Vocabulary for Med Interpreter

Med staff/departments
• Physician = médico
• PCP = Primary Care Physician = doctor de cabecera
• Nurse practitioner = enfermera facultativa
• Registered nurse = enfermera certificada
• Clinician = médico clínico
• On-call doctor = médico de turno
• Supervising doctor = doctor supervisor
• Ordering physician = médico solicitante
• Counselor = consejero
• Case manager = administrador de casos
• Doctor ´s office = consultorio medico
• Private practice = consultorio privado
• ER = sala de emergencia
• Urgent Care Facility = centro de atención de urgencias
• Walk-in clinic = clínica ambulatoria
• ICU = Unidad de cuidados intensivos
• Skilled nursing facility = centro de enfermeria especializada
• Delivery room = sala de parto
• Operating room = sala de operaciones
• Recovery room = sala de recuperación
• PACU = Unidad de cuidados post anestésicos
• Check out = registrar su salida
• To discharge = Registrar salida
• In-patient = paciente intrahospitalario
• Out-patient = paciente ambulatorio
• PPO = Preferred provider organization
• Triage nurse = enfermera de triaje
•

Type of pains:
• Mild pain = dolor leve
• Stron pain = dolor fuerte
• Excruciating pain = dolor insoportable
• Throbbing pain = dolor palpitante
• Dull pain = dolor sordo
• Burning pain = dolor ardiente
• Numbing pain = dolor adormecedor
• Gnawing pain = dolor roedor
• Constant pain = dolor constante
• Tenderness pain = dolor al tacto
• Shooting pain = dolor fulgurante

Body parts:
• Stomach = estomago
• Belly = barriga
• Liver = higado
• Rectum = recto
• Teeth and gums = dientes y encías
• Bowels = intestinos
• Blood stream = torrente sanguineo
• Tooth decay = caries dentales
• Cavities = caries o cavidades
• Sealantas = selladores
• Root canal = tratamiento de conductos
• Dentures = dentadura
• Nodule = nódulos
• Tonsils = amígdalas
• Thigh bone = fémur
• Shin bone = tibia
• Fibula = perone
• Shoulder Blade = omoplato
• Bone marrow = medula ósea
• Lining = revestimiento
• Nose passage = conducto nasal
• Calf = pantorrilla

Symptoms
• Seizures = convulsiones
• Discomfort = malestar, molestia
• To bother = molestia
• Acid Reflux = relujo ácido → *H. Pilory = bacteria helicobacter
• Heartburn = ácidez
• Cut down = disminuir
• Shingles = herpes zoster, culebrillaezing pain
• Squeezing pain = dolor exprimente
• Bruise = moretón
• Missing teeth = diente faltante
• Chipped teeth = dientes astillados
• Gum disease = enfermedad de encias
• Soreness = dolor
• Swelling = hinchazón
• Warmth = calor
• To bleed = sangrar
• Canker sores = aftas bucales
• Rash = sarpullido
• Blisters = ampollas
• Sores = llagas
• Tingling = hormigueo
• Itching = comezón, picazón
• Stomach flu = virus estomacal
• Cramps = cólicos
• Tarry stool = heces alquitranadas
• Bowel movements = defecar
• Sick stomach = indigestión
• Pass gas = expulsar gases
• Bloated = hinchado
• Murmur = Soplo
• Buildup = acumulación
• Blood clout = coagulo de sange
• Dizziness = mareo
• Light headedness = aturdimiento
• Tear = desgarro
• Chills = escalofrios
• Redness = enrojecimiento
• Muscle strain = desgarro muscular
• Stiffness = rigidez
• Bone spur = espolon oseo
• Lumbar puncture = puncion lumbar
• Palsy = paralisis
• Droopy = caidos
• Stares blanky = quedarse en blanco
• Chest tightness = opresión del pecho
• Stuffy nose = nariz tapada
• Hoarseness = ronquera
• Phlem = flema
• Cough up = expectorar
• Clogged = atascado
• Met to all areas = metastasis
• Hives = ronchas
• Eye strain = cansancio visual
• Strabismus = ojo vizco
• Pink eye = conjunctivitis
• Eye floaters = flotadores en el ojo
• Ear drum = tímpano
• Ossicles = huesesillos
• Choclear implant = implante coclear
• Breakouts = brotes
• Pimples = granos
• Cold sore = herpes labial
• Blisters = ampollas
• Sores = llagas
• Raised = Elevadas
• Scaly = escamosa
• Crusty = con costra
• Scalp = cuero cabelludo
• Flushing = ruborizacion
• Hot flashes = bochornos
• Carbuncle = forúnculo
• Flake off = desescamar
• Rash = sarpullido
• Raw skin = piel en carne viva
• Wart = verruga
• Chickenpox = varicela
• Ringworm = tiña
• Shingles = herpes zoster, culebrilla
• Burst = reventar
• Diaper rash = sarpullido del pañal
• Cracked skin = piel agrietada
• Fleshy bumps = protuberencias carnosas
• Mole = lunar
• Anal fissures = fisuras anales
• Wrinkles = arrugas
• Stretch marks = estrías
• Trigger finger = dedo en gatillo
•

