯D GHVDSDUHFLGR HO PDOGLWR DQLPDO /R GLFLHQGRXQDPDODSDODEUDFRPRXQPDULFDTXL«Q"TX«WH
KDEU£Q YHQGLGR GHF¯DPRV VH KDEU£ HVFDSDGR VH OR GLFHQ" XQD FRVD IHD +HUPDQR OH GDED YHUJ¾HQ]D
UHJDODU¯DQDDOJXLHQ\&X«OODUQRQRVHJXURTXHVXYLHMRYLQR UHSHW¯UVHODWDUWDPXGHDQGR\ODVO£JULPDVTXHVHOHVDOWDEDQ
\ OR PDWµ «O VLHPSUH FXPSO¯D OR TXH SURPHW¯D 3RUTXH XQD \GHVSX«VHQORVUHFUHRVORVDOXPQRVGHRWURVD³RV3LFKXOLWD
PD³DQD OD MDXOD DPDQHFLµ YDF¯D \ XQD VHPDQD GHVSX«V HQ TX« KXER \ ORV PRFRV TXH VH OH VDO¯DQ FµPR HVW£V \ «O
OXJDU GH -XGDV cFXDWUR FRQHMLWRV EODQFRV &X«OODU OO«YHOHV +HUPDQR I¯MHVH FRUU¯D GRQGH /HRQFLR /XFLR $JXVW¯Q R HO

18/36
SURIHVRU &D³µQ 3DUHGHV «VH IXH 6H TXHMDED \ WDPEL«Q VH &KLQJROR" DEULHQGR PXFKR ORV RMRV KRPEUH SHUGµQ QR
HQIXUHF¯DTX«KDVGLFKR3LFKXOLWDKHGLFKREODQFRGHFµOHUD KDE¯D VLGR FRQ PDOD LQWHQFLµQ «O WDPEL«Q VX DPLJR
PDULFµQ WHPEO£QGROH ODV PDQRV \ OD YR] D YHU UHSLWH VL WH WDPEL«Q"KRPEUH&X«OODUTXHQRVHSXVLHUDDV¯VLWRGRVVH
DWUHYHV 3LFKXOLWD \D PH DWUHY¯ \ TX« SDVDED \ «O HQWRQFHV ORGHF¯DQDXQRVHOHFRQWDJLDEDW¼WDPEL«Q&KRWR"\VHOH
FHUUDEDORVRMRV\WDOFRPROHKDE¯DDFRQVHMDGRVXSDS£QR YHQ¯D D OD ERFD VLQ TXHUHU «O WDPEL«Q 0D³XFR" DV¯ OH
WH GHMHV PXFKDFKR VH ODQ]DED UµPSHOHV OD MHWD \ ORV GHF¯DPRV SRU OD HVSDOGD" VH GDED PHGLD YXHOWD \ HOORV
GHVDILDED OH SLVDV HO SLH \ EDQGDQJ£Q \ VH WURPSHDED XQ 3LFKXOLWD FLHUWR" 1R TX« RFXUUHQFLD OR DEUD]£EDPRV
VRSDSRXQFDEH]D]RXQSDWDGµQGRQGHIXHUDHQODILODRHQ SDODEUD TXH QXQFD P£V \ DGHP£V SRU TX« WH HQRMDV
OD FDQFKD OR PDQGDV DO VXFLR \ VH DFDEµ HQ OD FODVH HQ OD KHUPDQLWRHUDXQDSRGRFRPRFXDOTXLHURWUR\SRU¼OWLPRDO
FDSLOODQRWHIUHJDU£QP£V3HURP£VVHFDOHQWDED\P£VOR FRMLWR 3«UH] QR OH GLFHV W¼ &RMLQRED \ DO EL]FR 5RGU¯JXH]
IDVWLGLDEDQ \ XQD YH] HUD XQ HVF£QGDOR +HUPDQR YLQR VX 9LURORR0LUDGD)DWDO\3LFRGH2URDOWDUWDPXGR5LYHUD"<
SDGUHHFKDQGRFKLVSDVDOD'LUHFFLµQPDUWLUL]DEDQDVXKLMR\ QROHGHF¯DQD«O&KRWR\D«O&KLQJROR\D«O0D³XFR\D«O
«OQRORLEDDSHUPLWLU4XHWXYLHUDSDQWDORQHVTXHFDVWLJDUDD /DOR"1RWHHQRMHVKHUPDQµQVLJXHMXJDQGRDQGDWHWRFD
HVRV PRFRVRV R OR KDU¯D «O SRQGU¯D D WRGR HO PXQGR HQ VX 3RFRDSRFRIXHUHVLJQ£QGRVHDVXDSRGR\HQ6H[WRD³R\D
VLWLR TX« LQVROHQFLD XQ PDQRWD]R HQ OD PHVD HUD HO FROPR QR OORUDED QL VH SRQ¯D PDWµQ VH KDF¯D HO GHVHQWHQGLGR \ D
QR IDOWDED P£V 3HUR OH KDE¯DQ SHJDGR HO DSRGR FRPR XQD YHFHV KDVWD EURPHDED 3LFKXOLWD QR c3LFKXOD]D MD MD \ HQ
HVWDPSLOOD\DSHVDUGHORVFDVWLJRVGHORV+HUPDQRVGHORV 3ULPHUR GH 0HGLD VH KDE¯D DFRVWXPEUDGR WDQWR TXH P£V
VHDQP£VKXPDQRVW«QJDQOHXQSRFRGHSLHGDGGHO'LUHFWRU ELHQ FXDQGR OH GHF¯DQ &X«OODU VH SRQ¯D VHULR \ PLUDED FRQ
\ D SHVDU GH ORV OODQWRV \ ODV SDWDOHWDV \ ODV DPHQD]DV \ GHVFRQILDQ]D FRPR GXGDQGR QR VHU¯D EXUOD" +DVWD
JROSHV GH &X«OODU HO DSRGR VDOLµ D OD FDOOH \ SRTXLWR D SRFR HVWLUDEDODPDQRDORVQXHYRVDPLJRVGLFLHQGRPXFKRJXVWR
IXHFRUULHQGRSRUORVEDUULRVGH0LUDIORUHV\QXQFDP£VSXGR 3LFKXOD&X«OODUDWXVµUGHQHV
VDF£UVHORGHHQFLPDSREUH3LFKXOLWDSDVDODSHORWDQRVHDV 1R D ODV PXFKDFKDV FODUR VµOR D ORV KRPEUHV 3RUTXH
DQJXUULHQWR FX£QWR WH VDFDVWH HQ £OJHEUD 3LFKXOLWD" WH HQHVD«SRFDDGHP£VGHORVGHSRUWHV\DVHLQWHUHVDEDQSRU
FDPELRXQDIUXQD3LFKXOLWDSRUXQDPHOFRFKD\QRGHMHVGH ODV FKLFDV +DE¯DPRV FRPHQ]DGR D KDFHU EURPDV HQ ODV
YHQLUPD³DQDDOSDVHRD&KRVLFD3LFKXOLWDVHED³DU¯DQHQHO FODVHVR\HD\HUORYLD3LUXOR0DUWLQH]FRQVXHQDPRUDGDHQ
U¯R ORV +HUPDQRV OOHYDU¯DQ JXDQWHV \ SRGU£V ER[HDU FRQ ORV UHFUHRV VH SDVHDEDQ GH OD PDQR SRU HO 0DOHFµQ \ GH
*XPXFLR\YHQJDUWH3LFKXOLWDWLHQHVERWDV"SRUTXHKDEU¯D UHSHQWHcSXPXQFKXSHWH\DODVVDOLGDVHQODERFD"V¯\
TXHWUHSDUDOFHUUR3LFKXOLWD\DOUHJUHVRWRGDY¯DDOFDQ]DU¯DQ VH KDE¯DQ GHPRUDGR XQ PRQWµQ GH UDWR EHV£QGRVH $O SRFR
OD YHUPXWK 3LFKXOLWD WH JXVWDED HO SODQ" 7DPEL«Q D HOORV WLHPSR «VH IXH HO WHPD SULQFLSDO GH VXV FRQYHUVDFLRQHV
&X«OODUTXHDOFRPLHQ]RQRVFXLG£EDPRVFXPSDFRPHQ]µD 4XLTXH 5RMDV WHQ¯D XQD KHPEULWD PD\RU TXH «O UXELD GH
VDO¯UVHOHVYLHMRFRQWUDQXHVWUDYROXQWDGKHUPDQRKLQFKDGH RMD]RVD]XOHV\HOGRPLQJR0D³XFRORVYLRHQWUDUMXQWRVDOD
UHSHQWH3LFKXOLWD\«OFRORUDGRTX«"RS£OLGRW¼WDPEL«Q PDWLQ« GHO 5LFDUGR 3DOPD \ D OD VDOLGD HOOD HVWDED

19/36
GHVSHLQDG¯VLPDVHJXURKDE¯DQWLUDGRSODQ\HORWURG¯DHQOD TXH OH KLFLHUD XQ GLEXMR SRU HMHPSOR FX£O" FXDOTXLHUD XQ
QRFKH &KRWR OR SHVFµ DO YHQH]RODQR GH 4XLQWR HVH TXH OH WRULWR XQD IORUHFLWD XQD SLFKXOLWD \ DV¯ VH QRV SDVDEDQ ODV
GLFHQ0¼FXUDSRUODERFD]DYLHMRHQXQDXWRFRQXQDPXMHU WDUGHV FRUUHWHDQGR WUDV ORV µPQLEXV GHO &ROHJLR /D
PX\SLQWDGD\SRUVXSXHVWRHVWDEDQWLUDQGRSODQ\W¼/DOR 5HSDUDFLµQ \ D YHFHV ¯EDPRV KDVWD OD $YHQLGD $UHTXLSD D
\DWLUDVWHSODQ"\W¼3LFKXOLWDMDMD\D0D³XFROHJXVWDED YHU D ODV FKLFDV GH XQLIRUPHV EODQFRV GHO 9LOOD 0DU¯D
ODKHUPDQDGH3HULFR6£HQ]\&KRWRLEDDSDJDUXQKHODGR\ DFDEDEDQGHKDFHUODSULPHUDFRPXQLµQ"OHVJULW£EDPRVH
ODFDUWHUDVHOHFD\µ\WHQ¯DXQDIRWRGHXQD&DSHUXFLWD5RMD LQFOXVR WRPDEDQ HO ([SUHVR \ QRV EDM£EDPRV HQ 6DQ ,VLGUR
HQ XQD ILHVWD LQIDQWLO MD MD QR WH PX³HTXHHV /DOR \D SDUD HVSLDU D ODV GHO 6DQWD 8UVXOD \ D ODV GHO 6DJUDGR
VDEHPRVTXHWHPXHUHVSRUODIODFD5RMDV\W¼3LFKXOLWDWH &RUD]µQ<DQRMXJ£EDPRVWDQWRIXOELWRFRPRDQWHV
PXHUHV SRU DOJXLHQ" \ «O QR FRORUDGR WRGDY¯D R S£OLGR QR &XDQGR ODV ILHVWDV GH FXPSOHD³RV VH FRQYLUWLHURQ HQ
VHPRU¯DSRUQDGLH\W¼\W¼MDMD6LVDO¯DPRVDODVFLQFRHQ ILHVWDV PL[WDV HOORV VH TXHGDEDQ HQ ORV MDUGLQHV VLPXODQGR
SXQWR\FRUU¯DPRVSRUOD$YHQLGD3DUGRFRPRDOPDTXHOOHYD TXHMXJDEDQDODSHJDW¼ODOOHYDVODEHUOLQDDGLYLQDTXL«QWH
HO GLDEOR DOFDQ]DEDQ MXVWLWR OD VDOLGD GH ODV FKLFDV GHO GLMR R PDWDJHQWH cWH WRTX« PLHQWUDV TXH «UDPRV SXUR RMRV
&ROHJLR/D5HSDUDFLµQ1RVSDU£EDPRVHQODHVTXLQD\I¯MDWH SXURR¯GRVTX«SDVDEDHQHOVDOµQ"TX«KDF¯DQODVFKLFDV
DK¯ HVWDEDQ ORV µPQLEXV HUDQ ODV GH 7HUFHUR \ OD GH OD FRQ HVRV DJUDQGDGRV TX« HQYLGLD TXH \D VDE¯DQ EDLODU"
VHJXQGD YHQWDQD HV OD KHUPDQD GHO FKROR &£QHSD FKDX +DVWD TXH XQ G¯D VH GHFLGLHURQ D DSUHQGHU HOORV WDPEL«Q \
FKDX \ «VD PLUD K£JDQOH DGLµV VH ULR VH ULR \ OD FKLTXLWD HQWRQFHV QRV SDV£EDPRV V£EDGRV GRPLQJRV ¯QWHJURV
QRVFRQWHVWµDGLµVDGLµVSHURQRHUDSDUDWLPRFRVD\«VD EDLODQGRHQWUHKRPEUHVHQFDVDGH/DORQRHQODP¯DTXHHV
\ «VD $ YHFHV OHV OOHY£EDPRV SDSHOLWRV HVFULWRV \ VH ORV P£V JUDQGH HUD PHMRU SHUR &KRWR WHQ¯D P£V GLVFRV \
ODQ]DEDQDODYRODGDTX«ERQLWDHUHVPHJXVWDQWXVWUHQ]DV 0D³XFRSHUR\RWHQJRDPLKHUPDQDTXHSXHGHHQVH³DUQRV\
HO XQLIRUPH WH TXHGD PHMRU TXH D QLQJXQD WX DPLJR /DOR &X«OODUQRHQODGH«OVXVYLHMDV\DVDE¯DQ\XQG¯DWRPDVX
FXLGDGRKRPEUH\DWHYLRODPRQMDODVYDDFDVWLJDUFµPR PDP£ FRUD]µQ OH UHJDODED HVH SLFXS SDUD «O VROLWR" V¯
WH OODPDV" \R 0D³XFR YDPRV HO GRPLQJR DO FLQH" TXH OH QR TXHU¯D DSUHQGHU D EDLODU" /R SRQGU¯D HQ VX FXDUWR \
FRQWHVWDUD PD³DQD FRQ XQ SDSHOLWR LJXDO R KDFL«QGRPH D OD OODPDU¯D D VXV DPLJXLWRV \ VH HQFHUUDU¯D FRQ HOORV FXDQWR
SDVDGDGHOµPQLEXVFRQODFDEH]DTXHV¯<W¼&X«OODUQROH TXLVLHUD \ WDPEL«Q FµPSUDWH GLVFRV FRUD]µQ DQGD D
JXVWDEDQLQJXQD"V¯HVDTXHVHVLHQWDDWU£VODFXDWURMRV" 'LVFRFHQWUR\HOORVIXHURQ\HVFRJLPRVKXDUDFKDVPDPERV
QRQRODGHDOODGLWRSRUTX«QROHHVFULE¯DHQWRQFHV\«OTX« EROHURV\YDOVHV\ODFXHQWDODPDQGDEDQDVXYLHMRQRP£V
OH SRQ¯D D YHU D YHU TXLHUHV VHU PL DPLJD" QR TX« HOVH³RU&X«OODUGRVRFKRFLQFR0DULVFDO&DVWLOOD(OYDOV\HO
EREDGD TXHU¯D VHU VX DPLJR \ OH PDQGDED XQ EHVR V¯ HVR EROHUR HUDQ I£FLOHV KDE¯D TXH WHQHU PHPRULD \ FRQWDU XQR
HVWDEDPHMRUSHURHUDFRUWRDOJRP£VFRQFKXGRTXLHURVHU DTX¯XQRDOO£ODP¼VLFDQRLPSRUWDEDWDQWR/RGLI¯FLOHUDQOD
WXDPLJR\OHPDQGDEDXQEHVR\WHDGRURHOODVHU¯DODYDFD\ KXDUDFKD WHQHPRV TXH DSUHQGHU ILJXUDV GHF¯D &X«OODU HO
\RVHU«HOWRURMDMD<DKRUDILUPDWXQRPEUH\WXDSHOOLGR\ PDPER\DGDUYXHOWDV\VROWDUDODSDUHMD\OXFLUQRV&DVLDO

