0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Paus_F26_001_022014

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH

Siemensstraße 1-9
D-48488 Emsbüren
Tel.: 05903/707-0

Product group BBM

Drawing number MZ500583
Type of diagram Fluid-/Electric diagram

Manufacturer (company) Hermann Paus Chassis number Order Pos

Maschinenfabrik GmbH 418P156 6010734 10
418P157 6010735 10
Maschine type Scaler 853 S8 419P 6022549 10
Additional feature Scaler 419P 6022556 10
419P 6022557 10
Product number 6110-00-000

Designer electric system T.Manemann

Designer hydraulic system S.Uesbeck

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =DOCU

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Titel page Chassis: +

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1
Date of Revision 03.02.2015

wiechjo
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of material Paus_F01_001_001grossLinkOne

Device Quantity Part number Designation Placement

+AE-B1 1 ST 500931 Tank indicator EAN&0 +AE/4.5

+AE-B5 1 ST 501581 Maintenance switch 50mbar +AE/5.8
+AE-B6 1 ST 529030 End switch with coil spring ÖS +AE/8.5
+AE-B6 1 ST 501545 End switch head with axis of rotation +AE/8.5
+AE-B6 1 ST 501546 Roller lever with steel roller +AE/8.5
+AE-B7 1 ST 504404 Pressurestat with filter +AE/12.1
+AE-B8 1 ST 559047 speed sensor +AE/18.1
+AE-B8 1 ST 550221 Deutsch-Stecker DTM-06-6S +AE/18.1
+AE-E2 1 ST 547602 Reading lights +AE/3.4
+AE-E3 1 ST 542994 Flasher lamp 12V/24V orange +AE/3.6
+AE-E4 1 ST 501259 Surface mounting lamp - reversing +AE/7.8
+AE-E5 1 ST 501259 Surface mounting lamp - reversing +AE/7.9
+AE-E6 1 ST 501657 Reverse signal BCP-28 black +AE/7.9
+AE-E6 1 ST 003411 Bracket acoustic reversing signal +AE/7.9
+AE-E6 1 ST 003410 Cover acoustic reversing signal +AE/7.9
+AE-E7 1 ST 555764 Working headlights LED PB2000 +AE/9.1
+AE-E8 1 ST 555764 Working headlights LED PB2000 +AE/9.1
+AE-E9 1 ST 555764 Working headlights LED PB2000 +AE/9.2
+AE-E10 1 ST 555764 Working headlights LED PB2000 +AE/9.3
+AE-E11 1 ST 555764 Working headlights LED PB2000 +AE/9.3
+AE-E12 1 ST 555764 Working headlights LED PB2000 +AE/9.4
+AE-E13 1 ST 506996 Rubberized cap f. AMP external connection. +AE/9.5
+AE-E13 1 ST 506805 Head lamp - left +AE/9.5
+AE-E14 1 ST 506996 Rubberized cap f. AMP external connection. +AE/9.6
+AE-E14 1 ST 506804 Head lamp - right +AE/9.6
+AE-E15 1 ST 501258 mounted luminaire +AE/9.7
+AE-E16 1 ST 501257 Surface mounting lamp Schl/Br/Bl/right +AE/9.8
+AE-E17 1 ST 501656 Signal horn 24 V - 335 Hz +AE/10.4
+AE-F1 1 ST 525648 Fuse strip MIDI 30A +AE/1.2
+AE-F2 1 ST 529376 Fusing lower part Mega +AE/1.5
+AE-F2 1 ST 550655 Fuse strips MEGA 80A +AE/1.5
+AE-F3 1 ST 555426 Fuse-carrier +AE/1.6
+AE-F3 1 ST 555604 Fuse cover +AE/1.6
+AE-F3 1 ST 555427 Fuse bridge +AE/1.6
+AE-F3 1 ST 526503 Fuse strip MIDI 125A +AE/1.6
+AE-F4 1 ST 518832 Flat fuse wire insert 10A +AE/8
+AE-G1 2 ST 508313 Battery 12 V-74 AH +AE/1.0

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Bill of material - Electric system Chassis: +DOCU

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of material Paus_F01_001_001grossLinkOne

Device Quantity Part number Designation Placement

+AE-G1 4 ST 505723 Cover for Batterypoles Typ D +AE/1.0

+AE-K1 1 ST 501538 Power relay 24 V 50 A +AE/1.1
+AE-M2 1 ST 546965 Wiper motor 24V-120° +AE/8.0
+AE-M3 1 ST 522772 Wiper motor 24V-85° +AE/8.2
+AE-M4 1 ST 506636 Windscreen rinser 24V-2,8L +AE/8.2
+AE-R1 1 ST 546768 Resistor metal 120 KOHM +AE/18.3
+AE-S1 1 ST 501535 Battery switch 2500A-24V +AE/1.0
+AE-S2 1 ST 529033 Limit switch with coil spring 2Ö2S +AE/8
+AE-S2 1 ST 501545 End switch head with axis of rotation +AE/8
+AE-S2 1 ST 501546 Roller lever with steel roller +AE/8
+AE-S3 1 ST 512401 STEERING COLUMN SWITCH 1,0 cable +AE/10.2
+AE-S4 1 ST 543653 Switch bottom part NO +AE/14.6
+AE-S4 1 ST 543681 Mounting flange +AE/14.6
+AE-S4 1 ST 543669 button +AE/14.6
+AE-U1 1 ST 051150 Preheating system. +AE/1.6
+AE-U2 1 ST 054131 Operator stand +AE/2.0
+AE-U2-E1 1 ST 519559 Control cabinet heater T40-30W +AE/3.6
+AE-U2-F1 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/4.8
+AE-U2-F1 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/4.8
+AE-U2-F2 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/3.4
+AE-U2-F2 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/3.4
+AE-U2-F3 1 ST 527891 Circuit breaker 10A +AE/9.1
+AE-U2-F3 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/9.1
+AE-U2-F4 1 ST 527891 Circuit breaker 10A +AE/9.2
+AE-U2-F4 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/9.2
+AE-U2-F5 1 ST 527891 Circuit breaker 10A +AE/9.4
+AE-U2-F5 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/9.4
+AE-U2-F7 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/11.4
+AE-U2-F7 1 ST 527891 Circuit breaker 10A +AE/11.4
+AE-U2-F8 1 ST 529840 Circuit breaker 15 A 2/5700/ +AE/9.5
+AE-U2-F8 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/9.5
+AE-U2-F9 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/3.6
+AE-U2-F9 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/3.6
+AE-U2-F10 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/11.3
+AE-U2-F10 1 ST 546485 Circuit breaker 8A +AE/11.3
+AE-U2-F11 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/10.3
+AE-U2-F11 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/10.3

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Bill of material - Electric system Chassis: +DOCU

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1.a
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of material Paus_F01_001_001grossLinkOne

Device Quantity Part number Designation Placement

+AE-U2-F12 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/4.2

+AE-U2-F12 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/4.2
+AE-U2-F13 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/7.4
+AE-U2-F13 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/7.4
+AE-U2-F14 1 ST 546485 Circuit breaker 8A +AE/8.4
+AE-U2-F14 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/8.4
+AE-U2-F15 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/3.6
+AE-U2-F15 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/3.6
+AE-U2-F16 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/2.5
+AE-U2-F16 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/2.5
+AE-U2-F18 1 ST 527891 Circuit breaker 10A +AE/7.6
+AE-U2-F18 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/7.6
+AE-U2-F19 1 ST 527891 Circuit breaker 10A +AE/8.0
+AE-U2-F19 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/8.0
+AE-U2-F20 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/7.8
+AE-U2-F20 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/7.8
+AE-U2-F21 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/9.9
+AE-U2-F21 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/9.9
+AE-U2-F22 1 ST 546485 Circuit breaker 8A +AE/8.5
+AE-U2-F22 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/8.5
+AE-U2-F23 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/7.3
+AE-U2-F23 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/7.3
+AE-U2-F24 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/7.2
+AE-U2-F24 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/7.2
+AE-U2-F25 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/7.1
+AE-U2-F25 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/7.1
+AE-U2-F26 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/4.2
+AE-U2-F26 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/4.2
+AE-U2-F27 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/9.5
+AE-U2-F27 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/9.5
+AE-U2-F28 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/9.6
+AE-U2-F28 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/9.6
+AE-U2-F29 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/9.7
+AE-U2-F29 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/9.7
+AE-U2-F30 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/9.8
+AE-U2-F30 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/9.8
+AE-U2-F31 1 ST 527891 Circuit breaker 10A +AE/10.8

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Bill of material - Electric system Chassis: +DOCU

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1.b
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of material Paus_F01_001_001grossLinkOne

Device Quantity Part number Designation Placement

+AE-U2-F31 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/10.8

+AE-U2-F32 1 ST 527891 Circuit breaker 10A +AE/10.8
+AE-U2-F32 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/10.8
+AE-U2-F33 1 ST 527891 Circuit breaker 10A +AE/10.6
+AE-U2-F33 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/10.6
+AE-U2-F34 1 ST 527891 Circuit breaker 10A +AE/10.7
+AE-U2-F34 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/10.7
+AE-U2-F35 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/2.4
+AE-U2-F35 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/2.4
+AE-U2-F50 1 ST 501532 MIDI fuse body +AE/2.6
+AE-U2-F50 1 ST 501526 Fuse strip MIDI 50A +AE/2.6
+AE-U2-F51 1 ST 501532 MIDI fuse body +AE/2.6
+AE-U2-F51 1 ST 501526 Fuse strip MIDI 50A +AE/2.6
+AE-U2-K1 1 ST 533739 Changeover relay 24V-20/40A +AE/2.5
+AE-U2-K2 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/2.4
+AE-U2-K3 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/7.0
+AE-U2-K4 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/7.1
+AE-U2-K5 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/3.0
+AE-U2-K6 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/3.2
+AE-U2-K7 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/7.6
+AE-U2-K8 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/7.8
+AE-U2-K9 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/10.7
+AE-U2-K10 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/10.6
+AE-U2-K11 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/9.1
+AE-U2-K12 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/9.2
+AE-U2-K13 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/9.3
+AE-U2-K14 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/8.6
+AE-U2-K15 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/8.7
+AE-U2-K16 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/8.8
+AE-U2-K50 1 ST 528979 Flashing transmitter 2+1X21W/6X21W +AE/11.6
+AE-U2-P1 1 ST 534530 Signal lamp upper part. Red +AE/5.0
+AE-U2-P1 1 ST 543659 Signal lamp bottom part red +AE/5.0
+AE-U2-P1 1 ST 316534 Sign "Symbol Battery" +AE/5.0
+AE-U2-P2 1 ST 543660 Signal lamp bottom part yellow +AE/5.1
+AE-U2-P2 1 ST 534529 Signal lamp upper part. Yellow +AE/5.1
+AE-U2-P2 1 ST 316535 Sign "Main switch". +AE/5.1
+AE-U2-P3 1 ST 534530 Signal lamp upper part. Red +AE/5.2

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Bill of material - Electric system Chassis: +DOCU

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1.c
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of material Paus_F01_001_001grossLinkOne

Device Quantity Part number Designation Placement

+AE-U2-P3 1 ST 543659 Signal lamp bottom part red +AE/5.2

+AE-U2-P3 1 ST 316962 Sign "Engine oil pressure" +AE/5.2
+AE-U2-P4 1 ST 534530 Signal lamp upper part. Red +AE/5.2
+AE-U2-P4 1 ST 543659 Signal lamp bottom part red +AE/5.2
+AE-U2-P4 1 ST 317312 Sign "Water temp. symbol" +AE/5.2
+AE-U2-P5 1 ST 534530 Signal lamp upper part. Red +AE/5.3
+AE-U2-P5 1 ST 543659 Signal lamp bottom part red +AE/5.3
+AE-U2-P5 1 ST 321355 Sign "Hydraulic oil temp." +AE/5.3
+AE-U2-P6 1 ST 534530 Signal lamp upper part. Red +AE/5.4
+AE-U2-P6 1 ST 543659 Signal lamp bottom part red +AE/5.4
+AE-U2-P6 1 ST 321355 Sign "Hydraulic oil temp." +AE/5.4
+AE-U2-P7 1 ST 534528 Signal lamp upper part. Green +AE/5.6
+AE-U2-P7 1 ST 543658 Signal lamp bottom part green +AE/5.6
+AE-U2-P7 1 ST 319068 Sign "Forwards" +AE/5.6
+AE-U2-P8 1 ST 534528 Signal lamp upper part. Green +AE/5.6
+AE-U2-P8 1 ST 543658 Signal lamp bottom part green +AE/5.6
+AE-U2-P8 1 ST 319071 Sign "Revers" +AE/5.6
+AE-U2-P9 1 ST 534530 Signal lamp upper part. Red +AE/5.7
+AE-U2-P9 1 ST 543659 Signal lamp bottom part red +AE/5.7
+AE-U2-P9 1 ST 316537 Sign "Symbol Parking brake". +AE/5.7
+AE-U2-P10 1 ST 534529 Signal lamp upper part. Yellow +AE/5.8
+AE-U2-P10 1 ST 543660 Signal lamp bottom part yellow +AE/5.8
+AE-U2-P10 1 ST 319073 Sign "Air filter" +AE/5.8
+AE-U2-P11 1 ST 534530 Signal lamp upper part. Red +AE/5.9
+AE-U2-P11 1 ST 543659 Signal lamp bottom part red +AE/5.9
+AE-U2-P11 1 ST 316536 Sign "Brakepressure". +AE/5.9
+AE-U2-P12 1 ST 534528 Signal lamp upper part. Green +AE/6.0
+AE-U2-P12 1 ST 543658 Signal lamp bottom part green +AE/6.0
+AE-U2-P12 1 ST 316966 Sign "Turn signals" +AE/6.0
+AE-U2-P15 1 ST 543678 Signal lamp upper part. Blue +AE/6.1
+AE-U2-P15 1 ST 543661 Signal lamp bottom part blue +AE/6.1
+AE-U2-P15 1 ST 316539 Sign "High beam lights" +AE/6.1
+AE-U2-P17 1 ST 534530 Signal lamp upper part. Red +AE/6.2
+AE-U2-P17 1 ST 543664 Signal lamp bottom part red +AE/6.2
+AE-U2-P17 1 ST 316530 Sign "Traction drive symbol" +AE/6.2
+AE-U2-P18 1 ST 534530 Signal lamp upper part. Red +AE/6.3
+AE-U2-P18 1 ST 543659 Signal lamp bottom part red +AE/6.3

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Bill of material - Electric system Chassis: +DOCU

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1.d
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of material Paus_F01_001_001grossLinkOne