Ordering tests
• x-ray = radiografía
• CT scan= tomografía computarizada
• CAT scan = tomografía axial computarizada
• PET = tomografía por emisión de positrones
• MRI = Resonancia magnética
• Ultrasound = Ultrasonido
• ECHO = Ecocardiograma
• EKG = Electrocardiograma
• EEG = Electroencefalograma
• EMG = Electromiograma
• Mammogram = mamografía
• PAP = Papanicolau
• Lab work = Exámenes generales de laboratorio
• Biopsy = Biopsia
• Urine culture = Cultivo de orina
• Urinalysis = uroanálisis
• CBC = Conteo Sanguíneo Completo
• LFT= Prueba de función hepática
• KFT = Prueba de función renal
• PFT = Prueba de función pulmonar
• OTC meds = Medicamentos de venta libre
• Sputum test = prueba de esputo

Conditions
• GERD = Enfermedad por reflujo gastroesofágico
• Hiatus hernia = hernia hiatal
• Jaundice = ictericia
• Failure = insuficiencia
• Gallstones = cálculos billiares
• Stroke = derrame cerebral
• CVA = accidente cerebro vascular
• Misscarriage = aborto espontaneo
• Scarring = cicatrización
•

Supplies
• Syringe = jeringa
• Food stamps = cupones de comida
• Application form = formulario de solicitud
• Paystubs = talonario de pago
• Dental prothesis = protesis dental
• Mesh = malla
• Gown = bata
• Defibrillator = desfibrilador
• Thorascope = torascopio
• Sedative = sedante
• Wound dressing = aposito
• Bandage = vendaje
• Shunt = derivacion
• J-tube = tubo de jejunostomia
• Pins = clavos ortopédicos
• Pads = toallas higiénicas
• Pantyliners = protectores diarios
• Depo-shot = inyección de depo-provera
• Mirena, Paragard =IUDs
• Stirrups = estribos
• Stent = stent
• Baby bottle = biberón
• Log = registro
• Eye chart = tabla optométrica
• Ptergium = pterigión
• Farsightness = hipermetropía
• Auditory canal = canal auditivo
• Ointments = ungüentos
•

Medication

Acronyms
• ADHD = transtorno por deficit de atención e hiperactividad
• AIDS = Sida
• CBC = complete blood count
• COPD = Enfermedad Pulmonar Obstructiva crónica
• CHF = Congestive Heart Failure
• IV = intravenous
• HPV = virus del papiloma humano
• ENT = otorrinolaringólogo
• GI= gastroenterólogo, gastroenterología (contexto)
• GERD = Enfermedad por reflujo gastroesofágico
• LFT = Enfermedad de función hepática
• PMS = Síndrome premenstrual
• PSA = prueba de antígeno especifico prostatico
• MRSA =Staphyloccus aureus resistente a la meticilina
• MMR = Sarampión, paperas y rubiela
• KFT = Enfermedad de función renal
• NSAID = Medicamentos antiinflamatorios no esteroideos
• DTP = Difteria, tétano y tos ferina
• UTI = infección del tracto urinario
• RSV = virus respiratorio sincital
• STD = enfermedad de transmisión sexual
• STI = infección por transmisión sexual
• IUD = dispositivo intrauterino
• EGD = duodenoscopia esofagogástrica