mnR c×wZ‡Z

KziAvb I mjvZ Abyaveb

†Kvm©-1

g~j
W. Ave`yj Avhxh Ave`yi inxg

Abyev`
W. Gg nvweeyjøvn Lvb

m¤úv`bv
W. †kL †gvnv¤§` gvn`x nvmvb
Copyright ©
Academy of Quran Studies (AQS)
E-mail : [email protected],
Web : www.aqsbd.org

cÖKvkbvq
Academy of Quran Studies (AQS)
†nW Awdm : 149 c~e© ivRvevRvi, XvKv-1215|
evwiaviv Awdm : 5g Zjv, evmv # 38, †ivW # 1/G, eøK # †R, evwiaviv, XvKv- 1212|
†gvevBj : +8801711 262 923, +8801974 403 592

cÖ_g cÖKvk: b‡f¤^i 2020

mn‡hvwMZvq
wgRvbyi ingvb

cÖvwß ¯’vb
Academy of Quran Studies (AQS)
†nW Awdm : 149 c~e© ivRvevRvi, XvKv-1215|
evwiaviv Awdm : 5g Zjv, evmv # 38, †ivW # 1/G, eøK # †R, evwiaviv, XvKv- 1212|
†gvevBj : +8801711 262 923, +8801974 403 592

ISBN : 978-984-33-6934-5
 cig Kiæbvgq Avjøvni bv‡g ïiæ KiwQ

MÖš’¯^Z¡:
AvÛvi÷¨vÛ Avj KziAvb GKv‡Wwg (UQA)
nvq`vivev`, BwÛqv
†hvMv‡hvM : [email protected]

me©¯^Z¡ msiwÿZ
cÖKvkK KZ©„K me©¯Z ^ ¡ msiwÿZ| cÖKvk‡Ki wjwLZ AbygwZ e¨ZxZ eBwUi †Kv‡bv Ask †h‡Kv‡bv Dcv‡qB †nvK
B‡j±ªwbK ev wcÖ›U wgwWqvq cyb:cÖKvk m¤ú~Y© wbwl×| ¯‹¨vb wKsev UvBc K‡i B›Uvi‡b‡U Avc‡jvW Kiv; d‡UvKwc ev
Ab¨ †Kvb Dcv‡q wcÖ›U Kiv A‰ea¨ Ges AvBbZ `Ûbxq|

MÖš’¯^Z¡ m¤^Üxq Bmjvwg weavb

MÖš’ iPbv MÖšK
’ v‡ii wb‡Ri †gavi kÖ‡gi dmj I AR©b| G AR©b GKvšÍB Zvi| AZGe MÖšK ’ v‡ii AbygwZ e¨ZxZ
Zvi iwPZ MÖš’ n‡Z AvswkK ev c~Y© bKj Kiv, Qvcv‡bv I Zv †ePv‡Kbv Kiv Bmjvwg kvixÕqv‡Z wbwl× I nvivg| G
wel‡q Avjøvn e‡jb, Ò‡Zvgiv ci¯ú‡ii m¤ú` Ab¨vqfv‡e fÿb K‡ivbvÓ| [m~iv evK¡viv 2: 188]
ivm~jyjøvn (‫ )ﷺ‬e‡j‡Qb, Ò‡Kv‡bv gymwjg e¨w³i m¤ú` †m wb‡R Lywk g‡b cÖ`vb bv Ki‡j KviI Rb¨ †Kv‡bvfv‡eB
Zv nvjvj n‡e bvÓ| [mnxn Avj Rvwg Avm-mvMxi, nv`xm bs 7662]

cÖKvkK
GKv‡Wwg Ae KziAvb ÷vwWR
evwo # 38, †ivW # 1/G, eøK # †R, evwiaviv, XvKv|
†gvevBj: 01711 262 923, 01840 891 989
E-mail: [email protected]
Website: www.aqsbd.org
www.facebook/myaqs
 In the name of Allah, Most Beneficent, Most Merciful

To whomever it may concern

This is to state that MAJOR MD. QUAMRUL HASSAN (RETD), Director,

ACADEMY OF QURAN STUDIES (AQS) is the authorized representative of
Understand Al-Qur’an Academy (www.understandquran.com) in Bangladesh.

May Allah help him to take necessary steps such as arrangement of classes, training
of teachers, and printing the educational materials, for promotion of reading and
understanding of the Qur’an among students as well as general public.

Jazakumullahu khairan

Abdulazeez Abdulraheem
Director,
Understand Al-Qur’an Academy
www.understandquran.com
 cÖKvk‡Ki K_v
gnvb Avjøvn Zvqvjv gvbyl‡K c„w_ex‡Z cvwV‡q‡Qb Zuvi cÖwZwbwaZ¡ Kivi Rb¨| wZwb ïay gvbyl‡K c„w_ex‡Z
cvwV‡qB Zuvi `vwqZ¡ †kl K‡ib wb; gvbyl Kxfv‡e Pj‡e, Kx Ki‡e, Kx Ki‡e bv Zvi w`K wb‡`©kbvI w`‡q‡Qb| Avi
GB mwVK c‡_i w`K-wb‡`©kbv †hLv‡b cvIqv hvq †mwU nj gnvMÖš’ Avj KziAvb| A_P Avgiv KziAvb bv ey‡S cwo|
c„w_exi Ab¨ †Kvb eB bv ey‡S co‡j Avgiv Zv‡K ewj, †m eB co‡Z cv‡i bv| Zvn‡j KziAv‡bi †ÿ‡ÎI wK GwU
cÖ‡hvR¨ bq!
†KD nqZ hyw³ w`‡Z cv‡ib Abyev` c‡o †Zv w`K-wb‡`©kbv cvw”Q| †g‡b wbjvg K_vwU hyw³i LvwZ‡i| wKš‘ w`‡b
cuvPevi †h mjvZ co‡Qb Aviex‡Z wK Zv Abyev` K‡i wb‡Z cvi‡Qb? Zv n‡j KL‡bv wK †f‡e‡Qb, mevK A_P wb‡e©va
IVv-emv KZUzKz cÖfve †dj‡Q Avgv‡`i cÖvZ¨wnK Rxe‡b? mjvZ ey‡S cov Avi bv ey‡S covi g‡a¨ cv_©K¨UzKz GKUz
Mfxifv‡e wPšÍv Kiæb|
Avj KziAvb‡K mn‡R †evSvi Rb¨ Understand Al-Quran Academy, Hyderabad, India-
(www.understandquran.com) Gi cwiPvjK W. Ave`yj Avhxh Ave`yi inxg GKwU Awfbe, B›Uv‡iw±f I
mnR †Kvm© cÖYqb K‡i‡Qb| nv‡Z Lwo †_‡K ïiæ K‡i µgvš^‡q 50% KziAvb †evSvi e¨vcviwU Abvie gymjgvb‡`i
Rb¨ PgrKvi welq| we‡klvwqZ c×wZ, eB, IqvK©kxU, wfwWI †jKPvi, †cv÷vi BZ¨vw`i mv‡_ hLb G‡Z ms‡hvwRZ
nq wkÿK-Qv‡Îi mvgbv-mvgwb K¬vm ZLb wkLvi MwZ nq `ªæZZi| G welqwU we‡ePbv K‡i, ÔGKv‡Wwg Ae KziAvb
÷vwWR, AQSÕ (www.aqsbd.com) evsjv fvlvq †Kvm©¸‡jv Abyev` I cwiPvjbv Kivi Rb¨ D‡`¨vM MÖnY K‡i‡Q|
GiB avivevwnKZvq ÔmnR c×wZ‡Z KziAvb I mjvZ Abyaveb †Kvm©-1Õ eBwUi evsjv Abyev‡`i bZzb ms¯‹iY
†ei n‡”Q| eBwU c‡o GKRb gymjgvb ˆ`bw›`b mjv‡Z †h mKj m~iv, `yÔAv I Zvmexn bv ey‡S c‡o †m¸‡jvi A_©
wkLvi ga¨ w`‡qB †m KziAv‡bi 78000 k‡ãi g‡a¨ 55000 kã Rvb‡Z cvi‡e hv KziAv‡bi k‡ãi cÖvq A‡a©K|
mn‡R wkLvi Rb¨ wewfbœ wµqv-Kjvc I fv‡ei Av`vb-cÖ`v‡bi (Total Physical Interaction) gva¨‡g e¨vKiY
wkLvi Awfbe †KŠkjwU Aviex e¨vKiYfxwZ `~i Ki‡Z mnvqK Ki‡e| †Pbv kã cov I †kvbvi gva¨‡g mjv‡Z
g‡bv‡hvM evo‡e| eBwU Abyev`, m¤úv`bv I gy`ªY Kv‡R huviv cwikÖg K‡i‡Qb, Avjøvn Zuv‡`i‡K DËg cÖwZ`vb w`b|

webxZ
†gRi †gvt Kvgiæj nvmvb (Ae:)
cÖwZôvZv
GKv‡Wwg Ae KziAvb ÷vwWR
 mnR c×wZ‡Z
KziAvb I mjvZ Abyaveb

†Kvm©wU 20wUi AwaK fvlvq Ab~w`Z n‡q‡Q| c„w_exi eû †`‡k G †Kv‡m©i mvnv‡h¨ Aviex fvlvq KziAvb cvV Ges
mjvZ Av`vq wkLv‡bv n‡”Q| cÖwZw`b mjv‡Z cwVZ m~iv dvwZnv, Ab¨ QqwU m~iv I `yÔAv -Gi ga¨ w`‡q Avcwb 125wU
¸iæZ¡c~Y© kã wkL‡Z cvi‡eb †h¸‡jv cweÎ KziAv‡b G‡m‡Q 40,000 evi (cweÎ KziAv‡bi †gvU 77,800 k‡ãi
cÖvq 50%)|

Understand Al-Qur’an Academy

nvq`vivev`, fviZ
www.understandquran.com

†Uwej-1: wZb Aÿiwewkó wµqv (‫)أفعال ثﻼثي مجرد‬

GwU Avjøvni
‫ضا ّل‬
َ
Ab¨_vq Avgiv
c_åó n‡q hve
‫ض ﱠﻞ‬
َ ‫َوا ِعد‬ (mvnvh¨ Kivi) َ ‫عد‬ َ ‫َو‬ ‫ﻓَا ِﺗﺢ‬ hw` Avgiv KziAvb
Lywj
‫ﻓَتَ َﺢ‬
‫َم ْفتُ ْوح‬ ‫َي ْفتَ ُﺢ‬
cÖwZkÖæwZ
‫ضلُول‬ ‫ض ﱡﻞ‬ ِ ‫َي‬
‫فَﺘ َ َﺢ‬
ْ ‫َم‬ ‫ع ْود‬
ُ ‫َم ْو‬ ُ‫َي ِعد‬
‫ض َﻼﻟَﺔ‬ َ ‫ض ﱠﻞ‬
َ ‫ض ﱠﻞ‬ ِ ‫َوعْد‬ َ ‫عد‬
َ ‫َو‬ ‫ِع ْد‬ ‫ﻓَ ْتﺢ‬ ْ‫اِ ْﻓتَﺢ‬

‫قَاﺋِﻞ‬ wZwb GUv

KziAv‡b e‡j‡Qb
‫قَا َل‬ ‫َاﺻر‬
ِ ‫ن‬ Avjøvn Avgv‡`i
mvnvh¨ Ki‡eb
‫ص َر‬ َ َ‫ن‬
‫َمقُ ْول‬ ‫َيقُ ْو ُل‬ ُ ‫َم ْن‬
‫صور‬ ‫ص ُر‬ُ ‫َي ْن‬
GB wµqvi c¨vUvb©¸‡jv AZ¨šÍ
¸iæZ¡c~Y©| GB c¨vUv‡b©i cÖvq ‫قَول‬ ‫قَا َل‬ ‫قُ ْﻞ‬ ‫صر‬ْ ‫َن‬ ‫ص َر‬
َ َ‫ن‬ ‫ص ْر‬ ُ ‫ا ُ ْن‬
12,000 kã KziAv‡b G‡m‡Q|
†gŠwjK Ges ¸iæZ¡c~Y© iƒc n‡jv
cÖ_g PviwU
(‫سمِ َع‬
َ ،‫ب‬
َ ‫ض َر‬
َ ، ‫ص َر‬َ َ‫ ن‬، ‫) َﻓت َ َﺢ‬
Ges Aewkó¸‡jv D³ c¨vUvb©¸‡jvi ‫دَا ِعي‬ ZvB Avjøvni
Kv‡Q cÖv_©bv Kiæb
‫عا‬
َ َ‫ض ِارب د‬ َ
bZzev wZwb
Avgv‡`i AvNvZ ‫ب‬ َ ‫ض َر‬
َ
ُ ‫َم ْد‬ ‫ع ْوا‬ُ ‫َمض ُْروب َي ْد‬
Ki‡eb
we‡kl iƒc| †hgb ‫عا‬ َ َ‫ د‬،َ‫ قَال‬،َ‫عد‬ َ ‫َو‬ ‫ع ّو‬ ‫ب‬
ُ ‫َيض ِْر‬
BZ¨vw` k‡ãi cÖ_g, wØZxq Ges
Z…Zxq Aÿi¸‡jvi g~j k‡ã `ye©j ‫عاء‬ َ ُ‫د‬
‫عا‬
َ َ‫د‬ ُ‫ض ْرب ا ُ ْدع‬ َ ‫ب‬
َ ‫ض َر‬
َ ْ‫اِض ِْرب‬
Aÿi i‡q‡Q|
َ
‫ أ َم َر‬Gi g~‡j i‡q‡Q nvghvn Ges
‫ض ﱠﻞ‬ َ Gi g‡a¨ GKB iKg `yÕwU
‫آ ِم ْر‬ ‫أ َ َم َر‬
ZvB Avgiv Zvi
Aÿi i‡q‡Q| Av‡`k AbymiY ‫امع‬
ِ ‫س‬ َ ZvB ïbyb ‫س ِم َع‬
َ
‫َمأْ ُمور‬ ‫يَأ ْ ُم ُر‬
Kie

‫أ َ َم َر‬
‫َم ْس ُموع‬ ‫َس ِم َع‬ ‫يَ ْس َم ُع‬
‫أ َ ْمر‬ ‫ُم ْر‬ ‫س ْمع‬
َ ‫اِ ْس َم ْع‬
 ‫! ‪bx‡Pi †Uwe‡j cÖ`Ë kãgvjv cweÎ KziAv‡b 10 nvRvi ev‡ii †ewk e¨eüZ n‡q‡Q‬‬

‫ِع ْندَ‬ ‫ِإﻟَى‬ ‫َم َع‬ ‫ع ْن‬

‫َ‬ ‫ِم ْن‬ ‫َل‬
‫‪িদেক, িত‬‬
‫علَى‬
‫َ‬ ‫ﻓِي‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫‪সােথ‬‬ ‫‪স েক‬‬
‫‪হেত‬‬
‫‪জ‬‬
‫‪কােছ, িনকেট‬‬ ‫‪উপের‬‬ ‫‪মে‬‬ ‫‪সােথ, মে‬‬ ‫أَع ُْوذُ ﺑِا ِ مِ نَ‬
‫ِإ ﱠن اﻟ ِدّيْنَ ِع ْندَ ﷲِ‬ ‫ِإ ﱠنا ِ َو ِإنﱠا‬
‫علَ ْي ُك ْم‬
‫اَﻟس َﱠﻼ ُم َ‬ ‫ﷲ‬
‫س ِب ْي ِﻞ ِ‬
‫ﻓ ِْي َ‬ ‫ﷲ‬
‫ِﺑس ِْم ِ‬
‫ﷲ َم َع‬ ‫ِإنﱠ َ‬ ‫ي ﷲُ‬‫ض َ‬ ‫َر ِ‬ ‫ان‬
‫ط ِ‬ ‫ش ْي َ‬ ‫اﻟ ﱠ‬ ‫َﻟ ُك ْم ِد ْينُ ُك ْم َوﻟ َ‬
‫ِي‬
‫اﻹس َْﻼ ُم‬
‫ِ‬ ‫اجعُ ْونَ‬ ‫إِﻟَ ْي ِه َر ِ‬ ‫اﻟصﱠاﺑِ ِريْنَ‬ ‫ع ْنهُ‬
‫َ‬ ‫اﻟر ِجي ِْم‬
‫ِدي ِْن‬
‫ﱠ‬

‫ِع ْندَ ٗه‬ ‫إِﻟَ ْي ِه‬ ‫ع َل ْي ِه‬

‫َ‬ ‫ِﻓ ْي ِه‬ ‫ِﺑه‬ ‫َمعَهٗ‬ ‫ع ْنهُ‬
‫َ‬ ‫ِم ْنهُ‬ ‫ﻟَهٗ‬
‫ِع ْندَ ُه ْم‬ ‫إِﻟَ ْي ِه ْم‬ ‫علَ ْي ِه ْم‬ ‫َ‬ ‫ﻓِ ْي ِه ْم‬ ‫ﺑِ ِه ْم‬ ‫َمعَ ُه ْم‬ ‫ع ْن ُه ْم‬ ‫َ‬ ‫ِم ْن ُه ْم‬ ‫ﻟَ ُه ْم‬
‫ِع ْندَكَ‬ ‫ِإﻟَيْكَ‬ ‫علَيْكَ‬ ‫َ‬ ‫ِﻓيْكَ‬ ‫ِﺑكَ‬ ‫َم َعكَ‬ ‫ع ْنكَ‬ ‫َ‬ ‫ِم ْنكَ‬ ‫ﻟَكَ‬
‫ِع ْندَ ُﻛ ْم‬ ‫ِإ َﻟ ْي ُك ْم‬ ‫ع َل ْي ُك ْم‬ ‫َ‬ ‫ﻓِ ْي ُك ْم‬ ‫ِﺑ ُك ْم‬ ‫َم َع ُك ْم‬ ‫ع ْن ُك ْم‬ ‫َ‬ ‫ِم ْن ُك ْم‬ ‫َﻟ ُك ْم‬
‫ِع ْند ْ‬
‫ِي‬ ‫ي‬‫ِإﻟَ ﱠ‬ ‫ي‬‫علَ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ي‬‫ﻓِ ﱠ‬ ‫ِﺑ ْي‬ ‫َم ِع ْي‬ ‫ع ّنِى‬ ‫َ‬ ‫ِم ّنِي‬ ‫ِﻟ ْي‬
‫ِع ْندَنَا‬ ‫ِإﻟَ ْينَا‬ ‫علَ ْينَا‬ ‫َ‬ ‫ِﻓ ْينَا‬ ‫ِﺑنَا‬ ‫َمعَنَا‬ ‫عنﱠا‬
‫َ‬ ‫ِمنﱠا‬ ‫ﻟَنَا‬
‫ِع ْندَهَا‬ ‫إِﻟَ ْي َها‬ ‫علَ ْي َها‬
‫َ‬ ‫ﻓِ ْي َها‬ ‫ﺑِ َها‬ ‫َمعَ َها‬ ‫ع ْن َها‬
‫َ‬ ‫ِم ْن َها‬ ‫ﻟَ َها‬

‫!‪bx‡Pi †Uwe‡j cÖ`Ë kãgvjv cweÎ KziAv‡b 10 nvRvi ev‡ii †ewk e¨eüZ n‡q‡Q‬‬

‫‪cªkœ‡evaK Ae¨qmg~n‬‬ ‫‪wb‡`©kK me©bvgmg~n‬‬

‫?‪†K‬‬ ‫َم ْن؟‬ ‫‪Bnv‬‬ ‫ه َذا‬
‫‪Kx? †KvbwU‬‬ ‫َما؟‬ ‫‪G¸‡jv‬‬ ‫هؤ َُﻻ ِء‬
‫‪Kxfv‡e? †Kgb‬‬ ‫َﻛي َ‬
‫ْف؟‬ ‫‪Dnv‬‬ ‫ذﻟِكَ‬
‫?‪KZ‬‬ ‫َﻛ ْم؟‬ ‫‪IB ¸‡jv‬‬ ‫أُوﻟئِكَ‬
‫‪Kx‬‬ ‫ي؟‬‫أَ ﱡ‬ ‫‪†h‬‬ ‫اﻟﱠذ ْ‬
‫ِي‬
‫‪†Kv_vq‬‬ ‫‪ †Kb‬أَيْنَ ؟‬ ‫ِﻟ َماذَا؟‬ ‫‪hviv‬‬ ‫اﻟﱠ ِذيْنَ‬

‫‪W. Ave`yj Avhxh Ave`yi inxg‬‬

‫‪cwiPvjK, AvÛvi÷¨vÛ KziAvb GKv‡Wwg, nvq`ªvev`, fviZ‬‬

‫‪IV‬‬
‫‪Zwww.understandquran.com‬‬
 cig KiæYvgq A‡kl `qvgq Avjøvni bv‡g
welqm~wP

cvV KziAvb I nv`xm n‡Z c„ôv bs e¨vKiY c„ôv bs

¸iæZ¡c~Y© wb‡`©wkKv VI
GKv‡Wwgi cwiwPwZ VII
gyLeÜ VIII
1 cwiwPwZ I ZvÕDh 9 ...،‫ هُم‬،‫هُو‬ 54
2 m~iv Avj-dvwZnv (AvqvZ 1 I 3) 11 ...، َ‫ هُم ُمس ِل ُمون‬،‫هُو ُمسلم‬ 55
3 m~iv Avj-dvwZnv (AvqvZ 4 I 5) 13 ‫رﺑﱡ ُهم‬...،‫رﺑﱡه‬ 56
4 m~iv Avj-dvwZnv (AvqvZ 6 I 7) 15 ٌ‫ ُم ْس ِل َمات‬،ٌ‫ ُم ْس ِل َمﺔ‬،‫ هَا‬،‫ِهي‬ 57
5 Avhvb 17 ‫ َم َع‬،‫عن‬ َ ،‫ ِمن‬،‫ِل‬ 58
dR‡ii Avhvb, BK¡vgvn I Ahyi
6 19 60
cieZ©x `yÔAv ،‫على‬ َ ،‫ ِﻓي‬،‫ب‬ ِ
7 iæKy, iæKyi cieZ©x Ges wmR`vi `yÔAv 21 َ‫ ِعند‬،‫ َم َع‬،‫إِﻟى‬ 61
8 Zvkvnû` 24 َ‫ أ ُوﻟئِك‬، َ‫ ذ ِﻟك‬،‫ ه ُؤ َﻻ ِء‬،‫هذَا‬ 62
9 bex (mv.)-Gi Rb¨ `yÔAv/`iƒ` 27 ‫ َج َع َﻞ‬،‫ ﻓَت َ َﺢ‬،‫ ﻓَ َع َﻞ‬:‫ﻓعﻞ ماضي‬ 64
10 mjvZ cieZ©x `yÔAv 29 َ ،‫ ذَ َﻛ َر‬، َ‫ َﺧلَﻖ‬،‫ص َر‬
َ‫ع َبد‬ َ َ‫ ن‬:‫ﻓعﻞ ماضي‬ 66
11 m~iv Avj-BL&jvm 31 ‫ع ِم َﻞ‬َ ،‫ع ِل َم‬َ ،‫س ِم َع‬ َ ،‫ب‬ َ ‫ض َر‬َ :‫ﻓعﻞ ماضي‬ 67
12 m~iv Avj-dvjvK 34 ‫ يَفتَ ُﺢ‬،‫ يَﺠعَ ُﻞ‬،‫ يَفعَ ُﻞ‬:‫ﻓعﻞ مضارع‬ 68
13 m~iv Avb-bvm 36 ُ‫ يَعبُد‬،‫ يَذ ُﻛ ُر‬،‫ يَﺨلُ ُﻖ‬،‫ص ُر‬ ُ ‫ يَن‬:‫ﻓعﻞ مضارع‬ 70
14 m~iv Avj-Avmi 38 ‫ يَع َم ُﻞ‬،‫ يَعلَ ُم‬،‫ يَس َم ُع‬،‫ب‬ ُ ‫ضر‬ ِ َ‫ ي‬:‫ﻓعﻞ مضارع‬ 71
15 m~iv Avb-bmi 40 ‫ ِإج َعﻞ‬،‫ ِإﻓت َﺢ‬،‫ ِإﻓ َعﻞ‬:‫ﻓعﻞ أمر ونهي‬ 72
16 m~iv Avj-Kvwdiƒb 42 ‫ أ ُﺧلُﻖ‬،‫ أ ُعبُد‬،‫ أ ُذ ُﻛر‬،‫صر‬ ُ ‫ أ ُن‬:‫ﻓعﻞ أمر ونهي‬ 73
17 KyiAvb bvwh‡ji D‡Ïk¨ 44 ‫ إِع َمﻞ‬،‫ إِعلَم‬،‫ إِس َمع‬،‫ضرب‬ ِ ِ‫ إ‬:‫ﻓعﻞ أمر ونهي‬ 74

18 KyiAvb †kLv mnR 47

،‫ ﻓَتَ َﺢ‬،َ‫ ﻓَ َعﻞ‬:wµqv we‡kl¨،‫ إسم مفعول‬،‫إسم ﻓاعﻞ‬ 75
...َ‫َجعَﻞ‬
19 KyiAvb †kLvi Dcvq
،َ‫عبَد‬
َ :wµqv we‡kl¨ ،‫ إسم مفعول‬،‫إسم ﻓاعﻞ‬
49 77
...‫س ِم َع‬َ ،‫ب‬ َ ‫ض َر‬
َ
G ch©šÍ wK wk‡LwQ Ges mvg‡b wK
20 51 89
†kL‡ev? mi‡d mMxi (‫)ﺻرف ﺻغير‬

V
Zwww.understandquran.com
 ¸iæZ¡c~Y© wb‡`©wkKv
g‡b ivL‡eb:
 G †Kvm©wU Ki‡Z n‡j Avcbv‡K KziAv‡bi wZjvIqvZ Rvb‡Z n‡e|
 GwU n‡e cvi¯úwiK wg_w®Œqvi (interaction) gva¨‡g, d‡j Avcwb hv ïb‡eb ev co‡eb Zv AbykxjbI Ki‡eb|
 Avcwb hw` fzjI K‡ib, †Kv‡bv mgm¨v bvB| cÖ_‡g fzj bv K‡i †KDB wkL‡Z cv‡i bv|
 Abykxjb hZ †ewk Ki‡eb, wkLvI ZZ mnR n‡e|
 wkLvi GKwU †Mv‡ìb iæj n‡jv :
 Avwg ïwb, Avwg fz‡j hvB
 Avwg †`wL, Avwg g‡b ivwL
 Avwg Abykxjb Kwi, Avwg wkwL
 Avwg wkLvB, Avwg †PŠKm n‡q DwV
 wkÿvi wZbwU ch©vq :
o g‡bv‡hvM : †kvbvi mgq g‡bv‡hvMx bv n‡j Avcwb †Kej †kvi‡Mvj (noise) ïb‡eb|
o GKvMÖZv : Ah‡Zœ ev msk‡qi mv‡_ ïb‡j Avcbvi wkÿvi ÿgZvq kqZvb m‡›`n m„wó Ki‡Z cv‡i|
o mwµqZv : cvi¯úwiK wg_w®Œqvq (interaction) AšÍi w`‡q †kvbv Ges wel‡qi Dci ZrÿYvr mwµq nIqv|
 cÖwZwU cv‡Vi ci e¨vKiY †`qv Av‡Q| e¨vKi‡Yi welqwU cv‡Vi mv‡_ mivmwi m¤úwK©Z bq; Ki‡Z †M‡j †Kvm©wU
RwUj nZ Ges m~iv Aa¨q‡bi Av‡MB Avjv`vfv‡e e¨vKiY wkL‡Z nZ| Z‡e g~j cv‡V Avcwb †h kã wkL‡eb, Zvi
cvkvcvwk e¨vKiY, we‡klZ Avcbvi Aviex e¨vKi‡Yi Ávb evov‡e| K‡qKwU cv‡Vi ci, m~iv ev whwK‡i covi mgq
Avcwb e¨vKiY cv‡Vi DcKvwiZv eyS‡Z cv‡eb|

bx‡Pi 7wU Abykxjb Aem‡i Ki‡Z fzj‡eb bv:

2wU wZjvIqv‡Z :
1| gvmnvd (KziAvb) †_‡K Kg c‡ÿ 5 wgwbU wZjvIqvZ Kiæb|
2| Aemi ev Kv‡Ri duv‡K gyL¯’ n‡Z Kgc‡ÿ 5 wgwbU KziAvb wZjvIqvZ Kiæb|

2wU covïbvq:
3| bexb cvVKMY Kgc‡ÿ 10 wgwbU G eBwU co‡eb|
4| kã‡Kvl ev eyK‡jU n‡Z 30 †m‡KÛ cov, mjv‡Zi Av‡M, c‡i ev Ab¨ †Kv‡bv myweavgZ mg‡q| Avjøvni mv‡_ Iqv`v
Kiæb †h Avcwb †Kvm© †kl bv nIqv ch©šÍ kã‡KvlwU me mgq mv‡_ ivL‡eb|

2wU †kvbv I Ac‡ii mv‡_ Av‡jvPbvq :

5| A_©mn eqvb¸‡jv AwWI †_‡K ïb‡eb| G †Kv‡m©i welqe¯‘ wb‡R †iKW© K‡i Mvwo‡Z ev evmvi UzwKUvwK Kv‡Ri
mgqI Avcwb GUv ïb‡Z cv‡ib|
6| †h †Kv‡m©i †hUzKz Avcwb wk‡L‡Qb Zv cÖwZw`b AšÍZ 1 wgwbU Avcwb Avcbvi cwiev‡ii m`m¨, eÜz-evÜe ev
mnKgx©‡`i m‡½ Av‡jvPbv Kiæb|

me‡klwU e¨envwiK cÖ‡qv‡M:

7| cÖwZw`‡bi mybœZ I bdj mjv‡Z KziAvbyj Kwi‡gi †k‡li 10wU m~iv cvjvµ‡g wZjIqvZ Kiæb| G‡Z mjv‡Z GKB
m~iv evievi wZjvIqvZ Kivi Af¨vmwU eÜ n‡q hv‡e|

Av‡iv `yÕwU AwZwi³ evwoi KvR, cÖv_©bvi g‡a¨:

(1) Avcbvi wb‡Ri Rb¨ ;‫ب ِز ْد ِن ْي ِع ْل ًما‬
ِ ّ ‫ َر‬Ges
(2) Avcbvi eÜz‡`i Rb¨, ÒAvgv‡`i‡K Ges Zv‡`i‡K KziAvb wkL‡Z Avjøvn †hb mvnvh¨ K‡ib|Ó
fvjfv‡e wkLv hvq, KvD‡K wkLv‡j; Kv‡RB wkL‡Z PvB‡j wkÿK †nvb|

VI
Zwww.understandquran.com
 AvÛvi÷¨vÛ Avj KziAvb-Gi cwiwPwZ
www.understandquran.com

GKv‡Wwgi D‡Ïk¨:
(1) gymwjg mgvR‡K KziAv‡bi c‡_ †diZ wb‡q Avmv Ges GKwU KziAvwbK cÖRb¥ M‡o Zzj‡Z mnvqZv Kiv hviv KziAvb
wZjvIqvZ Ki‡e, GwU eyS‡e, Abykxjb Ki‡e Ges Ab¨‡`i wbKU †cuŠQv‡e| (2) Avgv‡`i ˆ`bw›`b Rxe‡b LyeB ü`qMÖvnx,
mnR, mij, Kvh©Ki, cÖvmw½K eB wn‡m‡e KziAvb‡K Dc¯’vcb Kiv Ges GKB m‡½ GB `ywbqvq Ges AvwLiv‡Z mdjZvi
Rb¨ KziAvb me‡P‡q ¸iæZ¡c~Y©| (3) nv`x‡mi cÖv_wgK Ávb cÖ`vb Kiv hv‡Z bvex gynv¤§v` (mv.)-Gi cÖwZ m¤§vb I
fv‡jvevmv m„wó nq| (4) ZvRex`mn wKfv‡e KziAvb co‡Z nq Zv wkÿv †`Iqv Ges Bnv eyS‡Z cviv| (5) BmjvwgK
weØvbM‡Yi ZË¡veav‡b cÖ‡qvRbxq †Kvm© g¨v‡Uwiqvj ˆZwi Kiv (eB, wfwWI, †cvóvi, kãm¤^wjZ KvW©, eyK‡jU, BZ¨vwZ)
Ges cvV¨m~wP wWRvBb Kiv hv ¯‹zj gv`ivmvi Pvwn`v wbiæcY Ki‡e| (6) e¨¯Í gvbyl I e¨emvqx‡`i Rb¨ mswÿß †Kvm©
cwiPvjbv Kiv| (7) mnR, AvaywbK, weÁvb wfwËK c×wZ Ges wkÿv cÖ`v‡bi †KŠkj e¨envi K‡i KziAvb wkÿv‡K mnR
Kiv|
Avgv‡`i D‡Ïk¨ KziAv‡bi cwÛZ ˆZwi Kiv bq| Avjnvg`ywjjøvn, eû cÖwZôvb GB KvR Ki‡Z‡Q| GB GKv‡Wwgi Avmj
KvR n‡”Q mvaviY gymwjg Ges ¯‹z‡ji Qv·`i‡K (we‡kl K‡i Avgv‡`i hye m¤úª`vq‡K) KziAv‡bi cÖv_wgK evZ©v cÖ`vb
Kiv|
†Kb GB KvR?
Abvie gymwjg‡`i g‡a¨ AwaKvskB KziAvb ey‡S bv| eZ©gv‡bi `„k¨K‡jc, KziAvb wkÿv †`Iqv LyeB Riæwi n‡q c‡o‡Q
KviY GKw`‡K †Uwjwfkb, msev`cÎ Ges mvgvwRK †hvMv‡hvM gva¨‡g i‡q‡Q Zxeª AkøxjZv I e¯‘ev` Ges Acic‡ÿ
i‡q‡Q Bmjvg, KziAvb Ges im~j (mv.)-Gi weiæ‡× jvMvZvi AvµgY hv‡Z K‡i KziAvb I Bmjv‡g Avgv‡`i wek¦vm
`ye©j n‡q hvq| AZGe, Avgv‡`i fwel¨r cÖR‡b¥i Rb¨ Bnv Lye Riæix n‡q c‡o‡Q †h Zv‡`i‡K KziAvb I Bmjv‡gi
wkÿv ey‡S wb‡q cÖwZØw›ØZv I †gvKvwejv Ki‡Z n‡e Ges Avjøvni mZ¨ evZ©v wek¦RM‡Z †cuŠwQ‡q †`Iqvi gva¨‡g `ywbqv
I AvwLiv‡Z Rxe‡bi mdjZv Avb‡Z n‡e|

mswÿß BwZnvm:
Avjøvni †g‡nievbx‡Z www.understandquran.com MZ 1998 mv‡j Pvjy Kiv n‡qwQj| Gici †_‡K KziAv‡bi
wkÿv‡K mij, mnR I Kvh©Ki Kivi †Póv AweiZfv‡e Avgiv Pvwj‡q hvw”Q Ges GB j‡ÿ¨ cÖ‡qvRbxq †Kvm© Ges
Avbymw½K eB-cÎ ˆZwi K‡i P‡jwQ| KziAvb eySvi e¨vcv‡i Avgv‡`i cÖ_g ¯Í‡ii †Kvm© (50% KziAv‡bi kã) eBwUi
gva¨‡g cÖvq 25wU †`‡k wkÿv †`Iqv n‡Z‡Q Ges 20wU AvšÍR©vwZK fvlvq Abyw`Z n‡q‡Q| cuvPwU RvZxq Ges AvšÍRv© wZK
†Uwjwfkb †P‡b‡jI m¤úªPvwiZ n‡”Q| Read Al-Qur’an Ges Understand Al-Qur’an -Gi cvV¨m~wP GLb
2000 Gi AwaK ¯‹z‡j ev¯Íevqb Kiv n‡q‡Q| Avjnvg`ywjjøvn|
Avgv‡`i evZ©v
Avjøvni im~j (mv.) e‡j‡Qb: :ً‫عنِّ ْى َولَ ْو ٰايَة‬
َ ‫“ بَ ِلّغُ ْوا‬Avgvi wbKU n‡Z †cuŠwQ‡q `vI hw`I GKwU AvqvZ nq”| AZGe,
GB gnr KvR Qwo‡q †`Iqvi j‡ÿ Avmyb Ges Avgv‡`i m‡½ wgwjZ nb; †hLv‡bB Avcwb _v‡Kb bv †Kb, GB †Kvm©wU
wkÿv Kivi †Póv Kiæb Ges cÖeZ©b Kiæb Avcbvi wbKU¯’ gmwR`, ¯‹zj, gv`ivmv Ges KwgDwbwU †m›Uvi BZ¨vw`‡Z|
wkï‡`i Ges eq¯‹‡`i‡K GB †Kv‡m©i m‡½ hy³ Kiæb Ges GKwU kw³kvjx Kg©x`j MVb Kiæb hv‡Z GB gnr KvRwU
Pvwj‡q †bIqv hvq|

me‡k‡l Avgiv Aviøvni wbKU `yÔAv Kwi †hb Avgiv GB PgKcÖ` eBwUi †mev Kivi j‡ÿ wZwb Avgv‡`i GB cÖ‡Póv MÖnY
K‡ib; Avgv‡`i‡K †jvK †`Lv‡bv KvR Kiv n‡Z `y‡i iv‡Lb, cvc n‡Z Ges fzj Kiv n‡Z iÿv K‡ib|
،‫الر ِح ْيم‬
‫اب ﱠ‬ َ ‫ َوت ُ ْب‬،‫س ِم ْي ُع ا ْلعَ ِل ْيم‬
ُ ‫ع َل ْي َنا اِ ﱠنكَ ا َ ْنتَ الﺘﱠ ﱠو‬ ‫َربﱠنَا تَقَبﱠ ْل ِمنﱠا اِنﱠكَ اَ ْنتَ ال ﱠ‬
.‫الر ِح ْيم ۔ َو َج َزاكُ ُم ﷲُ َخ ْي ًرا‬ ‫ اِنﱠكَ اَ ْنتَ ا ْلغَفُ ْو ُر ﱠ‬،‫َوا ْغ ِف ْر لَنَا‬