20/36
PLVPRWLHPSRDSUHQGLPRVDEDLODU\DIXPDUWURSH]£QGRQRV ULWPR OD DXGLFLµQ GH 3«UH] 3UDGR TX« SLDQR <D XVDEDQ
DWRU£QGRVH FRQ HO KXPR GH ORV /XFN\ \ ౹9LFHUR\ EULQFDQGR SDQWDORQHV ODUJRV HQWRQFHV QRV SHLQ£EDPRV FRQ JRPLQD \
KDVWD TXH GH UHSHQWH \D KHUPDQR OR DJDUUDVWH VDO¯D QR OR KDE¯DQ GHVDUUROODGR VREUH WRGR &X«OODU TXH GH VHU HO P£V
SLHUGDVPX«YHWHP£VPDUH£QGRQRVWRVLHQGR\HVFXSLHQGR FKLTXLWR \ HO P£V HQFOHQTXH GH ORV FLQFR SDVµ D VHU HO P£V
D YHU VH OR KDE¯D SDVDGR" PHQWLUD WHQ¯D HO KXPR EDMR OD DOWR \ HO P£V IXHUWH 7H KDV YXHOWR XQ 7DU]£Q 3LFKXOLWD OH
OHQJXD \ 3LFKXOLWD \R TXH OH FRQW£UDPRV D «O KDE¯DPRV GHF¯DPRVTX«FXHUSD]RWHHFKDVDOGLDULR
YLVWR" RFKR QXHYH GLH] \ DKRUD OR ERWDED VDE¯D R QR
VDE¯DJROSHDU"<WDPEL«QHFKDUORSRUODQDUL]\DJDFKDUVH\
GDU XQD YXHOWHFLWD \ OHYDQWDUVH VLQ SHUGHU HO ULWPR $QWHV OR
TXHP£VQRVJXVWDEDHQHOPXQGRHUDQORVGHSRUWHV\HOFLQH
\ GDEDQ FXDOTXLHU FRVD SRU XQ PDWFK GH I¼WERO \ DKRUD HQ
FDPELR OR TXH P£V HUDQ ODV FKLFDV \ HO EDLOH \ SRU OR TXH
G£EDPRV FXDOTXLHU FRVD HUD XQD ILHVWD FRQ GLVFRV GH 3«UH]
3UDGR \ SHUPLVR GH OD GXH³D GH OD FDVD SDUD IXPDU 7HQ¯DQ
ILHVWDV FDVL WRGRV ORV V£EDGRV \ FXDQGR QR ¯EDPRV GH
LQYLWDGRVQRV]DPS£EDPRV\DQWHVGHHQWUDUVHPHW¯DQDOD
ERGHJD GH OD HVTXLQD \ OH SHG¯DPRV DO FKLQR JROSHDQGR HO
PRVWUDGRU FRQ HO SX³R cFLQFR FDSLWDQHV 6HFR \ YROWHDGR
GHF¯D3LFKXOLWDDV¯JOXJOXFRPRKRPEUHVFRPR\R
&XDQGR 3«UH] 3UDGR OOHJµ D /LPD FRQ VX RUTXHVWD
IXLPRV D HVSHUDUOR D OD &µUSDF \ &X«OODU D YHU TXL«Q VH
DYHQWDED FRPR \R FRQVLJXLµ DEULUVH SDVR HQWUH OD PXOWLWXG
OOHJµ KDVWD «O OR FRJLµ GHO VDFR \ OH JULWµ 5H\ GHO PDPER
3«UH]3UDGROHVRQULµ\WDPEL«QPHGLRODPDQROHVMXUR\OH
ILUPµ VX £OEXP GH DXWµJUDIRV PLUHQ /R VLJXLHURQ
FRQIXQGLGRV HQ OD FDUDYDQD GH KLQFKDV HQ HO DXWR GH %RE\
/R]DQRKDVWDOD3OD]D6DQ0DUW¯Q\DSHVDUGHODSURKLELFLµQ
GHO $U]RELVSR \ GH ODV DGYHUWHQFLDV GH ORV +HUPDQRV GHO
&ROHJLR &KDPSDJQDW IXLPRV D OD 3OD]D GH $FKR D 7ULEXQD
GH 6RO D YHU HO FDPSHRQDWR QDFLRQDO GH PDPER &DGD
QRFKH HQ FDVD GH &X«OODU SRQ¯DQ 5DGLR (O 6RO \
HVFXFK£EDPRV IUHQ«WLFRV TX« WURPSHWD KHUPDQR TX«

21/36
 &X«OODUQRTXHU¯DTXH&KDEXFDOHGLHUDODPDQR\RQRVHOD
 GR\/RDFRPSD³DPRVKDVWDVXFDVD\WRGRHOFDPLQRHVWXYR

(O SULPHUR HQ WHQHU HQDPRUDGD IXH /DOR FXDQGR PXUPXUDQGR F£OODWH YLHMR \ UHTXLQWDQGR \D OOHJDPRV HQWUD
DQG£EDPRVHQ7HUFHURGH0HGLD(QWUµXQDQRFKHDO&UHDP GHVSDFLWR GHVSDFLWR SDVLWR D SDVR FRPR XQ ODGUµQ
5LFD PX\ ULVXH³R HOORV TX« WH SDVD \ «O UDGLDQWH VREUDGR FXLGDGLWR VL KDFHV EXOOD WXV SDSLV VH GHVSHUWDU£Q \ WH
FRPRXQSDYRUHDOOHFD¯D&KDEXFD0ROLQDPHGLMRTXHV¯ SHVFDU£Q3HUR«OFRPHQ]µDJULWDUDYHUDSDWHDUODSXHUWD
)XLPRVDIHVWHMDUORDO&KDVTXL\DOVHJXQGRYDVRGHFHUYH]D GH VX FDVD TXH VH GHVSHUWDUDQ \ OR SHVFDUDQ \ TX« LED D
/DOR TX« OH GLMLVWH HQ WX GHFODUDFLµQ &X«OODU FRPHQ]µ D SDVDUFREDUGHVTXHQRQRVIX«UDPRV«OQROHVWHQ¯DPLHGR
SRQHUVH QHUYLRVLWR OH KDE¯D DJDUUDGR OD PDQR" SHVDGLWR DVXVYLHMRVTXHQRVTXHG£UDPRV\YL«UDPRV6HKDSLFDGR
TX«KDE¯DKHFKR&KDEXFD/DOR\SUHJXQWµQODEHVDVWHGL" GHF¯D0D³XFRPLHQWUDVFRUU¯DPRVKDFLDOD'LDJRQDOGLMLVWHOH
‹O QRV FRQWDED FRQWHQWR \ DKRUD OHV WRFDED D HOORV VDOXG FD¯ D &KDEXFD \ PL FXPSD FDPELµ GH FDUD \ GH KXPRU \
KHFKR XQ FDUDPHOR GH IHOLFLGDG D YHU VL QRV DSXU£EDPRV D &KRWR HUD HQYLGLD SRU HVR VH HPERUUDFKµ \ &KLQJROR VXV
WHQHU HQDPRUDGD \ &X«OODU JROSHDQGR OD PHVD FRQ VX YDVR YLHMRV OR LEDQ D PDWDU 3HUR QR OH KLFLHURQ QDGD 4XL«Q WH
FµPR IXH TX« GLMR TX« OH GLMLVWH TX« KLFLVWH 3DUHFHV XQ DEULµ OD SXHUWD" PL PDP£ \ TX« SDVµ" OH GHF¯DPRV WH
FXUD 3LFKXOLWD GHF¯D /DOR PH HVW£V FRQIHVDQGR \ &X«OODU SHJµ"1RVHHFKµDOORUDUFRUD]µQFµPRHUDSRVLEOHFµPR
FXHQWD FXHQWD TX« P£V 6H WRPDURQ WUHV &ULVWDOHV \ D LEDDWRPDUOLFRUDVXHGDG\WDPEL«QYLQRPLYLHMR\ORUL³µ
PHGLDQRFKH3LFKXOLWDVH]DPSµ5HFRVWDGRFRQWUDXQSRVWH QRP£VQRVHUHSHWLU¯DQXQFD"QRSDS£OHGDEDYHUJ¾HQ]D
HQ SOHQD $YHQLGD /DUFR IUHQWH D OD $VLVWHQFLD 3¼EOLFD OR TXH KDE¯D KHFKR" V¯ /R ED³DURQ OR DFRVWDURQ \ D OD
YRPLWµ FDEH]D GH SROOR OH GHF¯DPRV \ WDPEL«Q TX« PD³DQDVLJXLHQWHOHVSLGLµSHUGµQ7DPEL«QD/DORKHUPDQR
GHVSHUGLFLR ERWDU DV¯ OD FHUYH]D FRQ OR TXH FRVWµ TX« ORVLHQWRODFHUYH]DVHPHVXELµQR"WHLQVXOW«WHHVWXYH
GHUURFKH 3HUR «O QRV WUDLFLRQDVWH QR HVWDED FRQ JDQDV GH IXQGLHQGRQR"1RTX«DGHIHVLRFRVDGHWUDJRVFKRFDHVRV
EURPHDU /DOR WUDLGRU HFKDQGR HVSXPD WH DGHODQWDVWH FLQFR\DPLJRV3LFKXOLWDFRPRDQWHVQRSDVµQDGD
EXLWUH£QGRVH OD FDPLVD FDHUOH D XQD FKLFD HO SDQWDOµQ \ QL 3HUR SDVµ DOJR &X«OODU FRPHQ]µ D KDFHU ORFXUDV SDUD
VLTXLHUD FRQWDUQRV TXH OD VLULDED 3LFKXOLWD DJ£FKDWH XQ OODPDUODDWHQFLµQ/RIHVWHMDEDQ\OHVHJX¯DPRVODFXHUGDD
SRFRWHHVW£VPDQFKDQGRKDVWDHODOPDSHUR«OQDGDHVRQR TX«PHURERHOFDUURGHOYLHMR\QRV¯EDPRVDGDUFXUYDVDOD
VHKDF¯DTX«WHLPSRUWDTXHPHPDQFKHPDODPLJRWUDLGRU &RVWDQHUDPXFKDFKRV"DTXHQRKHUPDQR\«OVHVDFDEDHO
'HVSX«VPLHQWUDVOROLPSL£EDPRVVHOHIXHODIXULD\VHSXVR &KHYUROHWGHVXSDS£\VHLEDQDOD&RVWDQHUDDTX«EDWRHO
VHQWLPHQWDO \D QXQFD P£V WH YHU¯DPRV /DOR 6H SDVDU¯D ORV U«FRUGGH%RE\/R]DQR"DTXHQRKHUPDQR\«OYVVVVWSRUHO
GRPLQJRVFRQ&KDEXFD\QXQFDP£VQRVEXVFDU£VPDULFµQ 0DOHFµQ YVVVVW GHVGH %HQDYLGHV KDVWD OD 4XHEUDGD YVVVVW
< /DOR TX« RFXUUHQFLD KHUPDQR OD KHPEULWD \ ORV DPLJRV HQGRVPLQXWRVFLQFXHQWDOREDW¯"VL\0D³XFRVHSHUVLJQµ
HUDQGRVFRVDVGLVWLQWDVSHURQRVHRSRQHQQRKDE¯DTXHVHU OR EDWLVWH \ W¼ TX« PLHGR WXYLVWH URVTXHWµQ D TX« QRV
FHORVR 3LFKXOLWD WUDQTXLO¯]DWH \ HOORV GHQVH OD PDQR SHUR LQYLWDED DO 2K TX« EXHQR \ KDF¯DPRV SHUUR PXHUWR" D TXH

