DISOCONT

Cèñòåìíîãî äîâ³äíèêà

Auftragsspezifisch für VK-5000106101

BV-H2085UA
Subsequent Note: 1) This is a translation of the original instruction. 2) Phone and email addresses have changed in 2007.
Please inform yourself at www.schenckprocess.com or +49 (0)6151 1531 0

Îáñëóãîâóâàííÿ
ßê³ñòü ³ íàä³éí³ñòü - îñíîâè ï³äïðèºìíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ ô³ðìè Schenck â óñüîìó ñâ³ò³. Òîìó ìè
ïðîïîíóºìî Âàì øèðîêó ïðîãðàìó îáñëóãîâóâàííÿ, â³ä ñòðîãîãî êîíòðîëþ ÿêîñò³, âêëþ÷àþ÷è ìîíòàæ ³
ââåäåííÿ â åêñïëóàòàö³þ, äî îáñëóãîâóâàííÿ, â ÿêîìó íåìຠïðîãàëèí. Ìè â áóäü-ÿêèé ÷àñ ãîòîâ³ íàäàòè
Âàì äîïîìîãó!
“Äîâ³äêîâèé ñò³ë” - áåçêîøòîâíî (Ïí - Ïò, ïðèíàéìí³ ç 8.00 äî 17.00 ãîä ñåðåäíüîºâðîïåéñüêîãî ÷àñó
Ïðîòÿãîì íàøîãî çâè÷àéíîãî ðîáî÷îãî ÷àñó â ä³ëîâ³é êîæí³é ñôåð³ ó Âàøîìó ðîçïîðÿäæåíí³ çíàõîäÿòüñÿ
ñåðâ³ñí³ ñïåö³àë³ñòè ç ïðîáëåìíèõ âèïàäê³â / àíàë³çó âèïàäê³â íåñïðàâíîñòåé.
Âàæêà ïðîìèñëîâ³ñòü Òåõíîëîã³ÿ â³áðàö³¿ ³
Áóä³âåëüí³ ìàòåð³àëè, ã³ðíè÷à ñîðòóâàííÿ
ïðîìèñëîâ³ñòü, ëèâàðíå Òåë. +49 61 51 - 32 35 25
âèðîáíèöòâî, ñòàëü, öåìåíò Ôàêñ +49 61 51 - 32 30 96
Òåë. +49 61 51 - 32 31 38 [email protected]
Ôàêñ +49 61 51 - 32 32 70
[email protected]
Ëåãêà ïðîìèñëîâ³ñòü
Õ³ì³ÿ, ñèíòåòè÷í³ ìàòåð³àëè, õàð÷îâ³
ïðîäóêòè, ôàðìàöåâòè÷í³ âèðîáè
Òåë. +49 61 51 - 32 25 72
Ôàêñ +49 61 51 - 32 26 68
[email protected]
Àâòîìàòèçàö³ÿ ïåðåâåçåíü
âñ³ ãàëóç³ ç ëîã³ñòè÷íèìè ïðîöåñàìè
òà çàë³çíèöÿìè
Òåë. +49 61 51 - 32 24 48
Ôàêñ +49 61 51 - 32 13 69
[email protected]
Çàïàñí³ ÷àñòèíè òà êîìïîíåíòè
Òåë. +49 61 51 - 32 17 58
Ôàêñ +49 61 51 - 32 36 32
[email protected]
[email protected]
²íäèâ³äóàëüí³ êîíñóëüòàö³¿ ïî òåëåôîíó – ç îáîâ’ÿçêîâîþ îïëàòîþ
(Ïí - Ïò, ïðèíàéìí³ ç 8.00 äî 17.00 ãîä. ñåðåäíüîºâðîïåéñüêîãî ÷àñó)
Âè áàæàºòå çä³éñíèòè ââåäåííÿ â åêñïëóàòàö³þ Âàøî¿ ñèñòåìè ç òåëåôîííîþ ï³äòðèìêîþ ç áîêó
ñåðâ³ñíîãî ñïåö³àë³ñòà àáî ä³àãíîñòèêè / îïòèì³çàö³¿ â ðåæèì³ îíëàéí? Ìè ãîòîâ³ íàäàòè Âàì äîïîìîãó.
Ñïëàíóéòå áàæàíèé äëÿ Âàñ òåðì³í ðàçîì ç íàìè.
Îáñëóãîâóâàííÿ çàìîâíèê³â ïðîòÿãîì 24 ãîä. - àâàð³éíèé âèïàäîê - òåëåôîííà “ãàðÿ÷à ë³í³ÿ” -
áåçêîøòîâíî
Ó Âàñ âèíèêëà ïðîáëåìà / íåñïðàâí³ñòü çà ìåæàìè íàøîãî çâè÷àéíîãî ðîáî÷îãî ÷àñó. Öå íå º ñêëàäíîþ
ñèòóàö³ºþ, Âè ìîæåòå íàâ³òü çà ìåæàìè íàøîãî ðîáî÷îãî ÷àñó â áóäü-ÿêèé ÷àñ çâ’ÿçàòèñÿ ç
ñï³âðîá³òíèêîì ñåðâ³ñíî¿ ñëóæáè ô³ðìè Schenck äëÿ ïðèéíÿòòÿ íèì ïðîáëåìè / âèïàäêó íåñïðàâíîñò³,
çàáåçïå÷åííÿìîæëèâîñò³ ñêîðèñòàòèñÿ ñåðâ³ñíîþ ïîñëóãîþ òà íàäàííÿ “ïåðøî¿ äîïîìîãè”.
Àâàð³éíà òåëåôîííà “ãàðÿ÷à ë³í³ÿ” +49 172 – 650 17 00 Àâòîìàòèçàö³ÿ ïåðåâåçåíü òà
ïðîòÿãîì 24 ãîä.: +49 171 – 225 11 95 òåõí³êà äëÿ ñòàòè÷íîãî
çâàæóâàííÿ
Âàæêà ïðîìèñëîâ³ñòü, ëåãêà
ïðîìèñëîâ³ñòü áåç òåõí³êè äëÿ
ñòàòè÷íîãî çâàæóâàííÿ
Àâòîðñüêå ïðàâî 2006 ð.
Schenck Process GmbH
Ïàëëàñòâ³çåíøòðàññå 100,
64293 Äàðìøòàäò, ͳìå÷÷èíà
www.schenckprocess.com
Âñ³ ïðàâà çáåð³ãàþòüñÿ. Çàáîðîíÿºòüñÿ áåç ïîïåðåäíüîãî ïèñüìîâîãî äîçâîëó ô³ðìè Schenck Process
GmbH áóäü-ÿêå, íàâ³òü âèá³ðêîâå òèðàæóâàííÿ ö³º¿ äîêóìåíòàö³¿ áóäü-ÿêèì ìåòîäîì.
Çáåð³ãàºòüñÿ ïðàâî íà âíåñåííÿ çì³í áåç ïîïåðåäíüîãî ñïîâ³ùåííÿ.
Äîâ³äíèê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Âêàç³âêè ùîäî òåõí³êè áåçïåêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Âèêîðèñòàííÿ çã³äíî ç ïðèïèñàìè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Çàãàëüí³ íåáåçïåêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Çàëèøêîâ³ íåáåçïåêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Ðîáîòà ç óñâ³äîìëåííÿì òåõí³êè áåçïåêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Âêàç³âêè ùîäî òåõí³êè áåçïåêè äëÿ ï³äïðèºìñòâà-êîðèñòóâà÷à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ïåðåîáëàäíàííÿ òà âíåñåííÿ çì³í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Âñòóï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Êîíô³ãóðàö³¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Îïö³¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
²íäèâ³äóàëüíèé ðåæèì ðîáîòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ãðóïîâèé ðåæèì ðîáîòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Çì³øàíå îáëàäíàííÿ ç MULTICONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ѳòüîâ³ ç’ºäíàííÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ìîíòàæí³ ìîæëèâîñò³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ëîêàëüíèé ìîíòàæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ëîêàëüíèé ìîíòàæ / ìîíòàæ øàôè êîìïëåêòíîãî ðîçïîä³ëüíîãî ïðèñòðîþ . . . . . . . . . . 9
Ìîíòàæ øàôè êîìïëåêòíîãî ðîçïîä³ëüíîãî ïðèñòðîþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
̳ðêóâàííÿ ùîäî ï³äêëþ÷åííÿ êàáåëþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ïðèíöèïîâ³ ñõåìè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Êð³ïëåííÿ êàáåëþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Îãëÿä êîìïîíåíò³â ñèñòåìè DISOCONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ìàãí³òîïðîâ³äíèé êîðïóñ VFG 20100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ñèñòåìíèé áëîê VSE 20100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ñêëàäàííÿ àäðåñè ëîêàëüíî¿ øèíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ìîäóëü çàïàì’ÿòîâóþ÷îãî ïðèñòðîþ VSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Áëîê ââîäó / âèâîäó VEA 20100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Âñòàíîâëåííÿ àäðåñè ëîêàëüíî¿ øèíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Áëîê óïðàâë³ííÿ VLB 20120 (â ìàãí³òîïðîâ³äíîìó êîðïóñ³) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Âñòàíîâëåííÿ àäðåñè ëîêàëüíî¿ øèíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Âñòàíîâëåííÿ àäðåñè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ñõåìà ï³äêëþ÷åííÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ëîêàëüíèé ðîáî÷èé ïðèëàä VLG 20120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ïëàí ï³äêëþ÷åííÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
EasyServe VPC 20150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ñåðâ³ñíà øèíà òà äèñòàíö³éíà ä³àãíîñòèêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 I1

© Schenck Process GmbH
 Öÿ ñòîð³íêà áóëà ñïåö³àëüíî çàëèøåíà íåçàïîâíåíîþ.

I2 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
Äîâ³äíèê

Äîâ³äíèê
Öåé äîâ³äíèê îïèñóº àïàðàòí³ êîìïîíåíòè ñèñòåìè DISOCONT.
Ôóíêö³îíàëüí³ñòü îêðåìèõ âàã³â îïèñàíà â âèðîáíè÷èõ äîâ³äíèêàõ.

Âêàç³âêè ùîäî òåõí³êè áåçïåêè

Âèêîðèñòàííÿ çã³äíî ç ïðèïèñàìè
Ñèñòåìó DISOCONT ðàçîì ç ï³äêëþ÷åíèìè âàãàìè ñë³ä
âèêîðèñòîâóâàòè âèêëþ÷íî äëÿ çàâäàíü çâàæóâàííÿ ³
áåçïîñåðåäíüî ïîâ’ÿçàíèõ ç íèìè çàâäàíü óïðàâë³ííÿ. Êîæíå
âèêîðèñòàííÿ, ÿêå âèõîäèòü çà ìåæ³ öüîãî ïîëîæåííÿ, ââàæàºòüñÿ
òàêèì, ùî íå â³äïîâ³äຠïðèïèñàì.

Çàãàëüí³ íåáåçïåêè
Ñèñòåìà DISOCONT â³äïîâ³äຠòåõí³÷íîìó ð³âíþ ³ º íàä³éíîþ â
åêñïëóàòàö³éíîìó â³äíîøåíí³. Ïðèëàä ìîæå áóòè ïðè÷èíîþ
çàëèøêîâèõ íåáåçïåê, ÿêùî éîãî âèêîðèñòàííÿ ³ îáñëóãîâóâàííÿ
àáî òåõí³÷íèé äîãë³ä çä³éñíþºòüñÿ íå íàëåæíèì ÷èíîì
íåï³äãîòîâëåíèì ïåðñîíàëîì.

Êîæíà îñîáà, ÿê³é äîðó÷åíå âñòàíîâëåííÿ, ââåäåííÿ â

åêñïëóàòàö³þ, òåõí³÷íèé äîãëÿä àáî ðåìîíò ïðèëàäó, ïîâèííà
ïðî÷èòàòè ³ çðîçóì³òè äîâ³äíèê ³ îñîáëèâî âêàç³âêè ç òåõí³êè
áåçïåêè.

Çàëèøêîâ³ íåáåçïåêè
Îáñÿã ïîñëóã òà ïîñòàâêè ñèñòåìè DISOCONT ïîêðèâຠëèøå
÷àñòèíó ñôåðè êåðóþ÷î¿ òà ðåãóëþâàëüíî¿ òåõí³êè. Ïëàíóâàííÿ,
ðåàë³çàö³ÿ òà âñòàíîâëåííÿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà äîòðèìàííÿ
âèìîã äî êåðóþ÷èõ òà ðåãóëþâàëüíèõ òåõí³÷íèõ ïðèñòðî¿â, ùî
ñòîñóþòüñÿ òåõí³êè áåçïåêè, ïîâèíí³ ðîçðîáëÿòèñÿ äîäàòêîâî
îñîáàìè, ÿê³ çàéìàþòüñÿ ïèòàííÿìè ïðîåêòóâàííÿ, îñíàùåííÿ òà
åêñïëóàòàö³¿ ìàøèíè, òàêèì ÷èíîì, ùîá çàëèøêîâ³ íåáåçïåêè
çâîäèëèñÿ äî ì³í³ìóìó.

Ñë³ä áðàòè äî óâàãè ³ñíóþ÷³ â³äïîâ³äí³ ïðèïèñè. Ïîòð³áíî

âêàçóâàòè íà çàëèøêîâ³ íåáåçïåêè, ïîâ’ÿçàí³ ç êåðóþ÷îþ òà
ðåãóëþþ÷îþ òåõí³êîþ.

ϳñëÿ çä³éñíåííÿ óñòàíîâîê ³ âèêîíàííÿ ðîá³ò ñë³ä ïîäáàòè ïðî òå,

ùîá ï³äêëþ÷åí³ êåðóþ÷³ ïðèñòðî¿ çàëèøàëèñÿ â íàä³éíîìó ñòàí³,
ïîêè íå áóäå ïåðåâ³ðåíèé êîìóòàö³éíèé ðåæèì ñèñòåìè
DISOCONT. Ïðèëàäè ïîâèíí³ åêñïëóàòóâàòèñÿ ëèøå â
ïðèçíà÷åíèõ äëÿ íèõ êîðïóñàõ, áî â ïðîòèëåæíîìó ðàç³ ³ñíóº
íåáåçïåêà äîòîðêàííÿ äî äåòàëåé, ÿê³ çíàõîäÿòüñÿ ï³ä íàïðóãîþ.

