1371 User Manual Manual LIGHT (A $8 ) wove (B A) A. Features > 13 Digits, Hour, Minutes, Seconds, Month, Date and Week > Daily Alarm Chime hourly and Snooze Function > 12/24H format selectable , Auto Calendar > 1/100 second Chronograph with split functions, > Count Down (Upper limit :12H) > Dual Time > ELbacklight B . Operational Manual w | o w=) ae Bey | 5 @mm| Bkey onal — — 8 re 29 % Dual Time Mode Normal Mode Alarm Chronograph Countdown 1, Atany state, press A key EL backlight for 3s. 2. Normal Time Mode ime Setting a)Press and hold C key for 2s to time setting state and "Second' flashing, press D key to zero; Press B key to select item as following sequence: Seconds——> Minutes —» Hows —p 12:24Hour —»Month—» Day —» Week to SSS ).Press D key to adjust the flashing item, ©).Press C key to confirm and back to Normal Time Mode, d).Press D key while the seconds are in the range of 30 to 59 resets them to 00 and adds 1 to the minutes. In the range of 00 to 59 resets them to 00 and adds to the minutes. In the range of 00 to 29, the minutes are unchanged e).12/24-Hour format :In the timekeeping Mode, Use D to toggle between 12-hour (12H) and 24-hour (24H) timekeeping. 3. Daily Alarm In Normal Time Mode, press B key enter into Alarm Mode a Press Ckey to turn on/off _Alarm(% jand Snooze(Snz)> Alarm setting Press and hold C key for 2s to select "Hour" setting; Press B key to select "Minute" setting; Press D key to adjust the flashing item. Hour ——> Minute Chronograph In Normal Time Mode, press B key twice enter intoChronograph Mode. Press D key to Start/Stop running; When stop, press C key to zero. When running, press C key to split Counting. Then press D key to exit split count, and stop counting ‘When exit split count, press C key to zero. 5. Timer Mode > In Normal Time Mode,press 8 key four times enter into Timer mode. > Press D key to Start/Stop countdown. > When stop the countdown, press C key back to the first setting time. > Timer alarm sounds for about 10s when counting down to 0:00:00.The timer is automatically reset to its starting value after the alarm stops. > Press C key 2s enter into countdown time setting Press 8 key to adjust “Hour” and then “Minute” Hour ——>Minute 6.Dual Time > In Normal Time mode , Press D key to enter Dual Time Mode, > Press and hold C key for 2s to select" Minute " setting, Press B key to select " Hour " setting, Press D key to adjust the flashing item, Press C key again to finish setting ,and return to Dual Time displaying mode. Press D key back to Normal Time Mode. ~ v C. Quality Standard > Movement Size + 037.1mm > Thickness + 8.020.15mm > Operating Temperature -10°C~+60°C > Operating Voltage + 3.0V > Accuracy + £90 S/Month > Battery model and Capacity: CR2016(Capacity: 90m Ah) > Static Average Current : <3.0UA (Static Maximum Current: 4.0 uA) > Alarm Average Current <114mA (Loud Maximum Current: 4.0m A) > EL Average Luminous Current : <8.90m A (EL Maximum Luminous Current: 12m A) > Battery life (90%) : 218 Months(Japan Battery) Very time press the EL for four times, each time for three second, totally 12 seconds; Each alarm will chime for 20 seconds. )Manuale utente 1371 Manuale LUCE MODALITA A.Caratteristiche > 13cifre, ora, minuti, secondi, mese, data esettimana > Sveglia giomaliera con segnale acustico orario e funzione } snooze Formato 12/24 ore selezionabile, calendario automatico > Cronografo da 1/100 di secondo con > funzionifrazionate Conto alla rovescia (limite > superiore: 12 ore) Doppio fuso orario » Retroilluminazione EL B. Manuale operativo T2 chiave( °° AL ST Te | = © 3a/B— | fo ea Th “ © em Tepe 2 ©oaen| Tt2# © azeg 8h_/ chiavep_°8 0 % Modalita doppio orario Modalita normale Allarme ‘Cronografo Conto alla rovescia 1. In qualsiasi stato, premere il tasto A retroilluminazione EL per 3 secondi. 2. Modalita Ora normale > Impostazioni orario Prema tener promuto itso por 2 second perusal sata linpoaione dlrs "scan lampe eine, prom Ite O per zr Pramerelteto Bp selezionare elemento nella seguente sequenza: ‘Second —Minuti_—4@re 3404.01 __—__Mege_—pGerno—Settimana to b).Premere il tasto D per regolare la voce lampeggiante, ©).Premere il tasto C per confermare e tornare alla modalita Ora normale. d).Premereiltasto D mentre i secondi sono compresi tra 30 € 59 per reimpostarli su 00 e aggiungere 1 ai minuti Nell'intervallo da 00 a 59 li reimposta su 00 e aggiunge i minuti, Nell'intervallo da 00 a 29 i minuti rimangono invariati. e). Formato 12/24 ore: nella modalit’ di indicazione dell'ora, utilizzare D per alternare tra 12 ore (12H) e 24 ore (24H) cronometraggio 3, Allarme quotidiano Nella modalita Ora normale, premere iltasto 8 per accedere alla modalité sveglia prneeitaacpracandewsonee Allarmé@) e Posticip (Snz)viv « > Impostazione dell'allarme Premeree eer premotor 2 second per eleonareimpostaxion "Ors Premere itso 8 pe