22/36
QR KHUPDQR \ HOORV LEDQ DO 2K TX« EXHQR QRV FRPR XQ ERUUDFKR KDVWD DWRUDUVH" WDFRQHDQGR OHV
DWUDJDQW£EDPRV GH KDPEXUJXHVDV \ GH PLONVKDNHV SDUW¯DQ OHYDQWDURQODIDOGDOHVPHWLPRVHOGHGLWR"\HOORVODHQYLGLDOR
XQR SRU XQR \ GHVGH OD ,JOHVLD GHO 6DQWD 0DU¯D YH¯DPRV D FRUUR¯D 3LFKXOLWD ELHQ ULTXLWR ELHQ ERQLWR" OR HQORTXHF¯D
&X«OODUKDFHUOHXQTXLWHDOPR]R\HVFDSDUTX«OHVGLMH"D PHMRUVHFDOODED\HPSH]DED3HUR«OVHJX¯DLQFDQVDEOH\D
TX« PH YXHOR WRGRV ORV YLGULRV GH HVD FDVD FRQ OD HVFRSHWD DKRUD HQ VHULR TX« OHV KDE¯DPRV KHFKR" ODV PXFKDFKDV
GH SHUGLJRQHV GH PL YLHMR" D TXH QR 3LFKXOLWD \ «O VH ORV VH GHMDEDQ EHVDU FX£QWR WLHPSR" RWUD YH] KHUPDQR"
YRODED6HKDF¯DHOORFRSDUDLPSUHVLRQDUSHURWDPEL«QSDUD F£OODWH\DVHSRQ¯DSHVDGR\XQDYH]/DORVHHQRMµPLHUGD
YLVWHYLVWH"VDFDUOHFDFKLWDD/DORW¼QRWHDWUHYLVWH\\RV¯ LEDDSDUWLUOHODMHWDKDEODEDFRPRVLODVHQDPRUDGDVIXHUDQ
PHDWUHY¯1ROHSHUGRQDORGH&KDEXFDGHF¯DPRVTX«RGLR FKROLWDV GH SODQ /RV VHSDUDPRV \ ORV KLFLHURQ DPLVWDU SHUR
OHWLHQH(Q&XDUWRGH0HGLD&KRWROHFD\µD)LQD6DODV\OH &X«OODUQRSRG¯DHUDP£VIXHUWHTXH«OFDGDGRPLQJRFRQOD
GLMRTXHV¯\0D³XFRD3XV\/D³DV\WDPEL«QTXHV¯&X«OODU PLVPDYDLQDDYHUFµPROHVIXH"TXHFRQW£UDPRVULFRHO
VH HQFHUUµ HQ VX FDVD XQ PHV \ HQ HO &ROHJLR DSHQDV VL ORV SODQ"
VDOXGDEDR\HTX«WHSDVDQDGDSRUTX«QRQRVEXVFDED (Q4XLQWRGH0HGLD&KLQJROROHFD\µDOD%HEH5RPHUR
SRUTX«QRVDO¯DFRQHOORV"QROHSURYRFDEDVDOLU6HKDFHHO \ OH GLMR TXH QR D OD 7XOD 5DP¯UH] \ TXH QR D OD &KLQD
PLVWHULRVR GHF¯DQ HO LQWHUHVDQWH HO WRUFLGR HO UHVHQWLGR 6DOGLYDU \ TXH V¯ D OD WHUFHUD YD OD YHQFLGD GHF¯D HO TXH OD
3HUR SRFR D SRFR VH FRQIRUPµ \ YROYLµ DO JUXSR /RV VLJXH OD FRQVLJXH IHOL] /R IHVWHMDPRV HQ HO EDUFLWR GH ORV
GRPLQJRV&KLQJROR\«OVHLEDQVRORVDODPDWLQ« VROWHULWRV FDFKDVFDQLVWDVGHODFDOOH6DQ0DUW¯Q0XGRHQFRJLGRWULVWH
OHV GHF¯DPRV YLXGLWRV  \ GHVSX«V PDWDEDQ HO WLHPSR GH HQ VX VLOOD GHO ULQFµQ &X«OODU VH DYHQWDED FDSLW£Q WUDV
FXDOTXLHU PDQHUD DSODQDQGR FDOOHV VLQ KDEODU R DSHQDV FDSLW£QQRSRQJDVHVDFDUDKHUPDQRDKRUDOHWRFDEDD«O
YDPRV SRU DTX¯ SRU DOO£ ODV PDQRV HQ ORV EROVLOORV R\HQGR 4XH VH HVFRJLHUD XQD KHPEULWD \ OH FD\HUD OH GHF¯DPRV WH
GLVFRVHQFDVDGH&X«OODUOH\HQGRFKLVWHVRMXJDQGRQDLSHV KDUHPRV HO EDMR OR D\XGDU¯DPRV \ QXHVWUDV HQDPRUDGDV
\ D ODV QXHYH VH FD¯DQ SRU HO 3DUTXH 6DOD]DU D EXVFDU D ORV WDPEL«Q 6L V¯ \D HVFRJHU¯D FDSLW£Q WUDV FDSLW£Q \ GH
RWURV TXH D HVD KRUD \D HVW£EDPRV GHVSLGLHQGR D ODV UHSHQWHFKDXVHSDUµHVWDEDFDQVDGRPHYR\DGRUPLU6L
HQDPRUDGDV 7LUDURQ EXHQ SODQ" GHF¯D &X«OODU PLHQWUDV VHTXHGDEDLEDDOORUDUGHF¯D0D³XFR\&KRWRHVWDEDTXHVH
QRV TXLW£EDPRV ORV VDFRV VH DIORMDEDQ ODV FRUEDWDV \ QRV DJXDQWDED ODV JDQDV \ &KLQJROR VL QR OORUDED OH GDED XQD
UHPDQJ£EDPRVORVSX³RVHQHO%LOODUGHOD$ODPHGD5LFDUGR SDWDOHWDFRPRODRWUDYH]</DORKDE¯DTXHD\XGDUORORGHF¯D
3DOPD XQ SODQFLWR ILUPH PXFKDFKRV" OD YR] HQIHUPD GH HQVHULROHFRQVHJXLU¯DPRVXQDKHPEULWDDXQTXHIXHUDIH¯WD
SLFD HQYLGLD \ PDOKXPRU \ HOORV F£OODWH MXJXHPRV PDQR \VHOHTXLWDU¯DHOFRPSOHMR6¯V¯ORD\XGDU¯DPRVHUDEXHQD
OHQJXD"SHVWD³HDQGRFRPRVLHOKXPR\ODOX]GHORVIRFRVOH JHQWH XQ SRFR IUHJDGR D YHFHV SHUR HQ VX FDVR FXDOTXLHUD
KLQFDUDQORVRMRV\QRVRWURVOHGDEDFµOHUD3LFKXOLWD"SRU VH OH FRPSUHQG¯D VH OH SHUGRQDED VH OH H[WUD³DED VH OH
TX«HQYH]GHSLFDUVHQRVHFRQVHJX¯DXQDKHPEULWD\SDUDED TXHU¯DWRPHPRVDVXVDOXG3LFKXOLWDFKRTXHQORVYDVRVSRU
GH IUHJDU" \ «O VH FKXSHWHDURQ" WRVLHQGR \ HVFXSLHQGR WL

23/36
 'HVGH HQWRQFHV &X«OODU VH LED VROR D OD PDWLQ« ORV GHF¯D)LQDDQWHVYHQ¯DVDWRGDV\HUDVWDQDOHJUH\EDLODEDV
GRPLQJRV \ G¯DV IHULDGRV OR YH¯DPRV HQ OD RVFXULGDG GH OD WDQ ELHQ TX« WH SDVµ &X«OODU" \ &KDEXFD TXH QR IXHUD
SODWHDVHQWDGLWRHQODVILODVGHDWU£VHQFHQGLHQGRSXFKRWUDV DJXDGRYHQ\DV¯XQG¯DHQFRQWUDU£VXQDFKLFDTXHWHJXVWH\
SXFKR HVSLDQGR D OD GLVLPXODGD D ODV SDUHMDV TXH WLUDEDQ OHFDHU£V3HUR«OQLGHDYDLQDVGHSHUGLGRQXHVWUDVILHVWDV
SODQ\VHUHXQ¯DFRQHOORVQDGDP£VTXHHQODVQRFKHVHQHO ORDEXUU¯DQGHVREUDGRDYHMHQWDGRQRLEDSRUTXHWHQ¯DRWUDV
%LOODUHQHO%UDQVDHQHO&UHDP5LFDODFDUDDPDUJDTX« PHMRUHV GRQGH PH GLYLHUWR P£V /R TXH SDVD HV TXH QR WH
WDO GRPLQJR" \ OD YR] £FLGD «O PX\ ELHQ \ XVWHGHV PH JXVWDQ ODV FKLFDV GHFHQWHV GHF¯DQ HOODV \ «O FRPR DPLJDV
LPDJLQR TXH UHTXHWHEL«Q QR" 3HUR HQ HO YHUDQR \D VH OH FODUR TXH V¯ \ HOODV VµOR ODV FKRODV ODV PHGLR SHOR ODV
KDE¯D SDVDGR HO FROHUµQ ¯EDPRV MXQWRV D OD SOD\D ౱D /D EDQGLGDV \ GH SURQWR 3LFKXOLWD VVV¯ OH JJJJJXVWDEEEEDQ
+HUUDGXUD\DQRD0LUDIORUHV౱HQHODXWRTXHVXVYLHMRVOH FRPHQ]DED ODV FKLFFFDV GHFHQWWWWHV D WDUWDPXGHDU VVVµOR
KDE¯DQUHJDODGRSRU1DYLGDGXQ)RUGFRQYHUWLEOHTXHWHQ¯DHO TTTTXHODIODFFFD*DPLRQQQRHOODV\DWHPX³HTXHDVWH\«O
HVFDSH DELHUWR QR UHVSHWDED ORV VHP£IRURV \ HQVRUGHF¯D DGGGGHP£V QR KDEEE¯D WLHPSR SRU ORV H[£PPPHQHV \ HOORV
DVXVWDED D ORV WUDQVH¼QWHV 0DO TXH PDO VH KDE¯D KHFKR G«MHQOR HQ SD] VDO¯DPRV HQ VX GHIHQVD QR OR YDQ D
DPLJR GH ODV FKLFDV \ VH OOHYDED ELHQ FRQ HOODV D SHVDU GH FRQYHQFHU «O WHQ¯D VXV SODQFLWRV VXV VHFUHWLWRV DS¼UDWH
TXH VLHPSUH &X«OODU OR DQGDEDQ IXQGLHQGR FRQ OD PLVPD KHUPDQR PLUD TX« VRO /D +HUUDGXUD GHEH HVWDU TXH DUGH
FRVD SRU TX« QR OH FDHV D DOJXQD PXFKDFKD GH XQD YH]" KXQGHODSDWD+D]ORYRODUDOSRGHURVR)RUG1RVED³£EDPRV
$V¯VHU¯DQFLQFRSDUHMDV\VDOGU¯DPRVHQSDWRWDWRGRHOWLHPSR IUHQWH D /DV *DYLRWDV \ PLHQWUDV ODV FXDWUR SDUHMDV VH
\ HVWDU¯DQ SDUD DUULED \ SDUD DEDMR MXQWRV SRU TX« QR OR DVROHDEDQHQODDUHQD&X«OODUVHOXFLDFRUULHQGRRODV$YHU
KDFHV" &X«OODU VH GHIHQG¯D EURPHDQGR QR SRUTXH HQWRQFHV HVDTXHVHHVW£IRUPDQGRGHF¯D&KDEXFDHVDWDQJUDQGD]D
\D QR FDEU¯DQ WRGRV HQ HO SRGHURVR )RUG \ XQD GH XVWHGHV SRGU£V"3LFKXOLWDVHSDUDEDGHXQVDOWROHKDE¯DGDGRHQOD
VHU¯D OD VDFULILFDGD GHVSLVWDQGR DFDVR QXHYH QR ¯EDPRV \HPD GHO JXVWR HQ HVR DO PHQRV SRG¯D JDQDUQRV OR LED D
DSDFKXUUDGRV"(QVHULRGHF¯D3XV\WRGRVWHQ¯DQHQDPRUDGD LQWHQWDU &KDEXTXLWD PLUD 6H SUHFLSLWDED FRUU¯D VDFDQGR
\«OQRQRWHFDQVDVGHWRFDUYLRO¯Q"4XHOHFD\HUDDODIODFD SHFKR HFKDQGR OD FDEH]D DWU£V VH ]DPEXOO¯D DYDQ]DED
*DPLR VH PXHUH SRU WL VH ORV KDE¯D FRQIHVDGR HO RWUR G¯D EUDFHDQGR OLQGR SDWDOHDQGR SDUHMLWR TX« ELHQ QDGD GHF¯D
GRQGHOD&KLQDMXJDQGRDODEHUOLQDQRWHJXVWD"&£HOHOH 3XV\DOFDQ]DEDHOWXPERFXDQGRLEDDUHYHQWDUI¯MDWHODYDD
KDU¯DPRV FRUUDOLWR OR DFHSWDU¯D GHF¯GHWH 3HUR «O QR TXHU¯D FRUUHUVHDWUHYLµGHF¯DOD&KLQDVHSRQ¯DDIORWH\PHWLHQGR
WHQHUHQDPRUDGD\SRQ¯DFDUDGHIRUDMLGRSUHILHURPLOLEHUWDG DSHQDVODFDEH]DXQEUD]RWLHVR\HORWURJROSHDQGRMDODQGR
\GHFRQTXLVWDGRUVROWHULWRVHHVWDEDPHMRU7XOLEHUWDGSDUD HO DJXD FRPR XQ FDPSHµQ OR YH¯DPRV VXELU KDVWD OD FUHVWD
TX« GHF¯D OD &KLQD SDUD KDFHU EDUEDULGDGHV" \ &KDEXFD GH OD ROD FDHU FRQ HOOD GHVDSDUHFHU HQ XQ HVWUXHQGR GH
SDUDLUVHGHSODQFLWR"\3XV\FRQKXDFKDILWDV"\«OFDUDGH HVSXPDI¯MHQVHI¯MHQVHHQXQDGH«VDVORYDDUHYROFDUGHF¯D
PLVWHULRVR D OR PHMRU GH FDILFKH D OR PHMRU \ GH YLFLRVR )LQD \ OR YH¯DQ UHDSDUHFHU \ YHQLU DUUDVWUDGR SRU OD ROD HO
SRG¯D VHU SRU TX« \D QXQFD YLHQHV D QXHVWUDV ILHVWDV" FXHUSR DUTXHDGR OD FDEH]D DIXHUD ORV SLHV FUX]DGRV HQ HO