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 1

© Schenck Process GmbH
 Âêàç³âêè ùîäî òåõí³êè áåçïåêè

Ðîáîòà ç óñâ³äîìëåííÿì òåõí³êè áåçïåêè

Âíåñåííÿ çì³í òà óñòàíîâêè â ñèñòåì³ DISOCONT ðàçîì ç
ïàðîëÿìè, à òàêîæ ìîíòàæí³ òà ñåðâ³ñí³ ðîáîòè ìîæóòü
âèêîíóâàòèñÿ ëèøå ï³äãîòîâëåíèì òà óïîâíîâàæåíèì
ïåðñîíàëîì.

Ïðè âèêîíàíí³ ðåìîíòó åëåêòðè÷íîãî óñòàòêóâàííÿ âóçëè ïîâèíí³

áóòè ïîïåðåäíüî â³äêëþ÷åí³ ³ íå çíàõîäèòèñÿ ï³ä íàïðóãîþ òà
çàõèùåí³ â³ä íåíàâìèñíîãî âìèêàííÿ.

Ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïîìèëêè ïîâèíí³ êâ³òèðóâàòèñÿ ëèøå â òîìó

ðàç³, ÿêùî óñóíóòà ïðè÷èíà ïîìèëêè ³ íå ³ñíóº á³ëüøå í³ÿêî¿
íåáåçïåêè.

Âêàç³âêè ùîäî òåõí³êè áåçïåêè äëÿ

ï³äïðèºìñòâà-êîðèñòóâà÷à
Êåð³âíèêè îáñëóãîâóþ÷îãî òà ñåðâ³ñíîãî ïåðñîíàëó ïîâèíí³ çíàòè
ãëàâó “Âêàç³âêè ùîäî òåõí³êè áåçïåêè” òà ïóíêòè ïîëîæåíü ç
îáñëóãîâóâàííÿ òà ââåäåííÿ â åêñïëóàòàö³þ, ùî ñòîñóþòüñÿ
òåõí³êè áåçïåêè. Âîíè ïîâèíí³ ïîòóðáóâàòèñÿ ïðî òå, ùîá
îáñëóãîâóþ÷èé ïåðñîíàë ïðî÷èòàâ, çðîçóì³â ³ äîòðèìóâàâñÿ
âêàç³âîê ç òåõí³êè áåçïåêè.
Ïåðåä ââåäåííÿì â åêñïëóàòàö³þ ñë³ä ïåðåâ³ðèòè, ÷è ìîæóòü
âèíèêàòè äîäàòêîâ³ íåáåçïåêè ÷åðåç åêñïëóàòàö³þ ñèñòåìè
Disocont ðàçîì ç ³íøèìè ìàøèíàìè àáî ÷àñòèíàìè ìàøèí.  ðàç³
íåîáõ³äíîñò³ ïîâèíí³ ñêëàäàòèñÿ äîäàòêîâ³ ³íñòðóêö³¿ ç òåõí³êè
áåçïåêè.
Êîðèñòóâà÷ ïðèëàäó ïîâèíåí ñêëàäàòè ÷èíí³ â ìåæàõ
ï³äïðèºìñòâà ³íñòðóêö³¿ ç ìåòîþ âèêëþ÷åííÿ çàëèøêîâèõ
íåáåçïåê. Îòðèìàííÿ öèõ ³íñòðóêö³é ïîâèííå ï³äòâåðäæóâàòèñÿ
êîìïåòåíòíèì ïåðñîíàëîì. Êîðèñòóâà÷ ïîâèíåí îäíîçíà÷íî
âñòàíîâëþâàòè ñôåðè êîìïåòåíö³¿ äëÿ ðîá³ò ³ç ñèñòåìîþ Disocont,
çîêðåìà çíàííÿ ïàðîë³â.

Ïåðåîáëàäíàííÿ òà âíåñåííÿ çì³í

Áåç íàøîãî ñïåö³àëüíîãî äîçâîëó äî ñèñòåìè DISOCONT òà
ï³äêëþ÷åíèõ âàã³â íå ìîæóòü âíîñèòèñÿ çì³íè í³ ñòîñîâíî
êîíñòðóêö³¿, í³ ñòîñîâíî òåõí³êè áåçïåêè. Áóäü-ÿêà çì³íà âèêëþ÷àº
â³äïîâ³äàëüí³ñòü ç íàøîãî áîêó çà ïîøêîäæåííÿ, ÿê³ âèíèêàþòü ó
ðåçóëüòàò³ öüîãî.
Çîêðåìà íå ñë³ä âèêîíóâàòè áóäü-ÿê³ ðåìîíòí³ ðîáîòè, ïàÿëüí³
ðîáîòè íà ïëàòàõ, çàì³íó êîìïîíåíò³â. Ïðè çàì³í³ âñ³õ âóçë³â ñë³ä
âèêîðèñòîâóâàòè ëèøå îðèã³íàëüí³ äåòàë³ ô³ðìè SCHENCK.

2 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
Âñòóï

Âñòóï
DISOCONT - öå åëåêòðîííà ñèñòåìà ìîäóëüíî¿ êîíñòðóêö³¿,
ïðèçíà÷åíà äëÿ âèêîíàííÿ òåõí³÷íèõ çàâäàíü, ïîâ’ÿçàíèõ ç³
çâàæóâàííÿì òà äîçóâàííÿì ó ìåæàõ âèðîáíè÷èõ ïðîöåñ³â. Âîíà
ìîæå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ñêð³çü ó òèõ ì³ñöÿõ, äå â õîä³ âèðîáíè÷èõ
ïðîöåñ³â ñë³ä âèì³ðþâàòè, óïðàâëÿòè àáî ðåãóëþâàòè ïîòîêè
íàñèïíèõ âàíòàæ³â. Ñèñòåìà âèêîíóº òàê³ çàâäàííÿ:
n Âèì³ðþâàííÿ ñèãíàë³â ÷óòëèâèõ åëåìåíò³â äàò÷èê³â
n Êîíòðîëü äâèãóí³â âàã³â òà äîäàòêîâèõ ìåõàí³çì³â, íàïðèêëàä,
ñêðåáê³â
n Êîìóí³êàö³ÿ ç ³íøèìè ïðèñòðîÿìè, ÏÊ òà ñèñòåìàìè êåðóâàííÿ
÷åðåç ð³çí³ ñèñòåìè ïîëüîâèõ øèí.
n Îáñëóãîâóâàííÿ ÷åðåç ïóëüò óïðàâë³ííÿ, ÏÊ / ñèñòåìó
êåðóâàííÿ ìàøèíîþ àáî âðó÷íó
n Ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïîä³þ
n Ðåºñòðàö³ÿ äàíèõ
n Ñêëàäàííÿ ïðîòîêîëó
Ìîäóëüíà ñèñòåìà DISOCONT º äóæå ãíó÷êîþ ³ ìຠáàãàòî
ïåðåâàã:
Âîíà ìîæå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ â ñïîëó÷åíí³ ç
– îá’ºìíèìè äîçóâàëüíèìè âàãàìè
– ãðàâ³ìåòðè÷íèìè äîçóâàëüíèìè âàãàìè
– äîçóâàëüíèìè âàãàìè, ùî ïðàöþþòü ó áåçïåðåðâíîìó
ðåæèì³ ðîáîòè
– äîçóâàëüíèìè âàãàìè, ùî ïðàöþþòü ó ïåðåðèâ÷àñòîìó
ðåæèì³ ðîáîòè.
Ñèñòåìà DISOCONT ìîæå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ â ñïîëó÷åíí³ ç
äèôåðåíö³àëüíèìè äîçóâàëüíèìè âàãàìè, ñòàíäàðòíèìè âàãàìè
äîçóâàëüíîãî òðàíñïîðòåðà, ïðèëàäàìè äëÿ âèì³ðþâàííÿ
âèòðàòè, ïðèëàäàìè äëÿ âèì³ðþâàííÿ ñèëè Êîð³îë³ñà,
êîíâåºðíèìè âàãàìè òà ìàøèíàìè çì³øàíîãî òèïó.
Ñèñòåìà çàáåçïå÷óº âñ³ åëåêòðîíí³ òà ìåõàí³÷í³ ïàðàìåòðè,
ïîòð³áí³ äëÿ ñó÷àñíî¿ ìàøèíè.
n Âèñîêà òî÷í³ñòü çâàæóâàííÿ
n Çàõèñò â³ä åëåêòðîìàãí³òíîãî âïëèâó
n Çàõèñò â³ä ïåðåøêîä
n Çàõèñò â³ä øóì³â
n ³äïîâ³äí³ñòü âèìîãàì ÑÅ
n Çã³äíî ç EN 60068
n Âèêîðèñòàííÿ â âèáóõîíåáåçïå÷íèõ çîíàõ (åëåêòðîí³êà â
íàä³éí³é çîí³)

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 3

© Schenck Process GmbH
 Âñòóï

n Òðèâàëå çáåðåæåííÿ ðîáî÷èõ ïàðàìåòð³â íà ïëàò³

çàïàì’ÿòîâóþ÷îãî ïðèñòðîþ
n â³ä 24  ïîñò³éíîãî ñòðóìó äî 230  çì³ííîãî ñòðóìó

²íøîþ ñèëüíîþ ñòîðîíîþ ñèñòåìè DISOCONT º ëåãêå

îáñëóãîâóâàííÿ, îçíàêà, ÿêà â³ä³ãðຠäåäàë³ á³ëüøó ðîëü ó
ñüîãîäí³øí³õ ïðîãðàìàõ óïðàâë³ííÿ ìàøèíàìè.

n Ìîæëèâ³ñòü çàì³íè âñòàâíèõ ìîäóë³â áåç äîäàòêîâîãî

ðåãóëþâàííÿ
n Çðó÷íèé äëÿ îïåðàòîðà ãðàô³÷íèé ³íòåðôåéñ êîðèñòóâà÷à,
ïðèçíà÷åíèé äëÿ îáñëóãîâóâàííÿ ³ òåõí³÷íîãî äîãëÿäó
n Íå÷óòëèâ³ñòü äî çáî¿â
n Êàíàëè ââîäó / âèâîäó, êîíô³ãóðàö³ÿ ÿêèõ ìîæëèâà çã³äíî ç
ïðîãðàìíèì çàáåçïå÷åííÿì
n Ìîæëèâå ðó÷íå óïðàâë³ííÿ (áàéïàñ)

̳í³ìàëüíà âèòðàòà êàáåëþ çìåíøóº âèòðàòè íà ñèñòåìó.

Ñïåö³àëüíà êîíñòðóêö³ÿ äຠð³çíîìàí³òí³ ïåðåâàãè:
Ïîâíèé ä³àãíîç, çà äîïîìîãîþ ñàìîãî ïðèëàäó àáî ÷åðåç ìîäåì
n ̳í³ìàëüí³ âèòðàòè íà îáñëóãîâóâàííÿ òà çàïàñí³ ÷àñòèíè
(íåáàãàòî êîìïîíåíò³â àïàðàòíîãî çàáåçïå÷åííÿ,
ôóíêö³îíàëüí³ñòü ÷åðåç ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ)
n Ëåãêà çàì³íà íåñïðàâíèõ åëåêòðîííèõ êîìïîíåíò³â; àêòóàëüí³
ïàðàìåòðè çáåðåæåí³ íà ïëàò³ çàïàì’ÿòîâóþ÷îãî ïðèñòðîþ
n Íåñïðàâí³ ìîäóë³ ìîæóòü çàì³íþâàòèñÿ áåç äîäàòêîâîãî
ðåãóëþâàííÿ

Ïðîãðàìíå òà àïàðàòíå çàáåçïå÷åííÿ ñèñòåìè DISOCONT áóëî

ðîçðîáëåíå çàíîâî ç ìåòîþ òðèìàòè çàãàëüí³ âèðîáíè÷³ âèòðàòè
íà íèçüêîìó ð³âí³. Öå ïî÷èíàºòüñÿ ùå ï³ä ÷àñ ìîíòàæó: íåìàº
íåîáõ³äíîñò³ â øàô³ êîìïëåêòíîãî ðîçïîä³ëüíîãî ïðèñòðîþ, âñ³
êîìïîíåíòè ìîæóòü ìîíòóâàòèñÿ íà ñàìîìó äîçàòîð³.
Âèêîðèñòàííÿ ñèñòåìè ïîëüîâî¿ øèíè çíà÷íî çìåíøóº çàòðàòè íà
êàáåëüíå ç’ºäíàííÿ ³ òàêèì ÷èíîì çíèæóº âèòðàòè. Çâè÷àéíî,
ìîæëèâ³ áàãàòî ð³çíèõ êîíô³ãóðàö³é, íàïðèêëàä, ÿêùî âìîíòîâàíà
øàôà êîìïëåêòíîãî ðîçïîä³ëüíîãî ïðèñòðîþ. Îäíàê äëÿ âñ³õ
êîíô³ãóðàö³é äîñòàòíüî äâîõ îñíîâíèõ êîìïîíåíò³â. Ïðîãðàìíå
çàáåçïå÷åííÿ ä³àãíîñòóâàííÿ ³ îáñëóãîâóâàííÿ EasyServe ç éîãî
çðó÷íèì äëÿ îïåðàòîðà ³íòåðôåéñîì äîïîìàãຠçìåíøóâàòè
âèòðàòè íà óòðèìàííÿ â ñïðàâíîìó ñòàí³.