VII
Zwww.understandquran.com
 gyLeÜ

mKj cÖksmv gnvb Avjøvni Rb¨| kvwšÍ I Avkxe©v` ewl©Z †nvK Zuvi im~j gynv¤§` (mv.)-Gi Dci|
im~j (mv.) e‡j‡Qb :Ò†Zvgv‡`i g‡a¨ †m e¨w³ me©v‡cÿv DËg †h (wb‡R) KziAvb †k‡L Ges Zv wkLvq (Ab¨‡`i‡K)Ó|
im~j (mv.)-Gi G †cÖiYv m‡Ë¡I Abvie gymwjg‡`i eZ©gvb Ae¯’v GB †h Zv‡`i cÖvq 90% KziAv‡bi GKwU c„ôvI
†ev‡S bv| Bb&-kv-Avjøvn, G †Kvm©wU Zv‡`i mjv‡Zi wbqwgZ cv‡Vi m~iv/`yÔAv eyS‡Z mvnvh¨ Ki‡e| GKB mv‡_ Zviv
†gŠwjK Aviex e¨vKiY Rvb‡Z I eyS‡Z cvi‡e|
G †Kv‡m©i wfwË n‡jv mjv‡Zi wbqwgZ cv‡Vi AvqvZ¸‡jv, †Kv‡bv wew”Qbœ Ask bq hv mvaviYZ Lye Kg e¨envi nq|
GUvB ¯^vfvweK †h wbqwgZ cv‡Vi AvqvZ¸‡jv e¨env‡ii gva¨‡gB KziAvb wkÿv ïiæ n‡e Ges Gi wKQz myweavI Av‡Q :
 mjv‡Z cÖwZw`b cÖvq 150 n‡Z 200wU Aviex kã ev 50wU evK¨ cybive„Ë nq| Gme kã I evK¨ ey‡S Avcwb
Lye mn‡RB Aviex fvlvi MVb cÖK…wZ eyS‡Z cvi‡e|
 Avjøvn ZvÕqvjvi mv‡_ K_v ejvi gva¨‡g G evK¨¸‡jv Abykxj‡bi my‡hvM cv‡”Qb|
 cÖ_g cvV n‡ZB Gi DcKvwiZv eyS‡Z cvi‡eb|
 mjv‡Z GKvMÖZv, g‡bv‡hvM Ges Avjøvni mv‡_ NwbôZvi MfxiZv eyS‡eb|
G †Kv‡m©i Avi GKwU ¸iæZ¡c~Y© ˆewkó¨ n‡”Q, we‡kl c×wZ‡Z Aviex e¨vKiY wkLv‡bv| Avgv‡`i D‡Ïk¨ Abyev‡`i
gva¨‡g KziAvb eyS‡Z mvnvh¨ Kiv, ZvB ‫ص ِريف‬ ْ َ‫( ﺗ‬g~j n‡Z kã MVb/kã cÖKiY) GB Dci †ewk †Rvi †`qv n‡q‡Q|
TPI (Total Physical Interaction) bv‡g GKwU AvaywbK, mnR A_P kw³kvjx †KŠkj †hvM Kiv n‡q‡Q wewfbœ wµqv,
we‡kl¨ Ges me©bvg wkLv‡bvi Rb¨| GwU GKwU cÖv_wgK †Kvm© Ges cieZ©x‡Z Avcwb Av‡iv DuPz gv‡bi Aviex fvlvi
e¨vKiY co‡Z cvi‡eb|
G †Kvm© †k‡l Avcwb 125wU kã wkL‡eb hv 40,000-Gi AwaKevi KziAv‡b e¨eüZ n‡q‡Q (†gvU 78000 Gi g‡a¨)|
A_©vr Avcwb KziAv‡bi 50% kã Rvb‡Z cvi‡eb | wKš‘ Gi gv‡b G bq †h Avcwb KziAv‡bi 50% eyS‡Z cvi‡eb|
KviY Avcwb cÖvq cÖwZ Avqv‡ZB bZzb kã cv‡eb| Z‡e G †Kvm© †k‡l KziAvb †evSv Avcbvi Rb¨ mnR n‡q hv‡e|
W. Ave`yj Avhxh Ave`yi inxg wb‡R G †Kvm©wU fviZ, †mŠw` Avie, evn&&ivBb, `yevB, Kz‡qZ, Bsj¨vÛ, `wÿY AvwdªKvq
Kwi‡q‡Qb| Ab¨vb¨ †`‡kI GUv wkLv‡”Qb ZvivB, hviv W. Ave`yj Avhxh Ave`yi inx‡gi mivmwi QvÎ| Gme †`‡ki
g‡a¨ i‡q‡Q gvwK©b hy³ivóª, KvbvWv, hy³ivR¨, cvwK¯Ívb, myB‡Wb, AvB‡fwi †Kv÷, gvj‡qwkqv, B‡›`v‡bwkqv, Rvg©vwb,
dªvÝ BZ¨vw`|
Abyev` : †Kvm©wU D`y©, evsjv, ZzwK©, divwm, ¯ú¨vwbk, B‡›`v‡bwkqvb, wPbv, em&wbqvb, cZ©ywMR, wnw›`, gvjvBqvjvg, Zvwgj
Ges †Z‡j¸ fvlvq Ab~w`Z n‡q‡Q|
†Uwjwfk‡b : †Kvm©wU Peace TV †Møvevj †bUIqvK©, B›Uvib¨vkbvj ETV D`©y, P¨v‡bj-4 QvovI †ekwKQz P¨v‡b‡j cÖPvi Kiv nq|
B›Uvi‡b‡U : we‡k¦i nvRvi nvRvi B›Uvi‡bU e¨enviKvix www.understandquran.com †_‡K DcK…Z n‡q‡Qb| G
mvBUwU‡K Google-Gi cÖ_g mvwi‡Z cÖvqkt 1 b¤^‡i †`L‡Z cv‡eb hLb Avcwb ‘Learn Quran’; ‘Understand
Quran’ A_ev ‘Quranic Arabic’ k㸇jv e¨envi K‡i mvP© Ki‡eb| gvwK©b hy³ivóª, KvbvWv Bsj¨vÛ mn Ab¨vb¨
†`‡ki RbMY Zv‡`i mgv‡e‡k †Kvm©wU Pvjy K‡i‡Q| GwU KziAv‡bi A_© wkLvi GKwU RbwcÖq wek¦Rbxb I‡qemvBU|
Bb-kv-Avjøvn, Avcbv‡`i Rb¨ GwU n‡e mnR, AvKl©Yxq Ges Kvh©Ki †Kvm©| Avjøvn †hb Avgv‡`i GB wbiwfgvb
cÖ‡Póv Keyj K‡ib| Avgv‡`i Aby‡iva Avcbviv G †Kvm©wU cÖwZwU gvmwR`, ¯‹zj, gv`ivmv, cÖwZôvb GgbwK Avcbv‡`i
cwiev‡ii gv‡SI Pvjy Ki‡eb hv‡Z G D¤§‡Zi g‡a¨ mjvZ I ey‡S KziAvb wkLvi cÖeYZv M‡o I‡V|
Abyev‡` cÖ_g eÜbxi ( ) K_v¸‡jv fv‡jvfv‡e eySvi Rb¨ AwZwi³ kã| Abyev‡` wØZxq eÜbx Ò[ ]Ó e¨envi Kiv n‡q‡Q
Aviex kã hv evsjvq Abyev` Kiv nq wb| KziAvb nv`xm †_‡K Z_¨m~Î D‡jøL Ki‡ZI GwU e¨envi Kiv n‡q‡Q|
Avjøvn Zvqvjv Avgv‡`i fzj-åvwšÍ ÿgv Kiæb| eZ©gvb ms¯‹i‡Yi †h †Kv‡bv fzj Avgv‡`i‡K Rvbv‡Z wcÖq cvVK‡`i
Aby‡iva KiwQ, hv‡Z cieZx© ms¯‹i‡Y Avgiv Zv ms‡kvab Ki‡Z cvwi|

W. Ave`yj Avhxh Ave`yi inxg

[email protected]
b‡f¤^i, 2020

VIII
Zwww.understandquran.com
 cvV GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
cwiwPwZ I ZvÕDh 12 wU bZzb kã wkL‡eb|
1-K hv KyiAv‡b G‡m‡Q 7,248 evi

GB †Kvm©wUi D‡Ïk¨
1. KziAv‡bi A_© †evSv mnR Kiv|
2. h_vh_fv‡e mjvZ Av`vq Kiv Ges Avgv‡`i Rxe‡b Zvi cÖfve _vKv|
3. ey‡S KziAvb cv‡Vi Rb¨ evievi Avcbv‡K DrmvwnZ Kiv|
4. KziAv‡bi mv‡_ cvi¯úwiK fve wewbgq (interact) Ki‡Z Avcbv‡K mvnvh¨ Kiv| (KziAvb Kx ej‡Q? Avi Avwg
Kx KiwQ; Avwg KziAv‡bi †Kv_vq AvwQ? Avgvi e¨vcv‡i KziAvb Kx ej‡Q? BZ¨vw` Rvbv|)
5. KyiAvb Abyave‡b Avcbv‡K mvnvh¨ Kiv; Kxfv‡e KyiAv‡bi Av‡jv‡K Rxeb Mov hvq|
6. mgv‡R fv‡jv Kv‡Ri Rb¨ cvi¯úwiK mn‡hvwMZvc~Y© g‡bvfve M‡o †Zvjv|
KziAvb †evSv mnR:
Avjøvn ZvÕqvjv e‡jb : ‫س ْر َنا ا ْلقُ ْر ٰانَ ِلل ِذّك ِْر‬ ‫ َولَقَ ْد َي ﱠ‬Avwg KziAvb‡K mnR K‡iwQ Dc‡`k MÖn‡Yi Rb¨ KziAvb‡K KwVb
ejv, kqZv‡bi GKwU PµvšÍ| Avgiv wK Zv‡`i AšÍf‚©³ n‡ev, hviv KziAvb‡K A¯^xKvi K‡i? AvmZvMwdiæjøvn|
(Avjøvn ¶gv Kiæb|)
cweÎ KziAvb‡K gvmnvd ejv nq| GKwU wndh gvmnv‡d (mvaviYZ gyL¯Í Kivi Rb¨ †h KziAvb e¨eüZ nq)
¯^vfvweKfv‡e 600 c„ôv _v‡K| cÖwZ c„ôvq jvBb 15wU | cÖw Z jvB‡b 9wU kã| Zvn‡j †evSv †Mj cÖ‡Z¨K c„ôvq
135wU kã| myZivs hw` Avgiv cÖwZ c„ôvq M‡o 130wU K‡i kã awi, Zvn‡j (130×600=) cy‡iv KziAv‡bi
kã cv‡ev 78,000|
Avgiv hw` mvaviYZ mjv‡Z cwVZe¨ K‡qKwU m~iv I AvhKvi cwo A_©vr ‫س ْو َرةُ الفَاتِ َح ِة‬ ُ Ges †k‡li QqwU m~iv, ( ُ‫س ْو َرة‬
ُ
َ‫س ْو َرةُ ا ْلكَافِ ُر ْون‬ ُ ،‫س ْو َرةُ ا ْلعَص ِْر‬
ُ ،‫س ْو َرةُ النﱠص ِْر‬ ُ ،‫اس‬ ِ ‫س ْو َرةُ النﱠ‬ ِ َ‫س ْو َرةُ ا ْلفَل‬
ُ ،‫ق‬ ِ ‫)ا ِﻻ ْخ َﻼ‬, mjv‡Zi wewfbœ `yÔAv (Avhvb
ُ ،‫ص‬
I Dhyi c‡ii `yÔAv, iæKy-wmR`vi Zvmexn, Zvkvû` Ges `yiæ` I Av‡iv `ywU ¸iæZ¡c~Y© `yÔAv) Ges mv‡_ mv‡_ Aviex
e¨vKi‡Yi K‡qKwU wbqg wk‡L †bB, Zvn‡j Avgiv BbkvAvjøvn 232wU AZ¨šÍ ¸iæZ¡c~Y© kã wkL‡Z cvi‡ev| GB
k㸇jv KziAv‡b G‡m‡Q 41,000 evi| A_©vr †gvUvgywU KziAv‡bi 50% k‡ãi †P‡qI †ewk| KyiAv‡b N‡U hvIqv
cªwZ wØZxq kã mjv‡Zi AvhKvi †_‡K G‡m‡Q !!
GB cwic~Y© †Kvm©wU Avgiv BbkvAvjøvn gvÎ 20 N›Uvq AvqZ¡ Ki‡Z cvi‡ev| KziAvb †evSv wK mnR bq?
GB †Kv‡m©i Abb¨Zv :
Avgiv ‫( ٰهذَا بَ ْيتٌ َك ِب ْي ٌر‬e¨vKi‡Yi wbqg wk¶v)-Gi gZ weiw³Ki I ïK‡bv †Kvb cvV w`‡q ïiæ Ki‡ev bv| Avcwb
KLb evievi ej‡eb‫( ٰهذَا بَ ْيتٌ َك ِب ْير‬Bnv GKwU eo Ni)? aiæb! Avcbvi Avie cÖwZ‡ekxi ev”Pv Kuv`‡Z Kuv`‡Z
Avcbvi Kv‡Q Avmj, Avcwb Zv‡K †Kv‡j wb‡q mvšÍbvi Rb¨ ej‡Qb- ‫( ٰهذَا بَ ْيتٌ َك ِب ْير‬Bnv GKwU eo Ni) Ggb wK
KL‡bv nq?
Avgv‡`i cvV ïiæ n‡e m~iv Avj dvwZnv covi gva¨‡g| cÖwZw`b 25 †_‡K 30 evi Avjøvni mv‡_ K_v e‡j _v‡Kb|
Avjøvn Zvqvjvi mv‡_ Aviex fvlv Abykxjb Kiæb| KZBbv PgrKvi m~Pbv! Ges j¶¨ c~i‡bi Rb¨ AZ¨šÍ mwVK
c×wZ|
Avgiv Avjøvn Zvqvjvi mv‡_ Aviex‡Z K_v ej‡Z cÖvq GK N›Uv e¨q Kwi| (Avgv‡`i Aviex wk¶v) GLvb †_‡K ïiæ
nq bv †Kb? GwU me©vwaK djcÖm~ I hyw³hy³ GKwU c×wZ, cÖwZwU gymwj‡gi Rb¨, cyiæl-gwnjv, e„×-hyeK GgbwK
†QvU ev”Pv‡`i Rb¨I cÖ‡Rvh¨|
Avgv‡`i mjv‡Zi DbœwZi Dcvq :
wb‡¤œv³ welq¸‡jv AbymiY Ki‡j mjv‡Zi DbœwZ n‡e BbkvAvjøvn :
 axi MwZ‡Z wZjvIqvZ Kiæb| Avgv‡`i mv‡_ †KD `ªæZ K_v ej‡j mvaviYZ Avgiv Zv cQ›` Kwi bv| Kv‡RB
Avmyb Avgiv Avjøvn ZvÕqvjvi mv‡_ axi MwZ‡Z K_v ewj|
 mjv‡Z hv co‡Qb, Zv‡Z c~Y© g‡bvwb‡ek Kiæb| KviY †KD Avgv‡`i mv‡_ K_v ejvi mgq Ab¨w`‡K g‡bv‡hvM
_vK‡j Avgiv Zv AcQ›` Kwi| Kv‡RB Avmyb Avgiv Avjøvn ZvÕqvjvi mv‡_ K_v ejvi mgq GB KvR bv Kwi|

www.understandquran.com 9
 cwic~Y© Av‡eM I Abyfw‚ Zi mv‡_ wZjvIqvZ Kiæb| KviY †KD Avgv‡`i mv‡_ †ive‡Ui gZ K_v ej‡j Avgiv
Zvi mv‡_ em‡Z cQ›` Ki‡ev bv; GgbwK GK wgwb‡Ui Rb¨I bv|
mjv‡Z kqZv‡bi Kzgš¿Yv †_‡K evPvi Rb¨ Avgv‡`i gw¯Í‡®‹i mKj †Kvl¸‡jv e¨¯Í ivLvi †Póv Ki‡Z n‡e|
wZjvIqvZ Kivi mgq ZvRex`, Abyev`, wZjvIqvZK…Z Avqv‡Zi wk¶v, AeZi‡Yi †cª¶vcU Ges Av‡e‡Mi mv‡_
wZjvIqvZ Kivi welqwU wbwðZ Kivi †Póv Ki‡Z n‡e| (GUv nq‡Zv GKw`‡bB n‡e bv; wKš‘ †Póv Pvjy ivL‡Z
n‡e|)

ZvÕDh
‫ ا َعُ ْو ذُ ﺑِا ِ ِم نَ اﻟشﱠي ْٰط ِن ﱠ‬co‡Z nq| ZvB
m~iv dvwZnv wKsev KziAvb wZjvIqvZ ïiæ Kivi c~‡e© ZvÕDh Z_v-‫اﻟر ِج ي ِْم‬
Avmyb Avgiv Gi Abyev` wk‡L †bB|
bx‡Pi cÖ_g jvB‡b Aviex cvV I wØZxq jvB‡b kãv_© †`qv Av‡Q| Z…Zxq jvB‡b e¨vL¨v I PZz_© jvB‡b Abyev` i‡q‡Q|
cÖ_‡g Aviex cvVwU wZjvIqvZ Kiæb, Zvici Abyev`mn cÖwZwU kã cvV Kiæb, me‡k‡l cy‡iv cv‡Vi Abyev`wU co–b|
6 88 2471 2,550 7

.‫اﻟر ِج ْي ِم‬
‫ﱠ‬ ‫شي ْٰط ِن‬
‫ِمنَ اﻟ ﱠ‬ ِ ‫ِﺑا‬ ُ‫عوذ‬
ُ َ‫ا‬
weZvwoZ kqZvb †_‡K Avjøvni wbKU Avwg Avkªq Pvw”Q
Avcwb wK g‡b K‡ib kqZvb Avjøvni AbyK¤úvi ‫ﷲ‬ ‫ِبـ‬
†_‡K :‫ِم ْﻦ‬
wbKUeZx©? †m cÖZ¨vL¨vZ, weZvwoZ| cÖ_‡g wbivcËv I
KziAv‡b G‡m‡Q mv‡_,
Avjøvni ¶gv †_‡K A‡bK `~‡i| A_© gyL¯Í Kivi Avjøvn myi¶v MÖnY Kiæb|
3000 ev‡iiI †ewk wbK‡U
Rb¨ GB cÖm½wU ¯^iY ivLyb|
Avwg Avjøvn ZvÕqvjvi wbKU weZvwoZ kqZvb †_‡K AvkÖq Pvw”Q|

 Avjøvn ZvÕqvjv myD”P Avmgv‡b Avmxb| A_P wZwb Avgv‡`i LyeB Kv‡Q| Avgv‡`i †Mvcb wPšÍvI wZwb Rv‡bb|
GB wek¦v‡mi mv‡_ wZjvIqvZ Kiæb †h, Avjøvn Avgv‡`i Wv‡K mvov w`‡eb|
 kqZvb †K? kqZvb Avgv‡`i me‡_‡K eo kÎæ| Av`g (Av.) †_‡K AvR ch©šÍ †KvwU †KvwU gvbyl‡K †avKv
†`qvi AwfÁZv Zvi i‡q‡Q| Rvbœv‡Z Av`g (Av.)-†K Kzgš¿Yv w`‡qwQj| Avgv‡`i †KDB Av`g (Av.) †_‡K eo
n‡Z cvi‡e bv| ZvQvov †m Avjøvn Zvqvjvi mvg‡b e‡j‡Q, †m Avgv‡`i‡K Wv‡b, ev‡g, Dci Ges bxP A_©vr
mew`K †_‡K AvµgY Ki‡e|
 Avgiv kqZvb‡K †`L‡Z cvwi bv, gvi‡ZI cvi‡ev bv Ges fvj n‡q hvIqvi Rb¨ `vIqvZI w`‡Z cvi‡ev bv|
ُ َ‫ أ‬cov|
myZivs Zvi AvµgY †_‡K euvPvi GKgvÎ Dcvq n‡jv, ZvÕDh Z_v-ِ ‫ع ْوذُ ﺑِا‬
 kqZvb Aeva¨ nIqvi Kvi‡Y Avjøvn ZvÕqvjvi ingZ †_‡K ewÂZ n‡q‡Q| iRxg Z_v weZvwoZ kqZvb Pvq,
Zv‡K AbymiY K‡i AvgivI Zvi gZ Rvnvbœvgx nB| Avgv‡`i Rvnvbœvgx evbv‡bvi Rb¨ †m me©`v †Póv Ki‡Z
_v‡K| myZivs kqZv‡bi GB PZzg©yLx AvµgY ¯^iY K‡i GKRb wf¶y‡Ki b¨vq Avjøvn ZvÕqvjvi wbKU AvkÖq
cÖv_©bv Kiæb|
 kqZvb Avgv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki mv‡_ memgq †j‡M _v‡K| Avgv‡`i evmv, Awdm, gv‡K©U GgbwK Avgiv hLb
†gvevB‡j wKsev eÜz‡`i mv‡_ mgq KvUvB ZLbI kqZvb Avgv‡`i‡K Kzgš¿Yv w`‡Z _v‡K| GK K_vq Avgiv
kqZv‡bi mv‡_ Aweivg hy‡× wjß AvwQ|
 Af¨vm bs-1 : “wbivcËvB cÖ_g;” kqZv‡bi weiæ‡× hy‡× mdj nIqvi Rb¨ me‡_‡K Kvh©Kix Dcvq Avjøvn
ZvÕqvjvi wbKU wbivcËv I AvkÖq cÖv_©Yv Kiv| Avgiv ZvÕDh I m~iv dvwZnvi gv‡S 12wU wk¶v cv‡ev| Zb¥‡a¨
ÔwbivcËv MÖnY I AvkÖq cÖv_©YvÕ GwUB cÖ_g wk¶v|

www.understandquran.com 10
 cvV GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
m~iv-Avj dvwZnv (1-3) 27 wU bZzb kã wkL‡eb|
2-K hv KyiAv‡b G‡m‡Q 8,638 evi

f‚wgKv : m~iv-Avj dvwZnv KziAv‡b m~iv mg~‡ni g‡a¨ me©cÖ_g c~Y© m~iv| GB m~ivwU GZB ¸iæZ¡c~Y© †h, cÖ‡Z¨K mjv‡Zi
cÖwZwU ivKvÕ‡Z covi wb‡`©k †`qv n‡q‡Q| Avgiv cÖwZw`b mjv‡Z GB m~ivwU A‡bK evi c‡o _vwK| GB cv‡V Avgiv
cÖ_g wZbwU AvqvZ co‡ev|
115 57 39

﴾1﴿ ‫اﻟر ِحي ِْم‬

‫ﱠ‬ ‫اﻟر ْحمٰ ِن‬
‫ﱠ‬ ِ‫ﷲ‬ ‫ِﺑ ْس ِم‬
AwZ `qvjy| cig KiæYvgq Avjøvn bv‡gi mv‡_
GB k㸇jv ¯’vwqZ¡ I avivevwnKZv ‫سم‬
ْ ِ‫ا‬ ‫ب‬
ِ
eySvq| GB k㸇jv AvwaK¨ eySvq|
my›`i ‫َج ِم ْيل‬ fxlY ivMvwš^Z ‫ض ٰبﻦ‬ َ
ْ ‫غ‬
m¤§vwbZ, f`ª ‫َك ِر ْيم‬ 27
cig KiæYvgq ‫َر ْح ٰمﻦ‬ bvg mv‡_
Aweivg `qvkxj ‫اﻟر ِح ْيم‬ ‫ﱠ‬
Avwg Avjøvn ZvÕqvjvi bv‡g (Avi¤¢ KiwQ), whwb cig KiæYvgq AwZ `qvjy|
 Af¨vm bs-2 : Avcwb LvIqv-`vIqv, Nygv‡bv, cov‡jLv BZ¨vw` hveZxq KvR ïiæ Kivi c~‡e© wemwgjøvn ejvi
Af¨vm Kiæb| Avkvev`x †nvb Ges AvZœwek¦vmx †nvb, KviY Avi-ingvb me©`v Avcbvi mv‡_ Av‡Qb| wZwb
Aek¨B Avcbv‡K mvnvh¨ Ki‡eb|
 Avgiv hZ‡ewk Avjøvn ZvÕqvjvi ¸Yvejx‡Z wPšÍv-wdwKi Ki‡ev Ges wb‡R‡`i wek¦v‡m `„pZv AR©b Ki‡ev,
ZZ‡ewk wemwgjøvn covi AvMÖn cv‡ev|
 ‫ َرحْ ٰمﻦ‬A_© cig KiæYvgq| ‫ َر ِحيْم‬A_© AwZ `qvjy| Avjøvn ZvÕqvjv ingvb Ges inxg| wZwb Avgv‡`i Dci
g~ljav‡i ing‡Zi e„wó el©Y Ki‡Qb Ges Aweivg Ki‡eb|
 Lywk I Avb‡›`i mgq Avjøvn ZvÕqvjv‡K fzj‡eb bv| gymxeZ I cixÿvi mgq Avjøvni e¨vcv‡i fvj aviYv ivLyb|
g‡b g‡b GB wek¦vm `„p †_‡K `„pZi Kiæb, Ôwhwb BwZc~‡e© GZme wbqvgvZ `vb K‡i‡Qb, mvgwqK GB cix¶vUvI
Aek¨B †Kvb Kj¨v‡Yi Rb¨ w`‡q‡QbÕ|
 Af¨vm bs -3 : Avjøvn ZvÕqvjvi e¨vcv‡i me©`v fvj aviYv †cvlY Kiæb| KviY wZwb (‫ )اﻟرحمن‬Ges (‫|)اﻟرحيم‬
A_©vr wZwb Avgv‡`i hveZxq cÖ‡qvRb AZ¨šÍ fvjevmvi mnxZ c~iY K‡ib| wZwb Avgv‡`i m„wó K‡i‡Qb- †PvL,
Kvb, gw¯Í®‹ I nvZ-cv `vb K‡i‡Qb| gv-evev, AvZ¥xq-¯^Rb I eÜz-evÜe w`‡q‡Qb| AvKvk-evZvm, cvwb Ges
me©cÖKvi Lvev‡ii e¨e¯’v K‡i‡Qb|
 Avjøvn ZvÕqvjvi e¨vcv‡i me©`v fvj aviYv †cvlY Kivi eûwe` DcKvwiZv i‡q‡Q| h_v: cÖkvwšÍgq Rxeb, Avb›`-
cÖdzjøZv, mdjZv, my¯Z ’ v, AvZœcÖkvwšÍ Ges mK‡ji mv‡_ DbœZ m¤úK© BZ¨vw`| Avi G¸‡jv AvaywbK we‡k¦i
BmjvwgK wPšÍv †_‡K A‡bK †ewk Kj¨vYKi|
73 199 149 43

◌ۙ ﴾2﴿ َ‫ْاﻟعٰ لَ ِميْن‬ ‫ب‬

ِ ّ ‫َر‬ ِ ِ ُ‫ا َ ْﻟ َح ْمد‬
RMr mg~‡ni, wek¦RM‡Zi ie, cÖwZcvjK Avjøvn ZvÕqvjvi Rb¨ mg¯Í cÖksmv I K…ZÁZv
RMr ‫عَالم‬َ Avgv‡`i hZœ †bb, ‫ﷲ‬ ‫ِل‬
RMrmg~n ‫عَالَ ِم ْيﻦ‬ Avgv‡`i‡K eo n‡Z Avjøvn Rb¨ ‫َح ْمد‬
†KvwU †KvwU gvby‡li K_v Kíbv Kiæb, mvnvh¨ K‡ib| †KvwU nvg` Gi A_© n‡jv
†KvwU †KvwU KxU-cZ½ Ges AMwYZ †KvwU †Kv‡li Avjøvni Rb¨ mg¯Í cÖksmv I K…ZÁZv
M¨vjvw·| (Cell) cÖwZwUi|
mg¯Í cÖksmv (I K…ZÁZv) wek¦RM‡Zi cÖwZcvjK Avjøvn ZvÕqvjvi Rb¨|
 nvg` A_© cÖksmv| cªvY Ly‡j Avjøvni cÖksmv Kiæb| †n Avjøvn! Avcwb me©‡kªô, Avcwb gnvb mªóv, Avcwb me©vwaK
hZœkxj Ges AwZ `qvjy BZ¨vw`|

www.understandquran.com 11
  nvg‡`i wØZxq A_© n‡jv, ïKi I K…ZÁZv| Avjøvni wbqvgvZ I AbyMÖn ¯§iY K‡i †m¸‡jvi Rb¨ K…ZÁZv Av`vq
Kiæb| †hgb wZwb Avgv‡`i‡K wbivcËv `vb K‡i‡Qb, Avnvi w`‡q‡Qb, Bev`vZ I PvIqvi my‡hvM w`‡q‡Qb
BZ¨vw`|
 Avjøvni gwngv Kíbv Kiæb Ges Abyfe Kiæb| wZwb Avgv‡`i ie| †KvwU †KvwU cÖvYx‡K wZwb me©`v cÖwZcvjb
Ki‡Qb| Ges Zv‡`i Avnv‡ii e¨e¯’v K‡i w`‡”Qb|
 Af¨vm bs-4 : Mfxi Ávb AR©b Kiæb Ges wek¦RMr wb‡q M‡elYv Kiæb| m„wó RMr m¤ú‡K© hZ‡ewk M‡elYv
Ki‡eb, A_©vr weÁvb, MwYZ I BwZnvm Mfxifv‡e Aa¨qb Ki‡j Lye mn‡RB eyS‡Z cvi‡eb †h Avjøvn KZ
wbLyZfv‡e GB wek¦RMr m„wó K‡i‡Qb| ZLb ü`q †_‡K cÖksmv †ei n‡e|
 AvZœwRÁvmv: Avgiv KZevi GB c„w_exi wewfbœ wRwbm Øviv cªfvweZ n‡qwQ Ges ِ ِ ُ‫( اَ ْﻟ َح ْمد‬mg¯Í cÖksmv Avjøvni
Rb¨) ej‡Z fz‡j †MwQ?
 Af¨vm bs-5 : cªwZwU gyû‡Z© Ges †h †KvbI cwiw¯’wZ‡Z Avjøvni cªksmv Kiæb, LvIqv-`vIqv, cvb Kiv, ågY,
Nygv‡bv, RvMªZ ev wewfbœ mgq wbqvgvZ †fvM Kivi mgq Avjøvni K…ZÁZv Ávcb Kiæb|
◌ۙ ﴾3﴿ ‫اﻟر ِحي ِْم‬
‫ﱠ‬ ‫الر ْح ٰم ِﻦ‬
‫ﱠ‬
AwZ `qvjy cig KiæYvgq
Abyev` : whwb cig KiæYvgq I AwZ `qvjy|
 ingvn A_© n‡jv-AZ¨šÍ AvšÍwiKZv I fvjevmvi mv‡_ Kv‡iv hZœ †bqv Ges Zvi cÖ‡qvRb c~iY Kiv| †Lqvj Kiæb!
Avjøvn ZvÕqvjv wKfv‡e me©ve¯’vq Avgv‡`i Dci ingv‡Zi Aweivg g~ljav‡i e„wó el©Y K‡i hv‡”Qb| Avjøvni
AbyM‡Ö ni Abycg GKwU `„óvšÍ n‡jv mg‡qi cwieZ©‡bi Rb¨ Avjøvn ZvÕqvjv GB c„w_ex‡K m~‡h©i Pvicv‡k cÖwZ
†m‡K‡Û 20 wK‡jvwgUvi †e‡M Nyiv‡”Qb| wKš‘ Avð‡h©i welq n‡jv Avgiv mvgvb¨I †Ui cvB bv| Ab¨_vq cy‡iv
c„w_ex f~wgK‡¤ú aŸsm n‡q †hZ|
 im~j (mv.) e‡j‡Qb: Ò†h e¨w³ A‡b¨i Dci ing K‡i bv, (Avjøvni c¶ †_‡K) Zv‡K ing Kiv nq bv| [eyLvix,
nv. bs-6013]. myZivs AvR GB mgq wKsev GB mjv‡Zi ci †_‡KB hLb Avcwb GB nv`xmwU ïb‡jb, Ab¨‡`i
Dci ing Kiv ïiæ Kiæb| A_©vr Ac‡ii mv‡_ AZ¨šÍ fvjevmvc~Y© I AvšÍwiK AvPiY Kiæb| GUvB n‡jv 6bs
Af¨vm|

www.understandquran.com 12
 GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
cvV 33 wU bZzb kã wkL‡eb|
m~iv-Avj dvwZnv (4-5)
3-K hv KyiAv‡b G‡m‡Q 12,089 evi

f‚wgKv: GB cv‡V Avgiv m~iv Avj-dvwZnvi 4 I 5bs AvqvZ co‡ev BbkvAvjøvn|

‫اﻟر ِحي ِْم‬
‫اﻟرحمٰ ِن ﱠ‬
‫ﷲ ﱠ‬ ‫شي ْٰط ِن ﱠ‬
ِ ‫ ِﺑس ِْم‬،‫اﻟر ِجيْم‬ ‫ع ْوذُ ِﺑا ّ ِ ِمنَ اﻟ ﱠ‬
ُ َ‫ا‬
92 405 3