24/36
DLUH \ OR YH¯DPRV OOHJDU KDVWD OD RULOOD VXDYHFLWR HPSXMDGLWR 0D³XFRFDUD\QRV«TX«PHSDVµKHUPDQRQDGDP£VELHQ
SRU ORV UXPERV 4X« ELHQ ODV FRUUH GHF¯DQ HOODV PLHQWUDV \RWHSLGRSHUGµQ3LFKXOLWDSRUKDEHUPHFDOHQWDGRYHQYHQ
&X«OODU VH UHYROY¯D FRQWUD OD UHVDFD QRV KDF¯D DGLµV \ GH WDPEL«Q3XV\WHSHUGRQµ\TXLHUHYHUWHVHSUHVHQWµERUUDFKR
QXHYRVHDUUHDEDDOPDUHUDWDQVLPS£WLFR\WDPEL«QSLQWµQ HQ OD 0LVD GH *DOOR \ /DOR \ &KRWR WXYLHURQ TXH VDFDUOR HQ
SRU TX« QR WHQ¯D HQDPRUDGD" (OORV VH PLUDEDQ GH UHRMR SHVR DO 3DUTXH VX«OWHQPH GHOLUDQGR OH LPSRUWDED XQ SLWR
/DOR VH UH¯D )LQD TX« OHV SDVD D TX« YHQ¯DQ HVDV EXLWUHDQGRTXLVLHUDWHQHUXQUHYµOYHUSDUDTX«KHUPDQLWR"
FDUFDMDGDV FXHQWHQ &KRWR HQURMHF¯D YHQ¯DQ SRUTXH V¯ GH FRQGLDEORVD]XOHVSDUDPDWDUQRV"V¯\ORPLVPRDHVHTXH
QDGD \ DGHP£V GH TX« KDEODV TX« FDUFDMDGDV HOOD QR WH SDVD SDP SDP \ D WL \ D P¯ WDPEL«Q SDP SDP XQ GRPLQJR
KDJDV \ «O QR VL QR VH KDF¯D SDODEUD 1R WHQ¯D SRUTXH HV LQYDGLµ OD 3HORXVH GHO +LSµGURPR \ FRQ VX )RUG IIIIXXP
W¯PLGRGHF¯D&KLQJROR\3XV\QRHUDTXHLEDDVHUP£VELHQ HPEHVW¯D D OD JHQWH IIIIXXP TXH FKLOODED \ VDOWDED ODV
XQ IUHVFR \ &KDEXFD HQWRQFHV SRU TX«" (VW£ EXVFDQGR EDUUHUDV DWHUUDGD IIIIXXP (Q ORV &DUQDYDOHV ODV FKLFDV OH
SHUR QR HQFXHQWUD GHF¯D /DOR \D OH FDHU£ D DOJXQD \ OD KX¯DQ ODV ERPEDUGHDED FRQ SUR\HFWLOHV KHGLRQGRV
&KLQD IDOVR QR HVWDED EXVFDQGR QR LED QXQFD D ILHVWDV \ FDVFDURQHV IUXWDV SRGULGDV JORERV LQIODGRV FRQ SLS¯ \ ODV
&KDEXFDHQWRQFHVSRUTX«"6DEHGHF¯D/DORVHFRUWDEDOD UHIUHJDED FRQ EDUUR WLQWD KDULQD MDEµQ GH ODYDU ROODV  \
FDEH]D TXH VL VDE¯DQ \ VH KDF¯DQ ODV TXH QR SDUD TX«" EHW¼Q cVDOYDMH OH GHF¯DQ FRFKLQR EUXWR DQLPDO \ VH
SDUDVRQVDFDUOHVVLQRVXSLHUDQSRUTX«WDQWRVSRUTX«WDQWD DSDUHF¯DHQODILHVWDGHO7HUUD]DVHQHO,QIDQWLOGHO3DUTXHGH
PLUDGD UDULWD WDQWD PDOLFLD HQ OD YR] < &KRWR QR WH %DUUDQFD HQ HO EDLOH GHO /DZQ 7HQQLV VLQ GLVIUD] XQ
HTXLYRFDV QR VDE¯DQ HUDQ SUHJXQWDV LQRFHQWHV ODV FKLVJXHWHGH«WHUHQFDGDPDQRS¯TXLWLS¯TXLWLMXDVOHGLOHGL
PXFKDFKDVVHFRPSDGHF¯DQGHTXHQRWXYLHUDKHPEULWDDVX HQ ORV RMRV MD MD S¯TXLWL S¯TXLWL MXDV OD GHM« FLHJD MD MD R
HGDGOHVGDSHQDTXHDQGHVRORORTXHU¯DQD\XGDU7DOYH] DUPDGR FRQ XQ EDVWµQ SDUD HQUHGDUOR HQ ORV SLHV GH ODV
QR VDEHQ SHUR FXDOTXLHU G¯D YDQ D VDEHU GHF¯D &KLQJROR \ SDUHMDV \ HFKDUODV DO VXHOR EDQGDQJ£Q 6H WURPSHDED OH
VHU£ VX FXOSD TX« OH FRVWDED FDHUOH D DOJXQD DXQTXH IXHUD SHJDEDQ D YHFHV OR GHIHQG¯DPRV SHUR QR HVFDUPLHQWD FRQ
VµOR SDUD GHVSLVWDU" \ &KDEXFD HQWRQFHV SRU TX«" \ QDGDGHF¯DPRVHQXQDGH«VWDVORYDQDPDWDU6XVORFXUDV
0D³XFR TX« WH LPSRUWD QR OR IXQGDV WDQWR HO G¯D PHQRV OHGLHURQPDODIDPD\&KLQJRORKHUPDQRWLHQHVTXHFDPELDU
SHQVDGR VH HQDPRUDU¯D \D YHU¯D \ DKRUD F£OOHQVH TXH DK¯ &KRWR 3LFKXOLWD WH HVW£V YROYLHQGR DQWLS£WLFR 0D³XFR ODV
HVW£ FKLFDV\DQRTXHU¯DQMXQWDUVHFRQ«OWHFUH¯DQXQEDQGLGRXQ
$ PHGLGD TXH SDVDEDQ ORV G¯DV &X«OODU VH YROY¯D P£V VREUDGR \ XQ SHVDGR ‹O D YHFHV WULVWµQ HUD OD ¼OWLPD YH]
KXUD³RFRQODVPXFKDFKDVP£VODFµQLFR\HVTXLYR7DPEL«Q FDPELDU¯DSDODEUDGHKRQRU\DYHFHVPDWµQEDQGLGRDK
P£V ORFR DJXµ OD ILHVWD GH FXPSOHD³RV GH 3XV\ DUURMDQGR V¯" HVR GHF¯DQ GH P¯ ODV UDMRQDV" QR OH LPSRUWDED ODV
XQD VDUWD GH FXHWHV SRU OD YHQWDQD HOOD VH HFKµ D OORUDU \ SLWXTXLWDVVHODVSDVDEDOHUHVEDODEDQSRUDTX¯(QODILHVWD
0D³XFRVHHQRMµ)XHDEXVFDUORVHWURPSHDURQ3LFKXOLWDOH GH SURPRFLµQ ౱GH HWLTXHWD GRV RUTXHVWDV HQ HO &RXQWU\
SHJµ 7DUGDPRV XQD VHPDQD HQ KDFHUORV DPLVWDU SHUGµQ &OXE౱ HO ¼QLFR DXVHQWH GH OD FODVH IXH &X«OODU 1R VHDV

25/36
WRQWR OH GHF¯DPRV WLHQHV TXH YHQLU QRVRWURV WH EXVFDPRV
XQDKHPEULWD3XV\\DOHKDEOµD0DUJRW)LQDD,OVHOD&KLQD


D(OHQD&KDEXFDD)ORUDWRGDVTXHU¯DQVHPRU¯DQSRUVHUWX $OD³RVLJXLHQWHFXDQGR&KLQJROR\0D³XFRHVWDEDQ\D
SDUHMD HVFRJH \ YHQ D OD ILHVWD 3HUR «O QR TX« ULG¯FXOR HQ 3ULPHUR GH ,QJHQLHU¯D /DOR HQ 3UH0«GLFDV \ &KRWR
SRQHUVH VPRNLQJ QR LU¯D TXH P£V ELHQ QRV MXQW£UDPRV FRPHQ]DEDDWUDEDMDUHQOD&DVD:LHVH\&KDEXFD\DQRHUD
GHVSX«V %XHQR 3LFKXOLWD FRPR TXLVLHUD TXH QR IXHUD HUHV HQDPRUDGD GH /DOR VLQR GH &KLQJROR \ OD &KLQD \D QR GH
FRQWUD HO WUHQ TXH QRV HVSHUDUD HQ (O FKDVTXL D ODV GRV &KLQJROR VLQR GH /DOR OOHJµ D 0LUDIORUHV 7HUHVLWD $UUDUWH
GHMDU¯DPRVDODVPXFKDFKDVHQVXVFDVDVORUHFRJHU¯DPRV\ &X«OODUODYLR\SRUXQWLHPSRDOPHQRVFDPELµ'HODQRFKH
QRVLU¯DPRVDWRPDUXQRVWUDJRVDGDUXQDVYXHOWDVSRUDK¯\ DODPD³DQDGHMµGHKDFHUORFXUDV\GHDQGDUHQPDQJDVGH
«OWULVWRQFLWRHVRV¯ FDPLVDHOSDQWDOµQFKRUUHDGR\ODSHOXFDUHYXHOWD(PSH]µD
SRQHUVH FRUEDWD \ VDFR D SHLQDUVH FRQ PRQWD³D D OR (OYLV
3UHVOH\\DOXVWUDUVHORV]DSDWRVTX«WHSDVD3LFKXOLWDHVW£V
TXH QR VH WH UHFRQRFH WUDQTXLOR FKLQR < «O QDGD GH EXHQ
KXPRU QR PH SDVD QDGD KDE¯D TXH FXLGDU XQ SRFR OD SLQWD
QR VRSO£QGRVH VRE£QGRVH ODV X³DV" SDUHF¯D HO GH DQWHV
4X«DOHJUµQKHUPDQROHGHF¯DPRVTX«UHYROXFLµQYHUWHDV¯
QR VHU£ TX«" \ «O FRPR XQD PHOFRFKD D OR PHMRU
7HUHVLWD" GH UHSHQWH SXHV OH JXVWDED" SXHGH TXH VL
FRPRXQFKLFOHSXHGHTXHV¯
'HQXHYRVHYROYLµVRFLDEOHFDVLWDQWRFRPRGHFKLTXLWR
/RV GRPLQJRV DSDUHF¯D HQ OD PLVD GH GRFH D YHFHV OR
YH¯DPRVFRPXOJDU \DODVDOLGDVHDFHUFDEDDODVPXFKDFKDV
GHO EDUULR FµPR HVW£Q"  TX« KD\ 7HUHVLWD ¯EDPRV DO
3DUTXH" TXH QRV VHQW£UDPRV HQ HVD EDQFD TXH KDE¯D
VRPEULWD (Q ODV WDUGHV DO RVFXUHFHU EDMDED D OD 3LVWD GH
3DWLQDMH\VHFD¯D\VHOHYDQWDEDFKLVWRVR\FRQYHUVDGRUYHQ
YHQ7HUHVLWD«OOHLEDDHQVH³DU\VLVHFD¯D"QRTX«YD«O
OHGDU¯DODPDQRYHQYHQXQDYXHOWHFLWDQRP£V\HOODEXHQR
FRORUDGLWD \ FRTXHWD XQD VROD SHUR GHVSDFLWR UXELHFLWD
SRWRQFLWD \ FRQ VXV GLHQWHV GH UDWµQ YDPRV SXHV /H GLR
WDPEL«QSRUIUHFXHQWDUHO5HJDWDUSDS£TXHVHKLFLHUDVRFLR
WRGRVVXVDPLJRVLEDQ\VXYLHMRRNH\FRPSUDU«XQDDFFLµQ

26/36
LEDDVHUERJDPXFKDFKR"V¯\HO%RZOLQJGHOD'LDJRQDO SHURSXHGHTXHHQRWUDVSDUWHVV¯HQ$OHPDQLDSRUHMHPSOR
+DVWD VH GDED VXV YXHOWDV ORV GRPLQJRV HQ OD WDUGH SRU HO HQ 3DU¯V HQ /RQGUHV VX YLHMR LED D DYHULJXDU D HVFULELU PLO
3DUTXH6DOD]DU\VHORYH¯DVLHPSUHULVXH³R7HUHVLWDVDE¯D FDUWDV VH JDVWDU¯D OR TXH QR WHQ¯D PXFKDFKR \ YLDMDU¯D OR
HQ TX« VH SDUHF¯D XQ HOHIDQWH D -HV¼V" VHUYLFLDO WHQ PLV RSHUDU¯DQ\VHFXUDU¯D\QRVRWURVFODURKHUPDQLWRFODURTXH
DQWHRMRV 7HUHVLWD KD\ PXFKR VRO KDEODGRU TX« V¯\FXDQGRVHLEDSREUHFLWRGDEDQJDQDVGHOORUDU&KRWR
QRYHGDGHV 7HUHVLWD SRU WX FDVD WRGRV ELHQ" \ FRQYLGDGRU HQ TX« PDOGLWD KRUD YLQR 7HUHVLWD DO EDUULR \ &KLQJROR «O VH
XQKRWGRJ7HUHVLWDXQVDQGZLFKLWRXQPLONVKDNH"<DHVW£ KDE¯DFRQIRUPDGR\DKRUDHVW£GHVHVSHUDGR\0D³XFRSHURD
GHF¯D )LQD OH OOHJµ VX KRUD VH HQDPRUµ < &KDEXFD TX« OR PHMRU P£V WDUGH OD FLHQFLD DGHODQWDED WDQWR QR HV
WHPSODGRHVWDEDODPLUDEDD7HUHVLWD\VHOHFD¯DODEDED\ FLHUWR"GHVFXEULU¯DQDOJR\/DORQRVXW¯RHOP«GLFROHKDE¯D
HOORVHQODVQRFKHVDOUHGHGRUGHODPHVDGHELOODUPLHQWUDVOR GLFKRQRQRKD\IRUPDQRWLHQHUHPHGLR\&X«OODU\DSDS£"
HVSHU£EDPRV OH FDHU£" &KRWR VH DWUHYHU£" \ &KLQJROR WRGDY¯DGH3DU¯VPDP£"\VLGHUHSHQWHHQ5RPD"GH
7HUHVDEU£"3HURQDGLHVHORSUHJXQWDEDGHIUHQWH\«OQRVH $OHPDQLD\D"<HQWUHWDQWRFRPHQ]µGHQXHYRDLUDILHVWDV\
GDED SRU HQWHUDGR FRQ ODV LQGLUHFWDV YLVWH D 7HUHVLWD" V¯ FRPRSDUDERUUDUODPDODIDPDTXHVHKDE¯DJDQDGRFRQVXV
IXHURQ DO FLQH" D OD GH $YD *DUGQHU D OD PDWLQ« \ TX« ORFXUDVGHURFDQUROHUR\FRPSUDUVHDODVIDPLOLDVVHSRUWDED
WDO" EXHQD EHVWLDO TXH IX«UDPRV QR VH OD SLHUGDQ 6H HQ ORV FXPSOHD³RV \ VDOFKLFKDSDUWLHV FRPR XQ PXFKDFKR
TXLWDED HO VDFR VH DUUHPDQJDED OD FDPLVD FRJ¯D HO WDFR PRGHOROOHJDEDSXQWXDO\VLQWUDJRVXQUHJDOLWRHQODPDQR
SHG¯D FHUYH]D SDUD ORV FLQFR MXJDED \ XQD QRFKH OXHJR GH &KDEXTXLWD SDUD WL IHOL] FXPSOHWH \ HVWDV IORUHV SDUD WX
XQD FDUDPEROD UHDO D PHGLD YR] VLQ PLUDUQRV \D HVW£ OR PDP£GLPHYLQR7HUHVLWD"%DLODEDPX\WLHVRPX\FRUUHFWR
LEDQDFXUDU0DUFµVXVSXQWRVORLEDQDRSHUDU\HOORVTX« SDUHFHV XQ YLHMR QR DSUHWDED D VX SDUHMD D ODV FKLFDV TXH
GHF¯D3LFKXOLWD"GHYHUDVWHYDQDRSHUDU"\«OFRPRTXLHQ SODQFKDEDQYHQJRUGLWDYDPRVDEDLODU\FRQYHUVDEDFRQODV
QRTXLHUHODFRVDTX«ELHQQR"6HSRG¯DV¯QRDTX¯VLQRHQ PDP£V ORV SDS£V \ DWHQG¯D V¯UYDVH VH³RUD D ODV W¯DV OH
1XHYD<RUNVXYLHMRORLEDDOOHYDU\QRVRWURVTX«PDJQ¯ILFR SDVRXQMXJXLWR"DORVW¯RVXQWUDJXLWR"JDODQWHTX«ERQLWR
KHUPDQRTX«IRUPLGDEOHTX«QRWLFLµQFX£QGRLEDDYLDMDU" VXFROODUFµPREULOODEDVXDQLOORORFXD]IXHDODVFDUUHUDV
\ «O SURQWR GHQWUR GH XQ PHV D 1XHYD <RUN \ HOORV TXH VH VH³RUFX£QGRVHVDFDHOSHOOµQ"\SLURSHDGRUHVXVWHGXQD
ULHUD FDQWD FKLOOD SRQWH IHOL] KHUPDQLWR TX« DOHJUµQ 6µOR FULROODGHURPSH\UDMDVH³RUDTXHOHHQVH³DUDDTXHEUDUDV¯
TXHQRHUDVHJXURWRGDY¯DKDE¯DTXHHVSHUDUXQDUHVSXHVWD GRQ -RDTX¯Q TX« GDU¯D SRU EDLODU WDQ ELHQ &XDQGR
GHOGRFWRUPLYLHMR\DOHHVFULELµQRXQGRFWRUVLQRXQVDELR HVW£EDPRVFRQYHUVDQGRVHQWDGRVHQXQDEDQFDGHO3DUTXH
XQFU£QHRGHHVRVTXHWLHQHQDOO£\«OSDS£\DOOHJµ"QR\ \ OOHJDED 7HUHVLWD $UUDUWH HQ XQD PHVD GHO &UHDP 5LFD
DO G¯D VLJXLHQWH KXER FRUUHR PDP£" QR FRUD]µQ F£OPDWH &X«OODU FDPELDED R HQ HO EDUULR GH FRQYHUVDFLµQ TXLHUH
\D OOHJDU£ QR KDE¯D TXH VHU LPSDFLHQWH \ SRU ILQ OOHJµ \ VX DVRPEUDUOD GHF¯DQ KDFHUVH SDVDU SRU XQ FU£QHR OD WUDEDMD
YLHMRORDJDUUµGHOKRPEURQRQRVHSRG¯DPXFKDFKRKDE¯D SRU OD DGPLUDFLµQ +DEODED GH FRVDV UDUDV \ GLI¯FLOHV OD
TXH WHQHU YDORU +RPEUH TX« O£VWLPD OH GHF¯DQ HOORV \ «O UHOLJLµQ 'LRV TXH HUD WRGRSRGHURVR SRG¯D DFDVR PDWDUVH