4 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
Êîíô³ãóðàö³¿

Êîíô³ãóðàö³¿
Åëåêòðîííå îáëàäíàííÿ ñèñòåìè DISOCONT ñêëàäàºòüñÿ ç
ñèñòåìíîãî áëîêó VSE òà ê³ëüêîõ îïö³éíèõ äîäàòêîâèõ áëîê³â.
Ìîäóëüíà êîíñòðóêö³ÿ äîçâîëÿº îïòèì³çîâàíó äëÿ çàñòîñóâàííÿ
êîìá³íàö³þ â³äïîâ³äíî íåîáõ³äíèõ áëîê³â: äîäàòêîâèé áëîê ââîäó /
âèâîäó VEA, áëîê óïðàâë³ííÿ VLB, ð³çí³ ìîäóë³ ïîëüîâî¿ øèíè òà
äâà ð³çí³ ëîêàëüí³ ðîáî÷³ ïðèëàäè VLG.
Ñèñòåìíèé áëîê VSE çä³éñíþº âñ³ ôóíêö³¿ âèì³ðþâàííÿ òà
ðåãóëþâàííÿ â çàëåæíîñò³ â³ä â³äïîâ³äíî çàâàíòàæåíîãî
ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ âàã³â. ³í ìîæå îñíàùóâàòèñÿ
êîìóí³êàö³éíèì ìîäóëåì äëÿ ñòàíäàðòíî¿ ñèñòåìè ïîëüîâî¿ øèíè.
Ëîêàëüíà ïîëüîâà øèíà, âìîíòîâàíà â ñèñòåì³ DISOCONT,
âñòàíîâëþº çâ’ÿçîê ç ³íøèìè áëîêàìè òà ëîêàëüíèìè øèíàìè
DISOCONT.
ßê ðîçøèðþâàëüíèé ìîäóëü º â ðîçïîðÿäæåíí³ áëîê âõîäó /
âèõîäó VEA, ÿêèé ç’ºäíàíèé ç áëîêîì VSE ÷åðåç ëîêàëüíó øèíó.
Öåé áëîê ïîòð³áåí òîä³, êîëè áàæàíî ìàòè ðåãóëüîâàíå
çàâàíòàæåííÿ ìàòåð³àëó â äîçàòîð àáî êîëè áëîê óïðàâë³ííÿ
ðîçì³ùåíèé ó êîðïóñ³ ãîëîâíîãî ùèòà óïðàâë³ííÿ.
Íàéá³ëüø âèã³äíîþ ç òî÷êè çîðó âèòðàò ìîæëèâ³ñòþ êîíô³ãóðàö³¿
ñèñòåìè º ¿¿ ìîíòàæ íà âàãàõ ç ³íòåãðîâàíèì ïðèâîäîì â³ä
äâèãóíà. Â öüîìó âèïàäêó Âè îòðèìóºòå êîìïàêòíó ñèñòåìó ç
ì³í³ìàëüíèìè çàòðàòàìè íà êàáåëüí³ ç’ºäíàííÿ òà íèçüêèìè
çàãàëüíèìè âèòðàòàìè. ²íøà ïåðåâàãà ïîëÿãຠâ òîìó, ùî â ö³é
êîíô³ãóðàö³¿ ³ñòîòíî ìåíø³ ïðîáëåìè çàõèñòó â³ä
åëåêòðîìàãí³òíîãî âïëèâó òà çàõèñòó â³ä ïåðåøêîä, îñê³ëüêè íå
ïîòð³áåí êàáåëü ì³æ äâèãóíîì òà ðåãóëÿòîðîì ÷àñòîòè. Íà æàëü,
öåé âàð³àíò º ïðèäàòíèì íå äëÿ âñ³õ êîíô³ãóðàö³é, áî â³í
ïåðåäáà÷àº, íàïðèêëàä, ³íòåãðîâàí³ ïðèâîäè ³ çàëåæèòü â³ä òîãî,
÷è ïîâèíåí áóòè çàáåçïå÷åíèé çàõèñò â³ä âèáóõó. Ó âñÿêîìó ðàç³
ñèñòåìà DISOCONT ïðîïîíóº Âàì øèðîêèé âèá³ð ìîæëèâîñòåé
ñòîñîâíî îáëàäíàííÿ ³ ìîíòàæó.
Îïö³¿
Âè ìîæåòå âèêîðèñòîâóâàòè DISOCONT ÿê ñàìîñò³éíó ñèñòåìó
äëÿ îêðåìèõ äîçàòîð³â àáî óñòàíîâîê çì³øàíîãî òèïó,
îá’ºäíóâàòè â ñèñòåìó ê³ëüêà DISOCONT ³ íàâ³òü êîìá³íóâàòè ð³çí³
ñèñòåìè, íàïðèêëàä, DISOCONT ç MULTICONT MASTER.
Çâè÷àéíî, ÷åðåç ïîëüîâó øèíó ìîæóòü îá’ºäíóâàòèñÿ é ð³çí³
ñèñòåìè. Çàâæäè ìîæëèâèì º öåíòðàë³çîâàíå óïðàâë³ííÿ
ìàøèíîþ.
 ïðèíöèï³ º äâ³ ìîæëèâîñò³ îáñëóãîâóâàííÿ ñèñòåìè DISOCONT.
n Ñèñòåìíèé áëîê VSE ç³ âñòàâíîþ ïëàòîþ ïîëüîâî¿ øèíè òà
îáñëóãîâóâàííÿ ÷åðåç ñèñòåìó êåðóâàííÿ ïðîöåñîì áëîêó
óïðàâë³ííÿ ìàøèíîþ
n Ñèñòåìíèé áëîê VSE ç îáñëóãîâóþ÷èì ïðèëàäîì VLB äëÿ
ââåäåííÿ ïàðàìåòð³â, ðåãóëþâàííÿ ïðîöåñó òà â³çóàë³çàö³¿
Ðåãóëþâàííÿ ñèñòåìè çâè÷àéíî çä³éñíþºòüñÿ ÷åðåç ÏÊ ç
ïðîãðàìîþ EasyServe. Âìîíòîâàíèé ³íòåðôåéñ RS232 çàáåçïå÷óº
ç’ºäíàííÿ ç ÏÊ. ßêùî îáñëóãîâóâàííÿ çä³éñíþºòüñÿ ÷åðåç
ñèñòåìó êåðóâàííÿ ìàøèíîþ, ñèñòåìíèé áëîê VSE ïîâèíåí
îñíàùóâàòèñÿ âñòàâíîþ ïëàòîþ ïîëüîâî¿ øèíè.

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 5

© Schenck Process GmbH
Êîíô³ãóðàö³¿

Ó âñ³õ êîíô³ãóðàö³ÿõ Âè ìîæåòå ðîçøèðèòè ñèñòåìó ëîêàëüíèì

ðîáî÷èì ïðèëàäîì VLG, ùîá îá³éòè ñèñòåìó DISOCONT. Öåé
ïðèëàä äຠìîæëèâ³ñòü ðó÷íîãî óïðàâë³ííÿ, íàïðèêëàä, äëÿ
âèêîíàííÿ ðîá³ò ç òåõí³÷íîãî äîãëÿäó. ª äâà âàð³àíòè VLG:
Ïåðøèé âàð³àíò ç ðó÷íèì óïðàâë³ííÿì äëÿ ðåãóëüîâàíîãî
ïðèâîäó (VLG 20100), äðóãèé - äëÿ ñèñòåì, ó ÿêèõ âêëþ÷àþòüñÿ äî
÷îòèðüîõ ïðèâîä³â (VLG 20110).
Íèæ÷å Âè çíàéäåòå êîðîòêèé îïèñ îð³ºíòîâàíèõ íà ð³çíå
çàñòîñóâàííÿ âàð³àíò³â:
²íäèâ³äóàëüíèé ðåæèì ðîáîòè
 öüîìó âèïàäêó ñèñòåìà DISOCONT çä³éñíþº óïðàâë³ííÿ îäíèì
äîçàòîðîì.
Äëÿ îáñëóãîâóâàííÿ ïîòð³áí³ âèùåçàçíà÷åí³ îïö³¿, òîáòî ñèñòåìà
êåðóâàííÿ ïðîöåñîì, óïðàâë³ííÿ ìàøèíîþ ÷åðåç ïîëüîâó øèíó,
ïóëüò óïðàâë³ííÿ òà ÏÊ äëÿ ââåäåííÿ ïàðàìåòð³â.

Ðèñ. 1

Ãðóïîâèé ðåæèì ðîáîòè

Ðèñ. 2

Ñèñòåìà DISOCONT º íàñò³ëüêè ãíó÷êîþ, ùî ìîæóòü áóòè

îá’ºäíàí³ â á³ëüøó ñèñòåìó ê³ëüêà äîçàòîð³â, îñíàùåí³ ñèñòåìîþ
DISOCONT. Ó Âàñ º â³ëüíèé âèá³ð ç õîäîâèõ ñèñòåì ïîëüîâî¿
øèíè, îïèñàíèõ ó íàñòóïíîìó ðîçä³ë³. Ïðèëàäè DISOCONT
ç’ºäíóþòüñÿ ç ñèñòåìîþ ïîëüîâî¿ øèíè ÷åðåç ºäèíèé ïðèñòð³é ç³
âñòàâíîþ êàðòêîþ, âíóòð³øíÿ êîìóí³êàö³ÿ çä³éñíþºòüñÿ ÷åðåç
ëîêàëüíó øèíó. Çà äîïîìîãîþ ö³º¿ êîíô³ãóðàö³¿ ìîæëèâ³ âñ³
çãàäàí³ âèäè ðåæèì³â ðîáîòè.

6 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
Êîíô³ãóðàö³¿

Çì³øàíå îáëàäíàííÿ ç MULTICONT

Ðèñ. 3

Òàê ñàìî ÿê ³ â ãðóïîâîìó ðåæèì³ ðîáîòè Âè ìîæåòå

âèêîðèñòîâóâàòè ñèñòåìó DISOCONT â îòî÷åíí³ ³íøèõ
äîçóâàëüíèõ ñèñòåì ô³ðìè Schenck - MULTICONT.
 öüîìó âèïàäêó ñèñòåìíèé áëîê VSE ïîâèíåí áóòè îñíàùåíèé
ìîäóëåì MULTICONT ïîëüîâî¿ øèíè SE.

ѳòüîâ³ ç’ºäíàííÿ
Êîìóí³êàö³ÿ ç çîâí³øí³ìè ñèñòåìàìè, íàïðèêëàä, ³ç ñèñòåìîþ
óïðàâë³ííÿ ìàøèíîþ â³äáóâàºòüñÿ ÷åðåç âñòàâí³ ïëàòè ïîëüîâî¿
øèíè. Ïëàòè âèêîðèñòîâóþòüñÿ â ñèñòåìíîìó áëîö³ VSE, ÿêèé
çä³éñíþº êîìóí³êàö³þ ç ï³äáëîêàìè, íàïðèêëàä, ç áëîêîì ââîäó /
âèâîäó VEA ÷åðåç âíóòð³øíþ ìåðåæó, âìîíòîâàíó ëîêàëüíó
øèíó. ª â ðîçïîðÿäæåíí³ ïëàòè äëÿ íàéá³ëüø õîäîâèõ ñèñòåì
ïîëüîâî¿ øèíè:
n Øèíè SE-Bus, Modbus, J-Bus, 3964R
n Øèíà CAN-Bus (ïðîöåäóðà ñ³òüîâîãî ïðèñòðîþ)
n ETHERNET TCP/Modus
n PROFIBUS-DP
ßêùî Âè âèêîðèñòîâóºòå ñèñòåìó DISOCONT ðàçîì ³ç ñèñòåìîþ
MULTICONT ô³ðìè SCHENCK, ïîâèííà âèêîðèñòîâóâàòèñÿ øèíà
SE.
Õî÷ îêðåì³ ñèñòåìè ïîëüîâèõ øèí ³ â³äð³çíÿþòüñÿ îäíà â³ä îäíî¿,
êîæíà ñèñòåìà øèíè º ìåðåæåþ, ÿêà ç’ºäíóº ð³çí³ áëîêè. Ñë³ä
îáäóìàòè òàê³ àñïåêòè: òèïè êàáåë³â, òîïîëîã³þ ³ â ðàç³
íåîáõ³äíîñò³ âèõ³äíèé îï³ð êàáåëþ.
Á³ëüø³ñòü ìåðåæ, â òîìó ÷èñë³ é ëîêàëüíà øèíà, âèêîðèñòîâóþòü
ïðîñòó ë³í³éíó òîïîëîã³þ (ðèñ. 4), âèêîíàíó ó âèãëÿä³ ëàíöþæêà.
²íøèì âàð³àíòîì º òîïîëîã³ÿ ó âèãëÿä³ ç³ðî÷êè (ïðàâèé ïëàí íà
ðèñ. 4).
Îêðåì³ ðîçøèðþâàëüí³ ìîäóë³, ñèñòåìè øèí ³ ñòàíäàðòè äîêëàäíî
îïèñàí³ íèæ÷å.
Âìîíòîâàíà ëîêàëüíà øèíà âèêîðèñòîâóº ë³í³éíó òîïîëîã³þ ç
ë³í³ÿìè ì³æñèñòåìíîãî çâ’ÿçêó, ó ÿêèõ äîïóñêàþòüñÿ ³íø³
â³äãàëóæåííÿ ç ç³ð÷àñòîþ òîïîëî㳺þ. Ïðîñèìî âçÿòè äî óâàãè òàê³
îáìåæåííÿ: Ìàêñèìàëüíà äîâæèíà ë³í³é ì³æñèñòåìíîãî çâ’ÿçêó,

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 7

© Schenck Process GmbH
Êîíô³ãóðàö³¿

âêëþ÷àþ÷è â³äãàëóæåííÿ, ñòàíîâèòü 6 ì. Ìàêñèìàëüíà ê³ëüê³ñòü

ë³í³é ì³æñèñòåìíîãî çâ’ÿçêó äîð³âíþº 12. ³äãàëóæåííÿ ìîæëèâå
ò³ëüêè â ë³í³ÿõ ì³æñèñòåìíîãî çâ’ÿçêó. Ìàêñèìàëüíà äîâæèíà
øèíè ì³æ áëîêàìè, ÿê³ ðîçòàøîâàí³ îäèí â³ä îäíîãî íà íàéá³ëüø³é
â³äñòàí³, ñòàíîâèòü 500 ì (ðèñ. 5).