◌ؕ ﴾4﴿ ‫اﻟ ِدّي ِْن‬ ‫َي ْو ِم‬ ‫مٰ ِل ِك‬

wePv‡ii w`‡bi, w`e‡mi gvwjK, AwaKvix
`xb-Gi `ywU A_© :
(1) wePvi w`em ‫ َي ْو ُم ْاﻟ ِعيد‬،‫ َي ْو ُم ْاﻟ ِق َيا َمﺔ‬،‫َي ْو ُم ْاﻟ ُﺠ ُم َعﺔ‬ ‫مٰ ِلك‬: AwaKvix
w`emmg~n/w`bmg~n + ‫أَيﱠام‬ ‫ َملَك‬: †d‡ikZv (+‫) َمﻼَﺋِ َكﺔ‬
(2) Rxeb e¨e¯’v (Bmjvg)
Abyev` : wePvi w`‡bi gvwjK|
wKqvg‡Zi w`b GKgvÎ KZ©„Z¡ _vK‡e Avjøvn ZvÕqvjvi| Kv‡iv †Kvb kw³ _vK‡e bv| wZwb GKvB gvby‡li g‡a¨ wePvi
Kvh©µg cwiPvjbv Ki‡eb|
 Hw`b Kv‡iv K_v ejvi AbygwZ _vK‡e bv| nu¨v, Avjøvn hv‡`i AbygwZ w`‡eb ïaygvÎ ZvivB mycvwik Ki‡Z
cvi‡e|
 wePv‡ii w`bwU n‡e LyeB fqven| gvbyl Zvi evev-gv, ¯¿x-mšÍvb Ges fvB-†evb †_‡K cjvqb Ki‡e| †mw`b
mevB ïaygvÎ wb‡R‡K wb‡q wPwšÍZ _vK‡e|
 GB AvqvZwU covi mgq Avgv‡`i Avjøvni ing‡Zi cªZ¨vkv Kiv DwPZ †h wZwb Avgv‡`i mr Kv‡Ri Rb¨ cyi¯‹…Z
Ki‡eb| Ges GKB mv‡_ Ab¨vq Kv‡Ri Rb¨ kvw¯Í †c‡Z n‡e Ggb fqI AšÍ‡i RvMv‡bv DwPr|
 wZwb Avgv‡`i‡K PvIqv QvovB gymjgvb evwb‡q‡Qb| GLb Avgiv Zuvi wbKU RvbœvZ Pvw”Q| AvkvKwi wZwb
Avgv‡`i `yÔAv Aek¨B Keyj Ki‡eb|
 Af¨vm bs-7 : AvwLivZ‡K mvg‡b †i‡L cÖwZw`‡bi cwiKíbv Kiæb| g„Zz¨, Kei, cybiæÌvb Ges wePvi w`em‡K
memgq ¯§iY ivLyb| cÖwZw`‡bi mjvZ h_vmg‡q co–b| wZjvIqvZ I ˆ`bw›`‡bi ZvmexnvZ KL‡bv fzj‡eb bv|
my¯’ _vKyb Ges †PvL-Kvb, wRnŸv Ges nvZ-cv †Kvb A½B †hb ¸bv‡ni Kv‡R e¨envi bv nq †m wel‡q mZK©
_vKzb| Avcbvi Rxeb, †hŠeb, m¤ú` Ges Ávb-we`¨v mewKQziB mwVK e¨envi wbwðZ Kiæb|
1 24

ُ ‫نَ ْستَ ِع ْي‬

◌ؕ ﴾5﴿ ‫ن‬ َ ‫َواِي‬
‫ﱠاك‬ ُ‫نَ ْعبُد‬ َ ‫اِي‬
‫ﱠاك‬
Avgiv mvnvh¨ PvB Ges †Kej AvcbviB Avgiv Bev`vZ Kwi GKgvÎ AvcbviB
Bev`vZ Ki‡Z wKsev †Kvb ‫ َو‬: Ges GB kãwU GB ev‡K¨ َ‫ اِيﱠاك‬Gi A_©
wKQz Ki‡Z Avgv‡`i GB ev‡K¨I َ‫ اِيﱠاك‬Gi A_© ‫ ِع َبا َدة‬kã †_‡K wbM©Z| A_© n‡jv GKgvÎ †ZvgviB| ïay
Avjøvni mvnv‡h¨i n‡jv GKgvÎ †ZvgviB| n‡jv Bev`vZ Kiv| ‫ اِيﱠا‬Gi A_© bq|
cÖ‡qvRb nq|
Abyev` : Avgiv GKgvÎ AvcbviB Bev`vZ Kwi Ges AvcbviB wbKU mvnvh¨ cÖv_©Yv Kwi|
 Avjøvn Avgv‡`i‡K Zvi Bev`vZ Ki‡Z m„wó K‡i‡Qb| wZwb e‡jb, ÒAvwg R¡xb I gvbyl‡K m„wó K‡iwQ GKgvÎ
Avgvi Bev`vZ Kivi Rb¨| (m~iv Rvwiqv, AvqvZ bs-56)
 Bev`v‡Zi cÖK…Z A_© n‡jv, Avjøvni hveZxq Av‡`k gvbv Ges mKj wbwl× KvR †_‡K weiZ _vKv| Avjøvn‡K
GK Rvbv, mjvZ Av`vq Kiv, wmqvg cvjb Kiv, hvKvZ cÖ`vb Kiv, nR Kiv, Avjøvni iv¯Ívi w`‡K WvKv, mnxn
Ávb AR©b Kiv, nvjvj DcvR©b Kiv Ges Ac‡ii wL`gvZ Kiv meB Bev`v‡Zi AšÍf‚©³|
 mjvZ Bev`vZ mg~‡ni gv‡S me‡P ¸iæZ¡c~Y|© †h B”QvK…Zfv‡e mjvZ †Q‡o †`q †m Kydix K‡i Ges Bmjv‡gi
¸iæZ¡c~Y© GKwU ¯Í¤¢ f½ K‡i|
 Avjøvn ZvÕqvjvi wbKU cªv_©bv Kiæb! Ò†n Avjøvn! Avgv‡K me‡P DËg Dcv‡q Avcbvi Bev`vZ cvjb Kivi
ZvIdxK `vb KiæbÓ|
 Af¨vm bs-8 : Avgv‡`i cÖ‡Z¨KwU fvj Kv‡Ri ïiæ‡Z Bev`v‡Zi wbq¨vZ Kiv DwPr| KviY cªK…Z AvwZœK cªkvwšÍ
I ev¯Íe K…ZKvh©Zv †Kej Bev`v‡Zi ØvivB nvwmj nq| Avgiv `ywU wRwb‡mi mgš^‡q m„wó n‡qwQ, AvZ¥v I kixi|

www.understandquran.com 13
 hw` AvZ¥vi †LvivK Bev`vZ bv Kiv nq, Zvn‡j Avgiv KL‡bvB cÖKZ … mywL n‡Z cvi‡ev bv| A‡bK msMxZwkíx
I Pjw”PÎ ZviKv‡K †`L‡eb Rxe‡b kvwšÍi Rb¨ gv`K †meb Ki‡Q, †Kvbfv‡eB kvwšÍ bv †c‡q GKch©v‡q
AvZœnZ¨v Ki‡Q| Gi cÖK…Z KviY n‡”Q, Zv‡`i Rxe‡b Bev`vZ Abycw¯’Z|
 ‫ َواِيﱠاكَ نَ ْستَ ِع ْي ُن‬: Avjøvn ZvÕqvjvi mvnvh¨ e¨ZxZ Avgiv Z…òv wbeviY Ki‡Z cvwi bv, Zvn‡j Zuvi mvnvh¨ Qvov
Avgiv wKfv‡e Bev`vZ Ki‡Z Ki‡ev? AZGe D³ AvqvZwU GB Abyf‚wZi mv‡_ wZjvIqvZ Kiæb! Ò†n Avjøvn!
GB mjvZ Ges mjvZ cieZ©x hveZxq Kv‡R Avcbvi mvnvh¨ cÖv_©Yv KiwQ| Avwg wec`-Avc` me©ve¯’vq Avcbvi
mvnv‡h¨i gyLv‡c¶x|
 gvby‡li wbKU †Kvb wKQz PvB‡j gvbyl Zv‡K N…Yv K‡i, wbPy †Pv‡L †`‡L| wKš‘ Avjøvn ZvÕqvjvi wbKU †h e¨w³
evievi Pvq, Avjøvn Zv‡K fvjev‡mb| im~jyjøvn mv. e‡j‡Qb, Ò`yÔAvB n‡jv cÖK…Z Bev`vZÓ| (Ave~ `vD`, nv`xm
bs-1479)
 Af¨vm bs-9: mKj wel‡q Avjøvn Zvqvjvi wbKU mvnvh¨ cÖv_©Yv Kiæb! wKfv‡e? †hfv‡e gynv¤§v` (mv.) Ges
Ab¨vb¨ bex-im~jMY †P‡q‡Qb| Zuv‡`i `yÔAv¸‡jv KyiAvb I nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q|

GKwU ¸iæZ¡c~Y© civgk© :

hLb Avcbviv m~iv Avj-dvwZnv wZjvIqvZ Ki‡eb ZLb GB nv`x‡m Kz`mxwU g‡b Ki‡eb| GB nv`xmwU mjv‡Z
Avcbvi g‡bv‡hvM evwo‡q w`‡e BbkvAvjøvn| im~jyjøvn (mv.) e‡j‡Qb †h, Avjøvn e‡jbÑ ÒAvwg mjvZ‡K Avgvi
Ges Avgvi ev›`vi g‡a¨ `yB fv‡M fvM K‡iwQ; A‡a©K Avgvi Rb¨ Ges A‡a©K Zvi Rb¨ Ges †m hv Pvq Avwg Zv‡K
ZvB w`‡evÓ|
 ev›`v hLb e‡j: َ‫ب ا ْلعَالَ ِم ْيﻦ‬ ِ ّ ‫ ا ْل َح ْم ُد ِ َ ِ َر‬ZLb Avjøvn ZvÕqvjv e‡jb: "‫ع ْب ِد ْي‬ َ ‫ " َح ِم َدنِ ْي‬ÒAvgvi ev›`v Avgvi
cÖksmv K‡i‡QÓ
 hLb †m e‡j: ‫يم‬ ‫الر ْح ٰم ِﻦ ﱠ‬
ِ ‫الر ِح‬ ‫ ﱠ‬ZLb Avjøvn e‡jb : "‫ع ْب ِد ْي‬ َ ‫ "أَثْنَى‬ÒAvgvi ev›`v Avgvi D”PcÖksmv K‡i‡QÓ
َ ‫علَ ﱠي‬
 hLb †m e‡j: ‫ِيﻦ‬
ِ ‫ َما ِل ِك يَ ْو ِم ال ّد‬, ZLb Avjøvn e‡jb : "‫ع ْب ِد ْي‬ َ ‫ " َم ﱠج َدنِ ْي‬ÒAvgvi ev›`v Avgvi gh©v`v/†MŠie eY©bv
K‡i‡QÓ
 hLb †m e‡j: ‫سﺘَ ِعي ُﻦ‬
ْ َ‫ إِيﱠاكَ نَ ْعبُ ُد َوإِيﱠاكَ ن‬ZLb Avjøvn e‡jb: ÒGUv Avgvi Ges Avgvi ev›`vi g‡a¨ Ges hv wKQz
†m PvB‡e Avwg Zv‡K ZvB w`BÓ|
 hLb †m e‡j : َ‫علَ ْي ِه ْم َوﻻ الضﱠا ِلّيﻦ‬ َ ‫ب‬ ِ ‫غ ْي ِر ا ْل َم ْغضُو‬
َ ‫علَ ْي ِه ْم‬َ َ‫ط الﱠ ِذيﻦَ أَ ْنعَ ْمت‬
َ ‫ ِص َرا‬. ‫سﺘَ ِق ْي َم‬ َ ‫ص َرا‬
ْ ‫ط ا ْل ُم‬ ّ ِ ‫ ا ْه ِدنَا ال‬ZLb
Avjøvn e‡jb : ÒGwU Avgvi Rb¨ Ges †m hv wKQz Pvq, Zv‡K ZvB †`qv n‡eÓ| mwnn gymwjg

www.understandquran.com 14
 cvV GB cvV¨vs‡ki (K & L) †k‡l, Avcwb
4-K m~iv-Avj dvwZnv (6-7) 44 wU bZzb kã wkL‡eb|
hv KyiAv‡b G‡m‡Q 15,387 evi

f‚wgKv: GB cv‡V Avgiv m~iv-Avj dvwZnvi 6 I 7 bs AvqvZ co‡ev BbkvAvjøvn|

‫اﻟر ِحي ِْم‬
‫اﻟرحمٰ ِن ﱠ‬
‫ﷲ ﱠ‬ ‫شي ْٰط ِن ﱠ‬
ِ ‫ ِﺑس ِْم‬، ‫اﻟر ِجي ِْم‬ ‫ع ْوذُ ِﺑا ّ ِ ِمنَ اﻟ ﱠ‬
ُ َ‫ا‬
37 45 2

◌ۙ ﴾6﴿ ‫ْاﻟ ُم ْستَ ِقي َْم‬ َ ‫اﻟص َرا‬

‫ط‬ ِّ ‫ا ْه ِدنَا‬
mij/mwVK c_/iv¯Ív Avgv‡`i‡K †`Lvb/cª`k©b Kiæb
Abyev` : Avgv‡`i‡K mij/mwVK c_ cÖ`k©b Kiæb|

 “Avgv‡`i‡K mwVK c_ cÖ`k©b Kiæb” Gi cÖK…Z A_© n‡jv, Avgv‡`i Rxe‡bi cÖwZwU †¶‡Î mwVK Dcvq cÖ`k©b
Kiæb Ges †m c‡_ Pjvi ZvIdxK `vb Kiæb|
 mwVK c_ wb‡`©‡ki cÖ_g avc n‡jv gymwjg nIqv| mjvZ Av`v‡qi mgq, mjv‡Zi ci, Kv‡Ri mgq, evmvq,
Awd‡m, K¬v‡m, e܇`i mv‡_ AvjvcKv‡j, evRv‡i ev gv‡K©‡U, kqZv‡bi Kzgš¿Yv cÖ`v‡bi mgq, Kv‡iv w`‡K
`„wócv‡Zi mgq A_©vr me©ve¯’vq Avgv‡`i wn`vqvZ Z_v mwVK c_wb‡`©kbv cÖ‡qvRb| GRb¨ me©`v Avjøvn
ZvÕqvjvi wbKU wn`vqvZ cÖv_©Yv Kiv DwPr|
 wn`vqv‡Zi g~j Drm n‡jv KziAvb I mybœvn| (gynv¤§v` (mv.) Gi evYx I wk¶v) AZGe Avgv‡`i KziAvb eySvi
cvkvcvwk nv`xmI eyS‡Z n‡e|
 cÖ‡Z¨K mjv‡Z KziAv‡bi †hme AvqvZ wZjvIqvZ Kiv nq, †m¸‡jv Hmgq Ges Hw`‡bi Rb¨ Avjøvn ZvÕqvjvi
c¶ †_‡K wn`vqvZ| Avgv‡`i Aek¨B †m¸‡jv †evSvi †Póv Kiv DwPZ| hw` Zv bv nq Zvn‡j mjv‡Z †h
c_wb‡`©kbv Avgiv Pvw”Q †m‡¶‡Î wK Avgiv mwZ¨B AvšÍwiK? cªwZwU mjvZB Avgv‡`i g‡b Kwi‡q †`q †h
KyiAvb †evSv †Kej RiæixB bv AZxe cª‡qvRb|
 Avgiv hw` wbqwgZ mjvZ, wZjvIqvZ, mxivZ Aa¨qb, fvj †jvK‡`i mskÖe MÖnY Ges wki&K-we`ÕAvZ †_‡K
`~‡i _vwK Ges hveZxq Lvivc KvR I Amr wPšÍv-fvebv †_‡K `~‡i †_‡K Avgv‡`i Cgvb †K m‡ZR ivwL, Zvn‡j
Avjøvn Avgv‡`i †K KyiAvb, nv`xm Ges gnvwe‡k¦i wewfbœ wb`k©b †_‡K Avgv‡`i‡K wn`vqvZ †c‡Z mnvqZv
Ki‡eb|
 Af¨vm bs-10: mwVK c_ Rvbv I AbymiY Kivi Rb¨ Avjøvn ZvÕqvjvi wbKU cÖv_©Yv Kiæb!
216 5 1080

‫علَ ْي ِه ْم‬
َ َ ‫اَ ْنعَ ْم‬
‫ت‬ َ‫اﻟﱠ ِذ ْين‬ َ ‫ﺻ َرا‬
‫ط‬ ِ
(hv‡`i) Zv‡`i Dci Avcwb AbyMÖn K‡i‡Qb Zv‡`i/H e¨w³‡`i c_
‫ِه ْم‬ ‫َعلَى‬ Dcnvi/AbyMÖn ‫ِإ ْن َعام‬ KziAv‡b GB kãwU G‡m‡Q 1080 evi ‫ط ْاﻟ ُم ْستَ ِق ْي َم‬
َ ‫ص َرا‬
ّ ِ ‫اﻟ‬
Zv‡`i Dci mwVK c_
Abyev` : Zv‡`i c‡_ hv‡`i Dci Avcwb AbyMÖn K‡i‡Qb|
 Avjøvn ZvÕqvjv bexMY, wmwÏKxb Z_v mZ¨ev`xMY, knx`MY Ges mvwjnxb Z_v mrKg©kxj‡`i cÖwZ AbyMÖn
K‡i‡Qb| Avmyb Avgiv Zv‡`i iv¯Ív Rvbvi †Póv Kwi hv‡Z Avgiv GB `yÔAvwU ey‡S co‡Z cvwi| bex‡`i KvR
wK wQj? Ge¨vcv‡i Avgiv ïaygvÎ gynv¤§v` ‫ ﷺ‬Gi `„óvšÍ MÖnY Ki‡ev, wZwb †gŠwjKfv‡e PviwU KvR K‡i‡Qb|
h_v :
1. Avgj: Avgj `yBfv‡e nq, GK. AšÍ‡ii Avgj| †hgb Avjøvni cÖwZ wek¦vm, GKwbôZv, Zuvi cÖwZ
fvjevmv I fq Ges GKgvÎ ZuviB Dci ZvIqv°zj Z_v fimv Kiv BZ¨vw`| `yB. kvixwiK Avgj| †hgb
mjvZ, wmqvg, hvKvZ, nR Ges gvby‡li cÖwZ fvjevmv BZ¨vw`|
2. `vIqvZ; Z_v Bmjv‡gi w`‡K gvbyl‡K WvKv|
3. ZvhwKqvn; Z_v cwiï× Kiv| A_©vr gvby‡li wek¦vm-KvRKg©, AvLjvK-PwiÎ Ges †jb‡`b I Lvivc
wRwbm †_‡K cweÎ K‡i fv‡jv Kv‡Ri Abykxjb Kiv| Gai‡Yi D`vniY KziAvbyj Kvix‡g A‡bK G‡m‡Q|

www.understandquran.com 15
 4. Bmjvg cª‡qvM, `vIqv‡Zi m‡e©vËg Dcvq¸‡jv e¨envi K‡i Avgv‡`i cwievi¸‡jv‡Z Ges mgv‡R Bmjvg
cª‡qvM Kiv, mrK‡g©i Av‡`k †`Iqv Ges hZ`~i m¤¢e Lvivc KvR †_‡K gvbyl †K wb‡la Kiv|
 hw` Avgiv Ab~Kzj gvbyl I cwi‡e‡k _vK‡Z PvB Zvn‡j Dc‡ii PviwU KvR ¸iæ‡Z¡i mv‡_ Kivi †Póv Ki‡Z
n‡e|
 Af¨vm bs-11: hviv DËg Av`‡k©i cªZxK memgq Zv‡`i AbymiY Kviæb| Zv‡`i e¨vcv‡i Rvb‡Z covïbv Kiæb|
Zv‡`i D`vniY gv_vq †i‡L Avcbvi KvR¸‡jv hvPvB Kiæb| Zv‡`i b¨vq KvR Kivi cwiKíbv Kiæb Ges Zv
Kv‡R cwibZ Kivi me©vZœK †Póv Kiæb|
14 1687 1 147

◌ۧ ﴾7﴿ َ‫ضا ٓ ِﻟّيْن‬

‫اﻟ ﱠ‬ ‫َو َﻻ‬ ‫علَ ْي ِه ْم‬
َ ‫ب‬ ُ ‫ْاﻟ َم ْغ‬
ِ ‫ض ْو‬ ‫غي ِْر‬
َ
hviv c_åó/weåvšÍ n‡q‡Q Ges bq Zv‡`i Dci (hviv) MRe/†µva cÖvß bq
ُْ
‫ضا ّل‬َ : GKRb c_åó/weåvšÍ; ‫َﻻ‬ ‫َو‬ َ ‫ َمظل ْوم‬: hvi cÖwZ Ryjyg Kiv
‫ع ٰلى ِه ْم‬
n‡q‡Q
َ‫ضا ِﻟّ ْين‬
َ ، َ‫ضاﻟﱡ ْون‬
َ eûePb| bq, e¨ZxZ
‫ض ْوب‬ ْ
ُ ‫ َمغ‬: hvi Dci MRe/
(eûePb nq †k‡l ‫ ين‬,‫ ون‬hy³ K‡i) bq Ges Zv‡`i Dci
†µva cwZZ n‡q‡Q|
Abyev`: bq (Zv‡`i c‡_) hv‡`i Dci (Avcbvi) †µva/MRe cwZZ n‡q‡Q
Ges bq (Zv‡`i c‡_I) hviv c_åó n‡q‡Q|

cÖ_g `j (hv‡`i Dci †µva cwZZ n‡q‡Q):

 hviv Rv‡b wKš‘ Z`byhvqx Avgj K‡i bv| Zv‡`i G `ywbqv‡Z Ges ciKv‡j fq¼i cwiYwZ Kíbv Kiæb| Avjøvn
Avgv‡`i Zv‡`i gZ nIqv †_‡K wndvRZ Kiæb|
 Avgiv A‡b‡KB bvqK/bvwqKv wKsev †Kvb †bZv/†bÎx‡K AbymiY Ki‡Z PvB| Zv‡`i b¨vq K_v I †cvkvK
co‡Z PvB| GgbwK Zv‡`i nuvUv-PjvI bKj K‡i _vwK| A_P Avgv‡`i †`Lv DwPr †h, Zviv KziAvb I nv`xm
Abyhvqx Rxeb cwiPvjbv Ki‡Q wK bv?

wØZxq `j (hviv c_åó n‡q‡Q) :

 hviv Rv‡b bv Ges mZ¨ I wbf©yjZv Rvbv QvovB Avgj Ki‡Q| Zviv Zv‡`i m…wói I Rxe‡bi D‡Ïk¨ m¤ú‡K©
Am‡PZb| Zviv mZ¨ Ávb †LuvRvi †Póv K‡i bv Ges Gi Rb¨ mgqI e¨q K‡i bv|
 Avmyb Avgiv Zv‡`i g‡Zv bv nB, hv‡`i Kv‡Q KyiAvb _vKvi c‡iI hviv nvwi‡q †M‡Q| †Kej Aviex fvlv bv
Rvbvi Kvi‡Y wK Avgiv KziAvb †_‡K `~‡i i‡qwQ? Avjøvn Zvqvjvi Kv‡Q `yÔAv Kiæb †hb wZwb Avgv‡`i‡K
KyiAvb wkLvi Ges eySvi ZvIdxK `vb K‡ib| Gi Rb¨ GKwU cwiKíbv Kiæb Ges mgq e¨q Kiæb| AvRB
`…p wm×všÍ wbb †h, KyiAv‡bi fvlv Aviex wk¶vi cvV Avgiv Qvo‡ev bv|
 Af¨vm bs 12 : hviv Lvivc g‡Wj Zv‡`i Av`k© AbymiY †_‡K `~‡i _vKzb| Avjøvn Avgv‡`i‡K Zv‡`i gZ nIqv
†_‡K wndvRZ Kiæb| Avjøvû¤§v Avwgb!

www.understandquran.com 16
 cvV GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
5-K Avhvb 57 wU bZzb kã wkL‡eb|
hv KyiAv‡b G‡m‡Q 19,471 evi

f‚wgKv: GB cv‡V Avgiv wkL‡ev Avhv‡bi kãmg~n Ges Avhvb †_‡K cÖvß evZ©v|

‫اَ ُ أَ ْﻛ َب ُر اَ ُ أَ ْﻛ َب ُر‬ ‫اَ ُ أَ ْﻛ َب ُر اَ ُ أَ ْﻛ َب ُر‬

Avjøvn gnvb, Avjøvn gnvb Avjøvn gnvb, Avjøvn gnvb
23
(me‡P eo) ‫أ َ ْﻛ َبر‬ 39
(eo) ‫ ﻛَ بِيْر‬
(AwaK †QvU) ‫ﺻغَر‬ ْ َ‫أ‬ (†QvU) ‫ﺻ ِغيْر‬
َ 
88
(me‡P †ewk) ‫أَ ْﻛثَر‬ 63
َ
(†ewk) ‫ ﻛثِيْر‬
 Avjøvn ZvÕqvjv AZzjbxq| KvD‡K Zvi mv‡_ Zzjbv Kiv hvq bv| KviY GKgvÎ wZwbB ¯ªóv, evwK meB m„wó|
 Avjøvn ZvÕqvjv kw³, gwngv, †MŠie, `qv-Kiæbv Ges mKj fvj ¸Yvejx‡Z me©‡kÖô|
 Avgv‡`i Pvicv‡k _vKv Avjøvni wb`k©b †hgb Puv`-m~h©, ZviKvivwR I M¨vjvw· BZ¨vw` m¤ú‡K© covïbv Kiæb|
BbkvAvjøvn Gi Øviv Avjøvn ZvÕqvjvi gwngv eyS‡Z mÿg n‡eb|
 hZ‡ewk Avcwb Avjøvni gwngv I eoZ¡ Dcjwä Ki‡Z cvi‡eb, ZZ‡ewk AšÍ‡ii Mfxi †_‡K Avjøvni cÖksmv I
K…ZÁZv cÖKvk cv‡e| Avcbvi AšÍi †_‡K cÖKvk cv‡e, Ò†n Avjøvn! Avcwb KZBbv gnvb, KZBbv ¶gZvi
AwaKvixÓ|
 dR‡ii Avhvb ky‡b Avwg hw` Nywg‡q _vwK, Zvn‡j Avwg Avm‡j Kvi K_v ïwb? Avwg Kv‡K me‡_‡K eo wn‡m‡e
MÖnY K‡iwQ? Avjøvn bv-wK Avgvi g‡bi Pvwn`v? GB GKB c×wZ‡Z Ab¨vb¨ wel‡qI wb‡R‡`i Cgvb hvPvB Ki‡Z
cvwi|
 †n Avjøvn! Avcbv‡K me‡_‡K eo wn‡m‡e MÖnY Kivi ZvIdxK `vb Kiæb| g‡bi AvKvsLv, cwievi, åvšÍ †bZv I
cÖ_vi cwie‡Z© Avgv‡K Avcbvi eva¨ K‡i w`b| myZivs GB `yÔAvi Av‡jv‡K AZxZ‡K g~j¨vqb Ki‡Z n‡e Ges
fwel¨‡Zi Rb¨ GKwU cwiKíbv Ki‡Z n‡e|
571 1

(2 evi) ُ‫ِإ ﱠﻻ ﷲ‬ َ‫ِإ ٰﻟه‬ ‫ﱠﻻ‬ ‫أ َ ْن‬ ُ‫أ َ ْش َهد‬

Avjøvn Qvov Bjvn, Dcvm¨ bv †h Avwg mvÿ¨ w`w”Q
A‡bK Bjvn +‫ٰا ِﻟ َهﺔ‬ ‫ َما‬: bv, wK?
Abyev` : Avwg mvÿ¨ w`w”Q †h, Avjøvn Qvov †Kvb Bjvn †bB|
ٌٰ‫ ِإﻟه‬kãwUi K‡qKwU A_© nq : (GK) †h mËvi Bev`vZ Kiv nq, (`yB) whwb cÖ‡qvRb c~iY K‡ib Ges (wZb) hv‡K gvb¨
Kiv nq| GB wZb A‡_©B 'Avjøvn e¨ZxZ †Kv‡bv Bjvn& bvB'|
ÒAvwg mv¶¨ w`w”QÓ A_© n‡”Q Avgvi K_v I KvR, N‡i-evB‡i, Awd‡m, evRv‡i †`Lvw”Q †h Avwg:
 Ab¨ mewKQz †_‡K Avjøvn‡K †ewk fv‡jvevwm|
 Avjøvn‡K m„wóKZ©v, wbqš¿YKvix, kw³`vbKvix, mh‡Zœ jvjbKvix Ges gnvwe‡k¦i kvmbKZ©v wn‡m‡e ¯^xKvi Kwi|
 ZuviB Bev`vZ Kwi, Avgvi Rxe‡bi mKj †ÿ‡Î †Kej Zuv‡KB gvb¨ Kwi| Avgvi cÖew„ Ë ev Ab¨ wKQz‡K bq|
 †Kej ZuviB mvnvh¨ PvB Ges †Kej Zuvi Dc‡iB fimv Kwi|
 KziAvbyj Kvix‡g Avjøvn ZvÕqvjv Avgv‡`i‡K gvby‡li Rb¨ mv¶x nIqvi wb‡`©k w`‡q‡Qb| A_©vr KziAvb wK I
gynv¤§v` (mv.) †K? G welqwU mKj gvbyl‡K eySv‡bvi `vwqZ¡ w`‡q‡Qb| GwU AZ¨šÍ ¸iæZ¡c~Y© KvR| GRb¨ evievi
Avhvb I BK¡vgv‡Z welqwU ¯§iY Kwi‡q †`qv nq| Avd‡mvm! GZevi ¯§iY Kwi‡q †`qv m‡Z¡I Avgiv (gymwjgiv)
Gw`‡K h_vh_ g‡bv‡hvM w`w”Q bv| Avmyb Avgiv Avjøvn Zvqvjvi Kv‡Q `yÔAv Kwi †hb wZwb Avgv‡`i‡K Bmjv‡gi
mwZ¨Kv‡ii mv¶x nIqvi ZvIdxK †`b, A_©vr, Bmjv‡gi ØvÕqx|
332 4 359

www.understandquran.com 17
 (2 evi) ِ ‫س ْو ُل‬
‫ﷲ‬ ُ ‫ﱠر‬ ‫ُم َح ﱠمدًا‬ ‫أ َ ﱠن‬ ُ‫أ َ ْش َهد‬
Avjøvni im~j gynv¤§v` (mv.) †h Avwg mv¶¨ w`w”Q
‫ َرسُ ْول‬: im~j ‫ ُم َح ﱠمد‬: whwb A‡bK cÖkswmZ ‫أ َ ْن‬: †h
Abyev` : Avwg mv¶¨ w`w”Q †h, gynv¤§v` (mv.) Avjøvni im~j|
ÒAvwg mv¶¨ w`w”QÓ A_© n‡”Q Avgvi K_v I KvR, N‡i-evB‡i, Awd‡m, evRv‡i †`Lvw”Q †h Avwg:
 Avwg Avjøvn Ges Zuvi im~j (mv.)-†K Ab¨ mewKQz †_‡K †ewk fv‡jvevwm|
 Avwg †Kv‡bv cªKvi AvcwË I cªkœ QvovB bex Kvixg (mv.)-Gi wk¶v‡K MªnY Kwi Ges Avwg g‡b cªv‡Y KyiAvb
I mybœvn‡K nK I evwZ‡ji gv‡S GKgvÎ gvb`Û wn‡m‡e we‡ePbv Kwi;
 im~j (mv.)-Gi wk¶v‡K AbymiY K‡i Pj‡Z Avgvi Ab¨ †Kv‡bv iK‡gi mv¶¨cÖgv‡Yi cÖ‡qvRb †bB; Ges Avgvi
cQ›` I AcQ›` im~j (mv.)-Gi cQ›` I AcQ›` Øviv wbqwš¿Z|
83

