learn RUSSIAN quickly

David N. Callender

learn RUSSIAN quickly

THE CITADEL PRESS • NEW YORK

COPYRIGHT © 1962 BY DAVID N. CALLENDER

FIRST AMERICAN EDITION 1963

PUBLISHED BY THE CITADEL PRESS

222 PARK AVENUE SOUTH, NEW YORK 3, N. Y.

MANUFACTURED IN THE UNITED STATES OF AMERICA

LIBRARY OF CONGRESS CATALOG CARD NUMBER 63-17053

 Contents

Chapter Grammar Page Words to Learn Page

Preface: How to Use this Book 10

1 The Alphabet 12
2 The Article and Noun 19 Around the house 21
Phrases to learn 22
3 Personal Pronouns 24
4 Word Order. Accusative and Genitive
of Nouns and Pronouns. Prepositions
requiring the genitive 30 Useful words 36
5 Present Tense of Verbs in ить and ять.
The past tense of all verbs 38
6 The Verb ‘to have’ 42 Around the Town 45
Phrases to learn 46
7 Dative singular of Nouns and Prepo¬
sitions requiring the Dative 49
 Contents

Chapter Grammar Page Words to Learn Page

8 The instrumental and prepositional

cases of Nouns and Pronouns. Pre¬
positions requiring these cases 52
9 Some irregular Verbs 58
10 Adjectives. The nominative, accusative
and genitive cases 62 Words to learn 65
Phrases to learn 66
11 Dative, instrumental and prepositional
of Adjectives. Similarities between
Russian and English words 68
12 The plurals of Nouns and Adjectives 72 Eating 77
Phrases to learn: eating 78
Phrases to keep the conversa¬
tion going 80
 Contents

Chapter Grammar Page Words to Learn Page

13 What do you know of Russia? 83

14 The future of TO BE and the ASPECTS 87
15 Forms of address. Information about
irregular verbs 93 The family 93
16 The Imperative, Reflexive Verbs and
the Conditional 100 At the hotel 103
Verbs 104
Adjectives 106
Phrases to learn 106
17 Adverbs, Numbers 1-20. Days of the
week 109 Travel by land, sea and air 112
Verbs 113
Phrases to keep the conversa¬
tion going 117
 Contents

Chapter Grammar Page Words to Learn Page

18 Translating Must: Need: Intend: Like 118 Motoring 122

Verbs 122
Phrases to learn 123
19 Possessive Adjectives and Pronouns 125 People’s occupations 129
Phrases to learn 129
20 Age 134 Weather and health 135
21 Relatives. Translating who, whom,
whose, of which, etc. 139 Shopping 142
Verbs 143
Adjectives 143
Phrases to learn 144
22 More about Adjectives. Translating
something, somebody, somewhere 146
23 Comparison of Adjectives 151
 Contents

Chapter Grammar Page Words to Learn Page

24 Numerals from 20 onwards. Declension

of numbers. Ordinal numbers 154 Art 160
Verbs 160
Adjectives 161
t.
Phrases to keep the conversa-
tion going 163
25 Expressing the date and telling the time 165
26 Translating the gerunds—‘doing’ some-
thing, ‘having done’ something 170 Adjectives 171
Verbs 171
27 Nationalities 174
28 Odds and Ends 182
Vocabulary 184
Answers 206
Preface
The difficulties of Russian have always been exaggerated. With the help of this book
you can learn enough to be able to read and write it with ease and hold simple con¬
versations with Russians. You are encouraged to start speaking it at once because that
will give you confidence. There are twenty-eight lessons containing sixty-six sections.
The word lists have been planned so that you can tackle many ordinary life situations.
Features of this course are (i) Russian writing is explained and the first few exercises
have been written out in long-hand: (2) for the first eighty-two pages an imitated pro¬
nunciation has been given—after that it is up to you to work out the words: (3) you are
speedily introduced to the grammar and will find out that it has been cut to a minimum:
(4) words have been grouped together according to ideas and space is provided for you to
add your new discoveries: (5) conversation is stimulated by many suggestions and phrases.

For those who want to acquire a quick knowledge of Russian without the detailed
grammar, this book should be ideal: it may encourage you to take to the language in a
more serious way and may even inspire you to go to Russia.

10
How to use this book
The grammar is concisely explained with examples which you are advised to learn by
heart. It will be to your advantage to thoroughly master the grammar, repeating it back
to yourself before doing the exercises. There is a full vocabulary provided, should you
forget the word you want. When you check your exercises, be careful in the initial stages
to be very particular about your Russian handwriting. The Flashbacks must be treated
sensibly: go back over the grammar very thoroughly before tackling them and don’t look
up in the vocabulary.
Practise in talking is much encouraged. Don’t be shy of saying something Russian; have
a try. It does not matter if you make mistakes in the beginning. If you can persuade a
friend to do this course with you, it will help your conversation enormously: another way
of improving your spoken Russian is to use a tape recorder. If you cannot follow these
two methods, then speak aloud to yourself. Check your progress as you go along by
filling in the Score Sheet. In the spaces for Private Collections add words and phrases—
the latter being invaluable.
Learn about Moscow and Russia in general in the short sections provided. It is all very
well knowing a language but you should discover the country too.

11
I The Alphabet
The Printed Alphabet
The Russians have 33 letters in their alphabet. You have only got to learn about 16 new
letters, as the rest look English and often sound the same.

Russian Letter Nearest English sound Example Imitated pronunciation

a ah адрес AHdres
6 beh беда beDAH
в veh век vyek
p geh газ gahz
Д deh ДОК dawk
e yeh Европа yevROPah
ё yor всё vsyor
ж j (as s in leisure) жар jahr
3 zeh за zah
и ее играть eeGRAHT
й ее almost as и
к kah как kahk
л ell л&мпа LAHMpah
12
Russian Letter Nearest English sound Example Imitated pronunciation
M em мёд myod
H en не nyeh
о aw оба Awbah
П peh пять pyaht
p er рад rahd
c ess спорт spawrt
T teh там tahm
У oo утром ootrom
Ф eff фаза FAHzah
X hah хаки HAHkee
Ц ts царь tsahr
4 ch чек chek
Ш shah шофёр shahFYOR
Щ shch (like iresh cheese) щи shchee
ъ no sound; hard sign
ы oo-ee or as the T in ‘still’ был ВООІ1
ь no sound; soft sign
э ay экзамен aykzAHmen
ю yoo юг yoog
я yah ясно YAHSnah
13
Stress. Imagine a foreigner saying veGETable instead of VEGetable. It would sound odd.
The Russians are very particular about stress. Accents have been put on words to help
you only. Russians never use them. Try and master the imitated pronunciation as soon
as possible.

Important. Pronouncing 0 and A

i. When 0 is stressed and starts the word it is pronounced aw and A is pronounced ah

обе август
Awbey AHVgOOSt

ii. When 0 and A come immediately before the stress they are pronounced ah
обед
ahbYED

iii. If there are two Os or As before the stressed vowel the first one is pronounced like a
short English V (unless it starts the word, then see ii) and the A or 0 immediately
before the stress is pronounced as ‘ah’
говорить образование
gevahREET ahbrezahvAHNeeyeh

iv. Coming unstressed at the end of the word A and О агг pronounced as a short ‘ah’
ясно
YAHsnah
14
Try words with more difficult letters like ч Ш
ch shah

ш Ц Ы
shch ts oo-ee

ваш (your) наш (our) четыре (four)

vash nash chiTIRE

хорошо (good) женщина (woman) коммунист

herahsHAW jENshcheena komOONEEST

русский университет студент

Rooskee ooneeverseeTYET StOodYENT
The Written Alphabet

You can master it very quickly. Practise each letter five or six times on a scrap of paper,
or a notebook preferably, copying very carefully the original. Do not worry too much
about capitals. Merely refer to them.

Capitals Capitals Capitals

A
ъ
CL H я
s A Л
X X

ч
4
3 л м Ху
r г Я н, іи ILL
2)
f О о
4 €
««
IT И,
4
5
€ 9 и
л
Ж Ж С с А
3
и
Jit т э
ю
* 3
H, V
w / Ю
LL
Ф г
SL SL
16
 Watch how you join up certain letters. Practise it several times yourself.

Examples
рп Лъо ВЫ
uM, ИМ jWL

ваш 7Юиии,илих, женщина ЧМ, ЧЛ

Jrcuu.

Examples
SCsCj, ЯД ШлЛаЛЫШ, шлмни

Я русский студент
Я живу в Москве

Si Л JUJ<X>iGUAO

и работаю в университете.

17
Write correctly in Russian the following useful expressions

по-русски до свидания добрый вечер

in Russian good-bye good evening

спасйбо я не говорю по-английски

thanks I don’t speak in English

Now check your writing with these specimens:

ПО jbyGOGUL

CSUbCU&O SC Я& ЪСГ^ОрІАО пл-амл^лмиАскм.

18
 The Article and Nouns

3 The Article

This does not exist in Russian, so дом means A house and the house.

4 Nouns

The Russians have masculine, feminine and neuter nouns.

Important: и, ь, я, e are termed soft endings. The rest are hard. You should master
this before going on.

19
 Masculines end in a consonant дом house
dom

Feminines end in А стена wall

SteNAH

Ь (soft sign) дверь door

dvyer

Я баня bath
BANyah

Neuters end in 0 кресло arm chair

KREslah

E море sea
MORyeh

If you want to know more about Russian nouns get hold of a big grammar. They are
full of eccentricities and there are more types!
20
Words to learn: around the house

F N
M

стена wall кресло armchair

пол floor
SteNAH KREslah
pol
крыша roof ОКНО window
ДОМ house
KRishah ahkNAW
dom

СТОЛ table баня bath

stol BANyah

стул chair лестница stairs

stool lYESneetsah

КЛЮЧ key спальня bedroom

klyooch SPALnyah

лампа lamp
LAMpah

комната room
KOMnahtah

кровать bed
kraVAHT
21
Phrases to learn

здравствуйте hello
zDRAVstvooyeteh
добрый день good day, good afternoon
DOBreh dyen
добрый вечер good evening
DOBreh WETcher

СПОКОЙНОЙ ночи good night

spaKOYnee NAWchee

до-свидания good bye!

dah sveeDAHneeyah

как вы поживаете how are you?

kahk vooee pahjeevAHyehteh?

спасибо, очень хорошо thanks, very well

spasEEbah, AWchen herahsHAW
да yes
dah

нет no
nyet
22
Exercise

i point each. Write in Russian script; answers are in the back.

i. The floor 6. A key

2. The house 7. So long!

3. The stairs 8. Hello

4. A window 9. The bed

5. An armchair 10. The roof

(Max. io)

23
 Personal Pronouns
Present tense of verbs in АТЬ
Negatives and questions

There is no present tense of the verb to be:

я — солдат I am a soldier
он — коммунйст he is a Communist
Notice the dash put in between words.

Personal pronouns: nominative case

Singular Plural
я I мы we
yah мооее
ТЫ you вы you Masculine, Feminine
тооее vooee and Neuter
OH he ОНЙ they
on ahNEE
24
 Singular

она she
ahNAH

оно it
ahNAW

Important', он refers to masculine things.

где стол where is the table?

он здесь it is here.

она refers to feminine things

где лампа where is the lamp?

она здесь it is here.

онб refers to neuter things

где молоко where is the milk?

оно здесь it is here.
6 Verbs

To form the present tense of verbs ending in ать like:

открывать to open завтракать to have breakfast
ahtkrivAHT ZAHVtrahkaht

посещать to visit делать to do, to make

pahsyeshcHAHT DYEHlaht

знать to know
znaht

cut off the ть of the infinitive and add the following endings:

я зна-Ю I know, I do know, I am knowing

ZNAHyOO

ты зна-ЕШЬ
ZNAHyesh

ОН 8H&-ET
zNAHyet

мы зна-ЕМ
zNAHyem
26
 вы зна-ЕТЕ
zNAHyeteh

они зна- ЮТ
ZNAHyOOt

Practise the other verbs. You cannot go wrong!

Negatives

не is not я не делаю I am not making/doing

nyeh

никогда не is never я никогда не делаю I never make/do

neekagDAH nyeh

ничего не is nothing я ничего не делаю I am not making/doing anything

neechevAW nyeh

27
Questions: Direct and Indirect

Direct: to ask a question insert the word ли (lee) between the verb and the pronoun.

Вы посещаете You are visiting.

Посещаете ли вы? Are you visiting?

To form a negative question put не before the verb.

He посещаете ли вы? Aren’t you visiting?

If the question starts with an interrogative like

когда when? где? where?
kagDAH gdyeh

почему? why? что? what?

росЬемоо shTAW

no ли is necessary and do not invert.

Что вы делаете? What are you doing?

Где вы завтракаете? Where are you having breakfast?
28
Indirect: Indirect questions are like English ones.
Я не зн4ю, что он делает I do not know what he is doing.
Я не знаю, где он завтракает I do not know where he is having breakfast.

Exercise

2 points each; maximum 20. Write in Russian script. Answers in script are in the back.
1. We are making. 6. Isn’t he having breakfast?
2. We never have breakfast. 7. Don’t you (sing.) visit?
3. What is he doing? 8. The wall and the chair.
4. The house and (и) the room. 9. Where is the house? It is there.

5. He does not know what he is doing. 10. Good-bye.

29
4 Word Order. Accusative and Genitive of
Nouns and Pronouns. Prepositions requiring
the genitive
Word order

Russian word order is much like English, but adverbs usually precede the verbs.

Я всегда работаю I always work

Personal pronouns also usually precede the verb.
Я ему говорю I am talking to him

Accusative and Genitive singular of nouns

This will call for sticking power on your behalf, so be certain of these tables before
going on. As a flying start:
Masculines and Neuters do not change in the Accusative.
30
 NOMINATIVE ACCUSATIVE GENITIVE

Masculines
ending in conson. дом дом add А дома
DAWmah

Feminines
ending in А комната add У комнату add Ы комнаты
KOMnatoo KOMnatooee

„ „ Я баня add Ю баню add И бани

BANyOO BANee

>» »» Ь дверь по change add И двери

DWERee

Neuters
ending in 0 кресло кресло add А кресла
KREslah

„ „ E мбре мбре add Я мбря

MORyah

Practise the other words you know. 31

 Important: in the feminine genitive the ending cannot be Ы if the consonant before the
ending is г, к, x, ч, ш, щ, ж. The genitive must then become И.

книга кнйгИ
рука рукИ

10 Important points about the Genitive

i. The Genitive is used for the Accusative of Masculine nouns which are animate,
я знаю солдатА I know the soldier (солдат)
я посещаю другА I am visiting a friend (друг)

ii. A genitive must be used after a negative.

он никогда не посещает дома Не never visits the house,
он не знает комнаты He does not know the room.

32
11 Pronouns
Easy to learn as the genitive and accusative are the same.
NOMINATIVE ACC./GEN.

I я те меня
menVAH

you ты you тебя

tebYAH

he он him егб
yehvAW

she онб her её

yehYAW
it онб it егб
yehvAW

we мы us нас
nas

you вы you вас

vas

they онй them ИХ

eekh
33
 его refers to masculine/neuter nouns in the accusative. It also means his in expressions
like His house.
её refers to feminine nouns. It also means her in expressions like Her friend.

Где дом? Where is the house?

Я вижу ЕГО I see it.
его дом his house
её друг her friend

12 Information about prepositions taking the genitive

без without для for

byez dlyah

от from у at the house of, in the company of

ot oo

34
If they are used with a preposition those pronouns beginning with E or И add an H.
её her для неё for her
dlyah nyehYAW

его him для него for him

dlyah nevAW

их them без них without them

byez neekh

у него at his house

oo nevAW

Exercise
Write in Russian script, i point each.
1. He is visiting the house. 6. The wall of the house.
2. The door of the room. 7. At her house.
3. Without her. 8. She knows his friend.
4. Where is the room? I do not know. 9. The window of the bedroom.
5. The key of the door. 10. Good night.
(Max. 10)
35
Words to learn: Useful Words

где? (place) where? кнйга book

gidYEH kNEEgah

куда? whither, where to? читать to read

koODAH cheeTAHT

там there или or

tam ЕЕІее

перо pen который час? what is the time?

peRAW kaTAWreh chass

дома at home карандаш pencil

DAWmah keranDASH

два часа two o’clock газета newspaper

dVAH chesAH gazYEHtah

36
Flash Back

This is your first quite hard one. Take a quick look through the work done so far, then
write it in Russian script taking two points each.