Device Quantity Part number Designation Placement

+AE-U2-P18 1 ST 317311 Sign "Engine STOP symbol" +AE/6.3

+AE-U2-P19 1 ST 534530 Signal lamp upper part. Red +AE/6.4
+AE-U2-P19 1 ST 543659 Signal lamp bottom part red +AE/6.4
+AE-U2-P19 1 ST 316540 Sign "Hydraulic oil level". +AE/6.4
+AE-U2-P20 1 ST 534530 Signal lamp upper part. Red +AE/6.5
+AE-U2-P20 1 ST 543659 Signal lamp bottom part red +AE/6.5
+AE-U2-P20 1 ST 316540 Sign "Hydraulic oil level". +AE/6.5
+AE-U2-P21 2 ST 534530 Signal lamp upper part. Red +AE/6.6;+AE/6.7
+AE-U2-P21 2 ST 543659 Signal lamp bottom part red +AE/6.6;+AE/6.7
+AE-U2-P21 1 ST 319077 Sign "Straight on symbol" +AE/6.6
+AE-U2-P21 1 ST 319078 Sign "Swiveled symbol" +AE/6.7
+AE-U2-P21 1 ST 534529 Signal lamp upper part. Yellow +AE/8.8
+AE-U2-P21 1 ST 543660 Signal lamp bottom part yellow +AE/8.8
+AE-U2-P25 1 ST 505323 Signaler B/C 28-0 black +AE/5.4
+AE-U2-P26 1 ST 505323 Signaler B/C 28-0 black +AE/5.5
+AE-U2-P30 1 ST 507296 remote thermal. Hydraulic Oil +AE/4.2
+AE-U2-P31 1 ST 507296 remote thermal. Hydraulic Oil +AE/4.3
+AE-U2-P32 1 ST 507297 fuel gauge +AE/4.5
+AE-U2-P33 1 ST 507746 Remote thermometer - cooling water temp +AE/4.6
+AE-U2-P34 1 ST 544614 Operating hours counter 24 V +AE/4.8
+AE-U2-P35 1 ST 544614 Operating hours counter 24 V +AE/4.9
+AE-U2-S1 1 ST 529347 Main plug 6-pole +AE/2.4
+AE-U2-S1 1 ST 529346 Main plug 4-pole +AE/2.4
+AE-U2-S1 1 ST 529349 Hinged lid +AE/2.4
+AE-U2-S1 1 ST 522602 Heater plug starting switch +AE/2.4
+AE-U2-S2 1 ST 543670 Emergency stop control D=40 +AE/3.0
+AE-U2-S2 1 ST 519730 Switch bottom part NC +AE/3.0
+AE-U2-S2 1 ST 543681 Mounting flange +AE/3.0
+AE-U2-S2 1 ST 323983 Shield "emergency stop" ENGLISH +AE/3.0
+AE-U2-S3 1 ST 543668 Button, red +AE/3.4
+AE-U2-S3 1 ST 543681 Mounting flange +AE/3.4
+AE-U2-S3 1 ST 543653 Switch bottom part NO +AE/3.4
+AE-U2-S4 1 ST 547088 Knob feeler 2 Stell. Latching +AE/7.4
+AE-U2-S4 1 ST 543658 Signal lamp bottom part green +AE/7.4
+AE-U2-S4 1 ST 543653 Switch bottom part NO +AE/7.4
+AE-U2-S4 1 ST 319067 Sign "Fast gear" +AE/7.4
+AE-U2-S11 1 ST 519426 Knob feeler 3 Stell. Latching +AE/9.5

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Bill of material - Electric system Chassis: +DOCU

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1.e
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of material Paus_F01_001_001grossLinkOne

Device Quantity Part number Designation Placement

+AE-U2-S11 1 ST 543681 Mounting flange +AE/9.5

+AE-U2-S11 1 ST 519730 Switch bottom part NC +AE/9.5
+AE-U2-S11 1 ST 543653 Switch bottom part NO +AE/9.5
+AE-U2-S11 1 ST 316532 Sign Symbol Light ON +AE/9.5
+AE-U2-S14 1 ST 547088 Knob feeler 2 Stell. Latching +AE/11.3
+AE-U2-S14 1 ST 543681 Mounting flange +AE/11.3
+AE-U2-S14 3 ST 543653 Switch bottom part NO +AE/11.3
+AE-U2-S14 1 ST 519730 Switch bottom part NC +AE/11.3
+AE-U2-S14 1 ST 543659 Signal lamp bottom part red +AE/11.3
+AE-U2-S14 1 ST 319074 Sign "Warning lights" +AE/11.3
+AE-U2-S15 1 ST 543653 Switch bottom part NO +AE/3.6
+AE-U2-S15 1 ST 543681 Mounting flange +AE/3.6
+AE-U2-S15 1 ST 519428 Knob feeler 2 Stell. Latching +AE/3.6
+AE-U2-S15 1 ST 319241 Sign "Rotary lights" +AE/3.6
+AE-U2-S16 2 ST 519428 Knob feeler 2 Stell. Latching +AE/9.0;+AE/9.3
+AE-U2-S16 2 ST 543653 Switch bottom part NO +AE/9.0;+AE/9.3
+AE-U2-S16 2 ST 543681 Mounting flange +AE/9.0;+AE/9.3
+AE-U2-S16 2 ST 316528 Sign Symbol Working lights. +AE/9.0;+AE/9.3
+AE-U2-S17 1 ST 519428 Knob feeler 2 Stell. Latching +AE/9.2
+AE-U2-S17 1 ST 543653 Switch bottom part NO +AE/9.2
+AE-U2-S17 1 ST 543681 Mounting flange +AE/9.2
+AE-U2-S17 1 ST 316528 Sign Symbol Working lights. +AE/9.2
+AE-U2-S18 1 ST 543653 Switch bottom part NO +AE/8.6
+AE-U2-S18 1 ST 519730 Switch bottom part NC +AE/8.6
+AE-U2-S18 1 ST 543681 Mounting flange +AE/8.6
+AE-U2-S18 1 ST 543671 mushroom button +AE/8.6
+AE-U2-S18 1 ST 323884 Aluminum sign symbol hand brake +AE/8.6
+AE-U2-S19 1 ST 543653 Switch bottom part NO +AE/8.0
+AE-U2-S19 1 ST 543681 Mounting flange +AE/8.0
+AE-U2-S19 1 ST 519730 Switch bottom part NC +AE/8.0
+AE-U2-S19 1 ST 543673 selector switch +AE/8.0
+AE-U2-S19 1 ST 316521 Aluminum shield symbol wiper. +AE/8.0
+AE-U2-S20 1 ST 543653 Switch bottom part NO +AE/8.2
+AE-U2-S20 1 ST 543681 Mounting flange +AE/8.2
+AE-U2-S20 1 ST 519730 Switch bottom part NC +AE/8.2
+AE-U2-S20 1 ST 543673 selector switch +AE/8.2
+AE-U2-S20 1 ST 316521 Aluminum shield symbol wiper. +AE/8.2

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Bill of material - Electric system Chassis: +DOCU

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1.f
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of material Paus_F01_001_001grossLinkOne

Device Quantity Part number Designation Placement

+AE-U2-S21 1 ST 549927 Button transparent flat +AE/2.2

+AE-U2-S21 1 ST 543660 Signal lamp bottom part yellow +AE/2.2
+AE-U2-S21 1 ST 543653 Switch bottom part NO +AE/2.2
+AE-U2-S21 1 ST 323161 Sign "Glowing monitoring" +AE/2.2
+AE-U2-S30 1 ST 549927 Button transparent flat +AE/3.8
+AE-U2-S30 1 ST 543660 Signal lamp bottom part yellow +AE/3.8
+AE-U2-S30 1 ST 543653 Switch bottom part NO +AE/3.8
+AE-U2-S30 1 ST 514748 Symbol differential lock +AE/3.8
+AE-U2-U6 1 ST 501530 Fuse box 4-pin +AE/2.7
+AE-U2-U6-D2 1 ST 501534 Connecting rail 2-times +AE/2.8
+AE-U2-U6-D3 1 ST 501534 Connecting rail 2-times +AE/2.8
+AE-U2-U6-D4 1 ST 501534 Connecting rail 2-times +AE/2.8
+AE-U4 1 ST 053910 distribution box_853_H1_Radio +AE/12.0
+AE-U4-F1 1 ST 527891 Circuit breaker 10A +AE/12.7
+AE-U4-F1 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/12.7
+AE-U4-F2 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/13.7
+AE-U4-F2 1 ST 527892 Circuit breaker 15A +AE/13.7
+AE-U4-F4 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/12.0
+AE-U4-F4 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/12.0
+AE-U4-F5 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/12.0
+AE-U4-F5 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/12.0
+AE-U4-F6 1 ST 527891 Circuit breaker 10A +AE/12.3
+AE-U4-F6 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/12.3
+AE-U4-F7 1 ST 527891 Circuit breaker 10A +AE/13.0
+AE-U4-F8 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/13.6
+AE-U4-F8 1 ST 546485 Circuit breaker 8A +AE/13.6
+AE-U4-F9 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/13.2
+AE-U4-F9 1 ST 546485 Circuit breaker 8A +AE/13.2
+AE-U4-F10 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/13.9
+AE-U4-F10 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/13.9
+AE-U4-F11 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/13.8
+AE-U4-F11 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/13.8
+AE-U4-F12 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/13.8
+AE-U4-F12 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/13.8
+AE-U4-F13 1 ST 529779 Phoenix terminal UK 6-FSI % +AE/13.9
+AE-U4-F13 1 ST 527890 Circuit breaker 6A +AE/13.9
+AE-U4-K1 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/12.3

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Bill of material - Electric system Chassis: +DOCU

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1.g
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of material Paus_F01_001_001grossLinkOne

Device Quantity Part number Designation Placement

+AE-U4-K2 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/12.6

+AE-U4-K3 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/12.7
+AE-U4-K4 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/12.8
+AE-U4-K5 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/13.6
+AE-U4-K6 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/13.1
+AE-U4-K7 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/13.2
+AE-U4-K8 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/13.3
+AE-U4-K9 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/13.7
+AE-U4-K10 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/17.6
+AE-U4-K11 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/17.2
+AE-U4-K12 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/17.4
+AE-U4-K13 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/17.5
+AE-U4-K14 1 ST 529310 Bracket 1A 4-12 V +AE/16.1
+AE-U4-K14 1 ST 528954 Miniature relay DC +AE/16.1
+AE-U4-K15 1 ST 529310 Bracket 1A 4-12 V +AE/16.3
+AE-U4-K15 1 ST 528954 Miniature relay DC +AE/16.3
+AE-U4-K16 1 ST 529310 Bracket 1A 4-12 V +AE/16.5
+AE-U4-K16 1 ST 528954 Miniature relay DC +AE/16.5
+AE-U4-K17 1 ST 529310 Bracket 1A 4-12 V +AE/16.7
+AE-U4-K17 1 ST 528954 Miniature relay DC +AE/16.7
+AE-U4-K18 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/12.2
+AE-U4-K19 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/12.4
+AE-U4-K20 1 ST 501539 Changeover relay 24 V-10/20 A diode +AE/13.5
+AE-U4-P10 1 ST 547093 Interior lights with LED +AE/13.9
+AE-U4-Q10 1 ST 551666 Diode 12A +AE/17.5
+AE-U4-Q11 1 ST 551666 Diode 12A +AE/17.5
+AE-U4-Q12 1 ST 551666 Diode 12A +AE/17.5
+AE-U4-Q13 1 ST 551666 Diode 12A +AE/17.4
+AE-U4-U11 1 ST 548655 Matching plug Start inhibit relay +AE/12.5
+AE-U4-U11 1 ST 553283 Starting relasi +AE/12.5
+AE-U4-X110 1 ST 547807 Handing over stone D-Sub9 socket +AE/18.3
+AE-U5 1 ST 053898 Armrest complete. Scaler 853 +AE/14.0
+AE-U5-K1 1 ST 553257 Micro relay +AE/15.0
+AE-U5-K2 1 ST 553257 Micro relay +AE/15.6
+AE-U5-K3 1 ST 553257 Micro relay +AE/15.7
+AE-U5-S1 1 ST 547088 Knob feeler 2 Stell. Latching +AE/14.1
+AE-U5-S1 1 ST 319070 Sign "Symbol control lever" +AE/14.1

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Bill of material - Electric system Chassis: +DOCU

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1.h
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of material Paus_F01_001_001grossLinkOne

Device Quantity Part number Designation Placement

+AE-U5-S1 1 ST 543658 Signal lamp bottom part green +AE/14.1

+AE-U5-S2 1 ST 519428 Knob feeler 2 Stell. Latching +AE/14.2
+AE-U5-S2 1 ST 543681 Mounting flange +AE/14.2
+AE-U5-S2 1 ST 519730 Switch bottom part NC +AE/14.2
+AE-U5-S2 1 ST 543653 Switch bottom part NO +AE/14.2
+AE-U5-S2 1 ST 357417 Plastic shield "Hammerbetr.. +AE/14.2
+AE-U5-S3 1 ST 547088 Knob feeler 2 Stell. Latching +AE/14.3
+AE-U5-S3 1 ST 335195 Sign "Compressor on/off" +AE/14.3
+AE-U5-S3 1 ST 543659 Signal lamp bottom part red +AE/14.3
+AE-U5-S3 1 ST 519428 Knob feeler 2 Stell. Latching +AE/14.6
+AE-U5-S3 1 ST 543681 Mounting flange +AE/14.6
+AE-U5-S3 1 ST 519730 Switch bottom part NC +AE/14.6
+AE-U5-S3 1 ST 543653 Switch bottom part NO +AE/14.6
+AE-U5-S3 1 ST 357417 Plastic shield "Hammerbetr.. +AE/14.6
+AE-U5-S4 1 ST 519428 Knob feeler 2 Stell. Latching +AE/14.7
+AE-U5-S4 1 ST 543681 Mounting flange +AE/14.7
+AE-U5-S4 2 ST 543653 Switch bottom part NO +AE/14.7
+AE-U5-S4 1 ST 012757 Plastic shield "bulldozer +AE/14.7
+AE-U5-S5 1 ST 547088 Knob feeler 2 Stell. Latching +AE/14.5
+AE-U5-S5 1 ST 363439 Sign "radio" +AE/14.5
+AE-U5-S5 1 ST 543658 Signal lamp bottom part green +AE/14.5
+AE-U5-S5 1 ST 319070 Sign "Symbol control lever" +AE/14.5
+AE-U5-S40 1 ST 564413 Remote control device (elec.)4Direction +AE/15.0
+AE-U5-S40 1 ST 003957 washer +AE/15.0
+AE-U6 1 ST 554124 radio remote control +AE/17.9
+KB-W0 1 ST 051140 Harness engine +KB/1.3
+KB-W1 1 ST 051142 Harness pilot control +KB/1.3
+KB-W2 1 ST 053911 Harness traction drive +KB/1.3
+KB-W3 1 ST 051141 Harness lighting for rear carriage +KB/1.3
+KB-W4 1 ST 362620 Harness cabin +KB/1.3
+KB-W5 1 ST 825327 Harness traction drive +KB/1.3
+KB-W6 1 ST 827068 Harness Limit switch Rotary tower 853 S8 +KB/1.3
+KB-W7 1 ST 051143 Harness turntable valves +KB/1.3
+KB-W8 1 ST 051146 Cable tree power relay +KB/1.3
+KB-W9 1 ST 051147 Battery cable starter-BMS +KB/1.3
+KB-W10 1 ST 051148 Battery cable +KB/1.3
+KB-W11 1 ST 051149 Battery cable +KB/1.3

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Bill of material - Electric system Chassis: +DOCU

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1.i
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of material Paus_F01_001_001grossLinkOne

Device Quantity Part number Designation Placement

+KB-W12 1 ST 051216 Cable harness working headlights +KB/1.3

+KB-W13 2 ST 511165 Reflectors +KB/1.3
+KB-W14 1 ST 557012 Mounting housing +KB/1.3
+KB-W15 1 ST 050747 Starter cable +KB/1.3
+KB-W16 1 ST 810972 Wiring harness climate 853 +KB/1.3
+KB-W17 1 ST 810973 Harness hammer lubrication 853 +KB/1.3
+KB-W18 1 ST 810974 power cable 853 +KB/1.3

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Bill of material - Electric system Chassis: +DOCU

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1.j
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steckerübersicht: =EL+ET-X1 Conductor Steckerübersicht: =EL+ET-X1 Conductor

Contact

Contact
Mounting location Mounting location
Function Color Number Cross-section Function Color Number Cross-section