(2evi)ِ ‫ْاﻟفَ َﻼ‬

‫ح‬
Kj¨v‡Yi/mdjZvi w`‡K
‫علَى‬
G‡mv
َ ‫ي‬
‫َح ﱠ‬ (2evi)
mjv‡Zi w`‡K
ِ‫صلَ ٰوة‬
‫اﻟ ﱠ‬
G‡mv
‫علَى‬
َ ‫ي‬
‫َح ﱠ‬
Abyev` : G‡mv Kj¨v‡Yi w`‡K| Abyev` : G‡mv mjv‡Zi w`‡K|
 GLv‡b GUv ejv nqwb, Ò†hLv‡b B”Qv mjvZ Av`vq K‡i bvIÓ eis ejv n‡”Q Òmjv‡Zi w`‡K G‡mvÓ A_©vr gmwR‡`
hvI| KziAvb Avgv‡`i‡K Ab¨vb¨ gymjgvb‡`i wb‡q Bgv‡gi mv‡_ RvgvÕ‡Z mjvZ cÖwZôv Kivi wb‡`©k †`q|
 hw` Avgiv h_v_©fv‡e mjvZ cÖwZôv Kwi, Zvn‡j Avjøvn Avgv‡`i‡K me©cÖKvi mvdj¨ I mg„w× `vb Ki‡eb: Zb¥‡a¨
K‡qKwU n‡jv:
 AvwZœK cÖkvwšÍ: mjvZ n‡jv Avjøvni whwK‡ii we¯Í…Z GKwU iƒc| Bnv ü`q I gb‡K cªkvwšÍ †`q| mjv‡Z cwVZ
wKivZ wb‡q wPšÍv-M‡elYv Ki‡j Cgvb, wn`vqvZ, eyw× I cªÁv e…w× cvq| AvwLivZ wel‡q wPšÍv Ki‡j AšÍ‡ii
hveZxq D‡ØM I †c‡ikvbx `~i nq|
 kvixwiK cÖkvwšÍ: Ahyi gva¨‡g cwi¯‹vi-cwi”QbœZv AwR©Z nq| Avi mjv‡Zi Rb¨ Avmv-hvIqv, `uvov‡bv, DVv-emv,
iæKzi Rb¨ †SuvKv, wmR`v Kiv Ges emv BZ¨vw`i bovPovi gva¨‡g kixiPP©v nq|
 mgqvbyewZ©Zv: dR‡ii mjv‡Zi Rb¨ GKUz ZvovZvwo Nygv‡bv I RvMÖZ nIqv Ges cÖ‡Z¨KwU mjvZ h_vmg‡q
Av`v‡qi Af¨vm Kiv| mjv‡Zi mgq wnmve K‡i mKj Kv‡Ri cwiKíbv mvRv‡bv nq|
 mvgvwRK DcKvwiZv: cÖwZw`b eÜy-evÜe, AvZ¥xq-¯^Rb I cvov-cÖwZ‡ekx‡`i mv‡_ mv¶vr nq| Zv‡`i myL-`ytL
Rvbv hvq, d‡j cÖ‡qvR‡bi mgq h_vm¤¢e cv‡k `uvov‡bvi my‡hvM cvIqv hvq| djkÖæwZ‡Z mgv‡R cvi¯úwiK eÜb
I wb‡R‡`i AvPvi-AvPiY DËi DËi DbœZ nq|
 me‡_‡K ¸iæZ¡c~Y© DcKvwiZv n‡jv, Avgiv mjv‡Zi gva¨‡g ciKv‡j P‚ovšÍ mvdj¨ AR©b Ki‡Z cvi‡ev
BbkvAvjøvn|
Gme mvd‡j¨i K_v ¯§iY Kwi‡q †`qvi Ab¨Zg GKwU KviY n‡jv, gvbyl‡K cÖK…Z mvdj¨ I K…ZKvh©Zv eySv‡bv| KviY
gvbyl GB g‡b K‡i mjv‡Z Av‡m bv †h, mjv‡Z Avm‡j Avgvi mvd‡j¨i PvweKvwV PvKwi BZ¨vw`‡Z e¨vNvZ NU‡e|
A_P †m †Zv H g~L© e¨w³i b¨vq AvPiY Kij, †h MšÍe¨¯’‡j hvIqvi Rb¨ wecixZ iv¯Ív MÖnY K‡i‡Q|
.ُ‫َﻻ ِإ ٰﻟهَ ِإ ﱠﻻ ﷲ‬ ‫ا َ ُ أ َ ْﻛ َب ُر ا َ ُ أ َ ْﻛ َب ُر‬
Avjøvn Qvov †Kvb gvey`/Bjvn †bB| Avjøvn me‡P eo, Avjøvn me‡P eo|
 Avhv‡bi ïiæi evK¨ Øviv Avhvb †kl nq| †hb Bnv GB evZ©v w`‡”Q, †h †Zvgiv gnvb Avjøvni †kÖôZ¡ I eoZ¡
†g‡b mjv‡Z Av‡mv|
 me©‡kl evZ©vwU n‡”Q, Avjøvn ZvÕqvjv me©ve¯’vq me©‡kÖô Ges gnvb| Avcbvi mjv‡Z Avmv wKsev bv Avmvi Kvi‡Y
Zvi eoZ¡ I gn‡Z¡i gv‡S mvgvb¨Zg †Kvb Zdvr n‡e bv| bv Avm‡j eis Avcwb wb‡RiB ¶wZ Ki‡jb| Avi
Avm‡j Avcwb hv‡K me©‡kÖô I me‡_‡K eo wn‡m‡e †g‡b wb‡q‡Qb, cÖKZ … mvdj¨ AR©‡bi gva¨‡g Zv‡K mš‘ó
Ki‡jb|

www.understandquran.com 18
 cvV dR‡ii Avhvb, BK¡vgvn GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
63 wU bZzb kã wkL‡eb|
6-K I Ahyi cieZ©x `yÔAv hv KyiAv‡b G‡m‡Q 23,267 evi

dR‡ii Avhv‡b ِ‫ ح ﱠَى َعلَى ا ْلفَ َﻼح‬ejvi ci wb‡¤œv³ evK¨wU `yB evi co‡Z nq :
3

.‫ِ ّمنَ اﻟنﱠ ْو ِم‬ ‫َﺧي ٌْر‬ ُ ‫ص ٰلوة‬

‫اَﻟ ﱠ‬
Nyg †_‡K DËg/Kj¨vYKi mjvZ
Abyev` : Nyg †_‡K bvgvh DËg| (501:‫)اﺑوداؤد‬
 Nyg g„Zz¨i gZ| Avi mjvZ n‡jv cÖKZ … Rxeb|
 Avjøvni Avnevb n‡”Q mjvZ| Avi Nyg n‡”Q Avgv‡`i cÖew„ Ëi Avnevb|
 Ny‡gi Øviv Avgv‡`i †`n mvgwqK ¯^v”Q›` jvf K‡i| Avi mjv‡Zi gva¨‡g iƒn ev Avgv‡`i AvZ¥v cÖkvwšÍ jvf
K‡i| wKš‘ †fvi †ejvi Nyg Avgv‡`i kix‡ii Rb¨I gvivZœK ¶wZKi| †ewkifvM nvU© I †eªBb A¨vUvK mKvj
†ejvq nq| mKv‡ji VvÛv AvenvIqv kix‡ii Rb¨ AZ¨šÍ DcKvwi|
 mjvZ Avgv‡`i‡K my‡Li Abyf~wZ †`q, D‡ËwRZ ¯œvqy¸‡jv‡K kvšÍ K‡i Ges gb, kixi I AvZ¥v‡K wkw_j K‡i|
BK¡vgvn: hLb mjv‡Zi Rb¨ BK¡vgvn ejv nq, ZLb ûeû Avhv‡bi kãMy‡jv cybive…wË K‡i Ges ïaygvÎ - ‫علَى‬ َ ‫ى‬
‫َح ﱠ‬
َ ْ ُ ٰ َ َ
ِ ‫ اﻟفَﻼ‬Gi ci ‫صلوة‬
‫ح‬ ِ ‫( ق ْد قا َم‬Aek¨B mjvZ cªwZwôZ n‡”Q) `yBevi AwZwi³ ejv nq| Avi BK¡vgvn n‡”Q Zv‡`i
‫ت اﻟ ﱠ‬
Rb¨ mjv‡Zi Avnevb, hviv BwZg‡a¨ gmwR‡` G‡m mjv‡Zi Rb¨ A‡c¶v Ki‡Qb|

406

ُ ‫ص ٰلوة‬
‫ت اَﻟ ﱠ‬
ِ ‫قَا َم‬ ‫قَ ْد‬
Abyev` : Aek¨B mjvZ cÖwZwôZ n‡”Q|

Ahyy ïiæ Kivi `yÔAv n‡jv- ِ‫س ِم ﷲ‬

ْ ‫ ِب‬.
Ahyi †k‡li `yÔAv bx‡P cÖ`Ë n‡jv : im~jyjøvn (mv.) e‡j‡Qb, Ò†h e¨w³ fvjfv‡e Ahy Kivi ci GB `yÔAvwU co‡e,
Zvi Rb¨ Rvbœv‡Zi AvUwU `iRv Ly‡j †`qv nq, †m †h `iRv w`‡q B”Qv cÖ‡ek Ki‡eÓ| (mybv‡b wZiwghx, nv`xm bs-55)

ُ‫ﷲ‬ ‫ِإ ﱠﻻ‬ َ‫ِإ ٰﻟه‬ ‫ﱠﻻ‬ ‫أَ ْن‬ ُ‫أَ ْش َهد‬
Avjøvn Qvov Bjvn, Dcvm¨ bvB †h Avwg mvÿ¨ w`w”Q
َ bv, ‫ َم ا‬: bv, wK?
‫ﻻ‬: ‫ شَ ِهيْد‬،‫شَ َه ادَة‬
Abyev` : Avwg mvÿ¨ w`w”Q †h, Avjøvn Qvov †Kvb Bjvn †bB|
 GB ev‡K¨i e¨vL¨v Avhv‡bi cv‡V AwZevwnZ n‡q‡Q|
 g„Zz¨‡K me©`v ¯§iY ivLyb! im~j (mv.) e‡j‡Qb, hvi †kl evK¨ n‡e- ُ‫† َﻻ ِإ ٰﻟهَ ِإ ﱠﻻ ﷲ‬m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|
(mybv‡b Ave~ `vD`, nv. bs-3116)| Aci Av‡iKwU nv`x‡m G‡m‡Q, Ò†Zvgiv g„Zz¨ mh¨vkvqx e¨w³‡K ‫َﻻ ِإ ٰﻟهَ ِإ ﱠﻻ‬
ُ‫ ﷲ‬covIÓ| (mnxn gymwjg, nv. bs-917)
 Avie †`‡k Kg©iZ GKRb Riæix wefv‡Mi Wv³vi e‡j‡Qb †h, Zuvi †mevi mgq wZwb †ek K‡qKRb‡K g…Z¨yeiY
Ki‡Z †`‡L‡Qb Z‡e †Kej GKRb ev `y'RbB †kl wbtk¦vm Z¨v‡Mi mgq ُ‫ َﻻ ِإ ٰﻟهَ ِإ ﱠﻻ ﷲ‬cvV Ki‡Z †c‡iwQ‡jb|
†n Avjøvn! Avgv‡`i‡K †ewk †ewk ُ‫ َﻻ ِإ ٰﻟهَ ِإ ﱠﻻ ﷲ‬Ges AviI Ab¨vb¨ Zvmexn cvV Kivi ZvIdxK `vb Kiæb| hv‡Z
Avgiv Avgv‡`i g„Zz¨i mgq ُ‫ َﻻ ِإ ٰﻟهَ ِإ ﱠﻻ ﷲ‬ejvi my‡hvM cvB|

40

ٗ‫ﻟَه‬ ‫َﻻ ش َِري َْك‬ ‫َو ْحدَ ٗه‬

www.understandquran.com 19
 Zvi/Zvi Rb¨ †Kvb kixK/Askx`vi †bB wZwb GKK
ْ ‫ُم‬
‫ش ِر ك‬ ،‫ِش ْر ك‬ ‫شُ َر ﻛَ اء‬
‫ﺗ َْو ِح يْد‬ َ‫ش َِر يْك‬ ‫أ َ َح د‬ ‫اح د‬
ِ ‫َو‬
wkiKKvix wkiK Askx`viMY Askx`vi GKZ¡ev` GKK GK
Abyev` : wZwb GKK Ges Zvi †Kvb kixK †bB|
 GLv‡b Avjøvni GKZ¡ev` cybive…Ë nIqvi mv‡_ mv‡_ mKj cªKvi Askx`vwiZ¡ cªZ¨vLvb Kiv n‡q‡Q| GUv AZ¨šÍ
¸iæZ¡c~Y© welq| KviY hviv wkiK ( ٌ‫ )ش ِْرك‬K‡i, A_©vr Avjøvni mv‡_ Askx`vi mve¨¯Í K‡i, Zv‡`i‡K Avjøvn KL‡bvB
¶gv K‡ib bv|
 AZGe wki‡Ki fqvenZv ¯§iY †i‡L GwU co–b|

ٗ‫س ْوﻟُه‬
ُ ‫َو َر‬ ‫ع ْبد ُٗه‬
َ ‫ُم َح ﱠمدًا‬ ‫أ َ ﱠن‬ ُ ‫َوأ َ ْش َهد‬
Ges Zvi im~j Zvi ev›`v gynv¤§v` (mv.) †h Avwg mv¶¨ w`w”Q
‫ٗه‬ ‫َر سُ ْو ُل‬ ‫َو‬ ‫ٗه‬ ُ ‫ع بْ د‬
َ ‫ ُم َح ﱠمد‬: whwb A‡bK ‫ أ َ ﱠن‬، ‫أ َ ْن‬ ‫ش َهادَة‬
َ : mv¶x †`qv
Zvi im~j Ges Zvi ev›`v cÖkswmZ †h
Abyev` : Avwg mv¶¨ w`w”Q †h, gynv¤§v` (mv.) Zuvi ev›`v I im~j|

 GB ev‡K¨i e¨vL¨v Avhvb cv‡V wM‡q‡Q| GLv‡b Òev›`vÓ kãwU AwZwi³ Av‡Q| c~ee© Z©x RvwZ †hgb wLª÷vbiv Zv‡`i
bex (Cmv Av.)- †K Avjøvni cyÎ evwb‡q Avjøvni mgK¶ mve¨¯Í K‡iwQj| GRb¨ Avjøvn ZvÕqvjv Ges Zuvi ivm~j
gynv¤§` (mv.) Pvb †hb Avgiv G RvZxq wkiK †_‡K †eu‡P _vwK| Avi G Kvi‡YB Avgv‡`i‡K mjv‡Zi g‡a¨ GB
k㸇jv cybive…wË Ki‡Z ejv n‡q‡Q|
 Avjøvn Avgv‡`i m…wó K‡i‡Qb Ges Avgiv Zuvi Rb¨| wZwb Avgv‡`i Ges Ab¨ mewKQyi GKgvÎ gvwjK| Avgiv
mevB Avjøvni †Mvjvg Ges Avgv‡`i DwPZ c…w_ex‡Z GKRb cªK…Z `v‡mi g‡Zv Rxebhvcb Kiv| Avjøvni me©‡kªô
ev›`v nhiZ gynv¤§` (mv.)| wZwb Avgv‡`i Rb¨ m‡e©vËg Av`k©, (Avgv‡`i Aek¨B Rvb‡Z n‡e †h) cªK…Z `vm
(Gi ¸Yvejx) †Kgb nIqv DwPZ!

َ َ ‫ِمنَ ْاﻟ ُمت‬

. َ‫ط ِ ّه ِر ْين‬ ‫اج َع ْلنِ ْي‬
ْ ‫َو‬ َ‫ِمنَ اﻟت ﱠ ﱠوا ِﺑ ْين‬ ‫اج َع ْلنِ ْي‬
ْ ‫اَﻟلﱣ ُه ﱠم‬
cweÎZv AR©bKvixMY n‡Z Ges Avgv‡K evbvb! ZvIevKvixMY n‡Z Avgv‡K evbvb! †n Avjøvn !

َ َ‫ ُمﺘ‬، َ‫ط ِّه ُر ْون‬

َ َ‫ط ِّهر ُمﺘ‬
َ َ‫ُمﺘ‬ ، َ‫تَ ﱠوابُ ْون‬
َ‫ط ِّه ِر ْيﻦ‬ ‫نِ ْي‬ ‫اِجْ عَ ْل‬ ‫َو‬ ‫ت َ ﱠواب‬ ‫نِي‬ ‫اِجْ عَ ْل‬
َ‫تَ ﱠوابِ ْيﻦ‬
cweÎZv AR©bKvixMY Avgv‡K Avcwb evbvb! Ges ZvIevKvixMY ZvIevKvix Avgv‡K Avcwb evbvb!
Abyev`: †n Avjøvn! Avgv‡K ZvIevKvix I cweÎZv AR©bKvix‡`i AšÍf~³
© K‡i w`b|

 Avgiv evievi fzj Kwi| Avgiv eR©bxq KvR¸‡jv †ewk Kwi Ges †hme KvR Kivi K_v †m¸‡jvI h_v_© Av`vq
Ki‡Z cvwi bv| Kv‡RB Avgv‡`i evievi ZvIev Kiv DwPr|
 ZvIev Keyj nIqvi c~e©kZ© n‡jv- ¸bv‡ni KvR cwic~Y©iƒ‡c †Q‡o †`qv, K…Z ¸bv‡ni Rb¨ AbyZß nIqv, fwel¨‡Z
Avi bv Kivi cvKv‡cv³ B”Qv Kiv Ges Kv‡iv nK bó K‡i _vK‡j Zv Av`vq K‡i †`qv|
 cweÎZv AR©‡bi cÖK…Z A_© n‡jv, AvK¡x`v-wek¦vm, wPšÍv-†PZbv, kixi-Kvco I RvqMv BZ¨vw` me©w`K †_‡K
cweÎ nIqv|

www.understandquran.com 20
 cvV iæKz, iæKzi cieZx© GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
80 wU bZzb kã wkL‡eb|
7-K Ges wmR`vi `yÔAv hv KyiAv‡b G‡m‡Q 26,082 evi

iæKz‡Z covi Zvmexn (‫) ُركُوع‬

107 41

‫ْاﻟ َع ِظي ِْم‬ ‫ّي‬

َAvgvi‫ َر ِﺑ‬ie َ‫س ْب َحان‬
ُ
gnvb cweÎ/cweÎZv
Abyev` : (Avwg eY©bv KiwQ) Avgvi gnvb i‡ei/cÖwZcvj‡Ki cweÎZv|
GB Zvmexn‡Z PviwU welq i‡q‡Q| covi mgq GB PviwU welq Kíbv Kiæb Ges Abyfe Kiæb!
 Avgvi ie me©cÖKvi †`vl-ÎæwU I Ac~Y©Zv n‡Z gy³| †Kvb wKQzB wZwb D‡Ïk¨nxb m„wó K‡ibwb| Zvi †KvbI
mnKg©x ev mvnv‡h¨i `iKvi †bB| wZwb AZ¨vPvix I Ab¨vqKvix bb| wZwb KLbI K¬všÍ nb bv, Zuvi Z›`ªvI Av‡m
bv| wZwb `ye©j bb Ges KvD‡K fqI K‡ib bv| Zuvi ûKz‡g †KvbiKg ÎæwU I AKj¨vY †bB| gv‡S gv‡S †hme
cix¶vq cwZZ nB Gi Rb¨ Avgvi †Kvb Awf‡hvM †bB|
 wZwb n‡”Qb ÔieÕ A_©vr wZwb Avgv‡`i Ges Avgv‡`i Pvicv‡ki mewKQzi hZœ †bb| wZwb n‡”Qb jvjbcvjbKvix,
cªwZcvjK Ges Avgv‡`i hv wKQz `iKvi Zv `vbKvix| wZwb †mB mËv whwb Avgvi Rxe‡bi cÖwZwU gyn‡~ Z© Avgv‡`i
kZkZ wewjqb †Kv‡li wbqš¿Y K‡ib| wZwb Awew”Qbœfv‡e Avgv‡K Aw·‡Rb Ges Lv`¨ mieivn Ki‡Qb| wZwb
Avgvi kix‡ii mg¯Í wm‡÷g †hgb i³ cªYvjx Ges nRg e¨e¯’v BZ¨vw` myPviæfv‡e cwiPvjbv Ki‡Qb|
 Avcwb Avjøvn‡K m‡¤^vab Ki‡Qb ÔAvgvi ieÕ e‡j| Avcbvi mvg‡b hw` Avcbvi gv e‡jb ÔAvgvi †Q‡j Lye fv‡jvÕ
ev ÔAvgvi †g‡q Lye fv‡jvÕ G‡Z Kx cÖZxqgvb nq? GwU Zvi fv‡jvevmv I †¯œ‡ni my¯úó ewntcÖKvk! myZivs
iæKz‡Z hLb GB Zvmexn e‡jb, ZLb fv‡jvevmv Ges AvšÍ‡ii Mfxi †_‡K GB AbyfzwZi mv‡_ ejyb!
 wZwb ‫ع ِظيْم‬
َ Z_v gnvb I m‡ev©”P gh©v`vi AwaKvix; †KD Zv‡K Awff~Z Ki‡Z cv‡i bv Ges Zvi Dci ej cÖ‡qvM
Ki‡Z cvi‡e bv|

‫َح ِمدَ ٗه‬ ‫ِﻟ َم ْن‬ ُ‫س ِم َع ﷲ‬

َ
†m Zv‡K/Zvi cÖksmv K‡i‡Q H e¨w³i K_v, †h Avjøvn ZvÕqvjv ï‡b‡Qb
‫ٗه‬ َ‫َح ِمد‬ ‫َم ْن‬ ‫ِل‬
Zv‡K †m cÖksmv K‡i‡Q †h e¨w³ Rb¨,
Abyev` : Avjøvn ZvÕqvjv H e¨w³i K_v ï‡b‡Qb, †h Zv‡K cÖksmv K‡i‡Q|
 Avjøvn cª‡Z¨‡Ki K_v ï‡bb| GLv‡b Gi A_© n‡jv †h Avjøvn ZvÕqvjvi cªksmv K‡i Avjøvn Zvi Wv‡K mviv †`b
Ges Zvi `yÔAv Keyj K‡ib|
 Avjøvn ZvÕqvjvi Kv‡iv cÖksmvi cÖ‡qvRb †bB| Gi Øviv Zuvi †Kvb jvf nq bv| Avgiv cÖksmv bv Ki‡jI Zuvi
†Kvb ¶wZ nq bv| Zuvi cªksmv K‡i †Kej AvgivB DcK…Z nB|
ُ‫ْاﻟ َح ْمد‬ ‫َوﻟَ َك‬ ‫َرﺑﱠنَا‬
mg¯Í cÖksmv Ges (GKgvÎ) Avcbvi Rb¨B †n Avgv‡`i ie!
Abyev` : †n Avgv‡`i ie! mg¯Í cÖksmv (GKgvÎ) Avcbvi Rb¨B|
 Avgiv hw` ‫†( َرﺑﱠنَا‬n Avgv‡`i ie!) ejvi mgq Gi A_© g‡b ivwL, Zvn‡j ü`‡qi Mfxi †_‡K Avjøvn ZvÕqvjvi
cÖksmv I K…ZÁZv †ei n‡e BbkvAvjøvn|
 nvg` ‫ َح ْمد‬Gi `ywU A_©| cÖksmv Kiv I K…ZÁZv Ávcb Kiv| cªksmv I K…ZÁZvi Abyf~wZ mnKv‡i
AvšÍwiKfv‡e Avjøvn Zv'qvjvi cªksmv Kiæb|
 D³ wZbwU Abyfwz Z wb‡q ejyb, ÒAvcwb cªwZcvjKÓ, ÒAvgv‡`i ieÓ Ges Òmg¯Í cÖksmv †Kej AvcbviBÓ|
 Zuvi DËg ¸Yvejx Kíbv Kiæb Ges ü`‡qi Mfxi †_‡K ejyb, Ò†n Avjøvn Avcwb cig KiæYvgq, me©kw³gvb,
me©‡kÖô ¯ªóv Ges m‡e©vËg cwiKíbvKvixÓ|
iæKzi Av‡iKwU `yÔAv
im~jyjøvn ‫ ﷺ‬hLb iæKy †_‡K gv_v DVv‡Zb ZLb GB `yÔAvwU co‡Zb:
ِ ‫ َرﺑﱠنَا َوﻟَكَ ا ْﻟ َح ْمدُ ِم ْﻞ َء اﻟ ﱠس َم َوا‬،‫" َس ِم َع ﷲُ ِﻟ َم ْن َح ِمدَ ٗه‬. (wZiwghx-266)
ِ ‫ت َو ِم ْﻞ َء اﻷ َ ْر‬
"ُ‫ض َو ِم ْﻞ َء َما َﺑ ْينَ ُه َما َو ِم ْﻞ َء َما ِشئْتَ ِم ْن َش ْيءٍ َﺑ ْعد‬

www.understandquran.com 21
ïaygvÎ bZzb k㸇jvi A_© bx‡P cÖ`Ë n‡jv :
266 461 310 1

،‫ﺑَ ْينَ ُه َما‬ ‫َو ِم ْﻞ َء َما‬ ِ ‫َو ِم ْﻞ َء ْاﻷ َ ْر‬

‫ض‬ ِ ‫ِم ْﻞ َء اﻟسﱠمٰ ٰو‬
‫ت‬
Ges H wRwb‡mi c~Y©Zv AvKv‡ki c~Y©Zv
GZ`yf‡qi gv‡S Av‡Q Rwg‡bi c~Y©Zv (cwigvY)
(cwigvY) hv (cwigvY)
198 283 3

،ُ‫َﺑ ْعد‬ َ ‫ِم ْن‬

ٍ‫شي ۭء‬ َ ْ‫ِشئ‬
‫ت‬ ‫َما‬ ‫َو ِم ْﻞ َء‬
Gi c‡i †Kvb wRwbm †_‡K hv Avcwb Pvb H wRwb‡mi Ges c~Y©Zv cwigvY
Abyev`: (‡n Avjøvn&! Avcbvi Rb¨B me©wea DËg I eiKZc~Y© cªksmv hv) AvKvkmg~n, c…w_ex I Df‡qi g‡a¨ hZ
wKQy i‡q‡Q me wKQy cwic~Y©, G¸‡jv QvovI Avcwb hZ Pvb mg¯Í cwic~Y© cªksmv|
 GB `yÔAvwUi k㸇jv AZ¨šÍ we¯§qKi| im~jyjøvn (mv.)-Gi Rxebx †`Lyb| wZwb cwic~Y© Rxe‡b µgvMZ cix¶v
I Kó mn¨ K‡i‡Qb| Uvbv `yÕ‡ejv Lvevi wQj GiKg KLbB nqwb|
 g°vq _vKvKvjxb †Zi eQi Pig wbh©vZb mn¨ K‡i‡Qb Ges g`xbv‡ZI †ek K‡qK eQi Kvwdi evwnbx Øviv
Avµg‡Yi wkKvi n‡q‡Qb| Gme welq gv_vq ivLyb Ges Avjøvni cªksmv Ges Zuvi cªwZ K…ZÁZv cªKv‡ki Rb¨
GB `yÔAvi k㸇jvi w`‡K j¶¨ Kiæb! †h bex Kvixg (mv.) Ggb Ggb kã Pqb K‡i‡Qb, hvi av‡iKv‡QI
†Kvbw`b †Kvb gvbyl †h‡Z cvi‡e bv| wbtm‡›`‡n Zuvi Avgj Zuvi k‡ãi †P‡q K‡qK¸Y †ewk DrK…ó wQj|
 AvaywbK M‡elYv †gvZv‡eK †KD hw` my›`i I ¯^v”Q›`gq Rxeb-hvcb Ki‡Z Pvq, Zvi Rb¨ DwPr n‡jv memgq
K…ZÁZvi g‡bvfve ivLv| AvaywbK mvd‡j¨i GK we‡klÁ civgk© w`‡q‡Qb, ÒcÖwZw`b Nygv‡bvi mgq mKj
wRwb‡mi K…ZÁZv Av`vq KiZt Avcbvi kixi‡K AeMvnb Kivi cwiKíbv Kiæb| †hb Avcbvi kixi K…ZÁZvi
mgy‡`ª muvZvi KuvU‡QÓ|
 GLv‡b im~j (mv.)-Gi wbe©vwPZ k㸇jv †`Lyb! ÒwZwb Avmgvb-Rwgb Ges GZ`yf‡qi ga¨eZ©©x hv wKQz Av‡Q me
Avjøvn ZvÕqvjvi cÖksmv I K…ZÁZvq f‡i w`‡Z Pv‡”QbÓ|
 `yÔAvi †kl AskwU AviI PgrKvi! wZwb ej‡Qb, †n Avjøvn! (Avmgvb- hgxb‡bi ci) Avcbvi hv cQ›` Zvi
c~Y©Zv cwigvY Avcbvi cÖksmv I K…ZÁZv Rvbvw”Q| ejvi fveUv A‡bKUv GiKg †h, Ò†n Avjøvn! Avwg †Zv ïay
Avmgvb-hgxb I Gi gv‡Si welq¸‡jv Rvwb, Gi evwn‡i hw` GgbwKQz †_‡K _v‡K hv Avcbv‡K mš‘ó Ki‡e,
Zvn‡j Avwg Avcbvi cÖksmv I K…ZÁZv w`‡q †mUvI c~Y© Ki‡Z PvB| †KejgvÎ AvcwbB me©ÁÓ|
 im~jyjøvn (mv.) K…ZÁZv Av`v‡qi †h Av‡eM I AbyfzwZ wk¶v w`‡q‡Qb, AvaywbK weÁvbx I M‡elKMY Gi
av‡iKv‡QI †cuŠQ‡Z cvi‡e bv|

wmR`vi Zvmexn (‫سجْ دَة‬

َ ):
‫ْاﻷَع ْٰلى‬ ‫ّي‬
َAvgvi‫َر ِﺑ‬ie َ‫سبْحٰ ن‬
ُ
gwngvwš^Z/ m‡e©v”P cweÎZv
AwZ ) ‫ ْاﻷَع ْٰلى‬،‫أَع ْٰلى‬
9 11
(DPz/DbœZ) ‫ي‬
ّ ‫ع ِل‬
َ
(DPz/DbœZ
Abyev` : (Avwg) Avgvi gwngvwš^Z/ m‡e©v”P i‡ei cweÎZv eY©bv KiwQ|
wmR`vi Ae¯’vb: wmR`v n‡jv Avjøvn ZvÕqvjvi wbKU m¤ú~Y©iƒ‡c AvbyMZ¨ I AvZœmgc©‡Yi ewntcÖKvk| (wmR`v Ae¯’vq
ev›`v Avjøvn ZvÕqvjvi me‡P‡q wbK‡U _v‡K, ZvB wmR`vi Zvmexn covi mgq) PviwU welq Kíbv I Abyfe Kivi
†Póv Kiæb| GK. Avjøvn me ai‡Yi ÎæwU †_‡K gy³| `yB. wZwb cªwZcvjK| wZb. Avgvi ie| Pvi. wZwb ‫ْاﻷَع ْٰلى‬
(m‡ev©”P DbœZ/kxl©Zg)| Avwg c„w_exi me©wb¤œ ¯’v‡b AvwQ, Avi Avgvi ie Avjøvn ZvÕqvjv Avik Z_v m‡ev©”P ¯’v‡b
Av‡Qb|
wmR`vi Zvmexn †_‡K cÖvß evZ©v: me©‡kl M‡elYvq †`Lv †M‡Q; GKRb gvby‡li mywL I mv”Q›`gq Rxeb-hvc‡bi Rb¨
¸iæZ¡c~Y© `ywU wRwb‡mi cÖ‡qvRb| GK. BwZevPK g‡bvfve| `yB. ïKi/K…ZÁZv Av`v‡qi gvbwmKZv| K…ZÁZv m¤ú‡K©
Avgiv BwZc~‡e© †R‡bwQ| Avgv‡`i mjvZ ïiæ nq- ِ ِ ُ‫ اَ ْﻟ َح ْمد‬Øviv Ges †kl nq- ُ‫ َوﻟَكَ ْاﻟ َح ْمد‬. e‡j| mvg‡b Avgiv
wmR`vi Zvmexn m¤ú‡K© Rvb‡ev:

www.understandquran.com 22
 Avgiv cÖwZ ivKv‡Z Kgc‡¶ bq evi Zvmexn cvV Kwi, A_©vr cÖwZw`b 200 ev‡ii †P‡qI †ewk evi ZvmexnwU
c‡o _vwK| mjv‡Z me©vwaK cwVZ whwKi n‡jv ‫سبْحٰ نَ َرﺑِّ ْي‬
ُ | g‡b ivL‡eb, Avjøvn ZvÕqvjv GKwU we‡kl Kvi‡Y
Avgv‡`i‡K ZvmexnwU cybive„wË Ki‡Z e‡j‡Qb| hv‡Z Avgiv cÖwZw`‡bi fvebv¸‡jv web¨¯Í Ki‡Z cvwi Ges
me‡_‡K fvj Dcv‡q euvPvi cÖwk¶Y wb‡Z cvwi|
 ‫سبْحٰ نَ َرﺑِّ ْي‬
ُ (Avgvi i‡ei cweÎZv eY©bv KiwQ) Gi g‡a¨ cÖwk¶‡Yi A‡bK¸‡jv w`K i‡q‡Q| Zb¥‡a¨ me‡P
¸iæZ¡c~Y© n‡jv, ÒAvjøvn ZvÕqvjvi †Kvb kixK †bBÓ| Gi Av‡iKwU A_© n‡jv, mjvZ, mIg, wnRve BZ¨vw` hZ
weavb wZwb Avgv‡`i w`‡q‡Qb, me¸‡jv ÎæwUgy³| KviY wZwb hveZxq ÎæwU I Am¤ú~Y©Zv †_‡K cweÎ|
 Avjøvn ZvÕqvjv cix¶v¯^iƒc Avgv‡`i‡K bvK-Kvb, †PvL-gyL, Mv‡qi is, Aeqe, cwievi-cwiRb, mgvR-ivóª I
ivóªxq cwiw¯’wZ mn A‡bK wKQz `vb K‡i‡Qb, GB cix¶v¸‡jvI ÎæwUgy³| Avgv‡`i AvbyMZ¨kxj ev›`v wn‡m‡e
Aek¨B ej‡Z n‡e, Ò†n Avjøvn! Avcbvi weiæ‡× †Kvbiƒc Awf‡hvM QvovB Avgv‡`i `vwqZ¡¸‡jv h_v_©iƒ‡c cvjb
Kivi ZvIdxK `vb Kiæb| Avgv‡`i mgm¨v¸‡jv mgvavb Kiæb| `ywbqv I AvwLiv‡Z me©cÖKvi Kj¨vY I mdjZv
`vb Kiæb|
 Zvmexn cvV Kivi mgq Avgiv hgx‡b gv_v †i‡L Syu‡K wM‡q AZ¨šÍ fv‡jvevmv I AvšÍwiKZvi mv‡_ ewj: ‫َرﺑِّي‬
ÔAvgvi ieÕ| †hb Avgiv ejwQ, Ò†n Avjøvn! Avgiv Avcbvi hveZxq weavb cvj‡b mš‘ó; Avgv‡`i †Kvb Awf‡hvM
†bBÓ| hw` Avgiv GB AbyfzwZi mv‡_ Zvmexn cvV Ki‡Z cvwi, Zvn‡j Ggb BwZevPK g‡bvfve ˆZix n‡e, hvi
GK cv‡m©›UI AvaywbK M‡elKMY †`Lv‡Z cvi‡e bv|
 g‡b ivL‡eb, Avjøvn hv wKQz K‡ib meB wbLyuZ| n¨uv, wewfbœ mgq Avgiv bvbv iKg cÖwZK‚j Ae¯’vi m¤§yLxb nB,
G¸‡jv cixÿv¯^iƒc n‡q _v‡K A_ev Avgv‡`i cv‡ci Kvi‡Y| fvj-g›` me©ve¯’vq ˆah© aviY K‡i h_vm¤¢e fvj
KvR K‡i hvIqvi †Póv Ki‡Z n‡e| GUvB mdjZvi †Mvcb inm¨|

Zvmexn‡K Rxe‡b ev¯Íevqb Ki‡Z n‡j wb‡¤œv³ welq¸‡jv AbymiY Kiv DwPr :
 cÖv_©bv: †n Avjøvn! Avgvi Rxe‡bi mKj cix¶v †hb †Kv‡bv Awf‡hvM QvovB mvb‡›` †g‡b wb‡Z cvwi Ges
Avcbvi weiæ‡× †KvbI Awf‡hvM †hb bv Kwi †m Rb¨ Avgv‡K mnvqZv Kiæb| Ges KL‡bv †hb Avwg bv ewj
†h, Avgvi mv‡_ †Kb Ggb n‡jv?
 g~j¨vqb: Avgvi Mv‡qi is, bvK, gyLgÛj, †Pnviv, cwievi, AvenvIqv, †`k BZ¨vw` m¤^‡Ü Avwg KZevi
Awf‡hvM Kwi?
 cwiKíbv: Avgvi Rxe‡bi cix¶v¸‡jvi e¨vcv‡i g‡b Avi KL‡bv †bwZevPK Abyfwz Z Avb‡ev bv; KL‡bv †Kvb
Awf‡hvM Ki‡ev bv|
 cÖPvi: GB evZ©v¸‡jv BbkvAvjøvn Avwg Ab¨‡`i wbKU cÖPvi Ki‡ev|

www.understandquran.com 23
 cvV GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
8-K Zvkvnû` 93 wU bZzb kã wkL‡eb|
hv KyiAv‡b G‡m‡Q 27,536 evi