27/36
VLHQGRLQPRUWDO"DYHUTXL«QGHQRVRWURVUHVROY¯DHOWUXFR OD GHF¯D0D³XFRFRQODVFRTXHWDVFRPR7HUHQXQFDVHVDE¯D
SRO¯WLFD +LWOHUQRIXHWDQORFRFRPRFRQWDEDQHQXQRVD³LWRV SDUHF¯D\GHVSX«VQR3HUR)LQD\3XV\QRPHQWLUDHOODVOH
KL]RGH$OHPDQLDXQSD¯VTXHVHOHHPSDYµDWRGRHOPXQGR KDE¯DQSUHJXQWDGRORDFHSWDU£V"\HOODGLRDHQWHQGHUTXH
QR" TX« SHQVDEDQ HOORV  HO HVSLULWLVPR QR HUD FRVD GH V¯\&KDEXFDDFDVRQRVDO¯DWDQWRFRQ«OHQODVILHVWDVQR
VXSHUVWLFLµQ VLQR FLHQFLD HQ )UDQFLD KDE¯D PHGLXPV HQ OD EDLODEDVµORFRQ«OHQHOFLQHFRQTXLHQVHVHQWDEDVLQRFRQ
8QLYHUVLGDG \ QR VµOR OODPDQ D ODV DOPDV WDPEL«Q ODV «O"0£VFODURQRFDQWDEDXQJDOORVHPXHUHSRU«O<OD&KLQD
IRWRJUDI¯DQ «O KDEOD YLVWR XQ OLEUR 7HUHVLWD VL TXHU¯D OR P£V ELHQ WDQWR HVSHUDU TXH OH FD\HUD VH LED D FDQVDU
FRQVHJX¯D \ WH OR SUHVWR  $QXQFLµ TXH LED D HVWXGLDU HO D³R DFRQV«MHQOHTXHGHXQDYH]\VLTXHU¯DXQDRSRUWXQLGDGVHOD
SUµ[LPRHQWUDU¯DDOD&DWµOLFD\HOODGLVIRU]DGDTX«ELHQTX« GDU¯DPRV XQD ILHVWHFLWD SRU HMHPSOR HO V£EDGR EDLODU¯DQ XQ
FDUUHUD LED D VHJXLU" \ OH PHW¯D SRU ORV RMRV VXV PDQLWDV UDWLWR HQ PL FDVD R HQ OD GH &KDEXFD R GRQGH )LQD QRV
EODQFDV VHJXLU¯D DERJDF¯D VXV GHGLWRV JRUGRV \ VXV X³DV VDOGU¯DPRV DO MDUG¯Q \ ORV GHMDU¯DQ VRORV D ORV GRV TX« P£V
ODUJDV DERJDF¯D" cX\ TXH IHR SLQWDGDV FRORU QDWXUDO SRG¯D SHGLU < HQ HO ELOODU QR VDE¯DQ TX« LQRFHQWHV R TX«
HQWULVWHFL«QGRVH \ «O SHUR QR SDUD VHU SLFDSOHLWRV VLQR SDUD KLSµFULWDVV¯VDE¯DQ\VHKDF¯DQ/DVFRVDVQRSXHGHQVHJXLU
HQWUDUD7RUUH7DJOH\VHUGLSORP£WLFRDOHJU£QGRVHPDQLWDV DV¯GLMR/DORXQG¯DORWHQ¯DFRPRDXQSHUUR3LFKXOLWDVHLED
RMRVSHVWD³DV\«OV¯HO0LQLVWURHUDDPLJRGHVXYLHMR\DOH D YROYHU ORFR VH SRG¯D KDVWD PRULU GH DPRU KDJDPRV DOJR
KDE¯D KDEODGR GLSORP£WLFR" ERTXLWD cX\ TX« OLQGR \ «O HOORV V¯ SHUR TX« \ 0D³XFR DYHULJXDU VL GH YHUDV 7HUH VH
GHUULWL«QGRVH PXUL«QGRVH SRU VXSXHVWR VH YLDMDED WDQWR \ PXHUH SRU «O R HUD FRVD GH FRTXHWHU¯D )XHURQ D VX FDVD OH
HOODWDPEL«QHVR\DGHP£VXQRVHSDVDEDODYLGDHQILHVWDV SUHJXQWDPRVSHURHOODVDE¯DODVGH4XLFR\&DFRQRVFRPH
RMLWRV(ODPRUKDFHPLODJURVGHF¯D3XV\TX«IRUPDOLWRVHKD DORVFXDWURMXQWRVGHF¯DQ&X«OODU"VHQWDGLWDHQHOEDOFµQ
SXHVWR TX« FDEDOOHULWR < OD &KLQD SHUR HUD XQ DPRU GH OR GH VX FDVD SHUR XVWHGHV QR OH GLFHQ &X«OODU VLQR XQD
P£VUDURVLHVWDEDWDQWHPSODGRGH7HUHSRUTX«QROHFD¯D SDODEURWD IHD EDODQFH£QGRVH SDUD TXH OD OX] GHO SRVWH OH
GH XQD YH]" \ &KDEXFD HVR PLVPR TX« HVSHUDED" \D GLHUD HQ ODV SLHUQDV VH PXHUH SRU P¯" QR HVWDEDQ PDO
KDF¯D P£V GH GRV PHVHV TXH OD SHUVHJX¯D \ KDVWD DKRUD FµPR VDE¯DPRV" < &KRWR QR WH KDJDV OR VDE¯D \ HOORV
PXFKR UXLGR \ SRFDV QXHFHV TX« WDO SODQ (OORV HQWUH HOORV WDPEL«Q \ ODV FKLFDV \ SRU WRGR 0LUDIORUHV OR GHF¯DQ \ HOOD
VDEU£Q R VH KDU£Q" SHUR IUHQWH D HOODV OR GHIHQG¯DPRV RMRVERFDQDULFLWDGHYHUDV"FRPRVLYLHUDDXQPDUFLDQR
GLVLPXODQGR GHVSDFLWR VH LED OHMRV PXFKDFKDV (V FRVD GH SULPHUDQRWLFLD<0D³XFRDQGD7HUHVLWDTXHIXHUDIUDQFDD
RUJXOOR GHF¯D &KLQJROR QR TXHUU£ DUULHVJDUVH KDVWD HVWDU FDO]µQ TXLWDGR QR VH GDED FXHQWD FµPR OD PLUDED" < HOOD
VHJXUR TXH OR YD D DFHSWDU 3HUR FODUR TXH OR LED D DFHSWDU D\ D\ D\ SDOPRWHDQGR PDQLWDV GLHQWHV ]DSDWLWRV TXH
GHF¯D )LQD QR OH KDF¯D RMLWRV" PLUD D /DOR \ OD &KLQD TX« PLU£UDPRVcXQDPDULSRVDTXHFRUUL«UDPRVODFRJL«UDPRV\
DFDUDPHODGLWRV\OHODQ]DEDLQGLUHFWDVTX«ELHQSDWLQDVTX« VH OD WUDM«UDPRV /D PLUDU¯D VL SHUR FRPR XQ DPLJR \
ULFD WX FKRPSD TX« DEULJDGLWD \ KDVWD VH OH GHFODUDED DGHP£V TX« ERQLWD WRF£QGROH ODV DOLWDV GHGLWRV X³DV
MXJDQGRPLSDUHMDVHU£VW¼"-XVWDPHQWHSRUHVRGHVFRQI¯D YRFHFLWDODPDWDURQSREUHFLWDQXQFDOHGHF¯DQDGD<HOORV

28/36
TX« FXHQWR TX« PHQWLUD DOJR OH GLU¯D SRU OR PHQRV OD KDEO«PRVOH3HURHUDGLI¯FLO\QRVHDWUHY¯DQ<&X«OODUSRUVX
SLURSHDU¯D\HOODQRSDODEUDHQVXMDUG¯QOHKDU¯DXQKXHTXLWR SDUWH WDPSRFR VH GHFLG¯D VHJX¯D QRFKH \ G¯DV GHWU£V GH
\ OD HQWHUUDU¯D XQ UXOLWR HO FXHOOR ODV RUHMLWDV QXQFD QRV 7HUHVLWD$UUDUWHFRQWHPSO£QGRODKDFL«QGROHJUDFLDVPLPRV
MXUDED < &KLQJROR QR VH GDED FXHQWD DFDVR FµPR OD \ HQ 0LUDIORUHV ORV TXH QR VDE¯DQ VH EXUODEDQ GH «O
VHJX¯D" \ 7HUHVLWD OD VHJXLU¯D SHUR FRPR DPLJR D\ D\ D\ FDOHQWDGRUOHGHF¯DQSXUDSLQWDSHUULWRIDOGHUR\ODVFKLFDVOH
]DSDWHDQGRSX³LWRVRMD]RVQRHVWDEDPXHUWDODEDQGLGDcVH FDQWDEDQ +DVWD FXDQGR KDVWD FXDQGR SDUD DYHUJRQ]DUOR \
YROµFLQWXUD\WHWLWDVSXHVVLQRVLTXLHUDOHKDEU¯DDJDUUDGR DQLPDUOR (QWRQFHV XQD QRFKH OR OOHYDPRV DO &LQH %DUUDQFR
OD PDQR QR" R PHMRU GLFKR LQWHQWDGR QR" DK¯ HVW£ DK¯ \DOVDOLUKHUPDQRY£PRQRVD/D+HUUDGXUDHQWXSRGHURVR
TXHFRUUL«UDPRVRVHOHKDEU¯DGHFODUDGRQR"\GHQXHYROD )RUG\«ORNH\VHWRPDU¯DQXQDVFHUYH]DV\MXJDU¯DQIXWERO¯Q
FRJL«UDPRV HV TXH HV W¯PLGR GHF¯D /DOR WHQOD SHUR UHJLR )XLPRV HQ VX SRGHURVR )RUG URQFDQGR SDWLQDQGR HQ
FXLGDGLWR WH YDV D PDQFKDU \ QR VDEH VL OR DFHSWDU£V ODV HVTXLQDV \ HQ HO 0DOHFµQ GH &KRUULOORV XQ FDFKDFR ORV
7HUHVLWDORLEDDDFHSWDU"\HOODDMDMDUUXJXLWDVIUHQWHFLWD SDUµ ¯EDPRV D P£V GH FLHQ VH³RU FKROLWR QR VHDV DV¯ QR
OD PDWDURQ \ OD DSDFKXUUDURQ XQ KR\LWR HQ ORV FDFKHWHV KDE¯DTXHVHUPDOLWR\QRVSLGLµEUHYHWH\WXYLHURQTXHGDUOH
SHVWD³LWDV FHMDV D TXL«Q" \ QRVRWURV FµPR D TXL«Q \ HOOD XQD OLEUD VH³RU" WµPDWH XQRV SLVFRV D QXHVWUD VDOXG
PHMRU OD ERWDED DV¯ FRPR HVWDED WRGD DSDFKXUUDGD SDUD FKROLWRQRKD\TXHVHUPDOLWR\HQ/D+HUUDGXUDEDMDURQ\VH
TX« OD LED D HQWHUUDU KRPEULWRV &X«OODU" \ 0D³XFR V¯ OH VHQWDURQHQXQDPHVDGH(O1DFLRQDOTX«FKRODGDKHUPDQR
GDEDEROD"QRVDE¯DWRGDY¯D\&KRWRHQWRQFHVV¯OHJXVWDED SHUR HVD KXDFKDILWD QR HVWDED PDO \ FµPR EDLODQ HUD P£V
7HUHVLWDV¯OHGDEDEROD\HOODQRKDE¯DGLFKRHVRVµORTXH FKLVWRVR TXH HO FLUFR 1RV WRPDPRV GRV &ULVWDOHV \ QR VH
QR VDE¯D \D YHU¯D VL VH SUHVHQWDED OD RFDVLµQ SHUR VHJXUR DWUHY¯DQ FXDWUR \ QDGD VHLV \ /DWR FRPHQ]µ 6R\ WX DPLJR
TXH QR VH SUHVHQWDU¯D \ HOORV D TXH V¯ < /DOR OH SDUHF¯D 3LFKXOLWD \ «O VH ULR ERUUDFKR \D" \ 0D³XFR WH TXHUHPRV
SLQWµQ" \ HOOD &X«OODU" FRGRV URGLOODV V¯ HUD XQ SRTXLWR PXFKRKHUPDQR\«O\D"UL«QGRVHERUUDFKHUDFDUL³RVDW¼
SLQWµQQR"\QRVRWURVYHVYHVFµPROHJXVWDED"\HOODQR WDPEL«Q" \ &KLQJROR TXHU¯DQ KDEODUOH KHUPDQR \ WDPEL«Q
KDE¯DGLFKRHVRQRTXHQROHKLFL«UDPRVWUDPSDVPLUHQOD DFRQVHMDUOR &X«OODU FDPELµ SDOLGHFLµ EULQGµ TX« JUDFLRVD
PDULSRVLWD EULOODED HQWUH ORV JHUDQLRV GHO MDUG¯Q R HUD RWUR HVDSDUHMDQR"«OXQUHQDFXDMR\HOODXQDPRQDQR"\/DOR
ELFKLWR"ODSXQWDGHOGHGLWRHOSLHXQWDFRQFLWREODQFR3HUR SDUD TX« GLVLPXODU SDWLWD WH PXHUHV SRU 7HUH QR" \ «O
SRUTX«WHQ¯DHVHDSRGRWDQIHR«UDPRVPX\PDOFULDGRVSRU WRVLµ HVWRUQXGµ \ 0D³XFR 3LFKXOLWD GLQRV OD YHUGDG V¯ R
TX« QR OH SXVLHURQ DOJR ERQLWR FRPR DO 3ROOR D %RE\ D QR" \ «O VH ULR WULVWµQ \ WHPEOµQ FDVL QR VH OH R\µ VVVH
6XSHUP£Q R DO &RQHMR 9LOODU£Q \ QRVRWURV V¯ OH GDED V¯ OH PPPRU¯DVVV¯'RV&ULVWDOHVP£V\&X«OODUQRVDE¯DTX«LED
GDED YH¯D" OR FRPSDGHF¯D SRU VX DSRGR HQWRQFHV V¯ OR DKDFHU&KRWRTX«SRG¯DKDFHU"\«OFDHUOH\«OQRSXHGH
TXHU¯D7HUHVLWD\HOODTXHU¯D"XQSRTXLWRRMRVFDUFDMDGLWD VHU &KLQJROLWR FµPR OH YR\ D FDHU \ «O FD\«QGROH SDWLWD
VµORFRPRDPLJRFODUR6HKDFHODTXHQRGHF¯DPRVSHURQR GHFODU£QGROHVXDPRUSXHVWHYDDGHFLUV¯<«OQRHUDSRU
KD\ GXGD TXH V¯ TXH 3LFKXOLWD OH FDLJD \ VH DFDEµ HVR0D³XFROHSRG¯DGHFLUV¯SHUR\GHVSX«V"7RPDEDVX