sesonaeipoxadone Min’ Prenere tat per regolare la voce lampeggiante. Ora ——>* Minuto 4.CCronografo Nella modalita Ora normale, premere due volte tasto B per accedere alla modalit’ Cronografo, Premere il tasto D per avviare/interrompere la corsa; Quando ti fermi, premi il tasto C per azzerare. Durantel‘esecuzione, premereiltastoc per dividereil conteggo. Quine premereiltaso per uscie dal contegiopariale einterrompere il conteggo; Quando si esce dal conteggio parziale, premere il tasto c per azzerare, 5, Modalita timer > Nella modalitd Ora normale, premere il tasto B quattro volte per accedere alla modalita timer. > Premereiiltasto D per awiare/interrompere il conto alla rovescia. > Quando si interrompe il conto alla rovescia, premere il tasto c per tornare alla prima impostazione dell’ora > allarmedeltimersuona per ica 10secondi quando s conta alla rovesciafine 30:00 timer viene rpitinato automaticamente al suo valore valore niziale dopo 'arresto dell‘allarme. Premere il tasto C per 2 secondi per accedere all’impostazione del tempo del conto alla rovescia. Premere il tasto B per regolare "Ore" e poi "Minuti” Ora. ——Minuto ¥ 6.Doppio orario Nella modalita Ora normale, premere i tastoD per accedere alla modalits Doppio avo. Premere e tenere premuto il tasto C per 2 secondi per selezionare 'impostazione "Minuti”, premere il tasto B per selezionare l'impostazione "Ora", premere il tasto D per regolare la voce lampeggiante, Premere nuovamente il tasto C per terminare l'impostazione e tornare alla modalitd di visualizzazione del doppio fuso orario. Premere il tasto D per tornare alla modalita Ora normale. vy vy . Standard di qualita > Dimensionedel movimento :37.1mm > Spessore 8.00.15mm > temperatura di esercizio > Tensionedifunzionamento —:.3,9"¢~+60'C > Precisione :90 S/mese > Modello ecapacita della batteria —_ : CR2016(Capacit: 90 mAh) > Corrente media statica :<3.0UA (Corrente massima statica: 4,0 u A) > Corrente media allarme <1.14mA (Corrente massima elevata: 4.0 m A) > EL Corrente luminosa media: <8.90m (Corrente tuminosa massima EL: 12 mA) » ADurata della batteria (90%}18 mesi (batteria giapponese) Premere ogni volta EL per quattro volte, ogni volta per tre secondi, per un totale di 12 secondi; Ogniallarme suonera per 20 secondi..1371 pasimol! Js oljsol Besa oe ps0 deal ay 12 jenaid bgaall Aasbigg Aol JS) nog: auto (24 lal pega ayroal) JlB Aol sailby go Aub 1/100 JI,29%9,5 sei soul) pljLill asl! Boustio: 12 e050 cigs (Bolu salsa! Sell EL, vyVYVVY woleall Jalal T2 eas sec AL goles | O 3% =" x0 en] “28 : o eal “ey 2° © so0g 8t / te 08 esnjall caSgill gos ssalall gosll slid esis wlll all 1p ely onal 1. elite ale baal le sl asd aualsdl éeLoVI EL ols 3 bal. 2. salall eigll 209 > eto aaio elite ole jaca go lanal fc eine le ac "sill aagly Sl ne A ol asl Saal Dela ke halt] BU olla Jealeusll waiall sa>: se. ttt tal ae tpl tod chide ale bask D yaalgll aisllbwal, elisa ale baal (2 C sal tl a9 call ogals sl. ede plea (sD sAbll lh 00 pt 59530 Ble od igi ogee 00 sl leans Bale] as 59.00 0 Stl sad 2st 0) $1831.29 51] 00 G0 SUA 498 $18 ASL pascal «all yoe 809d :eLwy 12/24 Seas D Rely 12 gay Jpaaald (12H) BL 24g (24H) eS bwe 3, ose lil tliao le howl lel 83 29.08 B all gs 9 dpe) chide ple heal C jlis|( ) splall se, algads (Snz) legaad olslac! elite ale jamal golheal C elite ele bad! "aclu" sliel uaa qunil dan) B elite ole hes! :"aa.8al" sae] uasal DU aololl sais ac, v acly ——> aa.3> AS.053955 » chide ole batial «salall o8s)l G9 od B Sl epis SI gos 8 geal) nie. » clase lc haol D elise ale baal tigi)! uc : Jeeta] Slil/erd C aall sil & chee slehasl Jestill we c eles ole hasl pi soll aruis D ‘asl! we Usgillg asudall sail ye es5l) clas le baal pudoll aall yo gyi acc C sacl J). 5. cSgell gag Delite ade nal ste ill 29 99 B all 209 wd UsaalloLe > elie ale hol D wll aall Safed. Delite alee np Lalla ue Cae ody wl saloye P0100 se yl all ase Lydd lg 10 bal Ugo bball aie y20:00, ans ale Lila Sgall bu dale ais nl dy 30 all nd Delite gle bal 2s all ody lac] aod Usa like ole bl a)jLall Bak Gall" pd "aclu!" Lal” cls —aasds 6. essa cig % clito ole bated «Solel! cabgll B29 od D 52011 chide gle bial C 299 pall endl Lope 29 ll dogally slices sido, % chine ole bacol D solall oSgil g9 J] 5,51 850. Sogzll jlize 2 > Syl pre 37. ple > Slow 8.00.15 yoo ple > Jessulld,|o dens “10 augte A>)» 604~aigte dy Sensual ap> 13.0 edod > a» £90 spab/aut Sass Ald eSsas £€R2016 (jae ple 90 tal) > call Ll Lwin :<3.0ul (4.0 :culal sla sa8ll aol UA) > sled Laussio j1i] : EL ep jLall lawgiot (CL p12 inal ll sa and) > <8.90m (9690) lal jac :>18 (auLL alls) Lew ale daly dye eal EL Lil JS sub 12 lan] lsd AAU dal b50 JS wo8 vole an sad Ab 20 daa) acl dps1371 Uzivatelsk pritucka A. Vlastnosti 13 chic, hodin, minut, sekund, mésice, data a tjdne Denni zvonéni budiku kazHou hodinu a funkce Snooze Volitelnj format 12/24H, automaticky