46 6

‫َو ﱠ‬
ُ‫اﻟط ِّيبَات‬ ُ‫صلَ َوات‬
‫َواﻟ ﱠ‬ ِ ِ ُ‫اَﻟت ﱠ ِحيﱠات‬
Ges mg¯Í Avw_©K Bev`vZ Ges mg¯Í ˆ`wnK Bev`vZ Avjøvn ZvÕqvjvi Rb¨ mg¯Í †gŠwLK Bev`vZ
َ ،ٌ‫ط ِيّبَﺔ‬
َ ‫ﺻلَ َوات‬ ‫ﷲ‬
ِ ‫ِل‬ ‫ ﺗ َ ِحيﱠات‬،ٌ‫ﺗ َ ِحيﱠﺔ‬
+
‫ط ِيّبَات‬ +
َ ،ٌ ‫ﺻ َﻼة‬
َ Avjøvn Rb¨
+

Abyev` : mg¯Í †gŠwLK, ˆ`wnK I Avw_©K Bev`vZ Avjøvn ZvÕqvjvi Rb¨|

 hveZxq cÖksmv I †gŠwLK Bev`vZ : mjvZ, whwKi-AvhKvi, wZjvIqvZ, `vIqvZ, fvj K_v, Dc‡`k cÖ`vb,
w`Kwb‡`©kbv cÖ`vb I cÖ‡qvR‡b KvD‡K civgk© †`qv meB †gŠwLK Bev`v‡Zi AšÍf³ ©~ |
 mg¯Í ˆ`wnK Bev`vZ : mjvZ, mIg, nR¡, cÖwk¶Y, mvnvh¨KiY, wk¶v cÖ`vb, cÖPvi-cÖmvi BZ¨vw`|
 mg¯Í Avw_©K Bev`vZ (nvjvj/DËg m¤ú`) : GLv‡b kã e¨envi Kiv n‡q‡Q, ÒZwq¨evZ Z_v DËg m¤ú`Ó| A_©vr
hv nvivg Øviv `~wlZ nqwb| myZivs Avgiv n¾¡, hvKvZ Ges mv`vKvn wn‡m‡e †hme nvjvj m¤ú` e¨q Kwi, †m¸‡jv
Avw_©K Bev`vZ wn‡m‡e MY¨ n‡e|
GK`v im~j ‫ ﷺ‬e‡jb, mËi nvRvi gvbyl webv wn‡m‡e Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| Zvici wZwb Zv‡`i ¸Yv¸Y eY©bv K‡i
ejwQ‡jb, ÒZviv Zv‡`i i‡ei Dci c~Y© Av¯’v ivL‡eÓ| G K_v ï‡b DKvmv web wgbnvm (iv.) `uvwo‡q ej‡jb, Bqv
im~jvjøvn! Avcwb Avgvi Rb¨ `yÔAv Kiæb Avjøvn hv‡Z Avgv‡K Zv‡`i AšÍf‚©³ K‡i †bb! Gici im~j ‫ ﷺ‬ej‡jb,
ÒZzwg Zv‡`i GKRbÓ| Zvici Av‡iKRb mvnvex `uvov‡jb Ges GKB K_v ej‡jb| Dˇi im~j ‫ ﷺ‬ej‡jb, ÒDKvmv
†Zvgvi †_‡K AMÖMvgx n‡q †M‡QÓ| [eyLvix, 5752 I gymwjg, 218]
 GB nv`xm †_‡K Avgiv †h wk¶vwU cvB †mwU n‡jv, Avgiv hLbB †Kvb fvj K_v wKsev Kv‡Ri K_v ïb‡ev
Avgv‡`i DwPr †mwU AR©‡bi Rb¨ `yÔAv Kiv| Ab¨_vq Av‡iKRb Avgvi †_‡K AMÖMvgx n‡q hv‡e| Ges `yÔAvi
cvkvcvwk Avgv‡`i AZxZ K‡g©i wnmve-wbKvk K‡i fwel¨‡Zi Rb¨ GKwU ¯^”Q cwiKíbv Ki‡Z n‡e|
 Zvkvnû‡` wZb ai‡Yi Bev`v‡Zi K_v ejv n‡q‡Q| ZvB Avgv‡`i DwPr `yÔAv Kiv, †n Avjøvn! Avgv‡`i‡K D³
wZbwU Bev`vZ cvjb Kivi ZvIdxK `vb Kiæb Ges g~j¨vqb Kiæb †h, Avgiv Avgv‡`i wRnŸv, gw¯Í®‹, we‡eK-
eyw× Ges we‡klfv‡e Avgv‡`i m¤ú` †Kv_vq LiP KiwQ Ges wKfv‡e e¨envi KiwQ? myZivs G¸‡jvi mwVKfv‡e
e¨envi Kivi cwiKíbv Ki‡Z n‡e Ges GwU cÖPvi Ki‡Z n‡e|
3 114 75 42

ٗ‫َو َﺑ َر َﻛاﺗُه‬ ِ ُ‫َو َر ْح َمت‬

‫ﷲ‬ ‫َعلَي َْك أَيﱡ َها اﻟنﱠ ِب ﱡ‬
‫ي‬ ‫س َﻼ ُم‬
‫اَﻟ ﱠ‬
Ges Zvi evivKvn/Kj¨vYmg~n Ges Avjøvni ingZ †n bex! Avcbvi Dci kvwšÍ
‫ٗه‬ ُ‫ﺑَ َرﻛَات‬ ‫َو‬ ‫اﷲ‬ ُ‫َرحْ َمت‬ ‫َو‬ ،+ َ‫نَ ِبي ْﱡون‬ ‫ع َلى نَا‬
َ
Zvi evivKvnmg~n Ges Avjøvn `qv/ingZ Ges +
‫ أ َ ْن ِبيَآء‬،+ َ‫ نَ ِب ِيّ ْين‬Avgv‡`i Dci
+
‫ ﺑَ َرﻛَات‬،ٌ‫ﺑَ َر َﻛﺔ‬ ‫ َر ِح ْيم‬: Aweivg KiæYvgq
Abyev` : †n bex! Avcbvi Dci kvwšÍ ewl©Z †nvK Ges Avjøvni ingZ I evivKvn
 wbtm‡›`‡n nhiZ gynv¤§v` (mv.) Dc‡iv³ wZbwU (†gŠwLK, ˆ`wnK Ges mg¯Í Avw_©K) Bev`vZ m‡e©vËg
c×wZ‡Z cvjb K‡i‡Qb Ges wKfv‡e cvjb Ki‡Z nq Zv Avgv‡`i‡K wk¶v w`‡q‡Qb| G Kvi‡Y, Avgiv
Zuv‡K wZbwU wRwbm †`Iqvi Rb¨ Avivabv KiwQ, cªv_©bv KiwQ:
 ‫س َﻼم‬ َ : kvwšÍ I wbivcËv| A_©vr me©cÖKvi ¶wZ I AKj¨vY †_‡K myi¶v|
 ‫ َر ْح َمﺔ‬: Avjøvni `qv I AbyMÖn| Avjøvn †hb Avcbv‡K fvjevmv I AvšÍwiKZvi mv‡_ hZœ †bb|
 ‫ ﺑَ َر َﻛﺔ‬: mg¯Í wbqvgvZ, `qv, AbyMnª Ges g½j †hb Zuvi Dci wbiew”Qbœfv‡e ewl©Z n‡Z _v‡K Ges Zuvi gh©v`v
†hb Av‡iv e…w× n‡Z _v‡K|

www.understandquran.com 24
 (‫س َﻼم‬
َ ), (‫ ) َر ْح َمﺔ‬I (‫ )ﺑَ َر َﻛﺔ‬GB wZbwU wRwb‡m GKwU my›`i Abyµg i‡q‡Q| D`vniY¯^ic hLb Avcwb GKwU dz‡ji
Pviv †ivcY K‡ib ZLb Avcwb PvivwU‡K †cvKvgvKo †_‡K (‫س َﻼم‬ َ ) i¶v Ki‡Z Pvb, Gici G‡Z (‫)ر ْح َمﺔ‬ َ cvwb †`b
Ges me‡k‡l PvivwUi cÖew… × Ges kw³kvjx nIqvi Rb¨ (‫ )ﺑَ َر َﻛﺔ‬mvi BZ¨vw` e¨envi K‡ib|
 (‫س َﻼم‬ َ ) myi¶v I wbivcËv e¨ZxZ (‫)ر ْح َمﺔ‬ َ ingZ-AbyMÖn Ges (‫ )ﺑَ َر َﻛﺔ‬evivKvn-cªe…w× n‡e bv eis bó n‡q hv‡e|
 ci¯ú‡i (‫علَ ْي ُك ْم‬ َ ‫س َﻼ ُم‬
‫ )اَل ﱠ‬ejvi gg©v_© : ‫ اﻟسﻼم‬A_© mKj kvwšÍ I wbivcËv †hgwbfv‡e ‫ اﻟحمد‬A_© mg¯Í cÖksmv|
Gi gg©v_© n‡jv Avjøvn Avcbv‡K me©cÖKvi ¶wZ I Awbó †_‡K i¶v Kiæb| Avcbvi `xb-Cgvb, mv¯’¨-m¤ú`
Ges e¨emv-PvKix BZ¨vw` mewKQz‡Z wbivcËv `vb Kiæb|
 hw` mv‡_ ‫ ورحمﺔ ﷲ وﺑرﻛاﺗه‬hy³ Kiv nq, ZLb gg©v_© nq, ÒAvjøvn ZvÕqvjv fvjevmv I AvšÍwiKZvi mv‡_
Avcbvi i¶Yv‡e¶b KiæbÓ| ingZ I AbyMÖn `vb Kiæb Ges Zvi wbqvgvZ e„w× K‡i w`b|
 wbQK nvq, n¨v‡jv, ïf mKvj Ges ïf mܨv BZ¨vw` evK¨¸‡jvi Zzjbvq ÒAvm& mvjvgy AvjvBKzg Iqv ingvZzjøvwn
Iqv evivKvZznÓ KZ PgrKvi GKwU Awfev`b! AwaKš‘, Avmmvjvgy AvjvBKyg ejv mybœvZ Ges GKwU mybœv‡Zi
Dci Avgj Kivi Kvi‡Y Avgiv cyi®‹vi cvB|
125

، َ‫صا ِﻟ ِحيْن‬
‫اﻟ ﱠ‬ ِ‫ِعبَا ِد ﷲ‬ ‫ع ٰلى‬
َ ‫َو‬ ‫علَ ْينَا‬
َ ‫س َﻼ ُم‬
‫اَﻟ ﱠ‬
mrKg©kxjMY Avjøvni ev›`vMY Ges Dci Avgv‡`i Dci kvwšÍ
‫ﷲ‬
ِ ُ‫ع ْبد‬َ : Avjøvni ev›`v ‫ع ٰلى‬
َ ‫َو‬ ‫نَا‬ ‫علَى‬
َ
َ‫ﺻا ِﻟ ِح ْين‬
َ ، َ‫ﺻا ِﻟ ُح ْون‬
َ  ‫ﺻا ِﻟﺢ‬
َ Dci Ges Dci
ِ‫ ِعبَادُ ﷲ‬: Avjøvni ev›`vMY Avgv‡`i
Abyev` : kvwšÍ ewl©Z †nvK Avgv‡`i Dci Ges mrKg©kxj ev›`v‡`i Dci|
 Avjøvni AbyMÖn cÖvß Kviv? (1) Avw¤^qv; bexMY| (2) wmwÏKxb; mZ¨ev`xMY (3) ïnv`v; knx`MY (4) Ges
mv‡jnxb; mrKg©kxjMY|
 GLv‡b `yÔAv Kiv n‡”Q bex (mv.) Ges Avgv‡`i Rb¨ Ges Gi ci mrKg©kxj‡`i Rb¨| bexMY Ges mrKg©kxj‡`i Rb¨
`yÔAv Aek¨B Keyj n‡e| Avgiv gvKe~j `ywU `‡ji gv‡S i‡qwQ, Avgiv Avkv Kwi `qvgq Avjøvn Avgv‡`i‡KI kvwšÍ I
myi¶v `vb Ki‡eb|
 g‡b ivL‡eb, Avjøvni ingZ cÖvß ZvivB n‡e, hviv Avg‡ji gva¨‡g Zv AR©b Kivi †Póv K‡i †hgb mrKg©kxjMY|
 cªwZw`b K‡qK wgwjqb gymwjg GB `yÔAv cvV K‡i| AZGe Avgiv hw` Zv‡`i `yÔAv †c‡Z PvB Z‡e Avgv‡`i‡K
mrKg©kxj nIqvi †Póv Ki‡Z n‡e| †n Avjøvn Avgv‡`i‡K mv‡jnxb‡`i AšÍf³ ©~ K‡i w`b| hv‡Z Avgiv GB `yÔqvi
DwÏó n‡Z cvwi|
 gyËvKx nIqv Ges mv‡jnxb‡`i mv‡_ _vKvi Rb¨ cwiKíbv Kiæb|

ُ‫ﷲ‬ ‫ِإ ﱠﻻ‬ َ‫ﱠﻻ ِإ ٰﻟه‬ ‫أ َ ْن‬ ُ‫أ َ ْش َهد‬

Avjøvn e¨ZxZ/Qvov †Kvb Bjvn/gvey` †bB †h Avwg mv¶¨ w`w”Q
Abyev` : Avwg mv¶¨ w`w”Q †h, Avjøvn Qvov †Kvb Bjvn/gvey` †bB|
 †hgbwU c~‡e© wM‡q‡Q †Kv‡bv GKwU Avie †`‡ki Riæix wefv‡Mi GK Wv³vi e‡jwQ‡jb, †h Zuvi wWDwUi mgq
wZwb gvÎ K‡qKRb‡K Kvwjgv co‡Z †`‡L‡Qb| GK †Q‡j Zvi evev gviv hvIqvi mgq Kv‡Q wQj| †m evev‡K
Aviex‡Z evievi Kvwjgv co‡Z ejwQj, wcZv Dˇi e‡jwQj, Òerm! Avwg †Zv co‡Z Pvw”Q; wKš‘ cviwQ bvÓ|
Avjøvn Zv‡K ¶gv Kiæb, Avgv‡`i‡KI ¶gv Kiæb Ges Avgv‡`i g„Zz¨i mgq Kvwjgv covi ZvIdxK `vb Kiæb|
 †Kvb mjvZwU Avgv‡`i Rxe‡bi †kl mjvZ †mwU Avgiv †KDB Rvwb bv| AZGe cÖwZwU mjv‡Z ‫ﻻ إﻟه إﻻ ﷲ‬
GB KvwjgvwU ü`‡qi Mfxi †_‡K AZ¨šÍ g‡bv‡hvM mnKv‡i cov DwPr| hv‡Z mjv‡Z cov KvwjgvwUi gva¨‡g
g„Zz¨i c~‡e©i Kvwjgv covi †mŠfvM¨ AR©b Ki‡Z cvwi| im~j ‫ ﷺ‬e‡j‡Qb, hvi †kl K_v n‡e ُ‫† َﻻ إِ ٰﻟهَ ﱠإﻻ ﷲ‬m
Aek¨B Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|
 Avgiv KZevi Avjøvni wb‡`©k D‡c¶v K‡i wb‡Ri bdm Z_v cÖew„ Ëi AbymiY K‡iwQ, †hb Zv‡K Bjvn wn‡m‡e
MÖnY K‡iwQ| KZevi kqZv‡bi AvbyMZ¨ K‡iwQ, †hb Zvi Bev`vZ KiwQ| Ggb †Kb KiwQ? Lvivc eÜz, †gvevBj-
j¨vcUc Ges B›Uvi‡bU BZ¨vw`i Kvi‡Y| wKsev Aemi I AjmZvi Kvi‡Y| myZivs Avmyb! Avjøvn ZvÕqvjvi wbKU
`yÔAv Kwi, wZwb †hb Avgv‡`i‡K mgq Ges mKj Avmev‡ei mwVK e¨envi wbwðZ Kivi ZvIdxK `vb K‡ib|

. ٗ‫س ْوﻟُه‬
ُ ‫َو َر‬ ‫ع ْبد ُٗه‬
َ ‫ُم َح ﱠمدًا‬ ‫أ َ ﱠن‬ ُ ‫َوأ َ ْش َهد‬
www.understandquran.com 25
 Ges Zvi im~j Zvi ev›`v gynv¤§v` (mv.) †h Avwg mv¶¨ w`w”Q
Abyev` : Avwg mv¶¨ w`w”Q †h, gynv¤§v` (mv.) Zuvi ev›`v I im~j|
 GB ev‡K¨i e¨vL¨v 7g cv‡V †`qv n‡q‡Q| Abyiƒcfv‡e ٗ‫س ْوﻟُه‬
ُ ‫ع ْبد ُٗه َو َر‬
َ GB k㸇jvi Av‡jvPbvI we¯ÍvwiZ 8g
cv‡V Kiv n‡q‡Q| bx‡Pi Aby‡”Q‡`i evK¨ Av‡jvPbvi myweav‡_© cybive…wË Kiv n‡”Q|
 Avjøvn Avgv‡`i m…wó K‡i‡Qb Ges Avgiv Zuvi Rb¨| wZwb Avgv‡`i Ges Ab¨ mewKQyi GKgvÎ gvwjK| Avgiv
mevB Avjøvni †Mvjvg Ges Avgv‡`i DwPZ c…w_ex‡Z GKRb cªK…Z `v‡mi g‡Zv Rxebhvcb Kiv| Avjøvni me©‡kªô
ev›`v nhiZ gynv¤§` (mv.)| wZwb Avgv‡`i Rb¨ m‡e©vËg Av`k©, (Avgv‡`i Aek¨B Rvb‡Z n‡e †h) cªK…Z `vm
(Gi ¸Yvejx) †Kgb nIqv DwPZ! wZwb Avgv‡`i Rb¨ DËg Av`k© †Kbbv wZwb n‡jb Avjøvni ivm~j (mv.)|
 Avjøvn ZvÕqvjv e‡jb, ‫اس‬ِ ‫علَى اﻟنﱠ‬ ُ ‫طا ِﻟّتَ ُك ْونُ ْوا‬
َ ‫ش َهدَآ َء‬ َ ‫( َوﻛ َٰذﻟِكَ َجعَ ْل ٰن ُك ْم ا ُ ﱠمﺔً ﱠو‬Avi Gfv‡eB Avwg †Zvgv‡`i‡K
ً ‫س‬
ga¨eZ©x D¤§Z evwb‡qwQ, hv‡Z †Zvgiv gvby‡li Rb¨ mvw¶ n‡Z cv‡iv|) Avj-evKviv, 143
 Avjøvn ZvÕqvjv im~j (mv.)-Gi c‡i Avgv‡`i Dci GKwU ¸iæZ¡c~Y© `vwqZ¡ Ac©Y K‡i‡Qb, †mwU n‡jv gvby‡li Rb¨
mv¶x nIqv| A_©vr Zv‡`i GwU Rvbv‡bv †h Bmjvg Kx I Kx Zvi wk¶v? cªwZwU mjv‡Zi †k‡l Zvkvû‡` Ges
cªwZw`b cuvP Iqv³ mjv‡Zi Avhvb I BKvgv‡Z GB welqwU ¯§iY Kwi‡q †`qv nq|

www.understandquran.com 26
 cvV GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb

9-K bex ‫ ﷺ‬Gi Rb¨ `yÔAv/`yiƒ` 102 wU bZzb kã wkL‡eb|

hv KyiAv‡b G‡m‡Q 27,926 evi

bex (mv.)-Gi Rb¨ Kvh©Kifv‡e `yÔAv I cªv_©bv Ki‡Z n‡j ¯§iY Kiæb Bmjvg cªPv‡ii Rb¨ Zvi Z¨vM I wemR©‡bi
K_v| hw` AvR Avgiv gynv¤§v` (mv.)-Gi P‡j hvIqvi 1500 eQi c‡i gymjgvb n‡q _vwK Ges †mwUI Avevi g°v
†_‡K A‡bK `~‡i| Z‡e GwU g~jZ n‡q‡Q Avjøvni ingZ I Zvici im~j (mv.)-Gi Z¨v‡Mi wewbg‡q| G Rb¨
Avgv‡`i‡K `yÔAv Ki‡Z n‡e, A_©vr Zuvi Dci `yiƒ` co‡Z n‡e|
Avmyb Avgiv Zuvi Rxe‡bi NUbv †_‡K wk¶v †bB| mvivw`b `vIqvwZ KvR K‡i AZ¨šÍ K¬všÍ I cwikªvšÍ im~j ‫ ﷺ‬mܨvi
ciI †Kv‡bv †Kv‡bv †Mv‡Îi Kv‡Q nvwRi n‡q‡Qb Øxb cÖPv‡ii Rb¨| Avgv‡`iI eyS‡Z n‡e †h, nq‡Zv Gme †Mv‡Îi
gva¨‡gB Bmjvg Avgv‡`i Kv‡Q G‡m †cuŠ‡Q‡Q| Avi Gfv‡eB Avgiv Zuvi cÖwZwU Z¨v‡Mi cÖfve Abyfe Ki‡Z cvwi|
GB Z¨v‡Mi wewbg‡q Avwg Zuvi Rb¨ Kx Ki‡Z cvwi? ˆbk‡fv‡Ri Rb¨ Zuv‡K `vIqvZ Kie? Zuvi Rb¨ wK Dc‡XŠKb
cvVv‡ev? wKQzB bv! Avwg ïay Zuvi Rb¨ `yÔAv Ki‡Z cvwi, A_©vr Zuvi Dci `iƒ` co‡Z cvwi|
Avgiv bex Kvixg (mv.)-Gi Rb¨ `yÔAv Kwi ev bv Kwi ZeyI wZwb Avjøvni c¶ †_‡K DËg cªwZ`vb cv‡eb| cÖK…Zc‡ÿ
GwU n‡”Q Avgvi Rb¨ GKUv eo m¤§v‡bi e¨vcvi †h Avwg Zuvi Rb¨ `yÔAv Ki‡Z cviwQ| Avm‡j Zuvi Rb¨ `yÔAv K‡i
AvgivB cÖwZ`vb †c‡q _vwK| †h e¨w³ Zuvi Rb¨ `yÔAv Ki‡e A_©vr Zuvi Dci GKevi `iƒ` cvV Ki‡e †m Gi wewbg‡q
Avjøvni c¶ n‡Z `kwU cyi¯‹vi jvf Ki‡e [gymwjg]|
26 2 5

‫ٰا ِل ُم َح ﱠم ٍد‬ ‫ع ٰلى‬

َ ‫ع ٰلى ُم َح ﱠم ٍد ﱠو‬
َ ‫ﺻ ِّﻞ‬
َ ‫اَﻟل ُه ﱠم‬
gynv¤§v` (mv.)-Gi cwiev‡ii Ges Dci gynv¤§v` (mv.)-Gi Dci kvwšÍ el©Y Kiæb †n Avjøvn!
‫ع ٰلى‬
َ ‫ﱠو‬ ‫ُم َح ﱠم ٍد‬ ‫ع ٰلى‬
‫على‬ٰ
َ َ ‫ﺻ ِّﻞ‬
َ : kvwšÍ el©Y
‫ال‬:ٰ cwievi, Abymvix
Kiæb
‫أَ ْهﻞ‬: cwievi Dci Ges gynv¤§v` (mv.) Dci
‫ﺻ ِّﻞ‬
َ : mjvZ co
 ‫علَى‬َ ‫ﺻ ِّﻞ‬
َ Gi cÖKZ … A_© n‡”Q : †n Avjøvn! Zuvi Dci Avcbvi K…cv el©Y Kiæb, Zuvi cÖwZ AZ¨šÍ m`q †nvb, Zuvi
bvg‡K mgybœZ Kiæb Ges Zuvi gh©v`v e…w× Kiæb|
 †n Avjøvn! bex (mv.) Avgv‡`i Rb¨ A‡bK wKQy K‡i‡Qb, A‡bK DcKvi I AbyMÖn K‡i‡Qb| Zuv‡K cÖwZ`vb
†`qvi g‡Zv Avgv‡`i wKQzB bvB| †Kej AvcwbB Zuv‡K DËg cyi¯‹vi w`‡Z cv‡ib|
 ‫ ٰال‬Gi `yÕwU A_© Av‡Q| GK. cwievieM© `yB. AbymvixMY| Avgiv hw` wØZxq A_©wU MÖnY Kwi Zvn‡j GB `yÔAvi
g‡a¨ mvnvexMY (iv.) mn AvgivI hy³ n‡ev|
69

‫ٰا ِل إِﺑ َْرا ِه ْي َم‬ ‫ع ٰلى‬

َ ‫َو‬ ‫ع ٰلى إِﺑ َْرا ِه ْي َم‬
َ َ ‫ﺻلﱠي‬
‫ْت‬ َ ‫َﻛ َما‬
Beªvnxg
ª (Av.)-Gi cwiev‡ii Ges Dci Beªvnxg
ª (Av.)-Gi Dci kvwšÍ el©Y K‡iwQ‡jb †hgwbfv‡e
‫ع ٰلى‬
َ ‫َو‬ َ‫ﻓَ َع ْلت‬: Zzwg K‡iQ ‫ َﻛ َما‬، َ‫ك‬: gZ,
Dci Ges َ‫ﺻلﱠيْت‬
َ : Zzwg kvwšÍ el©Y K‡iQ †hgwbfv‡e
Abyev` : †hgwbfv‡e kvwšÍ el©Y K‡iwQ‡jb Beªªvnxg (Av.)-Gi Dci Ges Beªªvnxg (Av.)-Gi cwiev‡ii Dci
 †n Avjøvn! Avcwb Beªªvnxg (Av.)-†K Ggb GK Ae¯’vb Ges †bZ…Z¡ `vb K‡iwQ‡jb †h gymwjg, wLª÷vb Ges Bqvûw`
mK‡jB Zuv‡K bex wn‡m‡e MÖnY K‡iwQj| †n Avjøvn! bex gynv¤§v` (mv.)-†KI Ggb gh©v`v `vb Kiæb hv‡Z G
MÖ‡ni mKj gvbyl Zuv‡K Avcbvi me©‡kl bex wn‡m‡e MÖnY K‡i|
4 17

ٌ‫ﱠم ِﺠ ْيد‬ ٌ‫َح ِم ْيد‬ ‫ِإنﱠ َك‬

gh©v`vevb cÖksmvi Dchy³ wbðq Avcwb
‫ َمجْد‬: m¤§vb, gh©v`v, gwngv ‫ َح ْمد‬: cÖksmv َ‫ك‬ ‫إِ ﱠن‬
‫ َم ِج ْيد‬: gh©v`vevb ‫ َح ِميْد‬: cÖksmvi Dchy³ Avcwb wbðq, Aek¨B
Abyev` : wbðq Avcwb cÖksmvi Dchy³ Ges gh©v`vevb|

www.understandquran.com 27
  †n Avjøvn! Avcwb Avgv‡`i cÖwZ A‡bK AbyMÖn K‡i‡Qb| Avcwb me©‡kÖô bex‡K Avgv‡`i R‡b¨ cvwV‡q‡Qb|
Avcwb KZB bv `qvjy, KZB bv ¶gvkxj| Avcwb mewKQz K‡i‡Qb Avgv‡`i Kj¨v‡Yi Rb¨| wbðq Avcwb m‡ev©”P
cÖksmv cvIqvi Dchy³ Ges gwngvwš^Z, cig `qvjy I KiæYvgq|
 †n Avjøvn! Avcwb m‡ev©”P m¤§vb I gh©v`vi AwaKvix| AvcwbB mewKQzi gvwjK| AZGe †Kej AvcwbB cv‡ib
im~j (mv.)-†K m‡ev©Ëg cÖwZ`vb w`‡Z|
Avmyb Gevi wØZxq AskwU cwo, †hLv‡b bZzb kã gvÎ `yBwU| GK. ‫ار ْك‬ِ َ‫( ﺑ‬Avcwb evivKvn `vb Kiæb) `yB. َ‫ار ْﻛت‬
َ َ‫ﺑ‬
(Avcwb evivKvn `vb K‡i‡Qb)|
‫ٰا ِل ُم َح ﱠم ٍد‬ ‫ﱠو َع ٰلى‬ ‫َع ٰلى ُم َح ﱠم ٍد‬ ‫ار ْك‬
ِ َ‫ﺑ‬ ‫اَﻟلﱣ ُه ﱠم‬
gynv¤§v` (mv.)-Gi cwiev‡ii Ges Dci gynv¤§v` (mv.)-Gi Dci evivKvn/Kj¨vY `vb Kiæb †n Avjøvn!
Abyev` : †n Avjøvn! gynv¤§v` (mv.) Ges Zvi cwiev‡ii Dci evivKvn/Kj¨vY `vb Kiæb|
 cÖ_g As‡k ‫ع ٰلى‬ َ ‫ﺻ ِّﻞ‬
َ m¤^‡Ü D‡jøL Kiv n‡q‡Q hvi g‡a¨ ‫ ﺑَ َر َﻛﺔ‬-I AšÍf³
©~ Av‡Q| hw`I, cÖv_©bvi g‡a¨ Avgiv
Aby‡iva I wgbwZ‡K wewfbœ k‡ã cybive„wË Kwi hv‡Z im~j (mv.)-Gi cÖwZ Avgv‡`i AbyivM I fv‡jvevmv cÖKvk Ki‡Z
cvwi|
 evivKvn (‫ ) َﺑ َر َﻛﺔ‬Gi A_© n‡jv, `qv, AbyMÖn I wbqvgvZ Aweivg cÖvß nIqv Ges mv‡_ mv‡_ Zv e„w× cvIqv|
 Kv‡Ri ÔevivKvnÕ ej‡Z eySvq, Kv‡Ri MÖnY‡hvM¨Zv cvIqv Ges Gi wewbg‡q cyi¯‹vi cÖvß nIqv|
 cwiev‡i ÔevivKvnÕ-Gi A_© n‡”Q cwiev‡ii DbœwZ, mg„w×, m¤úªmviY, cÖR‡b¥i Pjgvb avivevwnKZv BZ¨vw`|
 ÔevivKvnÕ Gi Rb¨ `yÔAv Kiv DwPr, im~j (mv.)-Gi Rb¨, Zuvi cwievi-cwiRb Ges Abymvix‡`i Rb¨| †n Avjøvn!
Avgv‡`i‡K Zuvi mwVK Abymvix evwb‡q w`b|
‫ٰا ِل ِإﺑ َْرا ِه ْي َم‬ ‫َو َع ٰلى‬ ‫ع ٰلى ِإﺑ َْرا ِه ْي َم‬
َ َ‫ار ْﻛت‬
َ َ‫ﺑ‬ ‫َﻛ َما‬
Beªªvnxg (Av.)-Gi cwiev‡ii Ges Dci Beªªvnxg (Av.)-Gi Dci evivKvn `vb K‡iwQ‡jb †hgwbfv‡e
ٌ‫ﱠم ِﺠ ْيد‬ ٌ‫َح ِم ْيد‬ ‫ِإنﱠ َك‬
gh©v`vevb cÖksmvi Dchy³ wbðq Avcwb
Abyev` : †hiKg Avcwb evivKvn `vb K‡iwQ‡jb Beªvnxg (Av.) Ges Zvi cwiev‡ii Dci|
 †n Avjøvn! Avcwb Beªvª nxg (Av.)-†K Ggb GK Ae¯’vb Ges †bZ…Z¡ `vb K‡iwQ‡jb †h gymwjg, wLª÷vb Ges Bqvû`x
mK‡jB Zuv‡K bex wn‡m‡e MÖnY K‡i‡Q|
 †n Avjøvn! bex gynv¤§v` (mv.)-†KI Ggb gh©v`v `vb Kiæb hv‡Z G MÖ‡ni mKj gvbyl Zuv‡K Avcbvi me©‡kl bex
wn‡m‡e MÖnY K‡i| bex (mv.)-Gi Rb¨ `yÔAv Kivi mgq Zuvi Z¨v‡Mi K_v ¯§iY ivLv DwPr| cvkvcvwk GUvI
¯§iY ivLv DwPr †h, Zv‡K KziAv‡bi wk¶K wn‡m‡e †cÖiY Kiv n‡qwQj|
cÖv_©Yv Kiæb : †n Avjøvn! Avgv‡K Zuvi QvÎ nIqvi ZvIdxK `vb Kiæb| hv‡Z wbqwgZ KziAvb-nv`xm Aa¨qb Ki‡Z cvwi|
g~j¨vqb : KziAvb-nv`xm wkLvi Rb¨ Avgiv KZUzKz mgq e¨q Kwi| Avgiv wK ewj †h, Avwg e¨¯Í AvwQ; Avgvi mgq
†bB? GKUz wPšÍv Kiæb! bex (mv.)-Gi QvÎ nIqvi gZ Avgv‡`i Kv‡Q mgq †bB| Zvn‡j wK Avgiv Zv‡K
mwZ¨B fvjevwm?
cwiKíbv : KziAvb-nv`xm wkLvi Rb¨ cÖwZw`b GKwU mgq wba©viY Kiæb|
cÖPvi-cÖmvi : KziAvb-mybœvni wk¶v h_vmva¨ Qwo‡q †`qvi †Póv Kiæb| im~j (mv.)-Gi Rb¨ `yÔAv Kivi mgq Zuvi
evYx ¯§iY ivLvi †Póv Kiæb| †hgb wZwb e‡j‡Qb, ÒAvgvi c¶ †_‡K †cŠwQ‡q `vI, hw`I GKwU evYx nqÓ|
 Avgiv hw` KziAvb-mybœvn bv eywS, Zvn‡j wKfv‡e Gi `vIqvZ w`e? Kv‡RB Avgv‡`i DwPr Zv wkLvi Rb¨ GKwU
myô I my›`i cwiKíbv Kiv| hv‡Z Agymwjg‡`i cÖ‡kœi DËi w`‡Z cvwi, gvby‡li fzj aviYv mgvavb Ki‡Z cvwi
Ges gvbyl‡K Bmjv‡gi †mŠ›`h© eywS‡q Bmjv‡gi w`‡K `vIqvZ w`‡Z cvwi|
 GKUy Kíbv Kiæb! †h Avcwb giæf‚wgi †KvbI cªv‡šÍ nvwi‡q †M‡Qb| Lvevi-`vevi Ges mKj Lv`¨mvgMªx I im`
†kl n‡q †M‡Q Ges Avcwb g…Z¨yi Øvicªv‡šÍ †cuŠ‡Q †M‡Qb| GgZve¯’vq nVvr GK e¨w³ Avcbvi mvg‡b Lvevi-
`vevi I cvwb wb‡q nvwRi n‡jb Ges Avcwb Z…wßmnKv‡i Lvevi †L‡jb, Avcwb kw³ wd‡i †c‡jb Ges Zv‡K
ab¨ev` Rvbv‡Z jvM‡jb| G mgq †m Avcbv‡K Ab¨vb¨ g„Zcvq gvby‡li gv‡S Lvevi-cvbxq mieiv‡n Zuv‡K
mnvqZv Kivi Rb¨ Aby‡iva Ki‡jb; wKš‘ Avcwb Zv‡K mvnvh¨ Kivi cwie‡Z© ïay ab¨ev` Rvbv‡Z jvM‡jb Ges
evievi `yÔAv Ki‡Z jvM‡jb †h ÔAvjøvn Avcbvi cªwZ `qv Kiæb, Avjøvn Avcbvi g½j Kiæb|Õ GUv AZ¨šÍ Af`ª,
KvÛÁvbnxb I K…ZÁZvnxb gvby‡li AvPiY bq Kx?| bex Kvixg (Avt)-Gi mv‡_ Avgv‡`i m¤ú‡K©i †¶‡Î GB
D`vniYwU wgwj‡q †`Lvi †Póv Kiæb| Avgiv hw` †Kej bexi Rb¨ `yÔAv Kwi, Zuvi evYx cÖPvi bv Kwi Zvn‡j wK
wZwb Avgv‡`i cªwZ Lywk n‡eb? Avjøvn Avgv‡`i‡K mnxn eyS `vb Kiæb|

www.understandquran.com 28
 bex ‫ ﷺ‬Gi mxivZ c‡o Ges Zuvi mybvœ ni AbymiY K‡i Zuvi cÖwZ Avcbvi fvjevmv I AvšÍwiKZv evov‡bvi †Póv Kiæb|

www.understandquran.com 29
 cvV GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
mjvZ cieZx© `yÔAv 116 wU bZzb kã wkL‡eb|
10-K hv KyiAv‡b G‡m‡Q 28,854 evi

f‚wgKv: mjv‡Zi ci covi Rb¨ A‡bK `yÔAv Av‡Q| Zb¥‡a¨ `yÕwU GLv‡b †`qv n‡jv:
31 115 9