1. A friend is at home. 6. I am opening the door.

2. The wall of his house. 7. Where are you having breakfast?
3. I am visiting a friend. 8. I do not know.
4. The roof of the cathedral. 9. Are you reading the book?
5. We are not reading the paper. 10. Good evening. How are you?
(Max. 20)

37
 5 Present tense of verbs in ить and ять. The
Past tense of all verbs

13 More Verbs

Besides ending in ать some regular verbs end in ить or ять.

говорйть to speak употреблять to use

gevahREET oopotrebbYAHT

помнить to remember
POMneet

38
To form these verbs take away the ить or the ять and add:

я говор- К) я употребля-Ю
yah gevahr-YOO yah oopotrebLYAH-yoo

ты говор-ЙШЬ ты употребля-ЕШЬ
тооее gevahr-EESH тооее oopotrebLYAH-yesh

он говор-ЙТ он употребля-ЕТ
on gevahr-EET on oopotrebLYAH-yet

мы говор-ЙМ мы употребля-ЕМ
мооее gevahr-EEM мооее oopotrebLYAH-yem

вы говор-ЙТЕ вы употребля-ЕТЕ
vooee gevahr-EETeh vooee oopotrebLYAH-yete
они говор-ЙТ они употребля-ЮТ
ahNEE gevahr-YAHT ahNEE oopotrebLYAH-yoot
14 The Past Tense

To form the past tense of most verbs knock off the ТБ of the infinitive and add:

Singular Plural
Masc. л
Fem. ла ли
Neut. ло

быть to be помнить to remember

я был or была I was я помнил, помнила I was remembering,
booil booiLAH ромпееі, ромпееІаЬ I remembered, etc.
ты был or была you were
он был he was
она была she was
оно было it was оно помнило
booiLAW POMneelaw
они были we, you, they were они помнили
вооііее ромпееіее
40
Exercise

1. She was. 6. I (feminine) was speaking.

2. They remember. 7. We were not visiting.
3. He visited. 8. Were you (pi.) having breakfast ?
4. I am talking. 9. You (sing.) were.
5. You (plural) were using. 10. Doesn’t he remember?
(Max. 10)

41
 6 The Verb ‘to have*

15 To have

‘I have a book’ in Russian is literally ‘with me book’, and you must use the preposition У
plus genitive of the pronoun, or noun of course, and the word in the nominative.

У меня кнйга I have a book.

У дбктора автомобиль The doctor has a car.

Remember that if the pronoun begins with a e or и an н is put before it.

У негб кнйга He has a book.

У неё газбта She has a newspaper.

42
The Past Tense is easy as you simply add in был, был4, былб, были:

У него был дом Не had a house.

У нас был4 кнйга We had a book.

Note the agreement of the past tense of ‘to be’ with ‘book’ and ‘house’.
In questions add in есть and ли:

Есть ли у неё дом? Has she got a house?

Есть ли у него было кресло? Had he got an armchair?

In Negatives don’t forget that you must have a genitive after a negative. Notice how the
negative differs in the past tense.

У нас нет комнаты We haven’t got a room.

У нас не было комнаты We had not got a room.

In the last example the translation is literally ‘with us there was not of room’.

The negative question also needs care.

Нет ли у вас стола? Haven’t you got a table?

He было ли у вас столй? Hadn’t you got a table?

44
Words to learn: Around the town

Masculine Feminine Neuter

город town школа school место place

GAWrod shKAwlah mYEStah

МОСТ bridge гостиница hotel

mawst gasTEEneetsah
Verbs

собор cathedral улица street встречать to meet

saBOR ooleetsah vstrecHAHT

вокзал railway station почта post office обедать to dine

vahkzAHL PAWchtah abYEHdaht

поезд train квартира flat работать to work

POYezd kvarTEErah raBAWtaht

ресторан restaurant
restahRAHN
 Phrases to learn

Далеко ли до ... ? (plus gen.) How far is it to?

daleKAW lee daw

Прямо Straight on.

prYAHmaw

Я не понимаю I don’t understand.

Говорйте медленно Speak slowly.
gevahREEteh MYEDlennah

Поверяйте налево / направо Turn left/right.

peverNEEteh nah LYEvaw/nahPRAvah

Как ваша фамйлия? What is your name?

как VASHah faMEEleeyah

♦Сегодня завтра вчера today tomorrow yesterday

sevoDnyah ZAVtrah vcheRAH

Сегодня вечером, завтра вёчером this evening, tomorrow evening

sevoDnyah WECHerom, ZAVtrah vYECHerom

* Notice the odd pronunciation of this word.

46
Take a little time off grammar!

If you go to Moscow (Москва) it might help you to know the Russian names of some
MaskvAH
of the places you may wish to visit.

Кремль Kremlin Гум A large store

Kreml Goom

Красная Площадь The Red Square Университет The University

KRASnahyah PLAWshchad ooneeverseeTYET

Метро The Underground Большой Театр The Bolshoy Theatre

metRAW balsHOY teATR

Exercise 1

Write in Russian script.

1. I have a pencil. 6. Tomorrow evening.
2. Have you a newspaper? 7. Straight on.
3. Has he got an armchair? 8. I do not understand.
4. She has not got a pen. 9. The Red Square.
5. Haven’t they got a flat? 10. The Bolshoy Theatre.
47
Exercise 2
Write in Russian script
1. He was not visiting the station. 6. He was speaking slowly and I was
understanding him.
2. She was working at home. 7. Where are you dining this evening?
3. The cathedral of the town. 8. Why are you not reading a book?
4. What is your name? 9. Aren’t you working at home?
5. Is it far to the bridge? 10. He is meeting a friend today.
(Max. 30)

Practice in talking

Что вы видели в Москве What did you see in Moscow?

shtaw vooee VEEdelee v maskvYEH

Я видел в Москве X saw in Moscow .. .

yah VEEdel v maskvYEH

Что вы находите в доме/в городе? What do you find in the house / in the town?
shtaw vooee naHAwdeeteh v DAWMyeh / v GORodyeh

Я нахожу в доме/в городе ... I find in the house / the town

yah nehajoo v DAWMyeh / v GORodyeh
48
 Dative singular of Nouns and Prepositions
requiring the Dative
16 Dative singular
In the Masculine and Neuter hard endings add y.

Masculines
ending in a consonant дом add У дому
DAwmoo

Feminines
ending in А комната add E комнате
KOMnatyeh

add E бане
„ „ Я
BANyeh

„ „ Ь дверь add И двери

DVYERee

Neuters
ending in 0 кресло add У креслу
KRESloO

„ „ E мбре add Ю морю

MORyOO
17 Dative of personal pronouns

to me мне to US нам
mnyeh nam
to you тебё to you вам
tebYEH vam
to him ем£ to them им
уеЬмоо eem
to her ей
yeh

to it ем^
уеЬмоо

50
18 Information about prepositions

You must put the dative after К meaning to/in the direction of a place, or person.

Он идёт к егб другу Не is going towards his friend.

Check up on the Dative

Put into the dative (one point each):

1. her 6. station
2. armchair 7. university
3. street 8. bath
4. him 9. place
5. table 10. town
(Max. 10)

51
 0 The instrumental and prepositional cases of Nouns
and Pronouns. Prepositions requiring these cases
19 The Instrumental case
It means by or with a person or thing. Neuter soft endings add EM.
Neuter and masculine hard endings add OM The feminines need careful attention.
Masculines
ending in a consonant ДОМ add ОМ домом
DAwmom
Feminines
ending in A комната add ОЙ комнатой
KOMnatoy
>> >> я баня add ЕЙ баней
BANyeh
»» » ь дверь add Ю дверью
DVYERyOO
Neuters
ending in 0 кресло add ОМ креслом
KRESlom
„ „ E море add ЕМ морем
MORyem
Information about prepositions

The following take the instrumental case.

перед before за behind

PYERed zah

над over/above под under

nad pod

C with
ss
за дверью behind the door

над ним above him

Beware! When with means ‘together with’, put in the little word

Я был с другом I was with a friend.

Чай с молоком. Tea with milk.

Хлеб с маслом. Bread and butter.

21 Instrumental of pronouns

with/by me мной with/by us нами

mnoy NAmee

» you тобой „ you вами

taBOY VAmee

» him им „ them ИМИ

eem EEmee

9» her ей
yeh

n it им
eem

Don t forget that if you use these with prepositions you must put an H before those
starting with an E or И.

под нйми under them

за ней behind her

54
Check up on the instrumental (one point each).

i. By train. 6. Bread and butter.

2. I was with her. 7- Behind the room.
3. With the book. 8. Under the door.
4. Above the table. 9- Over the bath.
5. Under me. 10. She was with a friend.
(Max. io)

The prepositional

This is your last case and an easy one too. You use it after words like

0 about при near

aw pree

на on В in/at
nah V

To form this case you add e to all nouns except Feminines ending in ь which take an и

на двери on the door

в театре at the theatre

55
23 Prepositional of pronouns

about me о мне about it о нём

ah mnyeh ah nyom

yy you о тебе УУ us о нас

ah tebYEH ah nas

УУ him о нём УУ you о вас

ah nyom ah vas

УУ her о ней УУ them 0 них

ah nyeh ah neekh

56
Case flash back

I. 1. To his table. 6. I know her friend.

2. Behind the town. 7. Before her.
3. On the roof. 8. In (на) the street.
4. In a room. 9. Without me.
5. I am opening the door. 10. The roof of the house.

(Two points each. Max. 20)

II. Put in the accusative and genitive.

1. room 6. pencil
2. street 7. flat
3. book 8. train
4. pen 9. university
5. roof 10. sea
(Max. 20)

57
 Some irregular verbs

There are a lot of irregular verbs in Russian and you must start in on them now and
learn them painlessly.
хотеть to wish ИДТЙ to go ON FOOT ехать to go (not on foot)
hahtYET eeTEE YEkhaht
Present tense Past tense Present Past Present Past
я хочу хотел иду шёл еду ехал
yah Ьасноо hahtYEL eeDoo shol YEHdoO YEkhal
ты хочешь хотел идёшь шёл едешь ехал
tooee HAWchesh hahtYEL eedYOSH shol YEHdesh YEkhal
он хочет хотел идёт шёл едет ехал
on HAWchet hahtYEL eedYOT shol YEHdet YEkhal
она хочет хотела идёт шла едет ехала
ahNAH HAWchet hahtYELah eedYOT shlah YEHdet YEkhalah
оно хочет хотело идёт шло едет ехало
ahNAW HAWchet hahtYELaw eedYOT shlaw YEHdet YEkhalaw
58
 Present tense Past tense Present Past Present Past

мы хотим хотели идём шли едем ехали

mooee hahTEEM hahtYELee eedYOM shlee YEHdem YEkhalee
вы хотйте хотели идёте шли едете ехали
vooee hahTEETeh hahtYELee eedYOTeh shlee YEHdeteh YEkhalee
они хотят хотели идут шли едут ехали
ahNEE hahtYAHT hahtYELee eeDOOT shlee YEHdoot YEhkalee

25 Expressing a wish. Use хотеть plus the infinitive

Я хочу завтракать I want to have breakfast.

Expressing motion to a place.

Куда вы идёте? Where are you going to?
Я иду в город I am going to the town.

Notice that в is used with accusative in this case.

59
Exercise 1
1. I want. 6. We were going (on foot).
2. They go (on foot). 7. I go (not on foot).
3. They were going (not on foot). 8. She was wanting.
4. He wishes. 9. Do you (sing) want?
5. Is he going (on foot)? 10. Who (кто) is going? (not on foot)
(Max. 10)

Exercise 2
1. Where is he going to? 6. They were with his friend.
2. He is going into the town (use ехать). 7. I saw the Metro in Moscow.
3. She wants to have breakfast. 8. He saw a soldier (beware animate
object) behind the door.
4. They were going into the shop. 9. What is your name please?
5. Give me (дайте мне) a pencil 10. Speak slowly. I do not understand.
please (пожалуйста).
(Max. 20)

60
Private collection
 10 Adjectives. The nominative, accusative and
genitive cases
Adjectives. You will have to stay case minded a little longer

In the nominative masculine, most Russian adjectives end in ЫЙ.

If the final consonant І8г,к,х,ж,ш,щ,ч they end in ИЙ.
Some end in ой and ний.

In the nominative feminine, they all end in АЯ.

But those whose masculine was НИЙ end in ЯЯ.

In the nominative neuter, all add OE. If the final consonant is ч, ш, щ and the masculine
does not end in ой (большой) they add EE as do those in НИЙ.

Make certain you master this and the words below before going on.
Masculine Feminine Neuter Meaning
старый старая старое old
STARee STARayah STARoyeh
лёгкий лёгкая лёгкое easy
LYAwkee LYAwkayah LYAwkoyeh
62
 Masculine Feminine Neuter Meaning
больной больная больное ill
balNOY balNAYah balNOYeh
сйний СЙНЯЯ сйнее blue
SEEnee SEEnayah SEEneyeh
хороший хорошая хорошее good
haRAWshee haRAWshayah haRAWsheyeh

27 The accusative and genitive of adjectives

Accusative. Only the feminine changes. АЯ becomes УЮ
ЯЯ becomes ЮЮ
Nom. Acc.
старая старую
синяя сйнюю
Genitive. For those adjectives which end in ый, ий, ой
the masculine and neuter add oro
ovaw

the feminine adds ой

oy

старый старого, старой, старого

Those masculines and neuters whose final consonant is ж, ч, ш, щ or end in ний
add ЕГО
yevaw
In the feminine they add ЕЙ
yeh

синий сйнего, сйней, сйнего

Notice very carefully the pronunciation of ого, его.

don t forget your masculine animate accusative has a genitive form.
Я знаю богйтого дбктора, I know the rich doctor.

64
Words to learn

белый white плохой bad английский English

bYELeh ріакноу angLEEeeskee
богатый rich большой big лёгкий easy
baGAHteh balsHOY LYORkee
правый right дорогой expensive близкий near
PRAHveh deraGOY BLEEzkee
ХОЛОДНЫЙ cold молодой young короткий short
hahLODneh melaDOY какоткее
старый old жаркий hot
STAReh jARkee
чёрный black далёкий far
CHORneh daLYORkee
красный red синий blue маленький small
KRASneh SEEnee MAHlenkee
НОВЫЙ new последний last хороший good
NOveh pasLEDnee haRAWshee
вкусный tasty
vKOOsneh

65
Phrases to learn

кстати by the way

ksTAHtee
Позвольте вам представить May I introduce you to .
pazBOLteh vam predsTAveet
Очень приятно Pleased to meet you.
ochen preeYAHTnaw
Извинйте Excuse me.
eezveeNEEteh
Всего хорошего All the best.
vsyevAW haRAWshevo
Счастлйвого путй Have a good journey.
schastLEEvovaw POOTEE
He беспокойтесь Don’t worry.
nyeh bespaKOYeetyes

66
 I
1. A white house. 6. I know his rich friend.
2. A blue door. 7. The street of the old town.
3. The last train. 8. A big chair.
4. I was here today. 9. Cold tea (чай masc.).
5. He is reading an expensive book. 10. He has a black book.
(Two points each: max. 20)

II Put into the genitive

1. красное кресло. 6. красная площадь.
2. синяя книга. 7. новая почта.
3. молодой доктор. 8. холодный вокзал.
4. последнее место. 9. англййская газета
5. плохой ресторан. іо. старый собор.

(Мах. іо)

67
 I I Dative, Instrumental and Prepositional of
Adjectives. Similarities between Russian
and English words

28 The Dative, Instrumental and Prepositional of Adjectives

All cases add ой in the feminine, старОЯ. But those adjectives ending in ний and those
whose last consonant is in, щ, ж, ч take ЕЙ: синий, сйней; хороший хорошей.
The Dative Masculine and Neuter add ОМУ старый старому
after ний, and in, щ, ж, ч add ЕМУ синий сйнему
The Instrumental Masculine and Neuter add ЫМ богатый богатым
after ний, and к, x, r, in, щ, ж, ч add ИМ маленький маленьким
The Prepositional Masculine and Neuter add OM старый старом
after ний, and щ, ш, ж, ч add EM сйний сйнем

Notice the use of the Dative in sentences like

Я даю книгу старому другу I am giving book to an old friend.
Exercises

I
1. In a small house. 6. To the (use к) bad restaurant.
2. I was with an English friend. 7. Under a red door.
3. To a young soldier. 8. In a cold station.
4. By a black train. 9. With (use c) a rich doctor.
5. Behind the Red Square. 10. To an old friend.
(Two points each: max. 20)

II
1. Don’t worry. 6. Behind them.
2. She wants to work. 7. Hasn’t he got an old table?
3. He was going into a shop. 8. They want to dine.
4. They were in the station. 9. In the old town.
5. Under the window. 10. You never have breakfast.
(Two points each: max. 20)

69
Practice in talking
Be really ambitious in your answers. Include adjectives etc.

(a) Question Что вы делаете? What are you doing?