Ðèñ. 4 ˳í³éíå, ê³ëüöåâå ³ ç³ð÷àñòå ââ³ìêíåííÿ ìåðåæ

²íøèì âàæëèâèì ïóíêòîì º âèõ³äíèé îï³ð êîæíîãî ê³íöÿ ìåðåæ³,

òîáòî ïåðøîãî ³ îñòàííüîãî íàéá³ëüø â³ääàëåíèõ îäèí â³ä îäíîãî
áëîê³â ó øèí³. Öå íå ìຠí³÷îãî ñï³ëüíîãî ç âñòàíîâëåíèìè íà
ïðèëàä³ àäðåñàìè.  ëîêàëüí³é øèí³ âèõ³äíèé îï³ð ðåàë³çóºòüñÿ
ïåðåìè÷êîþ W500.
Ïðî ïîäðîáèö³ Âè ä³çíàºòåñÿ ç îïèñ³â îêðåìèõ áëîê³â, ùî
íàëåæàòü äî ëîêàëüíî¿ øèíè. Ùîäî ³íøèõ ñèñòåì øèí,
íàïðèêëàä, øèíè SE àáî âèñîêîøâèäê³ñíî¿ øèíè öèôðîâîãî
òåõíîëîã³÷íîãî îáëàäíàííÿ ïðîñèìî ïðî÷èòàòè ðîçä³ë “Âñòàâí³
ïëàòè”.

Ðèñ. 5 Ñòðóêòóðà ëîêàëüíî¿ øèíè

Ó êîæí³é ñèñòåì³ øèíè ñèñòåìà óïðàâë³ííÿ DISOCONT -

ñèñòåìíèé áëîê VSE - ìîæå çíàõîäèòèñÿ â áóäü-ÿêîìó ì³ñö³
ìåðåæ³, âîíà íå îáîâ’ÿçêîâî ïîâèííà çíàõîäèòèñÿ â ê³íö³ ìåðåæ³.
ÌÅÐÅÆÀ ÏÐÈÑÒÐÎÞ î÷³êóº åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ ï³äêëþ÷åíî¿
øèíè ÷åðåç êàáåëü øèíè. Ó ëîêàëüí³é øèí³ æèâëåííÿ
çä³éñíþºòüñÿ ÷åðåç êàáåëü øèíè ï³äêëþ÷åíèõ êîìïîíåíò³â VEA
àáî VLB 20120. ßêùî äî øèíè íå ï³äêëþ÷åíèé æîäåí ç öèõ
ïðèëàä³â, òî æèâëåííÿ (24  ïîñò³éíîãî ñòðóìó, 40 ìÀ íà êîæíîãî
ó÷àñíèêà) ïîâèííå çä³éñíþâàòèñÿ çîâí³.
 ñèñòåì³ DISOCONT æèëè âõ³äíîãî ³ âèõ³äíîãî ïðîâîäà øèíè
çàòèñíóò³ â îäí³é ³ ò³é æå êëåì³. Òàêèì ÷èíîì íå â³äáóâàºòüñÿ
ðîçìèêàííÿ øèíè íàâ³òü ïðè âèòÿãóâàíí³ øòåêåðà øèíè.  çì³ííèõ
êîíô³ãóðàö³ÿõ, ó ÿêèõ ó÷àñíèêè ïîâèíí³ ïðèéìàòèñÿ øèíîþ â
ïîòî÷íîìó ðåæèì³ ðîáîòè, ðåêîìåíäóºòüñÿ âñòàíîâëþâàòè

8 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
Êîíô³ãóðàö³¿

ïîãîäæóâàëüí³ ðåçèñòîðè øèíè íå íà äðóêîâàí³é ïëàò³, à çîâí³ â

øòåêåð³.
Îñê³ëüêè êàáåëü ó âèñîêîøâèäê³ñí³é øèí³ öèôðîâîãî
òåõíîëîã³÷íîãî îáëàäíàííÿ ³çîëüîâàíèé ÷åðåç íàïðóãó æèâëåííÿ,
ïîãîäæóâàëüíèé ðåçèñòîð øèíè íå ïðàöþº òàì ïðàâèëüíî â ðàç³
âèòÿãóâàííÿ øòåêåðà. Òîìó â çì³ííèõ êîíô³ãóðàö³ÿõ ñë³ä
âñòàíîâëþâàòè íà ê³íö³ êàáåëÿ ó÷àñíèêà, ÿêèé çàâæäè
çíàõîäèòüñÿ òóò, íàâ³òü ÿêùî öå ò³ëüêè ÷àñòèíà ìåðåæ³.

ßêùî íåáàæàíî, ùîá äî îäí³º¿ êëåìè ï³äâîäèëèñÿ äâ³ æèëè, òî

çîâí³ ìîæå áóòè âñòàíîâëåíà êëåìíà êîðîáêà äëÿ ïðîâîäà øèíè,
ÿêèé ïðîõîäèòü òóò, â³ä ÿêî¿ ï³äâîäèòüñÿ òîä³ ë³í³ÿ ì³æñèñòåìíîãî
çâ’ÿçêó äî âàã³â. Äîïóñòèìà äîâæèíà òàêî¿ ë³í³¿ ì³æñèñòåìíîãî
çâ’ÿçêó äàºòüñÿ â ñïåöèô³êàö³¿ âèêîðèñòîâóâàíî¿ øèíè.

Ìîíòàæí³ ìîæëèâîñò³
ª ð³çí³ ìîæëèâîñò³ ðîçòàøóâàííÿ ñèñòåìè DISOCONT.
Ëîêàëüíèé ìîíòàæ
Öÿ êîíô³ãóðàö³ÿ ñêëàäàºòüñÿ ç ñèñòåìíîãî áëîêó VSE, â ðàç³
íåîáõ³äíîñò³ äîäàºòüñÿ áëîê ââîäó / âèâîäó VEA äëÿ óïðàâë³ííÿ
ïîòîêîì ìàòåð³àëó ³ çàâàíòàæóâàëüíèé ïðèñòð³é, ÿê³ îáèäâà
ðîçì³ùåí³ íà äîçàòîð³ â íåâåëèêîìó àðìîâàíîìó ñêëîâîëîêíîì
ïëàñòìàñîâîìó êîðïóñ³ ç âèäîì çàõèñòó IP65.  çàëåæíîñò³ â³ä
òèïó äîçàòîðà åëåêòðîííå îáëàäíàííÿ ñèñòåìè DISOCONT ìîæå
³íòåãðóâàòèñÿ ëîêàëüíî â ìåõàí³÷íå îáëàäíàííÿ âàã³â.
Ìîæå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ áëîê óïðàâë³ííÿ â ìàãí³òîïðîâ³äíîìó
êîðïóñ³ VLB.
Ëîêàëüíèé ìîíòàæ ñèñòåìè DISOCONT äຠíàéá³ëüøó ïåðåâàãó
ñòîñîâíî âèòðàò íà ìîíòàæ.

Ëîêàëüíèé ìîíòàæ / ìîíòàæ øàôè êîìïëåêòíîãî

ðîçïîä³ëüíîãî ïðèñòðîþ
 öüîìó âèïàäêó ñèñòåìíèé áëîê VSE âñòàíîâëþºòüñÿ íà âàãàõ, à
áëîê ââîäó / âèâîäó VEA ðîçì³ùóºòüñÿ â øàô³ êîìïëåêòíîãî
ðîçïîä³ëüíîãî ïðèñòðîþ, íà øèíàõ DIN, íà ìàêñèìàëüí³é â³äñòàí³
500 ì â³ä âàã³â. ² â öüîìó âèïàäêó ìîæå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ áëîê
óïðàâë³ííÿ VLB, ÿêèé çâè÷àéíî ìîíòóºòüñÿ â äâåðÿõ.
Öÿ êîíô³ãóðàö³ÿ òàêîæ ïðîïîíóº âñ³ ïåðåâàãè ³ ìîæëèâîñò³ äëÿ
ñèñòåìíîãî áëîêó VSE, íàïðèêëàä, ðîçì³ùåííÿ â àðìîâàíîìó
ñêëîâîëîêíîì ïëàñòìàñîâîìó êîðïóñ³ ç âèäîì çàõèñòó IP65 òà
ðîçì³ùåííÿì âñåðåäèí³ îïîðíî¿ êîíñòðóêö³¿. Ñïåö³àëüíèé êîðïóñ
äëÿ çìîíòîâàíèõ ó øàô³ êîìïëåêòíîãî ðîçïîä³ëüíîãî ïðèñòðîþ
ðîçøèðþâàëüíèõ ìîäóë³â VEA òà VLB çàáåçïå÷óº îïòèìàëüíå
îáñëóãîâóâàííÿ òà ñïîñ³á ï³äêëþ÷åííÿ â øàô³ êîìïëåêòíîãî
ðîçïîä³ëüíîãî ïðèñòðîþ.

Ìîíòàæ øàôè êîìïëåêòíîãî ðîçïîä³ëüíîãî ïðèñòðîþ

Ó ö³é êîíô³ãóðàö³¿ âñ³ êîìïîíåíòè ðîçì³ùåí³ â øàô³ êîìïëåêòíîãî
ðîçïîä³ëüíîãî ïðèñòðîþ. Áëîê VSE, ÿêùî íåîáõ³äíî, ³ áëîê VEA
êð³ïëÿòüñÿ àáî íà øèíàõ, àáî íà ñò³í³. Îáèäâà âàð³àíòè êîðïóñó º
îïòèìàëüíî ïðèäàòíèìè äëÿ ëåãêîãî îáñëóãîâóâàííÿ â øàô³

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 9

© Schenck Process GmbH
Êîíô³ãóðàö³¿

êîìïëåêòíîãî ðîçïîä³ëüíîãî ïðèñòðîþ. Òàêîæ ìîæå

âèêîðèñòîâóâàòèñÿ áëîê óïðàâë³ííÿ VLB ÿê âåðñ³ÿ ãîëîâíîãî ùèòà
óïðàâë³ííÿ.
Ìàêñèìàëüíà äîâæèíà êàáåëþ â³ä øàôè êîìïëåêòíîãî
ðîçïîä³ëüíîãî ïðèñòðîþ äî âàã³â ñòàíîâèòü ó öüîìó âèïàäêó
500 ì.

̳ðêóâàííÿ ùîäî ï³äêëþ÷åííÿ êàáåëþ

Çàâäÿêè íåâåëèê³é ê³ëüêîñò³ ïðèëàä³â ñèñòåìà DISOCONT
ìîíòóºòüñÿ äóæå ïðîñòî.
Îäíàê Âè â áóäü-ÿêîìó âèïàäêó ïîâèíí³ ïåðåâ³ðèòè, ÿê³ ïîòð³áí³
êàáåë³ òà ÷è â³äïîâ³äຠ¿õ ê³ëüê³ñòü ³ ðîçì³ð íàÿâíèì îòâîðàì äëÿ
ï³äâåäåííÿ êàáåëþ.
(äèâ. òàáëèöþ â ðîçä³ë³ “Ðåêîìåíäàö³¿ ñòîñîâíî àðìàòóðè /
êàáåëþ”
Òåõí³÷í³ äàí³ äëÿ îêðåìèõ áëîê³â âêàçóþòü äëÿ êîæíîãî âèõîäó (³
âõîäó) â³äïîâ³äíèé òèï øòåêåðà, íàïðèêëàä, Phoenix MSTB, ðàñòð
3,5 ìì. Êîæåí òèï ìຠîáìåæåííÿ ìàêñèìàëüíîãî ä³àìåòðà
êàáåëþ, ÿêèé ìîæå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ. Ó Phoenix MSTB, â ÿêîìó
øòåêåðè ìàþòü ðàñòð 5 ìì, ìàêñèìàëüíèé ïåðåð³ç êàáåëþ
2
ñòàíîâèòü 2,5 ìì , äëÿ MSTB, ðàñòð 3,5 ìì, 1,5 ìì2.
Äëÿ îïòèìàëüíîãî çàõèñòó â³ä åëåêòðîìàãí³òíèõ ïåðåøêîä
íåîáõ³äíå áåçäîãàííå êð³ïëåííÿ êàáåëþ. Ïðîñèìî Âàñ
äîòðèìóâàòèñÿ â³äïîâ³äíèõ ðåêîìåíäàö³é.

Ïðèíöèïîâ³ ñõåìè
Íà íàñòóïíèõ ñòîð³íêàõ ïîäàþòüñÿ ïðèíöèïîâ³ ñõåìè äâîõ ð³çíèõ
êîíô³ãóðàö³é. Ðèñ. 6 ïîêàçóº íåâåëèêó, ðèñ. 6 - á³ëüø ñêëàäíó
êîíô³ãóðàö³þ ñèñòåìè.

Ðèñ. 6 Íåâåëèêà ñàìîñò³éíà ñèñòåìà

10 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
Êîíô³ãóðàö³¿

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 11

© Schenck Process GmbH
Êîíô³ãóðàö³¿

Êð³ïëåííÿ êàáåëþ
Ðèñ. 7 ïîêàçóº áåçäîãàííå êð³ïëåííÿ êàáåëþ.
Ó êîæíîìó îòâîð³ äëÿ ï³äâåäåííÿ êàáåëþ çíàõîäÿòüñÿ ê³ëüêà
øë³ö³â. ßêùî Âè ââåäåòå êëåìè êàáåëþ â ö³ øë³öè, êëåìè
ïðèòèñíóòü åêðàí êàáåëþ äî åêðàííîãî ùèòêà. Çàâäÿêè öüîìó
åêðàí ïðàâèëüíî ç’ºäíóºòüñÿ ç çåìëåþ. Ì-ïîä³áí³ øë³öè ìîæóòü
âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ³ äëÿ ðîçâàíòàæåííÿ êàáåëüíèõ ç’ºäíóâà÷³â â³ä
íàïðóæåíü.