1 +AE/18.7 Inchpedal 5V (ws/bn 0,75)

2 +AE/18.7 Inchpedal Masse (bn 0,75)
3 +AE/18.7 Inchpedal (ws/or 0,75)

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Plug diagram =EL+ET-X1 Chassis: +DOCU_Stecker

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1
Date of Revision 11.03.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steckerübersicht: =EL+AE-U2-X1 Conductor Steckerübersicht: =EL+AE-U2-X1 Conductor

Contact

Contact
Mounting location Mounting location
Function Color Number Cross-section Function Color Number Cross-section

1 /2.6 30
2 /2.6 15.1
3 /2.4 #####################################
6 /2.1 Mass
11 /3.0 Emergency stop
12 /3.3 Emergency stop
13 /2.7 D+/61
14 /5.2 #####################################
15 /5.2 #####################################
16 /5.2 #####################################
17 /2.0 Rated speed
18 /5.1 Öldruckgeber
19 /2.2 #####################################
20 /2.2 #####################################
21 /2.2 #####################################
22 /7.3 #####################################
23 /2.8 #####################################
24 /2.8 Rückwaerts
25 /7.4 #####################################
26 /7.4 Krıechgang (Optıon)
27 /6.3 Fehler Fahrantrieb
28 /4.9 Betriebsstunden Hammer
29 /6.3 #####################################
35 /10.5 Horn from Remote control operation
36 /8.9 Versorgung Funfernbedienung
37 /8.7 Bremse lösen von Funkfernbedienung
38 /8.9 Funkbetrieb
41 /3.8 Diffsperre
42 /3.9 Kontrolle Diffsperre

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Plug diagram =EL+AE-U2-X1 Chassis: +DOCU_Stecker

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 2
Date of Revision 11.03.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steckerübersicht: =EL+AE-U2-X2 Conductor Steckerübersicht: =EL+AE-U2-X2 Conductor

Contact

Contact
Mounting location Mounting location
Function Color Number Cross-section Function Color Number Cross-section

A1 /4.2 #####################################
A2 /4.2 #####################################
A3 /3.0 Hydraulikoelniveau Wächter Fahr-/Arbeitshydrauliktank
A4 /4.3 #####################################
A5 /4.4 #####################################
A6 /3.2 Hydraulikoelniveau Wächter Fahr-/Arbeitshydrauliktank
A7 /4.5 fuel indicator
A8 /4.5 Mass fuel indicator
A9 /7.0 #####################################
A10 /7.1 #####################################
B1 /5.8 air filter
B2 /10.4 Horn
B3 /8.4 #####################################
B4 /8.8 #####################################
B5 /8.8 #####################################
B9 /9.3 #####################################
C1 /11.1 #####################################
C2 /11.3 #####################################
C3 /9.7 parking light back left
C4 /9.8 parking light back right
C5 /7.2 #####################################
C6 /7.3 #####################################
C7 /7.8 reversing light left
C8 /7.9 reversing light right
C9 /7.9 Rückfahrpieper
C10 /7.7 Air conditioning Compressor
D1 /7.7 Air conditioning Pressure switch
D2 /7.7 Air conditioning Pressure switch
D3 /8.7 parking brake
D4 /5.9 Brake pressure
D5 /2.4 Speicherlade Abschaltung

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Plug diagram =EL+AE-U2-X2 Chassis: +DOCU_Stecker

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 3
Date of Revision 11.03.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steckerübersicht: =EL+AE-U2-X3 Conductor Steckerübersicht: =EL+AE-U2-X3 Conductor

Contact

Contact
Mounting location Mounting location
Function Color Number Cross-section Function Color Number Cross-section

A1 /11.1 #####################################
A2 /11.2 #####################################
A3 /9.5 parking light front left
A4 /9.6 parking light front right
A5 /10.8 low beam light left
A6 /10.8 low beam light right
A7 /10.6 high beam left
A8 /10.7 high beam right
A9 /9.1 working floodlight front
B2 /9.1 working floodlight front
B3 /9.2 working floodlight back
B4 /9.3 working floodlight back
B5 /8.0 #####################################
B6 /8.2 #####################################
B7 /8.1 #####################################
B8 /8.2 #####################################
C1 /3.6 Rotating lamp

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Plug diagram =EL+AE-U2-X3 Chassis: +DOCU_Stecker

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 4
Date of Revision 11.03.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steckerübersicht: =EL+AE-U2-X26 Conductor Steckerübersicht: =EL+AE-U2-X26 Conductor

Contact

Contact
Mounting location Mounting location
Function Color Number Cross-section Function Color Number Cross-section

1 /10.3 56a
2 /10.3 56b
3 /10.2 56
4 /10.4 Horn
5 /10.3 49 L
6 /10.2 49
7 /10.3 49 R
8 /10.3 Fuse

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Plug diagram =EL+AE-U2-X26 Chassis: +DOCU_Stecker

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 5
Date of Revision 11.03.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steckerübersicht: =EL+AE-U2-X40 Conductor Steckerübersicht: =EL+AE-U2-X40 Conductor

Contact

Contact
Mounting location Mounting location
Function Color Number Cross-section Function Color Number Cross-section

/3.8
/3.8

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Plug diagram =EL+AE-U2-X40 Chassis: +DOCU_Stecker

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 6
Date of Revision 11.03.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steckerübersicht: =EL+AE-U4-X9 Conductor Steckerübersicht: =EL+AE-U4-X9 Conductor

Contact

Contact
Mounting location Mounting location
Function Color Number Cross-section Function Color Number Cross-section

A1 /18.1
A2 /18.0
A3 /18.2
A4 /18.2
A5 /18.5
A6 /18.3
A7 /18.3
A8 /18.4
A9 /18.1
B2 /18.1
B3 /18.6
B4 /18.6
B5 /18.7
B6 /18.7
B7 /18.7
B8 /18.8
C1 /18.8
C2 /18.8
C8 /18.9
C9 /18.9

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Plug diagram =EL+AE-U4-X9 Chassis: +DOCU_Stecker

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 7
Date of Revision 11.03.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steckerübersicht: =EL+AE-U4-X11 Conductor Steckerübersicht: =EL+AE-U4-X11 Conductor

Contact

Contact
Mounting location Mounting location
Function Color Number Cross-section Function Color Number Cross-section

A1 /16.3 Valve tipping (+)

A2 /16.2 Valve tipping (S)
A3 /16.2 Valve Lifting (+)
A4 /16.1 #####################################
A6 /16.0 Hammer (S)
A7 /16.5 Valve Swiveling (+)
A8 /16.4 Valve Swiveling (S)
A9 /16.4 Telescoping out
A10 /16.4 Telescoping in
B1 /16.7 Reserve Parallel
B2 /16.8 Reserve Parallel
B3 /16.6 Shield
B4 /16.6 Shield
B5 /13.4 #####################################
B6 /13.3 #####################################
B7 /13.2 #####################################
B8 /14.3 Signal Compressor
B9 /14.3 #####################################
B10 /14.3 #####################################
C1 /14.6 Versorgung Fussschalter Hammer
C2 /13.1 Hammer Fussbedienung
C3 /17.5 #####################################
C4 /17.2 Hohe Drehzahl
C5 /17.7 Valve Draw (+)
C6 /17.7 Valve Draw (S)

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Plug diagram =EL+AE-U4-X11 Chassis: +DOCU_Stecker

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 8
Date of Revision 11.03.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steckerübersicht: =EL+AE-U4-X12 Conductor Steckerübersicht: =EL+AE-U4-X12 Conductor

Contact

Contact
Mounting location Mounting location
Function Color Number Cross-section Function Color Number Cross-section

3 /1.4 50a
4 /13.7 #####################################
6 /1.9 Mass
11 /12.3 #####################################
12 /12.1 #####################################
13 /12.1 #####################################
14 /1.5 D+ Lima
15 /5.2 #####################################
16 /5.2 #####################################
17 /5.2 #####################################
18 /1.5 W Rated speed
19 /5.1 Öldruckgeber
20 /1.4 #####################################
21 /1.7 #####################################
22 /1.6 Vorgluehen Starten
23 /1.7 #####################################
24 /1.7 #####################################
25 /13.6 #####################################
29 /13.5 Diffsperre

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Plug diagram =EL+AE-U4-X12 Chassis: +DOCU_Stecker

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 9
Date of Revision 11.03.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steckerübersicht: =EL+AE-U5-X10 Conductor Steckerübersicht: =EL+AE-U5-X10 Conductor

Contact

Contact
Mounting location Mounting location
Function Color Number Cross-section Function Color Number Cross-section

A1 /14.1 #####################################
A2 /15.0 Versorgung Ventile
A3 /15.4 #####################################
A4 /15.5 #####################################
A5 /15.5 #####################################
A6 /15.3 #####################################
A7 /15.3 #####################################
A9 /15.3 #####################################
B1 /15.7 #####################################
B2 /15.6 #####################################
B4 /15.7 Spare
B5 /14.7 #####################################
B6 /14.7 #####################################
B7 /14.6 #####################################
B8 /14.6 Versorgung Fusschalter Hammer
B9 /15.9 Handbetaetigung Hammer
B10 /14.3 #####################################
C4 /14.3 Compressor
C5 /14.3 KontrolleKompressor
C6 /14.3 KontrolleKompressor
C7 /14.2 #####################################
C8 /14.2 #####################################
C10 /15.2 #####################################
D4 /14.5 Supply Radio
D5 /14.5 Radio active
D6 /14.5 Not-Aus_Funk
D7 /14.5 Not-Aus_Funk

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Plug diagram =EL+AE-U5-X10 Chassis: +DOCU_Stecker

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 10
Date of Revision 11.03.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steckerübersicht: =EL+AE-U5-X41 Conductor Steckerübersicht: =EL+AE-U5-X41 Conductor

Contact

Contact
Mounting location Mounting location
Function Color Number Cross-section Function Color Number Cross-section

1 /15.2
2 /15.2
3 /15.2
4 /15.2
5 /15.2
6 /15.2
7 /15.2
8 /15.2

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Plug diagram =EL+AE-U5-X41 Chassis: +DOCU_Stecker

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 11
Date of Revision 11.03.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steckerübersicht: =EL+AE-U5-X42 Conductor Steckerübersicht: =EL+AE-U5-X42 Conductor

Contact

Contact
Mounting location Mounting location
Function Color Number Cross-section Function Color Number Cross-section

1 /15.6
2 /15.6

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Plug diagram =EL+AE-U5-X42 Chassis: +DOCU_Stecker

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 12
Date of Revision 11.03.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steckerübersicht: =EL+AE-U5-X43 Conductor Steckerübersicht: =EL+AE-U5-X43 Conductor

Contact

Contact
Mounting location Mounting location
Function Color Number Cross-section Function Color Number Cross-section

1 /15.9
2 /15.9
3 /15.9
4 /15.9

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Plug diagram =EL+AE-U5-X43 Chassis: +DOCU_Stecker

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 13
Date of Revision 11.03.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steckerübersicht: =EL+AE-U5-X44 Conductor Steckerübersicht: =EL+AE-U5-X44 Conductor

Contact

Contact
Mounting location Mounting location
Function Color Number Cross-section Function Color Number Cross-section

1 /15.5
2 /15.5
3 /15.5
4 /15.5

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Plug diagram =EL+AE-U5-X44 Chassis: +DOCU_Stecker

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 14
Date of Revision 11.03.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steckerübersicht: =EL+AE-U5-X45 Conductor Steckerübersicht: =EL+AE-U5-X45 Conductor

Contact

Contact
Mounting location Mounting location
Function Color Number Cross-section Function Color Number Cross-section

A /15.1
B /15.1
C /15.1

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Plug diagram =EL+AE-U5-X45 Chassis: +DOCU_Stecker

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 15
Date of Revision 11.03.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steckerübersicht: =EL+AE-X1 Conductor Steckerübersicht: =EL+AE-X1 Conductor

Contact

Contact
Mounting location Mounting location
Function Color Number Cross-section Function Color Number Cross-section

8 /8 Versorgung Drehkranz
9 /8 Signal Drehturm gerade
10 /8 Signal Drehturm geschwenkt
24 /8 Axle lock
26 /8 Reserve zum Schaltschrank

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Plug diagram =EL+AE-X1 Chassis: +DOCU_Stecker

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 16
Date of Revision 11.03.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steckerübersicht: =EL+AE-X2 Conductor Steckerübersicht: =EL+AE-X2 Conductor

Contact

Contact
Mounting location Mounting location
Function Color Number Cross-section Function Color Number Cross-section

1 /18.2
2 /18.1
3 /18.1
4 /18.2
5 /18.1
6 /18.2

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Plug diagram =EL+AE-X2 Chassis: +DOCU_Stecker

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 17
Date of Revision 11.03.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

25
-F2
mm² 80A
rt
30 / 2.0

50 1,5
mm² mm²
sw sw/bl
61 / 2.7
1,5
mm²
gn
W / 2.0
25
mm²
sw
2.2 2.2
-Vorgluehen 15_Heizflansch
-F3 2.2
6 125A -Vorgluehkontrolle
mm²
rt 1,5
2.1
mm²
rt/bl MVK12

16
mm²
rt
-F1
30A -U4 12.6
Compressor /12.0
(optional) Distributor box 50a_VK
VK
MP
-X5 16 17
-X5 6 7
12 -X5 19 20 18
WSR / 12.6
B+_Kompressor D+SR -X5 52 53 54 55 56 57 58 59 60
-K1 14.4 12.6
24V X12 3 X12 20 X12 14 X12 18 X12 22 X12 24 X12 23 X12 21 X12 6
30 86
-S1 50A
battery master switch K01
87 85
-U1 1,5 1,5
Box - mm² mm²

heating flange
we/gn sw -K120
Controller -
heating flange
6
mm²
bn
sw 1 L
2,5
2 S
3 31
25
mm²
4 T
sw
5 50
6 R
7 15
12V/74Ah

-G1
battery B+ D+ W

12V/74Ah 30 50a
G
-G2 -K02
-M1 M 1
alternator
˜
1,5 1,5
30 86 mm² mm²
starter motor 1~ B- bn sw/gn

31 87 85
50
mm²
sw

25 0,75
mm² mm²
sw bn

13

-K101 -E1 -B14

Surplus quantity Heating flange Engine temperature
14

Rahmen Motor
-MP -MP

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Battery, starter, alternator, heating flange Chassis: +AE

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.9 Startsperre_Vorwaerts / 12.8

61 Startsperre_Rueckwaerts / 12.9

-U2 X1 13 23 24
instrument panel
sw/bl
0,75
61_Arma / 4.8
3.4
5.1 bl
0,75
1.9 / 30 30_Arma / 9.5 Kontrolle_Vorwaerts / 5.5
10.6
11.4 we
0,75
Kontrolle_Rueckwaerts / 5.5

-S1 30 -U6
Zündstartschalter starting lock
-D2 -D3 -D4
50a 19 17 15
rt
1,5
rt
1,5

-F35
13 x1 6A ge ge
6 6
X1 -S21
17
preheating
1.9 / W 14 x2

we/bn sw ge
0,75 2,5 6

K K

86 30 86 30
3.0
-K2 -K1 3.6
85 87a 87 85 87a 87 4.1
A A 5.0
rt 6.4
6
15.1_Arma / 7.0
AK AK 7.8
rt/bl
1,5
we/gn
0,75
ge/rt
1,5
MP sw
2,5
sw
1,5
MP rt
6
8.0
9.9
10.3
11.3

-F16 -F50 -F51

6A 50A 50A

bn ge rt
Rahmen 6 6 6
-MP AK
MP

X1 6 X1 20 21 -X1 19 -X1 3 -X2 D5 -X1 1 -X1 2

15.1_VK
12.0
13.0
30_VK 13.6
=FL+LAE-K1 12.7
accumulator supply valve 13.7
MVK12
1.9