ً‫سنَﺔ‬
َ ‫َح‬ ‫ﻓِى اﻟدﱡ ْنيَا‬ ‫ٰاﺗِنَا‬ ‫َرﺑﱠن َۤا‬
Kj¨vY, fvj `ywbqv‡Z Avgv‡`i‡K `vb Kiæb †n Avgv‡`i ie!
‫سن‬ َ ‫ َح‬: Kj¨vY (cyswj½) ‫نَا‬ ِ‫ٰات‬
‫سنَﺔ‬َ ‫ َح‬: Kj¨vY (¯¿xwj½) Avgv‡`i‡K Zzwg `vb K‡iv
Abyev` : †n Avgv‡`i ie/cÖwZcvjK! Avgv‡`i‡K `ywbqv‡Z Kj¨vY `vb Kiæb
A‡bK `yÔAv ïiæ nq ieŸvbv (†n Avvgv‡`i ie!) kã w`‡q| ie n‡jb wZwb, whwb Avgv‡`i hZœ †bb, cªwZ †m‡K‡Û
Avgv‡`i hveZxq Pvwn`v c~iY K‡ib Ges Avgv‡`i †e‡o DV‡Z mnvqZv K‡ib|
`ywbqvi Kj¨vY I fv‡jvi ga¨ †_‡K K‡qKwU n‡jv :
 Rxe‡bi wewfbœ cÖ‡qvRbxqZv: my¯’Zv, cvwievwiK Kj¨vY, m¤§vb-gh©v`v, ab-m¤ú`, e¨emv-PvKwi, mšÍvb-mšÍwZ
Ges mr eÜz-evÜe BZ¨vw`|
 mvwe©K wbivcËv I Kj¨vY jvf, hvi gva¨‡g Avgiv Avjøvni Av‡`k AbymiY Ki‡Z cvi‡ev|
 H mKj welq hv Av‡Liv‡Z Kv‡R Avm‡e| †hgb, DcKvwi Bj&g, weï× AvKx`v, mrKvR, GKwbôZv, mrPwiÎ
BZ¨vw`|
 ab-m¤ú`, cwievi-cwiRb, mšÍvb-mšÍwZ BZ¨vw` hw` Av‡Liv‡Zi Rb¨ ¶wZKi nq Zvn‡j Gi †KvbwUB
Kj¨vYKi bq|
Avmyb GB `yÔAvwU Avgv‡`i Rxe‡b ev¯Íevq‡bi j‡¶ GB c×wZ¸‡jv (cªv_©Yv, cwiKíbv, g~j¨vqY I cªPvi) AbymiY
Kwi| BwZg‡a¨B Avgiv `ywbqv-Av‡Liv‡Zi Kj¨vY cÖv_©Yv K‡iwQ| GLb Avmyb Avgiv cieZ©x wZbwU †÷c MªnY Kwi|
 g~j¨vqY: ˆ`bw›`b Rxe‡b Avgiv hv wKQz KiwQ G¸‡jv wK (‫سنَﺔ‬َ ‫ ) َح‬nvmvbv wn‡m‡e MY¨ n‡e? GB Rxe‡b Avjøvni
Kv‡Q †Kv‡bv wRwbm †P‡q hw` bv cvB Zvn‡j Kx Avwg Avjøvni wm×v‡šÍ mš‘ó _vK‡ev?
 cwiKíbv: mKv‡ji cÖ_g KvR †_‡KB cªwZw`‡bi cwiKíbv mvRvb, hv‡Z Avgiv w`‡bi ïiæ †_‡KB me©cÖKvi
Kj¨vY cvB|
 cÖPvi: GB Avqv‡Zi evZ©v mK‡ji wbKU †ewk †ewk K‡i cÖPvi Kiæb|
115

ً‫سنَﺔ‬
َ ‫َح‬ ْٰ
‫اﻻ ِﺧ َر ِة‬ ‫ﱠو ِﻓى‬
Kj¨vY, fvj ciKvj, AvwLivZ Ges g‡a¨
‫ ٰا ِخرة‬: †kl (¯¿xwj½), ‫ا ِخر‬:ٰ †kl (cyswj½) ‫ فِي‬+ ‫َو‬
Abyev` : Ges AvwLiv‡ZI Kj¨vY `vb Kiæb
AvwLiv‡Zi Kj¨v‡Yi ga¨ †_‡K K‡qKwU n‡jv:
 Avjøvni mš‘wó|
 RvbœvZ jvf|
 gynv¤§v` (mv.)-Gi ˆbKU¨ I mvwbœa¨:
 Ab¨vb¨ bexMY, wmwÏKxb, knx` Ges gyËvKx I b¨vqwbô e¨w³‡`i mvwbœa¨ I ˆbKU¨; Ges
 AvwLiv‡Zi me‡P eo nvmvbv n‡jv Avjøvn ZvÕqvjvi mv¶vZ|
145 322 5

ِ ‫اﻟنﱠ‬
‫ار‬ َ َ ‫عذ‬
‫اب‬ َ ‫ﱠوقِنَا‬
www.understandquran.com 30
 Rvnvbœvg/Av¸b kvw¯Í Avgv‡`i‡K wndvRZ/i¶v Kiæb
‫ نَار‬: AvMyb ‫نَا‬ ‫ق‬
ِ ‫َو‬
‫ اﻟنﱠار‬: Rvnvbœvg Avgv‡`i‡K euvPvb/i¶v Kiæb Ges
Abyev` : Ges Avgv‡`i‡K Rvnvbœv‡gi kvw¯Í †_‡K iÿv Kiæb
 gywgb wn‡m‡e Rvbœv‡Z cÖ‡e‡ki cÖwZkÖæwZ Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K gyw³i M¨vivw›U †`q bv| †Kvb gywg‡bi cvc hw`
Zvi fvj Kv‡Ri †P‡q †ewk n‡q hvq Zvn‡j Rvbœv‡Z cÖ‡e‡ki c~‡e© Zv‡K Rvnvbœv‡gi Av¸‡b cywo‡q cvc †_‡K
cweÎ I cwi¯‹vi Kiv n‡e|
 cvc †_‡K cweÎZv I cwi”QbœZv AR©‡bi me‡_‡K mnRZg Dcvq n‡jv †ewk †ewk Bw¯ÍMdvi (¶gv cÖv_©Yv Kiv)
Kiv|
 Avjøvn Avgv‡`i mKj ¸bvn ¶gv Kiæb Ges Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K i¶v Kiæb|
mjvZ cieZ©x GKwU ¸iæZ¡cY~ © `yÔAv:
gyqvh Be‡b Rvevj (iv.) e‡jb, im~j (mv.) Avgvi nvZ a‡i ej‡jb, Ò‡n gyqvh! Avjøvni kc_ Avwg †Zvgv‡K
fvjevwm, Zvici ej‡jb, †n gyqvh! Avwg †Zvgv‡K GKwU bmxnZ KiwQ, Avi Zv n‡jv, mjv‡Zi ci GB `yÔAvwU
ُ ‫ع ٰلى ِذ ْﻛ ِركَ َو‬
‫ش ْك ِركَ َو ُحس ِْن ِعبَادﺗِك‬ َ ‫ اَﻟلﱣ ُه ﱠم أ َ ِعنِّ ْي‬co‡Z KL‡bv fz‡jv bvÓ| [Ave~ `vD`, nv`xm bs-1522]
13 1

.‫َو ُح ْس ِن ِعبَادَﺗِ َك‬ ‫ش ْك ِر َك‬

ُ ‫َو‬ ‫َع ٰلى ِذ ْﻛ ِر َك‬ ‫أ َ ِع ِنّ ْي‬ ‫اَﻟلﱣ ُه ﱠم‬
Ges my›`ifv‡e Avcbvi Bev`vZ Ges Avcbvi K…ZÁZv Avgv‡K mvnvh¨
Avcbvi ¯§i‡Yi Dci †n Avjøvn!
cvj‡bi Dci Av`v‡qi Dci Kiæb
َ‫ُحس ِْن ِعبَادَﺗِك‬ َ‫ش ْك ِرك‬
ُ +‫َو‬ َ‫ ِذ ْﻛ ِرك‬+ ‫ع ٰلى‬
َ
Avcbvi DËg Bev`v‡Zi Dci Avcbvi †kvK‡ii Dci Avcbvi ¯§i‡Yi Dci ‫ نِ ْي‬+ ‫أَ ِع ْن‬
Abyev` : †n Avjøvn! Avgv‡K Avcbvi ¯§iY, Avcbvi K…ZÁZv Av`vq Ges my›`ifv‡e Avcbvi Bev`vZ Ki‡Z
mvnvh¨ Kiæb|

cÖ_‡g `yÔAvwUi ¸iæZ¡ eySvi †Póv Kiæb| im~j (mv.) gyqvh (iv.)-Gi nvZ a‡i‡Qb, Gici ZvKx‡`i mv‡_
e‡j‡Qb Avwg †Zvgv‡K fvjevwm, Zvici e‡j‡Qb mjv‡Zi ci KLbB `yÔAvwU co‡Z fz‡jv bv|

Avgiv GB `y&ÕAvwU wewfbœiKg Abyfwz Zi mv‡_ co‡Z cvwi :

 †n Avjøvn! hw`I GBgvÎ mjvZ †kl Kijvg, wKš‘ †hfv‡e cov DwPr wQj †mfv‡e cvwiwb, ZvB Avgv‡K mvnvh¨
Kiæb I ZvIdxK `vb Kiæb, hv‡Z Avcbvi mš‘wó I cQ›` †gvZv‡eK mjvZ Av`vq Ki‡Z cvwi|
 ‡n Avjøvn Avcbvi Bev`vZ Kivi my‡hvM †`Iqvi `iæb Avcbvi K…ZÁZv Av`vq Ki‡Z Avgv‡K mvnvh¨ Kiæb|
 †n Avjøvn! mjv‡Zi ci Avcbv‡K ¯§iY ivL‡Z Avgv‡K mvnvh¨ Kiæb| gmwR‡`i evwn‡i hLb Avwg `ywbqvex
Kv‡R e¨¯Í _vK‡ev Ges cvw_©e †Kvb jvf I DcK…Z nIqvi mgq Avcbvi †kvKi Av`vq Ki‡Z Avgv‡K mvnvh¨
Kiæb|
 Avgvi mviv Rxeb Ggbfv‡e AwZevwnZ Kivi ZvIdxK `vb Kiæb, hv Avcbvi Bev`v‡Zi AšÍf©y³ nq|
 َ‫ع َبادَ ِﺗك‬
ِ ‫ ُح ْس ِن‬: (DËg Bev`vZ) Avgiv mjvZ Av`vq Kwi Z‡e A‡bK Zvovûov K‡i, h_vh_ g‡bv‡hvM I Abyfw~ Z
QvovB Ges KLbI KLbI AjmZvi mv‡_| †n Avjøvn! Avgv‡`i Bev`vZ Ggbfv‡e Kivi ZvIdxK `vb Kiæb
hv‡Z Avcwb mš‘ó I Lywk †nvb|

www.understandquran.com 31
 cvV GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
11-K m~iv Avj-BLjvm 131 wU bZzb kã wkL‡eb|
hv KyiAv‡b G‡m‡Q 30,797 evi

f‚wgKv : m~iv Avj-BLjvm AvKv‡i †QvU GKwU m~iv; Z‡e m~ivwU AZ¨šÍ ¸iæZ¡c~Y© I dhxjvZc~Y©| mjv‡Z ïaygvÎ †QvU
wn‡m‡e m~ivwU bv c‡o; eis Gi dhxjvZ I ¸iæ‡Z¡i K_v g‡b K‡i cov DwPr|
 m~ivwUi bvg ÒBLjvmÓ Z_v GKwbôZv I LvwU| m~ivwU †h ey‡S wZjvIqvZ Ki‡e Ges G‡Z ewY©Z welq¸‡jv
cwic~Y© wek¦vm Ki‡e Zvi Cgvb I Avgvj cwiï× I LvwU n‡q hv‡e|
 m~ivwU dhxjv‡Zi w`K †_‡K KziAv‡bi GKZ…Zxqvs‡ki mgvb|
 Avgiv Kvi Bev`vZ Kie? †K Avgv‡`i Bjvn ev Dcvm¨ nIqvi Dchy³? GRvZxq cÖkœ¸‡jvi me‡_‡K my›`i
I m‡šÍvlRbK DËi m~ivwU‡Z we`¨gvb|
 m~iv BLjvm I KziAv‡bi †kl `ywU m~iv Z_v m~iv dvjvK I bvm cÖ‡Z¨K diR mjv‡Zi ci GKevi Ges dRi
I gvMwi‡ei mjv‡Zi ci wZbevi cov mybœvZ|
‫اﻟر ِحي ِْم‬
‫اﻟرحمٰ ِن ﱠ‬
‫ﷲ ﱠ‬ ‫شي ْٰط ِن ﱠ‬
ِ ‫ ِﺑس ِْم‬،‫اﻟر ِجي ِْم‬ ‫ع ْوذُ ِﺑا ّ ِ ِمنَ اﻟ ﱠ‬
ُ َ‫ا‬
74 332

◌ۚ ﴾1﴿ ٌ‫ا َ َحد‬ ُ‫ﷲ‬ ‫هُ َو‬ ‫قُ ْﻞ‬

GKK/AwØZxq Avjøvn ZvÕqvjv wZwb/†m Avcwb ejyb!
GK ‫احد‬ِ ‫َو‬
wZwb Avjøvn : ُ‫هُ َو ﷲ‬
GKK, AwØZxq : ‫أَ َحد‬
Abyev` : (†n bex!) Avcwb ejyb! wZwb Avjøvn, (whwb) GKK I AwØZxq|
‫ قَا َل‬323(‡m e‡j‡Q) ‫ قَاﻟ ُ ْوا‬323(Zviv e‡j‡Q) ‫ قُ ْﻞ‬530(Zzwg e‡jv!)
 Avjøvn n‡”Qb GK| Avmyb Zuvi GK‡Z¡i e¨vcv‡i Avgiv PviwU ¸iæZ¡c~Y© D`vniY †`‡L †bB :
1. wZwb Zuvi mËvq GKK| Zuvi †Kv‡bv Askx`vi ev AvZ¥xq-¯^Rb, †Q‡j-‡g‡q, mšÍvbvw` I wcZv-gvZv
wKQyB †bB|
2. Zuvi GKZ¡B Zuvi ˆewkó¨ ev ¸Y| A`„k¨ m¤^‡Ü Kv‡iv †Kv‡bv Ávb bvB| Avjøvn Kxfv‡e KvR K‡ib †KD Zv
†`L‡Z cqbv, ïb‡Z cvq bv Ges Kv‡iv mvnv‡h¨iI Zuvi cÖ‡qvRb c‡o bv|
3. Zuvi AwaKv‡iI wZwb GKK| Bev`vZ cvIqvi AwaKvi †Kej ZuviB|
4. Zuvi ¶gZv I kw³ cÖ‡qv‡M wZwb GKK| †hgb †Kv‡bv wKQz‡K nvjvj ev nvivg †NvlYv Kiv, A_ev †Kv‡bv
wKQy‡K Rv‡qh ev bvRv‡qh Kivi AwaKvi †Kej ZuviB i‡q‡Q|
Avmyb GB m~ivwU‡K Avgv‡`i Rxe‡b cª‡qvM Kivi Rb¨ wbgœwjwLZ mnR K‡qKwU dg©yjv Aej¤^b Kwi:
 `yÔAv/cÖv_©bv : †n Avjøvn! ïaygvÎ Avcbvi GKK mË¡vi Bev`vZ Ki‡Z Avgv‡K mvnvh¨ Kiæb|
 g~j¨vqb : Avwg KZevi Avgvi bd‡mi Zv‡e`vwi K‡iwQ? KziAv‡bi g‡Z bd‡mi Zuv‡e`vwi Kiv gv‡b bdm †K
'Bjvn' evbv‡bv [45:23]| kqZv‡bi cª‡ivPbvi Kv‡Q Avwg KZevi AvZ¥mgc©b K‡iwQ? KyiAv‡bi g‡Z kqZv‡bi
cª‡ivPbvi AbymiY Kiv Zuvi Dcvmbv Kivi g‡ZvB [23:60]| †Kb Avwg Zvi K_v ïbjvg? Lvivc m‡½i Kvi‡Y?
bv wUwf, B›Uvi‡bU, ev ïay Avjm¨Zvi Kvi‡Y?
 cwiKíbv Kiæb: Avcbvi Rxeb †_‡K Lvivc wRwbm, Lvivc eÜy Ges Lvivc Af¨vm¸‡jv AcmviY Ges (AvaywbK)
wRwbm¸‡jv (‡gvevBj, B›Uvi‡bU,Kw¤úDUvi) mwVKfv‡e e¨envi Kivi cwiKíbv Kiæb|
 cÖPvi Kiæb : Avjøvni evYxmg~n| GB AvqvZ ‫ قُ ْﻞ‬w`‡q ïiæ Kiv n‡q‡Q| Avgv‡`i Aek¨B Bmjv‡gi evYxmg~n
Ab¨‡`i Kv‡Q cÖPvi Ki‡Z n‡e cÖÁv I mnvbyf~wZi mv‡_, †hgbwU im~j ‫ ﷺ‬K‡i‡Qb| ZvInx` (GKZ¡ev`) Ges
BLjvm (AvšÍwiKZv I GKwbôZv)-Gi evYx cÖPv‡ii R‡b¨ G m~ivwU e¨envi Kiæb|

www.understandquran.com 32
 ◌ۚ ﴾2﴿ ُ‫ص َمد‬
‫اﻟ ﱠ‬ ُ َ‫ا‬
¯^qsm¤ú~Y©, AgyLv‡cw¶ Avjøvn ZvÕqvjv
Bnv AvjøvniB mËvMZ bvg| evwK me
‫ص َم ُد‬
‫ ال ﱠ‬: mK‡jB Zuvi gyLv‡c¶x, wZwb Kv‡iv gyLv‡c¶x bb| Zuvi ¸YevPK bvg;
†hgb : Avi-ivwng Ges Avj-Kvwig BZ¨vw`|
 Avjøvn ZvÕqvjv ‫ص َم ُد‬‫ |ال ﱠ‬A_©vr Zuvi †Kvb e¨w³ wKsev Ab¨ †Kvb wKQzi cÖ‡qvRb †bB| wZwb gvbexq mKj ¸Y †_‡K
cweÎ|
 ‡KvwU †KvwU gvbyl I mKj m„óRxe Zuvi Aweivg `qv I AbyMÖ‡n RxweZ Av‡Q|
 AvgivI Avjøvni wbKU cÖv_©Yv Ki‡Z cvwi: †n Avjøvn! Avcwb GKvB AZx‡Z Avgvi hveZxq cÖ‡qvRb c~iY
K‡i‡Qb, AZGe fwel¨‡Zi Rb¨I Avcbvi GB KiæYv/mvnvh¨ Ae¨vnZ ivLyb! †n Avjøvn! Avgv‡K †Kej Avcbvi
DciB wbf©ikxj Kiæb, Ab¨ K‡iv Dci bq|
1 1348

◌ۙ ﴾3﴿ ‫َوﻟَ ْم يُ ْوﻟَ ْد‬ ‫ﻟَ ْم يَ ِل ْد‬

Ges Zv‡KI Rb¥ †`qv nq wb wZwb Rb¥ †`b wb
‫يَ ِلد‬: †m Rb¥ †`q (KZ©vevPK wµqv) ‫ ﻟَ ْم‬: bv, bq ‫َي ِل ْد‬ ‫ﻟَ ْم‬
َ‫ي ُْوﻟد‬: Zv‡K Rb¥ †`qv nq (Kg©evPK iƒc) ‫ ﻟَ ْن‬106 : KL‡bv bq †m Rb¥ †`q bq, bv
 GB Avqv‡Zi A_© Avjøvn wPiKvj wQ‡jb Ges wPiKvj _vK‡eb| nvRvi nvRvi, wgwjqb wgwjqb, wewjqb wewjqb
eQi †cQ‡bi Ae¯’vq wd‡i hvIqvi †Póv Kiæb Ges wPšÍv Kiæb Avjøvn me mgq GKB Ae¯’vq Av‡Qb| GKB
iKg wPšÍv Kiæb fwel¨‡Zi Rb¨I wZwb me mgq GKB Ae¯’vq _vK‡eb|
 Avgv‡`i †Kb mšÍv‡bi cª‡qvRb? KviY Avgiv hLb K¬všÍ nB ev wbtm½ Abyfe Kwi, ZLb Zviv (mšÍvb) Avgv‡`i‡K
DÏxwcZ K‡i| hLb Avgiv e„× nB, Zviv Avgv‡`i hZœ †bq| hLb Avgiv g„Zz¨ eiY Kwi, Zviv Avgv‡`i cwiKíbv
I AvKv•ÿvi KvR¸‡jv Ae¨vnZ iv‡L| Avjøvn GB ai‡Yi mKj `ye©jZv I Pvwn`v n‡Z gy³|
 hLb G AvqvZ wZjvIqvZ Kiv nq, ZLbB g‡b Kiæb †h, Cmv (Av.) Avjøvn ZvÕqvjvi cyÎ bb| cÖvq `yB wewjqb
wLª÷vb‡`i G fzj aviYv fvOv‡Z Zv‡`i Kv‡Q G evYx †cuŠwQ‡q †`qvi GKUv `vwqZ¡ Abyfe Kiv DwPZ|
31

◌ۧ ﴾4﴿ ٌ‫ا َ َحد‬ ‫ُﻛفُ ًوا‬ ٗ‫ﻟﱠه‬ ‫َوﻟَ ْم َي ُك ْن‬

†KD/†Kn mgK¶ Zvi Ges †m nq wb/Ges †bB
‫ أَ َح ٌد‬: GK (†Kej Avjøvni Rb¨ e¨eüZ) ‫يَك ُْﻦ‬ ‫لَ ْم‬ ‫َو‬
‫ أَ َح ٌد‬: †h †KD GKRb (†bwZevPKfv‡e mgK¶ Zvi Rb¨
†m nq bq Ges
e¨eüZ, GLvbKvi gZ)
Abyev` : Ges †KnB Zuvi mgK¶ bq|
 mËvq ev ¸‡Y, AwaKv‡i ev ¶gZvq †KDB Avjøvni mgK¶ ev Zzjbxq bq|
 G gnvwe‡k¦i wekvjZv Kíbv Kivi †Póv Kiæb| wewjqb wewjqb Av‡jvK eQ‡ii e¨vwß Ges †mLv‡b GKgvÎ m„wóKZ©v
Avjøvn ZvÕqvjvi m„wó Qvov †KD bvB|
 cÖv_©bv: †n Avjøvn! Avgvi Rxe‡bi me e¨vcv‡i AvcwbB h‡_ó, GB wek¦vm `„p Ki‡Z Avgv‡K mvnvh¨ Kiæb|
 g~j¨vqb Kiæb : hLb Avwg †Kv‡bv ¶gZvevb gvby‡li mvg‡b hvB, ZLb Avwg wK GUv g‡b ivwL? Ggb wK †Kv‡bv
†jvK Av‡Q hv‡K Avwg fq Kwi? Avwg wK Ab¨ Kv‡iv wbKU DcKvi cvevi Avkv Kwi?
 cwiKíbv: Avjøvn ZvÕqvjvi ¸Yvejx I KziAv‡bi Avqv‡Z wPšÍv wdwKi Kivi cwiKíbv Kiæb| hv‡Z Avjøvni gnZ¡
I eoZ¡ ey‡S Av‡m|
m~iv BLjv‡mi Avðh©RbK DcKvwiZv :

www.understandquran.com 33
GKRb mvnvex mjv‡Zi cÖwZ ivKv‡Z Ab¨ m~ivi ci G m~ivwU wZjvIqvZ Ki‡Zb| im~j (mv.) Zuv‡K GB e¨vcv‡i
wRÁvmv Ki‡j wZwb e‡jb, ÒAvwg GwU‡K LyeB fv‡jvevwmÓ| Rev‡e im~j (mv.) e‡jb, ÒG m~ivi cÖwZ †Zvgvi GB
fv‡jvevmv †Zvgv‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kwi‡q w`‡eÓ| (mnxn eyLvix-nv. bs-774)
Avgiv wKfv‡e GB m~ivi fvjevmv weKvk Ki‡Z cvwi? GLv‡b K‡qKwU civgk© †`qv n‡jv:
 wki&K I Ab¨vb¨ mKj cv‡ci fqvenZv m¤ú‡K© wPšÍv Kiæb Ges AšÍ‡ii Mfxi †_‡K Avjøvni K…ZÁZv Av`vq
Kiæb, KviY Avjøvn ZvÕqvjv mZ¨ welqwU Avgv‡`i wbKU †cŠwQ‡q‡Qb| Avgv‡`i Ges cy‡iv Rvnv‡bi m…wóKZ©v †K?
Zuvi ¸Yvejx †Kgb? wZwb Avgv‡`i wbKU wK Pvb? hw` GB mZ¨ welqwU Avgv‡`i wbKU bv †cuŠQvZ, Zvn‡j Avgiv
wewfbœ åvšÍ aviYvq Wz‡e _vKZvg Ges memgq Aw¯’i _vKZvg| GRb¨ ZvInx` I GKZ¡ev` m¤^wjZ GB m~ivwU
AZ¨šÍ AvšÍwiKZv I fvjevmvi AbyfzwZ wb‡q co–b|
 aiæb Avcwb LyeB mvaviY GKRb gvbyl Ges Avcbvi GKRb Nwbó AvZ¥xq ev eÜz Av‡Q, whwb GKRb wewkó
†L‡jvqvo ev †bZv| Avcwb †Kv‡bv bZzb gvby‡li Kv‡Q wb‡Ri cwiPq w`‡Z wK Z…wßi mv‡_ Zvi K_v D‡jøL Ki‡eb
bv? Avmyb G hyw³wU Av‡iv e¨vL¨v Kwi| Avjøvn n‡”Qb Avgv‡`i m„wóKZ©v I cvjbKZ©v| wZwb Avgv‡`i m„wó K‡i‡Qb
Ges GB PgrKvi wek¦‡K Avgv‡`i Rb¨ evwb‡q‡Qb| mšÍv‡bi Rb¨ gv‡qi fv‡jvevmvi Zzjbvq Avgv‡`i Rb¨ Zuvi
(Avjøvn) fv‡jvevmv 70 ¸Y †ewk| Z‡e †Kb Avgiv, me mgq AvšÍwiKZvi mv‡_ Zuvi cÖksmv Ki‡Z Ges me‡¶‡Î
Zuvi bvg D‡jøL Ki‡Z cQ›` Kwi bv? (GRb¨ Avgv‡`i ejv DwPZ: Avgvi Avjøvn Ggb †h Zuvi m„RbkxjZvq, Zuvi
cÖÁvq, Zuvi KZ©„‡Z¡, Zuvi ¶gZvq, Zuvi Av`i h‡Zœ, Zuvi ¶gvcivqYZvq Zzjbxq †KD †bB| G ai‡Yi Abyfw~ Z,
Bb-kv-Avjøvn, Avcbv‡K Avjøvni cÖwZ AbyivM e„wׇZ Ges AvšÍwiKZvi mv‡_ GB m~ivwU wZjvIqvZ Ki‡Z mvnvh¨
Ki‡e|)
 Avjøvn Ggb GKRb mËv †h, †Kvb wRwbm m…wó, wnKgvZ I cªÁv, jvjb-cvjb, kw³-mvg_© Ges fvjevmv BZ¨vw`
¸Yvejx‡Z †KD Zuvi gZ †bB| Zuvi gZ ¶gvKvix †KD †bB| me‡P‡q ¸iæZ¡c~Y© welq n‡jv hviv †nuvPU †L‡q
wec‡_ P‡j hvq wKsev Kv‡iv mvwbœa¨ †_‡K P‡j hvq gvbyl Zv‡`i‡K Avi cQ›` K‡i bv; Z‡e Avjøvn ¶gv Kiv‡K
cQ›` K‡ib| Avgiv Kv‡iv Kv‡Q wKQy PvB‡j gvbyl N…Yv K‡i wbPy †Pv‡L †`‡L; Avi Avgiv hLb Avjøvni Kv‡Q PvB
ZLb wZwb Avgv‡`i fvjev‡mb, AZ¨šÍ cQ›` K‡ib| Zuvi gZ `qvgq I hZœevb Avi †KD †bB| Avjøvn ZvÕqvjvi
¸YevPK 99 bvg i‡q‡Q| D³ ¸Y¸‡jvi †¶‡Î †KDB Zvi mgK¶ wQj bv, GLbI †bB Ges fwel¨‡Z n‡eI bv|

GRvZxq Abyf~wZ¸‡jv Avjøvn ZvÕqvjvi cÖwZ Avgv‡`i fvjevmv e„w× Ki‡e Ges GB m~iv wZjvIqv‡Zi mgq
GKvMÖZv, AvšÍwiKZv Ges g‡bv‡hvM evwo‡q w`‡e, BbkvAvjøvn|

www.understandquran.com 34
 GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
cvV 144wU bZyb kã wkL‡eb, hv KyiAv‡b
m~iv Avj-dvjvK¡
12-K G‡m‡Q 31,638 evi|

cwiwPwZ: m~iv Avj-dvjvK I m~iv bvm, †k‡li GB `ywU m~iv Avgv‡`i wb‡R‡`i myi¶vi Rb¨ DËg `yÔAv wk¶v †`q|
 im~j (mv.)-Gi mybœZ n‡jv wZwb cweÎ KziAv‡bi †kl wZbwU m~iv cÖwZ dih mjv‡Zi ci GKevi K‡i Ges dRi
I gvMwie mjv‡Zi ci wZbevi K‡i co‡Zb|
 Av‡qkv (iv.) n‡Z ewY©Z, im~j (mv.) Nygv‡Z hvevi Av‡M m~iv wZbwU c‡o nv‡Zi Zvjy‡Z dyu w`‡Zb, Zvici Dfq
nvZ w`‡q mg¯Í kixi gy‡Q wb‡Zb Ges wZbevi Giƒc Ki‡Zb [eyLvix I gymwjg]|
Avgv‡`i g‡a¨ †K myi¶v †c‡Z Pvq? mK‡jB! Zvn‡j, Avgv‡`i wbqwgZ GB m~iv¸‡jv wZjvIqvZ Kivi Af¨vm Kiv
DwPZ| GwU Kivi gva¨‡g Avgiv `ywU DcKvi cve: (K) myi¶v/wbivcËv Ges (L) mybœv‡Zi Dci Avgvj Kivi cyi®‹vi|
‫اﻟر ِحي ِْم‬
‫اﻟرحمٰ ِن ﱠ‬
‫ﷲ ﱠ‬ ‫شي ْٰط ِن ﱠ‬
ِ ‫ ِﺑس ِْم‬،‫اﻟر ِجي ِْم‬ ‫ع ْوذُ ِﺑا ّ ِ ِمنَ اﻟ ﱠ‬
ُ َ‫ا‬
1

◌ۙ ﴾1﴿ ِ َ‫ْاﻟفَل‬
‫ﻖ‬ ‫ب‬
ِ ّ ‫ﺑِ َر‬ ُ‫ع ْوذ‬
ُ َ‫ا‬ ‫قُ ْﻞ‬
mKvj/ cÖfv‡Zi ie/ cÖwZcvj‡Ki wbKU Avwg AvkÖq Pvw”Q Avcwb ejyb
‫ َفلَق‬: mKvj/cÖfvZ ‫ب‬
ِ ّ ‫ َر‬+ ‫ب‬
ِ ‫ا َع ُْوذُ ِب ِاﷲ‬
Abyev` : ejyb Avwg AvkÖq cÖ_©bv KiwQ mK‡ji i‡ei wbKU
 mK‡jiB g‡b ivLv DwPr †h, Avgiv w`b-ivZ wewfbœ ai‡Yi fvBivm, AwbóKvix Ges wnsmy‡Ki Ky`…wómn bvbv
Aïf Avµg‡Yi Avk¼v Øviv cwi‡ewóZ| ZvB memgq Avgiv Avjøvn ZvÕqvjvi AvkÖ‡qi gyLv‡c¶x|
 Avjøvn ZvÕqvjv n‡”Qb mKvj/cÖfv‡Zi cÖwZcvjK| m~h© wb‡q M‡elYv Kiæb, hvnv w`‡bi Av‡jvi Drm| c„w_ex n‡Z
m~‡h©i `yiZ¡¡ 1.4 wgwjqb wK‡jvwgUvi| Avi c„w_exi e¨vwß n‡jv 40,000 wK‡jvwgUvi| wPšÍv Kiæb wKfv‡e Avjøvn
ZvÕqvjv GZ eo c„w_ex‡K m~‡h©i Pvicv‡k Nyiv‡”Qb w`b AveZ©‡bi Rb¨? Ges Zvic‡i GB AvqvZ wZjvIqvZ
Kivi mgq Avjøvni gnË¡ Dcjwä Kiæb|
 Avjøvn ZvÕqvjv iv‡Zi AÜKvi †_‡K w`b D™¢vwmZ K‡ib, †Zgwbfv‡e wZwb Avgv‡`i †_‡K Awb‡ói AÜKvi `~i
Ki‡Z cv‡ib|
 m~ivwU ïiæ n‡q‡Q ‫( قُ ْﻞ‬Avcwb ejyb) kã `¦viv| A_©vr m~ivwU Avgiv wb‡Riv covi cvkvcvwk Ab¨‡`i wbKU †cuŠQv‡Z
n‡e weÁZv I D`viZvi mv‡_| †hfv‡e im~j (mv.) K‡i‡Qb|
30