29/36
FHUYH]D \ VH OH LED OD YR] \ /DOR GHVSX«V VHU¯D GHVSX«V OD $YHQLGD /DUFR G«MHQPH FRPR XQ FDEDOOR ORFR \ HOORV
DKRUDGHOH\\DHVW£DORPHMRUGHQWURGHXQWLHPSRVHLEDD GHWU£VY£\DQVHTXHU¯DHVWDUVROR\QRVRWURVGHOH3LFKXOLWD
FXUDU\«O&KRWLWR\VL7HUHVDE¯DVLDOJXLHQVHORGHF¯D"\ QRVXIUDVGHOHGHOHTXL]£VTXL]£VTXL]£V2VHPHW¯DHQ(O
HOORVQRVDE¯DQRVRWURV\DODFRQIHVDPRVVHPXHUHSRUWL\D &KDVTXL \ WRPDED TX« RGLR VHQW¯D /DOR KDVWD
«OOHYROY¯DODYR]VHPXHUHSRUP¯"\QRVRWURVV¯\«OFODUR HPERUUDFKDUVH TX« WHUULEOH SHQD &KRWLWR \ HOORV OR
TXHWDOYH]GHQWURGHXQWLHPSRPHSXHGRFXUDUQRVSDUHF¯D DFRPSD³DEDQ cWHQJR JDQDV GH PDWDU KHUPDQR \ OR
TXH V¯" \ HOORV V¯ V¯ 3LFKXOLWD \ HQ WRGR FDVR QR SXHGHV OOHY£EDPRV PHGLR FDUJDGR KDVWD OD SXHUWD GH VX FDVD
VHJXLUDV¯DPDUJ£QGRVHHQIODTXHFL«QGRWHFKXS£QGRVHTXH 3LFKXOLWDGHF¯GHWHGHXQDYH]F£HOH\HOODVPD³DQD\WDUGH
OHFD\HUDGHXQDYH]</DORFµPRSRG¯DGXGDU"/HFDHU¯D SRU OR TXH W¼ P£V TXLHUDV KDVWD FX£QGR KDVWD FX£QGR /H
WHQGU¯D HQDPRUDGD \ «O TX« KDU¯D" \ &KRWR WLUDU¯D SODQ \ KDFHQ OD YLGD LPSRVLEOH GHF¯DPRV DFDEDU£ ERUUDFK¯Q
0D³XFR OH DJDUUDU¯D OD PDQR \ &KLQJROR OD EHVDU¯D \ /DOR OD IRUDMLGRORFXPEHWD
SDOHWHDU¯D VX SRTXLWR \ «O \ GHVSX«V" \ VH OH LED OD YR] \ $V¯WHUPLQµHOLQYLHUQRFRPHQ]µRWURYHUDQR\FRQHOVRO
HOORV GHVSX«V" \ «O GHVSX«V FXDQGR FUHFLHUDQ \ W¼ WH \ HO FDORU OOHJµ D 0LUDIORUHV XQ PXFKDFKR GH 6DQ ,VLGUR TXH
FDVDUDV\«O\W¼\/DORTX«DEVXUGRFµPRLEDVDSHQVDUHQ HVWXGLDED DUTXLWHFWXUD WHQ¯D XQ 3RQWLDF \ HUD QDGDGRU
HVR GHVGH DKRUD \ DGHP£V HV OR GH PHQRV 8Q G¯D OD &DFKLWR $UQLOOD 6H DUULPµ DO JUXSR \ DO SULQFLSLR HOORV OH
ODUJDU¯DOHEXVFDU¯DSOHLWRFRQFXDOTXLHUSUHWH[WR\SHOHDU¯D\ SRQ¯DPRVPDODFDUD\ODVFKLFDVTX«KDFHVW¼DTX¯TXL«QWH
DV¯ WRGR VH DUUHJODU¯D \ «O TXHULHQGR \ QR TXHULHQGR KDEODU LQYLWµ SHUR 7HUHVLWD G«MHQOR EOXVLWD EODQFD QR OR IXQGDQ
MXVWDPHQWH HUD HVR OR TXH QR TXHU¯D SRUTXH SRUTXH OD &DFKLWRVL«QWDWHDPLODGRJRUULWDGHPDULQHUREOXHMHDQV\R
TXHU¯D3HURXQUDWLWRGHVSX«V౱GLH]&ULVWDOHV\DKHUPDQRV ORLQYLW«<HOORVKHUPDQRQRYH¯D"\«OV¯ODHVW£VLULDQGR
WHQ¯DPRVUD]µQHUD ORPHMRUOHFDHU«HVWDU«XQWLHPSRFRQ ERER WH OD YD D TXLWDU DGHO£QWDWH R YDV PXHUWR \ «O \ TX«
HOOD\ODODUJDU« WDQWRTXHVHODTXLWDUD\QRVRWURV\DQROHLPSRUWDED"\«O
3HURODVVHPDQDVFRUU¯DQ\QRVRWURVFX£QGR3LFKXOLWD\ TTTX«OHLEEEDDLPSRUWDU\HOORV\DQRODTXHU¯D"TTTX«OD
«O PD³DQD QR VH GHFLG¯D OH FDHU¯D PD³DQD SDODEUD LEEEDDTTTXHUHU&DFKLWROHFD\µD7HUHVLWDDILQHVGHHQHUR
VXIULHQGRFRPRQXQFDORYLHURQDQWHVQLGHVSX«V\ODVFKLFDV \ HOOD TXH V¯ SREUH 3LFKXOLWD GHF¯DPRV TX« DPDUJDGD \ GH
HVW£V SHUGLHQGR HO WLHPSR SHQVDQGR SHQVDQGR FDQW£QGROH 7HUH TX« FRTXHWD TX« GHVJUDFLDGD TX« SHUUDGD OH KL]R
HOEROHUR4XL]£VTXL]£VTXL]£V(QWRQFHVOHFRPHQ]DURQODV 3HURODVFKLFDVDKRUDODGHIHQG¯DQELHQKHFKRGHTXL«QLEDD
FULVLV GH UHSHQWH WLUDED HO WDFR DO VXHOR HQ HO %LOODU cF£HOH VHU OD FXOSD VLQR GH «O \ &KDEXFD KDVWD FX£QGR LED D
KHUPDQR\VHSRQ¯DDUHTXLQWDUDODVERWHOODVRDORVSXFKRV HVSHUDUODSREUH7HUHTXHVHGHFLGLHUD"\OD&KLQDTX«LEDD
\ OH EXVFDED O¯R D FXDOTXLHUD R VH OH VDOWDEDQ ODV O£JULPDV VHUXQDSHUUDGDDOFRQWUDULRODSHUUDGDVHODKL]R«OODWXYR
PD³DQD HVWD YH] HUD YHUGDG SRU VX PDGUH TXH V¯ PH OH SHUGLHQGRVXWLHPSRWDQWRWLHPSR\3XV\DGHP£V&DFKLWRHUD
GHFODURRPHPDWR<DV¯SDVDQORVG¯DV\W¼GHVHVSHUDQGR PX\EXHQR)LQD\VLPS£WLFR\SLQWµQ\&KDEXFD\&X«OODUXQ
\«OVHVDO¯DGHODYHUPRXWK\VHSRQ¯DDFDPLQDUDWURWDUSRU W¯PLGR\OD&KLQDXQPDULFµQ

30/36
 QR HQWHQG¯D PHMRU KXELHUDQ LGR D ED³DUVH D OD SLVFLQD GHO
 5HJDWDVQR"TX«KD\FDUDGHSRUTX«TX«WDO<SRUILQFDUD

(QWRQFHV 3LFKXOD &X«OODU YROYLµ D ODV DQGDGDV 4X« GHSRUORVRORQHV"QRTX«RFXUUHQFLDTX«WHQ¯DQTX«QRV
E£UEDUR GHF¯D /DOR FRUULµ RODV HQ 6HPDQD 6DQWD" < SDVDED 3XV\ODVDOLYDSRUODERFD\ODVDQJUHSRUODVYHQDV
&KLQJROR RODV QR RORQHV GH FLQFR PHWURV KHUPDQR DV¯ GH MDMD VLHOPDUHVWDEDUHJLRDV¯7HUHVLWDRMLWRVORGHF¯DHQ
JUDQGHV GH GLH] PHWURV < &KRWR KDF¯DQ XQ UXLGR EHVWLDO VHULR" V¯ IRUPLGDEOH KDVWD SDUD FRUUHU RODV HVWDED
OOHJDEDQKDVWDODVFDUSDV\&KDEXFDP£VKDVWDHO0DOHFµQ EURPHDQGR QR" PDQLWDV \ &DFKLWR «O VH DWUHYHU¯D D
VDOSLFDEDQORVDXWRVGHODSLVWD\FODURQDGLHVHED³DED/R EDMDUODV" FODUR D SXUR SHFKR R FRQ FROFKµQ QR OH
KDE¯D KHFKR SDUD TXH OR YLHUD 7HUHVLWD $UUDUWH" V¯ SDUD FUH¯DPRV" QR GH HVR QRV UH¯DPRV" WHQ¯DQ PLHGR" GH
GHMDUORPDODOHQDPRUDGR"V¯3RUVXSXHVWRFRPRGLFL«QGROH YHUDV" \ 7HUH «O QR WHQ¯D" QR LED D HQWUDU" V¯ LED D
7HUHI¯MDWHDORTXHPHDWUHYR\&DFKLWRDQDGDDV¯TXHHUD FRUUHURODV"FODURJULWLWRV<ORYLHURQTXLWDUVHODWRDOODPLUDU
WDQQDGDGRU"VHUHPRMDHQODRULOOLWDFRPRODVPXMHUHV\ODV D 7HUHVLWD $UUDUWH VH SRQGU¯D FRORUDGD QR" GHF¯D /DOR \
FULDWXUDVI¯MDWHDTXL«QWHKDVSHUGLGRTX«E£UEDUR3RUTX« &KRWR QR TX« VH LED D SRQHU \ &DFKLWR" V¯ «O VH
VHSRQGU¯DHOPDUWDQEUDYRHQ6HPDQD6DQWD"GHF¯D)LQD\ PX³HTXHµ  \ EDMDU FRUULHQGR ODV JUDGDV GHO 0DOHFµQ \
OD&KLQDGHFµOHUDSRUTXHORVMXG¯RVPDWDURQD&ULVWR\&KRWR DUUHDUVHDODJXDGDQGRXQPRUWDO<ORYLPRVSDVDUUDSLGLWROD
ORVMXG¯RVORKDE¯DQPDWDGR"«OFUH¯DTXHORVURPDQRVTX« UHVDFDGHODRULOOD\OOHJDUHQXQGRVSRUWUHVDODUHYHQWD]µQ
VRQVR(VW£EDPRVVHQWDGRVHQHO0DOHFµQ)LQDHQURSDGH 9HQ¯D XQD ROD \ «O VH KXQG¯D \ GHVSX«V VDO¯D \ VH PHW¯D \
ED³R &KRWR ODV SLHUQDV DO DLUH 0D³XFR ORV RORQHV VDO¯D TX« SDUHF¯D" XQ SHVFDGLWR XQ EXIHQ XQ JULWLWR
UHYHQWDEDQ OD &KLQD \ YHQ¯DQ \ QRV PRMDEDQ ORV SLHV GµQGHHVWDED"RWURP¯UHQORXQEUDFLWRDK¯DK¯<ORYH¯DQ
&KDEXFD TX« IU¯D HVWDED 3XV\ \ TX« VXFLD &KLQJROR HO DOHMDUVH GHVDSDUHFHU DSDUHFHU \ DFKLFDUVH KDVWD OOHJDU
DJXD QHJUD \ OD HVSXPD FDI« 7HUHVLWD OOHQD GH \HUEDV \ GRQGH HPSH]DEDQ ORV WXPERV /DOR TX« WXPERV JUDQGHV
PDODJXDV\&DFKLWR$UQLOOD\HQHVRSVWSVWI¯MHQVHDK¯YHQ¯D WHPEORQHV VH OHYDQWDEDQ \ QXQFD FD¯DQ VDOWLWRV &HUD HVD
&X«OODU6HDFHUFDU¯D7HUHVLWD"VHKDU¯DHOTXHQRWHYH¯D" FRVLWDEODQFD"QHUYLRVV¯,EDYHQ¯DYROY¯DVHSHUG¯DHQWUD
&XDGUµHO)RUGIUHQWHDO&OXEGH-D]]GH/D+HUUDGXUDEDMµ ODHVSXPD\ODVRODV\UHWURFHG¯D\VHJX¯DTX«SDUHF¯D"XQ
HQWUµ D /DV *DYLRWDV \ VDOLµ HQ URSD GH ED³R XQD QXHYD SDWLOOR XQ EDUTXLWR GH SDSHO \ SDUD YHUOR PHMRU 7HUHVLWD VH
GHF¯D &KRWR XQD DPDULOOD XQD -DQWVHQ \ &KLQJROR KDVWD HQ SDUµ &KDEXFD &KRWR WRGRV &DFKLWR WDPEL«Q SHUR D TX«
HVR SHQVµ OR FDOFXOµ WRGR SDUD OODPDU OD DWHQFLµQ YLVWH KRUD ODV LED D FRUUHU" 6H GHPRUµ SHUR SRU ILQ VH DQLPµ 6H
/DOR"XQDWRDOODDOFXHOORFRPRXQDFKDOLQD\DQWHRMRVGHVRO YROWHµ KDFLD OD SOD\D \ QRV EXVFµ \ «O QRV KL]R \ HOORV OH
0LUµFRQEXUODDORVED³LVWDVDVXVWDGRVDUULQFRQDGRVHQWUHHO KLFLHURQDGLµVDGLµVWRDOOLWD'HMµSDVDUXQRGRV\DOWHUFHU
0DOHFµQ\ODSOD\D\PLUµORVRORQHVDORFDGRV\IXULRVRVTXH WXPER OR YLHURQ OR DGLYLQDPRV PHWHU OD FDEH]D LPSXOVDUVH
VDFXG¯DQ OD DUHQD \ DO]µ OD PDQR QRV VDOXGµ \ VH DFHUFµ FRQXQEUD]RSDUDSHVFDUODFRUULHQWHSRQHUHOFXHUSRGXUR\
+ROD&X«OODUTX«WDOHQVDUWDGDQR"KRODKRODFDUDGHTXH SDWDOHDU /D DJDUUµ DEULµ ORV EUD]RV VH HOHYµ XQ ROµQ GH