Vorgluehen 50a
12.6
1.6

Rahmen
-Vorgluehkontrolle -MP
1.7

15_Heizflansch
1.7

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Ignition start switch, 15 fuses, start lock Chassis: +AE

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 2
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

12.0
Not_Aus1

-U2 2.7
instrument panel X1 11
2.6 15.1_Arma
30_Arma

rt
1,5

11 -F2 -F9 -F15

-S2 6A 6A 6A
emergency stop 12

rt
1,5
2.7
15.1_Arma rt rt
1,5 1,5

rt
0,75

K K
13 13 13 x1
86 30 rt 86 30 -S3 -S30
1,5 Bridging – oil Diferential lock
-K5 -K6 14
S15 14 14 x2
level
85 87a 87 85 87a 87 rotating
A A AK
flashing beacon

MP

sw/ge sw/or rt bl/or ge or

0,75 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

rt
1,5

x1
sw/ge sw/or
0,75 0,75 -E1 -X40
Kontrolle_Oelniveau1 / 6.4 Kontrolle_Oelniveau2 / 6.5 Control cabinet heating Vehicle plug socket
x2

bn bn
0,75 1,5
sw/ge sw/gn
0,75 0,75

AK AK
MP MP

A3 A6 12 C1 41 42
X2 X1 X3 X1 X1

13 13
-B10 -B18
Hydraulic oil level 14 Hydraulic oil level 14 x1
drive-/work mode – hammer tank
Not_Aus2 -E2 -E3
12.1 Reading lights x2 rotating
flashing beacon Diff_S K_Diff
13.5 13.5

Rahmen
-MP

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Differential lock, Hydraulikoelniveau Chassis: +AE

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 3
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

13.3
Betriebsstunden_Hammer

-U2 X1 28
instrument panel

9.5 / Beleuchtung_Anzeigen 2.8

61_Arma
2.7 / 15.1_Arma
sw/bl
0,75

-F12 -F26 -F1

6A 6A 6A

rt we
0,75 0,75
we/bl sw/ge
0,75 0,75
we we we
0,75 0,75 0,75
rt rt rt
0,75 0,75 0,75

rt
0,75
Signalgeber / 5.3

x1 x1
+ + + +

-P30 -P31 -P32 -P33 -P34 -P35

Hydraulic oil temperature Hydraulic oil temperature Fuel filling level indicator Engine temperature Operating hours counter h Operating hours counter h
– traction G – hammer tank G G G - vehicle - hammer
drive work mode x2 x2

bl bn gr bn gn bn sw/or bn bn bn
0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75

Motortemp_G
5.2

AK
-MP we/ge
0,75
we/gr Kontrolle_Hydraulikoeltemperatur1 / 5.3
0,75
Kontrolle_Hydraulikoeltemperatur2 / 5.4

A1 A2 A4 A5 A7 A8
X2

G W G W
-B2 -B17 -B1
Hydraulic oil temperature Hydraulic oil temperature lever
– traction – hammer tank sensor
drive work mode

Rahmen
-MP

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Displays Chassis: +AE

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 4
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U2
instrument panel
2.8 / Kontrolle_Rueckwaerts Rueckfahrscheinwerfer / 7.8
4.6 / Signalgeber 2.8 / Kontrolle_Vorwaerts
2.7 / 15.1_Arma
2.6 7.1
30_Arma rt/bl
Feststellbremskontrolle
0,75

rt/bl ge rt/bl rt/bl rt/bl bl we we/rt rt/bl

0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
-P1 -P2 -P3 -P4 -P5 -P25 -P6 -P26 -P7 -P8 -P9 -P10 -P11
Battery charging gauge 2 battery 2Engine oil pressure 2 Engine oil temperature 2 Hydraulic oil temperature 2signal transmitter Hydraulic oil temperature 2signal transmitter forward 2 reverse 2 parking brake 2 Air filter control 2 brake pressure 2
master – Driving/working hydraulic system – Hammer hydraulic system
switch

sw/bl
0,75
/ 61_Arma

vio we/ge we/gr bn bn bn or

0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75

Kontrolle_Hydraulikoeltemperatur1 Kontrolle_Hydraulikoeltemperatur2
4.6 4.6

4.6
Motortemp_G

sw/or gr
0,75 0,75

AK
MP

18 14 15 16 B1 D4
X1 X1 X1 -X1 X2 X2

-U4
/12.0
Distributor box -X5 13
8 9
-X5 10 -X5 11
-X5

19 15 16 17
X12 X12 X12 -X12

-B5 -B10
Maintenance switch P brake pressure P
air filter
G W G W
-B3
-B4 Engine oil temperature
Engine oil pressure

Motor Rahmen
-MP -MP

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Controls Chassis: +AE

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 5
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U2
instrument panel
11.7 10.6 2.7
Kontrolle_Blinklicht Kontrolle_Fernlicht 15.1_Arma

rt
0,75
rt we/or
0,75 0,75
sw/rt sw gr/rt bl/rt Kinematik_gerade / 8.8
0,75 0,75 0,75 0,75
rt/ge
0,75
Kinematik_geschwenkt / 8.8

1 1 1 x1 1 1 1 1
-P12 -P15 -P17 -P18 -P19 -P20 -P21 -P21
Flashing light 2 beam control 2 Error – 2 Engine x2 Hydraulic oil Level 1 2 Hydraulic oil Level 2 2 kinematics straight 2 kinematics turned 2
traction drive stop

sw/ge sw/or
0,75 0,75

bn bn bn bn bn
0,75 0,75 0,75 0,75 0,75

Kontrolle_Oelniveau1 Kontrolle_Oelniveau2
3.1 3.3

AK
MP
27 29
-X1 -X1

-U4
/12.0
-X5 40 -X5 21
Distributor box

Motor_Stop / 12.3

ErrorFA / 18.4

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Controls Chassis: +AE

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 6
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U2
instrument panel
2.7
15.1_Arma 2.7
15.1_Arma
rt
2,5

-F13 -F18
rt rt
6A 10A -F20
0,75 2,5 air conditioner / Heating
rt
6A
K 2,5 reverse light
rt/gn
1,5
86 30 rt
2,5
-K3 13 x1
85 87a 87 -S4

Rueckfahrscheinwerfer / 5.7
A
rt rt
Fast gear 14 x2
2,5 2,5
1 2 1 2
AK
rt
0,75

-F23 rt
K 2,5
6A 3 4 3 4

we/rt we/rt 86 30
0,75 0,75
-K4 rt br bl bn
2,5 2,5 1,5 2,5
85 87a 87
A
AK
we/bl rt/gn we/bl ge bl rt
0,75 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

F25 F24
K
6A 8A
brake light
86 30
-K7 we
0,75
we/rt rt/gn 85 87a 87
0,75 1,5 A K

86 30

ws/gn ge/or -K8

1,5 AK 2,5
85 87a 87
Feststellbremskontrolle A
5.7

bn sw/gn
0,75 1,5
rt/gn sw/gn sw/gn
1,5 AK 1,5 0,75

25 26 C10 D1 D2
X2 A9 A10 C5 C6 X1 22 X1 X1 -X2 X2 C7 C8 C9

-U4
/12.0
-X5 36
-U3
Distributor box -X5 26 -X5 35
Control desk + - S
air conditioner x1
Bremslicht_Links Bremslicht_Rechts
Option
9.8 9.8 -K41
Air x2 1
FA Schnellgang_Fahrantrieb conditioner
12.8 16.8 compressor Option -E4 -E5 -E6
=FL+FA-B1 P =FL+FA-B51 P reverse reverse reverse 2
Parking light light signal
Brake 13
brake light
switch switch Fahrschalter_Versorgung -B3 P
15.4 Pressure Switch 14
air conditioner

Rahmen
-MP

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Brake switch, reversing headlight Chassis: +AE

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 7
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U2
instrument panel

2.7
15.1_Arma

bl/or
1,5

-F19 -F14 -F22 rt/sw

1,5
10A 8A 8A 1
windscreen wiper Limit switch parking brake
slewing -P21
ring swing axle lock 13 11 Radio active 2
rt
1,5

-S18 14 12
parking brake AK

rt/sw rt/bl we
1,5 1,5 1,5

rt
1,5
21 13 21 13 rt/bl
1,5
-S19 -S20
windshield 22 14 windshield 22 14
wiper wiper
front top

K K K

86 30 86 30 86 30
-K14 -K15 -K16
85 87a 87 85 87a 87 85 87a 87
A A A
AK
bn bn we
0,75 0,75 1,5

gn ge gn ge ws/or
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

AK

6.7 / Kinematik_gerade

6.7 / Kinematik_geschwenkt
rt/ge we/or
0,75 0,75

B5 B7 B6 B8 B3 37 D3 B5 B4 36 38
X3 X3 X3 X3 X2 X1 X2 X2 X1 X1

Feststell- VF
bremse 13.7
Funkaktiv
17.3 14.5

-M4
Windscreen washer

+ - + - + - + -
-B6 11 13 21 23 =FL+FA-K53
M M M M parking brake
=FL+LH-K1
12 14 22 24 oscillating
-M2 -M3 axle
window windshield
wisher front wiper
top

Rahmen Rahmen
-MP -MP

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Windscreen wiper, parking brake, swing axle Chassis: +AE
JIC X lock
MZ500583_Rev
Revision E10-H10-EN DIN
Approved by
Date of Revision
GST
12.06.2019 Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 8
S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U2 2.6
30_Arma 2.7
15.1_Arma

-F8 -F21
15A 6A
30 Light switch ge 15 Light switch bl/rt
1,5 0,75

2 1
1 2 3 11 13
-S11 1 3
parking 14
12
and 8 3
ge driving
2,5 light we
1,5 vio
0,75
we
1,5

13 13 13
-S16 -F3 -S17 -F4 -S16 -F5
Working headlight - 14 10A working light back 14 10A Working 14 10A
front working light Working headlights headlights – Working headlights
front - telescope arm -
rear telescope

ge we
rt/ge ge sw ge rt/sw 2,5 1,5
0,75 2,5 0,75 2,5 0,75

Beleuchtung_Anzeigen / 4.1
K K K

86 30 86 30 86 30
56
-K11 -K12 -K13 10.2
85 87a 87 85 87a 87 85 87a 87
A A A

-F27 -F28 -F29 -F30

6A 6A 6A 6A
#####################################
##################################### Parking light rear left Parking light – rear right
AK rt/ge sw AK rt/gn we we we we
AK
MP 1,5 1,5 MP 1,5 0,75 0,75 0,75 0,75

A9 B2 B3 B4 B9 A3 A4 C3 C4
X3 X3 X3 X3 X2 X3 X3 X2

Blinklicht_Vorne_Links / 11.1
1Blinklicht_Vorne_Rechts / 11.2
10.8 10.6 10.8 10.7 Blinklicht_Hinten_Links / 11.1
56bL 56aL 56bR 56aR 2Blinklicht_Hinten_Rechts / 11.3
Bremslicht_Links / 7.2
Bremslicht_Rechts / 7.3

-E7 -E8 -E9 -E10 -E11 -E12 -E13 -E14 -E15 -E16
Spotlight Spotlight Working Working Working Working left right rear rear
front front headlights headlights headlights headlights front front left light right light
top cabin top cabin rear rear – – indicator-low indicator-low
top cabin top cabin telescope arm telescope arm beam-high beam-high
beam beam
light light

Rahmen
-MP

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
light Chassis: +AE

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 9
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U2
2.6
30_Arma

rt/sw ge
2,5 2,5

K K

86 30 86 30
-K10 -K9
85 87a 87 85 87a 87
A A

AK AK
2.7
MP MP
15.1_Arma
sw gr
2,5 2,5

-F11
6A
15.1 Horn

11.0
49L -F33 -F34 -F31 -F32
9.9 11.4 11.2
10A 10A 10A 10A
56 49 49R Full-beam light – front left Full-beam light – front right Low beam lights – front left Low beam lights – front right

vio we rt/sw ge gn sw gr sw
0,75 1,5 1,5 1,5 1,5 0,75 0,75 sw/we 0,75
6.1 / Kontrolle_Fernlicht
sw sw gr gr
1,5 1,5 1,5 1,5

X26 3 6 8 5 7 1 2 4 A7 A8 A5 A6
B2 35 X3 X3 X3 X3
X2 X1

we/sw sw/we/gn rt/sw sw/we sw/gn we ge bn

Hupe 56aL 56aR 56bL 56bR

17.6 9.5 9.6 9.5 9.6
-S3
rt
steering
column switch 1
15 L R a b 56H
-E17
56a horn 2

49R H 49L

56b H 56
49

Rahmen
-MP

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
horn Chassis: +AE

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 10
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U2 2.7 2.6

15.1_Arma 30_Arma 6.0
Kontrolle_Blinklicht

-F10 -F7 we rt/sw

1,5 0,75
8A 10A

rt ge
1,5 1,5
-K50 49a C C2 C3

ge
1,5

we/0,75
1,5

31
49

11 23 33 43 53 x1
-S14
Hazard 12 24 34 44 54 x2
lights
switch

gn ge/sw
1,5 1,5 AK
MP

we bn
1,5 0,75

AK
MP

A1 C1 A2 C2
X3 X2 X3 X2

49L
10.3

49R 49
10.3 10.2

Blinklicht_Hinten_Links 2Blinklicht_Hinten_Rechts
9.8 9.8

Blinklicht_Vorne_Links 1Blinklicht_Vorne_Rechts
9.8 9.8

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Flashing warning light switch Chassis: +AE

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 11
Date of Revision 28.02.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Funke_Not_Aus / 17.1
Not_Aus2 / 3.3
15.1_VK / 2.6

NAF1 / 14.5

NAF2 / 14.5
2.4 2.6

50a 30_VK

-U4 16.6 16.7

/1.3 Fahrschalter_Vorwaerts Fahrschalter_Rueckwaerts
/5.1
/6.2
/7.3
-X5 62 -X5 2 -X5 3 -X5 47 -X5 4
14 15 61 27 28 29 30
/13.0 -X5 -X5 -X5 -X5
/14.2
/15.0
/16.0
/17.0 K
/18.0
Distributor box 86 30

-U11 -K2
Start interlock relay
-F1
85 87a 87
rt rt rt 1 A 10A
0,75 1,5 1,5 15

Vorsteuerung / 13.0
-F4 -F5 -F6

FA / 7.4
2
nc VK
6A 6A 10A
MP
3
50

4
D+
D+SR / 1.5

5
50f

6
W
WSR / 1.5
K K K K K

86 30 86 30 86 30 7 86 30 86 30
31
-K18 -K1 -K19 -K3 -K4
85 87a 87 85 87a 87 85 87a 87 85 87a 87 85 87a 87
A A A A A
Versorgung_Fahrantrieb

VK
VK VK VK MP VK VK
MP MP MP MP MP

Motor_Stop
rt
2,5

50a_VK
1.4
6.4 /
18.1 /

-X5 31 32 -X5 33 34

-X5 5 -X6 1

-X5 1 12 13 11 Ver_Hammer Vorwaerts_Fahrantrieb Rueckwaerts_Fahrantrieb

X12 X12 X12
16.8 18.2 18.2

Startsperre_Vorwaerts

Startsperre_Rueckwaerts
11
-B7 P
HRD 12
switch
(option) Vorsteuerung_Armlehne
14.1

Not_Aus1 -K2
3.0 Engine
stop solenoid

2.8 /

2.8 /
Rahmen
-MP

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Distributor box, engine stop solenoid Chassis: +AE