◌ۙ ﴾2﴿ َ‫َﺧلَﻖ‬ ‫َما‬ ‫ش ِ َّر‬ ‫ِم ْن‬

wZwb m„wó K‡i‡Qb hv wKQz Awbó n‡Z
hv, wK, bv
‫ َخا ِلق‬: m„wóKZ©v
َ‫ َما ِد ْينُك‬: †Zvgvi `xb wK?
Abyev` : wZwb hv wKQz m„wó K‡i‡Qb Zvi Awbó n‡Z|
 -Gi `yÕwU A_© : Awbó Ges †fvMvwšÍ| †Kv‡bv †Kv‡bv Lvivc‡K evwn¨Kfv‡e fv‡jv g‡b nq, wKš‘ Zv‡`i cwiYwZ
‫ش ﱞَر‬

n‡”Q †fvMvwšÍ| AZGe G¸‡jvI Lvivc|

 Avgiv Avjøvni wbKU wbivcËv Pvw”Q wZwb hv wKQz m„wó K‡i‡Qb Zvi Awbó n‡Z, A_©vr Zuvi m„wóKz‡ji Awbó n‡Z|
D`vniY¯^iƒc: Avjøvn gvbeRvwZ‡K m„wó K‡i‡Qb Zuvi Bev`vZ Kivi Rb¨, wKš‘ Zv‡`i g‡a¨ †KD †KD Ab¨‡`i‡K
Kó/cxov †`q| Avjøvni wbKU Avgiv cÖv_©bv Kwi wZwb †hb H mg¯Í gvby‡li Awbó n‡Z Avgv‡`i‡K i¶v K‡ib|
 GKBfv‡e Avgiv Avjøvni Kv‡Q wbivcËv Pvw”Q Zvi cÖvYx Ges cÖvYnxb m„wói Awbó n‡Z|
 Avjøvn m„wóKZ©v Ges mewKQz ZuviB m„wó| Avgiv Zuvi mvnvh¨ Pvw”Q Zvi mKj m„wói Awbó n‡Z| cieZx© wZbwU
Avqv‡Z wZbwU mywbw`©ó Awbwói (ivZ, Rv`y, wnsmv) K_v e‡j‡Qb| GB wZbwU wRwb‡mi g‡a¨ GKwU wgj i‡q‡Q,
Avi Zv n‡jv Avgiv eyS‡Z cvwi bv †h, GB wZbwU wRwbm Avgv‡`i weiæ‡× KvR Ki‡Q wK bv!
1 423 1

◌ۙ ﴾3﴿ َ َ‫َوق‬
‫ب‬ ‫اِذَا‬ ‫ﻖ‬
ٍ ‫غَا ِس‬ ‫َو ِم ْن ش ِ َّر‬
www.understandquran.com 35
 Zv Nwbf~Z nq hLb AÜKvi ivwÎi Ges Awbó †_‡K
‫ب‬َ َ‫ َوق‬: Bnv Nwbf~Z n‡qwQj ‫اِ ْذ‬: hLb ‫ش ِ َّر‬ ‫ِم ْﻦ‬ ‫َو‬
‫ب‬َ َ‫اِذَا َوق‬: hLb Bnv Nwbf~Z nq ‫اِذَا‬: hLb Awbó n‡Z Ges
Abyev` : Ges AÜKv‡ii Awbó n‡Z hLb Bnv Nwbf~Z nq|
 cÖwZ 12 NÈv ci ivZ Av‡m| hLb Kv‡Ri mgq AwZµvšÍ n‡q hvq ZLb †jvKRb A‡c¶vK…Zfv‡e Aemi/¯^v”Q‡›`
_vK‡Z cQ›` K‡i| GB mgqB gvby‡li gb Lye mn‡RB kqZvb Øviv KjywlZ nq| †Kbbv Ajm gw¯Í®‹ kqZv‡bi
KviLvbv|
 AwaKvsk Ab¨vq, Akøxj I A‰bwZK KvR iv‡Z msNwUZ nq, †hgb: Lvivc wUwf †cÖvMÖvg, Lvivc cvwU©, Akøxj gywf
Ges Ab¨vb¨ Lvivc wRwbm|
 †Pv‡ii KvR mnR nq Ges kÎæiv iv‡ÎB AvµgY K‡i _v‡K|
 †ewk ivZ †R‡M _vKvUvI Lvivc, KviY dh‡ii mjv‡Zi Rb¨ †R‡M IVv KwVb n‡q hvq| GwU ¯^v‡¯’¨i Rb¨I
¶wZKi| mKv‡ji DËg Kv‡Ri my‡hvM Avcwb nvwi‡q †d‡jb|
4 1

◌ۙ ﴾4﴿ ‫ﻓِى ْاﻟعُقَ ِد‬ ِ ‫اﻟنﱠفﱣ ٰث‬

‫ت‬ ‫َو ِم ْن ش ِ َّر‬
wMivi g‡a¨ hviv dzrKvi †`q (¯¿x) Ges Awbó n‡Z
ٌ‫ نَفﱠاثَﺔ‬: †h dzrKvi †`q (¯¿x)
ُ ،ٌ‫ع ْق َدة‬
+‫عقَد‬ ُ : wMiv, wMV
ٌ‫ نَفﱠاثَات‬Gi eûePb ٌ‫نَفﱠاثَﺔ‬
Abyev` : Ges wMivq dzrKviKvwiYx‡`i Awbó n‡Z|
 hv`y‡Uvbv n‡”Q Avjøvni me‡P‡q eo cix¶v| Avjøvni cÖwZ hw` Zv‡`i `„p wek¦vm bv _v‡K, Zviv wkiK Kiv Avi¤¢
K‡i w`‡Z cv‡i| GgbwK mgvav‡bi j‡¶¨ Bmjvg ewnf©~Z Kv‡RI Rwo‡q co‡Z cv‡i|
 †Kv‡bv †Kv‡bv cwiev‡i cvi¯úvwiK m¤úK© fv‡jv _v‡K bv, Zviv AvZ¥xq-¯^Rb‡`i mv‡_ †`Lv-mv¶vr Ki‡Z fq
cvq| Zviv AvZ¥xq-¯^Rb n‡Z hv`y Ges Ab¨vb¨ Awb‡ói Avk¼v K‡i _v‡K| G m~ivwU G ai‡Yi mKj Awbó †_‡K
m‡e©vËg wbivgq|
 †h mg¯Í kÎæ Avgv‡`i mv‡_ emevm Ki‡Q Zv‡`i ˆ`bw›`b Kzgš¿Yvi K_v fz‡j hv‡eb bv! bex (mv.) e‡j‡Qb,
ÒhLb †Zvgv‡`i †KD Ny‡g _v‡K, ZLb kqZvb Zvi Nv‡oi †cQ‡b wZbwU wMiv †`q| †m cÖ‡Z¨K wMivq GB gš¿wU
ej‡Z _v‡K: ÔmKvj n‡Z GLbI A‡bK †`ix Av‡Q, AZGe NygvIÕ, hw` †R‡M I‡V Ges Avjøvn‡K ¯§iY K‡i
Z‡e GKwU wMiv wXjv n‡q hvq| hw` †m ARy K‡i, wØZxq wMiv wXjv n‡q hvq; Ges hw` †m mjvZ Av`vq K‡i Z‡e
mKj wMiv gy³ n‡q hvq| †m myLx I m‡ZR mKvj ïiæ Ki‡Z cv‡i| Ab¨_vq †m AjmZv I gvbwmK wbw®ŒqZv
wb‡q †R‡M I‡VÓ| [eyLvix I gymwjg]|
 Avcwb hw` †`wi‡Z Nygvb, Z‡e Avcwb kqZvb‡K GKUv eo my‡hvM w`‡”Qb Avcbv‡K Nywg‡q ivLv Ges dh‡ii
mjvZ n‡Z weiZ ivLvi Rb¨|
1 1

◌ۧ ﴾5﴿ َ ‫سد‬
َ ‫َح‬ ‫اِذَا‬ ‫َحا ِس ٍد‬ ‫َو ِم ْن ش ِ َّر‬
†m wnsmv K‡i hLb wnsmy‡Ki Ges Awbó n‡Z
‫س َد‬
َ ‫ َح‬: †m wnsmv K‡i‡Q ‫فَا ِعل‬: KZ©v
َ ‫اِذَا َح‬: hLb wnsmv K‡i
‫س َد‬ ‫سد‬
ِ ‫ َحا‬: wnsmyK
Abyev` : Ges wnsmy‡Ki Awbó n‡Z, hLb †m wnsmv K‡i|
 GKRb wnsmyK †jvK Avcbvi L¨vwZ, KvR, m¤ú` bó Kivi †Póv Ki‡e ev Avcbv‡K AvNvZ Ki‡e|
 Avjøvni wbKU cÖv_©bv Kiæb, Avgiv †hb Kv‡iv cÖwZ KL‡bv wnsmv bv Kwi Ges wZwb (Avjøvn) †hb Avgv‡`i‡K i¶v
K‡ib hviv Avgv‡`i cÖwZ wnsmvcivqY Zv‡`i †_‡K| im~j (mv.) e‡j‡Qb,Òwnsmv n‡Z mZK© nI, KviY wnsmv
¸Yv¸Y †L‡q †d‡j/ bó K‡i †`q, †hgb Av¸b R¡vjvwb-KvV cywo‡q wbt‡kl K‡i †d‡jÓ, ev wZwb e‡j‡Qb ÔNvmÕ|
[Ave~ `vD`]
GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
cvV 156wU bZyb kã wkL‡eb, hv KyiAv‡b
13-K m~iv Avb-bvm G‡m‡Q 32,111 evi|

www.understandquran.com 36
GwU KziAvbyj Kvix‡gi me©‡kl m~iv| Gi cwiwPwZ †kl cv‡V m~iv dvjv‡Ki Aax‡b wM‡q‡Q|
.‫اﻟر ِحي ِْم‬
‫اﻟرحمٰ ِن ﱠ‬
‫ﷲ ﱠ‬ ‫شي ْٰط ِن ﱠ‬
ِ ‫ ِﺑس ِْم‬،‫اﻟر ِجي ِْم‬ ‫ع ْوذُ ِﺑا ّ ِ ِمنَ اﻟ ﱠ‬
ُ َ‫ا‬
◌ۙ ﴾1﴿ ِ ‫اﻟنﱠ‬
‫اس‬ ‫ب‬
ِ ّ ‫ِﺑ َر‬ ُ‫ع ْوذ‬
ُ َ‫ا‬ ‫قُ ْﻞ‬
gvbeRvwZi ie/ cÖwZcvj‡Ki wbKU Avwg AvkÖq Pvw”Q Avcwb ejyb!
‫سان‬ َ ‫اِ ْن‬: gvbyl
‫ َناس‬: gvbeRvZx
‫ب‬ِ ّ ‫ َر‬+ ‫ب‬
ِ ‫شي ْٰط ِﻦ ﱠ‬
‫الر ِجي ِْم‬ ‫اَع ُْوذُ بِا ِ ِمﻦَ ال ﱠ‬
Abyev`: (†n bex) Avcwb ejyb! Avwg AvkÖq Pvw”Q gvbeRvwZi i‡ei wbKU|
 wPšÍv Kiæb: Avjøvn n‡”Qb mvZ wewjqb †jv‡Ki ie, hviv GLb GB MÖ‡n emevm Ki‡Q, GQvovI hviv B‡Zvg‡a¨
g„Zz¨eiY K‡i‡Q Ges hviv fwel¨‡Z G c„w_ex‡Z Avm‡e|
 wZwbB †mB mËv whwb e„wó el©‡Yi e¨e¯’v K‡ib, dmj Drcv`b K‡ib, Zv‡`i wbR¯^ K¶c‡_ m~h© Ges c„w_exi
PjvPj wbqš¿Y K‡ib, FZzi cwieZ©b NUvb Ges Avgv‡`i †eu‡P _vKvi Rb¨ hveZxq me wKQzB K‡ib|
 wZwb cÖwZ †m‡K‡ÛB Avgv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki cÖwZwU †Kvl I KYv †`Lvïbv Ki‡Qb| wZwbB mK‡ji mve©¶wYK
cÖwZcvjK| hLbB GwU wZjvIqvZ Ki‡eb ZLbB Zuvi gnË¡ Dcjwä Kiæb|
 Avjøvn GB m~ivwU ïiæ K‡i‡Qb ÔAvcwb ejybÕ w`‡q| Avgv‡`i G m~ivwU †ewk †ewk wZjvIqvZ Ges GKB m‡½
cÖÁv I AvšÍwiKZvi mv‡_ Ab¨‡`i Kv‡Q †cuŠ‡Q †`qv DwPZ, †hfv‡e im~j (mv.) K‡i‡Qb|
145 13

◌ۙ ﴾3﴿ ِ ‫اِﻟ ِه اﻟنﱠ‬

‫اس‬ ◌ۙ ﴾2﴿ ِ ‫َم ِل ِك اﻟنﱠ‬
‫اس‬
gvbeRvZxi Bjvn, Dcvm gvbeRvZxi ev`kvn, ivRvwaivR
Abyev` : gvbeRvZxi ev`kvn Ges gvbeRvwZi Dcvm¨ (Gi wbKU)
 ٌ‫ َملَك‬Ges ٌ‫ َم ِلك‬wgwj‡q bv †djvq Avgv‡`i m‡PZb _vK‡Z n‡e| ٌ‫ َملَك‬k‡ãi A_© †d‡ikZv (eûePb ٌ‫ ) َمﻼَﺋِكَة‬Ges
ٌ‫ َمﻼَﺋِكَة‬kã `yÕwU KziAv‡b 88 evi G‡m‡Q|
 wPšÍv Kiæb: wZwbB n‡”Qb AvR‡Ki mvZ wewjqb gvby‡li, Zv‡`i Rxeb I g„Zz¨mn Zv‡`i hv wKQz Av‡Q mewKQziB
cÖK…Z gvwjK| Zviv Zuv‡K hZB A¯^xKvi KiæK Ges fz‡j _vKzK bv †Kb, Zviv Zuv‡K WvK‡eB, we‡kl K‡i KwVb
I `ytmg‡q| Avi wZwb me wKQzB Rv‡bb|
 cÖv_©bv Kiæb: †n Avjøvn! Avgvi ˆ`bw›`b Rxe‡bi cQ‡›`i †¶Î¸‡jv‡Z Avcbv‡K GKgvÎ ie Ges mZ¨ gvwjK
wn‡m‡e MÖnY Ki‡Z Avgv‡K mvnvh¨ Kiæb|
 g~j¨vqb Kiæb: hw` Avwg Zuvi weavb bv gvwb, Z‡e Zvi A_© n‡e Avwg Avgvi Kv‡R-K‡g© Zuv‡K gvwjK wn‡m‡e
MÖnY KiwQ bv|
 g~j¨vqb Kiæb: Avwg KZevi Avgvi bd‡mi Zv‡e`vwi K‡iwQ? KziAv‡bi g‡Z bd‡mi Zv‡e`vwi Kiv gv‡b bdm
†K 'Bjvn' evbv‡bv [45:23]| kqZv‡bi cª‡ivPbvi Kv‡Q Avwg KZevi AvZ¥mgc©b K‡iwQ? KyiAv‡bi g‡Z
kqZv‡bi cª‡ivPbvi AbymiY Kiv Zuvi Dcvmbv Kivi g‡ZvB [23:60]| †Kb Avwg Zvi K_v ïbjvg? Lvivc m‡½i
Kvi‡Y? bv wUwf, B›Uvi‡bU, ev ïay Avjm¨Zvi Kvi‡Y?
1

◌ۙ ﴾4﴿ ِ ‫ْاﻟ َﺨنﱠ‬

‫اس‬ ِ ‫ْاﻟ َو ْس َو‬
‫اس‬ ‫ِم ْن ش ِ َّر‬
Lvbœvm (†h Kzgš¿Yv †`qvi ci m‡i hvq) Kzgš¿Yv`vZvi Awbó n‡Z
Abyev` : Lvbœvm (†h Kzgš¿Yv †`qvi ci m‡i hvq), Kzgš¿Yv`vZvi Awbó n‡Z|
 IqvmIqvmv ev Kzgš¿Yv n‡jv kqZv‡bi cÖ_g AvµgY| kqZvb hw` Kzgš¿Yv`v‡b mdj nq, †jvKwU ZLb Lvivc
KvR Kivi B”Qv K‡i| AZtci kqZvb †jvKwU‡K Lvivc KvR Ki‡Z Pvc †`q| Gici Av‡¯Í Av‡¯Í B”QvwU Kv‡R
iƒc †bq| Giƒc evievi n‡Z _vK‡j, Lvivc KvR †jvKwUi Af¨v‡m cwiYZ nq| Avi hLb †Kvb Lvivc Kv‡Ri
Af¨vm n‡q hvIqv, Gi cwiYwZ nq AZ¨šÍ Lvivc I fqven|
 hLb Avgiv Avjøvn ZvÕqvjvi whwKi †_‡K Am‡PZb _vwK ZLb kqZvb Kzgš¿Yv †`q| Avevi hLb Avjøvni whwKi
Kwi kqZvb `~‡i m‡i hvq| g‡b ivL‡eb! kqZvb KLbB Zvi KvR †_‡K weiZ _v‡K bv|
44 1

www.understandquran.com 37
 ◌ۙ ﴾5﴿ ِ ‫اﻟنﱠ‬
‫اس‬ ‫ﺻد ُْو ِر‬
ُ ‫ﻓِ ْى‬ ‫س‬
ُ ‫يُ َو ْس ِو‬ ْ ‫اﻟﱠذ‬
‫ِى‬
gvby‡li eyK/AšÍ‡ii g‡a¨ †m Kzgš¿Yv †`q †h
َ : eyK
‫ﺻدْر‬ †m Kzgš¿Yv †`q ‫س‬
ُ ‫ي َُو ْس ِو‬ †h/whwb
+
ُ : eyK/AšÍimg~n
‫ﺻد ُْور‬ Kzgš¿Yv`vZv ‫َوس َْواس‬ ‫علﱠ َم بِا ْل َقلَ ِم‬
َ ‫الﱠ ِذ ْي‬
Abyev` : †h gvby‡li AšÍimg~‡n Kzgš¿Yv †`q|
 wdmwdmvwb/gš¿Yv n‡”Q †Mvc‡b AšÍ‡ii g‡a¨ †Kv‡bv wKQz XzwK‡q †`qv| kqZvb ey‡Ki g‡a¨
wdmwdmvwb/Kzgš¿Yvi †Póv K‡i, KviY eyK n‡”Q AšÍ‡ii cÖ‡ek c_| †hgb: †Pvi evwoi Avkcv‡ki †Lvjv
RvqMv w`‡q wfZ‡i cÖ‡ek K‡i|
 Avjøvni whwK‡ii gva¨‡g AšÍi mRxe Ges ZiZvRv _v‡K| Avi mRxe AšÍ‡i kqZv‡bi Kzgš¿Yvi AvµgY e¨_©
n‡q hvq Ges †m wbivk n‡q wb‡R‡K mwi‡q †bq, Ab¨_vq †jvKwU cv‡ci g‡a¨ cwZZ nq|
 Avjøvn KziAvb m¤^‡Ü e‡j‡Qb : ‫ُور‬
ِ ‫صد‬‫( ِشفَا ٌء ِﻟّ َما ِﻓي اﻟ ﱡ‬ey‡Ki g‡a¨ hv Av‡Q Zvi wbivgq)| AšÍ‡ii A‡bK¸‡jv
†ivM i‡q‡Q| †hgb : AÁZv, m‡›`n, gybvwdwK, wnsmv, †µva, kÎæZv, N„Yv Ges KzcÖew„ Ëi AbymiY BZ¨vw`|
32

◌ۧ ﴾6﴿ ِ ‫َواﻟنﱠ‬
‫اس‬ ‫ِمنَ ْاﻟ ِﺠنﱠ ِﺔ‬
Ges gvbe RvwZ (n‡Z) wR¡b RvwZ n‡Z
Abyev` : R¡xb I gvbeRvZx n‡Z /†_‡K|

 bex (mv.) e‡j‡Qb Avgv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki mv‡_ GKwU K‡i kqZvb wR¡b me mgq wb‡qvwRZ i‡q‡Q| †m Aweivg
Avgv‡`i‡K fzj c‡_ Pvjv‡bvi Rb¨ m¤¢ve¨ mKj my‡hvM Kv‡R jvMv‡bvi †Póv K‡i hv‡”Q|
 gvbeRvwZi gv‡S kqZvb †K? H mg¯Í †jvK hviv cÖZ¨¶ I c‡iv¶fv‡e kqZv‡bi c‡¶ KvR K‡i hv‡”Q, hviv
Avgv‡`i‡K cª‡ivPbv w`‡q Avjøvn n‡Z `~‡i mwi‡q wb‡”Q| G‡`i g‡a¨ i‡q‡Q Hme wgwWqv/msev` gva¨g,
†Uwjwfkb, msev`cÎ Ges g¨vMvwRb hviv A‰bwZK, ag©xq g~j¨‡evanxb Akøxj cÖeÜ I Abyôvb cÖPvi/cÖKvk K‡i|
Ggb wK Avgv‡`i Pvicv‡ki Hme cyiæl Ges bvix hv‡`i †cvkvK, K_v-evZ©v Ges KvR-Kg© kqZv‡bi cÖwZwbwa
wn‡m‡e KvR Ki‡Q| G ai‡bi †jv‡K †MvUv RMZ f‡i †M‡Q| GLb wK eyS‡Z †c‡i‡Qb Avgv‡`i wbivcËvi Rb¨
G m~ivwU KZ ¸iæZ¡c~Y©!
 KziAv‡bi †kl `ywU m~ivi ¸iæ‡Z¡i e¨vcv‡i GKwU nv`xm i‡q‡Q| DKev Be‡b Avwgi (iv.) †_‡K ewY©Z; im~j (mv.)
e‡j‡Qb, †n DKev! Avwg wK †Zvgv‡K DËg `ywU m~iv wk¶v w`e bv, hv Zzwg co‡Z cv‡iv? Gici wZwb Avgv‡K
ِ ّ ‫ قُ ْل اَع ُْوذُ ِب َر‬،‫ق‬
ِ ‫ب ال ﱠن‬
wk¶v w`‡jb: ‫اس‬ ِ ّ ‫قُ ْل اَع ُْوذُ ِب َر‬
ِ َ‫ب ا ْل َفل‬
 cwiKíbv Kiæb: mKj Akøxj/Lvivc Abyôvb, hvwš¿K DcKiY, Lvivc eÜz cwinvi K‡i Pjvi †Póv Kiæb, fv‡jv
Kv‡R Avcbvi mgq e¨q Kiæb| Avjøvni AvkÖq cÖv_©bv QvovI mgv‡R AkøxjZvgy³ wbg©j cwi‡ek Movi j‡¶¨
GK‡hv‡M h_vmva¨ †Póv Ki‡Z _vKzb|

www.understandquran.com 38
 GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
cvV 174wU bZyb kã wkL‡eb, hv KyiAv‡b
14-K m~iv Avj-Avm&i G‡m‡Q 36,556 evi|

f~wgKv: †QvU GB m~ivwU gvbeRvwZi ¶wZ Gov‡bvi iv¯Ív evZ‡j w`‡q‡Q| G‡Z g~jZ PviwU welq Av‡jvwPZ n‡q‡Q|
`ywU wb‡Ri Rb¨| GK. AvK¡x`v-wek¦vm Ges `yB. fv‡jv KvR| Avi `ywU mgv‡Ri Rb¨| GK. G‡K Aci‡K m‡Z¨i
Dc‡`k †`qv Ges `yB. mei I ˆa‡h©i Dc‡`k †`qv|
‫اﻟر ِحي ِْم‬
‫اﻟرحمٰ ِن ﱠ‬
‫ﷲ ﱠ‬ ‫شي ْٰط ِن ﱠ‬
ِ ‫ ِﺑس ِْم‬، ‫اﻟر ِجي ِْم‬ ‫ع ْوذُ ِﺑا ّ ِ ِمنَ اﻟ ﱠ‬
ُ َ‫ا‬
1

◌ۙ ﴾1﴿ ْ ‫َو ْاﻟ َع‬

‫ص ِر‬
mg‡qi kc_
 ‫ َو‬Gi `ywU A_© : (1) Ges (2) kc_|
 KziAv‡b eû m~iv G ai‡bi kc_ w`‡q ïiæ n‡q‡Q, †hgb : ‫س َماء‬ ‫ َواﻟ ﱠ‬،‫َو ْاﻟفَﺠْ ِر‬
‫ َواﻟ ﱠ‬،‫ َواﻟنﱠ ْﺠ ِم‬،‫ َواﻟلﱠي ِْﻞ‬،‫ش ْم ِس‬
 Avjøvn kc_ wb‡q‡Qb mg‡qi| G kc‡_i ci hv ejv n‡q‡Q mgq Zvi mv¶x|
65 1534

◌ۙ ﴾2﴿ ‫ُﺧ ْس ٍر‬ ‫ﻟَ ِف ْى‬ ِْ

َ‫اﻻ ْن َسان‬ ‫ا ﱠِن‬
ÿwZi Aek¨B g‡a¨ Av‡Q gvbeRvwZ wbðq/ Aek¨B
‫ﻓِي‬ ‫َل‬ َ ‫إِ ْن‬: gvbyl
‫سان‬ GKwU my›`i D`vniY:
g‡a¨ Aek¨B ‫سان‬ ْ ْ
َ ‫اﻹن‬:
ِ gvbe, gvbeRvZx ‫اِ ﱠن ﷲَ َم َع اﻟ ﱣ‬
‫صبِ ِريْن‬
Abyev`: Aek¨B, gvbeRvwZ ¶wZi g‡a¨ Av‡Q
 G Avqv‡Z Avgiv †`wL GKwU wel‡qi ¸iæZ¡ †evSv‡bvi Rb¨ Avjøvn wZbwU ZvwK`m~PK wRwbm e¨envi K‡i‡Qb:
(1) wZwb kc_ wb‡q‡Qb; (2) ‫ ِإ ﱠن‬e¨envi K‡i‡Qb Ges (3) ‫ َل‬e¨envi K‡i‡Qb|
 PZz_© †h wRwbm w`‡q †Rvi †`qv n‡q‡Q Zvn‡jvÑ ّ‫ | إﻻ‬100 Rb Qv‡Îi GKwU K¬v‡m 95 Rb hw` cix¶vq
AK…ZKvh© nq Z‡e wK Avgiv eje, Ô95 Rb Qvov mevB K…ZKvh© n‡q‡QÕ? bv| eis Avgiv eje, Ô5 Rb Qvov
mevB AK…ZKvh© n‡q‡QÕ| Avgiv eo AskwU Av‡M D‡jøL Kwi| AZGe, gvbeRvwZi e„nËi Ask ¶wZi g‡a¨
Av‡Q|
 Avjøvn Zvqvjv GLv‡b †Rvi w`‡q‡Qb, GRb¨ GB AvqvZwU ïb‡Z Avgv‡`i g‡bv‡hvM evov‡bv DwPZ Ges fvev
DwPZ †h Avgiv ¶wZ †_‡K euvP‡Z wK c`‡¶c wb‡qwQ, cªwm× mvnvex nhiZ DKvkvi D`vniYwU g‡b ivLyb Ges
Avjøvni Zvqvjvi Kv‡Q `yÔAv Kiæb, hv‡Z wZwb Avgv‡`i ¶wZ †_‡K i¶v K‡ib|
258 664

ِ ٰ‫ص ِلح‬
‫ت‬ ‫اﻟ ﱣ‬ ‫ع ِملُوا‬
َ ‫َو‬ ‫ٰا َمنُ ْوا‬ َ‫اﻟﱠ ِذ ْين‬ ‫ا ﱠِﻻ‬
mrKvR/fv‡jvKvR Ges Zviv K‡i‡Q Zviv Cgvb G‡b‡Q hviv e¨ZxZ/Qvov
+
‫ﺻا ِﻟ ِح ْين‬
َ ، ‫ﺻا ِﻟ ُح ْون‬
+
َ  ‫ﺻا ِﻟﺢ‬
َ ‫ع َِملُوا‬ ‫َو‬ ‫ِإ ْي َمان‬ َ‫ط اﻟﱠ ِذيْن‬
َ ‫ﺻ َرا‬ِ ‫َﻻ إ ٰﻟه إ ﱠﻻ ﷲ‬
ُ ِ َ ِ
+
‫ﺻا ِﻟ َحات‬
َ  ‫ﺻا ِﻟ َحﺔ‬
َ Zviv K‡i‡Q Ges Cgvb, wek¦vm ‫علَ ْي ِه ْم‬
َ َ‫ا َ ْنعَ ْمت‬
Abyev`: hviv Cgvb G‡b‡Q Ges mrKvR/fv‡jvKvR K‡i‡Q Zviv e¨ZxZ|
 `yÔAv: †n Avjøvn! Avgv‡K mwVK, cwic~Y© Ges `„p wek¦vm `vb Kiæb|
 gyj¨vqb: Avgvi Aek¨B wek¦vm Av‡Q, Z‡e Avjøvn Zvqvjv, ciKvj, `yB †d‡ikZv, Avmgvbx wKZve, im~jMY Ges
ZvK`x‡ii (fvM¨) Dci Avgvi wek¦vm KZUv `…p I Mfxi? kqZvb †h mviv¶Y Avgvi wc‡Q †j‡M Av‡Q? Avgvi
wek¦vm wK Avgv‡K fvj KvR Ki‡Z DrmvwnZ K‡i?
 Avjøvni wKZv‡ei Dci Avgvi wek¦v‡mi Ae¯’v †Kgb? Avgvi wK ïay wek¦vmB Av‡Q, bv-wK Aa¨qb Ges
Abykxj‡bi gva¨‡g Gi mv‡_ Avgvi m¤úK© Dbœq‡bi †Póv Kwi|

www.understandquran.com 39
  Avgv‡`i wek¦v‡mi e¨vcv‡i KziAv‡b we¯ÍvwiZ Av‡jvPbv Av‡Q| KziAvb wZjvIqvZ I nv`xm ey‡S co‡j Avgv‡`i
wek¦vm Av‡iv ev‡o Ges gReyZ nq|
 Avgv‡K ¶wZ n‡Z i¶vi Rb¨ ïay Cgvb/wek¦vmB h‡_ó bq| fv‡jvKvRI GKvšÍ `iKvi| Avgvi mjvZ, mvIg,
hvKvZ, AvPiY, ˆbwZKZv, †jb‡`b BZ¨vw`i ¸YvejxI Avgv‡K ¶wZi nvZ †_‡K euvPv‡Z mnvqK n‡e|
247

﴾3﴿ ‫صب ِْر‬

‫ِﺑاﻟ ﱠ‬ َ ‫َوﺗ َ َوا‬
‫ﺻ ْوا‬ ِ ّ ‫ِﺑ ْاﻟ َح‬
‫ﻖ‬ َ ‫َوﺗ َ َوا‬
‫ﺻ ْوا‬
Ges hviv G‡K Aci‡K Dc‡`k Ges hviv G‡K Aci‡K Dc‡`k
ˆa‡h©i m‡Z¨i
†`q †`q
‫صبْر‬
َ َ ‫تَ َوا‬
‫ص ْوا‬ ‫َو‬ َ ‫تَ َوا‬
‫ص ْوا‬ ‫َو‬
‫ َح ّﻖ‬: mZ¨/b¨vq
Aa¨vemv, ˆah© Zviv Dc‡`k †`q Ges Zviv Dc‡`k †`q Ges
Abyev` : Ges G‡K Ac‡i‡K m‡Z¨i (mZ¨ MÖn‡Yi) Dc‡`k †`q Ges Aci‡K ˆa‡h©i (ah© ai‡bi) Dc‡`k †`q|
 fvj Avgj mg~‡ni g‡a¨ cª‡Z¨K fvj KvR AšÍf³
©y _v‡K| GLv‡b we‡klfv‡e `ywU Avg‡ji K_v D‡jøL Kiv n‡q‡Q:
GK. Ab¨‡K m‡Z¨i Dci AUj _vKvi civgk© †`qv Ges `yB. ‰ah©aviY Kivi|
 mZ¨ †Kv_vq cve? Aek¨B cweÎ KyiAv‡b Ges mybœv‡Z ivm~j (mv.)-Gi g‡a¨| Z‡e hw` Avgiv KziAvb eyS‡Z
m¶gB bv nB, Zvn‡j Avgiv Kxfv‡e mZ¨ I b¨vq cÖPvi Kie?|
 KziAv‡bi A‡bK m~ivq Avjøvn ZvÕqvjv eY©bv K‡i‡Qb, Kxfv‡e im~j Ges bexMY (Av.) gvby‡li gv‡S mZ¨, b¨vq
I ˆa‡h©¨i Dc‡`k w`‡q‡Qb| Zuv‡`i †_‡KB Avgv‡`i wkL‡Z n‡e|
 G Avqv‡Z Avjøvn ZvÕqvjv eûeP‡b gvbyl‡K m‡¤^vab K‡i‡Qb Ôhviv Dc‡`k †`q...Õ g~jZ Avjøvn Avgv‡`i‡K GUv
ej‡Z Pv‡”Qb †h Avgv‡`i‡K `jMZfv‡e KvR Ki‡Z n‡e Ges Rxe‡bi cÖwZwU †¶‡Î Avjøvn‡K †g‡b Pjvi Rb¨
ci¯úi‡K Dc‡`k w`‡Z n‡e|
 GKRb eÜz wbe©vPb K‡i Avcwb GLbB GUv ïiæ Ki‡Z cv‡ib| Zv‡K ej‡Z cv‡ib KziAvb wkLv I Ab¨‡K
DrmvwnZ Kivq Avcbvi m½x n‡Z Ges †klch©šÍ Pvwj‡q †h‡Z|
 ˆah© (mei) wZb cÖKvi (1) `vIqvmn Ab¨vb¨ mrKvR Kivi Rb¨ ˆah©; (2) cvc n‡Z `y‡i _vKvi Rb¨ ˆah©; Ges
(3) wec‡`i m¤§yLxb ev †iv‡M AvµvšÍ n‡j `ytmg‡qi ˆah© |
 hLb Avgiv Avgv‡`i †Q‡j-‡g‡q‡`i wk¶vi Rb¨ fvwe, ZLb Zv‡`i wk¶vi Rb¨ Avgv‡`i Kv‡Q GKwU we¯Íi
cwiKíbv _v‡K| gvbyl‡K m‡Z¨i c‡_ AvnŸvb I civgk© †`Iqvi Rb¨ Avgv‡`i G ai‡Yi †Kv‡bv cwiKíbv Av‡Q
wK?
 ‫ َو‬Ges ‫أَ ْو‬: GB m~ivq Avgv‡`i †K PviwU KvR (Cgvb, mrKvR, mZ¨, ˆah©) Ki‡Z ejv n‡q‡Q, †Kbbv Avjøvn
Zvqvjv cªwZwU Kv‡Ri g‡a¨ ‫( َو‬Ges) eY© e¨envi K‡i‡Qb| wZwb GLv‡b ‫( أَ ْو‬A_ev) e‡jb wb|

www.understandquran.com 40
 cvV GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
m~iv Avb-bvm&i 186wU bZyb kã wkL‡eb, hv KyiAv‡b
15-K G‡m‡Q 37,500 evi|

f‚wgKv:
Avãyjøvn Be‡b AveŸvm (iv.) Gi g‡Z GwU im~j ‫ ﷺ‬Gi cÖwZ bvwhj nIqv me©‡kl c~Y© m~iv [gymwjg, bvmvqx]| G m~ivi
c‡i Ab¨ m~ivi wKQz AvqvZ bvwhj n‡qwQj| Bmjv‡gi kÎæiv Avi‡e civwRZ nevi ci †jvKRb `‡j `‡j Bmjvg
MÖnY KiwQj, KviY Zv‡`i‡K fxZ-mš¿¿¯Í Kiv ev Bmjv‡gi weiæ‡× wg_¨v e‡j Zv‡`i‡K m‡›`‡ni g‡a¨ †djvi g‡Zv
Avi †KD wQj bv| Bmjvg MÖn‡Yi Rb¨ Zviv ¯^vaxbZv †c‡qwQj|
‫اﻟر ِحي ِْم‬
‫اﻟرحمٰ ِن ﱠ‬ ‫شي ْٰط ِن ﱠ‬
‫ ﺑِس ِْم ﷲِ ﱠ‬، ‫اﻟر ِجي ِْم‬ ‫ع ْوذُ ﺑِا ّ ِ ِمنَ اﻟ ﱠ‬
ُ َ‫ا‬
171 423