Answer Я .. . I am . . .

(b) Question Что это? What’s that?

(That is a . . .
Answer Это ...
[These are . . .

(c) Question Что вы видели в городе? What did you see in

Answer Я вйдел ... I saw . . .

Phrases to keep the conversation going.

Я думаю, что это/что я . . . I think that it is/that I . . .
yah Doomahyoo, shtaw AYtaw/shtaw yah
Конёчо это трудный вопрос, но .. . Of course it is a difficult question but.
kanYECHnaw AYtaw TROODneh vapROS, naw
Откровенно говоря я не зн&ю. Frankly I don’t know.
ahtkravYENnaw gevahrYAH, yah nyeh zNAHyoo
Всё-такй All the same.
VSYAW-takEE
70
29 Similarities between English and Russian words

рубль rouble регулярно regularly банк bank

roobl regooLYARnaw bank
коммунйст communist фотография photography табак tobacoo
kommooNEEST fotoGRAFeeyah tabak
паспорт passport интересный interesting опера opera
PASport eenterYESneh AWpera
кофе coffee кинб cinema клуб club
KAwfeh keeNAW kloob
спорт sport серьёзный serious номер number
sport seryozneh nawmer
костюм costume пассажир passenger товарищ comrade
kastYOOM passajEER tovAReeshch
революция revolution литература literature результат result
revaLYOOTseeyah JeeteraTOOrah rezoolTAHT

71
 12 The plurals of nouns and adjectives
30 Nominative, accusative and genitive plurals of nouns

Notice the change of stress which sometimes occurs—it would be virtually impossible
to give an easy rule—so learn it at once till it becomes second nature.

Nominativej Accusative Genitive

Masculines add Ы клубы add OB клубов

ending in a consonant KLOobooee кьооЬоѵ

Feminines
ending in A add Ы комнаты drop the А комнат
KOMnatooee KOMnaht
>> и ^ add И бани change to Ь бань
BAHnee bahn
it и Ь add И двери add ЕЙ дверей
DVYERee dvyeREH

72
 Nominative! Accusative Genitive

Neuters
ending in 0 add А места drop the 0 мест
misTAH myest
>> >> E add Я моря add ЕЙ морей
marYAH marYEH

This table will work for most of the nouns but there are exceptions, and the plurals of
words such as town, friend, comrade, doctor, chair, knife, house, book are given on
pages 75-76, so learn them when you get there.

Exercise

1. The papers of the communists.

2. The doors of the rooms.
3. The passports of the passengers.
4. The windows of the houses.
5. The cars are in the station.
(Two points each; max 10)

73
31 The dative, instrumental and prepositional plurals of nouns

Dative Instr. Prep.

Masculines
ending in consonant add AM клубам add ами add ax

Feminines
ending in A add AM комнатам add ами add ax
1» >> ®
add ЯМ баням add ями add ях
>1 M Ь add ЯМ дверям add ямй add ях

Neuters
ending in 0 add AM местам add ами add ax
>i E» add ЯМ морям add ями add ях

These tables are really quite easy. If you are not feeling very academic don’t worry.
Keep referring to them and you will get it right.

74
Exercise

1. Behind the rooms.

2. In the baths.
3. With the clubs.
4. Under the banks.
5. Of the seas.
(Two points each: max. 10)

Irregular plurals of nouns

After r, x, к, the nominative plural is И. The other cases follow the table on page 72.
книга кнйги books

After jk, 4, щ, ш, ц the nominative plural is always и.

the genitive plural is always ей.

The other cases follow the table.

товарищ товарищи товарищей comrades
нож ножи ножей knives
75
Some words add A instead of Ы in the nominative plural and then follow the table,
город the town города the towns
доктор the doctor доктора the doctors
дом the house дома the houses

The following are very irregular and must be learnt. The dative, instrumental and
prepositional cases all end in ям, ями, ях.

пот. pi. gen. pi. dat. pi.

брат brother братья братьев братьям
друг friend друзья друзей друзьям
сын son сыновья сыновей сыновьям
стул chair стулья стульев стульям
перо pen перья перьев перьям

76
Words to learn: Eating

Masculine Feminine Neuter

ЫОЖ knife тарелка plate красное вино red wine

nozj tarYEbkah KRASnoyeh veeNAW

стак&н glass ложка spoon белое вино white wine

StaKAN LOjkah bYELoyeh veeNAW

стол table вилка fork масло butter

stol VEELkah MAHslaw

перец pepper чашка cup яйцо egg

PERetS CHASHkah yaheetSAW

хлеб bread горчица mustard молоко milk

xleb garcHEETsah melaKAW

сыр cheese соль salt

seer sol
ОВОЩИ vegetables (pi) рыба fish кушать to eat (general sense)
AWvoshchee Ribah Kooshat

картофель potatoes икра caviar есть to eat (something)

karTOFel eekhRAH
фрукты fruit (plural word) грудйнка bacon
FROOKtooee grooDEENkah
77
 Masculine Feminine pres, tense past
чай tea вода water я ем ел, ела, ели
chi vaDAH yem yel, YELlaw,
борщ beetroot soup ты ешь YEHlee
borshch yesh
ЩИ cabbage soup он ест
shchee yest
мы едим
yehDEEM
вы едйте
yehDETeh
они едят
yehDYAHT
Phrases to learn: Eating
Хлеб с мбслом. Bread and butter.
xleb s MAHslom
Что вам угодно? What would you like?
shtaw varn ooGODnaw
Чай с сахаром/лимбном/молокбм Tea with sugar/lemon/milk.
chi s SAKharom/leeMONom/melaKOM
Дайте мне стакан пива. Give me a glass of beer.
Dieeteh mneh staKAN PEEvah

78
За ваше здоровье. Here’s to you/your good health.
zah VASHeh zdaROVyeh
Дайте мне счёт, пожалуйста. Give me the bill please.
Dieeteh mneh schYOT, pajAHLooeestah
Мне хочется есть/пить, I am hungry /1 am thirsty.
mnyeh HAWchetsyah yest/peet

Private collection

79
Practice in talking

Q. Что вам угодно? What would you like to order?

а. Дайте мне . . . I would like (name all the food you know).
Q. Где вы раббтаете? Where do you work?
а. Я раббтаю в . . . I am working in (name all the places you can think of, i.e.
room/town etc.)

Phrases to keep the conversation going

От времени до времени From time to time.

ot vrYEHmenee dah vrYEHmenee
Что за глупость, What nonsense.
shtaw zah GLOopost
He может быть! Impossible!
nyeh Mojet booit
Как жалко, What a pity!
kahk jALkaw
Кбжется, что . . . It seems that...
KAjetsyah, shtaw
80
Exercises

I
1. red wine 6. vegetables
2. caviar 7. a plate
3. bacon 8. mustard
4. beetroot soup 9. an egg
5. cheese 10. glasses
(One point each: max. 10)

II
1. What would you like? 6. Bread and butter.
2. Your good health. 7. What a pity!
3. Give me the bill, please. 8. What nonsense.
4. Yes, I am thirsty. 9. Milk and fish.
5. The houses in Moscow. 10. From time to time.
(Two points each: max. 20)

81
 Flash back

Spend about ten minutes going through points of grammar that you feel uncertain about.

1. They had an old hotel.

2. I am not having breakfast in the town.
3. Did he work in the theatre last night?
4- I don f understand. Speak slowly, please.
5. He was dining with friends.
6. The brothers are not meeting him.
7. He is working in his room this evening.
8. The communists are eating in the club.
9. He knows a rich friend.
10. What are you doing tonight?
(Three points each: max. 30)

82
13 What do you know of Russia?
Adjectives
Note. To keep you from relying on the imitated pronounciation too much it will be
omitted from now on and you will have to work out new words yourself.

What do you know about Russia?

You now know some Russian, but have you any idea of the size of the country?
Russia is talked about with awe in the West, but as a budding linguist you should be
ambitious enough to want to pierce this barrier.
Since the time of Lenin and the Russian Revolution in 1917 the name Russia has
been superseded by the letters U.S.S.R.—the Union of the Soviet Socialist Republics,
which in Russian is СССР—Союз Советских Социалистических Республик.
If you follow the map you will see that the frontiers of European, or the western part
of Russia, stretch from Lapland (Лапландия) in the north to the Black Sea (Чёрное
Mope) in the south. Her immediate neighbours in the West are the communist
states of Finland (Финляндия) which is only partly communist, Poland (Польша)
and Rumania (Румыния). European Russia ends at the Ural mountains. Thence it
continues right across to the Pacific Ocean (Тихий Океан) and the port of Vladi¬
vostok (Владивосток). On the map you can see the position of Siberia (Сибйрь)
83
84

іпиіиишлшшшіі
 and the enormous rivers, the Lena and the Yenisei. To the south lies China (Китай).
In the north of western Russia is the port of Archangel (Архангельск) on the White
Sea (Белое Mope), which is frozen up for six months of the year. A little further south
on the border is the city of Leningrad (Ленинград). Formerly called St Petersburg,
this city was the capital, but after the Revolution its name was changed. It is the second
largest city of the U.S.S.R. and won the title of a ‘hero city’ during the 1939-45 war.
In the south bordering on the Black Sea is the Crimea (Крым) and the port of Odessa
(Одесса). This is a holiday resort area.
Moscow is the capital of the whole country, but Kiev (Киев) to the south is the
capital of the Ukraine, a large grain producing area. To the west of the Black Sea is the
Caucasus (Кавказ) stretching to the Caspian Sea. It is a mountainous area rich in oil.
There are many other large towns and rivers in Russia and if you are interested get
a bigger map and work out the names with a dictionary.

33 The plurals of adjectives

all genders
Nominative add ые старЫЕ
Accusative add ые старЫЕ
Genitive add ых старЫХ
Dative add ым старЫМ
Instrumental add ыми старЫМИ
Prepositional add ых етарЫХ 85
IF the adjective has an ч, ш, щ, ж, к, х, г, ний in its ending then:
Nominative add ие жаркие
Accusative add ие жаркие
Genitive add их жарких
Dative add им жарким
Instrumental add ими жаркими
Prepositional add их жарких

Exercise

i. The old houses of Leningrad. 6. White wine.

2. The young doctors live (живут) in (на) the Caucasus. 7. The Caspian Sea.
3- I visit the Black Sea. 8. Write СССР in full.
4- In the new railway stations. 9. Blue pens.
5- Under the red chairs. 10 Rumania and (и) Finland.
(Two points each: max. 20)

86
 I4 The future of TO BE and the ASPECTS

34 The future of быть to be is

Я буду мы будем
ты будешь вы будете
он будет они будут

The future of any verb is the future of be plus the infinitive.

Я буду раббтать. I shall work.
Мы будем завтракать. We will have breakfast.

Exercise
1. I shall remember. 6. You will speak.
2. We shall. 7. They will not use.
3. He will not dine. 8. He will not have breakfast.
4. Where will she work? 9. How are you?
5. They will. 10. Good morning.
(One point each: max. 10)
87
35 The aspects of the Russian verbs

The Russians have two forms or aspects, imperfective and perfective, to each of
their verbs.
The imperfective has three tenses (present, future and past) and is used when an
action is unfinished or repetitive.
I am working, I was working, I have been working (action not necessarily complete),
I shall work every day (repetitive).
The perfective has two tenses (future and past) and is used when an action is finished
or will happen only once.
He has smoked a cigar. I shall have breakfast at nine o’clock.

Forming the Imperfective. You have already learnt to do this.

я работаю I am working.
я буду работать I shall work
я работал I was working

88
Forming the Perfective

i. The infinitive. This is formed by adding a prefix like no or вы (but there are many
others) to the ordinary or what will now be called imperfective infinitive. With some
verbs the very look of the verb will change, and they must be learnt in pairs.

Imperfective infin. Perfective infin. Meaning

гулять погулять to go for a walk
курить выкурить to smoke

2. The future. With most verbs this is like the present tense but the prefix is tacked on
at the beginning. With irregular verbs it may be very different.

Imperfective pres. Perfective Future

Imperfective Infin. гулять гуляю
Perfective Infin. погулять погуляю

Imperfective Infin. курить курю

Perfective Infin. выкурить выкурю

89
3- The Past is formed from the perfective infinitive according to the rule on page 40.
In the case of some irregular verbs the prefix is added to the imperfective past.
Perfective Infin. Perfective Past
погулять погулял
выкурить выкурил

A few regular verbs

Imperfective Perfective Meaning
делать сделать to do
думать подумать to think
читать прочитать to read
обедать пообедать to dine
игрйть поиграть to play

90
A few irregular verbs

Infinitive Perfective Future Meaning

Imperf. хотеть захочу, захочешь, etc. to wish
Perf. захотеть ydpl. захотят

закрывать закрою, закроешь, etc. to shut

закрыть yrdpl. закроют

открывать открою, откроешь, etc. to open

открыть yd pi. откроют

покупать куплю, купишь, etc. to buy

купить ydpl. купят

начинать начну, начнёшь, etc. to begin

начать ydpl. начнут

There is no need to learn these off by heart. Keep referring to them.

Examples of the Perfective and Imperfective aspects.
Я завтракал. I was having breakfast.
Когда он будет завтракать? When will he have breakfast ?
Он закрыл окно. He shut the window.
Я поработаю год в Россйи. I shall work for a year in Russia.

Exercise
1. I shall always take a walk in the morning.
2. He has just (только что) shut the window.
3. What will he do in Moscow?
4. They have bought a book.
5. He will work for an hour (час) tomorrow.
6. They were going for a walk.
7. We shall always dine at eight o’clock (в восемь часбв).
8. Has she opened the window?
9. What has he done?
10. She was smoking.
(Two points each: max. 20)

92
 £ Forms of address. Information about
irregular verbs

37 Forms of address

(a) Ты = you. You only use this form when you know someone really
well.
(b) Вы = you. This is the polite form for addressing someone whom
you don’t know well.
(c) Товарищ = comrade. This form is used in Russia as the equivalent of Mister.
Товарищ Хрущёв Comrade Kruschev

Words to learn: The family

отец father; it drops the e in all the девушка girl

other cases: отца, отцу etc. брат brother
мальчик boy мужчина man; declined as a fern.
сын son word it has a masc. adj.
93
 дядя uncle (follows rule for femin¬ ♦мать mother
ine, but has a masc. adj.) *дочь daughter
тётя aunt сестра sister; plural сестры, gen.
господйн gentleman pi. сестёр
дама lady *муж husband
женщина woman жена wife
♦These nouns need careful watching. Get hold of a big grammar where they are declined in full.

38 Information about conjugating irregular verbs

The conjugation of the present tense and the future perfective. The first person singular
must be learnt. After that the second person singular is your guide.

If the 2nd sing, is ешь the other persons are ет, ем, ете, ют, or after ж, ш, щ, ч, -ут.
Я пишУ, ты пйшЕШЬ, он пйшЕТ, мы пйшЕМ, вы пйшЕТЕ, они пйшУТ
If the 2nd sing, is ишь the other persons are ит, им, ите, ят, or after ж, ш, щ, ч, -ат.
Я стоЮ, ты стоЙШЬ, он стоИТ, мы стоИМ, вы стоИТЕ, они стоЯТ
If the 2nd sing, is ёшь the other persons are ёт, ём, ёте, ут/ют.
In this type of verb the ist person singular is a guide for the third person plural.
Я живУ, ты живЁШЬ, он живЕТ, мы живЕМ, вы живЕТЕ, они живУТ.
94
Here is a list of irregular verbs. As so many are irregular you ought to make an effort
to master them at once. The imperfective is given first.

Infinitive Meaning Present tense Perfective future

сидеть sit сижу, сидйшь, посижу, посидйшь

посидёть они сидят

писать write пишу, пйшешь, напишу, напйшешь

написать они пйшут

вйдеть see вйжу, вйдишь, увйжу, увйдишь

увидеть они вйдят

вставить get up встаю, встаёшь, встйну, встанешь,

встать они встают они встанут

95
 Infinitive Meaning Present tense Perfective future
жить live живу, живёшь, поживу, поживёшь
пожить они живут
давать give даю, даёшь, дам, дашь, даст,
дать они дают дадим, дадите, дадут
пить drink пью, пьёшь, выпью, вьшьёшь
выпить они пьют
одевать dress одеваю, одеваешь одену, оденешь,
одеть они одевают они оденут
есть eat ем, ешь, ест, едим, поем, etc.
поесть едите, едят

96
Exercises
Give the Imperfective future and the Perfective future forms of:
1. I shall write. 6. You (polite form) will sit.
2. They will live. 7. You (familiar form) will write.
3. She will drink. 8. They will not get up.
4. We will give. 9. We will dress.
5. Will he get up? 10. She will not drink.
(Max. 20)
II. Three points each.
1. I used to live in the (на) Caucasus.
2. We shall get up at once (немедленно).
3. The boy had written the letter.
4. The woman was sitting on the chair.
5. Comrade Kruschev used to get up at six in the morning (в шесть часов утра).
6. I got up early (рано) this morning.
7. She dressed her (её) son this evening.
8. He was drinking white wine.
9. We shall always live in the country.
10. The mother and the daughter are sitting in the restaurant (ресторан).
(Max. 30)
97
Practice in talking
(a) Что вы едите? What are you eating?
Я ем цыплёнок. I am eating chicken.
Что туристы делают? What are the tourists doing?
Они смотрят на (+асс.) церковь. They are looking at the church.