kalendar’” 1/100 sekundowy chronograf s rozdélenymi funkcemi Odpocttavani (horni limit: 12H) Dudini cas EL podsviceni vyVYVVY 8. Provozni pritucka 72 pice RON cel SUAING ic 7 | © 28] +— | Oem “ © em I) 9 © on = onal 8h) De. 08 03 09 Rezln Dual Time Normélni méd Poplach Chronograf Odpocttavani 1. Vjakémkoli stavu stisknéte klévesu A EL podsviceni na 3s. 2. Rezi in normalniho c&su > Nastaveni casu aStisknéte a podrate tlacttko c po dobu2s pro nastaveni c&su ablikini,Second “, stisknéte tlacitho Dna nul; Stisknéte klvesu B vwyberte polozku v ndsledujicim poradt: Sekundy—Minet_——thoiny_424 odin. —_hdgie—_—pBen- seus to Sd b) Stisknutim tlacitka D upravte blikajci potozku, ¢) Stisknéte klévesu C pro potvrzeni a ndvrat do normélniho c&sového rezitnu, 4d), Stisknéte kldvesu D, kdyzysou sekundy v rozsahu 30 a2'59, resetuje je na 00 a priié 1 k minutdm. Vrozsahu 00 a2'59 je resetuje na 00 a pritlé k minutém. V rozsahu 00 az'29 se minuty neméni.. e. méréni csu 3. Dennialarm ‘Vinormélnim casovém rezitnu stisknéte kldvesu 8 pro vstup do rezitu alarmu Sister Cpe apnaypr Poplack@ a Odlozt (nz)> Nastaveni alarmu Stisknétea pocrtetactko € po dobu 2s pro wjbérnastaveni"Hodina’; tsknétetactko 8 pro vjbérnastaveni “minty”; Stisknéte Kévesu D pravte blikajei polozku. Hodina—* Minuta 4.CChronograf Vnormalnim casovém rezitu stisknéte dvakrét klévesu B a pr¥jdéte do rezitu chronografu. Stisknéte kldvesu D pro spusténi/zastaveni chodu; Po zastavent stisknéte klévesu C na nulu. Kadyz\b8zf, stisknéte tlacitho c pro rozdéleni pocktént. Poté stisknéte kldvesu D pro ukonceéni pocttént a zastavent pocttni; Kdyzukonctte pocttani déteni, stisknéte kldvesu c na nulu. viv 5, Rezin cdsovact Vnormélnim casovém rezitnu stisknéte ctyrikrét tlacttko B a vstupte do rezitnu c&sovack, Stisknéte kldvesu D pro spusténi/zastaveni odpocttavani Kdyzastavite odpocttévéni, stisknéte tlacitko c zpét na proni nastaveny c&s Pr¥odpocttavani do 0:00:00 zazni asi 10 sekund budik casovac¥. C4sovac $e automaticky resetujena pocStectt hodnotu po zastaventalarmu. Stisknéte tlacttko ¢ 2s vstupte do nastaveni c¥su odpocttai Stisknéte tlacttko B pro nastaveni "Hour" a poté "Minute" Hodine—Minuta vyvY ¥ 6. Dudlni cas, > _Vrezkmu normélniho exsustisknéte kldvesu D pro vstup do rezknu dusinihocXsu. > Stisknutim a podrzénim tlacitka C po dobu 2 sekund vyberte nastaveni ,minut “, stisknutim tlacitka B vyberte nastaveni ,hodina “, stisknutim tlacttka D upravte blikajici polozku, > _Dalsim stisknutim tlacttka C ukonclte nastaven/ a vratite se do reztmu zobrazeni dudlntho casu. _Stisknéte klévesu D zpét do normalniho cAsového rezinu. C. Standard kvality > Velikost pohybu 37.1mm > TloustKa 8.00.15mm > Provozniteplota > Provozni napati +4otc~+60'C > Pr¥snost 190 S/mésic > Model akapacita baterie : CR2016 (kapacita: 90m Ah} > Statichy priimérny proud 2<3,0UA (Staticky maximdlni proud: 4,0 u A) > Priimérnj proud alarmu : EL Primérny svételny proud: <8.90m (EL maximaini svételng proud: 12m A) > AZWotnost baterie (90%) _:>18 mésfcti (Japonské baterie) Velmi time stisknéte EL ctyrikrat, pokazé na tr’sekundy, celkem 12 sekund; Kaztly alarm bude zvonit po dobu 20 sekund.aFO|EF = > 13421, Al, z, 4, 8, > OFS Qe APS AZ WAZ |e > 12/24A/2+ BA AS hs, zh ey > EB7ISOUe > 1100S ABLE Ecos: > 12H) FEF > ELBapojs b. 2S Oe 2 Nos] 4g 7P | :@e 3] B2I | 2 @me| 87) | onal al ) aot 0 2 Rea SS SAA 7SE LOG SEM E EL eto] S A |B 32h SBuUcth. 2, UBF AIZF aS > Attae a)c 718 2% SP FSD OM Al Sw MENT SID SiHH"7F AILICH D 7/20 00] SILICh. B71 CS SSMS S MUSA. cei —____p —— te b).D 718 SA SHE Ss SBA. ¢).C 7/2 SA SMD Ve AZ SSS SORUCy. d).257$ 30-59 WSO Ne SLD AB SSA 2700S MABS|T SOF 10] S7HBUICH. 00~59 HAH OAE COLE MABS|D HO] =7-EYLICh. 00-29 HAA ME BS AAS|X| SSC @).12/24A| Zt BAY: AlZt BA] 2S OAf DH ALSSEOY 12A| ZH(12H) Dt 24A/ZH(24H) APOLS A SESE LICH. Alze 1 3. gg eet eel? SEO 718 See ge See go}ZUCh. cageamryn7 Bs @)2ssz(onz)> BBes “A[2P SBS AMSG C 7B 2% SO Wal S29. Bs sa "S" Ae SHSUCh OE See BHOE FSS SPALL, AE —> aASAa MH AI E014 BES 4 Fee Seam Soe SoYUC. Dai8 Sa WHS AAV/SBUC. Balam Ce Se0Ce SUG, B88 SOc 7S TEM ASI SHSUC TAS DAS Sa SB ASE EBAGR SSE G78 A092 FEUC. viv by $32 LD ALIS 5, EfO|o} 2S > SPA SSW BEY SSH EO BES SHALC. > FECES AA SSS D7 SMe. > ABEL S SS c 71H A MM BB AlZOs SOYLC. % 0:00:007'%| FHRECHE SR E+O| Of SEtO| St 10% SL SBUCH E/E teOs HS AlZ7tos WES Be Go) 4/4 zreich. 7B 24 FSD APES Al2 SHOE SHBUCH. Bae Se "A's SBA cS" EBS. alg} — ¥ 6.FSEe > MAR SEOID 71S FSA FAFA SEs SOTUC. > “E" sBS 4A CAS 22 St FSD, A aS AMAA BIAS FED, HOS SSS LAH DS + SUC. > CaAlSCH sa PBS OD Se ee BA) Sez soc > DIB CAI wa BHA eEe Sopsuct. Chas a7| Ae v Fens HOI ae 25 aS He Bas HE2| BE BP 1 CR2016(8 2: 90mAh) Bags (BA SICH WH: 4.0 ua) Se Bea i1871 B(Y= HELI) 71mm :8.00.15mm vvyv vVvVVvVY ELS 4H SEUAlS. HH 3AM, S12A St SSNAlS 4 ae 204 SQ Bae|7} Sect1371 Benutzerhandbuch j LIGHTA ——# .