Ðèñ. 7 Êð³ïëåííÿ êàáåëþ

12 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
Îãëÿä êîìïîíåíò³â ñèñòåìè DISOCONT

Îãëÿä êîìïîíåíò³â ñèñòåìè DISOCONT

Ðèñ. 8

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 13

© Schenck Process GmbH
Îãëÿä êîìïîíåíò³â ñèñòåìè DISOCONT

Öÿ ñòîð³íêà áóëà ñïåö³àëüíî çàëèøåíà íåçàïîâíåíîþ.

14 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
Ìàãí³òîïðîâ³äíèé êîðïóñ VFG 20100

Ìàãí³òîïðîâ³äíèé êîðïóñ VFG 20100

Àðìîâàíèé ñêëîâîëîêíîì êîðïóñ ïåðåäáà÷åíèé äëÿ ïîëüîâîãî
ìîíòàæó ïðèñòðî¿â ñèñòåìè DISOCONT.

Ðèñ. 9 Ìàãí³òîïðîâ³äíèé êîðïóñ

Êîðïóñ ïîë³åñòåð, àðìîâàíèé ñêëîâîëîêíîì

Ãàáàðèòí³ ðîçì³ðè 260 x 160 x 98 ìì
Âàãà â êã ç ïîâíèì îñíàùåííÿì /
3,1/2
ïîðîæíüîãî
Âèä çàõèñòó çã³äíî ç IEC60 529 IP 65, NEMA 4-typ

240

6,5
110

Ðèñ. 10 гçüáîâå ç’ºäíàííÿ äëÿ êð³ïëåííÿ êàáåëþ ³ êð³ïèëüí³ îòâîðè

ßêùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ ìàãí³òîïðîâ³äíèé êîðïóñ, òî ä³àìåòð êàáåëþ îáìåæåíèé îòâîðàìè

äëÿ ï³äâåäåííÿ êàáåëþ. Ïðîñèìî âçÿòè äî óâàãè ðåêîìåíäàö³¿ â ðîçä³ë³ “Àðìàòóðà”.

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 15

© Schenck Process GmbH
 Ìàãí³òîïðîâ³äíèé êîðïóñ VFG 20100

Äàí³ äëÿ çàìîâëåííÿ

¹ äåòàë³. ¹ çàìîâëåííÿ.
VFG 20100 F217902.02
VFG 20100-E22* áåç øòåêåðà V016872.B01
VFG 20100-E22* ç øòåêåðîì V016872.B02

Ïðèëàä äëÿ âèêîðèñòàííÿ â âèáóõîíåáåçïå÷í³é çîí³. Ñë³ä

çâåðíóòè óâàãó íà ðîçä³ë “Âèêîðèñòàííÿ â âèáóõîíåáåçïå÷í³é
çîí³”.

16 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
Ñèñòåìíèé áëîê VSE 20100

Ñèñòåìíèé áëîê VSE 20100

Ñèñòåìíèé áëîê DISOCONT çä³éñíþº âñ³ âèì³ðþâàëüí³ òà
ðåãóëþþ÷³ ôóíêö³¿. Áëîê ìîæå áóòè ðîçøèðåíèé âñòàâíîþ ïëàòîþ
ïîëüîâî¿ øèíè. Âñ³ ïàðàìåòðè (êîíô³ãóðàö³ÿ ³ ò.ä.) çáåð³ãàþòüñÿ
íà ïëàò³ çàïàì’ÿòîâóþ÷îãî ïðèñòðîþ VSM. Ïðè çíèêíåíí³ íàïðóãè
â ìåðåæ³ çáåð³ãàþòüñÿ òàêîæ äèíàì³÷í³ âåëè÷èíè. Ñèñòåìíèé áëîê
ïîâèíåí áóòè âìîíòîâàíèé ó êîðïóñ òèïó VFG àáî VEG, îñê³ëüêè â
ïðîòèëåæíîìó ðàç³ ³ñíóº íåáåçïåêà äîòîðêàííÿ äî äåòàëåé, ùî
çíàõîäÿòüñÿ ï³ä íàïðóãîþ. Äëÿ ðîáîòè ÿê êåðóþ÷èé ïðèñòð³é âàã³â
ïîòð³áíà ïëàòà çàïàì’ÿòîâóþ÷îãî ïðèñòðîþ VSM.  ðàç³
âèêîðèñòàííÿ ñèñòåìè I/O ç ïðîãðàìíèì çàáåçïå÷åííÿì VIO
ïëàòà çàïàì’ÿòîâóþ÷îãî ïðèñòðîþ íåïîòð³áíà.

Ðèñ. 11

Ñêëàäàííÿ àäðåñè ëîêàëüíî¿ øèíè

Äðóêîâàíà ïëàòà ìຠäâà ïîâîðîòíèõ âèìèêà÷³, çà äîïîìîãîþ
ÿêèõ ìîæíà âèáðàòè îäíó ç 64 ìîæëèâèõ àäðåñ ëîêàëüíèõ øèí.
Óñòàíîâêà âèìèêà÷à S2 ïîâèííà áóòè ïîìíîæåíà íà 10
(ïîêàçàííÿ ïðèëàäó õ10 íà çàõèñí³é ïëàò³), óñòàíîâêà âèìèêà÷à
S1 (ïîêàçàííÿ ïðèëàäó õ1 íà çàõèñí³é ïëàò³) ïîâèííà áóòè
äîäàíà, ùîá îá÷èñëèòè âèáðàíó àäðåñó.
Ïåðøèé áëîê VSE â ëîêàëüí³é øèí³ ñèñòåìè DISOCONT ìàº
àäðåñó 01, äðóãèé - 02, ³ ò.ä. Äîêóïëåí³ áëîêè àáî ðîçøèðþþ÷³
ïðèñòðî¿ ïîâèíí³ ìàòè àäðåñè ïîíàä 30. Ïîãîäæóâàëüíèé
ðåçèñòîð ëîêàëüíî¿ øèíè ï³äêëþ÷àºòüñÿ ÷åðåç ïåðåìè÷êó W500:
W500: 1-2 ïðîâ³ä ïåðåìêíóòèé
W500: 2-3 ïðîâ³ä íå ïåðåìêíóòèé.
ßêùî ëîêàëüíà øèíà íå ï³äêëþ÷àºòüñÿ, òî ïåðåìè÷êà W500
çàëèøàºòüñÿ íà 1-2 (çàâîäñüêà óñòàíîâêà).

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 17

© Schenck Process GmbH
 Ñèñòåìíèé áëîê VSE 20100

Ðèñ. 12 Àäðåñí³ âèìèêà÷³, ïåðåìè÷êè ³ ç’ºäíóâà÷³ øèí

Ïåðøèé ³ îñòàíí³é áëîê íà ëîêàëüí³é øèí³ ïîâèíí³ îòðèìàòè

âèõ³äíèé îï³ð øèíè. Ó âñ³õ ³íøèõ áëîêàõ VSE ïåðåìè÷êà W500
ïîâèííà áóòè âñòàíîâëåíà íà 2-3.
Ëîêàëüíà øèíà ïîâèííà çàáåçïå÷óâàòèñÿ åëåêòðîåíåð㳺þ. ßêùî
äî øèíè ï³äêëþ÷åíèé áëîê VEA 20100 àáî VLB 20120, òî â³í
çàáåçïå÷óº åëåêòðè÷íå æèâëåííÿ áåç äîäàòêîâîãî êàáåëüíîãî
ç’ºäíàííÿ áåçïîñåðåäíüî ÷åðåç ç’ºäíóâàëüí³ êëåìè øèíè. ßêùî
äî ëîêàëüíî¿ øèíè ï³äêëþ÷àþòüñÿ ëèøå áëîêè VSE àáî áëîê VLB
20105, òî øèíà ïîâèííà çàáåçïå÷óâàòèñÿ åëåêòðîåíåð㳺þ ÷åðåç
çîâí³øí³ ïðîâîäè. Äëÿ öüîãî ìîæíà âèêîðèñòàòè, íàïðèêëàä,
äæåðåëî íàïðóãè íà øòåêåð³ X7 áëîêó VSE.
Ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ âàã³â

Àïàðàòíå çàáåçïå÷åííÿ áëîêó VSE 20100 º íåéòðàëüíèì, ³ â

íüîãî çàâàíòàæóºòüñÿ íà çàâîä³ ïîòð³áíå äëÿ òèïó âàã³â
ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ.

Ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ ìîæå áóòè àêòóàë³çîâàíå ï³ñëÿ

ïîñòàâêè. Äëÿ öüîãî íåîáõ³äíå ñåðâ³ñíå ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ
EasyServe. Ïîäðîáèö³ ùîäî ïðîöåñó çàâàíòàæåííÿ ì³ñòÿòüñÿ â
äîêóìåíòàö³¿ äî EasyServe. ϳä ÷àñ ïðîöåñó çàâàíòàæåííÿ
ïåðåìè÷êà W100 âóçëà âñòàíîâëþºòüñÿ â ïîëîæåííÿ 1-2. Äëÿ
íîðìàëüíîãî ðåæèìó ðîáîòè ïåðåìè÷êà çàâæäè ïîâèííà
çàëèøàòèñÿ â ïîëîæåíí³ 2-3.

18 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
Ñèñòåìíèé áëîê VSE 20100

Çàãàëüí³ äàí³
Åëåêòðè÷íå æèâëåííÿ ïîñò³éíèé ñòðóì 24  ... 300 ±15%
Åëåêòðè÷íå æèâëåííÿ â³ä äæåðåëà ïîñò³éíîãî
110 Â .... 230 Â /-20%, +10%, 47...63 Ãö
ñòðóìó
Phoenix MSTB ðàñòð 5 ìì, ìàêñ. 2,5 ìì2
çàïîá³æíèê 4 ATr
Ðåêîìåíäàö³ÿ ñòîñîâíî âñòàíîâëåííÿ Çàïîá³æíèêè äëÿ ïðèëàä³â 16 À, òèï Ñ çã³äíî ç
çàïîá³æíèê³â EN 60898
Ñïîæèâàííÿ åëåêòðîåíåð㳿 20 Âò
Ðîáî÷à òåìïåðàòóðà
(òåìïåðàòóðà íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà çà -25 °C ... 50 °C
ìåæàìè êîðïóñó)
Òåìïåðàòóðà íà ñêëàä³ -25 °C ... 60 °C
Âèä çàõèñòó çã³äíî ç IEC 60529 IP 00
Âèõ³ä äëÿ äîïîì³æíî¿ íàïðóãè 24  ïîñò³éíîãî ñòðóìó, 250 ìÀ (äëÿ VLG)

Âõ³ä çâàæóâàëüíîãî åëåìåíòà

Íàïðóãà çáóäæåííÿ íà çâàæóâàëüíîìó
+/- 6  ïîñò³éíîãî ñòðóìó
åëåìåíò³
1 ... 3 ìÂ/ (á³ïîëÿðíèé â ïðîãðàìíîìó
×óòëèâ³ñòü çâàæóâàëüíîãî åëåìåíòà
çàáåçïå÷åíí³ MULTICOR)
ϳäêëþ÷åííÿ çâàæóâàëüíîãî åëåìåíòà 6 ïðîâîä³â
²íòåðâàë ïåðåâ³ðêè çâàæóâàëüíîãî åëåìåíòà 100 ìñ
ʳëüê³ñòü çâàæóâàëüíèõ åëåìåíò³â 4 (350Âò)
Ìàêñèìàëüíà äîâæèíà êàáåëþ 500 ì
Äîçâîëÿþ÷à çäàòí³ñòü 24 á³òè
Òåìïåðàòóðíèé äðåéô <10ppm/°C
2
Øòåêåð Phoenix MSTB, ðàñòð 3,5 ìì, ìàêñ. 1,5 ìì

Ñõåìà åëåêòðè÷íèõ ç’ºäíàíü áëîêó çì³íþºòüñÿ â çàëåæíîñò³ â³ä âèðîáíèêà òà òèïó

çâàæóâàëüíèõ åëåìåíò³â. Ïîäðîáèö³ Âè çìîæåòå ä³çíàòèñÿ ç òàáëèö³ 2 àáî íàä³ñëàòè çàïèò
äî ô³ðìè Schenck Process.