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 12
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.8 3.9
14.6 17.1 4.9 Diff_S K_Diff
Fussbetaetigung_Hammer Hammersignal_Funk Betriebsstunden_Hammer

-U4 15.9 -X11 C2

/12.0
Distributor box
Hammerbetaetigung_Joystick 2.6
-X5 48 30_VK
-X6 21 22 23
2.6
15.1_VK

-F7 -F9 -F8 -F2 -F11 -F12 -F13 -F10

sw/ge sw/gn
10A 8A 0,75 0,75
8A 15A 6A 6A 6A 6A

8.9
VF
2.6
15.1_VK

-X5 24

sw/ge rt sw/ge rt/gn bl rt/sw rt/gn rt/ge sw/ws

0,75 1,5 0,75 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

K K K K K K

86 30 86 30 86 30 86 30 86 30 86 30
-K6 -K7 -K8 -K20 -K5 -K9
85 87a 87 85 87a 87 85 87a 87 85 87a 87 85 87a 87 85 87a 87
A A A A A A
rt
2,5

VK VK VK VK
x1
MP MP MP MP
-P10
-X5 49 50 Control cabinet
Vorsteuerung

x2
lighting
VK
ws/ge
1,5
bl
1,5
ws/bn
0,75
bl/or
1,5
we/rt
1,5
sw/gn
1,5
rt/bl
1,5
rt
1,5
MP
12.4 /

Hammer -X6 28 -X6 29 -X6 19 18 -X6 24 -X6 4

16.0

-X11 B7 -X11 B6 -X11 B5

-X12 29 X12 25
X12 4

Versorgung Schalter Vers_ Versorgung_

1 1
Kompressor Funk_ein Relais_ Hupe_
11 x1 x1 14.3 13 14.5 Drehzahl Funk
M M
HDR1
HDR2

-M7 =FL+AH-B7 =FL+AH-K3 K121 -B19 -M9 17.1 17.1

Hammer lubrication water tank 12 =FL+AH/3.6 x2 Diferential lock x2 60°C Hydraulic oil
14
high-pressure cleaner cooler
14.2 /
14.2 /

2 2

Rahmen
-MP

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Distributor box Chassis: +AE

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 13
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

13.6 13.8 16.8

12.4 13.4 / HDR1 Versorgung Schalter 12.1 12.3 Versorgung_Hammer-
Vorsteuerung_Armlehne Kompressor Funk_ein NAF1 NAF2 umschaltung_2

-U5 X10 A1 X10 C7 X10 B10 X10 D4 X10 D6 X10 D7 X10 B7

armrest
rt
1,5

rt rt rt
1,5 1,5 1,5

rt we/rt rt/bl rt/bl

2,5 1,5 0,75 1,5

13 13 13 13 11 13 11 13 23

-S1 -S2 -S3 -S5 -S3 -S4

main 14 high-pressure cleaner 14 compressor 14 Radio on 14 12 Switch-over 14 12 Shield 14 24
switch armrest hand/foot operation

bl/or gn bl ge rt/ge rt/ge rt/ge sw/or ws/bn

Versorgung 1,5 0,75 1,5 0,75 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Vorsteuerung
15.0

Versorgung / 15.8
Handbetätigung

Armlehne Armlehne

X10 C8 X10 C4 X10 C5 X10 C6 X10 D5 X10 B8 X10 B5 X10 B6

-U4
/12.0
-X6 25 -X6 26 -X6 27 -X6 5 -X6 6 -X6 20
bl/or
1,5

13.4 / HDR2 Schild_ab Schild_auf

X11 B8 X11 B9 X11 B10 X11 C1 16.1 16.1

1.2 13
B+_Kompressor -S4
Foot operation 14
Funkaktiv - hammer
8.9

-M10 1
Compressor Versorgung_ Ansteuerung_ Fussbetaetigung_
activation M Funk Relais Hammer
-M10 17.1 16.1 13.1
compressor

Rahmen
-MP

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Hammer, HP cleaner, compressor Chassis: +AE

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 14
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U5
armrest -S40 Telescoping Control system - hammer

lifting addition
tip Swivel
sinking circuit
14 slide switch

boom. boom.
Hammer Hammer
13

15 32 11 12 13 32 34 2 1 3 19 10 9 30 28 27 5 6 7 37 38 39 40 15 16 17 18
VersorgungVorsteuerung / 14.1

X41
X45 X44 X42 X43
8 4

B A 7 3 1 3 1 2 1 3

C 2 4 2 4
6 2

5 1
rt
0,75

2 4 1 2
2 4
rt ws/bl 1 3
B A 1,5 mm² 5 1 1,5 mm² 1 3
-X42
ws/or
C 6 2 1,5 mm²
X44
rt/ge
0,75 rt ge
-X43
1,5 mm² 7 3 1,5 mm²

-X45 br ws/gn
1,5 mm² 8 4 1,5 mm²
K
ws/bl ws bl gr/rt gr rt
bn
0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75
0,75
1 3
-X41
-K1
2 4 5
A

K K

1 3 1 3
-K2 -K3
2 4 5 2 4 5
A A

Versorgung
Handbetätigung
gr/rt gr
14.9
1,5 1,5

X10 B9
X10 A2 C10 A8 A9 A6 A7 A3 A5 A4 B2 B1 B4 B3

-U4
sw/ws sw
/12.0
-X6 7 -X5 24 1,5 1,5

-X6 2
Spare
Schwenken

Kippen

Hub

VK
-X6
Fahrschalter_R

Fahrschalter_V

Tele-2

Tele-1
3
MP Parallel Parallel Hammerbetaetigung_
Fahrschalter_ Reserve-2 Reserve-1
16.1 /

Joystick
Versorgung 16.8 16.7
Versorgung_
Relais

13.1
16.1 /

16.1 /

16.1 /
7.3
16.1 /

16.1 /
16.1 /
16.1 /

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Joystick – working valves Chassis: +AE

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 15
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Hubsignal / 17.1
Hub_Ventilversorgung / 17.1
Kippsignal / 17.1
Kipp_Ventilversorgung / 17.1
Schild_auf
14.7 /
Schild_ab
14.7 /
15.5 / Fahrschalter_V
15.5 / Fahrschalter_R
15.3 / Schwenken
15.7 / Tele-1
15.6 / Tele-2
15.3 / Kippen Einteleskopieren / 17.1
15.3 / Hub Austeleskopieren / 17.1
15.0 / Versorgung_Relais Schwenksignal / 17.1
14.5 / Ansteuerung_Relais Schwenken_Ventilversorgung / 17.1
Fahrsch_Vorwaerts_Funk / 17.1
Fahrsch_Rueckwaerts_Funk / 17.1
Schild_ab_Funk / 17.1
Schild_auf_Funk / 17.1

-U4 15.8
7.4
/12.0 Schnellgang_
Relay box Parallel
13.1 Fahrantrieb
Reserve-1
Hammer
15.7
Parallel 12.5
Reserve-2 Ver_Hammer

ws/ge
1,5

-K14 -K15 -K16 -K17

A1 1 5 2 6 3 7 4 8 A1 1 5 2 6 3 7 4 8 A1 1 5 2 6 3 7 4 8 A1 1 5 2 6 3 7 4 8

A2 9 10 11 12 A2 9 10 11 12 A2 9 10 11 12 A2 9 10 11 12

-X6 10
Relaiskiste

MP Fahrschalter_ Fahrschalter_
Vorwaerts Rueckwaerts
12.7 12.8

-X11 A6
X11 A4 A3 A2 A1 A9 A10 A8 A7 B3 B4 B1 B2

ws/ge ws/bl bl ws/or or gr/rt gr ws/gn gn sw/or ws/bn

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 0,75 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Reserve_2
Versorgung_
Reserve_1 Hammerum-
1 1 1 1 1
schaltung_2
2 2 2 2 2 2 14.6
=FL+HH-K1 3 =FL+AH-K5 3 =FL+AH-K4 3 =FL+AH-K7 3 =FL+AH-K2 3 =FL+AH-K6 3
=FL+HH/6.5 4 =FL+AH/4.4 4 =FL+AH/4.3 4 =FL+AH/4.6 4 =FL+AH/3.5 4 =FL+AH/4.5 4
24V-on-off 11-32V 11-32V 24V-on-off 11-32V on off 24V
Hammer up down Tilting Telescoping Swivel Surge shield
on/off

Schnellgang_Fahrantrieb
18.5

Rahmen
-MP
Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL
SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Relay Switching manual radio Chassis: +AE

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 16
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U4
/12.0

-U6
HBC-FST727 Spectrum
Radio remote control

rt/ge
1,5
Versorgung_Funk
14.5 / bn 1
1,5
13.9 / Versorgung_Hupe_Funk 2
rt
1,5
12.2 / Funke_Not_Aus 3

sw/ge
0,75
13.2 / Hammersignal_Funk sw/ws 9
1,5
rt/bl 5
0,75
gr 7
0,75
16.8 / Einteleskopieren gr/rt 16
0,75
16.8 / Austeleskopieren 17

ws/bl
0,75
Hubsignal
16.8 / bl 22
0,75
16.8 / Hub_Ventilversorgung ws/gn 23
0,75
16.8 / Schwenksignal gn 20
0,75
16.8 / Schwenken_Ventilversorgung ws/or 21
0,75
16.8 / Kippsignal or 24
0,75
16.8 / Kipp_Ventilversorgung bl 25
0,75
16.8 / Fahrsch_Vorwaerts_Funk ws 10
0,75
16.8 / Fahrsch_Rueckwaerts_Funk ws/bn 11
0,75
16.8 / Schild_auf_Funk sw/or 14
0,75
16.8 / Schild_ab_Funk ws/ge 15
0,75
13.8 / Vers_Relais_Drehzahl ws/or 28
-X6 15 -X6 16 0,75
29

rt/bl bl ws vio
1,5 0,75 0,75 0,75

1 1 1
-Q10 -Q11 -Q12
2 2 2

-X6 12 -X6 31 -X6 32 -X6 30 -X6 11

sw/gn
0,75

K K K K

86 30 86 30 86 30 86 30
ws/vio vio
-K11 -K12 -K13 -K10 1,5 0,75

85 87a 87 85 87a 87 85 87a 87 85 87a 87

A A A A
sw/bl sw/gn sw/ws
0,75 1,5 1,5

rt/sw
1,5 2 1 -X5 22 -X6 13 -X6 14

-X5 53
18.1 / FreigabeFA -Q13
-X6 8 -X5 23 -X6 9
Hupe
10.5
X11 C4 X11 C3 X11 C6 X11 C5

sw/bl sw/gn
1,5 1,5

=FL+AH-K1 1
x1 x1 =FL+AH/3.4
2
=FL+FA-K51 Feststell- =FL+FA-K55 11-32V
bremse steering 3
24V x2 24V x2
High speed 8.7 Low revs traction 4
working hydraulics drive

Rahmen
-MP
Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL
SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Radio remote control Chassis: +AE

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 17
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

U4 -X110

Rueckwaerts_Fahrantrieb / 12.9
Versorgung_Fahrantrieb / 12.0
/12.0 RS232

Schnellgang_Fahrantrieb / 16.8
9 pol Sub D

Vorwaerts_Fahrantrieb / 12.7
Distributor box
Diagnostic plug

2
CAN Low

7
CAN High

FreigabeFA / 17.3
9
30

ErrorFA / 6.4
31

Can
sw ge
0,75 0,75

bn rt sw/gn bl ws gr/rt ge
0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75

-X5 41 42 43 44 45 46

-MP2
-MP2
-X9 A2 A1 A9 B2 A3 A4 A6 A7 A8 A5 B3 B4 B5 B6 B7 B8 C1 C2 C8 C9

bn rt sw/gn sw/gn bl ws ge sw ge rt/ge rt/ge gr/rt bn gn ws/gn ws/bl sw/bl

0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75

-R1

-U101 CC1P02
Power supply +
CC3p02 CC1p12 CC1P06
Forward Input digital
CC1P07
Reverse Input digital
CANP01
CAN high
CANP02
CAN low
CC2p10 CC2P11
Mode switch 1
CC2p02 CC2P12 CC1p08 CC1p09 CC1p10 CC1p11 CC2P9 CC3p01
Differential Error lamp crawling speed crawling speed Potentiometer+ Potentiometer-
Potentiometer signal brake light Spare
input
fast gear

H1 – Automotive Control PLUS+1

Engine Motor
5 V DC Sensor 5 V DC Sensor Ain Inch 5 V DC Sensor PROP/PCOR BPD
Power ground - Sensor power + power ground - AIn Engine Direction FreqIn Engine RPM PWMOut Forw (+) PWMOut Rev (+) PWMOut Rev (-) PWMOut Forw (-) Sensor power + FreqIn Pump RPM power ground - Redundant Sensor power + power ground - AIn Inch Driver Driver

CC1P01 CC1P03 CC1P04 CC2P04 CC1P05 PSCP01 PSCP02 PSCP05 PSCP06 PPUP01 PPUP02 PPUP03 CC2P01 CC2P05 CC2P06 CC2P07 CC2P03 CC2P08

ws/or ws/rt bn or sw/ge ws/ge

0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75

-B111 + + - - -B112 + Pump RPM -

PSC PWM-Out PWM-Out PWM-Out PWM-Out PPU Sensor power Sensor ground +ET-X1 1 3 2
Forward Reverse Reverse Forward
ws/bn
0,75
sw/rt
0,75
+ Out -
ws/vio
1,5
vio
0,75
=FL+FA-K14
=FL+FA/5.1

-X2 2 5 3 4 1 6
6-polar Deutsch
-B8 D - N + N T

=FL+FA-K13 1 2 1 2
Deutsch Deutsch
=FL+FA/5.1

=FL+FA-B3 =FL+FA-K1 =FL+FA-K2

pre-cabled pre-cabled Inching Engine Engine
pedal adjustment adjustment
prop. BPD

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
travel drive Chassis: +AE

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 18
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-W0
Harness Engine Scaler 853

-W1
Cable harness movements Scaler 853

-W2
Harness traction drive

-W3
Harness Lighting for rear carriage

-W4
Harness cabin

-W5
Harness traction drive

-W6
Harness turntable

-W7
Harness turntable valves

-W8
Cable tree power relay

-W9
Battery cable starter-BMS

-W10
Battery cable

-W11
Battery cable

-W12
Cable harness working headlights

-W13
Reflectors

-W14
Mounting housing

-W15
Cable starter

-W16
Wiring harness climate 853

-W17
Harness hammer lubrication 853

-W18
power cable 853

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =EL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Cable harnesses Chassis: +KB

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of material Paus_F01_001_001grossLinkOne