(b) Есть ли у вас сестра? Have you got a sister?

Нет. У меня нет сестры. No. I have not got a sister.

(c) Где вы живёте? Where do you live?

Я жив$ в . . . I live in (name all the Russian towns
you know).
Flash back
I. Give the Nominative plural of:
1. сын 6. старый нож
2. Друг 7. синее море
3- город 8. плохой доктор
4. маленький стол 9. чёрная рыба
5. хороший коммунист іо. брат и сестра
(Мах. іо)
98
II.
1. I am hungry. 6. Thanks very much.
2. Good evening. 7. How are you?
3. Have a good journey. 8. What is your name?
4. What time is it? 9. Speak slowly.
5. Goodbye. 10. All the best.
(Max. 20)

Practice in talking

И
Что вы вйдели в городе / в доме?
What did you see in the town / in the house?

Я вйдел собор . . .
I saw the cathedral etc. ...

(*)
Где вы работаете?
Where are you working?
Я работаю в университете.
I am working in the university.
99
 16 The Imperative, Reflexive verbs,
the Conditional

39 The Imperative

To form the imperative take the 2nd person sing, of the present tense, remove the ending
and add и (sing.) and ите (plural).
Infinitive 2nd pers. sing. Imperative sing. Imperative plural
говорить говорйшь говори говорите

After a vowel add й (sing.) and йте (plural)

понимать понимаешь понимай понимайте

Note. When the imperative is in the negative the Imperfective aspect is generally used.
He говорйте с ним. Don’t talk to him.
When it is not negative use the Perfective aspect.
Поговорйте с ним. Speak to him.

100
40 Reflexive verbs

There are a number of reflexive verbs in Russian.

They add ся when the normal verb ending is a consonant.
They add сь when the normal verb ending is a vowel.

Infinitive Meaning Present tense Future perf. Past tense

смеяться to laugh ясмеюсь я посмеюсь я смеялся

посмеяться тысмеёшься etc. она смеялась
онсмеётся вы смеялись
мысмеёмся or perfective
высмеётесь я посмеялся
онисмеются я одевался
одеваться to get яодеваюсь я оденусь or perfective
одеться dressed etc. etc. я оделся
надеяться я надеюсь я понадеюсь я надеялся
понадеяться to hope ты надеешься etc. я понадеялся

101
41 The conditional. Translating would and should

The idea of would or should, would have or should have, is formed by putting бы before
the past tense.
Я бы знал. I would know.
Мы бы писали. We should have written.
Notes
(a) When a conditional sentence begins with ‘if’ (если in Russian), the бы is added
to it: ёслибы.
Еслибы я его видел. If I had seen him.
Еслибы он знал, он был бы дома. If he had known, he would have been
at home.
(b) After wishing verbs чтобы must be used, when there is a change of subject, plus
the past tense.
Я хочу, чтобы он знал. I want him to know.
But when there is no change of subject use the infinitive.
Я хочу знать. I want to know.
(c) Чтобы also means ‘in order to’.
Я приехал, чтббы его видеть. I came in order to see him.
102
Exercise
1. I would read if I was at home.
2. She would dine in a restaurant, if she was in Moscow.
3. I want him to write a letter.
4. Speak to him. He lives in London (Лондон).
5* We were hoping to see him at the theatre. (Max. 10)

Words to learn: at the hotel

Masculine Feminine Neuter
офици&нт waiter гостиница hotel обслуживание
баг4ж luggage цена price service
8&втрак lunch/breakfast ночь night •-
обед dinner в&нная комната bathroom
носильщик porter двойная комната double room
управляющий manager (deck столовая dining room
as adj.) мужская/дамская
день day уборная Gents/Ladies
комната для одного
человека single room
горничная Chamber maid
(deck as adj.)
103
 MOTF
на первом этажё on the first floor
на втором этаже on the second floor
на третьем этаже on the third floor
Words to learn: verbs

Infinitive Meaning Present tense Future perf. Past

ждать wait я жду я подожду- regular
подождать ты ждёшь etc.
он ждут
говорйть speak,say я скажу regular
сказать ты скажешь
они скажут
слышать hear я слышу я услышу regular
услышать ты слышишь etc.
они слышат
мочь be able я могу я смогу я мог
смочь ты можешь она могла
они могут оно могло
они могли
я смог (perf.)
104
 Infinitive Meaning Present tense Future perf. Past

приходить arrive, come я прихожу я прийду приходйл

придтй ON FOOT ты приходишь ты прийдёшь пришёл
они приходят они прийдут пришла
пришло
пришлй
приезжать arrive, come я приезжаю я приеду Imperfect
приехать IN VEHICLE regular ты приедешь regular
они приедут приехал
приносйть bring я приношу я принесу Perfective past
принестй ты приносишь ты принесёшь принёс
они приносят они принесет принесла
принеслй
і

105
 Words to learn: adjectives

красивый beautiful, pretty чистый clean

скорый quick естёственный natural
мёдленный slow счастливый happy
грязный dirty усталый tired
отличный perfect дешёвый cheap
слабый weak высокий tall
чёстный honest низкий low

Phrases to learn

He слишком дброго. Not too expensive.

Сколько это стоит? What does that cost?
На каком этажё? On what floor?
Я хочу брать вённу. I want a bath.
Давать на чай. To give a tip.

106
Exercises

I i. I am able. 6. Are you getting up?

2. Don’t think. 7. She is laughing.
3. He will arrive (on foot) today. 8. We will come (perfective; in vehicle).
4. Speak to (c) him. 9. She was able.
5. He is waiting. 10. What has he brought?
(Max. 10)

II 1. Give me (дайте мне) a large room on the third floor, please.

2. I have arrived from (от plus gen.) the Black Sea today.
3. We shall be in the Red Square after (после plus, gen.) dinner.
4. Tell me (скажйте мне) please where the bar is.
5. The waiter is bringing the salt, pepper and mustard.
6. I hope that (что) the chambermaid has heard.
7. It seems that the diningroom is very clean.
8. Show me my room, please.
9. At what time (в котором часу) will lunch be?
10. I want to speak to (c plus instr.) the manager.
(Max. 30)

107
 Practice in talking

(a) Что случйлось в гостйнице ?

What happened at the hotel?
Я пил чай с лимоном.
I was drinking tea with lemon.
Я вйдел управляющего/носйльщика.
I saw the manager / the porter etc.

(b) Что вы будете делать в Россйи?

What will you do in Russia?
Я хочу посетйть . . .
I want to visit...

108
 17 Adverbs. Numbers 1-20. Days of the week
42 Formation of adverbs
Drop the ый, ий, ой from the adjective and add O:
хорбший good хорошо well
лёгкий easy легко easily
Note
легко it is easy б^дет легко it will be easy
трудно it is difficult было трудно it was difficult

Numbers 1-20
i. одйн/однб/одно 8. восемь 15. пятнадцать
2. два/две 9. девять іб. шестнадцать
3- ТРИ іо. десять 17. семнадцать
4. четыре іі. одиннадцать 18. восемнадцать
5. пять і2. двенадцать 19. девятнадцать
6. шесть 13. тринадцать го. двадцать
7. семь 14. четырнадцать
109
Note carefully
1. The genitive singular is used after 2, 3, 4.
четыре книги four books
двадцать четыре кнйги twenty-four books

2. The genitive plural is used with 5 and above.

пять дочерей five daughters

3. When using the number 2 два is used for a masculine object.

два мальчика two boys
вит две is used with a feminine object.
две кнйги two books
две девушки two girls

4. When there is an adjective with the noun after 2, 3, 4, the adjective goes into the
genitive plural.
два болынйх стакана two big glasses
три честных мальчика three honest boys

5. одйн, однй, одно is declined exactly like an adjective.

одно окно one window
110
44 Days of the week

понедельник Monday чётверг Thursday

вторник Tuesday пятница Friday
среда Wednesday суббота Saturday
воскресенье Sunday

To say ‘on’ Monday etc. use в and the accusative.

в понедельник on Monday
в еубббту on Saturday

111
Words to learn: travel by land, sea and air

Masculine Feminine Neuter

пассажирский морская болезнь sea sickness место seat
liner
пароход каюта cabin отделение compart¬
пассажир passenger дорога road купе ment
экипаж crew таможня customs расписание railway
самолёт plane корма stem поездов
аэропорт airport железная timetable
railway
аэрофлот паше of Rus¬ дорога
sian airways
спасательный
lifejacket
пояс
вокзал railway station
километр kilometre
рестор&н вагон dining car
сп&льный вагон sleeper

112
 Masculine Notice the expressions
HOC bow поездом by train
приход arrival самолётом by air
отход departure автомобилем by car
такси taxi пароходом by ship

Verbs to learn: travel

Infinitive Meaning Present tense Perf. fut. Past

садиться на корабль embark я сажусь сяду садйлся

сесть ты садишься сядешь сел, сёла,
они садятся сядут сели
perf. past
сходйть на берег disembark я схожу сойду сошёл
сойти ты сходишь сойдёшь сошла
онй схбдят сойдет сошлй

дёлять посадку land (plane) reg. reg. reg.

сделать

m
 Infinitive Meaning Present tense Perf. fut. Past

взлетать take off reg. взлеч^

взлетйть взлетишь
взлетят
perf.
входить enter я вхожу войду вошёл
войти ты входишь войдёшь вошло
онй входят войдет вошлй

остановляться stop oneself, я остановляюсь остановлюсь reg.

остановиться stay останбвишься
останбвятся
находить find я нахожу найду perf. past
найтй нашёл etc.

я вхожу в кбмнату I am entering the room.

In such sentences в and the acc. must be used.

114
Exercises

I i. slowly 6. regularly
2.naturally 7. cleanly
3- honestly 8. quickly
4- happily 9. weakly
5- perfectly 10. well
(Max. 10)
II i. I was hoping. 6. She came (on foot).
.
2 She was not laughing. 7. They would be at home.
3- He was getting dressed. 8. They arrived (not on foot).
4- You (familiar) want to eat. 9. Is he writing?
5- They hear. 10. We will drink (imperfective).
(Max. 10)
III i. on Friday 6. two cups
2. two tables 7. on Thursday
3- on Sunday 8. seventeen
4- five eggs 9. four
5- eighteen 10. twenty glasses
(Max. 10)

115
IV !• The railway station is in the middle (середйна) of the town.
2. The passengers will disembark this evening.
3. She is going to the restaurant car.
4. I was speaking to a member (член) of the crew.
5. Did you find your luggage easily?
6. He was talking with a Russian friend in the compartment.
7. The plane has just (тблько что) landed.
8. The taxi stopped at the corner (на углу) of the street.
9. The porter is bringing the luggage to the sleeping car.
10. I think that his lifejacket is in his cabin.
(Max. 30)

Practice in talking
i. Как вы приехали в Советский Союз?
How did you come to the Soviet Union?
Я приёхал самолётом . . .
I arrived by plane etc.

116
 2. С кем вы говорйли в поезде?
With whom were you talking in the train?
Я говорил с русским о . . .
I was talking to a Russian about. . .

3. Что вы видели на аеропбрте / на вокзале?

What did you see at the airport/station?

Phrases to keep the conversation going

вероятно probably одним словом to sum up

поэтому therefore потому, что because
в будущем in future без всякого сомнения without any doubt

117
 Translating Must: Need: Intend: Like

i. MUST—to be obliged—to have to

а должен I must
ты дблжен you must
он дблжен he must
она должна she must
(оно) должно it must
мы, вы, они должны we, you, they must
я дблжен уйти I must go away
я дблжен был уйтй I had to / was obliged to go away
она должна была уйтй she had to / was obliged to go away
они должны бьіли уйтй they had to / were obliged to go away
я дблжен буду уйтй I will have to go away
он дблжен был бы уйтй he would have to go away
Note, дблжен means to owe when the verb ‘to be’ comes before.
я ему дблжен пять рублёй I owe him five roubles ) him and me
она мне была должна пять рублей she owed me five roubles | are dative
118
ii. NEED: WANT
When ‘I need’ or ‘I want’ is followed by another verb use хотеть and the infinitive,
я хочу играть I want to play.
If a noun follows—I want a book—the translation is:
мне нужна кнйга Literally ‘to me is necessary book’,
ему нужен стол He needs a table,
ей нужны газеты She wants newspapers,
нам нужно отделение We need a compartment.
Notice how нужен agrees with ‘book’, ‘table’, ‘newspaper’ etc. and not with the I, he, she.

The past and future are easy.

мне нужна была кнйга I needed a book,
мне нужна будет каюта I shall need a cabin.

119
iii. INTEND
я намерен I intend
ты намёрен you intend
он намёрен he intends
она намёрена she intends
оно намёрено it intends
мы, вы, они намёрены we, you, they intend

что он намёрен дёлать? What does he intend to do?

она намёрена играть She intends to play.
For the past future and conditional it is like дблжен.

iv. TO LIKE—to be fond of

To love and be fond of is translated by
Present tense
любйть я люблю, ты любишь,
полюбйть они любят
я вас люблю I love you.
я люблю кинб I am fond of the cinema.
120
With nouns нравиться is generally used. Like нужен it is used impersonally.

Singular
Мне нр&вится каюта I like the cabin (lit. to me is pleasing the cabin).
Ей нравится гостйница She likes the hotel.

Plural
Ему нравятся комнаты He likes the rooms.

The past tense

Мне нравился стол I liked the table.
Ему нравилось отделение Не liked the compartment.
Нам нравилась столовая We liked the dining room.
Им нравились страны They liked the countries.

Perfective
The perfective infinitive is понравиться and is used regularly.

121
Words to learn: motoring
Masculine Feminine Neuter
тормоз brake нефть oil рулевое колесо steering wheel
карбюратор carburettor шйна tyre столкновение collision
рожок horn вода water колесо wheel
бензйн petrol скорость speed путешествие journey
гараж garage машйна car
штраф fine запасные spare
мотор engine ч&сти parts

Verbs to learn
Present tense Future perfective

терпеть ав&рию . ., я терплю, терпишь

, to have an accident
потерпеть терпят
ставить , я ставлю, ставишь
, to park
поставить r ставят
нанимать я нанимаю etc. я найму,наймёшь
, to hire
нанять наймут
править ,. я прйвлю, правишь
, to drive
поправить правят
122
Phrases to learn

недалеко от + genitive not far from ...

недалеко отсюда not far from here
поверните налёво/направо turn left/right
остановитесь stop
какой ближайший путь к + dat. which is the quickest way
ускоряйте step on it

Private collection
Exercises

I 1. I need a horn. 6. She liked the car.

2. He likes the cabin. 7. He owes me five roubles.
3. We shall need a time table. 8. They need a wheel.
4. What is she intending to do. 9. Does he drive?
5. They will have to work. 10. I shall hire a car.
. (Max. 20)
II 1. 1 think that you will need spare parts.
2. Which is the quickest way to the station?
3. It will be dangerous to park the car in the street.
4. They have had a breakdown on the way (по путй).
5. It seems that you need new brakes.
6. I want to hire a car on Saturday.
7. We need oil and water, please.
8. Turn left and you can see the garage.
9. They intend to go to Russia in the summer (лётом),
іо. He had to buy a new tyre.
(Max. 30)

124
 Possessive adjectives and pronouns
Possessive adjectives and pronouns
Once you have learnt one of them the others fall into place very easily.
(a) my
Masculine Feminine Neuter Plural all genders
Nom. мой моя моё мой
Acc. мой мою моё мой
Gen. моего моей моего мойх
Dat. моему моей моему мойм
Instr. моим моей моим мойми
Prep. моём моей моём мойх
this этот and that тот are declined alike.
Masculine Feminine Neuter Plural all genders
Nom. этот эта это эти
Acc. этот эту это эти
Gen. этого этой этого этих
Dat. этому этой этому этим
Instr. этим этой этим этими
Prep. этом этой этом этих
125
 эта шина моя. This tyre is mine.
это моё место, but This is my place.
эти запасные части мой. These spare parts are mine.
это мой запасные части. but These are my spare parts.
Notice how это expresses this is, are, that is, those are.