— DSTART MODEB. RESET A.kigenschatten > 13Zitfem, Stunde, Minuten, Sekunden, Monat, Datum und Woche > Taglicher WecktonstUndlich und Schlummerfunktion, » 12-/24-Stunden-Format wahlbar, automatischer Kalender > 1/100-Sekunden-Chronograph mit Split-Funktionen, > Countdown (Obergrenze: 12 > Stunden), Dualzeit > ELHintergrundbeleuchtung B.. Betriebshandbuch TN p-tasté. °° ae st 2 earl 2 Taste © 6 ggg| B-Tast sonn| B-Tast | © 3% | +— ic © ea “ Oem 1 ©oom as 8h_/ Daraste,_88 0 00 Dualzeitmodus Normaler Modus Alarm Chronograph Countdown 1. Driicken Sie in einem beliebigen Zustand 3 Sekunden lang die A-Taste fiir die EL-Hintergrundbeleuchtung. 2. Normaler Zeitmodus > Zeiteinstellung 2) alten Sie eta 2 Ssanden ng gee bi cle Zt ngetltitund. Second “bint. rican Se Tse, uncle Zat ut etalon. Orch Side ate un Wahlen Sie das Element in der folgenden Reihenfolge aus: Sekunder—Protekelt —iStendlen 12424 Sunde _—_Monat—pTag— —Weehe to b).Drlicken Sie die D-Taste, um das blinkende Element anzupassen. ©).Driicken Sie zur Bestatigung die Taste C und kehren Sie zum Normalzeitmodus zurtick. <4. bracken Se die 0Taste, wahrend die Sekunden im Bereich von 30 bis igen, um si auf 00 zurcleusetzen und 12u den Ninvten hinzuzufigen. Im Bereich von 00 bis 59 werden sie auf 00 zuriickgesetzt und zu den Minuten addiert. Im Bereich von 00 bis 29 bleiben die Minuten unverandert. 2.12/24 Stunden- Format: Verwenden Sie im ZeitnehmungsmodusD, um wischen 12 Stunden-Format (12H) und 24 Stunden-Format (24H) umzuschalten, Zeitmessung 3, Taglicher Alarm Driicken Sie im Normalzeit modus die Taste B, um in den Alarmmodus zu gelangen Dvds citesmt-sauatn Alarm(€)und Schlummern(Sn2)viv Cc. > Alarmeinstellung Passen Sie das blinkende Element an. Stunde——> Minute Chronograph Driicken Sie im Normalzeitmodus zweimal die Taste 8, um in den Chronographenmodus zu gelangen. Drticken Sie die D-Taste, um den Lau 2u starten/stoppen. Wenn Sie anhalten,driicken Sie die C-Taste, um den Wert auf Null2u stellen Dicken Se beim Lule ie Tat um ce Zang elatlen.richen Sie nn de O-Tost, um ie geet ZANang 2 veriassen nd ce Zahing 2 stppen, Wenn Sie den Split-Zahler verlassen méchten, driicken Sie die Taste c, um den Wert auf Null zu setzen. 5. Timer-Modus > Drlicken Sie im normalen Zeitmodus viermal die Taste 8, um in den Timer-Modus zu gelangen. > Driicken Sie die D-Taste, um den Countdown zu starten/stoppen. > Wenn der Countdown stoppt, driicken Sie die Taste c, um zur ersten eingestellten Zeit zurtickzukehren Der TimerAlam ertnt ete 10 Sekunden lang, wenn bis :0000heruntergezahit wid Der Timer wird automatisch aut seinen Wert zurickgesetat Startwert nach Ende des Alarms. > Driicken Sie die Taste c2 Sekunden lang, um zur Einstellung der Countdown-Zeit zu gelangen. Driicken Sie die Taste B, um ,Stunde “und dann ,Minute “ einzustellen Stunde—Minute 6. Duale Zeit > Driicken Sieim Normalzeitmodus die Taste D, um in den Dualzeitmodus zu gelangen. > Halten Sie die Taste C 2 Sekunden lang gedriickt, um die Einstellung ,Minute * auszuwéhilen. Driicken Sie die Taste B, um die Einstellung ,Stunde “ auszuwahlen. Driicken Sie die Taste D, um das blinkende Element anzupassen > Driicken Sie erneut die Taste C, um die Einstellung abzuschlieRen und zum Dualzeit-Anzelgemodus zurlickzukehren. > Drlicken Sie die Taste D, um zum Normalzeitmodus zuriickzukehren, Qualitatsstandard > Bewegungsgrége 37.1mm > Dicke 8.00.15mm > Betriebstemperatur > Betriebsspannung +3,0'C~+60'C > Genauigkeit 90 S/Monat > Batteriemodell und Kapazitat_ _ CR2016 (Kapazitat: 90 Mio. Ah) > Statischer Durchschnittsstrom — :<3,0uUA (Statischer Maximalstrom: 4,0 1A) > Durchschnittlicher Alarmstrom : <1. 14mA (Lauter Maximalstrom: 4.0m A) » EL Durchschnittlicher Lichtstrom: <8.90m {EL Maximaler Lichtstrom: 12m A) » ABatterielebensdauer (90%)18 Monate (japanische Batterie) Driicken Sie die EL-Taste jeweils viermal fiir jeweils drei Sekunden, also insgesamt 12 Sekunden. Jeder Alarm ertént 20 Sekunden lang ein akustisches Signal.Manual del usuario 1371 A.Caracteristicas 13 digitos, hora, minutos, segundos, mes, fecha y semana Timbre de alarma diaria cada hora y funcién de repeticién Formato 12/24H seleccionable, Calendario automatico 1/100 segundo Cronégrafo con funciones divididas Cuenta regresiva (limite superior: 12h) Hora dual retroiluminacién EL vyVYVVY B. Manual Operativo 7 tecay” “= ‘Alabal CAL 7 . pai) teclad © pgp] teclaBl 5 G gggq| tecla | © 3|<— | fo 2a “ Oem 1 ©oom as 8h_// tecla D\_%8 0 00 Modo de hora dual Modo normal Alarma Cronégrafo cuenta regresiva 1. En cualquier estado, presione la tecla A EL retroiluminacién durante 3 segundos. 