Device Quantity Part number Designation Placement

+LAE-B1 1 ST 805849 Pressure switch- 105 bar- G1/4-KB +LAE/1.4

+LAE-B2 1 ST 549051 Float switch L=330 +LAE/1.5
+LAE-B3 1 ST 500930 Temp. indicator Hydr. 90°C +/-3°C +LAE/1.7
+LAE-1E1 1 555139 +LAE/1.7
+LAE-1G1 1 ST 561421 Manometer filter control +LAE/1.3
+LAE-1G2 1 ST 509416 Hand wing pump Type A,Fig.2 +LAE/1.9
+LAE-K1 1 ST 542703 Deutsch coupling 2 pole =EL+AE/8
+LAE-K1 1 ST 542706 Deutsch-Secondary Lock 2-polar =EL+AE/8
+LAE-1M1 1 ST 531809 Diesel engine BF4M 2012 +LAE/1.0
+LAE-1P1 1 ST 559494 Zahnradp.+Vent. PGP517 38ccm +LAE/1.2
+LAE-1R1 1 ST 051700 Hydraulic tank 60L 853 S8 +LAE/1.3
+LAE-1T1 1 ST 806078 hydr. pipe 12x1,5x350 +LAE/1.3
+LAE-1T2 1 ST 054225 hydr. pipe 10x1,5x390 +LAE/1.4
+LAE-1T3 1 ST 052337 Hydr.-line 25x2,5x550 +LAE/1.7
+LAE-1U1 1 ST 390163 Bypass valve +LAE/1.7
+LAE-1U1 1 ST 585953 Check valve 3/4" 2bar +LAE/1.7
+LAE-1V1 1 ST 519395 2/2-way seat valve 24 VDC NC +LAE/1.3
+LAE-1V2 1 ST 564253 LS-Speicherladeventil 130-160 +LAE/1.4
+LAE-1W1 1 ST 557849 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +LAE/1.2
+LAE-1W2 1 ST 507282 HP hose DKJ7/8-DKJ7/8 +LAE/1.2
+LAE-1W3 1 ST 578147 HP hose DKJ1.5/8-DKJ1.5/8 +LAE/1.2
+LAE-1W4 1 ST 512488 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 90° +LAE/1.3
+LAE-1W5 1 ST 532620 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 90° +LAE/1.3
+LAE-1W6 1 ST 547947 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +LAE/1.3
+LAE-1W7 1 ST 503585 HP hose DKOL 90°-DKOL +LAE/1.4
+LAE-1W8 1 ST 521305 HP hose DKJ7/8 90°-DKJ7/8 +LAE/1.5
+LAE-1W9 1 ST 544894 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +LAE/1.5
+LAE-1W10 1 ST 811422 HP hose DKJ1.5/16-DKJ1.5/16 +LAE/1.7
+LAE-1X1 1 ST 053924 Holder-high pressure filters +LAE/1.3
+LAE-1Z1 1 ST 500295 Minimess coupling HFM-KL15 +LAE/1.2
+LAE-1Z2 1 ST 500296 Minimess coupling HFM-KL18 +LAE/1.2
+LAE-1Z3 1 ST 559910 High pressure filter +LAE/1.4
+LAE-1Z4 1 ST 559399 ‎Suction return filter combination% 0μm +LAE/1.4
+LAE-1Z5 1 ST 501567 Quick-acting coupling sleeve size 313 +LAE/1.4
+LAE-1Z5 1 ST 501569 Dust plug Type 63 +LAE/1.4
+LAE-1Z6 1 ST 533770 Screw on ventilation filter. 1" +LAE/1.6
+LAE-1Z7 1 ST 530228 Quick-acting coupling plug size 312 +LAE/1.9

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =FL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Bill of material - Fluid system Chassis: +DOCU

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of material Paus_F01_001_001grossLinkOne

Device Quantity Part number Designation Placement

+LAE-1Z7 1 ST 501570 Dust sleeve Type 63 +LAE/1.9

+LH-1A1 1 ST 551659 Hydr.-cylinder 80/35-300 +LH/2.3
+LH-1A2 1 ST 555135 Hydr.cylinder 55/170 +LH/2.5
+LH-1A3 1 ST 555135 Hydr.cylinder 55/170 +LH/2.7
+LH-U1 1 ST 537220 Steering unit OSPC 250 LS +LH/2.2
+LH-1V1 1 ST 524083 Vent valve M 8 +LH/2.5
+LH-1V2 1 ST 531757 Hexagonal housing 1/2" +LH/2.5
+LH-1V2 1 ST 531756 Pipe rupture VP-N-H-1/2" +LH/2.5
+LH-1V3 1 ST 519395 2/2-way seat valve 24 VDC NC +LH/2.6
+LH-1V4 1 ST 523999 Check valve R3 / 8 "1 bar +LH/2.7
+LH-1V5 1 ST 531757 Hexagonal housing 1/2" +LH/2.7
+LH-1V5 1 ST 531756 Pipe rupture VP-N-H-1/2" +LH/2.7
+LH-1V6 1 ST 524083 Vent valve M 8 +LH/2.7
+LH-1W1 1 ST 512953 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 90° +LH/2.2
+LH-1W2 1 ST 527454 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 90° +LH/2.2
+LH-1W3 1 ST 508075 HP hose DKJ7/8-DKJ7/8 +LH/2.2
+LH-1W4 1 ST 512475 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 90° +LH/2.3
+LH-1W5 1 ST 527454 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 90° +LH/2.3
+LH-1W6 1 ST 502379 HP hose DKJ7/8-DKJ7/8 +LH/2.3
+LH-1W7 1 ST 522885 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 90° +LH/2.6
+LH-1W8 1 ST 522816 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 90° +LH/2.6
+LH-1W9 1 ST 522885 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 90° +LH/2.7
+LH-1W10 1 ST 555470 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 +LH/2.7
+LH-1W11 1 ST 534845 HP hose DKJ7/8-DKJ7/8 90° +LH/2.7
+LH-1W12 1 ST 555738 HP hose DKJ1.5/16-DKJ1.5/16 45° +LH/2.7
+LH-1W13 1 ST 544729 HP hose DKJ1.1/16 90°-DKJ1.1/16 +LH/2.7
+LH-1Z1 1 ST 360746 Return block (hydraulics) +LH/2.7
+AH-1A1 1 ST 523064 Hydr.-cylinder 80/35-430 +AH/3.3
+AH-1A2 1 ST 523064 Hydr.-cylinder 80/35-430 +AH/3.7
+AH-1A3 1 ST 551926 Hydr.-cylinder 90/40-370 +AH/4.1
+AH-1A4 1 ST 585122 Hydr.-cylinder 85/50-641 +AH/4.2
+AH-1A5 1 ST 585122 Hydr.-cylinder 85/50-641 +AH/4.3
+AH-1A6 1 ST 551660 Hydr.-cylinder 80/40-360 +AH/4.5
+AH-1A7 1 ST 551660 Hydr.-cylinder 80/40-360 +AH/4.6
+AH-1A8 1 ST 547591 Hydr.-cylinder 70/40-1400 +AH/4.7
+AH-1A9 1 ST 547590 Hydr.-cylinder 70/40-1150 +AH/4.9
+AH-1T1 1 ST 054223 hydr. pipe 12x1,5x74 +AH/3.2

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =FL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Bill of material - Fluid system Chassis: +DOCU

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1.a
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of material Paus_F01_001_001grossLinkOne

Device Quantity Part number Designation Placement

+AH-1T2 1 ST 054223 hydr. pipe 12x1,5x74 +AH/3.2

+AH-1T3 1 ST 051183 Hydr.-tube 10x1,5x635 JIC +AH/3.4
+AH-1T4 1 ST 051183 Hydr.-tube 10x1,5x635 JIC +AH/3.6
+AH-1T5 1 ST 051187 Hydr.-tube 15x1,5x340 JIC +AH/4.2
+AH-1T6 1 ST 051190 Hydr.-tube 15x1,5x545 JIC +AH/4.2
+AH-1T7 1 ST 051186 Hydr.-tube 15x1,5x300 JIC +AH/4.3
+AH-1T8 1 ST 051186 Hydr.-tube 15x1,5x300 JIC +AH/4.3
+AH-1T9 1 ST 051186 Hydr.-tube 15x1,5x300 JIC +AH/4.3
+AH-1T10 1 ST 051186 Hydr.-tube 15x1,5x300 JIC +AH/4.3
+AH-1T11 1 ST 051188 Hydr.-tube 15x1,5x385 JIC +AH/4.4
+AH-1T12 1 ST 051189 Hydr.-tube 15x1,5x430 JIC +AH/4.4
+AH-1T13 1 ST 051185 Hydr.-tube 12x1,5x480 JIC +AH/4.8
+AH-1T14 1 ST 051184 Hydr.-tube 12x1,5x420 JIC +AH/4.8
+AH-1V1 1 ST 586092 Control valve block 3-port +AH/3.3
+AH-1V2 1 ST 523931 Valve housing M. Hohlschr. +AH/3.4
+AH-1V2 1 ST 523918 Counter balance valve-cartridge +AH/3.4
+AH-1V3 1 ST 523931 Valve housing M. Hohlschr. +AH/3.6
+AH-1V3 1 ST 523918 Counter balance valve-cartridge +AH/3.6
+AH-1V4 1 ST 554666 Control valve block 4-port +AH/4.1
+AH-1V5 1 ST 523925 Valve-body double +AH/4.5
+AH-1V5 2 ST 523918 Counter balance valve-cartridge +AH/4.5
+AH-1W1 1 ST 507273 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 +AH/3.2
+AH-1W2 1 ST 532810 HP hose DKJ7/8-DKJ7/8 90° +AH/3.2
+AH-1W3 1 ST 546629 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +AH/3.5
+AH-1W4 1 ST 546629 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +AH/3.5
+AH-1W5 1 ST 512441 HP hose DKJ9/16 90°-DKJ9/16 +AH/3.5
+AH-1W6 1 ST 522794 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +AH/3.5
+AH-1W7 1 ST 547947 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +AH/3.6
+AH-1W8 1 ST 522794 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +AH/3.6
+AH-1W9 1 ST 512315 HP hose DKJ7/8-DKJ7/8 +AH/3.6
+AH-1W10 1 ST 502390 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 +AH/3.7
+AH-1W11 1 ST 534011 HP hose DKJ7/8-DKJ7/8 +AH/3.7
+AH-1W12 1 ST 522809 HP hose DKJ7/8-DKJ7/8 +AH/4.0
+AH-1W13 1 ST 547612 HP hose DKJ7/8-DKJ7/8 90° +AH/4.0
+AH-1W14 1 ST 522809 HP hose DKJ7/8-DKJ7/8 +AH/4.0
+AH-1W15 1 ST 547612 HP hose DKJ7/8-DKJ7/8 90° +AH/4.0
+AH-1W16 1 ST 534873 HP hose DKJ1.1/16-DKJ1.1/16 90° +AH/4.1

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =FL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Bill of material - Fluid system Chassis: +DOCU

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1.b
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of material Paus_F01_001_001grossLinkOne

Device Quantity Part number Designation Placement

+AH-1W17 1 ST 512315 HP hose DKJ7/8-DKJ7/8 +AH/4.1

+AH-1W18 1 ST 534845 HP hose DKJ7/8-DKJ7/8 90° +AH/4.2
+AH-1W19 1 ST 534845 HP hose DKJ7/8-DKJ7/8 90° +AH/4.2
+AH-1W20 1 ST 534845 HP hose DKJ7/8-DKJ7/8 90° +AH/4.3
+AH-1W21 1 ST 534845 HP hose DKJ7/8-DKJ7/8 90° +AH/4.3
+AH-1W22 1 ST 512488 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 90° +AH/4.5
+AH-1W23 1 ST 559462 HP hose DKJ9/16 45°-DKJ9/16 +AH/4.5
+AH-1W24 1 ST 508040 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 90° +AH/4.5
+AH-1W25 1 ST 553332 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 45° +AH/4.5
+AH-1W26 1 ST 522806 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 +AH/4.6
+AH-1W27 1 ST 522806 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 +AH/4.6
+AH-1W28 1 ST 543908 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +AH/4.7
+AH-1W29 1 ST 510761 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 90° +AH/4.7
+AH-1W30 1 ST 510761 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 90° +AH/4.7
+AH-1W31 1 ST 522810 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 +AH/4.8
+AH-1W32 1 ST 522810 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 +AH/4.8
+AH-1W33 1 ST 578736 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +AH/4.8
+AH-1W34 1 ST 548666 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 45° +AH/4.8
+AH-1W35 1 ST 548666 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 45° +AH/4.8
+AH-1W36 1 ST 522909 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 +AH/4.9
+AH-1W37 1 ST 522909 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 +AH/4.9
+AH-1X1 1 ST 328085 Bracket bulkhead fitting +AH/4.0
+AH-1X2 1 ST 328085 Bracket bulkhead fitting +AH/4.8
+FA-1A1 1 ST 523082 Hydr. cylinder 25-% 25 +FA/5.2
+FA-1A2 1 ST 523082 Hydr. cylinder 25-% 25 +FA/5.2
+FA-1A3 1 ST 553274 Variable displacement motor H1 B110 24V +FA/5.5
+FA-B1 1 ST 501571 Pressure switch S; 17 bar; G1/4 =EL+AE/7.0
+FA-B2 1 ST 805848 Pressure switch NO-17 bar- G1/4-KB +FA/5.4
+FA-B3 1 ST 538152 Pressure sensor 0-% 1 cash +FA/5.5
+FA-B3 1 ST 549182 Connector for pressure sensor +FA/5.5
+FA-B4 1 ST 500993 Oil pressure switch S; 2.5 bar; M10x1 keg +FA/5.6
+FA-1C1 1 ST 809401 Accumulator 0,75 l 16 bar +FA/5.3
+FA-1C2 1 ST 809200 Accumulator 0,75 l 80 bar +FA/5.5
+FA-1C3 1 ST 809200 Accumulator 0,75 l 80 bar +FA/5.5
+FA-K1 1 ST 542703 Deutsch coupling 2 pole =EL+AE/18.8
+FA-K1 1 ST 542706 Deutsch-Secondary Lock 2-polar =EL+AE/18.8
+FA-K2 1 ST 542703 Deutsch coupling 2 pole =EL+AE/18.9

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =FL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Bill of material - Fluid system Chassis: +DOCU

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1.c
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of material Paus_F01_001_001grossLinkOne

Device Quantity Part number Designation Placement

+FA-K2 1 ST 542706 Deutsch-Secondary Lock 2-polar =EL+AE/18.9

+FA-1P1 1 ST 558736 Variable displacement pump H1 P060 R 24V +FA/5.1
+FA-1T1 1 ST 054029 hydr. pipe 10x1,5x860 +FA/5.6
+FA-1T2 1 ST 054030 hydr. pipe 10x1,5x930 +FA/5.7
+FA-1T3 1 ST 054224 hydr. pipe 10x1,5x530 +FA/5.9
+FA-1V1 1 ST 523793 4/3 Directional control valve NG6 24 V +FA/5.0
+FA-1V2 1 ST 500826 Checkvalve RS 8L 1bar +FA/5.2
+FA-1V3 1 ST 559521 Valve block Axle 2 fold 24V +FA/5.3
+FA-1V4 1 ST 564205 2 Brake valve circuit 40 bar +FA/5.5
+FA-1V4 1 ST 052916 Adapter plate brake valve +FA/5.5
+FA-1V4 1 ST 503916 Joint A10x20 + Es-Bolt +FA/5.5
+FA-1W1 1 ST 811424 HP hose DKJ1.5/16-DKJ1.1/16 90° +FA/5.1
+FA-1W2 1 ST 811423 HP hose DKJ1.5/16-DKJ1.5/16 90° +FA/5.1
+FA-1W3 1 ST 522885 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 90° +FA/5.1
+FA-1W4 1 ST 584984 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +FA/5.1
+FA-1W5 1 ST 544774 HP hose DKJ9/16 90°-DKJ7/16 +FA/5.2
+FA-1W6 1 ST 534880 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 +FA/5.2
+FA-1W7 1 ST 544774 HP hose DKJ9/16 90°-DKJ7/16 +FA/5.2
+FA-1W8 1 ST 512441 HP hose DKJ9/16 90°-DKJ9/16 +FA/5.3
+FA-1W9 1 ST 547947 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +FA/5.4
+FA-1W10 1 ST 508040 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 90° +FA/5.4
+FA-1W11 1 ST 552479 HD hose SFS1" 90°-SFS1" 90° +FA/5.4
+FA-1W12 1 ST 565500 HD hose SFS1" 90°-SFS1" 90° +FA/5.4
+FA-1W13 1 ST 544212 HP hose DKJ1.1/16 45°-DKJ1.1/16 +FA/5.4
+FA-1W14 1 ST 551463 HP hose DKJ1.1/16-DKJ1.1/16 90° +FA/5.4
+FA-1W15 1 ST 555470 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 +FA/5.5
+FA-1W16 1 ST 508022 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 +FA/5.5
+FA-1W17 1 ST 551566 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 +FA/5.6
+FA-1W18 1 ST 532871 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 +FA/5.6
+FA-1W19 1 ST 522794 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +FA/5.7
+FA-1W20 1 ST 534895 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +FA/5.7
+FA-1W21 1 ST 545722 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +FA/5.8
+FA-1W22 1 ST 543908 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +FA/5.8
+FA-1X1 1 ST 202730 Bubble memory holder +FA/5.2
+FA-1Z1 1 ST 501431 Connector plate NG6 G3/8" +FA/5.0
+FA-1Z2 1 ST 500291 Minimess coupling HFM-KL08 +FA/5.2
+FA-1Z3 1 ST 500291 Minimess coupling HFM-KL08 +FA/5.2