Òàáëèöÿ 2: ϳäêëþ÷åííÿ çâàæóâàëüíèõ åëåìåíò³â

DISOCONT Schenck RT Schenck PWS VBB ³ Schenck SF4 Tedea Êëåìè â
2,8 ìÂ/ 2 ìÂ/ HBM Z6 2 ìÂ/ 1250 êëåìí³é
2 ìÂ/ êîðîáö³
DKK
OUT 1 ÷îðíà ÷îðíà ÷îðíà ÷îðíà ÷îðíà 82

REF 1 ñèíÿ ñ³ðà êîðè÷íåâà 82.1

IN 1 ÷åðâîíà ÷åðâîíà ÷åðâîíà ÷åðâîíà á³ëà 28

IN 2 á³ëà á³ëà á³ëà á³ëà ÷åðâîíà 27

REF 2 ñèíÿ îðàíæåâà çåëåíà çåëåíà ñèíÿ 81.1

OUT 2 çåëåíà ñèíÿ çåëåíà 81

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 19

© Schenck Process GmbH
 Ñèñòåìíèé áëîê VSE 20100

Á³íàðíèé âõ³ä (NAMUR)

ʳëüê³ñòü âõîä³â, NAMUR (DIN 19234) 2
Êîíòðîëü Êîðîòêå çàìèêàííÿ, îáðèâ êàáåëþ
×àñòîòà / òàõîìåòð 0.03 Ãö ... 2,9 êÃö
Øòåêåð Phoenix MSTB, ðàñòð 3,5 ìì, ìàêñ. 1.5 ìì2

Á³íàðíèé âõ³ä
ʳëüê³ñòü âõîä³â 2
³䒺äíàííÿ Îïòîïàðà
Ìàêñèìàëüíà íàïðóãà íà âõîä³ 20...30 Â 4-7 ìA
Îï³ð íà âõîä³ 5k
Øòåêåð Phoenix MSTB, ðàñòð 3,5 ìì, ìàêñ. 1,5 ìì2

Á³íàðíèé âèõ³ä
ʳëüê³ñòü âèõîä³â 4 ðåëå
Ãðóïà ç 3-õ îêðåìî ïî â³äíîøåííþ äî 1, â ìåæàõ
³䒺äíàííÿ ãðóïè íå ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè îäíî÷àñíî 24 Â
³ 230 Â
Ôóíêö³ÿ Êîíòàêò çàìèêàºòüñÿ
24 Â ... 250 Â =/~; íàäàòè â ðîçïîðÿäæåííÿ
Íàïðóãà
ççîâí³
Ìàêñ. 8 À, îì³÷íå íàâàíòàæåííÿ
Ñòðóì Ìàêñ. 1 À, ³íäóêòèâíå íàâàíòàæåííÿ ç
³ñêðîãàñ³ííÿì
Ïîñò³éíèé ñòðóì: 50 ... 250 Âò â çàëåæíîñò³ â³ä
íàïðóãè,
Ðîçðèâíà ïîòóæí³ñòü âèìèêà÷à
240 Âò ïðè 30  ïîñò³éíîãî ñòðóìó
Çì³ííèé ñòðóì: 2000 ÂÀ ìàêñ.
Øòåêåð Phoenix MSTB, ðàñòð 5 ìì, ìàêñ. 2,5 ìì2

Àíàëîãîâèé âèõ³ä
ʳëüê³ñòü âèõîä³â 1
ijàïàçîí âèõîäó 0/4 ìÀ ... 20 ìÀ (ìàêñ. 11 Â)
³䒺äíàííÿ Îïòîïàðà
Ìàêñèìàëüíå íàâàíòàæåííÿ 500 Îì
Äîçâîëÿþ÷à çäàòí³ñòü 12 á³ò
Øâèäê³ñòü àêòóàë³çàö³¿ 100 ìñ
Øòåêåð Phoenix MSTB, ðàñòð 3,5, ìàêñ. 1,5 ìì2

Ñåð³éíèé ³íòåðôåéñ RS232

³䒺äíàííÿ Íåìàº
Êâ³òèðóâàííÿ RTS, CTS
Øâèäê³ñòü ó áîäàõ, â çàëåæíîñò³ â³ä
300 áîä ... 115 êáîä
ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ
Øòåêåð D-Sub HD20

20 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
Ñèñòåìíèé áëîê VSE 20100

Ëîêàëüíà øèíà Ïðîñèìî îçíàéîìèòèñÿ ç ïîäðîáèöÿìè â ðîçä³ë³ “ѳòüîâ³ ç’ºäíàííÿ”

³䒺äíàííÿ Îïòîïàðà
Øâèäê³ñòü ó áîäàõ, â çàëåæíîñò³ â³ä
125 êá³ò/ñ
ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ
Êàáåëü 3x2x0,23 ïîïàðíî åêðàíîâàíèé, 1)
Âëàñíå ñòðóìîâå íàâàíòàæåííÿ Ìàêñ. 40 ìÀ
Ñâ³òëîä³îäíèé ³íäèêàòîð äëÿ ïðàâèëüíî¿
²íäèêàòîð êîìóí³êàö³¿, ôóíêö³îíóâàííÿ çã³äíî ç íàâåäåíîþ
âíèçó òàáëèöåþ
Øòåêåð Phoenix MSTB, ðàñòð 3,5 ìì, ìàêñ. 1,5 ìì2

1) Ðåêîìåíäóºòüñÿ ìåðåæà ïðèñòðî¿â “Òîíêèé êàáåëü”

Ôóíêö³îíóâàííÿ Áëîê óïðàâë³ííÿ VLB Áëîê óïðàâë³ííÿ VLB íå

ñâ³òëîä³îäíîãî ³íäèêàòîðà ï³äêëþ÷åíèé ³ êîìóí³êàö³ÿ ï³äêëþ÷åíèé àáî ïîðóøåíà
ëîêàëüíî¿ øèíè â íîðì³ ç VLB â íîðì³ êîìóí³êàö³ÿ ç VLB
Àêòèâîâàí³ Êîìóí³êàö³ÿ
Ñâ³òèòüñÿ áåçïåðåðâíî Áëèìàº
ìîäóë³ â íîðì³
àïàðàòíîãî
çàáåçïå÷åííÿ Êîìóí³êàö³ÿ Ñâ³òèòüñÿ, àëå äóæå
Âèìêíåíèé
(VSE àáî VEA) ïîðóøåíà øâèäêî ãàñíå

Íå àêòèâîâàí³ ìîäóë³
àïàðàòíîãî çàáåçïå÷åííÿ (VSE Ñâ³òèòüñÿ áåçïåðåðâíî Âèìêíåíèé
àáî VEA)

Ðåæèì ðîáîòè âñòàíîâëþºòüñÿ ëèøå ï³ñëÿ ñòâîðåííÿ óìîâ äëÿ

ïåðåäà÷³ äàíèõ. Ñòâîðåííÿ óìîâ äëÿ ïåðåäà÷³ äàíèõ òðèâàº
ïðèáëèçíî 1 õâèëèíó ï³ñëÿ ââ³ìêíåííÿ íàïðóãè àáî âíåñåííÿ çì³í
ó ëîêàëüí³é øèí³.

Âèêîðèñòàííÿ âõîäó DI4 äëÿ àíàëîãîâèõ ñèãíàë³â

ʳëüê³ñòü âõîä³â 1
ijàïàçîí âõîäó 0-10 Â, ç çîâí³øí³ì îïîðîì 0(4)-20 ìA; äèâ. ïðèì³òêè âíèçó
Îï³ð íà âõîä³ 990 Îì
Ïîòåíö³éíå â³ä’ºäíàííÿ í³
Äîçâîëÿþ÷à çäàòí³ñòü 10 á³ò
Òðèâàë³ñòü òàêòó ââåäåííÿ 100 ìñ
Øòåêåð Phoenix MSTB, ðàñòð 3,5, ìàêñ. 1,5 ìì 2

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 21

© Schenck Process GmbH
 Ñèñòåìíèé áëîê VSE 20100

Åêâ³âàëåíòíà ñõåìà âõîäó

Ðèñ.13:

Âõ³ä ïðèçíà÷åíèé äëÿ âèì³ðþâàííÿ ñèãíàë³â ïðèñòðîþ NAMUR.

Âèì³ðþºòüñÿ âèì³ðþâàëüíà íàïðóãà Um Ïðè ï³äêëþ÷åíí³
m

çàãàëüíîâæèâàíèõ äæåðåë ñèãíàë³â ñë³ä âçÿòè äî óâàãè òàê³

îñîáëèâîñò³:

1. ßêùî äæåðåëî íàïðóãè Uv âèêîðèñòîâóºòüñÿ çã³äíî ç

v

âàð³àíòîì ï³äêëþ÷åííÿ 1 äëÿ ââåäåííÿ çàäàíèõ âåëè÷èí, òî

íàïðóãà ïðè çàäàâàíí³ âåëè÷èí íå ìîæå ïåðåâèùóâàòè 10
Â. Äæåðåëî ïîâèííå áóòè â çìîç³ ïðèéìàòè ñòðóì â³ä
âíóòð³øíüî¿ ë³í³¿ æèâëåííÿ. Îï³ð Rk ïðîâîäó, ÿêèé ï³äâîäèòü
k

ñòðóì, ñë³ä âðàõîâóâàòè ïðè âèçíà÷åíí³ ïàðàìåòð³â.

2. Âàð³àíò ï³äêëþ÷åííÿ 2 íåìîæëèâèé.
3. Ó âàð³àíò³ ï³äêëþ÷åííÿ 3 âèì³ðþâàíèé ñòðóì ³m = 0-20 ìA
v

â³äáèâàºòüñÿ íà âíóòð³øí³é âèì³ðþâàí³é âåëè÷èí³ 6,2 - 18

ìA. Öåé âàð³àíò ìຠì³ñöå, íàïðèêëàä, ó òîìó ðàç³, ÿêùî
àíàëîãîâèé âèõ³ä ñèñòåìè Disocont âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ
çàäàâàííÿ äàíèõ.
4. Îòðèìàíà â ðåçóëüòàò³ âèì³ðþâàëüíà íàïðóãà Um 0 - 9  ó
m

âñ³õ âèïàäêàõ ìຠäîçâîëÿþ÷ó çäàòí³ñòü 922 ÷àñòèíè. Ó

âàð³àíò³ ï³äêëþ÷åííÿ 4 äîçâîëÿþ÷à çäàòí³ñòü çàäàíî¿
âåëè÷èíè 0-20 ìÀ ñòàíîâèòü ëèøå 544 ÷àñòèíè.
5. Äëÿ óçãîäæåííÿ âõîäó ç â³äïîâ³äíèì âàð³àíòîì âìèêàííÿ
âèêîðèñòîâóþòüñÿ ïåðåäáà÷åí³ äëÿ âõ³äíîãî ñèãíàëó
ïàðàìåòðè “Ä³àïàçîí” ³ “ϳäí³ìàííÿ” ñèñòåìè Disocont.

ͳêîëè íå âèêîðèñòîâóéòå ñèñòåìíèé áëîê VSE áåç êîðïóñó

VFG àáî VEG, ïðèçíà÷åíîãî äëÿ çàõèñòó â³ä óäàð³â
åëåêòðè÷íîãî ñòðóìó. Âíóòð³øí³é îõîëîäæóâà÷ ç ëèñòîâîãî
ìåòàëó çíàõîäèòüñÿ ï³ä íàïðóãîþ.

22 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
Ñèñòåìíèé áëîê VSE 20100

Ðèñ. 14 Ïëàí ï³äêëþ÷åííÿ VSE 20100

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 23

© Schenck Process GmbH
 Ñèñòåìíèé áëîê VSE 20100

Öÿ ñòîð³íêà áóëà ñïåö³àëüíî çàëèøåíà íåçàïîâíåíîþ.

24 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
Ìîäóëü çàïàì’ÿòîâóþ÷îãî ïðèñòðîþ VSM

Ìîäóëü çàïàì’ÿòîâóþ÷îãî ïðèñòðîþ VSM

Ìîäóëü çàïàì’ÿòîâóþ÷îãî ïðèñòðîþ âìîíòîâàíèé â ñèñòåìíèé
áëîê VSE ñèñòåìè DISOCONT ³ çáåð³ãຠâñ³ ñïåöèô³÷í³ óñòàíîâêè
òà ðîáî÷³ ïàðàìåòðè ìàøèíè.
 ðàç³ çíèêíåííÿ ñòðóìó çáåð³ãàþòüñÿ é äèíàì³÷í³ ïàðàìåòðè.
Ìîäóëü ó âèïàäêó ñåðâ³ñíîãî îáñëóãîâóâàííÿ ìîæå â ðàç³, ÿêùî
íåñïðàâíèé ñèñòåìíèé áëîê VSE, âèêîðèñòîâóâàòèñÿ øëÿõîì
ïåðåìèêàííÿ äëÿ ïåðåäà÷³ ïàðàìåòð³â íà ðåçåðâíèé ïðèëàä.

Âàæëèâî: Ïðè âñòàâëÿíí³ ìîäóëÿ çâåðòàéòå óâàãó íà

ïðàâèëüíó îð³ºíòàö³þ (øòåêåðíîþ êîëîäêîþ â
íàïðÿìêó çîâí³øíüîãî áîêó VSE) ³ íà âåðòèêàëüíå
ââåäåííÿ, äëÿ òîãî ùîá êîíòàêòè ïðàâèëüíî
âñòàâëÿëèñÿ îäèí â îäèí.

Ðèñ. 15 VSM 20100

ʳëüê³ñòü öèêë³â ñòèðàííÿ / çàïèñó >1.000.000

Ïåð³îä çáåð³ãàííÿ â ïàì’ÿò³ >100 ðîê³â

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 25

© Schenck Process GmbH
 Ìîäóëü çàïàì’ÿòîâóþ÷îãî ïðèñòðîþ VSM

Äàí³ äëÿ çàìîâëåííÿ

Íàçâà ¹ çàìîâëåííÿ.
VSM 20110 äëÿ DISOCONT L, ïðîãðàìíå
V031 856.B04
çàáåçïå÷åííÿ VEC20150
VSM 20100 äëÿ âèì³ðþâàëüíèõ ñèñòåì V031 856.B01
VSM 20101 äëÿ äîçóâàëüíèõ ñèñòåì V031 856.B02
VSM 20102 äëÿ ðîçøèðåíèõ ñèñòåì V031 856.B03
VSM 20107 äëÿ ñèñòåì äîçóâàííÿ âóã³ëüíîãî ïèëó V031 856.B05
VSM íå ïîòð³áåí â VSE ç ïðîãðàìíèì
—-
çàáåçïå÷åííÿì VIO

26 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
Áëîê ââîäó / âèâîäó VEA 20100

Áëîê ââîäó / âèâîäó VEA 20100

VEA º äîäàòêîâèì áëîêîì ââîäó / âèâîäó. Éîãî ïîòð³áíî
âèêîðèñòîâóâàòè òîä³, êîëè âèêîðèñòîâóºòüñÿ âåðñ³ÿ ãîëîâíîãî
ùèòà óïðàâë³ííÿ áëîêó óïðàâë³ííÿ VLB (òèï 20100). Áëîê ïîâèíåí
âñòàíîâëþâàòèñÿ â êîðïóñ³ òèïó VFG àáî VEG, îñê³ëüêè â ³íøîìó
âèïàäêó ³ñíóº íåáåçïåêà äîòîðêàííÿ äî äåòàëåé, ùî çíàõîäÿòüñÿ
ï³ä íàïðóãîþ.