(c) our наш, your ваш are declined alike.

Masculine Feminine Neuter Plural
Nom. наш наша наше наши
Acc. наш нашу наше наши
Gen. нашего нашей нашего наших
Dat. нашему нашей нашему нашим
Instr. нашим нашей нашим нашими
Prep. нашем нашей нашем наших

Examples
этот дом мой This house is mine.
это ваш карандаш This is your pencil.
эта газета ваша This paper is yours.

126
47 Interrogative pronouns and adjectives

WHAT? WHICH? WHAT KIND OF? Plural

Nom. что какой какая какое Nom. какйе
Асе. что declined like an adjective in ой Асе. какие
Gen. чего Gen. какйх
Dat. чему Dat. какйм
Instr. чем Instr. какйми
Prep, чём Prep, какйх

Чем вы пйшете? With what are you writing?

Из чегб стол? Из дёрева. Of what is a table made? out of wood.
О чём вы говорйте? About what are you speaking?
Какой язык вы изучаете? Which language are you studying?

127
48 WHO? WHOSE?

Masculine Feminine Neuter Plural

Nom. кто Nom. чей чья чьё чьи
Acc. кто Асе. чей чью чьё чьи
Gen. кого Gen. чьего чьей чьего чьих
Dat. кому Dat. чьему чьей чьему чьим
Instr. кем Instr. чьим чьей чьим чьйми
Prep. ком Prep, чьём чьей чьём чьих

Кто вы? who are you?

С кем вы говорйте? With whom are you talking?
Чьё письмо? Whose letter?
Чья газета? Whose newspaper?

49 How much? How many?

Both are translated by сколько which needs the genitive plural.

Сколько книг в комнате? How many books in the room?
Сколько людей в доме? How many people in the house?
128
Words to learn: people’s occupations
служащий employee учйтель teacher ученйк pupil
доктор doctor* солдат soldier адвокат lawyer
почтальон postman носйлыцик porter моряк sailor
комиссар commissar офицер officer актёр actor
колхозник member of col работник workman шофёр driver
lective farm переводчик interpreter студент student
лётчик airman
* Plural доктора, докторов

Phrases to learn
Я иду в аптеку I am going to the chemist’s.
Вход запрещён No admittance.
Вход Entrance.
Выход Exit.
Курйть запрещается Smoking forbidden.
Берегитесь Look out.
Извинйте I beg your pardon. Sorry.
Я очень рад вас вйдеть I am very glad to see you.
Садйтесь, пожалуйста Sit down, please.
Потому, что Because.
Exercise
I
1. He has my ticket. 6. Is this his book? No it’s yours.
2. They have our books. 7. With whom are you working?
3. To your staircase (dat.) 8. Whose vegetables are you eating?
4. Whose lamp are you using? 9. Which cathedral are you visiting?
5. In my house. 10. Whom are you meeting?

Exercise
II
1. About whom are you talking?
2. In which room was the doctor?
3. I know your teacher (remember which case animate objects take).
4. To whom is he writing?
5. In whose school were the pupils?
6. When is the interpreter having breakfast?
7. How many pupils?
8. Whose car is this?
9. Do you know the airman?
10. Which doctor do you prefer (предпочитать)?
130
Practice in talking
III I.
Is this your book?
Это ваша кнйга?
No, it’s hers.
Нет, это её.
2.
Where do you work?
Где вы работаете?
I am a student and work at home.
Я студент и работаю дома.

Words to help the conversation along

к несчастью unfortunately
недавно recently
во время обеда during dinner
обыкновенно usually
уже already
иногда sometimes
почти almost
Flash back
I
1. Good night. 6. Have you got a car?
2. She was laughing. 7. Hasn’t he got a chair?
3. He is breakfasting. 8. Tomorrow evening.
4. The roof of this house. 9. She is going to her friend.
5. They were here. 10. I drink tea with milk.
(Max. 20)
II
1. The rich doctors. 6. Impossible!
2. Six pupils. 7. We will be here.
3. Frankly. 8. On Tuesday.
4. The officers of the steamer. 9. A red hat.
5. A glass of water. 10. In (на) the street.
(Max. 10)
III
1. I have shut the window. 6. He smokes tobacco.
2. He remembers the postman. 7. He is going by train.
3. Do you live far from the station? 8. We used to work in the town.
4. Do you want to eat caviar? 9. I have parked the car.
5. She went to Russia in the summer. 10. Sixteen teachers.
132 (Max. 20)
Practice in talking

Почему вы в гараже?
Why are you in the garage?
Потому что у нас было столкновёние.
Because we have had a breakdown.
2.
Где работает носйлыцик/почтальон?
Where does a porter/postman work?
Носйлыцик работает в гостйнице. Почтальон вам приносит пйсьма.
A porter works in a hotel. A postman brings you letters.
 20 Age

49 AGE

For ‘how old are you’ the Russians say ‘how many to you of summers’ (лето summer).
Сколько вам лет? How old are you?
Сколько ему лет? How old is he?

With 2, 3, 4 год is used for year and the answer is ‘to me three years’ and year is in
the genitive singular.
Мне три года. I am three years old.
Ему двадцать четыре года. Не is twenty-four years old.

With 5 and above лето is used for year and is in the genitive plural.
Ей пять лет. She is five years old.
Брату шесть лет. My brother is six.

With i you say

Ему год. He is a year old.
134
Words to learn: weather and health

Masculine Feminine Neuter

холод cold погода weather солнце sun
1 ветер wind жара heat лекарство medicine
(ветра (gen. etc.) болезнь illness
[лёд ice температура temperature
(льда, льду больнйца hospital
насморк cold in the head
ДОЖДЬ rain
тум&н fog
снег snow
кашель cough

Phrases to learn
У меня голова болит. I have a headache.
У меня горло болйт. I have a sore throat.
У него желудок болйт. Не has a stomach ache.
Я себя очень плохо чувствую. I feel very ill.

135
 Хорошая погода. It is fine.
Морозит. It is freezing.
Идёт дождь/шёл дождь. It is raining / was raining.
Идёт снег / шёл снег. It is snowing / was snowing.
Жарко/было жарко. It is hot / was hot.
Холодно / было холодно. It is cold / was cold.

Private collection

136
Exercises
I 1. This lawyer. 6. This is difficult.
2. Those porters. 7. She is eight years old.
3. Which sailor? 8. How old is your brother?
4. Which girl? 9. My daughter is three.
5. That hospital. 10. It is raining.
(Max. 20)

II 1. It was very hot in Moscow yesterday evening.

2. He is ten years old, I think.
3. It is snowing and will be very cold. It is already freezing.
4. Unfortunately he has a cold and is staying (остаётся) in the hotel.
5. Sit down please and I will give you the medicine.
6. It is very cold in this room.
7. Her cough is serious (Серьёзный). She has a temperature.
8. These doctors are working too much (слишком много).
9. The porter must come at once (сейчас же),
іо. I feel very ill. I have a sore throat.
(Max. 30)

137
3 Practice in talking

1.
Какая погода сегодня?
What’s the weather like today?
Идёт дождь / шёл дождь.
It is raining / was raining, etc.

2.
Что с вами?
What’s the matter with you?
У меня голова болит. Я простудйлся.
I have got a headache. I have caught a cold, etc....

3-
Почему вы идёте в город сегодня утром?
Why are you going to the town this morning?
Я хочу купить хлеб и сыр.
I want to buy bread and cheese, etc. (name all the foods you know).

138
 21 Relatives. Translating who, whom, whose,
of which, etc.

50 Translating, who, whom, whose, which

Use который которая которое declined like an adjective in ый.

Examples
Хлеб, который мы кушаем.
The bread which we are eating.
Девушка, которая меня любит.
The girl who loves me.
Молоко, которое мы пьём.
The milk we are drinking.

(The Russians never omit the relative as we do.)

Коммунйсты, которых мы вйдим, раббтают.
The communists we see are working.

139
 Мальчик, которому я дал яйцо.
The boy to whom I had given an egg.
BUT
тот, кто
he who...
та, кто
she who...
те, кто
they who...

The Months

январь January май May сентябрь September

февраль February июнь June октябрь October
март March июль July ноябрь November
апрель April август August декабрь December

140
Those months ending in ь are masculine and are a new declension for you. As you will
seldom need more than the genitive and prepositional when dealing with dates only these
are given below.
Gen. января
Prep. январе

Май also needs care and its ending too forms a new declension. Again you will need
only the genitive and prepositional.
Gen. мая
Prep. мае

The Seasons

весна spring лето summer осень autumn зима winter

весной in spring лётом in summer осенью in autumn зимой in winter

141
 Words to learn: shopping

Masculine Feminine
бакалейный магазин grocers булочная bakers
аптекарский магазин chemists мясная лавка butchers
кнйжный магазин book shop рыбная лавка fishmonger
универсалный магазин the stores табачная лавка tobacconist
банк bank овощная лавка greengrocer
гастроном name of large pro¬ парикмахерская hairdresser
vision shop in папироса cigarette
USSR марка stamp
деньги money (a plural word) плёнка film (for
бйнковый чек cheque camera)
пуговица button

142
Verbs to learn

Meaning Present tense Future perfective

продавать sell продаю, продаёшь, продам, продашь, прод&ст,

продать продают продадим, etc.
показывать show показываю, показываешь покажу, покажешь,
показать покажут

пл&тить pay плачу, платишь, заплачу, заплатишь,

заплатить платят заплатят

тратить spend трачу, тратишь, потрачу, потратишь,

потратить (money) тратят потратят

Adjectives to learn
жёлтый yellow сйний blue зелёный green
серый grey светлый light тёмный dark

143
Phrases to learn
Делать покупки. То do the shopping.
Что вам угодно? What can I do for you?
Сколько это стоит? How much is that?
Это слйшком дорого. That is too expensive.
Покажите мне. . . Show me...
Это очень дёшево. That is very cheap.

Exercise
1. The town which we visit.
2. The bookshop will be open (открыт) on Wednesday.
3. Do you prefer the red or the yellow dress (платье).
4* I like (мне нравится) the hat she has just bought.
5. They would like to visit the Kremlin today.
6. The teacher about whom they were speaking.
7. She must buy a new hat today.
8. He has spent the money, which she gave him.
9. I am doing the shopping this morning.
10. Give me three stamps, please.
(Max. 30)
144
2 Practice in talking

Где вы покупаете рыбу/хлеб?

Where do you buy fish/bread, etc.?
Я покупаю рыбу в рыбной лавке и хлеб в булочной.
I buy fish in the fish shop, and bread at the bakers.
2.
Сколько вы заплатили за шляпу?
How much did you pay for the hat?
Я заплатйл четыре рубля/пять рублей за шляпу.
I paid four roubles / five roubles for the hat. (Run through all the things
which you might buy.)
3-
Кто говорйл с вами?
Who was talking to you?
Я говорйл с студентом, который изучает историю в университете.
I was talking to the student, who studies history at the university.

145
 22 More about adjectives. Translating some
thing, somebody, somewhere

51 More about adjectives

When the adjective comes after the noun, it may have a short form rather like
закрытый, closed открытый, open
закрытый дом a closed house
Дом закрыт, The house is closed,
закрытая книга a closed book
Кнйга закрыта, The book is closed,
закрытое окно the closed window
Окно закрыто, The window is closed,
открытые газеты the open newspapers
Газеты открыты. The newspapers are open.

146
There are some adjectives which you already know which are a little odd in their short
form in the masculine singular.

красный red goes красен and then красна, etc.

холодный cold goes холоден and then холодна, etc.
лёгкий easy goes легок and then легка, but легкй (pi.)
больной ill goes болен and then больна, etc.
Дом красен. The house is red.
Комната холодна. The room is cold.

Some adjectives do not have a short form, such as большой (big) and маленький (small).
They have великий and малый as their short form.
Дом велик. The house is large.

The use of the short form is not essential and if in doubt use the long one.

147
52 Translating words like something, somebody, somewhere

что-то что-нибудь something

кто-то кто-нибудь somebody
где-то где-нибудь somewhere

A word followed by то indicates certainty.

A word followed by нибудь indicates uncertainty.
To understand this, study the following examples.

Он чт6-то нашёл. Не found something.

Нашёл ли он что-нибудь? Did he find anything?
Кто-то пришёл в семь часов. Someone came at seven.
Приходит ли кто-нибудь. Is anyone coming?
Я его вйдел где-то. I saw him somewhere.
Видели ли вы его где-нибудь? Did you see him anywhere?

148
53 Getting married

1. If you are a man you can use the construction

жениться на + prepositional to get married
Я женился на девушке. I married the girl.
Я женат. I am married.

2. If you are a woman you use выходить замуж за + асе.

выидтй
Я вышла замуж за друга. I married a friend.
Я замужняя. I am married.

54 Introductions

When two Russians meet they nearly always say

Здравствуйте. How do you do?

Notice the sentence

Позвбльте представить вам егб сестру. Allow me to introduce his sister to you.

149
Exercises

1. The room is cold. 6. My son is young.

2. He is ill. 7. The doctor is rich.

3. Someone is coming. 8. The door is red.

4. I have met him somewhere. 9. Do you know anything?

5. The house is large. 10. They found it somewhere.

(Max. 20)

150
 Comparison of adjectives

54 Comparison of adjectives

(a) To form а comparative knock off the adjectival ending and add -ее. The stress
usually falls on the comparative.
новый new новее newer
бедный poor беднее poorer

(b) ‘Than’ is translated by чем and the nominative or else by the genitive of the object
or person compared.
Он беднее чем мой брат. тт . . ,
Он беднее моего бр&та. Не 15 P00rer than m>'brother-

(c) If the comparative comes before the noun such as ‘a more interesting professor’
более is tacked on before the adjective. Likewise менее is used for ‘less’,
бблее новый дом a newer house
менее интересная книга a less interesting book

151
(d) There are a number of irregular comparisons, the most useful of which are given
below.
Positive Comparative Meaning
большой больше big
маленький меньше small
лёгкий легче easy
дорогой дороже expensive
дешёвый дешевле cheap
молодой моложе young
хороший лучше good

Of these some have a special form when they come before the noun.

маленький меньший
большой больший
хороший лучший
молодой младший
это лучшая кнйга. That’s a better book.
152
(е) Гораздо is the Russian for ‘much’ in comparative sentences.
гораздо лучше much better
гораздо дешевле much cheaper

if) Superlatives are translated by putting самый, самая, самое before the adjective,
and it is declined as an adjective.
С&мая интересная кнйга. A most interesting book.
Москва с4мыи большой город в мире. Moscow is the largest town in the world.

Exercise
1. He is younger than his sister.
2. I am reading a more interesting book.
3. This is the best newspaper.
4. Bread is cheaper than milk.
5. Which is the smallest car?
6. It is colder in Moscow than in London.
7. Fish is much more expensive.
8. My brother has a whiter hat.
9. Caviar is more tasty than meat.
10. How do you do? (Max. 20)
153
 24 Numerals 20 onwards. Declension of num¬
bers. Ordinal numbers

54 Numerals

20 двадцать 6о шестьдесят 300 трйста

21 двадцать одйн 70 семьдесят 400 четыреста
22 двадцать два 8о восемьдесят 500 пятьсот
30 трйдцать 90 девяносто боо шестьсот
40 сорок іоо сто юоо тысяча
50 пятьдесят 2оо двести

вит 2ооо две тысячи (тысяча is in genitive singular)

5000 пять тысяч (тысяча is in genitive plural)
one million миллион
two million два миллиона

Examples 155 сто пятьдесят пять

278 двести семьдесят восемь

154
55 The numbers decline in Russian

(«) один, ‘one’, is declined like an adjective.

Masc. Fem. Neuter Plural
ОДЙН одна одно однй
ОДЙН одну одно однй
однйх
etc. etc. etc. etc.

(b) два two (с) три three (d) четыре four

N. два две (fem.) три четыре
А. два две три четыре
G. Двух трёх четырёх
D. двум трём четырём
I. двумя тремя четырьмя
P. двух трёх четырёх

W Those numbers ending in ь like пять go as follows.

Nom.jAcc. пять
Gen./Dat. пяти
Instr. пятью
Prep. пятй
In the same way words like 50 are declined.
Nom./Acc. пятьдесят
Gen.ID at. пятйдесяти
Instr. пятьюдесятью
Prep. пятйдесяти

(/) 40 сорок, 90 девяносто, юо сто remain the same in the nominative and accusative.
In the other cases they add a nearly always.