2. Modo de hora normal > Configuracion de hora 2} Mantenga presionada la teclac durante 2 segundos para configurarel tiempo y "Segundo" parpadee,presion la teclaDa ceo; Presione atelaB para seleccione el elemento en la siguiente secuencia Segundos—Minutes —tHoras —tai2shovas Mega Semana ted b).Presione la tecla D para ajustar el elemento parpadeante, ©). Presione la tecla C para confirmar y regresar al modo de hora normal. <),Presione latecla D mientras os segundos estin en el rango de 3059, os restablece a 00y agrega 1 alos minutos. Enel rango de 00 a 59 los restablece a 00 y suma los minutos. En el rango de 00 a 29 los minutos no cambian. e).Formato de 12/24 horas: en el modo de hora normal, use D para alternar entre 12 horas (12H) y 24 horas (24H). cronometraje 3. Alarma diaria En el modo de hora normal, presione la tecla B para ingresar al modo de alarma, presen utes caeneneione Alarmefftly PsponertSnz)> Configuracién de alarma ajuste el elemento parpadeante. Hora ——* Minuto 4Cronégrafo > Enel modo de hora normal, presionelatecla 8 dos veces para ingresar al modo de cronégrafo > Presione la tecla D para iniciar/detener la ejecucién; Cuando se detenga, presione la tecla C para poner a cero. 5 Cuando est ejecutando, presione la tecac para divide conteo. Lueg presione a teclaD para salir de conto dviido y detener et conteo; Cuando salga del conteo dividido, presione la tecla c para poner a cero. 5. Modo temporizador > Enel modo de hora normal, presione la tecla B cuatro veces para ingresar al modo de temporizador. > Presione la tecla D para iniciar/detener la cuenta regresiva. > Cuando detenga la cuenta regresiva, presione la tecla c para regresar al primer tiempo de configuracién. } _ Ueairma del temporzador suena durote aprosmadamene 10 segundos cuando cent ares llegn 3 0:0690€ltemporzadorse rencs utomsicamente 3 valor inicial después de que se detenga la alarma. > Presione la tecla c 2 segundos para ingresar a la configuracién del tiempo de ‘cuenta regresiva. Presione la tecla B para ajustar la "Hora" y luego los "Minutos". Hora ——Minuto 6. Hora dual > Enel modo de hora normal, presione la tecla para ingresar al modo de hora dual > Mantenga presionada la tecla C durante 2 segundos para seleccionar la configuracién "Minuto", presione la tecla B para seleccionar la configuraci6n "Hora", presione la tecla D para ajustar el elemento parpadeante, > Presione la tecla C nuevamente para finalizar la configuracién y regresar al modo de visualizacién de hora dual. > Presione la tecla D para regresar al modo de hora normal, C. Estandar de calidad > Tamajiodel movimiento :37.1mm > Espesor 8.00.15mm > Temperatura de funcionamiento 10°C~+60°C > Tensiéndefuncionamiento — :3,0V > Exactitud 90 S/Mes > Modelo de bateriaycapacidad —_ CR2016 (Capacidad: 90 mAh) > Corriente promedio estética + <3.0u Un (Corriente maxima estatica: 4,0 u A) > Corriente promedio de alarma : <1.14m A (Corriente maxima alta: 4.0m A) > EL Corriente luminosa promedio: <8.90m A {EL corriente luminosa maxima: 12 m A) > Duracién de la bateria (90%): >18 meses (bateria japonesa) Cada vez presione EL cuatro veces, cada vez durante tres segundos, en total 12 segundos; cada alarma Sonaré durante 20 segundos.1371 2-4 -ViaPyibyviavyi ‘ah 1H, BB. A BAOBWTS—LF v1 LEAR— Zi, 12/24 ARARALRE, Ab LY 1/100% ATU y MiREN e795 AIYhSOY (£5RI2H) FaPath ELINY IST vevvvvy & B.RBVIATIL 1p Oass Tm \ pe * PIL ST [: © 38|+— fo en) 85 “ oea|"*5| 3 Ome seen) pat \ oe a FaPWB{LE-K J-VIE-K eR QOI9SI Die Be~ — LUTRPORET. AF-ELNY IST hE 3 WMBL ES. 2. BSE — F > BE a) c+ — 2 AE LIRY SEMI RBI. MH ARL, DA EMLTUOICLET. BA-SHLT ROWE CHEEBRLET. b).D¥—SHLT, AML TOS EH o).C 42H L TRE L, BEE ADH 30~ 59 OWMICHSE SID FETE, PMOVCUEY REN, HCL AMBSHET. 00~ 59 BMT, OOUeEY hen, ShMBenss. 00~ 29 OMBITIA, HIABDD KA. e).12/24 BERANE: SH5E— KCI, DE ARAI LT 12 FSM (12H) & 24 HSRBBI (24H) MOBRET. at 3. FLU-F5—h WRBE—KCBE—EMT LT S—LE- KAD ET ce-emutzyia zempeaas tag (x AR—X(Sn2)> PI-LAE CHS IOLA CT. HSM MESMIRLET, B+—SHLT (4) MESBIRLET. DF—ZHLT ABLTISRAEMBLET, 53] ——> 5} 470/957 > ROME, BF ETL 70957 E-KEAD ET » DF—EMLURTEMG/SLLEF. PLISE SS, CH-EMULTUONLET. > RTP CH-EMLTAIY hERRILET. RIC DF—-EMLTRMAIY hERTL. AVY hERELET. PUNT HEMT FSCS, CH-EMLTUOILES. S.SAV—-E-K > MMMM KC, BAe DIRT CAT Y— E-KEAD ET. > DE-EBLTAIY ESOL EMIBELLET. > NIYESOVEPLET SESS. CH-EMPLTRIORERMICRO ET } BAL-FF—LI40.000E THIY AAD T SCHON ET, 24 V AHIR ENEMMIC Uy hENET PF LEO MBBS > ch-EMLT2 BMA AO RMBRICAD ST. BACLT MH) EMMEL. RIC TH) EMBL ET. 8S] —33 6FaPILEth > EMERICK TS. DF-EMLTFAP WAT LE-KICAD ET. > CH EWMIFLIAT [) METRRL, BY-EHLT [Hy MESBRL. OF -EHLTAMLTUSMAEMBLET. > BS RCH MEM L, FAP LST ARTE KICRD ET > DF SL THRIME-KICRO ET. C. a > BHITZX 71mm > BE :8.00.15mm > Hae 10°C~+60°C > BRE 2 3.0V > Eme 90S/A - NYFU-ORFILERE 90mAh) > aR (#80 B HE 4.0u A) > PI-LESER <1. (KGBOMABA: 4.0m A) > ELSE B A: <8.90m (ELATED HLIMA) > ANY FU—FBER (90%) 2187 (BAN Y FU) ELE 40#LES (BE30. A812). BPI-L 2OPMF v1 LHD ET.1371 Instrukcja obstugi instrukcja A. Funkeje 13 oyfr, godzina, minuty, sekundy, miesiac, data i tydzier Codzienny