Ðèñ. 16

Âñòàíîâëåííÿ àäðåñè ëîêàëüíî¿ øèíè

Äðóêîâàíà ïëàòà ìຠäâà ïîâîðîòíèõ âèìèêà÷³, çà äîïîìîãîþ
ÿêèõ ìîæíà âèáðàòè îäíó ç 64 ìîæëèâèõ àäðåñ ïåðèôåð³éíèõ
øèí. Óñòàíîâêà âèìèêà÷à S2 ïîâèííà áóòè ïîìíîæåíà íà 10
(ïîêàçàííÿ ïðèëàäó õ10 íà çàõèñí³é ïëàò³), óñòàíîâêà âèìèêà÷à
S1 (ïîêàçàííÿ ïðèëàäó õ1 íà çàõèñí³é ïëàò³) ïîâèííà áóòè
äîäàíà, ùîá îá÷èñëèòè âèáðàíó àäðåñó.
Ïåðøèé VEA â ëîêàëüí³é øèí³ ñèñòåìè DISOCONT ìຠàäðåñó
11, äðóãèé - 12 ³ ò.ä. Ïåðåìè÷êà W500 ïåðåäáà÷åíà ÿê âèõ³äíèé
îï³ð ëîêàëüíî¿ øèíè (1-2 = âèõ³äíèé îï³ð). Çàâîäñüêà óñòàíîâêà =
2-3.

Ðèñ. 17 Àäðåñí³ âèìèêà÷³, ïåðåìè÷êè ³ ç’ºäíóâà÷³ øèí

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 27

© Schenck Process GmbH
 Áëîê ââîäó / âèâîäó VEA 20100

Ïåðåìè÷êà W100 ïðèçíà÷åíà äëÿ ñåðâ³ñíèõ ö³ëåé ³ ïîâèííà â

íîðìàëüíîìó ðåæèì³ ðîáîòè áóòè âñòàâëåíîþ â ïîëîæåíí³ 2-3
(çàâîäñüêà óñòàíîâêà).

Çàãàëüí³ äàí³

Æèâëåííÿ â³ä íàïðóãè ïîñò³éíîãî

24  ... 300 ±15%
ñòðóìó
Æèâëåííÿ â³ä íàïðóãè çì³ííîãî ñòðóìó 110...230 Â/ -20%, +10%, 47...63 Ãö
Phoenix MSTB Ðàñòð 5 ìì, ìàêñ. 2,5 ìì2
Çàïîá³æíèê 4ATr
Ðåêîìåíäàö³ÿ ñòîñîâíî âñòàíîâëåííÿ Çàïîá³æíèêè äëÿ ïðèëàä³â 16 À, òèï Ñ çã³äíî ç EN
çàïîá³æíèê³â 60898
Ñïîæèâàííÿ åëåêòðîåíåð㳿 20 Âò
Ðîáî÷à òåìïåðàòóðà (òåìïåðàòóðà
íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà çà -25 °C ... 50 °C
ìåæàìè êîðïóñó)
Òåìïåðàòóðà ïðè çáåð³ãàíí³ íà ñêëàä³ -25 °C ... 60 °C
Âèä çàõèñòó çã³äíî ç IEC60529 IP00

Á³íàðíèé âõ³ä
ʳëüê³ñòü âõîä³â 1+3
³䒺äíàííÿ Îïòîïàðà
Íàïðóãà íà âõîä³ 20...30  4...7 ìÀ
Âõ³äíèé îï³ð 5k
Øòåêåð Phoenix MSTB 3,5, ìàêñ. 1,5 ìì2

Á³íàðíèé âèõ³ä
ʳëüê³ñòü âèõîä³â 5 ðåëå
³䒺äíàííÿ Ãðóïà ç 4-õ, 1 ïîâí³ñòþ â³ä’ºäíàíèé
Ôóíêö³ÿ Êîíòàêò çàìèêàºòüñÿ
Êîíòàêòíà íàïðóãà 24 Â ... 250 Â =/~; íàäàòè â ðîçïîðÿäæåííÿ ççîâí³
Ìàêñ. 8 À, îì³÷íå íàâàíòàæåííÿ
Êîíòàêòíèé ñòðóì
Ìàêñ. 1 À, ³íäóêòèâíå íàâàíòàæåííÿ ç ³ñêðîãàñ³ííÿì
Ïîñò³éíèé ñòðóì: 50 ... 250 Âò â çàëåæíîñò³ â³ä íàïðóãè,
Ðîçðèâíà ïîòóæí³ñòü âèìèêà÷à 240 Âò ïðè 30  ïîñò³éíîãî ñòðóìó
Çì³ííèé ñòðóì: 2000 ÂÀ ìàêñ.
Øòåêåð Phoenix MSTB 5, ìàêñ. 2.5 ìì2

Àíàëîãîâèé âõ³ä
ʳëüê³ñòü âõîä³â 1
Ñòðóì íà âõîä³ 0/4 ìÀ ... 20 ìÀ / 50 Îì
Íàïðóãà íà âõîä³ 0 ... 10  / 100 êÎì
³䒺äíàííÿ ãàëüâàí³÷íå â³ä’ºäíàííÿ
Äîçâîëÿþ÷à çäàòí³ñòü 12 á³ò
Ñòàëà ÷àñó 100 ìñ
Ô³ëüòð Çàõèñò â³ä ïåðåøêîä 50/60 Ãö
Øòåêåð Phoenix MSTB 3,5, ìàêñ. 1,5 ìì2

28 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
Áëîê ââîäó / âèâîäó VEA 20100

Àíàëîãîâèé âèõ³ä
ʳëüê³ñòü âèõîä³â 1
0/4 ìÀ ... 20 ìÀ (ìàêñ. 11 Â)
ijàïàçîí âèõîäó
0/4 ìÀ â çàëåæíîñò³ â³ä ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ
³䒺äíàííÿ Îïòîïàðà
Ìàêñ. íàâàíòàæåííÿ 500 Îì
Äîçâîëÿþ÷à çäàòí³ñòü 12 á³ò
Øâèäê³ñòü àêòóàë³çàö³¿ 100 ìñ
Øòåêåð Phoenix MSTB 3,5, ìàêñ. 1,5 ìì2

Ñåð³éíèé ³íòåðôåéñ RS232 (äðóêóþ÷èé ïðèñòð³é)

³䒺äíàííÿ Íåìàº
Êâ³òèðóâàííÿ Ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ (Õâêë/Õâèêë)
Øâèäê³ñòü ïåðåäà÷³ äàíèõ, â
çàëåæíîñò³ â³ä ïðîãðàìíîãî 300 áîä ... 115 êáîä
çàáåçïå÷åííÿ
Øòåêåð D-Sub HD20

Ëîêàëüíà øèíà
³䒺äíàííÿ Îïòîïàðà
Øâèäê³ñòü ïåðåäà÷³ äàíèõ, â
çàëåæíîñò³ â³ä ïðîãðàìíîãî 125 êá³ò/ñ
çàáåçïå÷åííÿ
Êàáåëü 3x2x0,23 ïîïàðíî åêðàíîâàíèé, 1)
Ìàêñ. â³äñòàíü ì³æ äâîìà òî÷êàìè 500 ì
Ìàêñ. äîâæèíà ë³í³¿ ì³æñèñòåìíîãî
6ì
çâ’ÿçêó
³äãàëóæåííÿ ò³ëüêè â ë³í³ÿõ ì³æñèñòåìíîãî çâ’ÿçêó
ʳíöåâèé îï³ð íà êîæíîìó ê³íö³ øèíè
24  ïîñò³éíîãî ñòðóìó, 250 ìA, äëÿ æèâëåííÿ ³íøèõ
Åëåêòðè÷íå æèâëåííÿ
ó÷àñíèê³â øèíè
Âëàñíå ñòðóìîâå íàâàíòàæåííÿ Ìàêñ. 40 ìÀ
²íäèêàòîð Ñâ³òëîä³îäíèé ³íäèêàòîð äëÿ ïðàâèëüíî¿ êîìóí³êàö³¿
Øòåêåð Phoenix MSTB 3,5, ìàêñ. 1,5 ìì2

1) Ðåêîìåíäóºòüñÿ ìåðåæà ïðèñòðî¿â “Òîíêèé êàáåëü”

Óòâîðåííÿ ³ìïóëüñó
³䒺äíàííÿ Îïòîïàðà
ijàïàçîí ÷àñòîòè, â çàëåæíîñò³ â³ä < 20 Ãö äëÿ ë³÷èëüíèêà ê³ëüêîñò³ òðàíñïîðòîâàíîãî
ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ ìàòåð³àëó
Øèðèíà ³ìïóëüñó, â çàëåæíîñò³ â³ä
10 ìñ ... 10 ñ, ç êðîêîì 5 ìñ
ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ
Âèõ³ä â³äêðèòèé êîëåêòîð ìàêñ. 24  ïîñò³éíîãî ñòðóìó
Ñòðóì íà âèõîä³ Ìàêñ. 50 ìÀ
Øòåêåð Phoenix MSTB 3,5, ìàêñ. 1,5 ìì2

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 29

© Schenck Process GmbH
 Áëîê ââîäó / âèâîäó VEA 20100

Äàí³ äëÿ çàìîâëåííÿ

¹ äåòàë³. ¹ çàìîâëåííÿ.
VEA 20100 F217904.01

Vͳêîëè íå âèêîðèñòîâóéòå ñèñòåìíèé áëîê VSE áåç êîðïóñó

VFG àáî VEG, ïðèçíà÷åíîãî äëÿ çàõèñòó â³ä óäàð³â
åëåêòðè÷íîãî ñòðóìó. Âíóòð³øí³é îõîëîäæóâà÷ ç ëèñòîâîãî
ìåòàëó çíàõîäèòüñÿ ï³ä íàïðóãîþ.

30 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
Áëîê ââîäó / âèâîäó VEA 20100

Ðèñ. 18 Ñõåìà ðîçòàøóâàííÿ âèâîä³â VEA 20100

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 31

© Schenck Process GmbH
 Áëîê ââîäó / âèâîäó VEA 20100

Öÿ ñòîð³íêà áóëà íàâìèñíå çàëèøåíà íåçàïîâíåíîþ.

32 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
Áëîê óïðàâë³ííÿ VLB 20120 (â ìàãí³òîïðîâ³äíîìó êîðïóñ³)

Áëîê óïðàâë³ííÿ VLB 20120 (â

ìàãí³òîïðîâ³äíîìó êîðïóñ³)
Çà äîïîìîãîþ áëîêó óïðàâë³ííÿ ñèñòåìà DISOCONT
îáñëóãîâóºòüñÿ äîäàòêîâî àáî çàì³ñòü ÏÊ ÷è ïðèñòðîþ
óïðàâë³ííÿ ìàøèíîþ. ²íäèêàòîð íà ð³äêèõ êðèñòàëàõ ïîêàçóº âñ³
òåõí³÷í³ äàí³, ùî ñòîñóþòüñÿ âèì³ðþâàííÿ òà ðåãóëþâàííÿ.
Áëîê VLB ç’ºäíàíèé ³ç áëîêîì VSE ÷åðåç ëîêàëüíó øèíó.
Âàð³àíò ìàãí³òîïðîâ³äíîãî êîðïóñó âèêîðèñòîâóºòüñÿ â ì³ñö³
âñòàíîâëåííÿ âàã³â.

Ðèñ. 19 Áëîê óïðàâë³ííÿ â ìàãí³òîïðîâ³äíîìó êîðïóñ³

Âñòàíîâëåííÿ êîíòðàñòó ³ ïðèñòð³é äëÿ çàõèñòó åêðàíà: äèâ. VLB 20100

Âñòàíîâëåííÿ àäðåñè ëîêàëüíî¿ øèíè

Àäðåñà âñòàíîâëþºòüñÿ ÷åðåç ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ.
Áëîê VLB â ñèñòåì³ DISOCONT çàâæäè ìຠàäðåñó 21.
Ïåðøèé ³ îñòàíí³é ô³çè÷íèé áëîê íà ëîêàëüí³é øèí³ ïîâèíåí ìàòè
âèõ³äíèé îï³ð øèíè. Âñòàíîâ³òü äëÿ öüîãî ïåðåìè÷êó W500 ó
ïîëîæåííÿ 1-2. Íà çàâîä³ âîíà âñòàíîâëåíà â ïîëîæåííÿ 2-3.
Ïåðåìè÷êà W100 ïåðåäáà÷åíà äëÿ ñåðâ³ñíèõ ö³ëåé ³ â
íîðìàëüíîìó ðåæèì³ ðîáîòè ïîâèííà áóòè â ïîëîæåíí³ 2-3.

Âñòàíîâëåííÿ àäðåñè
ϳñëÿ ââ³ìêíåííÿ íàïðóãè íà ê³ëüêà ñåêóíä ç’ÿâëÿºòüñÿ ïðèâ³òàííÿ
“Ïàíåëü îïåðàòîðà ñèñòåìè DISOCONT ô³ðìè Schenck Process”.
Íàòèñí³òü ó öåé ÷àñ ÷åðâîíó êëàâ³øó ENTER. Ïîò³ì âñòàíîâëåíà
àäðåñà ç’ÿâëÿºòüñÿ íà ³íäèêàòîð³ ³ ìîæå çì³íþâàòèñÿ. Ïðè
âèêîðèñòàíí³ â ñèñòåì³ DISOCONT çàâæäè ñë³ä âñòàíîâëþâàòè
21.
Çíîâó íàòèñí³òü êëàâ³øó ENTER, ùîá ïîâåðíóòèñÿ â íîðìàëüíèé
ðåæèì ðîáîòè.