31/36
RFKRPHWURV"GHF¯D/DORP£VFµPRHOWHFKR"P£VFµPR GXFKDEDQ \ DFLFDO£EDPRV \ &X«OODU ORV UHFRJ¯D HQ HO
ODFDWDUDWDGHO1L£JDUDHQWRQFHV"P£VPXFKRP£V VHFD\µ SRGHURVR1DVKTXHVXYLHMROHFHGLµDOFXPSOLUODPD\RU¯DGH
FRQ OD SXQWLWD GH OD ROD \ OD PRQWD³D GH DJXD VH OR WUDJµ \ HGDGPXFKDFKR\DWHQ¯DYHLQWL¼QD³RV\DSXHGHVYRWDU\VX
DSDUHFLµHOROµQVDOLµVDOLµ"\VHDFHUFµURQFDQGRFRPRXQ YLHMD FRUD]µQ QR FRUUDV PXFKR TXH XQ G¯D VH LED D PDWDU
DYLµQ YRPLWDQGR HVSXPD \D OR YLHURQ DK¯ HVW£" \ SRU ILQ 0LHQWUDVQRVHQWRQ£EDPRVHQHOFKLQRGHODHVTXLQDFRQXQ
FRPHQ]µDEDMDUDSHUGHUIXHU]D\«ODSDUHFLµTXLHWHFLWR\ WUDJRFRUWRLU¯DQDOFKLID"GLVFXW¯DPRVDODFDOOH&DSµQ"
ODRODORWUD¯DVXDYHFLWRIRUUDGRGH\X\RVFX£QWRDJXDQWµVLQ \ FRQWDEDQ FKLVWHV D FRPHU DQWLFXFKRV %DMR HO 3XHQWH"
UHVSLUDUTX«SXOPRQHV\ORYDUDEDHQODDUHQDTX«E£UEDUR 3LFKXOLWD HUD XQ FDPSHµQ D OD 3L]]HU¯D" VDEHQ HVD GH \
QRV KDE¯D WHQLGR FRQ OD OHQJXD DIXHUD /DOR QR HUD SDUD TX« OH GLMR OD UDQLWD \ OD GHO JHQHUDO \ VL 7R³LWR 0HOOD VH
PHQRVFODUR$V¯IXHFRPRUHFRPHQ]µ FRUWDEDFXDQGRVHDIHLWDEDTX«SDVDED"VHFDSDEDMDMD
$ PHGLDGRV GH HVH D³R SRFR GHVSX«V GH )LHVWDV HOSREUHHUDWDQKXHYµQ'HVSX«VGHFRPHU\DSLFDGLWRVFRQ
3DWULDV &X«OODU HQWUµ D WUDEDMDU HQ OD I£EULFD GH VX YLHMR ORV FKLVWHV ¯EDPRV D UHFRUUHU EXOLQHV ODV FHUYH]DV GH OD
DKRUD VH FRUUHJLU£ GHF¯DQ VH YROYHU£ XQ PXFKDFKR IRUPDO 9LFWRULDODFRQYHUVDFLµQGH3URORQJDFLµQ+X£QXFRHOVLOODX\
3HURQRIXHDV¯DOFRQWUDULR6DO¯DGHODRILFLQDDODVVHLV\D HODM¯RGHOD$YHQLGD$UJHQWLQDRKDF¯DQXQDSDVFDQLWDHQHO
ODV VLHWH HVWDED \D HQ 0LUDIORUHV \ D ODV VLHWH \ PHGLD HQ (O (PEDVV\RHQHO$PEDVVDGRUSDUDYHUHOSULPHUVKRZGHVGH
&KDVTXL DFRGDGR HQ HO PRVWUDGRU WRPDQGR XQD &ULVWDO HO EDU \ WHUPLQ£EDPRV JHQHUDOPHQWH HQ OD $YHQLGD *UDX
FKLFD XQ FDSLW£Q  \ HVSHUDQGR TXH OOHJDUD DOJ¼Q FRQRFLGR GRQGH 1DQHWWH <D OOHJDURQ ORV PLUDIORULQRV SRUTXH DK¯ ORV
SDUD MXJDU FDFKR 6H DQRFKHF¯D DK¯ HQWUH GDGRV FHQLFHURV FRQRF¯DQKROD3LFKXOLWDSRUVXVQRPEUHV\SRUVXVDSRGRV
UHSOHWRVGHSXFKRVWLPEHURV\ERWHOODVGHFHUYH]DKHODGD\ FµPRHVW£V"\ODVSROLOODVVHPRU¯DQ\HOORVGHULVDHVWDED
UHPDWDED ODV QRFKHV YLHQGR XQ VKRZ HQ FDEDUHWV GH PDOD ELHQ&X«OODUVHFDOHQWDED\DYHFHVODVUH³¯D\VHLEDGDQGR
PXHUWH HO1DFLRQDOHO3LQJ¾LQRHO2O¯PSLFRHO7XUELOO£Q RVL XQSRUWD]RQRYXHOYRP£VSHURRWUDVVHUH¯D\OHVVHJX¯DOD
DQGDED PXWD DFDE£QGRVH GH HPERUUDFKDU HQ DQWURV GH OR FXHUGD \ HVSHUDED EDLODQGR R VHQWDGR MXQWR DO WRFDGLVFRV
SHRUGRQGHSRG¯DGHMDUHQSUHQGDVXSOXPD3DUNHUVXUHORM FRQXQDFHUYH]DHQODPDQRRFRQYHUVDQGRFRQ1DQHWWHTXH
2PHJD VX HVFODYD GH RUR FDQWLQDV GH 6XUTXLOOR R GHO HOORV HVFRJLHUDQ VX SROLOOD VXEL«UDPRV \ EDMDUDQ TX«
3RUYHQLU  \ DOJXQDV PD³DQDV VH OR YH¯D UDVJX³DGR XQ RMR UDSLGLWR &KLQJROR OHV GHF¯D FµPR WH IXH" R FX£QWR WH
QHJUR XQD PDQR YHQGDGD VH SHUGLµ GHF¯DPRV \ ODV GHPRUDVWH 0D³XFR R WH HVWXYH YLHQGR SRU HO RMR GH OD
PXFKDFKDVSREUHVXPDGUH\HOORVVDEHVTXHDKRUDVHMXQWD FHUUDGXUD&KRWRWLHQHVSHORVHQHOSRZ/DOR<XQRGHHVRV
FRQ URVTXHWHV FDILFKHV \ SLFKLFDWHURV" 3HUR ORV V£EDGRV V£EDGRVFXDQGRHOORVYROYLHURQDOVDOµQ&X«OODUQRHVWDED\
VDO¯D VLHPSUH FRQ QRVRWURV 3DVDED D EXVFDUORV GHVSX«V GH 1DQHWWH GH UHSHQWH VH SDUµ SDJµ VX FHUYH]D \ VDOLµ QL VH
DOPXHU]R \ VL QR ¯EDPRV DO +LSµGURPR R DO (VWDGLR VH GHVSLGLµ 6DOLPRV D OD $YHQLGD *UDX \ DK¯ OR HQFRQWUDURQ
HQFHUUDEDQ GRQGH &KLQJROR R 0D³XFR D MXJDU SµTXHU KDVWD DFXUUXFDGRFRQWUDHOYRODQWHGHO1DVKWHPEODQGRKHUPDQR
TXH RVFXUHF¯D (QWRQFHV YROY¯DPRV D QXHVWUDV FDVDV \ VH TXH WH SDVµ \ /DOR HVWDED OORUDQGR 6H VHQW¯D PDO PL

32/36
YLHMR" OH GHF¯DQ DOJXLHQ VH EXUOµ GH WL" \ &KRWR TXL«Q WH TXHWHOXVWUDQORV]DSDWRVHQOD3OD]D6DQ0DUW¯QTX«ERER
LQVXOWµ" TXL«Q HQWUDU¯DQ \ OH SHJDU¯DPRV \ &KLQJROR ODV QR"\QRVRWURVFODURTX«WRQWRSHUR\DVHOHKDE¯DSDVDGR
SROLOODV OR KDE¯DQ HVWDGR IXQGLHQGR" \ 0D³XFR QR LED D QR"FODURVHKDE¯DROYLGDGR"SRUVXSXHVWRDYHUXQDULVLWD
OORUDU SRU XQD WRQWHU¯D DV¯ QR" 4XH QR OHV KLFLHUD FDVR SDUD SHHUWH MD MD &RUUH 3LFKXOLWD 3¯FDOD HO ILHUUR D IRQGR
3LFKXOLWDDQGDQROORUHV\«ODEUD]DEDHOYRODQWHVXVSLUDED TX« KRUD HUD D TX« KRUD HPSH]DED HO VKRZ TXL«Q VDE¯D
\FRQODFDEH]D\ODYR]URWDQRVROOR]DEDQRQRORKDE¯DQ HVWDU¯D VLHPSUH HVD PXODWD FXEDQD" FµPR VH OODPDED"
HVWDGRIXQGLHQGR\VHVHFDEDORVRMRVFRQVXSD³XHORQDGLH $QD TX« OH GHF¯DQ" OD &DLPDQD D YHU 3LFKXOLWD
VH KDE¯D EXUODGR TXL«Q VH LED D DWUHYHU < HOORV F£OPDWH GHPX«VWUDQRVTXHVHWHSDVµRWUDULVLWDMDMD
KRPEUH KHUPDQR HQWRQFHV SRU TX« PXFKR WUDJR" QR
HVWDEDHQIHUPR"QRQDGDVHVHQW¯DELHQORSDOPH£EDPRV
KRPEUH YLHMR KHUPDQR OR DOHQWDEDQ 3LFKXOLWD 4XH VH
VHUHQDUDTXHVHULHUDTXHDUUDQFDUDHOSRWHQWH1DVKYDPRV
SRUDK¯6HWRPDU¯DQODGHOHVWULERHQ(O7XUELOOµQOOHJDUHPRV
MXVWRDOVHJXQGRVKRZ3LFKXOLWDTXHDQGDUD\TXHQROORUDUD
&X«OODUVHFDOPµSRUILQSDUWLµ\HQOD$YHQLGDGH-XOLR\D
HVWDED UL«QGRVH YLHMR \ GH UHSHQWH XQ SXFKHUR VLQF«UDWH
FRQ QRVRWURV TX« KDE¯D SDVDGR \ «O QDGD FDUD\ VH KDE¯D
HQWULVWHFLGRXQSRFRQDGDP£V\HOORVSRUTX«VLODYLGDHUD
GHPDPH\FRPSDGUH\«OGHXQPRQWµQGHFRVDV\0D³XFR
GHTX«SRUHMHPSOR\«OGHTXHORVKRPEUHVRIHQGLHUDQWDQWR
D 'LRV SRU HMHPSOR \ /DOR GH TXH TX« GLFHV" \ &KRWR
TXHU¯D GHFLU GH TXH SHFDUDQ WDQWR" \ «O SRU HMHPSOR TX«
SHORWDVQR"V¯\WDPEL«QGHORTXHODYLGDHUDWDQDJXDGD<
&KLQJRORTX«LEDDVHUDJXDGDKRPEUHHUDGHPDPH\\«O
SRUTXH XQR VH SDVDED HO WLHPSR WUDEDMDQGR R FKXSDQGR R
MDUDQHDQGRWRGRVORVG¯DVORPLVPR\GHUHSHQWHHQYHMHF¯D\
VH PRU¯D TX« FRMXGR QR" V¯ (VR KDE¯D HVWDGR SHQVDQGR
GRQGH 1DQHWWH" HVR GHODQWH GH ODV SROLOODV" V¯ GH HVR
KDE¯DOORUDGR"V¯\WDPEL«QGHSHQDSRUODJHQWHSREUHSRU
ORV FLHJRV ORV FRMRV SRU HVRV PHQGLJRV TXH LEDQ SLGLHQGR
OLPRVQD HQ HO MLUµQ GH OD 8QLµQ \ SRU ORV FDQLOOLWDV TXH LEDQ
YHQGLHQGR /D &UµQLFD TX« WRQWR QR" \ SRU HVRV FKROLWRV