dzwonek alarmowy co godzing ifunkcja drzemiki. Mozfiwos¢ wyboru formatu 12/24H, automatycany kalendarz Chronograf 1/100 sekundy z funkcja podzialu Odliczanie (gérny limit: 12 godzin) Podwéjny czas Podstvietlenie EL vyVYVVY B. Instrukcja obstugi alin sw 1 12 klawie aise oa Kuyt 2 oza| rege onal rug ons| ‘ : © m0 é [2 9 38|a— é 8e0d7 Fawtisny 08 09 oo Tryb podwéjnego.czasuTryb normalny Alarm Chronograf Odliczanie 1. Wdowolnym stanie nacistij klawisz A EL backlight na 3s. 2. Normalny tryb czasu > Ustawienie czasu cis praytraymaj laws pace 2 sehundy ano utawienio czas aceie mign rua, noi awiseD do zee; Nok Haws 8, aby wybierz element w nastepujacej kolejnosct: Sern ete battery eB rete ted b), Nacistij Klawisz D, aby wyregulowac migajacy element, ©). Nacisnij klawisz C, aby potwierdzict powrécic to trybu normalnego czasu. 4), Nacistigce Klawisza 0, gdy sekundy 2najduja sig w zakresie od 30 do 59, resetuje je do 00 dodaje 1 do minut. W zakresie od 00 do 59 resetuje je do 00 i dodaje minuty. W zakresie od 00 do 29 minuty pozostaja niezmienione. €) Format 12-/24-godzinny: W tybie pomiaru czasuu2yD, aby prelaczac pomiedzy formater 12-godzinnym (12H) i24-godzinnym (24H) punktualnos¢’ 3. Codzienny alarm Wnormainym trybie czasu nacisij klawisz 8, aby praejs¢ to trybu alarmu canine aby ucts’ laren (€2) i Drzemka (Snz)> Ustawienie alarmu Nac prztrayma Kans prez 2 sehundy aby wybracUstawinie odin ; Nai prycsk8, aby wybrasawiene Minty”; Nai awisD, aby dostosuj migajacy element. Godzina—> Minuta 4.CChronograf Wnormalnym trybie czasu nacistj dwukrotnie Klawisz B, aby przejs¢ to trybu chronografu, Nacisi klawisz D, aby rozpoczac/zatrzymac tiziatanie; Po zatrzymaniu nacisfij Klawisz C do zera, Padczas pracy nacisij klawisec, aby nodzilc‘iczenie,Nastepnienacisnij MawiseD, aby wyjs'liezenia podzielonegozatraymacticzenie; Po wyjstiu z dzielonego liczenia nacistij klawisz c, aby wyzerowac’ viv 5. Tryb timera > Wtrybie normalnego czasu nacisnij cztery razy klawisz B, aby przejs¢ to trybu timera. > Nacisij klawisz D, aby rozpoczacfzatrzymac bdliczanie. > Po zatrzymaniu odliczania nacistlj przycisk c z powrotem do pierwszego ustawienia czasu > Alarm timera wlacza sig na okolo 10 sekund podczas odliczania do 0:00:00. Timer jest automatycznie resetowany do ustawier wartos¢ poczatkows po ustaniv alarm > Nacistlj przycisk ci przez? sekundy wejdz to ustawieri czasu odliczania. Nacistij preycisk B, aby ustawicGodzine” , a nastepnie ,Minute” Godzire—Minuta 6.Podwéjny czas > Wtrybie normainego czasu nacistij KlawiszD, aby przejs¢ to trybu podwéjnego czasu > _Nacistiji przytrzymaj przycisk C przez 2 sekundy, aby wybractustawienie ,Minuta” . Nacistij przycisk B, aby wybrac tistawienie ,Godzina” . Nacistij przycisk D, aby wyregulowac migajaca pozycje. > Nacistij ponownie klawisz C, aby zakoriczyc tistawienia i powrécic do trybu wyswietlania Dual Time. > Nacisilj klawisz D z powrotem do normalnego trybu czasu. C. Standard jakosci > Rozmiarruchu 37.1mm > Grubose’ 8.00.15mm > temperatura robocza > Napiecie robocze 3,0'C~+60'C » Doktadnos¢* :90 S/Miesiac > Model baterl i pojemnose = CR2016 (Pojemnos¢90m Ah) > Statycany sfedni prad 2<3,0UA (Maksymalny prad statyczny: 4,0 u A) > Sfedni prad alarmowy : EL Sredni prad swietIny: <8.90m (EL maksymalny prad stietIny: 12 m A) > AZ§wotnos¢baterii (90%) —_: > 18 miesiecy (bateria japoriska) Bardzo raz nacisnij EL cztery razy, za kazdym razem przez tr2y sekundy, tacznie 12 sekund; Kazdy alarm bedzie dzwonic przez 20 sekund.1371 Gebruikershandleiding Handleiding A. Kenmerken 13 cifers, uur, minuten, seconden, mand, datum en week Dagelijks alarmsignaal per uur en sluimerfunctie 12/24 uur formaat selecteerbaar, automatische kalender 1/100 seconde chronograaf met splitfuncties Aftellen (bovengrens: 12 uur) Dubbele tijd EL-achtergrondvertichting vyVYVVY B . Operationele handleiding | a 335 “— #y © eay| Boley oO 20g] B-sleutel i Bsleutel ces i — — — Bur) paces 08 30 30 Dubbele tiidmodus Normale modus Alarm Chronograat Aftellen 1. Druk in elke staat op de A-toets EL-achtergrondverlichting gedurende 3 seconden. 2. Normale tijdmodus > Tijd instelling 2) Hour de ctoets 2 seconden ingedrukt om de ti in te stellen en "Tweed" teknipperen,druk op de D:oets naar nul Drukop de selectel@4et item in de volgende volgorde: Supine Mamntent tee Adare Maan Bae ted b). Druk op de D-toets om het knipperende item aan te passen, ©). Druk op de C-toets om te bevestigen en terug te keren naar de normale tijd modus. 