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =FL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Bill of material - Fluid system Chassis: +DOCU

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1.d
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of material Paus_F01_001_001grossLinkOne

Device Quantity Part number Designation Placement

+FA-1Z4 1 ST 530574 Minimeß-threaded HFM-MKU9/16 UNF +FA/5.2

+FA-1Z5 1 ST 530574 Minimeß-threaded HFM-MKU9/16 UNF +FA/5.2
+FA-1Z6 1 ST 500291 Minimess coupling HFM-KL08 +FA/5.4
+FA-1Z7 1 ST 500291 Minimess coupling HFM-KL08 +FA/5.6
+DI-1W1 1 ST 534015 HP hose DKJ3/4-DKJ3/4 45° +DI/7.3
+HH-B1 1 ST 528928 Float switch L=275 +HH/6.2
+HH-B2 1 ST 500930 Temp. indicator Hydr. 90°C +/-3°C +HH/6.4
+HH-B3 1 ST 549051 Float switch L=330 +HH/6.9
+HH-1C1 1 ST 377333 Hydr.-Tank II (MT) +HH/6.0
+HH-1C1 1 ST 532999 gasket set +HH/6.0
+HH-1C1 1 ST 009853 Disc Over-pressure filter +HH/6.0
+HH-1G1 1 ST 501483 Pressure gauge vacuum 1/4"-rear +HH/6.2
+HH-M1 1 ST 534117 Compressor unit 24V DC +HH/6.8
+HH-1P1 1 ST 564868 Gear pump 1-fach 33 ccm-L-PGP620 +HH/6.1
+HH-1R1 1 377381 +HH/6.9
+HH-1T1 1 ST 052337 Hydr.-line 25x2,5x550 +HH/6.1
+HH-1U1 1 ST 390163 Bypass valve +HH/6.1
+HH-1U1 1 ST 585953 Check valve 3/4" 2bar +HH/6.1
+HH-1V1 1 ST 552727 Directional valve block 1-sections PVG32 +HH/6.3
+HH-1V2 1 ST 524056 Pressure reducer 0,5-10bar +HH/6.8
+HH-1W1 1 ST 510881 HD hose DKOL-DKOL 90 ° +HH/6.0
+HH-1W2 1 ST 811425 HP hose DKJ1.5/8 90°-wo +HH/6.1
+HH-1W3 1 ST 546721 HP hose DKJ1.5/16 90°-DKJ1.5/16 +HH/6.1
+HH-1W4 1 ST 535834 HP hose DKJ1.5/16 90°-DKJ1.5/16 +HH/6.2
+HH-1W5 1 ST 512545 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +HH/6.2
+HH-1W6 1 ST 544212 HP hose DKJ1.1/16 45°-DKJ1.1/16 +HH/6.2
+HH-1W7 1 ST 532810 HP hose DKJ7/8-DKJ7/8 90° +HH/6.2
+HH-1W8 1 ST 578792 HP hose DKOL 6L 90°-DKOL 6L +HH/6.6
+HH-1W9 1 ST 512453 HP hose DKJ7/8 90°-DKJ7/8 +HH/6.7
+HH-1W10 1 ST 512453 HP hose DKJ7/8 90°-DKJ7/8 +HH/6.7
+HH-1W11 1 ST 522809 HP hose DKJ7/8-DKJ7/8 +HH/6.7
+HH-1W12 1 ST 547612 HP hose DKJ7/8-DKJ7/8 90° +HH/6.7
+HH-1W13 1 ST 552438 HP hose DKJ7/8-DKJ7/8 +HH/6.7
+HH-1W14 1 ST 534011 HP hose DKJ7/8-DKJ7/8 +HH/6.7
+HH-1W15 1 ST 585887 HP hose DKJ7/8-DKJ7/8 +HH/6.7
+HH-1W16 1 ST 533504 HP hose DKJ1.1/16-DKJ1.1/16 90° +HH/6.7
+HH-1W17 1 ST 533504 HP hose DKJ1.1/16-DKJ1.1/16 90° +HH/6.7

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =FL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Bill of material - Fluid system Chassis: +DOCU

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1.e
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of material Paus_F01_001_001grossLinkOne

Device Quantity Part number Designation Placement

+HH-1W18 1 ST 522681 HP hose DKJ1.1/16-DKJ1.1/16 +HH/6.7

+HH-1W19 1 ST 553058 HP hose DKJ1.1/16-DKJ1.1/16 90° +HH/6.7
+HH-1W20 1 ST 544729 HP hose DKJ1.1/16 90°-DKJ1.1/16 +HH/6.7
+HH-1W21 1 ST 535837 HP hose DKJ1.1/16-DKJ1.1/16 +HH/6.7
+HH-1W22 1 ST 544894 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +HH/6.8
+HH-1W23 1 ST 544894 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +HH/6.8
+HH-1W24 1 ST 555572 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 +HH/6.8
+HH-1W25 1 ST 512296 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +HH/6.8
+HH-1W26 1 ST 508039 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +HH/6.8
+HH-1W27 1 ST 522794 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +HH/6.8
+HH-1W28 1 ST 553221 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 +HH/6.8
+HH-1W29 1 ST 508039 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +HH/6.8
+HH-1W30 1 ST 533517 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +HH/6.8
+HH-1W31 1 ST 522794 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +HH/6.8
+HH-1W32 1 ST 522794 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +HH/6.8
+HH-1W33 1 ST 555572 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 +HH/6.8
+HH-1W34 1 ST 512296 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +HH/6.8
+HH-1W35 1 ST 553221 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 +HH/6.8
+HH-1W36 1 ST 545074 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 90° +HH/6.8
+HH-1W37 1 ST 508050 HP hose DKJ9/16-DKJ9/16 +HH/6.8
+HH-1W38 1 ST 543362 HP hose DKJ1.1/16-DKJ1.1/16 +HH/6.8
+HH-1Z1 1 ST 501567 Quick-acting coupling sleeve size 313 +HH/6.0
+HH-1Z1 1 ST 501569 Dust plug Type 63 +HH/6.0
+HH-1Z3 1 ST 530000 Minimess coupling HFM-MKR1/4 +HH/6.1
+HH-1Z4 1 ST 533770 Screw on ventilation filter. 1" +HH/6.3
+HH-1Z5 1 ST 530000 Minimess coupling HFM-MKR1/4 +HH/6.4
+HH-1Z6 1 ST 543987 Line filter LF 251 6VG 30 +HH/6.7
+HH-1Z7 1 ST 547705 high-pressure cleaner +HH/6.8
+HH-1Z8 1 ST 553987 Flat fan nozzle +HH/6.8
+Klima-B1 1 ST 557114 Pushbutton m.Anschluß 7/16 " +Klima/8.9
+Klima-1E1 1 ST 557260 condenser +Klima/8.4
+Klima-1E1 1 ST 336922 Holder Airconditioning F.R. left +Klima/8.4
+Klima-1E1 1 ST 336923 Holder Airconditioning F.R. right +Klima/8.4
+Klima-1E2 1 ST 600025 Evaporator for air conditioner +Klima/8.4
+Klima-1E2 1 ST 528000 Air jet +Klima/8.4
+Klima-1E2 1 ST 500928 Ball valve 1/2"-ND50 +Klima/8.4
+Klima-1P1 1 ST 527975 Compressor for air conditioning +Klima/8.0

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =FL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Bill of material - Fluid system Chassis: +DOCU

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1.f
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of material Paus_F01_001_001grossLinkOne

Device Quantity Part number Designation Placement

+Klima-1V1 1 ST 557116 Universal dryer for air conditioner. +Klima/8.8

+Klima-1W1 1500 MM 549901 Refrigerant hose 13/32" DN10 +Klima/8.2
+Klima-1W1 1 ST 549907 Pressfitting KC ORL 10 UM 3/4 +Klima/8.2
+Klima-1W1 1 ST 549911 Pressfitting KC ORL FV10 UM3/4 +Klima/8.2
+Klima-1W2 3300 MM 549902 Refrigerant hose 1/2" DN12 +Klima/8.2
+Klima-1W2 1 ST 549912 Pressfitting KC ORL FV12 UM7/8 +Klima/8.2
+Klima-1W2 1 ST 553395 Fitting 90° 1/2" +Klima/8.2
+Klima-1W3 1500 MM 549900 Refrigerant hose 5/16" DN8 +Klima/8.6
+Klima-1W3 2 ST 549906 Pressfitting KC ORL 08 UM 5/8 +Klima/8.6
+Klima-1W3 1 ST 549908 Pressfitting KC ORL 08 UM 5/8 +Klima/8.6
+Klima-1W4 2900 MM 549900 Refrigerant hose 5/16" DN8 +Klima/8.6
+Klima-1W4 1 ST 553394 Fitting 90° 5/16" +Klima/8.6
+Klima-1W4 1 ST 549908 Pressfitting KC ORL 08 UM 5/8 +Klima/8.6
+Klima-1X1 1 ST 557873 O-ring fitting +Klima/8.0
+Klima-1X2 1 ST 557874 O-ring fitting +Klima/8.0
+Klima-1X2 1 ST 552595 Pressfitting 7/8-14-UNF-2B +Klima/8.0

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =FL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Bill of material - Fluid system Chassis: +DOCU

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1.g
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

P1 / 2-1W2 / +LH/2.1 Filling oil tank via

hand pump

-1Z8
530228
Quick-acting coupling plug size 312
-1Z3 15L
-1V1 -K1 MFM BN/HC35 Sleeve
519395 24V 501570
2/2-way seat valve 24 VDC NC
-1X1 -1W10
053924 832967
Holder-high pressure filters 90°

-1T1 -1T2
806078 054225 -1P3
Hydr. pipe 12x1,5x350 Hydr. pipe 10x1,5x390 509416
pump
S

LS1 / 2-1U2-LS / +LH/2.1

-1W11
P LS IN LS OUT 812665
-1V2
564253
LS-Speicherladeventil 130-160

R
P5 / 6-1W15 +FA/5.0
T F G1/4" -B1
1
805849
2
Pressure switch- 105 bar- G1/4-KB
Brake NC

90°
-1W1 -1W2 -1W5
557849 507282 512488
DN6-2400-2SNU 90° DN12-2200-2SNU DN10-600-2SNU

P2 / 3-1V1-P / +AH/3.0

-1W4 T7 / 3 / +FA/5.0
521305
-1E1
Oil 555139
90° DN16-2200-2SNU
Hammer combi-cooler
S1 / 6-1W2 +FA/5.0 G1" G1"
OUT IN

-1G1 -1Z5 H2O

561421 501567
Manometer filter control Quick-acting coupling sleeve size 313 Ø50mm Ø50mm
0-6 bar OUT IN

Oil
-1Z1 -1Z2 T10 / 2-1W12 +LH/2.9
500295 500296 G1" G1"
HFM-KL15 HFM-KL18 90° 90° OUT IN
measure pointmeasure point -1W6 -1W7 -1W8 -1W9
532620 547947 503585 811422
DN10-1400-2SNU DN6-700-2SNU 90° DN12-1000-2SNU DN25-1200-1SNU

4 7
G1" G1"
2 1
LS P EF G1" 3/4" - 2bar G1"
1/4" G3/8" 3/4" T9 / 6-1W2 / +FA/5.0
-1P2 -1T3 -1Z7
559494 A1 A2 052337 G1" G1" G1" G1"
390163
P1 G 1 1/4" G1"
-1Z4
Hydr.-line 25x2,5x550
8 6 5 3 Valve
M12x1,5
559399
P1 ‎Suction return filter combination% 0μm
M12x1,5
/ Traction drive side 6 / Antriebseinheit
P2
M12x1,5

SAE J518 DN31 -B2

S 549051
Float switch L=330
13 14
-1Z6
2µ
-1W3 G1" Vetnilation Filter
B1
831035
DN32-1000-17G 3 G1"
G1/2" B2
-1R1
051700
Hydraulic tank 60L 853 S8
1 4 -B3
G1 1/4" M14x1,5 M14x1,5
500930
2 5
G3/8"
Temp. indicator Hydr. 90°C +/-3°C
G1 1/4"

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =FL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
steering and drive unit Chassis: +LAE

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 1
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-1V3 -1V5
531757 531757
pipe burst safety valve pipe burst safety valve

-1A1 -1V2 -1V6

551659 524083 524083
Vent valve M 8 Vent valve M 8
Hydraulic cylinder
steering

-1A2 -1A3
555135 555135
Hydraulic cylinder Hydraulic cylinder
axle lock axle lock
90° 90°
-1W1 -1W4
512953 512475
DN10-1100-2SNU DN10-800-2SNU
-1W8 -1W10
522885 522885
DN10-400-2SNU 90° DN10-400-2SNU 90°

+AH/3.0 / PVG B / V2

-1W11
+AH/3.0 PVG A / / V1 512953
DN10-1100-2SNU 90°

-1W2 -1W5
527454 527454
DN10-900-2SNU DN10-900-2SNU
A
G3/8"

L R -U1
G1/2" G1/2" T 829451
-1V1 G3/8
537220
225 bar -1W9
Steering unit OSPC 250 LS 512441
Static DN6-500-2SNU P
90° G3/8

LS
G1/4"
-1W12
544729
170 bar DN20-1000-1SNU
T8 / PVG 4-times +AH/4.0
90°
SBK-1
360746 B
G1/2" G1/2" Return collector
P T 1 Paus
1 1/4"
-1W13
551463
DN20-800-1SNU
-1W3 -1W6 -1W7 1" 1"
T3 / engine +FA/5.0
508075 502379 544894 90°
8 2
DN12-800-2SNU DN12-500-2SNU DN6-1200-2SNU 90°

+LAE/1.5 1-1W16 / / P1 1" 1"

7 3

+LAE/1.5 1-1W19 / / LS1 1" 1"

6 4
1" 90°
5 T6 / PVG 3-times +AH/3.0
-1W14
534845
DN12-700-2SNU

45°
T10 / / cooler +LAE/1.8
-1W15
555738
DN25-1850-1SNU

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =FL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Steering hydraulics Chassis: +LH

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 2
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-1V2
523931
523918 CBCA-LHN
-1W5
546629
1 2-B DN6-900-2SNU
90°
-1T4
-1A1 3 051183 -1A2
523064 -1T3 -1W6 Hydr.-tube 10x1,5x635 JIC
3 523064
80/35*430 051183 546629 80/35*430
Hydr.-tube 10x1,5x635 JIC DN6-900-2SNU
Swiveling cylinder 2-B 1 Swiveling cylinder
90°