сорока девяноста ста

Examples
Он читает с двумя коммунйстами.
Не is reading with two communists.
В четырёх магазйнах.
In four shops.
Я говорю на семй языках.
I speak seven languages.

156
56 The ordinal numbers: First, second, third, etc

1st первый 20th двадцатый

2nd второй 2 ISt двадцать первый
3rd третий 30th трйдцатый
4th четвёртый 40th сороковой

5Л пятый 50th пятидесятый

6th шестой 60th шестидесятый
7th седьмой 70th семидесятый
8th восьмой 80th восьмидесятый
9th девятый 90th девяностый
10th десятый i ooth сотый
nth одиннадцатый

157
They all decline like normal adjectives except for третий third, which is a little tricky.
Masculine Feminine Neuter Plural
Nom. третий третья третье третьи
Асе. третий третью третье третьи
Gen. третьего третьей третьего третьих
Dat. третьему третьей третьему третьим
Instr. третьим третьей третьим третьими
Prep. третьем третьей третьем третьих

Translating once, twice, thrice etc. and many, how many? a few, few
(a) Once — раз; twice — два раза; five times — пять раз.
The rule is followed that a genitive singular is required for numbers under five and
the genitive plural for those above five.
(А) много many
сколько how many? They all need the genitive plural after them,
несколько a few, several
мало few
много раз many times
мало людей few people
несколько магазинов several shops
158
Exercises

I i. in five shops 6. the twentieth book

2. under four bridges 7. four boys
3. with two girls 8. a hundred newspapers
4. how many times? 9. 45 roubles
5. the fourth town 10. two million people
(Max. 20)

II i. 29 6. 90
2. 46 7. 500
3- 57 8. 860
4. 2076 9- 330
5. nth 10. 600
(Max. 20)

159
Words to learn: Art
Masculine Feminine Neuter
художник painter картина picture искусство art
рисунок drawing архитектура architecture
шедевр masterpiece песня song
музыкант musician выставка exhibition
цвет colour опера opera
музей *museum сельскохозяйственная agricultural
пейзаж landscape выставка exhibition
автор writer музыка music
жйвопись painting
* declined музёй, музёя, музею, музём, музёе.

Verbs to learn
играть to play (reg.)
поиграть,
играть в шахматы, в карты to play chess /cards
петь to sing; пою, поёшь, поют (pres, tense)
спеть
160
Adjectives to learn
великолепный splendid
очаровательный enchanting
Exercises
1. An old museum. 6. Your fourth opera.
2. The new picture. 7. My third exhibition.
3. Modem (современный) art. 8. In the three songs.
4. I know an author. 9. Five painters.
5. His first portrait (портрет). 10. 26 pictures.
(Max. 20)
II 1. I like four pictures in the exhibition.
2. He knows four musicians.
3. The artists of the sixteenth century (век) are very interesting.
4. He does not like the architecture of the Kremlin.
5. The orchestra (оркестр) played in Kiev last night.
6. The colour of this picture is magnificent.
7. She was singing in the opera this afternoon (сегодня после обеда).
8. The author arrived in Russia with five books.
9. The architecture shows that (показывает, что) the tower (башня) is very old.
10. The opera at the Bolshoy Theatre was terrific. ,
(Max. 30)
161
Practice in talking

Сколько дней в году / в месяце / в неделе?

How many days are there in a year / in a month / in a week?
В году 365 дней.
In a year there are 365 days.
2.
Видели ли вы сельскохозяйственную выставку в Москве?
Did you see the agricultural exhibition in Moscow?
Нет, но я вйдел несколько великолепных русских картйн в выставке.
No, but I saw some wonderful Russian pictures at an exhibition.
3-
Study some pictures of Moscow and discuss them in Russian. You may need
a dictionary at first, but it is an excellent exercise to enable you to become fluent.

162
Phrases to help the conversation along

между прочим by the way

само собой разумеется of course
главным образом chiefly
судя по этому judging by that
с одной стороны... с другой стороны on the one hand... on the other
до некоторой степени to a certain extent

Flash back

I (from examples in the first eight chapters)

1. Where is the milk? 6. Where are you having breakfast?
2. I am visiting a friend. 7. At his house.
3. They were remembering. 8. Had he got an armchair?
4. We have not got a room. 9. What is your name?
5. Bread and butter. 10. Behind the door.
(Max. 10)

163
II (from examples in chapters 9-15)
1. Where are you going to? 6. I am going to the town.
2. He knows a rich doctor. 7. To an old friend (dative).
3. The beds and the baths. 8. The houses and the towns.
4. The Black Sea. 9. I shall work (Imperf.).
5. Comrade Kruschev. 10. They live.
(Max. 10)
III (examples from chapters 16-20)
1. Speak to him. 6. I want him to know.
2. On the first floor. 7. 14.
3. Five daughters. 8. On Saturday.
4. I owe him five roubles. 9. She wants newspapers.
5. What does he intend to do? 10. He likes the rooms.
(Max. 10)
IV (from Phrases to Learn, chapters 2-20)
1. So long! 6. Turn left.
2. Excuse me. 7. Have a good journey.
3. Give me the bill please. 8. What would you like?
4. How much does that cost? 9. Not too expensive.
5. Step on it. 10. Stop!
(Max. 10)
164
 Expressing the date and telling the time
Words to learn: the human body
Masculine Feminine Neuter
глаз eye губа lip лицо face
(глаза plural) спина back yxo ear
нос nose рука arm/hand (уши plural)
зуб tooth голова head сердце heart
подбородок chin нога leg/foot колено knee
рот mouth
в рту in the mouth
палец finger (пальцы pi., пальцев gen. pi.)

Verbs to learn
Present tense Future Perfective
мыть to wash мою, моешь, моют
вымыть вымою, etc.
бриться to shave бреюсь, бреешься,
побрйться брёюотся побреюсь, etc.
165
58 Expressing the date

1. The ordinal number is used to express the day and the whole date is put in the
genitive.
восьмого марта On the 8th of March,
двенадцатого июля On the 12th of July.

2. Expressing the year—as ‘in i960’. Use в plus the prepositional.

Only the last number declines.
в тысяча девятьсот шестидесятом году in i960
в тысяча девятсот семнадцатом году in 1917

3. Giving the date. Use the ordinal number in the neuter and put the month in the
genitive.
первое января The first of January,
второе февраля The second of February.

4. Notice
Какое сегодня число? What is the date today?

166
59 Notice the following expressions which you may find useful
на этой неделе this week
на прошлой неделе last week
на будущей неделе next week

в этом году this year

в прошлом году last year
в будущем году next year

в будущую среду next Wednesday

прошлое лето last summer
через месяц within a month

60 Telling the time

час one o’clock
два часа two o’clock
пять часов five o’clock (don’t forget genitive plural for five and over)
шесть часов вечера six in the evening (the Russians say ‘of the evening’)
семь часов утра seven in the morning (note ‘of the morning’)
167
Telling the time exactly
i. When you want to say so much past the hour, use the ordinals in the genitive
MASCULINE.
чётверть пятого a quarter past four (a quarter of the fifth)
половйна седьмого half past six (half of the seventh)
десять минут первого ten minutes past twelve (ten minutes of the first)

2. When you want to say to the hour—for example, a quarter to four—use the
cardinal numbers for the hours and this construction:
без (+ gen.) четверти четыре a quarter to four (without a quarter four)
без двадцатй пять twenty to five
без десятй шесть ten to six

3. Expressing AT the hour use в plus the accusative. This is not necessary with без.
в два часа at two o’clock
в половйну седьмого at half past six
без четверти четыре at a quarter to four

4. Notice
в полдень at midday
в полночь at midnight
168
Exercises

I i. the chin 6. a face

2. ears 7. in the mouth
3. my head 8. he is washing (use the verb reflexively)
4. his teeth 9. back
5. two eyes 10. red lips
(Max. 10)

II i. this year 6. in 1890

2. last summer 7. half past three
3. at midday 8. five past nine
4. March 4th 9- 3-45
5. on January 1st 10. twenty past six in the evening
(Max. 20)

169
26 Translating the gerunds—‘doing’ something,
‘having done’ something

Words to learn: political

Masculine Feminine Neuter

мир, peace, world пятилетка, five year plan правйтельство, government
парламент, parliament полйтика, politics, policy министерство иностранных
капитализм, capitalism гранйца, frontier дел, Ministry of foreign
совет, council свобода, freedom affairs
совхоз, state farm война, war министерство внутренних,
премёр-минйстр, prime партия, party дел, Ministry of internal
minister смерть, death affairs
профсоюз, trade union Правда, Pravda (the offi¬ положение, situation
cial newspaper)
иностранец,* foreigner промышленность, indus¬ государство, state
иностранцы try

* Drops the e in other cases.

170
Adjectives to learn
советский soviet
политический political
международный international
демократический democratic
социалистический socialist

Verbs to learn

Present tense Future Perf. Perfective

выбираю выберу,
выбирать
выбрать
to choose выберёшь, выбрал
выберут
to govern управляю,
управлять (needs inst. управляешь No perf.
case after it)
советую, посоветую
советовать
to advise советуешь,
посоветовать
советуют

171
61 Gerunds

i. To form the present gerund take away the ending of the 3rd person plural of the
Present Tense of most verbs and add я, or after ж, ц, ш, щ, а.
Example они сидят they sit сйдя sitting
они знают they know зная knowing
Она читала, сйдя в саду She was reading, sitting in the garden.

2. The past gerund is usually formed from the perfective infinitive by dropping the ть
and adding в or вши.
гулять
to go for a walk погуляв having gone for a walk
погулять ®
говорйть ^
Г to talk, say сказав having said
сказать
Example сказав это, он встал having said this, he got up.

172
Exercise

1. Playing in the garden (в саду) they found two roubles.

2. The communists govern the state in Russia (в России).
3. Pravda is a dull (скучный) newspaper.
4. Having read the book I went into the town.
5. The international situation is improving (улучшаться).
6. The state farm is (находится) not far from the frontier.
7. The party has chosen a new government.
8. I was reading about ( 0 + prep.) trade unions last night.
9. The prime minister is working in the Ministry of Foreign Affairs.
10. Living in London I used to visit the Ministry of Internal Affairs every day.
(Max. 30)

173
 Nationalities

Words to learn: nationalities and countries

Place Person Adjective

Africa Африка африканец африканский
America Америка американец американский
Australia Австралия австралиец австралийский
Belgium Бельгия бельгиец бельгийский
Britain Англия англичанин английский
China Китай китаец китайский
France Франция француз французский
Germany Германия немец немёцский
Russia Россия русский русский
Scotland Шотландия шотланцец шотландский
Spain Испания испанец испанский

174
i. Countries ending in ия are declined as follows.
Nom. Англия
Acc. Англию
Gen. XиглИИ
Dat. Хнглии
Instr. Хнглией
Prep. Хнглии

Persons ending in -ец are declined as follows.

Singular Plural
Nom. испанец испанцы
Acc. испанца испанцев
Gen. испанца испанцев
Dat. испанцу испанцам
Instr. испанцом испанцами
Prep. испанце испанцах

3. The nominative, accusative and genitive plural of англичанин are

Nom. англичане Acc./Gen. англичан
The other cases are regular.

175
 4- To form the feminine of words such as немец knock off -ец and add -ка: немка,
шотландец шотландка
The genitive plural is a little irregular: немок, шотландок.

5. Note these irregular feminines.

англичанин англичанка
француз француженка
русский русская

Some useful irregular verbs

Infinitive Meaning Present Tense Fut. Perf. Past

брать take беру, берёшь, возьму, возьмёшь, брал

взять берут возьмут взял
отвечать answer отвечаю отвечу, ответишь, reg.
ответить ответят
оставлять leave оставляю, остав¬ оставлю, оставишь, reg.
оставить ляешь, оставляют оставят
изучать изучаю, изучу, изучйшь,
изучить изучаешь узучат

176
 Infinitive Meaning Present Tense Fut. Perf. Past

проводйть spend провожу, прово¬ проведу, прове¬ проводйл

провестй дишь, проводят дёшь, проведут провёл,
провела
помогать help (+ dat.) помогаю . .. помогу, помо¬ помогал,
помочь жешь , помогут помог,
помогла
решать decide решаю .. . решу, решйшь, reg.
решйть решат
предлагать offer, propose предлагаю предложу, предло¬ reg.
предложйть жишь , предложат

нестй carry несу, несёшь, понесу, понесёшь, нёс, несла

понестй несут понесут понёс,
понесла

177
Exercises

I 1. I will take (perf.) 6. You have answered.

2. He leaves. 7. She proposes.
3. We were spending. 8. You have decided.
4. They carry. 9. Is he helping?
5. We will study (imperf.) 10. They decide.
(Max. 10)
II
1. The Americans are spending the holidays (канйкулы) in Russia.
2. Three hundred Spaniards visited Scotland last year.
3. During (во время + gen.) the war the French were helping the Russians.
4. It seems to me that the political situation is very dangerous (опасный).
5. We left the car in London last night because it was raining.
6. I know an Englishwoman who lives in Germany.
7. Two Germans have offered to help me.
8. He has brought a newspaper because he wants to study the Russian five year plan.
9. Do you think that China is the biggest country in the world?
10. Two thousand foreigners have already visited the exhibition this week.
(Max. 30)
178
Practice in talking

The time has now come for you to do more than answer simple questions. Compose
a short talk in Russian, which you either say to a Russian speaking friend, or into a
tape-recorder, or even simply aloud to yourself on either ‘my life’ or ‘Russia’. You
may need a dictionary but a number of phrases on both subjects are given in the next
two pages which you would do well to work into your speech.

MY LIFE RUSSIA
я родился I was born образ жйзни way of life
двадцать лет тому twenty years ago трудный язык a difficult language
назад богатая страна a rich country
молодость youth немецкое вторжение the German inva¬
образование education в 1941 году sion in 1941
с тех пор since then русские успехи Russian successes
моя работа мне при- my work brings me конец войны в 1945 the end of the war
носит удовлетворение satisfaction году in 1945
послевоенные труд¬ post-war difficul¬
ности ties

179
во время военной during military неудача пятилетки the failure of a
службы service five year plan
Я служйл в флоте, в I was serving in the венгерская револю- the Hungarian
армии, во военно- Navy, Army, Air ция revolution
воздушных сйлах Force Объединённые НацииШе United Nations
моя свадьба my marriage

General phrases to help the conversation along.

что меня касается as far as I am concerned
мало-по-малу gradually
Я очень мало зарабатываю I am earning very little
неоднократно repeatedly
во-первых in the first place
во-вторых in the second place
как только as soon as

180
Private Collection

181
 28 Odds and Ends

62 Some prepositions with the genitive

без without возле near

для for до until
кроме except после after
против against посредй in the middle of

63 Some uses of the future

We often say things in the present or even the past when we mean the future. The
Russians will use a future perfective.
Как только я приеду в Лондон As soon as I arrive in London, I shall go
я поеду домой. home.

182
64 Use of the present tense

In sentences like ‘I have been waiting for two years’ the Russians use the present tense
because in their minds you still are waiting. The little word уже, meaning already,
is often added in.
Я жду уже два года.

65 Expressing ‘on Saturdays’ etc. Use no and the dative plural

по субботам on Saturdays
по средам on Wednesdays
по воскресеньям on Sundays

66 Expressing ‘abroad’

загранйцей (literally ‘beyond the frontier’) means ‘abroad’.

Я был загранйцей в прошлом году. I was abroad last year.
But Я поехал загранйцу два месяца тому I went abroad (motion) two months ago.
назйд
183
Vocabulary
Note:

I. Genders of nouns. Those ending in a consonant are masculine.

Those ending in а, ь, я are feminine.
Those ending in o, e are neuter.
Some ending in ь are masculine. This is indicated by (m).

II. With verbs both aspects are given—the Imperfective first. If no perfective is given
this indicates that either there is not one, or else you will seldom need it.