4).Druk op de D-toets terwijl de seconden zich in het bereik van 30 tot 59 bevinden, reset ze naar 00 en telt 1 op bij de minuten. In het bereik van 00 tot 59 worden ze gereset naar 00 en worden de minuten opgeteld. In het bereik van 00 tot en met 29 blijven de minuten ongewijzigd. e).12/24-uursnotatie: Gebruik in de tijdfunctie D om te schakelen tussen 12 wur (12 wur) en 24 wur (24 uur) tijdwaarneming 3. Dagelijks alarm Druk in de normale tijdmodus op de B-toets om de alarmmodus te openen Drukopde Ctoetsomaanjittezeten Alarm(‘t) en Sluimeren (Snz)> Alarminstelling Houde Ctoets2saonden ngserutom de isteing"Uurteselcteren; uk de -oetsom de steling"Miuten"teslactre;Orkep de Dtoets om pas het knipperende item aan, Uur ——* Minuut 4.Chronograaf Drukin de normale tijd modus tweemaal op de B-toets om de chronograafmodus te openen. Druk op de D-toets om het hardlopen te starten/stoppen; Wanneer u stopt, drukt u op de C-toets naar nul Druk dens hetharlopen op de oets amet teen te spliten. Duk vervolgens ap de toetsom het epi telen te velatenen te toppen mettle Wanneer u de gesplitste telling verlaat, drukt u op de c-toets naar nul. viv 5. Timermodus Druk in de normale tijdmodus vier keer op de B-toets om naar de timermodus te gaan. Druk op de D-toets om het aftellen te starten/stoppen. Wanner u het aftellen stopt, drukt u op de c-toets om terug te gaan naar de eerste insteltijd te mean nt gedarede ongeveer 0 sacondenwanner er wort ated nar 0, Oe timer waa automatic teuggzet aa de oorponklike and vyvY startwaarde nadat het alarm stopt. Druk 2s op de c-toets om de instelling van de afteltijd te openen. Druk op de B-toets om "Uur" en vervolgens "Minuut” aan te passen Uur ——Minuut ¥ 6. Dubbele tijd Inde normale tidmodus drukt u op de D-toets om de dubbele tijdmodus te openen. Houd de C-toets 2 seconden ingedrukt om de instelling "Minuut" te selecteren, druk op de B-toets om de instelling "Uur’ te selecteren, druk op de D-toets om het knipperende item aan te passen, Druk nogmaals op de C-toets om de instelling te voltooien en terug te keren naar de Dual Time-weergavemodus. Druk op de D-toets om terug te keren naar de normale tijd modus. vy vy C. Kwaliteitsnorm > Bewegingsgrootte 37.1mm > Dikte 8.00.15mm > Bedrijfstemperatuur > Werkspanning +3,0'C~+60'C > Nauwkeurigheid +90 S/Maand > Batteriimodel en capaciteit : CR2016(Capaciteit: 90m Ah) > Statische gemiddeldestroom —: <3,QUA, (Statische maximale stroom: 4,0 u A) > Alarm gemiddelde stroom — : <1.14mA (Luide maximale stroom: 4.0m A) > EL gemiddelde lichtstroom: <8.90m (EL maximale lichtstroom: 12m A) > ABatterijduur (90%) >18 maanden (Japanse batterij) Druk heel vaak vier keer op de EL, elke keer gedurende drie seconden, in totaal 12 seconden; Elk alarm klinkt gedurende 20 seconden.1371 Manuel d'utilisation Manuel A.Caractéristiques 13 chiffres, heure, minutes, secondes, mois, date et semaine Carillon d'alarme quotidien toutes les heures et fonction Snooze Format 12/24 heures sélectionnable, calendrier automatique Chronographe 1/100 seconde avec fonctions fractionnées Compte a rebours (Limite supérieure : 12H) Dual Time Rétroéclairage EL vyVYVVY B. Manuel opérationnel 12 Touche| Ee AL ST Te = © 38) +— | Ex @ aay] TucheB~ © ggg] Touche By © oop Tougyfe onal 8h_/ Touchen_%8 oo oo ‘Mode double fuseau horaire Mode normal Alarme ‘Chronographe Compte a rebours 1, Dans n‘importe quel état, appuyez sur la touche A du rétroéclairage EL pendant 3 secondes. 2. Mode heure normale > Réglage de l'heure = Appuyezet mane sélectionnez 'élément dans la sequence suivante Secondes—Minutes —iHetrres #2424 heures Mois pour —Semaine te b) Appuyez sur fa touche D pour régler élément clignotant, ©) Appuyez sur la touche C pour confirmer et revenir au mode heure normale. «) Appuyez surla touche D alors que les secondes sont comprises entre 20 et 59, les rinitialise & 00 et ajoute 1 aux minutes. Dans la plage de 00 8 59, les réinitialise & 00 et ajoute aux minutes. Entre 00 et 29, les minutes restent inchangées, @),Format 12/24 heures : en mode indication de l'heure, utilisez D pour basculer entre 12 heures (12H) et 24 heures (24H). chronométrage 3. Alarme quotidienne En mode heure normale, appuyez sur la touche B pour entrer en mode alarme. «sense Alarmed Jet Snooze(Snz)> Réglage de 'alarme ‘nppujezet aitaes touche Cendant 2 scandes ou sleSone erage Heures; Apujersla touche pou tetnnrerfplge Mize fppuyersula touche pair ajustez "élément clignotant. Heure——> Minute 4Chronographe En mode heure normale, appuyez deux fois sur la touche B pour entrer en mode chronographe. Appuyez sur la touche D pour démarrer/arréter la course ;Aarrét, appuyez sur la touche C jusau'a zéro. Lorsdeexécuton ppuyezsurl touche c pour dviserlecomptege, Appuy ensuite su latohe D pour ute le compte action et arter de compte viv Lorsque vous quittez le compte fractionné, appuyez sur la touche C pourremettre a zero, 5, Mode minuterie En mode heure normale, appuyez quatre fois sur la touche B pour passer en mode minuterie. Appuyez sur la touche D pour démarrerjarréter le compte & rebours. Lorsque vous arrétez le compte 8 rebours, appuyez sur la touche C pour revenir la premiere heure de réglage. Ualarme ela minute rete pendant emsron 10 seconde ors du compte rebours juss 0.0090. a minuteri est sutomatiquerentintislise 3 son atin vyvY valeurdedépart apres!’ arétdel’ alarme. Appuyez sur la touche C pendant 2 secondes pour entrer dans le réglage du compte 8 rebours. Appuyez sur la touche B pour régler « Heure », puis « Minute » Heure—Minute ¥ 6. Double heure En mode Heure normale, appuyez sur la touche O pour accéder au mode Double heure. Appuyez et maintenez la touche C pendant 2 secondes pour sélectionner le réglage « Minute », appuyez sur la touche B pour sélectionner le réglage « Heure », appuyez sur la touche D pour régler I'élément clignotant, Appuyez 8 nouveau sur la touche C pour terminer le réglage et revenir au mode d affichage Dual Time. ‘Appuyez sur la touche D pour revenir au mode heure normale. vy vy C. Norme de qualité > Taille du mouvement 37.1mm > Epaisseur 8.00.15mm > Température de fonctionnement % Tension defonctionnement — :.3,9\C~+60'C > Précision 290 S/Mois > Modéleet capacitédela batterie: CR2016 (Capacité: 90 m Ah) > Courant moyen statique 2<3,0UA (Courant maximum statique : 4,0 u A) > Courantmoyend'alarme —: <1.14mA (Courant maximum fort : 4.0 m A) > Courant lumineux moyen EL: <8.90m A (Courant lumineux maximum EL: 12m) > Autonomie de la batterie (90% mois (batterie japonaise) Appuyez trs souvent sur EL quatre fois, chaque fois pendant trois secondes, soit 12 secondes au total ; Chaque alarme sonnera pendant 20 secondes.1371 Anvandarmanual Manual A. Funktioner 13siffror, imme, minuter, sekunder, nad, datum och vecka Daglig larmsignal varje timme och snoozefunktion Valbar 12/24h-format, automatisk kalender 1/100 sekund kronograf med delade funktioner Count Down (Ovre grans: 12H) Dual Time EL bakgrundsbelysning vyVYVVY B. Driftsmanual a 28] fe Oe a og] Bony i B-nychel ces i — — sh) Safer & rd 30 Dubbeltidslage Normalt lige Larm Kronograf Nedrikning 1. Lvilket lage som helst, tryck pa A-knappen EL bakgrundsbelysning i 3 sekunder. 2. Normalt tidslage > Tidsinstallning alTryck och hall ned ctangenteni2 s for att tdinstalningslage och "Andra" blnkar,tryck D-tangenten till noll;Tryck pd B-knappen for valj oBekt i éljande ordning Sekundet Minter —+Hmmar—t2424sieimar—_Ménad—pBag- —veeke- to b). Tryck p& D-knappen for att justera den blinkande posten, ).Tryck pa C-tangenten for att bekrafta och ga tillbaka till normalt tidslage. d), Tryck pd D-tangenten medan sekunderna ar i intervallet 30 till 59, terstaller dem tll 00 och Ligger till 1 tll minuterna. Lintervallet 00 till 59 aterstails dem till 00 och lages till minuterna. Inom intervallet 00 till 29 ar minuterna oférandrade. e).12/24-timmarsformat :| tidvisningslaget, anvéind D for att vaxla mellan 12-timmar (12H) och 24-timmars (24H) tidtagning 3, Dagligt larm I normale tidslage, tryck pa B-tangenten for att komma til armlaige Teka CAnappn tras piv Larm( Boch snoozetSn2)viv > Larminstallning Tekh ill ned tangenten 2 sehr frat intliingen "Timms Tykp &tangente frat vals "Minutentling; Tek Ddnappen frat justera det blinkande objektet. Timme—> Minut 4.kronograf I normalt tidslage, tryck p B-tangenten tv ginger for att g8 till kronograflaiget. Tryck p8 D-knappen far att starta/stuta kéra; Nar stopp, tryck C-tangenten till noll Nar du ki, tryck p& ctangenten for att dela upp rdkningen, Tryck sedan pd D-tangenten or att avsluta delad rakning och slutardkna; Nair du lmnar delad rakning, tryck c-knappen till noll 5. Timerlage > I normalt tidslage, tryck pa B-tangenten fyra ginger fér att komma tll timerlge. > Tryck pi D-knappen for att starta/stoppa nedrakningen. > Nar du stoppar nedrakningen, tryck pa c-knappen tillbaka tll den férsta installningstiden > Timeriarmet ljuder icirka 10 sekunder nér man raknar ner tll 0:00:00. Timemn dterstills automatiskt till dess startvlrde efter att larmetslutar. > Tryckp8 ctangenten 2s for att komma in i nedrakningstidsinstallningen. Tryck p8 B-tangenten for att justera "Hour" och sedan "Minute" Timme—Minut 6. Dubbel tid > I normaltidstige, tryck p8 D-knappen for att gA in dubbeltidslaget. > Tryck och hall C-tangenten i2 sekunder for att valja "Minut"-installning, Tryck p B-tangenten {6r att vlja "Timmar' -installning, Tryck pa D-knappen for att justera den blinkande posten, > Tryck pa C-tangenten igen for att avsluta installningen och terga tll dubbeltidsvisningslaget. > Tryck pa D-tangenten tllbaka till normalttidslige. C. Kvalitetsstandard > Rorelsestorlek 37.1mm ® Tjocklek 8.00.15mm > Driftstemperatur > Driftspanning -3,0\C~+60'C > Noggrannhet :90 S/Manad > Batterimodell och kapacitet : CR2016(Kapacitet: 90m Ah) > Statisk medelstrém 2<3,0UA (Statisk maxstrém: 4,0 u A) > Larmmedelstrém : EL Genomsnittlig ljusstrém: <8.90m {EL Maximal ljusstrdm: 12m A) > ABatterilivstangd (90%) —_ :>18 manader (Japan batter’) Tryck snabbt pa EL fyra ganger, varje gang i tre sekunder, totalt 12 sekunder; Varje larm \juder 20 sekunder.