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 33

© Schenck Process GmbH
 Áëîê óïðàâë³ííÿ VLB 20120 (â ìàãí³òîïðîâ³äíîìó êîðïóñ³)

Ðèñ. 20 Àäðåñí³ âèìèêà÷³, ïåðåìè÷êè ³ ç’ºäíóâà÷³ øèí

Çàãàëüí³ äàí³
Êîðïóñ ïîë³åñòåð, àðìîâàíèé ñêëîâîëîêíîì
Ãàáàðèòí³ ðîçì³ðè 260 x 160 x 110 ìì
Êð³ïëåííÿ ÿê ó VFG 20100
Êëàâ³àòóðà Ïë³âêîâî-êîíòàêòíà êëàâ³àòóðà
Åëåêòðè÷íå æèâëåííÿ â³ä ïîñò³éíîãî
24 Â ... 300±15 %
ñòðóìó
Åëåêòðè÷íå æèâëåííÿ â³ä çì³ííîãî
110 Â ... 230 Â, -20% +10%, 47...63 Ãö
ñòðóìó
Çàïîá³æíèê 4ATr
Ñïîæèâàííÿ åëåêòðîåíåð㳿 4 Âò
Ðîáî÷à òåìïåðàòóðà (òåìïåðàòóðà
íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà çà -20 °C ... 50 °C
ìåæàìè êîðïóñó)
Òåìïåðàòóðà íà ñêëàä³ -20 °C ... 60 °C
Âèä çàõèñòó çã³äíî ç IEC60 529 IP65, NEMA 4-typ

34 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
Áëîê óïðàâë³ííÿ VLB 20120 (â ìàãí³òîïðîâ³äíîìó êîðïóñ³)

Ëîêàëüíà øèíà
Ïðîñèìî îçíàéîìèòèñÿ ç ïîäðîáèöÿìè â ðîçä³ë³ “ѳòüîâ³ ç’ºäíàííÿ”
³䒺äíàííÿ Îïòîïàðà
Øâèäê³ñòü ó áîäàõ, â çàëåæíîñò³ â³ä
125 êá³ò/ñ ... 500 êá³ò/ñ
ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ
Êàáåëü 3x2x0,23 ïîïàðíî åêðàíîâàíèé, 1)
24  ïîñò³éíîãî ñòðóìó, 250 ìA äëÿ
Åëåêòðè÷íå æèâëåííÿ
æèâëåííÿ ³íøèõ ó÷àñíèê³â øèíè
Âëàñíå ñòðóìîâå íàâàíòàæåííÿ Ìàêñ. 40 ìÀ
²íäèêàòîð íà ð³äêèõ êðèñòàëàõ äëÿ
²íäèêàòîð
ïðàâèëüíî¿ êîìóí³êàö³¿
Phoenix MSTB, ðàñòð 3,5 ìì, ìàêñ. 1,5
Øòåêåð
ìì2
1) Ðåêîìåíäóºòüñÿ ìåðåæà ïðèñòðî¿â “Òîíêèé êàáåëü”

Äàí³ äëÿ çàìîâëåííÿ

¹ äåòàë³. ¹ çàìîâëåííÿ.
VLB 20120 F217905.03
VSC 20106 êàáåëü äëÿ ìîá³ëüíîãî
F217905.01
âèêîðèñòàííÿ
VLB 20120-E22* V035374.B01

* Ïðèëàä äëÿ âèêîðèñòàííÿ â âèáóõîíåáåçïå÷í³é çîí³.

Ñë³ä âçÿòè äî óâàãè ðîçä³ë “Âèêîðèñòàííÿ â âèáóõîíåáåçïå÷í³é
çîí³”
òà ³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿ BVH2271.

Ïðèñòð³é VLB 20120-E22 ìîæå âñòàíîâëþâàòèñÿ â

âèáóõîíåáåçïå÷í³é çîí³ ëèøå ñòàö³îíàðíî ³ íå ïîâèíí³
âèêîðèñòîâóâàòèñÿ øòåêåðè!

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 35

© Schenck Process GmbH
 Áëîê óïðàâë³ííÿ VLB 20120 (â ìàãí³òîïðîâ³äíîìó êîðïóñ³)

Ñõåìà ï³äêëþ÷åííÿ

Ðèñ. 21 Ïëàí ï³äêëþ÷åííÿ VLB 20120

36 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
Ëîêàëüíèé ðîáî÷èé ïðèëàä VLG 20120

Ëîêàëüíèé ðîáî÷èé ïðèëàä VLG 20120

Ïðèëàä ì³ñòèòü âèì³ðþâàëüíèé ³ ðåãóëþâàëüíèé ïðèñòð³é VSE
20100 ñèñòåìè DISOCONT äëÿ âàã³â áåçïåðåðâíî¿ ä³¿ òà
äîäàòêîâî åëåìåíòè óïðàâë³ííÿ äëÿ îáñëóãîâóâàííÿ íà ì³ñö³ â
îáõ³ä åëåêòðîííèõ ïðèñòðî¿â ñèñòåìè Disocont. ³í ïðèçíà÷åíèé
äëÿ íàâ³øóâàííÿ íà âàãè.

Åëåìåíòè óïðàâë³ííÿ äîçâîëÿþòü ïåðåìèêàííÿ íà ðåæèì ðîáîòè

íà ì³ñö³, çàäàâàííÿ îá’ºìíî¿ ïðîäóêòèâíîñò³ òðàíñïîðòåðà òà
ââ³ìêíåííÿ ãîëîâíîãî ïðèâîäó äîçàòîðà, à òàêîæ äî 3-õ
äîäàòêîâèõ ïðèâîä³â ó çàëåæíîñò³ â³ä êîíñòðóêö³¿.

S1 âèáèðຠðåæèì ðîáîòè (àâòîìàòè÷íèé íà ì³ñö³) òà âìèêàº

ãîëîâíèé ïðèâ³ä.
R1 ðåãóëþº øâèäê³ñòü ãîëîâíîãî ïðèâîäó.
Îïö³éí³ âèìèêà÷³ S2 – S3 äîçâîëÿþòü ââ³ìêíåííÿ äîäàòêîâèõ
ïðèâîä³â.

Äîäàòêîâî ïðèëàä îòðèìóº âòóëêè äëÿ ï³äêëþ÷åííÿ ñåðâ³ñíèõ

øòåêåð³â ñèñòåìè EasyServe ³ / àáî VLB 20120.

Ðèñ. 22 Ëîêàëüíèé ðîáî÷èé ïðèëàä VLG 20120

àðìîâàíèé
Êîðïóñ
ñêëîâîëîêíîì
Ãàáàðèòí³ ðîçì³ðè 582 x 190 x 125 ìì
Ãðàíè÷í³ âåëè÷èíè íà âèõîäàõ
230 Â / 3 A
ðåëå íàâàíòàæåííÿ
Ãðàíè÷í³ âåëè÷èíè íà âèõîäàõ
ðåëå äëÿ ïåðåìèêàííÿ 30 Â / 1 A
ðåãóëþþ÷îãî âïëèâó
Ãðàíè÷í³ âåëè÷èíè íà âèõîäàõ
30 Â / 10 ìA
ðîç³ìêíåíîãî êîëåêòîðà
Âõîäè 24 Â / 5 ìA
Ç’ºäíóâàëüíèé øòåêåð EasyServe
(³íòåãðîâàíèé) Service-VLB 20120
Âàãà ïðè ïîâíîìó ñïîðÿäæåíí³ 8 êã
Âèä çàõèñòó çã³äíî ç IEC 60 529 IP 65, NEMA 4-typ
Òåìïåðàòóðà íàâêîëèøíüîãî
-25 ... 50 °C
ñåðåäîâèùà

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 37

© Schenck Process GmbH
 Ëîêàëüíèé ðîáî÷èé ïðèëàä VLG 20120

Äàí³ äëÿ çàìîâëåííÿ

VLG 20120 - îñíîâíèé ïðèëàä

áåç îïö³éíîãî âèìèêà÷à òà áåç V015297.B01
³íòåãðîâàíîãî ñòàðòåðà äâèãóíà

Ðèñ. 23 Ðèñóíîê ç ðîçì³ðàìè VLG 20120

38 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
Ïëàí ï³äêëþ÷åííÿ

Ïëàí ï³äêëþ÷åííÿ

Ðèñ. 24 Ïëàí ï³äêëþ÷åííÿ ëîêàëüíîãî ðîáî÷îãî ïðèëàäó ðàçîì ³ç VSE (ïðèêëàä)

(Óïðàâë³ííÿ, ïðèâîäè, âàð³àíò 1)

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 39

© Schenck Process GmbH
 Ïëàí ï³äêëþ÷åííÿ

Ðèñ. 25:

40 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
EasyServe VPC 20150

EasyServe VPC 20150

EasyServe, ïðîãðàìà äëÿ ÏÊ, ïðèçíà÷åíà äëÿ ââåäåííÿ â
åêñïëóàòàö³þ òà îáñëóãîâóâàííÿ ñèñòåìè DISOCONT, ìîæå
ïðàöþâàòè ç âèêîðèñòàííÿì Windows NT, Windows 98, Windows
2000, Windows XP. Ç ïðèëàäó óïðàâë³ííÿ ìîæëèâ³ áåç îáìåæåíü
óñ³ âèäè îáñëóãîâóâàííÿ òà ðåãóëþâàííÿ. Ïðèñòð³é äëÿ
óïðàâë³ííÿ ìåíþ óìîæëèâëþº ãíó÷êå òà ëåãêå ðåãóëþâàííÿ ³
çàáåçïå÷óº äîñòóï äî âñ³õ äàíèõ, ùî ñòîñóþòüñÿ óòðèìàííÿ â
ñïðàâíîìó ñòàí³. Çà äîïîìîãîþ ïðîãðàìè EasyServe âàãè ìîæóòü
åêñïëóàòóâàòèñÿ ç ñåðâ³ñíèìè ö³ëÿìè. Òåêñòè ìåíþ íà åêðàí³ ÏÊ
òà âñ³ ìîæëèâ³ íàÿâí³ áëîêè óïðàâë³ííÿ ìîæóòü ïðèñòîñîâóâàòèñÿ
äî ïîòðåá çàìîâíèêà.
EasyServe ïîñòàâëÿºòüñÿ íà êîìïàêò-äèñêîâîìó
çàïàì’ÿòîâóþ÷îìó ïðèñòðî¿, ÿêèé ì³ñòèòü äîâ³äíèê ³ ïðîãðàìó.

Äàí³ äëÿ çàìîâëåííÿ

¹ äåòàë³. ¹ çàìîâëåííÿ.
VPC20150 CD-ROM EasyServe F217 940.01

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 41

© Schenck Process GmbH
 EasyServe VPC 20150

Ñåðâ³ñíà øèíà òà äèñòàíö³éíà ä³àãíîñòèêà

Ñåðâ³ñíà øèíà: äîñòóï äî âñ³õ äîçàòîð³â áåç íåîáõ³äíîñò³
øòåêåðíîãî ïåðåìèêàííÿ.
Äèñòàíö³éíà ä³àãíîñòèêà: äîñòóï ó âñüîìó ñâ³ò³ òà â ìåæàõ á³ëüøî¿
ìàøèíè.
Ìàëþíîê ïîêàçóº ç’ºäíàííÿ ïðèëàä³â. Ïåðåòâîðþâà÷³
RS232-RS485 ïîâèíí³ âñòàíîâëþâàòèñÿ â áåçïîñåðåäí³é
áëèçüêîñò³ â³ä áëîêó VSE àáî ÏÊ (êàáåëü <12 ì). Ó ðîçì³ùåíí³
MechaTronic ìîæóòü áóòè ïîòð³áíèìè äîäàòêîâ³ ìàãí³òîïðîâ³äí³
êîðïóñè. Ó ìåíøèõ ìàøèíàõ ïåðåòâîðþâà÷³ ìîæóòü
ðîçì³ùóâàòèñÿ â îäíîìó êîðïóñ³. Øèíà RS485 ìîæå
ïîäîâæóâàòèñÿ äî 1200 ì.
Ñòàíäàðòí³ òåëåôîíí³ ìîäåìè äàþòü ìîæëèâ³ñòü äèñòàíö³éíîãî
äîñòóïó.
Ïåðåòâîðþâà÷³ RS232-RS485 º õîäîâèìè íà ðèíêó ñòàíäàðòíèìè
êîìïîíåíòàìè, ÿê³ äàþòü ìîæëèâ³ñòü àâòîìàòè÷íîãî
ðîçï³çíàâàííÿ íàïðÿìêó ïîòîêó äàíèõ íà øèí³. Ìè ðåêîìåíäóºìî
âèêîðèñòàííÿ òèïó SSW-520A, ÿêèé âèãîòîâëÿºòüñÿ ô³ðìîþ
Spectra.

System unit
Fieldbus module

VSE

Power
supply RS 232 I/O Local Bus

System unit
*
Fieldbus module
VAK 20230
VSE
Interface converter
and power supply OPTION
Power
supply RS 232 I/O Local Bus

System unit 94-264VAC

Fieldbus module Next bus station
VAK 20200
VSE
Interface converter OPTION
Power
supply RS 232 I/O Local Bus

Next bus station

*
-A3 VAK 20210 -A1 -A2
MODEM, VAK 20230 VAK 20200
Interface converter Interface converter Interface converter
and power supply and power supply

94-264VAC 94-264VAC

OPTION
Next bus station
BVM2125GB_3.cdr
Service/configuration * If a continuous cable is used, insert PG screwing.
connector

Ðèñ.: 26

42 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
EasyServe VPC 20150

Ðèñ. 27 Êîíô³ãóðàö³ÿ øèíè VAK 20200

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 43

© Schenck Process GmbH
 EasyServe VPC 20150

Ðèñ. 28 Êîíô³ãóðàö³ÿ øèíè VAK 20210

44 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH
EasyServe VPC 20150

Ðèñ. 29 Êîíô³ãóðàö³ÿ øèíè VAK 20230

DISOCONT Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà BV-H2085 UA, 0612 45

© Schenck Process GmbH
 EasyServe VPC 20150

Öÿ ñòîð³íêà áóëà íàâìèñíå çàëèøåíà íåçàïîâíåíîþ.

46 BV-H2085 UA, 0612 Ñèñòåìíîãî äîâ³äíèêà DISOCONT

© Schenck Process GmbH