-1V3
523931
523918 CBCA-LHN
-1W7 -1W9
512441 547947
DN6-500-2SNU 90° 90° DN6-700-2SNU

SBK-1 SBK-1
E J

+LH/2.1 / Steering R / V2
-1T1
054223
Hydr. pipe 12x1,5x74 -1W8 -1W10
522794 522794
DN6-1000-2SNU DN6-1000-2SNU
-1W11
90° 90°
502390
DN10-600-2SNU
+LH/2.1 / Steering L / V1 P-5 / HP cleaner / +HH/6.9
-1T2
054223
Hydr. pipe 12x1,5x74 A B A B A B
G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2"
-1V1
586092
Control valve block 3-port

-K1 -K2 -K3

=EL+AE/17.7 =EL+AE/16.4 =EL+AE/13.4
11-32V 11-32V 11-32V
steering Swivel HP cleaner

L/ L/ L/
10 min
40 min
10 min
M
G1/8"

200bar
-1W2
507273 LS
DN6-1100-2SNU G1/4"
4.0 / LS2
SBK-1
A

-1W3 G3/4" G1/2" G1/4" G1/4" G1/4" G1/4"

532810
DN12-600-2SNU T P LS;A LS;B LS;A LS;B
+HH/6.9 / HP cleaner / T-8
90°

+LH/2.9 / manifold / T6
-1W1 -1W4
534011 512315
DN16-1100-2SNU DN16-1200-2SNU
4.0 / PVG 3-times / P4
SBK-1
G

+LAE/1.5 / 1-1W4 / P2

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =FL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
work hydraulic Chassis: +AH

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 3
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Tilting cylinder lifting cylinder Surge shield telescopic cylinder

-1A3 -1A4 -1A5 -1A6 -1A7 -1A8 -1A9
551926 585122 585122 551660 551660 547591 547590
Hydr.-cylinder 90/40-370 Hydr.-cylinder 85/50-641 Hydr.-cylinder 85/50-641 Hydr.-cylinder 80/40-360 Hydr.-cylinder 80/40-360 Hydr.-cylinder 70/40-1400 Hydr.-cylinder 70/40-1150
tilt Hammer lift up telescopic boom lift up telescopic boom Lift up dozer Blade Lift up dozer Blade Telescoping - inside Telescoping
outward

-1W28
522806
DN10-400-2SNU

-1W29
522806
3 3 DN10-400-2SNU

90° 90°
-1W12 -1W14 -1W20 -1W21 -1W22 -1W23 -1W24 -1W26 -1W32 -1W35
522809 522809 534845 534845 534845 534845 512488 508040 510761 510761
DN12-3300-2SNU DN12-3300-2SNU DN12-700-2SNU 90° 90° DN12-700-2SNU DN12-700-2SNU 90° 90° DN12-700-2SNU DN10-600-2SNU 90° 90° DN10-500-2SNU DN10-700-2SNU DN10-700-2SNU
/4.5

-1T9 -1T10 C2 C1
051186 051186 3/8" 3/8"
Hydr.-tube 15x1,5x300 JIC Hydr.-tube 15x1,5x300 JIC -1W33 -1W36
Hydr.-tube 15x1,5x300 JIC
-1V5 522810 522810
051186 523925 DN10-3300-2SNU DN10-3300-2SNU
-1T5 CBCA-LHN
counterbalance valve
-1X1 -1X2
SBK-7 SBK-7 328085 3/8" 3/8"
328085 SBK-7 SBK-7
A B Bracket bulkhead fitting V2 V1 Bracket bulkhead fitting C D
-1T6
051186

-1W13 -1W15
Hydr.-tube 15x1,5x300 JIC -1W23 -1W25 -1W34 -1W37
559462 553332 548666 548666
547612 547612
DN10-2300-2SNU 45° 45° DN10-2200-2SNU
DN12-2100-2SNU 90° 90° DN12-2100-2SNU /4.4 -1W30 DN10-1300-2SNU 45° 45° DN10-1300-2SNU
522909
DN10-1200-2SNU

-1W31
522909
-1T7 -1T8 DN10-1200-2SNU
051190 051187
Hydr.-tube 15x1,5x545 JIC Hydr.-tube 15x1,5x340 JIC -1T11 -1T12 -1T13 -1T14
051188 051189 051185 051184
Hydr.-tube 15x1,5x385 JIC Hydr.-tube 15x1,5x430 JIC Hydr.-tube 12x1,5x480 JIC Hydr.-tube 12x1,5x420 JIC

A B A B A B A B
G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2"
175bar 150bar -1V4
554666
Control valve block 4-port
11-32V

-K4 -K5 -K6 -K7

=EL+AE/16.2 =EL+AE/16.1 =EL+AE/16.5 =EL+AE/16.3
11-32V 11-32V 24V-on-off 24V-on-off
tip lifting cylinder Shield Telescoping

65 L/
min
65 L/
min
25 L/
min
65 L/
min
M
G1/8"

200bar

LS LX
G1/4" G1/8"

G3/4" G1/2" G1/4" G1/4" G1/4" G1/4" G1/4" G1/4"

-1W17 T P LS;A LS;B LS;A LS;B LS;A LS;B
534873 150bar 120bar 170bar 150bar 120bar 150bar
DN20-1100-1SNU
+LH/2.9 / manifold / T8
90°
SBK-2
D -1W18
512315
DN16-1200-2SNU
3.0 / pump / P4
SBK-2
-1W16 G -1W19
534871 543908
DN6-1100-2SNU DN6-1800-2SNU
3.0 / / LS2
90° 90°
SBK-2
F
Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =FL
SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
work hydraulic Chassis: +AH

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 4
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3 -1C1
809401 -1C2
1 2
-1C3
Accumulator 0,75 l 16 bar 809200 809200
809401 Accumulator 0,75 l 80 bar Accumulator 0,75 l 80 bar

-1X1
202730
-1Z2 -1Z6 Bubble memory holder -1Z7
500291 500291 500291

-1W15 -1W16
555470 508022
DN6-300-2SNU DN6-400-2SNU 45°
R2 R1
M14x1,5 M14x1,5

-1W9 -1V4
547947 564205
DN6-700-2SNU R 2 Brake valve circuit 40 bar
M14x1,5
+LAE/1.5 / accumulator supply valve P5

T7 / tank +LAE/1.5 M14x1,5

-1A2 90°
-1A1 N
523082 523082 -1W10 -B2 -B3
Speed ​adjustment Speed ​adjustment 508040 538152 500993
compressor low P
high DN10-500-2SNU Pressure sensor 0-% 1 cash P Oil pressure switch S; 2.5 bar; M10x1 keg
0-40bar Brake
-1W3 Inching pressure
M14x1,5 M10x1 M14x1,5 M10x1
M10x1 NO

522885 1
-1V3 T2 T2 T1 T1
DN10-400-2SNU 90° 559521
Valve block Axle 2 fold 24V -1W19 -1W21
-1W5 -1W7 brake 522794 545722
T 544774 544774 DN6-1000-2SNU DN6-1900-2SNU
DN6-1900-2SNU DN6-1900-2SNU -K18 90° 90°
90° 90° SBM
T B L
-1K1 B M16x1,5 M16x1,5
24V
Speed and Brake -1W17 SBM
-B1 551566 -1W20 M -1W22
DN6-700-2SNU 534895 543908
805848
A DN6-1300-2SNU DN6-1800-2SNU
-K17 P Pressure switch NO-17 bar- G1/4-KB
45°
-K52 -1W4 -1W8 G1/4"
Parking brake NO Rear axle 559537 Front axle 559539
584984 512441 A
P M16x1,5
DN6-400-2SNU DN6-500-2SNU M16x1,5

P 90° 1W18
532871
-1V1 -1Z1 DN6-800-2SNU
523793 3/8"
4/3 Directional control valve NG6 24 V AS-plate -1W6
534880 P2 P2
Speed and
DN6-2400-2SNU Service brake Service brake
parking brake
P1 P3
parking brake differential lock

-1V2 -1T1 -1T2 -1T3

054029
500826 Hydr. pipe 10x1,5x860
054030 054224
Hydr. pipe 10x1,5x930 Hydr. pipe 10x1,5x530
Check valve P1
parking brake
P2 P2
Service brake Service brake
-1Z3
AC-Control 500291

=EL+AE/18.4 =EL+AE/18.4
-K13 -K14 -1Z4
530574 MA
1 1/16-12
M3 L2 MA
9/16"-18 1 1/16"-12 9/16"-18 -1W11
552479
-1P1 A
DN20-2050-R15U B
SAE 1"
558736
SAE 1"
Variable pump 90° 90°

32 bar
n
420 bar -K15
M4
7/16" - 20

17 cc -K16

n 420 bar
-1W12
B 565500 A
M5 SAE 1" DN20-2500-R15U SAE 1"
-1A3
7/16" - 20
553274
90° 90° Variable displacement motor H1 B110 24V
1 1/16" - 12 1 5/16" - 12 1 1/16" - 12 9/16 - 18"
1 1/16-12 1 1/16" - 12 9/16-18 9/16-18 1 1/16" - 12
-1W1 L1 S L4 MB MB L1 M4 M5 L2
811424 -1Z5
DN20-1400-1SNU 530574
T9 / cooler bypass +LAE/1.8
90°
-1W13
544212
DN20-1600-1SNU
S1 / tank +LAE/1.5
90° 45°
-1W2
811423 -1W14
DN25-1200-1SNU 551463
DN20-800-1SNU
T3 / return manifold +LH/2.9
90°

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =FL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
travel drive Chassis: +FA

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 5
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Atlas Copco SB202

-1Z10
553987
nozzle
90° 90° 90° 90° 90°
-1W9 -1W10 -1W17 -1W23 -1W32
578792 512453 533504 544894 522794
DN6-1250-2SNU DN12-1500-2SNU DN20-1200-1SNU DN6-1200-2SNU DN6-1000-2SNU

SBK-6
SBK-5 SBK-5 SBK-5 SBK-5

/ Lubrication system / P -1W12 -1W19 -1W25 -1W34

522809 522681 555572 555572
DN12-3300-2SNU DN16-3300-2SNU DN10-3300-2SNU DN10-3300-2SNU

-1E1 SBK-4 SBK-4 SBK-4 SBK-4

Oil 555139
Hammer combi-cooler B A C D
G1" G1" -1W13 -1W26 -1W35
OUT IN 547612 512296 512296
90° DN12-2100-2SNU 90° DN10-2100-2SNU 90° DN10-2100-2SNU
H2O
Ø50mm Ø50mm
OUT IN SBK-3 SBK-3 SBK-3 SBK-3
OIL 90°
Vehicle 051770 -1W27
G1" G1"
Hydr. pipe 18x2,0x560 508039
OUT IN DN10-1000-2SNU

-1Z8
543987 -1W28
6µ 522794
90° 90°
-1W3 90° DN6-1000-2SNU
-1W5
546721 534008
DN25-500-1SNU DN25-1300-1SNU -1Z7
530000
-1V2
4 7 -1W6 -1W8 LS M 524056
G1" G1" G1/4" G1/8"
2 1 535837 544212 T -1V1
Pressure reducer 0,5-10bar
G1" 3/4" - 2bar G1" DN20-1900-1SNU DN20-1600-1SNU 3/4"
552727
45° Directional valve block 1-sections PVG32
-1T1 G1" G1" G1" G1" 90°
052337
Hydr.-line 25x2,5x550 8 6 -1Z5 5 3 200bar -1W14 -1W20 -1W29 -1W36
390163 552438 553058 553221 553221
Valve DN16-1900-2SNU 90° DN20-1700-1SNU DN6-1900-2SNU DN6-1900-2SNU
585953
-1Z4 Check valve 3/4" 2bar -1W7
1/4" 532810 P SBK-2 SBK-2 SBK-2 SBK-2
Messurepoint DN12-600-2SNU 3/4" I J B H
-1W15 -1W21 -1W30 -1W37
534011 544729 508039 545074
DN16-1100-2SNU 90° DN20-1000-1SNU 90° DN10-1000-2SNU 90° DN10-1100-2SNU

SBK-1 SBK-1 SBK-1 SBK-1

-K1 H C D I
=EL+AE/16.0
24V-on-off
-1W16 -1W22 -1W31 -1W38
L/ 585887 535837 533517 508050
65 Hammer
min DN16-3600-2SNU DN20-1900-1SNU 90° DN10-3000-2SNU DN10-1700-2SNU
A
G1/2"

B
G1/2"

-M1
P PTO-A 534117
-1M1 Compressor unit 24V DC T-8 / Tank PVG-1V1 / +AH/3.0
WP T
G3/8" G1/2"
-1Z2 -1Z9
501567
547705
Quick action sleeve
S
-1P1 i = 1, 023 High-pressure cleaner
/6.2 564868 -1G1
/6.2 Gear pump 1-fach 33 ccm-L-PGP620 1/4"
/6.2 Filter indicator
/6.2 Hammerpumpe
/6.2
/6.2
/6.2
/6.2 90°
-1W1 -1W2 -1W4
G3/4" G1/2"
510881 551621 512545
90° DN12-500-2SNU 90° #####################################
90° DN6-800-2SNU S P
Hose P-5 / PVG-1V1 / +AH/3.9
-B1 -B3
528928
2 3 4 -1W39 330 mm
1 G1 1/2" G1 1/2" G1 1/2" 5 Float switch L=275 Level switch
543362
G1 1/2" G1 1/4"
DN20-1500-1SNU water tank
6
-1Z6
-1Z3 2,0 13 14 2µ
G1/4"
501499 Vetnilation Filter
Suction/return filter 10µm

-1C1 -1R1
377333 377381
Hydr.-Tank II (MT) water tank
Fahrtrichtung rechts

2
-B2
1 500930
Temp. indicator Hydr. 90°C +/-3°C

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =FL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Hammer hydraulic system Chassis: +HH

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 6
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

BF4M2012

45°
-1W1 -1W3
534015 811477
DN10-1700-2SNU DN10-200-1SNU

544992
Check valve

054223
Hydr. pipe 12x1,5x74

-M1

90°
-1W2 -1W4
835186 835187
DN12-2400-1SNU 90° DN12-3300-1SNU

V R
-1Z1
diesel tank

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =FL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
Diesel pipes Chassis: +DI

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 7
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-1E1
557260
Condenser
Oben3/4"-16UNF-2A
549911 - KC ORL FV10 UM3/4 549907 - 3/4-14-UNF-2B 549907 - KC ORL 10 UM 3/4 549906 - KC ORL 08 UM 5/16

-1W1 Unten 5/8"-18UNF-2A -1W3 -B1

549901 549900 pressure switch
Refrigerant hose 13/32" DN10 Refrigerant hose 5/16" DN8 11 12
1500 1500
P
-1X1 -1V1
557116
-1P1 Universal dryer for air conditioner.
527975

-1X2

-1E2
600025
Evaporator for air conditioner

549912 - KC ORL FV12 UM7/8 553395 - 90° 1/2 G1/2" G5/16" 553394 - 90° 5/16 549908 - KC ORL 08 UM 5/16

-1W2 -1W4
549902 549900
Refrigerant hose 1/2" DN12 heating Refrigerant hose 5/16" DN8
3300 2900

Designed by: TM Electric system BBM Scaler 853 S8 418P156 =FL

SU Hydraulic system Screw connection
Scaler
Hermann Paus
Maschinenfabrik GmbH
air conditioning Chassis: +Klima

MZ500583_Rev
JIC
Revision E10-H10-EN DIN
X Approved by GST
Fluid-/Electric diagram MZ500583 Page 8
Date of Revision 12.06.2019

S.Uesbeck