ENGLISH RUSSIAN ENGLISH RUSSIAN

able, to be мочь, смочь address адрес
about (=prepos.) о advise советовать
above над (+ instr.) aeroplane самолёт
abroad загранйцей Africa Африка
ache болеть African африканец
actor актёр after после + genitive
184
ENGLISH RUSSIAN ENGLISH RUSSIAN
against против + genitive Archangel Архангельск
airforce военно-воздушные architecture архитектура
силы arm рука
airman лётчик arm-chair кресло
airport аэропорт arrive приходить, приез¬
almost почтй жать; придти,
already уже приехать
always всегда arrival приход
America Америка art искусство
American американец artist художник
and и as soon as как только
answer отвечать, ответить at у + genitive
anyhow как-нибудь August август (т.)
anyone кто-нибудь aunt тётя,
anything что-нибудь Australia Австралия
anywhere где-нибудь Australian австралиец
April апрель (т.) author автор
185
 ENGLISH RUSSIAN ENGLISH RUSSIAN
autumn, in autumn осень, осенью begin начинйть, начать
away, away from от + genitive Belgium Бельгия
behind за + instrumental
best самый лучший
back спина better лучше
bacon грудйнка big большой
bad плохой bill счёт
bank банк black чёрный
bath баня, ванна blue сйний
bathroom ванная комната book кнйга
be быть book-shop кнйжный магазйн
beautiful красйвый bow (of vessel) нос
because потому что boy мйльчик
bed кровать brake тормоз
bedroom спальня bread хлеб
beer пйво break down терпеть аварию
before перед + instrumental потерпёть
186
ENGLISH RUSSIAN ENGLISH RUSSIAN

breakfast завтракать, позав саг машйна

тракать carburettor карбюратор
bridge мост card карта
bring приносить, при¬ carry нести, понести
нести Caspian Каспийское Море
Britain Англия cathedral собор
brother брат Caucasus Кавказ
bus автобус caviar икра
but но century век
butcher мясная лавка chair стул
butter масло chambermaid горничная
button пуговица cheap дешёвый
buy покупать купить cheese сыр
chemist аптекарский мага¬
зин
cabin каюта cheque чек
capitalism капитализм chess шахматы
187
 ENGLISH RUSSIAN ENGLISH RUSSIAN
chicken цыплёнок colour цвет
chiefly главным образом come приходйть, придтй,
chin подбородок приезжать, при¬
China Китай ехать
choose выбирать, выбрать commissar комиссар
church церковь communist коммунйст
cigarette папироса comrade товарищ
cinema кино concert концерт
clean чистый corner угол
close закрывать, cost стоить
закрыть costume костюм
club клуб cough к&шель
coffee кофе council совет
cold холодный country страна
cold in the head насморк crew экипаж
collar воротнйк Crimea Крым
collision столкновение cup чашка
188
ENGLISH RUSSIAN ENGLISH RUSSIAN
dangerous опасный do делать, сделать
dark тёмный doctor доктор
daughter дочь door дверь
day день double room двойная комната
dear дорогой drawing-room гостиная
death смерть dress одевать, одеть
December декабрь drink пить, выпить
decide решать, решить drive править, попра
democratic демократический вить
departure отход driver шофёр
desire хотеть, захотеть during во время + genitive
difficult трудный
dine обедать, пообедать
dining-car ресторан вагон ear ухо
dining-room столовая earn зарабатывать
disembark сходить, сойти на заработать
берег easy лёгкий
189
ENGLISH RUSSIAN ENGLISH RUSSIAN
eat есть, поесть, enter ВХОДЙТЬ, ВОЙТЙ

кушать, покушать entrance вход

education образование evening вечер
egg яйцо everything всё
eight восемь exhibition выставка
eighteen восемнадцать exit выход
eighty восемьдесят expensive дорогой
eleven одйннадцать eye глаз
embark садиться, сесть
(на корабль) face лицо
employee служащий family фамйлия
enchanting очаровательный far далёкий
engine мотор father отец
England Англия February Февраль
English англййский feel чувствовать
in English по-англййский few мало
Englishman англичанин a few несколько
190
ENGLISH RUSSIAN ENGLISH RUSSIAN
fifteen пятнадцать for для
fifty пятьдесят foreign иностранный
film плёнка, фильм foreigner иностранец
find находить, найти fork вйлка
fine хороший forty сорок
finger палец four четыре
Finland Финляндия fourteen четырнадцать
first первый France Франция
fish рыба French французский
fishmonger рыбная лавка Frenchman француз
five пять Friday пятница
five year plan пятилетка friend друг
flag флаг from от
flat квартира fruit фрукт
floor этаж future будущий
fog туман
foot нога garage гараж
191
ENGLISH RUSSIAN ENGLISH RUSSIAN
gentleman ГОСПОДЙН half половйна
Germany Германия hand рука
German немец hat шляпа
to get up вставать, встать he он
girl девушка head голова
give давать, дать health здоровье
glass стакан hear слышать,
go идти, поидтй услышать
ехать, поехать heart сердце
good хороший heavy тяжёлый
goodbye до-свидания help помогать, помочь
govern управлять her её
government правйтельство here здесь
greengrocer овощная лавка him его
grey серый hire нанимать, нанять
his его
hairdresser парикмахер holidays канйкулы
192
ENGLISH RUSSIAN ENGLISH RUSSIAN
home ДОМ I я
at home дома ice лёд
homewards домой if если,ёслибы
hope надеяться, ill больной
понадеяться illness болезнь
horn рожок impossible не может быть
hospital больнйца in в + prepositional
hot жаркий indeed в самом деле
hotel гостйница industry промышленность
hour час intend намерен
house дом interesting интересный
how как international международный
how much, how сколько? interpreter переводчик
many ? into в + асе.
hundred сто introduce представлять,
hungry голодный представить
husband муж invasion вторжение
193
ENGLISH RUSSIAN ENGLISH RUSSIAN
it оно,его landscape пейзаж
language язык
January январь large большой
journey путешествие last последний
July июль late поздний
June июнь laugh смеяться,
посмеяться
key ключ lawyer адвокат
kilometre километр least, at по крайней мере
knee колено leave оставлять,
knife нож оставить
know знать left левый
leg нога
lady дама Leningrad Ленинград
lamp лампа less менее
to land делать посадку letter письмо
сделать lifejacket спасательный пояс
194
ENGLISH RUSSIAN ENGLISH RUSSIAN
liner пассажирский May май
параход meat мясо
lip губа medicine лекарство
literature литература meet встречать,
little мало встретить
live жить, пожить midday полдень
love любить, полюбйть midnight полночь
low низкий military военный
luggage багаж milk молоко
lunch завтракать million миллион
mine мой, моя, моё
man человек Monday понедельник
manager управляющий money деньги
March март month месяц
marriage свадьба Moscow Москва
marry женйться, вы- mother мать
ходйть замуж motor-car машина
195
ENGLISH RUSSIAN ENGLISH RUSSIAN
mouth рот ninety девяносто
much много no нет
museum музей no-one никто не
musician музыкант nose нос
must должен, должна, not не
должны nothing ничего не
mustard горчица November ноябрь
my мой, моя, моё now теперь
number номер
navy флот
near to около + genitive October Октябрь
never никогда не offer предлагать,
new новый предложить
newspaper газета officer офицер
night ночь often часто
nine девять oil нефть
nineteen девятнадцать old старый
196
ENGLISH RUSSIAN ENGLISH RUSSIAN
on на passport паспорт
one одйн,одна, одно pay платйть
open открывать, заплатить
открыть peace мир
opera опера pen перо
or йли pencil карандаш
order заказывать, people люди
заказать pepper перец
our наш, наша, наше, perhaps может быть
over над petrol бензйн
photographer фотограф
painter художник picture картйна
painting жйвопись place место
park ставить plate тарелка
поставить play играть, поиграть
parliament парламент please пожалуйста
passenger пассажйр Poland Польша
197
ENGLISH RUSSIAN ENGLISH RUSSIAN
political политический radio радио
poor бедный railway station вокзал
porter носйлыцик railway timetable расписание
post office почта rain поездов
postman почтальон read дождь
potato картофель читать, прочитать
prefer предпочитать receive получать,
price цена получйть
prime-minister премьёр-минйстр recently недавно
probably вероятно red красный
propose предлагать, regular регулярный
предложить remember помнить,
pupil ученйк вспомнить
repeatedly неоднократно
question вопрос restaurant ресторан
quick скорый result результат
quiet тйхий revolution революция
198
ENGLISH RUSSIAN ENGLISH RUSSIAN
rich богатый sea море
right правый seasickness морская болезнь
road дорога seat место
roof крыша see видеть
room комната sell продавать, продать
rouble рубль September Сентябрь
Roumania Румыния serious серьёзный
Russia Россйя service служба
Russian русский seven семь
in Russian по-русски seventeen семнадцать
seventy семьдесят
sailor матрос several несколько
salt соль shave бриться,
satisfaction удовлетворение побрйться
Saturday суббота she она
school школа ship корабль
Scotland Шотландия shop магазйн
199
ENGLISH RUSSIAN ENGLISH RUSSIAN
shopping делать покупки smoke курйть, покурйть
сделать — snow снег
show показывать, socialist социалистйческий
показать soldier солдат
shut закрывать, someone кто-то
закрыть something что-то
Siberia Сибйрь sometimes иногда
sing петь, спеть somewhere где-то
sister сестра son сын
sit сидеть, посидеть sorry извинйте
situation положение Soviet Union Советский Союз
six шесть Spain Испания
sixteen шестнадцать speak говорйть, сказать
sixty шестьдесят spend (of time) проводйть,
sleeper спальный вагон провестй
slow медленный spend (of money) тратить
small маленький потратить,
200
ENGLISH RUSSIAN ENGLISH RUSSIAN
splendid великолепный story этаж
spoon ложка straight прямый
sport спорт street улица
spring весна student студент
in spring весной study изучать, изучйть
square площадь success успех
stairs лестница suit костюм
stamp марка summer лето
state farm совхоз sun солнце
steamship пароход Sunday воскресенье
steering wheel рулевое колесо sup ужинать
stern корма
stomach желудок table стол
stop оставлять, take взять, брать
оставить talk говорйть, сказать
stores универсальный tall высокий
магазйн tasty вкусный
201
ENGLISH RUSSIAN ENGLISH RUSSIAN
taxi такси thirsty я хочу пить
tea чай thirteen тринадцать
telegram телеграмма thirty трйдцать
tell сказать this этот, эта, это
temperature температура those те
ten десять thou ты
than чем thousand тысяча
that тот, та, то three три
theatre театр throat горло
them их Thursday четверг
then тогда ticket билёт
there там to к + dative
therefore поэтому tobacco табак
these эти tobacconist табачная лавка
they они today сегодня
think думать, подумать tomorrow завтра
third третий tooth зуб
202
ENGLISH RUSSIAN ENGLISH RUSSIAN
tourist турйст university университет
towards к + dative until до + dative
town город Urals Урал
trades union профсоюз use употреблять,
train поезд употребйть
Tuesday вторник
twelve двенадцать
vegetables овощи
twenty двадцать
very очень
two два, две (/.)
visit посещать, посетйть
tyre шина
Vladivostok Владивосток
voyage путешествие
uncle дядя {т.)
under под
understand понимать, понять wait ждать, подождать
unfortunately к сожалению waiter официант
United Nations Объединённые walk гулять, погулять
Нации wall стена
203
ENGLISH RUSSIAN ENGLISH RUSSIAN
want хотеть, захотеть who кто
war война whose чей, чья, чьё
wash мыть, вымыть why почему
water вода wife жена
way of life образ жйзни wind ветер
we мы window окно
weather погода wine вино
Wednesday среда winter зима
week неделя with с + instrumental
what что without без + genitive
wheel колесо woman женщина
when когда work работать,
where где поработать
which который, которая, workman работник
которое world мир
white белый write писать, написать
whither куда writer писатель (т.)
204
ENGLISH RUSSIAN ENGLISH RUSSIAN
year год you вы
yellow жёлтый young молодой
yes да your ваш, ваша, ваше
yesterday вчера youth молодость

205
Answers
Chapter 2 Page 23

1. Тіол Ь.Ллюч,
у. jbo C&U£CLHUSL
2. oboM.
3. Лестница, 8. З^ра^спьКріІте
4. OtCKO д. КроЛапи,
5. Кресло ю. KjUrOU-a

Chapter 3 Page 29

1. Mu сделаем, 6. He jalmpcueaem jul oh,

2. Mu ншсспра. не ^аЛ/пракасм 7. He посещаешь ли rhu
3. ^tho он делает? 8. Смена и стул
4. оОом и ком-каша. д. Jge £ом.? Он там
5. Он. не ^иаейпучжо он релает іо. ЗЗо с&шрсишя.

206
Chapter 4 Page 35
1. On посещает <уолс 6. Спіеисс рожа,
2. jbjkjU, KQAUuuhoc у. У неё
юге 8. Опа j/саелп. епо ррирга.
4. Jyye. полиа/та? X tee jneuo д. Оюю спалб^ис
5. Ключ, суЛерш, іо. Споносисоса ночи.

Flash Back Page 37

1. SDpiyt ролей, 6. X o/niCjibo£tuo frbp*

2. Стена &to ролисс у. И'гуе Лео раЛпуган сеете?

3. X посещаю ррирга 8. X /се р/саю
4. Хряща ooSopa д. Ушкошу■е уис Лес /спилу,?
5. Жьс не чмписеж. гадепсьс іо. bboSjunu. Лецеуг. Н.мс Ли,
пожил
Лаете ?
207
Chapter 5 Page 41

1. Она. Лила 6. Q, гн>ЛурилА.

2. Ohm. помнить у. Ліи не посещали.

3 Oh* посещал
- 8. ЗаЛіграюали ли Ли ?

4. гоЛорно д. Ліи Лил

5. ѣи. іриитреЛлАли. ю. Jfiе полисшп. ли. он. .

Chapter 6 Page 47 Exercise 1

i. У Ate ни. карсинрахи. 6. ЗаЛтрм. Лемером.

2.i. Como
<£c juo p Леч. гарепіа.? 7. TipjLMO
* \>

3. Eonto sue \p не/ч> к/

нріелло 8. 3L не понмлоаио
4. V нас нмік перлъ 9. Криісназс ТЕлощарь
5. Jfe*n ли, p ннис н&артирм іо. ЗЛолошои, “Жесип.р

208
Chapter 6 Page 48 Exercise 2

1. On ne посещал. Лоиупла. .
2. О no. работала. ^omcl .

3 . CoSuji города..
4. Как Кампа (раапямлия

5. ьйалеко ли. сро моста.?

6. On лоКормл медленно а я ело понажал.

7. Jcpi Льс oSc^-aeine селодяя Лелерам?

8. ТСслелир Ли. пе чмягипелгіе кямліс?

9. Jte раЛомсиеяье ли. JUo cjoaux. ?

10. Он. поспщас+rL рррга. селорпя .

209
Chapter 7 Page 51

1. u 6. Вокзалу,
2. Мреслу, у. УнмЛърсіигіеіті^
3- Улицъ 8. Уэсисе

4. д. ьЛСеслігу,
5. Оупилу, 1°.

Chapter 8 Page 55

1. Леером. 6. ССлеЗ с МА-Слалс

2. У, Sb(Ul C HCU. у. За Коукишгіоіс
3. Кяилои* 8.
4. НлIff сіполом 9. Каяр ScLHeu,
5. Уіо^ MKOU, 10. Ояа. Smjul с (ррхргам.

210
Chapter 8 Page 57 Flash Back

I. Ji І/Ю GVnOAAj, 6. Si ^ихио ее yjvfUX'

2. 3 a, го/гоуом. 7. fCejv&y или.

3. На. крилисг. 8. На, у/ищг

4. Ъ №эм,нм.пг<г g. !be^ Aiwsc.

5. Si ОІГѴКрАлЛссЮ IO. MsJUrUCLO- yOM-CL

і. Яожлсашу коАШ-сиѵш. 6. Исир,ам,усии, іларлм,уамш.

2. Улицу улиціи. у. ЯЗартиру і<Ларилирш.

3. Яммлу каши. 8. flo-e^y noegycL

ТГ
4. JUfw
*
neybCL 9. Уямірісшкет-, уихНлрсиишка.

5. JijUrtLUy. Крлииіі, іо. Морг моря.

211
 Chapter 9 Page 60
Exercise 1
& лочр.
6. Мал іили,
Они,
un*L 7-л
3. ОиАА, ecuuuc 8. Она, осотела.
4. Он осечет. 9. Лочеіич ли. ты,
он. 7 ю. Кт,
то ерлт ?
Exercise 2

1 . K^a, on, epem.Jидёт ? 6. Они, Лили. с ого другом.

2 . Он epem Л горлу, у. 9 Жирел AUmpio J MoctcSe
3 . Она осочгт poJtnpwcajnb 8. Он, Лирел солража pa. р&рыо
4 . Окі ' шли $ лиолмрлл 9. Kate Іаш, фамилия, иоокалрмагш.

5 . ЗУсиотг жиг клрхт^лш io. Toicjiunie медленно. 9, но.

ПАООНАХЛ^МАОГГШ, пхпшмссю
212
Chapter 10 Page 67
I i. Белый дом. Я знаю его богатого друга.
2. Сйняя дверь. Улица старого города.
3. Последний поезд. Большой стул.
4. Я был здесь сегодня. Холодный чай.
5. Он читает дорогую книгу. У него чёрная кнйга.