33/36
 DO FDFKDVF£Q D ORV WRURV D ODV FDUUHUDV DO ERZOLQJ DO ER[
 <D HVW£ GHF¯DPRV HUD IDWDO PDULFµQ < WDPEL«Q TX« OH

&XDQGR /DOR VH FDVµ FRQ &KDEXFD HO PLVPR D³R TXH TXHGDED VH FRPSUHQG¯D VH OH GLVFXOSDED SHUR KHUPDQR
0D³XFR \ &KLQJROR VH UHFLE¯DQ GH ,QJHQLHURV &X«OODU \D UHVXOWD FDGD G¯D P£V GLI¯FLO MXQWDUVH FRQ «O HQ OD FDOOH OR
KDE¯D WHQLGR YDULRV DFFLGHQWHV \ VX 9ROYR DQGDED VLHPSUH PLUDEDQ OR VLOEDEDQ \ OR VH³DODEDQ \ &KRWR D WL WH LPSRUWD
DEROODGRGHVSLQWDGRODVOXQDVUDMDGDV7HPDWDU£VFRUD]µQ PXFKR HO TX« GLU£Q \ 0D³XFR OR UDMDEDQ \ /DOR VL QRV YHQ
QR KDJDV ORFXUDV \ VX YLHMR HUD HO FROPR PXFKDFKR KDVWD PXFKRFRQ«O\&KLQJRORWHFRQIXQGLU£Q6HGHGLFµXQWLHPSR
FX£QGRQRLEDDFDPELDURWUDSDORPLOODGD\QROHGDU¯DQLXQ DOGHSRUWH\HOORORKDFHP£VTXHQDGDSDUDILJXUDU3LFKXOLWD
FHQWDYR P£V TXH UHFDSDFLWDUD \ VH HQPHQGDUD VL QR SRU WL &X«OODUFRUUHGRUGHDXWRVFRPRDQWHVGHRODV3DUWLFLSµHQHO
SRU VX PDGUH VH OR GHF¯D SRU VX ELHQ < QRVRWURV \D HVW£V &LUFXLWRGH$WRFRQJR\OOHJµWHUFHUR6DOLµIRWRJUDILDGRHQ/D
JUDQGHSDUDMXQWDUWHFRQPRFRVRV3LFKXOLWD3RUTXHOHKDE¯D &UµQLFD \ HQ (O &RPHUFLR IHOLFLWDQGR DO JDQDGRU $UQDOGR
GDGR SRU DOO¯ /DV QRFKHV VH ODV SDVDED VLHPSUH WLPEHDQGR $OYDUDGRHUDHOPHMRUGLMR&X«OODUHOSXQGRQRURVRSHUGHGRU
FRQ ORV QRFW£PEXORV GH (O &KDVTXL R GHO '౶RQRIULR R 3HUR VH KL]R P£V IDPRVR WRGDY¯D XQ SRFR GHVSX«V
FRQYHUVDQGR\FKXSDQGRFRQORVERODGHRURORVPDILRVRVGHO DSRVWDQGR XQD FDUUHUD DO DPDQHFHU GHVGH OD 3OD]D 6DQ
+DLW¯ D TX« KRUD WUDEDMD" GHF¯DPRV R VHU£ FXHQWR TXH 0DUW¯QKDVWDHO3DUTXH6DOD]DUFRQ4XLTXH*DQR]D«VWHSRU
WUDEDMD SHUR HQ HO G¯D YDJDEXQGHDED GH XQ EDUULR GH OD EXHQD SLVWD 3LFKXOLWD FRQWUD HO WU£ILFR /RV SDWUXOOHURV OR
0LUDIORUHV D RWUR \ VH OR YH¯D HQ ODV HVTXLQDV YHVWLGR FRPR SHUVLJXLHURQ GHVGH -DYLHU 3UDGR VµOR OR DOFDQ]DURQ HQ 'RV
-DPHV 'HDQ EOXH MHDQV DMXVWDGRV FDPLVLWD GH FRORUHV GH0D\RFµPRFRUUHU¯D(VWXYRXQG¯DHQOD&RPLVDU¯D\\D
DELHUWDGHVGHHOSHVFXH]RKDVWDHORPEOLJRHQHOSHFKRXQD HVW£" GHF¯DPRV FRQ HVWH HVF£QGDOR HVFDUPHQWDU£ \ VH
FDGHQLWD GH RUR EDLODQGR \ HQUHG£QGRVH HQWUH ORV YHOOLWRV FRUUHJLU£" 3HUR D ODV SRFDV VHPDQDV WXYR VX SULPHU
PRFDVLQHV EODQFRV  MXJDQGR WURPSR FRQ ORV FRFDFRODV DFFLGHQWHJUDYHKDFLHQGRHOSDVRGHODPXHUWH౱ODVPDQRV
SDWHDQGR SHORWD HQ XQ JDUDMH WRFDQGR URQG¯Q 6X FDUUR DPDUUDGDV DO YRODQWH ORV RMRV YHQGDGRV౱ HQ OD $YHQLGD
DQGDED VLHPSUH UHSOHWR GH URFDQUROHURV GH WUHFH FDWRUFH $QJDPRV<HOVHJXQGRWUHVPHVHVGHVSX«VODQRFKHTXHOH
TXLQFH D³RV \ ORV GRPLQJRV VH DSDUHF¯D HQ HO :DWNLNL G£EDPRV OD GHVSHGLGD GH VROWHUR D /DOR %DVWD G«MDWH GH
KD]PH VRFLR SDS£ OD WDEOD KDZDLDQD HUD HO PHMRU GHSRUWH QL³HU¯DV GHF¯D &KLQJROR SDUD GH XQD YH] TXH HOORV HVWDEDQ
SDUDQRHQJRUGDU\«OWDPEL«QSRGU¯DLUFXDQGRKLFLHUDVROD JUDQGHVSDUDHVWDVEURPLWDV\TXHU¯DPRVEDMDUQRV3HUR«OQL
DOPRU]DUFRQODYLHMDMXQWRDOPDU FRQSDQGLOODVGHFULDWXUDV GH D MXHJR TX« WHQ¯DPRV GHVFRQILDQ]D HQ HO WURPH"
P¯UHQORP¯UHQORDK¯HVW£TX«ULFXUD\TX«ELHQDFRPSD³DGR WUHPHQGRVYHMHWHV\FRQWDQWRPLHGR"QRVHYD\DQDKDFHU
VH YHQ¯D TX« IUHVFXUD XQR SRU XQR ORV VXE¯D D VX WDEOD SLVGµQGHKDE¯DXQDHVTXLQDFRQDJXDSDUDGDUXQDFXUYLWD
KDZDLDQD\VHPHW¯DFRQHOORVP£VDOO£GHODUHYHQWD]µQ/HV UHVEDODQGR" (VWDED GHVDWDGR \ QR SRG¯DQ FRQYHQFHUOR
HQVH³DED D PDQHMDU HO 9ROYR VH OXF¯D DQWH HOORV GDQGR &X«OODU YLHMR \D HVWDED ELHQ G«MDQRV HQ QXHVWUDV FDVDV \
FXUYDVHQGRVUXHGDVHQHO0DOHFµQ\ORVOOHYDEDDO(VWDGLR /DOR PD³DQD VH LED D FDVDU QR TXHU¯D URPSHUVH HO DOPD OD

34/36
Y¯VSHUD QR VHDV LQFRQVFLHQWH TXH QR VH VXELHUD D ODV %LRJUDI¯D
YHUHGDV QR FUXFHV FRQ OD OX] URMD D HVWD YHORFLGDG TXH QR 
IUHJDUD&KRFµFRQWUDXQWD[LHQ$OFDQIRUHV\/DORQRVHKL]R
QDGD SHUR 0D³XFR \ &KRWR VH KLQFKDURQ OD FDUD \ «O VH
URPSLµWUHVFRVWLOODV1RVSHOHDPRV\XQWLHPSRGHVSX«VORV
OODPµ SRU WHO«IRQR \ QRV DPLVWDPRV \ IXHURQ D FRPHU MXQWRV
SHUR HVWD YH] DOJR VH KDE¯D IUHJDGR HQWUH HOORV \ «O \ QXQFD
P£VIXHFRPRDQWHV
'HVGHHQWRQFHVQRVYH¯DPRVSRFR\FXDQGR0D³XFRVH
FDVµOHHQYLµSDUWHGHPDWULPRQLRVLQLQYLWDFLµQ\«OQRIXHD
OD GHVSHGLGD \ FXDQGR &KLQJROR UHJUHVµ GH (VWDGRV 8QLGRV 
FDVDGR FRQ XQD JULQJD ERQLWD \ FRQ GRV KLMRV TXH DSHQLWDV 0DULR 9DUJDV /ORVD 1DFLµ HQ $UHTXLSD HQ  6X
FKDSXUUHDEDQHVSD³RO&X«OODU\DVHKDE¯DLGRDODPRQWD³D LQIDQFLD OD WUDQVFXUULµ HQWUH ODV FLXGDGHV GH %ROLYLD 3LXUD \
D3LQJR0DU¯DDVHPEUDUFDI«GHF¯DQ\FXDQGRYHQ¯DD/LPD /LPD $ ORV GLHFLV«LV D³RV VH HVWUHQµ FRPR HVFULWRU
\ OR HQFRQWUDEDQ HQ OD FDOOH DSHQDV QRV VDOXG£EDPRV TX« HVFULELHQGRXQGUDPD/DKXLGDGHO,QFD  ,QJUHVµDOD
KD\ FKROR FµPR HVW£V 3LFKXOLWD TX« WH FXHQWDV YLHMR DK¯ 8QLYHUVLGDG0D\RUGH6DQ0DUFRVDHVWXGLDUOLWHUDWXUD9LDMµ
YDPRV FKDX \ \D KDE¯D YXHOWR D 0LUDIORUHV P£V ORFR TXH D(XURSDGRQGHWUDEDMµHQXQDUDGLRIUDQFHVD\IXHPDHVWUR
QXQFD\\DVHKDE¯DPDWDGR\HQGRDO1RUWHFµPR"HQXQ HQXQFROHJLRGH/RQGUHV
FKRTXH GµQGH" HQ ODV WUDLFLRQHUDV FXUYDV GH 3DVDPD\R 0DULR9DUJDV/ORVDHVXQFU¯WLFROLWHUDULR\HVRVHUHIOHMD
SREUH GHF¯DPRV HQ HO HQWLHUUR FX£QWR VXIULµ TX« YLGD WXYR HQVXVHQVD\RVFRPR*DUF¯D0£UTXH]KLVWRULDGHXQGHLFLGLR
SHURHVWHILQDOHVXQKHFKRTXHVHOREXVFµ \ /D RUJ¯D SHUSHWXD )ODXEHUW \ 0DGDPH %RYDU\   (Q
(UDQ KRPEUHV KHFKRV \ GHUHFKRV \D \ WHQ¯DPRV WRGRV  FRQ -RV« 0DU¯D *XWL«UUH] FRGLULJLµ OD YHUVLµQ
PXMHU FDUUR KLMRV TXH HVWXGLDEDQ HQ HO &KDPSDJQDW OD FLQHPDWRJU£ILFDGHVXQRYHOD3DQWDOHµQ\ODVYLVLWDGRUDV(Q
,QPDFXODGDRHO6DQWD0DU¯D\VHHVWDEDQFRQVWUX\HQGRXQD  IXH QRPEUDGR PLHPEUR GH OD $FDGHPLD 3HUXDQD GH OD
FDVLWDSDUDHOYHUDQRHQ$QFµQ6DQWD5RVDRODVSOD\DVGHO /HQJXD\SURIHVRUGHODF£WHGUD6LPµQ%RO¯YDUHQ&DPEULGJH
6XU \ FRPHQ]£EDPRV D HQJRUGDU \ D WHQHU FDQDV ,PSXOVRUGHOSDUWLGR)UHQWH'HPRFU£WLFR0DULR9DUJDV/ORVD
EDUULJXLWDV FXHUSRV EODQGRV D XVDU DQWHRMRV SDUD OHHU D VHSUHVHQWµFRPRFDEH]DGHOLVWDHQODVHOHFFLRQHVSHUXDQDV
VHQWLU PDOHVWDUHV GHVSX«V GH FRPHU \ GH EHEHU \ DSDUHF¯DQ GHHQODVTXHIXHGHUURWDGRSRU$OEHUWR)XMLPRUL
\DHQVXVSLHOHVDOJXQDVSHTXLWDVFLHUWDVDUUXJXLWDV 0DULR 9DUJDV /ORVD REWXYR HO 3UHPLR 3U¯QFLSH GH
$VWXULDVGHODV/HWUDVHQHOD³RVGHHO3UHPLR3ODQHWD
GH  SRU /LWXPD HQ ORV $QGHV \ HO 3UHPLR &HUYDQWHV HQ
 'HVGH  HV PLHPEUR GH OD 5HDO $FDGHPLD

35/36
(VSD³ROD (Q HO GLFLHPEUH GHO D³R  UHFLELµ HO 3UHPLR 3ULQFLSDOHVREUDVGH0DULR9DUJDV/ORVD
1REHOGH/LWHUDWXUD 
 /RVMHIHV  
/DFLXGDG\ORVSHUURV  
/DFDVDYHUGH  
/RVFDFKRUURV  
&RQYHUVDFLµQHQODFDWHGUDO  
3DQWDOHµQ\ODVYLVLWDGRUDV  
/DW¯D-XOLD\HOHVFULELGRU  
/DJXHUUDGHOILQGHOPXQGR  
4XL«QPDWµ3DORPLQR0RUHQR"  
+LVWRULDGH0D\WD  
(ORJLRGHODPDGDVWUD  
/RVFXDGHUQRVGHGRQ5LJREHUWR  
(OVXH³RGHOFHOWD  
5HFLHQWHPHQWH VX REUD /D ILHVWD GHO FKLYR KD VLGR
FRQGHFRUDGDHQ(VSD³DFRPR2EUDGHOVLJOR

),1

36/36