II і. красного кресла. красной площади,

2. синей книги. новой почты,
3. молодого доктора. холодного вокзала,
4. последнего места. англййской газеты,
5. плохого ресторана. старого собора.

Chapter 11 Page 69
I i. В маленьком доме. К плохому ресторану.
2. Я был с английским другом. Под красной дверью.
3. Молодому солдату. На холодном вокзале.
4. Чрёным поездом. С богатым доктором.
5. За красной площадью. Старому другу.
II i. He беспокойтесь. 6. За нйми.
2. Она хочет работать. 7. Нет ли у него старого стола?
3. Он шёл в магазин. 8. Они хотят обедать.
4. Онй были на вокзале. д. В старом городе.
5. Под окном. ю. Вы никогда не завтракаете.
Chapter 12 Page 73 Page 75
1. Газеты коммунистов. 1. За комнатами.
2. Двери комнат. 2. В банях.
3. Паспорты пассажиров. 3. С клубами.
4. Окна домов. 4. Под банками.
5. Автомобйли — на вокзале. 5. Морей.
Chapter 12 Page 81
I i. красное вино 6. овощи
2. икра 7. тарелка
3. грудинка 8. горчйца
4. борщ д. яйцо
5- СЫР іо. стаканы
II і. Что вам угодно? 3. Дайте мне счёт, пожалуйста.
2. За ваше здоровье! 4. Да, мне хочется пить.
214
 5- Дома в Москве. 8. Что за глупость.
6. Хлеб с маслом. 9. Молоко и рыба.
7. Как жалко! іо. От времени до времени.

Flash back Page 82

1. У них была старая гостиница.
2. Я не завтракаю в городе.
3. Работал ли он в театре вчера вечером?
4. Я не понимаю. Говорите медленно, пожалуйста.
5. Он обедал с друзьями.
6. Братья не встречают его.
7. Он работает в его комнате сегодня вечером.
8. Коммунисты кушают в клубе.
9. Он знает богатого друга.
іо. Что вы делаете сегодня вечером.

Chapter 13 Page 86
i. Старые дома Ленинграда. 5. Под красными стульями.
2. Молодые доктора живут на Кавказе. 6. Белое вино.
3. Я посещаю чёрное море. 7. Каспййское море.
4. На новых вокзалах.
 8. Союз советских социалистических 9. Синие перья,
республик. іо. Румыния и Финландия.

Chapter 14 Page 87
1. Я буду помнить. 6. Вы будете говорить.
2. Мы будем. 7. Они не будут употреблять.
3- Он не будет обедать. 8. Он не будет завтракать.
4- Где она будет работать? д. Как вы поживаете?
5. Они будут. ю. Доброе ^тро.

Chapter 14 Page 92
1. Я всегда буду гулять утром. 6. Они гуляли.
2. Он только что закрыл окно. 7. Мы всегда будем обедать в восемь
3- Что он будет делать в Москве? часов.
4. Они купили книгу. 8. Открыла ли она окно?
5. Он поработает час завтра. 9. Что он сделал?
іо. Она курила.
Chapter 15 Page 97
I i. Я буду писать. Я напишу. 3. Она будет пить. Она выпьет.
2. Онй будут жить. Они поживут. 4. Мы будем дать. Мы дадим.
216
 5- Будет ли он вставать. Встанет 8. Они не будут вставать. Они не
ли он? встанут.
6. Вы будете сидеть. Вы посидите. 9. Мы будем одевать. Мы оденем,
7. Ты будешь писать. Тынапйшешь. іо. Он не будет пить. Он не выпьёт.

II і. Я жил на Кавказе. 6. Я встал рано сегодня утром.

2. Мы встанем немедленно. 7. Она одела её сына сегодня утром.
3. Мальчик написал письмо. 8. Он пил белое вино.
4. Женщина сидела на стуле. 9. Мы всегда будем жить в деревне,
5. Товарищ Хрущёв вставал в шесть іо. Мать и дочь сидят в ресторане.
часов утра.

Flash back Pages 98 and 99

I I. сыновья 6. старые ножи
2. Друзья 7. синие моря
3. города 8. плохие доктора
4. маленькие столы д. чёрные рыбы
5. хорошие коммунисты іо. братья и сестры

II і. Мне хочется есть. 3. Счастливого пути.

2. Добрый вечер. 4. Который час?
217
 5- До свидания. 8. Как ваша фамилия?
6. Спасибо. 9. Говорите медленно,
7. Как вы поживаете? іо. Всего хорошего.

Chapter 16 Page 103

1. Я бы читал, ёслибы я был дома.
2. Она бы обедала в ресторане, ёслибы она была в Москве.
3- Я хочу, чтобы он писал письмо.
4- Поговорите с ним. Он живёт в Лондоне.
5. Мы надеялись его видеть в театре.

Chapter 16 Page 107

I і. Я могу. 6. Встаёте ли вы?
2. Не думайте! 7. Она смеётся.
3- Он прийдёт сегодня. 8. Мы приедем.
4. Поговорите с ним. 9. Она могла.
4. Он ждёт. ю. Что он принёс?
II і. Дайте мне, пожалуйста, большую комнату на третьем этаже.
2. Я приехал от Чёрного Моря сегодня.
3. Мы будем на красной площади после обеда.

218
 4- Скажйте мне, пожалуйста, где бар?
5. Официант приносит соль, горчицу и перец.
6. Я надеюсь, что горничная услышала.
7. Кажется, что столовая очень чистая.
8. Покажйте мне комнату, пожалуйста.
9. В котором часу будет завтрак?
іо. Я хочу говорйть с управляющим.

Chapter 17 Pages 115 and 116

I i. медленно 6. регульярно
2. естественно 7. чйсто
3. честно 8. скоро
4. счастлйво д. слабо
5. отлйчно іо. хорошо

II і. Я надеялся. 6. Она пришла.

2. Она не смеялась. 7. Онй были бы дома.
3. Он одевался. 8. Онй пришлй.
4. Ты хочешь кушать. д. Пйшет ли он?
5. Они слышат. іо. Мы будем пить
219
Ill I. в пятницу 6. две чашки
2. два стола 7. в четверг
3. в воскресенье 8. семнадцать
4. пять яйц 9. четыре
5. восемнадцать іо. двадцать стаканов

IV і. Вокзал находится в середине города.

2. Пассажйры сойдут на берег сегодня вечером.
3. Она входит в ресторан вагон.
4. Я говорйл с членом экипажа.
5. Нашлй ли вы ваш багаж легко?
6. Он говорйл с русским другом в отделении.
7. Самолёт только что сделал посадку.
8. Такси остановйлся на углу ^лицы.
9. Носйлыцик приносит багаж в спальный вагон,
іо. Я думаю, что его спасательный пояс в его каюте.

Chapter 18 Page 124

I i. Мне нужен рожок. 4. Что она намерена делать.
2. Ему нравится каюта. 5. Онй должны будут работать.
3. Нам будет нужно расписание. 6. Ей нравилась машйна.
220
 7- Он мне должен пять рублей. 9. Правит ли он?
8. Им нужно колесо. іо. Я найму машину.

II і. Я думаю, что вам будут нужны запасные части.

2. Какой ближайший путь к вокзалу.
3- Опасно будет поставить машйну на улице.
4. Мы потерпели аварию по пути.
5- Кажется, что вам нужны новые тормозы.
6. Я хочу нанять машйну в субботу.
у. Нам нужны нефть и вода, пожалуйста.
8. Поверяйте налево и вы можете вйдеть гараж.
9- Они намерены поехать в Россйю лётом,
іо. Он должен был купйть новую шйну.

Chapter 19 Page 130

I i. У него мой бйлет. 6. Это его кнйга? Нет, это ваша.
2. У них наши кнйги. у. С кем вы работаете?
3. К вашей лестнице. 8. Чьи овощи вы едйте?
4. Чью лампу вы употребляете? д. Какой собор вы посещаете?
5. В моём доме. іо. Кого вы встречаете?
221
II i. О ком вы говорйте?
2. В какой комнате был доктор?
3. Я знаю вашего учителя.
4. Кому он пйшет?
5. В чьей школе были ученикй?
6. Когда переводчик завтракает?
7. Сколько учеников?
8. Чья машйна это?
9. Знаете ли вы лётчика?
іо. Какого доктора вы предпочитаете?

Flash Back Page 132

I i. Спокойной ночи. 6. Есть ли у вас машйна?
2. Она смеялась. 7. Нет ли у него стула?
3. Он завтракает. 8. Завтра вечером.
4. Крыша этого дома. 9. Она идёт к другу.
5. Они были здесь. ю. Я пью чай с молоком.

II і. Богатые доктора. 4. Офицеры парахода.

2. Шесть учеников. 5. Стакан воды.
3. Откровенно говоря. 6. Не может быть!

222
 7. Мы будем здесь. д. Красная шляпа.
8. Во вторник. іо. На улице.

III і. Я закрыл окно. 6. Он курит табак.

2. Он помнит почтальона. 7- Он ёдет поездом.
3. Живёте ли вы далеко от вокзала. 3- Мы работали в городе.
4. Хотите ли вы кушать икру. д. Я поставил машйну.
5. Она поехала в Россйю лётом. іо. Шестнадцать учителёй.

Chapter 20 Page 137

I i. Этот адвокат. 6. Это трудно.
2. Те носйльщики. 7. Ей восемь лет.
3. Какой моряк? 8. Сколько лет брату?
4. Какая дёвушка? 9. Моёй дочери три года.
5. Та больнйца. іо. Идёт дождь.

II i. Очень жарко было в Москве вчера вечером.

2. Я думаю, что ему дёсят лет.
3. Идёт снег и будет очень холодно. Морозит уже.
4. К несчастью у него насморк и он остаётся в гостинице.
5. Садйтесь, пожалуйста, и я вам дам лекарство.
 6. В бтой комнате очень холодно.
7. Её кашель серьёзный. У неё температура.
8. Эти доктора работают слишком много.
9. Носильщик должен прийтй сейчас же.
іо. Я себя очень плохо чувствую. У меня горло болйт.

Chapter 21 Page 144

1. Город, который мы посещаем.
2. Кнйжный магазйн будет открыт в среду.
3. Предпочитаете ли вы красное или жёлтое платье?
4. Мне нравится шляпа, которую она только что купйла.
5. Они хотели бы посетйть Кремль сегодня.
6. Учйтель, о котором онй говорйли.
7. Она должна купйть новую шляпу сегодня.
8. Он потратил дёнги, которые она ему дала.
9. Я делаю покупки сегодня утром,
іо. Дайте мне три марки, пожалуйста.

Chapter 22 Page 150

i. Комната холодна. 2. Он болен.

224
 3- Кто-то приходит. 7. Доктор бог&т.
4. Я его встретил где-то. 8. Дверь краснй.
5. Дом велйк. 9. Знаете ли вы что-нибудь,
6. Мой сын молод. іо. Онй его нашлй где-то.

Chapter 23 Page 153

1. Он моложе чем его сестра.
2. Я читаю более интересную книгу.
3. Это самая лучшая газета.
4. Хлеб дешевле молока.
5. Какая самая меньшая машйна?
6. Холоднее в Москве чем в Лондоне
у. Рыба гораздо дороже.
8. У моего брата более белая шляпа.
9. Икра вкуснее чем мясо,
іо. Здравствуйте.

Chapter 24 Page 159

I i. в пятй магазйнах 4. сколько раз
2. под четырьмя мостами 5. четвёртый город
3. с двумя девушками 6. двадцатая кнйга
 7* четыре мальчика 9* сорок пять рублей
8. сто газет іо. два миллиона людей
II і. двадцать девять 6. девяносто
2. сорок шесть 7- пятьсот
3. пятьдесят семь 8. восемьсот шестьдесят
4- две тысячи семьдесят 9* триста тридцать
5. одйннадцатый іо. шестьсот

Chapter 24 Page 161

I i. Старый музей 6. Ваша четвёртая опера.
2. Новая картйна. 7- Моя третья выставка.
3- Современное искусство. 8. В трёх песнях.
4. Я знаю автора. 9- Пять художников,
5. Его первый портрет. іо. Двадцать шесть картйн.
II і. Мне нравятся четыре картйны в выставке.
2. Он знает четырёх музыкантов.
3. Художники шестнадцатого века очень интересны.
4. Ему не нравится архитектура кремля
5- Оркестр играл в Кйеве вчера вечером.
226
 6. Цвет этой картйны великолепен.
у. Она пела в опере сегодня после обеда.
8. Автор приехал в России с пятью книгами.
9. Архитектура показывает, что башня очень стара,
іо. Опера в большом театре была великолепна.

Flash Back Pages 163 and 164

I i. Где молоко? 6. Где вы завтракаете?
2. Я посещаю друга. 7. У него.
3. Онй помнили. 8. Есть ли у него было кресло?
4. У нас нет комнаты. 9. Как ваша фамйлия?
5. Хлеб с маслом. іо. За дверью.

II і. Куда вы идёте? 6. Я ид^ в город.

2. Он знает богатого доктора. 7. К старому другу.
3. Постели и б&ни. 8. Дома и городй.
4. Чёрное море. 9. Я буду работать,
5. Товарищ Хрущёв. іо. Онй живут.

III і. Поговорйте с ним. 3. Пять дочерей.

2. На первом этаже. 4. Я ему должен пять рублей.
227
 5* Что он намерен делать? 8. В субботу.
6. Я хочу, чтобы он знал. д. Ей нужны газеты,
7- Четырнадцать. іо. Ему нравятся комнаты.

IV і. До свидания. 6. Поверните налево.

2. Извините. 7* Счастливого пути.
3- Дайте мне счёт, пожалуйста. 8. Что вам угодно?
4- Сколько это стоит? 9. Не слйшком дорого,
5- Ускоряйте. іо. Остановитесь.

Exercises Chapter 25 Page 169

I I. подбородок 6. лицо
2. уши 7- в рту
3- моя голова 8. он моется
4- его зубы д. спина
5. два глаза іо. красные губы

II і. в этом году 4. четвёртое марта

2. прошлое лето 5- первого января
3. в полдень
6. в тысяча восемьсот девяностом году
228
 7- половина четвёртого 9. без четверти четыре
8. пять минут десятого іо. двадцать седьмого вечера

Chapter 26 Page 173

1. Играя в саду они нашли два рубля.
2. Коммунисты управляют государством в России.
3- Правда скучная газета.
4. Читав книгу я пошёл в город.
5. Международные положение улучшается.
6. Совхоз находится недалеко от границы.
7- Партия выбрала новое правйтельство.
8. Я читал о профсоюзах вчера вечером.
9- Премёр министр работает в министёрстве иностранных дел.
іо. Живя в Лондоне я посещал Министёрство внутренных дел каждый день.

Chapter 27 Page 178

I I. Я возьму. 6. Вы отвётили.
2. Он оставляет. 7. Она предлагает.
3. Мы проводйли. 8. Вы решйли.
4. Они несут. 9. Помогает ли он?
5. Мы будем изучать. іо. Они решают.
229
II i. Американцы проводят канйкулы в России.
2. Триста Испанцев посетили Шотландию в прошлом году.
3- Во время войны Французы помогали Русским.
4- Мне кажется, что политйческое положение очень опасно.
5. Мы оставили машйну в Лондоне вчера вечером, потому что дождь шёл.
6. Я знаю Англичанку, которая живёт в Германии.
7. Два немца предложйли мне помочь.
8. Он принёс газету, потому что он хочет объяснять русскую пятилетку.
9* Думаете ли вы, что Китай самая большая страна в мйре?
іо. Две тысячи иностранцев уже посетйли выставку на этой неделе.

230
Notes
Notes
Notes
Notes
Notes
Notes
Notes
Notes
Notes
Notes
Notes
Notes
Notes
Notes
Notes
Notes
Notes
Notes
Notes
 DATE DUE
Jf 5 7 2
Ш l /$
Щ1 ? 75,
JA 22 ft
Я 2$ 78
22 '89
ОС X 9 '94

t\$L Lbbd \ 132.3 ?<e S.

TXw- ‘/зо/а*
 491.782
—l_m z

491.782
С13

MflRVGROUE COLLEGE

3 1427 ODD 3flD5 4

LEARN
RUSSIAN
QUICKLY
by DAVID N. CALLENDER

This book shows you how a useful working knowledge of Russian may be
acquired without a long and laborious study of grammar. Here within twenty-
eight brief lessons, you will be equipped rapidly to start talking and reading
Russian.
David N. Callender teaches languages at Eton College in England.

Also in this series: LEARN SPANISH QUICKLY

THE CITADEL PRESS • 222 PARK AVENUE SOUTH • NEW YORK 3, N. Y.

COVER DESIGN BY JASON KIRBY