◌ۙ ﴾1﴿ ‫َو ْاﻟفَتْ ُﺢ‬ ِ‫ص ُر ﷲ‬

ْ َ‫ن‬ ‫َجا ٓ َء‬ ‫اِذَا‬
Ges weRq Avjøvni mvnvh¨ Avm‡e hLb
‫ْاﻟفَتْ ُﺢ‬ ‫َو‬ ‫ َجا َء‬: †m G‡m‡Q
weRq, †Lvjv Ges ‫صر‬
ْ َ‫ن‬: mvnvh¨, mvnvh¨ Kiv hLb :‫ ِإذَا‬، 239 ‫ِإ ْذ‬
‫اِذَا َجا َء‬: hLb Zv Avm‡e
Abyev` : hLb Avjøvni mvnvh¨ Ges weRq Avm‡e|
 †KejgvÎ Avjøvn ZvÕqvjvi mvnv‡h¨ mKj KvR c~Y©Zv cvq|
 GLv‡b weRq ej‡Z Aóg wnRixi HwZnvwmK g°v weRq‡K eySv‡bv n‡q‡Q|
 cÖv_©bv : †n Avjøvn! Avgv‡`i‡KI Avcbvi mvnvh¨ I weRq `vb Kiæb|
 g~j¨vqb : 23 eQ‡ii K‡Vvi cwikÖg Ges Avjøvni cÖwZ c~Y© AvZ¥wb‡qv‡Mi ci Avjøvn Zuvi im~j‡K (mv.) weRq
w`‡jb| †m Zzjbvq Avgiv Bmjv‡gi Rb¨ Kx K‡iwQ?
 cwiKíbv : AvR, G mßv‡n ev Avgvi Rxe‡bi G Ae¯’vq Avcwb Kx Ki‡Z cv‡ib? †h †Kv‡bv †jv‡KiB e¨w³MZ
Ges `jMZ cwiKíbv Aek¨B _vK‡Z n‡e, †hb Avgiv Avjøvni mvnvh¨ I weRq †c‡Z cvwi| cÖ‡Z¨K‡K Zvi A_©,
mgq, m¤ú` I Kg©-¶gZv‡K Øxb Bmjv‡gi Kv‡R e¨envi Ki‡Z n‡e| Avcwb hw` GKRb QvÎ nb, Zvn‡j
Avcbv‡K cov‡jLvq †miv nIqvi Rb¨ m‡e©v”P †Póv Ki‡Z n‡e| GUvB Bmjv‡gi Rb¨ DËg wL`gvZ|
241

◌ۙ ﴾2﴿ ‫ا َ ْﻓ َوا ًجا‬ ِ‫ﻓِ ْى ِدي ِْن ﷲ‬ َ‫يَ ْد ُﺧلُ ْون‬ َ ‫اﻟنﱠ‬
‫اس‬ َ ‫َو َراَي‬
‫ْت‬
`‡j `‡j Avjøvni `x‡bi g‡a¨ cÖ‡ek Ki‡Q †jvKRb/ gvbyl Ges Avcwb †`L‡eb
‫ َﻓ ْوج‬: GKwU `j ِ‫ﷲ‬ ‫ِدي ِْن‬ ‫ ﻓِ ْى‬cÖ‡ek Kiv ‫دُ ُﺧ ْول‬ َ ‫اِ ْن‬: gvbyl
‫سان‬ َ‫َراَيْت‬ ‫َو‬
‫أَ ْﻓ َواج‬: `jmg~n Avjøvn ag©, `xb g‡a¨ †ei nIqv ‫ُﺧ ُر ْوج‬ ‫نَاس‬: gvbeRvZx Zzwg †`‡LQ Ges
Abyev` : Ges gvbyl‡K `‡j `‡j Avjøvni `x‡b cÖ‡ek Ki‡Z †`L‡e
 GLv‡b Ô†jvKRb/gvbylÕ ej‡Z Avie †`‡ki wewfbœ †Mv·K †evSv‡bv n‡q‡Q, hviv g°v weR‡qi ci `‡j `‡j
Bmjvg MÖnY K‡i‡Q|
 Øx‡bi `yÕwU A_© Av‡Q : GK. wePvi `yB. Rxeb e¨e¯’v/ c×wZ| G Avqv‡Z Øxb ej‡Z huviv gymwjg n‡qwQ‡jb Zv‡`i
Rxeb e¨e¯’v/c×wZ‡K eySv‡bv n‡q‡Q|
 Dc‡ii AvqvZ Abyhvqx weR‡qi Ges Avjøvni mvnv‡h¨i dj Kx? gvbyl wn`vqvZ †c‡q‡Q Ges Bmjv‡gi QvqvZ‡j
cÖ‡ek K‡i‡Q| Avgiv wK GKB D‡Ï‡k¨ weR‡qi cÖv_©bv Kwi? Avgiv wK Bmjvg eyS‡Z Ges AbymiY Ki‡Z
Ab¨‡`i‡K mnvqZv KiwQ?

www.understandquran.com 41
 ُ‫َوا ْست َ ْغ ِف ْره‬ ‫َر ِﺑّ َك‬ ‫ِﺑ َح ْم ِد‬ َ َ‫ﻓ‬
‫س ِبّ ْﺢ‬
Ges Zuvi wbKU ¶gv cÖv_©bv Kiæb Avcbvi i‡ei/cÖwZcvj‡Ki cÖksmvi mv‡_ myZivs ¸Y-Mixgv eY©bv Kiæb!
ُ‫ه‬ ‫اِ ْستَ ْغ ِف ْر‬ ‫َو‬ ‫َح ْم ِد‬ ‫ب‬
ِ ‫سبِّ ْﺢ‬
َ ‫ف‬َ
whwb Avgvi hZœ †bb Ges
Zvi Avcwb Zvmexn myZivs/AZ
Avcwb ¶gv Pvb! Ges †e‡o DV‡Z mvnvh¨ K‡ib cÖksmv mv‡_
Kv‡Q co–b Ge
Abyev` : ZLb Avcwb Avcbvi cvjbKZ©vi cweÎZv Ges cÖksmv eY©bv Kiæb Ges Zuvi Kv‡Q ÿgv cÖv_©bv Kiæb|
 ‫سبِّ ْﺢ‬
َ A_© ejyb: Ômyenvb-AvjøvnÕ Avjøvn mKj ai‡Yi ÎæwU-wePz¨wZ, Afve-KgwZ ev Am¤ú~Y©Zv n‡Z gy³| Zuvi
Kv‡iv mvnv‡h¨i cÖ‡qvRb bvB| wZwb `ye©j bb Ges wZwb Kv‡iv Øviv Pv‡ci g‡a¨I †bB| Zuvi †Q‡j ev wcZv †bB|
wbR mËv I ¯^vfvweK ¸‡Y, wbR AwaKvi I Zuvi ¶gZvq wZwb GKK I AwØZxq|
 Ômyenvb-AvjøvnÕ ejvi gva¨‡g, Avgiv ¯^xK…wZ w`w”Q, wZwb Amxg Ges wbLyuZ Zuvi cÖÁv| GB `ywbqvi Rxe‡b
Avgiv GKwU wbLuyZ cix¶vi ga¨ w`‡q AwZµg KiwQ| †Kv‡bv e¨vcv‡i Avgv‡`i †Kv‡bv Awf‡hvM Kiv DwPZ
bq KviY Zv ZvKw`‡ii GKwU Ask| hw` Avcwb Awf‡hvM K‡ib, Zvn‡j Avcwb Ômyenvb-AvjøvnÕ Gi weiæ‡×
†M‡jb| eis Avgv‡`i Avjøvni wbKU cÖv_©bv Kiv DwPZ, hv‡Z wZwb Avgv‡`i ˆ`bw›`b Rxe‡bi cix¶v¸‡jv
mnR K‡i †`b|
َ َ‫ﻓ‬: Avgiv Kxfv‡e Hme †jv‡Ki cÖksmv Ki‡Z cvwi hv‡`i weiæ‡× Avcbvi Awf‡hvM Av‡Q, Zv hZ
 ‫س ِبّﺢ ِﺑ َح ْمد‬
†QvUB †nvK bv †Kb! G Kvi‡Y Avgiv cÖvqB ÒmyenvbvjøvnÓ Gi c‡i ÔAvjnvg`ywjjøvnÕ kã †`wL|
 Avgv‡`i ÔZvmwen&Õ Ges Ônvg&`Õ me mgq Ac~Y© Ges ÎæwUhy³| ZvB Avgv‡`i wbqwgZ Zuvi Kv‡Q ¶gv PvIqv
DwPZ| hLbB fv‡jv KvR Kivi my‡hvM cve Zvi ciciB Avgv‡`i ÔZvmexn&Õ, I Ônvg&`Õ Kiv DwPZ Ges Zuvi Kv‡Q
¶gv PvIqv DwPZ|

◌ۧ ﴾3﴿ ‫ﺗَ ﱠواﺑًا‬ َ‫َﻛان‬ ٗ‫اِنﱠه‬

ZvIev KeyjKvix, ¶gvkxj n‡jb wbðq wZb
‫َاب‬
َ ‫ﺗ‬: †m ZvIev K‡i‡Q
َ‫ َﻛان‬: mvaviY A_© n‡jv ÔwQjÕ| ‫ ا ﱠِن ﷲَ َم َع اﻟ ﱠ‬:‫ا ﱠِن‬
َ‫صا ِﺑ ِر ْين‬
‫ﺗ َاﺋِب‬: GKRb ZvIevKvix
َ‫ َﻛان‬Avjøvni mv‡_ e¨envi n‡j, A_© nq wbðq, Avjøvn ˆah©kxj‡`i mv‡_
‫ﺗ ﱠَواب‬: ZvIev KeyjKvix Av‡Qb
Ôn‡jbÕ|
+
‫ ﺗ ﱠَوا ِﺑيْن‬،+‫ﺗ ﱠَواﺑ ُْون‬‫ﺗ ﱠَواب‬
Abyev` : wbðq wZwb ZvIev KeyjKvix ev ¶gvkxj|
 GUv Avgv‡`i Rb¨ weivU Avkvi cÖZxK Ges cv‡c wbgw¾Z‡`i Rb¨ cvc †gvP‡bi mymsev`| Avjøvni ¶gv †_‡K
Avgv‡`i KL‡bv wbivk nIqv DwPZ bq| AvšÍwiKfv‡e Aby‡kvPbv Kiæb A_©vr, Avcwb †h cvc K‡i‡Qb Zv ¯^xKvi
Kiæb, AbyZß †nvb Ges Avi KL‡bv cvc Ki‡eb bv e‡j `„p m¼í Kiæb| me mgq Mfxi wek¦vm ivL‡eb †h
Avjøvn Avcbvi Aby‡kvPbv MÖnY Ki‡eb|
 D`vniY : Avwg hLb LyeB ¶yavZ© ZLb †KD hw` e‡j †h †m AMwYZ †jv‡Ki Lvevi e¨e¯’v K‡i, Zvn‡j Avwg
†Kb ZLbB Zvi Kv‡Q Lvevi PvBe bv? GKBfv‡e, G Avqv‡Z Avjøvn Zuvi Acvi ¶gvi K_v eY©bv Ki‡Qb| AZGe
mKj‡K GLbB Gi my‡hvM wb‡Z n‡e Ges Avjøvni Kv‡Q ¶gv PvB‡Z n‡e| wVK GKBfv‡e hLb Avjøvn ZvÕqvjvi
†Kvb ¸YevPK bvg ïb‡ev, ZLb Avgv‡`i DwPr H ¸Y D‡jøL K‡i Avgv‡`i DcKv‡ii Rb¨ cÖv_©Yv Kiv|

www.understandquran.com 42
 GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l,
cvV
m~iv Avj-Kvwdiƒb Avcwb
16-K 194wU bZyb kã wkL‡eb, hv

g°vi gykwiKMY hLb †`L‡jv †h A‡bK †jvK Zv‡`i ag© Z¨vM K‡i Bmjvg MÖnY Ki‡Q, ZLb Zviv GKUv Avcm-
gxgvsmvi cÖ¯vÍ e wb‡q Gj| Zviv im~j (mv.)-†K ejj †h Zviv GK eQi ïay Avjøvn ZvÕqvjvi Bev`vZ Ki‡e, wKš‘
cieZx© eQi im~j (mv.)-†K Avjøvn ZvÕqvjvi cvkvcvwk Zv‡`i †`eZvi (g~wZ©) Bev`vZ Ki‡Z n‡e| Kvwdi‡`i G
cÖ¯Ív‡ei †cÖw¶‡Z Avjøvn ZvÕqvjv G m~iv bvwhj K‡ib|
G m~ivwU‡Z Avgv‡`i Rb¨ GKwU ¸iæZ¡c~Y© wb‡`©kbv i‡q‡Q| †mwU n‡jv ÔCgv‡bi e¨vcv‡i †Kv‡bv Avcm-gxgvsmv bqÕ|
 im~j (mv.) GB m~ivwU Ges m~iv BLjvm dRi Ges gvMwi‡ei mybœvZ mjv‡Z wZjvIqvZ Ki‡Zb| [gymbv‡` Avng`,
wZiwgwh, bvmvqx Ges Be‡b gvRvn]
 im~j (mv.) Zuvi wKQzmsL¨K mvnvex‡K Ny‡gi c~‡e© GB m~ivwU wZjvIqvZ Kivi Dc‡`k w`‡q e‡jb, Ò†Zvgiv m~iv
Kvwdiæb wZjvIqvZ Ki‡e KviY GwU wkiK †_‡K gy³ nIqvi †NvlYvÓ|
‫اﻟر ِحي ِْم‬
‫اﻟرحمٰ ِن ﱠ‬ ‫شي ْٰط ِن ﱠ‬
‫ ﺑِس ِْم ﷲِ ﱠ‬، ‫اﻟر ِجي ِْم‬ ‫ع ْوذُ ِﺑا ّ ِ ِمنَ اﻟ ﱠ‬
ُ َ‫ا‬

◌ۙ ﴾1﴿ َ‫ْاﻟ ٰك ِف ُر ْون‬ ‫ٰۤياَيﱡ َها‬ ‫قُ ْﻞ‬

Kvwdi m¤úª`vq, Awek¦vmxMY! †n, I‡n Avcwb ejyb!
(†n, I‡n) :‫ َيا أَيﱡ َها‬،‫أَيﱡ َها‬153 ،‫ َيا‬361
‫ َﻛاﻓِر‬: Awek¦vmx/Kv‡di
+ Dc‡iv³ k㸇jv KziAv‡b 511 evi
‫ َﻛاﻓِ ِر ْين‬،+‫ َﻛاﻓِ ُر ْون‬: Awek¦vmxMY
G‡m‡Q|
Abyev` : (†n bex!) Avcwb ejyb, †n Kvwdi m¤úª`vq!
 ‫ يَا‬GB kãwU KziAv‡b A‡bKevi e¨envi n‡q‡Q| D`vniY¯^iƒc : ‫ يَا قَ ْوم‬383 (†n m¤úª`vq!)|
 cÖwZwU Agymwjg Kvwdi bq! †mB †jvKB Kvwdi †h KziAv‡bi evYx †c‡q‡Q Ges ey‡S‡Q Zvici A¯^xKvi K‡i‡Q|
KziAvb Agymwjg‡`i‡K ‫اس‬ ُ ‫†( يَا أَيﱡ َها اﻟنﱠ‬n gvbyl!) e‡j m‡¤^vab K‡i‡Q|
 GLv‡b, Avjøvn Zvqvjv Awek¦vmx‡`i Dci Lye ivMvwš^Z n‡q‡Qb hviv im~j (mv.)-Gi wbKU G‡mwQj| Zviv ïay
Awek¦vm K‡i‡Q Zv bq, im~j (mv.)-†K wkiK Kivi Avgš¿Y Rvwb‡q‡Q| ZvB Zv‡`i‡K m‡¤^vab K‡i‡Qb Ô†n
KvwdiMYÕ! e‡j|
 Kvwdi‡`i cÖKZ … mgm¨vwU Kx wQj? Zviv mZ¨‡K Dcjwä Kivi ci Zv cÖZ¨vLvb K‡i‡Q Zv‡`i Kvgbv-evmbv,
Ans‡eva, ab-m¤ú`, mvgvwRK gh©v`v Ges HwZ‡n¨i Kvi‡Y|
 cÖv_©bv : †n Avjøvn! Kvgbv-evmbv, mvgvwRK gh©v`v, ev Ans‡ev‡ai Kvi‡Y Avwg †hb mZ¨‡K cÖZ¨vLvb bv Kwi |
 g~j¨vqb : KZevi Avwg mZ¨‡K cÖZ¨vLvb K‡iwQ ev Zv Rvbvi ci Zvr¶wYKfv‡e MÖnY Kwiwb|
 cwiKíbv : AbyZvc Ges ms‡kva‡bi Rb¨| Avjøvn Zvqvjvi gnË¡¡ Abyfe Kiv Ges mZ¨‡K AbymiY Kivi Rb¨
cÖwk¶Y MÖn‡YiI cwiKíbv Kiæb|
 cÖPvi : Ans‡eva I HwZn¨ Abymi‡Yi cwiYwZ m¤^‡Ü gvby‡li g‡a¨ m‡PZbZv M‡o Zzjyb|

◌ۙ ﴾2﴿ َ‫ﺗ َ ْعبُد ُْون‬ ‫َما‬ ُ‫َ ۤﻻ ا َ ْعبُد‬

†Zvgiv Bev`vZ K‡iv hvi Avwg Bev`vZ Kwi bv
ُ‫ أَ ْش َهد‬: Avwg mv¶¨ w`w”Q; ُ‫عوذ‬
ُ َ‫ أ‬: Avwg AvkÖq
َ‫ ﺗَ ْف َعلُ ْون‬: †Zvgiv Ki‡e/K‡iv
PvB
Abyev` : Avwg Bev`vZ Kwi bv †Zvgiv hvi Bev`vZ K‡iv|
Bev`vZ-Gi wZbwU A_© (1) cÖv_©bv Kiv (2) AvbyMZ¨ Kiv Ges (3) me©ve¯’vq gvb¨ (slavery) Kiv| GB wZbwUi g‡a¨
†Kv‡bv Av‡cvm bvB| Gi me¸‡jv GKgvÎ Avjøvni Rb¨|
eZ©gv‡b wKQz Agymwjg Bmjv‡gi Kzrmv iUbv Kivi †Póv K‡i hv‡”Q| G cwiw¯’wZi g‡a¨I cy‡ivcywi Bmjv‡gi Av`k©
AbymiY K‡i †h‡Z n‡e Ges G e¨vcv‡i †Kv‡bviKg nxbgb¨Zv‡eva _vKv Pj‡e bv| Avcbvi wek¦v‡m Avcbv‡K `„p

www.understandquran.com 43
n‡Z n‡e Ges Avjøvni cÖksmv K‡i †h‡Z n‡e| Ges Bmjv‡gi mwVK evZ©v gvby‡li wbKU †cuŠQv‡bvi †Póv Ki‡Z n‡e|
KviY GL‡bv A‡bK gvbyl mZ¨ I mwVK evZ©v Rv‡b bv|

◌ۚ ﴾3﴿ ُ‫ا َ ْعبُد‬ ‫َم ۤا‬ َ‫ٰع ِبد ُْون‬ ‫َو َ ۤﻻ ا َ ْنت ُ ْم‬
Avwg Bev`vZ Kwi hvi Bev`vZKvix Ges †Zvgiv bI
ُ‫أَ ْش َهد‬: Avwg mv¶¨ ‫عا ِﺑد‬َ : Bev`vZKvix ‫اَ ْنت ُ ْم‬ ‫َ ۤﻻ‬ ‫َو‬
w`B/w`w”Q +
، َ‫عاﺑِد ُْون‬
َ : Bev`vZKvixMY †Zvgiv bv, bq Ges
ُ‫ع ْوذ‬ُ َ‫أ‬: Avwg AvkÖq PvB +
َ‫عاﺑِ ِديْن‬
َ
Abyev` : Ges †Zvgiv Bev`vZKvix bI, hvi Bev`vZ Avwg Kwi|
 Zviv Avjøvni Bev`vZKvix Ggb fzj aviYvi g‡a¨ co‡eb bv| wkiK wgwkÖZ Bev`vZ Avjøvni wbKU MÖnY‡hvM¨
bq|
 me ag© mgvb bq| Avjøvn mKj RvZxi wbKU mZ¨ evZ©v wb‡q bex-im~j †cÖiY K‡i‡Qb; wKš‘ Zviv Zv MÖnY K‡i
wb ev cÖZ¨vLvb K‡i‡Q| ZvB Avgv‡`i DwPZ DËg I weP¶YZvi mv‡_ Bmjvg‡K Dc¯’vcb Kiv|

◌ۙ ﴾4﴿ ‫ع َب ْدﺗ ﱡ ْم‬

َ ‫ﱠما‬ ٌ‫عا ِﺑد‬
َ ‫َو َ ۤﻻ اَنَا‬
†Zvgiv Bev`vZ Ki hvi Bev`vZKvix Ges Avwg bB
‫ﻓَ َع ْلتُ ْم‬: †Zvgiv K‡i‡Qv| ‫ﻓَا ِعﻞ‬: KZ©v ‫اَنَا‬ ‫َ ۤﻻ‬ ‫و‬
‫ع َب ْدﺗﱡ ْم‬
َ : †Zvgiv Bev`vZ K‡i‡Qv| ‫عا ِﺑد‬
َ : Bev`vZKvix Avwg bB, bv Ges
Abyev` : Ges Avwg Bev`vZKvix bB, hvi Bev`vZ †Zvgiv K‡iv
evn¨Z GwU cybive„wË g‡b nq, wKš‘ Avm‡j Zv bq| G `yÕwU Avqv‡Z `yÕwU wfbœ welq Av‡Q|
 (ُ‫) َﻻ أَ ْعبُد‬, Gi A_© n‡”Q ÒAvwg GLb Bev`vZ Kie bvÓ| (ٌ‫ ) َو َﻻ أَنَا َعاﺑِد‬Gi A_© n‡”Q Òfwel¨‡ZI Bev`vZ Kie
bvÓ|
 Avwg Bev`vZ Kie bv †Zvgv‡`i GLbKvi g~wZ©¸‡jv‡K Ges Avwg Bev`vZ Kie bv †Zvgv‡`i AZx‡Zi
g~wZ©¸‡jv‡KI|
 Cgvb ev wek¦v‡mi e¨vcv‡i †Kv‡bv Av‡cvm bvB| GwU AnsKvi ev J×Z¨ bq| eis Avgiv GB e¨vcv‡i Avjøvni
†µva‡K A‡bK fq Kwi|

﴾5﴿ ُ‫ا َ ْعبُد‬ ‫َم ۤا‬ َ‫ٰع ِبد ُْون‬ ‫َو َ ۤﻻ ا َ ْنت ُ ْم‬
Avwg Bev`vZ Kwi hvi Bev`vZKvix Ges †Zvgiv bI
 evn¨Z GwUI cybive„wË g‡b nq, wKš‘ GwU Ab¨ cÖm‡½ eY©bv Kiv n‡q‡Q| GLv‡b †h msev`wU †`Iqv n‡”Q Zv n‡jv
: Ò†Zvgv‡`i J×Z¨ AvPi‡Yi d‡j eySv hvq, †Zvgiv GKgvÎ Avjøvni Bev`vZ Ki‡e bvÓ|

◌ۧ ﴾6﴿ ‫ِدي ِْن‬ ‫ى‬

َAvgvi‫و ِﻟ‬Rb¨
َ ‫ِد ْينُ ُك ْم‬ ‫ﻟَ ُك ْم‬
Avgvi `xb †Zvgv‡`i `xb †Zvgv‡`i Rb¨
Abyev` : †Zvgv‡`i `xb †Zvgv‡`i Rb¨ Ges Avgvi `xb Avgvi Rb¨|
 GB AvqvZ Øviv GUv eySv‡bv nq wb †h, c„w_exi me ag© GK I mgvb| Gi A_© Ggb bv †h, Avgiv Bmjv‡gi evYx
cÖPvi Kiv eÜ K‡i †`e| GB AvqvZ bvwhj nIqvi ci wK im~j (mv.) Bmjv‡gi cÖPv‡i eÜ K‡i w`‡qwQ‡jb?
KL‡bv bq!| eis GwU wQj Zv‡`i Av‡cvm-gxgvsmv cÖ¯Ív‡ei DËi|
 Kvwdiiv GKwU `j n‡q im~j (mv.)-Gi wbKU Dcw¯’Z n‡qwQj| myZivs Avgiv ci¯ú‡i G‡K Ac‡ii mnvqZv
Ges cy‡iv c„w_exi gvby‡li mvg‡b Bmjvg‡K m‡ev©Ëg Dcv‡q Dc¯’vcb Kivi j‡¶¨ GKwU mymsnZ `j n‡q KvR
Kiv DwPr| hv‡Z Zviv Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K i¶v cvq Ges `ywbqvi mdjZv I Kj¨vY jvf Ki‡Z cv‡i|

www.understandquran.com 44
 cvV GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
KziAvb bvwh‡ji D‡Ïk¨ 208wU bZyb kã wkL‡eb, hv KyiAv‡b
17-K G‡m‡Q 39,571 evi|

f‚wgKv : GB cv‡V Avgiv m~iv mv'` Gi 29Zg AvqvZ co‡ev| hv‡Z ¯úófve KziAvb bvwh‡ji D‡Ïk¨ eY©bv Kiv
n‡q‡Q|
‫اﻟر ِحي ِْم‬
‫اﻟرحمٰ ِن ﱠ‬
‫ﷲ ﱠ‬ ‫شي ْٰط ِن ﱠ‬
ِ ‫ ِﺑس ِْم‬،‫اﻟر ِجي ِْم‬ ‫ع ْوذُ ِﺑا ّ ِ ِمنَ اﻟ ﱠ‬
ُ َ‫ا‬
55 261

‫ُم ٰب َر ٌك‬ ‫اِﻟَي َْك‬ ُ‫ا َ ْنزَ ْﻟ ٰنه‬ ٌ ‫ِﻛ ٰت‬

‫ب‬
Avcbvi cÖwZ
eiKZgq, Kj¨vYgq Avwg Zv AeZxb© K‡iwQ GKwU wKZve
(†n gynv¤§v` mv.!)
َ‫ك‬ ‫ِإلَى‬ ُ‫ه‬ ‫ا َ ْن َز ْلنَا‬
Avgiv ewj : ‫( عيد مبارك‬C`wU
Avwg bvwhj eBmg~n +‫ُكﺘُب‬
Avcbvvi Rb¨ eiKZgq †nvK) Avcbvi w`‡K, cÖwZ Zv
K‡iwQ
Abyev` : (GwU) GKwU eiKZgq wKZve, hv Avwg Avcbvi cÖwZ AeZxY© K‡iwQ|
 KziAvbyj Kvixg Avjøvn ZvÕqvjvi wKZve, hv wReivBj (Av.)-Gi gva¨‡g bvwhj Kiv n‡q‡Q|
 Avjøvn ZvÕqvjv Av‡MB e‡j w`‡q‡Qb †h GwU GKwU Kj¨vYgq wKZve| wKš‘ GwU bvwh‡ji KviY e‡j‡Qb c‡i|
hw` Avgiv G wKZv‡ei Kj¨vY AR©b Ki‡Z PvB Z‡e †h D‡Ï‡k¨ GwU bvwhj Kiv n‡q‡Q Zv Avgv‡`i gvb‡Z n‡e|
 evivKvn A_© wbqvgvZ cÖvß nIqv, hv ¯’vqx nq Ges evo‡Z _v‡K| GB e„w× †`Lv hvq bv, Abyfe Kiv hvq|
 KziAvb n‡jv gyevivK : KziAvb †h iv‡Z AeZxY© n‡q‡Q, Zv 1000 iv‡Zi †P‡q DËg Ges †h gv‡m bvwhj n‡q‡Q
†mB gvm m‡ev©Ëg gv‡m cwiYZ n‡q‡Q| Zvn‡j wPšÍv Kiæb KziAvb KZ eiKZgq Ges Kj¨vYgq|
 †h im~‡ji Dci bvwhj n‡q‡Q, wZwb †kÖô im~j n‡q †M‡Qb| †h kn‡i GB KziAvb AeZxY© n‡q‡Q †mwU kvwšÍ I
wbivcËvi kn‡i iæcvšÍwiZ n‡q‡Q| Avj KziAvb we‡k¦i BwZnvm cv‡ë w`‡q‡Q| †h mvnvexiv GB wKZvewU
†c‡qwQ‡jb, Zviv gvÎ 100 eQ‡ii g‡a¨ mviv c„w_exi †miv †bZvq cwiYZ n‡qwQ‡jb Ges cÖvq 1000 eQi ch©šÍ
A_©vr hZw`b KziAvbK‡K h_vh_ AvK‡o a‡iwQ‡jb gymwjgiv Rxe‡bi cÖwZwU †¶‡Î wb‡R‡`i gh©v`v I kw³ eRvq
†i‡LwQj|
 Avgv‡`i Avb›`wP‡Ë Avjøvn ZvÕqvjvi wbKU `yÔAv Kiv DwPr †h,Ò†n Avjøvn! Avcbvi AmsL¨ I AMwYZ K…ZÁZv
Rvbvw”Q, Avcwb KZBbv gnvb, KZBbv `qvkxj| Avgv‡`i Rb¨ AwZ eiKZgq I Kj¨vYgq GKwU wKZve `vb
K‡iwQ‡jb|
 wbqvgv‡Zi m‡ev©Ëg e¨envi n‡jv Zv †_‡K DcK…Z nIqv| GRb¨ Avgv‡`i DwPr †ewk †ewk KziAvb wZjvIqvZ
Kiv, eySv, wPšÍv-M‡elYv Kiv, gyL¯Í Kiv Ges gvby‡li gv‡S cÖPvi Kiv|
 wKZvewU AZ¨šÍ evivKvnc~Y©| wKš‘ †Kb bvwhj Kiv n‡q‡Q Zv mvg‡bi Avqv‡Z eY©bv Kiv n‡e| GRb¨ evivKvn
nvwmj Kivi Rb¨ mvg‡b ewY©Z `ywU KvR Ki‡Z n‡e|
43 382

‫)سورة‬ ﴾29﴿ ِ ‫اُوﻟُوا ْاﻻَ ْﻟ َبا‬

‫ب‬ ‫َو ِﻟ َيتَذَ ﱠﻛ َر‬ ‫ٰا ٰي ِت ٖه‬ ‫ِﻟّ َيدﱠﺑ ُﱠر ۤ ْوا‬
(‫ص‬
hv‡Z Zviv wPšÍv-
ÁvbxMY/†evakw³i AwaKvixMY Ges hv‡Z Zviv Dc‡`k MÖnY K‡i Gi AvqvZmg~n
fvebv K‡i
‫اَ ْلبَاب‬ ‫ اُو ِلي‬،‫ا ُولُوا‬ ‫يَﺘَذَك َﱠر‬ ‫ِل‬ ‫َو‬ ‫ٖه‬ ‫آ َيات‬ ‫يَ ﱠدبﱠ ُر ۤ ْوا‬ ‫ِل‬
Zviv Dc‡`k AvqvZ Zviv wPšÍv-
eyw×gvbMY AwaKvix hv‡Z Ges Zvi hv‡Z
MÖnY K‡i mg~n fvebv K‡i
ّ ُ‫ ل‬: eyw×, Ávb +‫اَ ْلبَاب‬
‫ب‬ ‫ ٰايَﺔ‬: wb`k©b +‫ٰايَات‬ wPšÍv-fvebv Kiv :‫ت َ َد ﱡبر‬
Abyev`: hv‡Z Zviv Gi AvqvZmg~‡n wPšÍv-fvebv K‡i Ges ÁvbxMY hv‡Z Dc‡`k MÖnY K‡i|

www.understandquran.com 45
 KziAvb bvwhj Kivi D‡Ï‡k¨ n‡”Q `ywU; GK. GUv wb‡q Mfxi wPšÍv I M‡elYv Kiv, `yB. G †_‡K Dc‡`k
MÖnY Kiv|
 wPšÍv Kiv A_© evievi fvev Ges Zvi Dci wPšÍvi cÖwZdjb NUv‡bv| Avcwb hLb Le‡ii KvMR c‡ob ZLb †f‡e
†`Lvi cÖ‡qvRb c‡o bv| Lei Rvbvi Rb¨ GKevi covB h‡_ó| wKš‘ Avcwb wK weÁvb, MwYZ ev evwYwR¨K eB
Gfv‡e co‡Z cv‡ib? bv! Avcbv‡K _vg‡Z n‡e Ges Zv †evSvi †Póv Ki‡Z n‡e|
 Avgiv hw` GB wKZv‡ei ¸iæZ¡ I gnZ¡ eyS‡Z cvwi Zvn‡j wPšÍv-M‡elYv Kivi Drmvn cvIqv hv‡e| GB wKZvewU
†cÖiY K‡i‡Qb gnvwe‡k¦i mÖóv, whwb me©`v wQ‡jb, me©`v Av‡Qb Ges me©`v _vK‡eb| GB gnvwek¦ GZ eo †h,
†Kej Avgv‡`i wbR¯^ Qvqvc_ †_‡K †ei nIqvi Rb¨ Avgiv hw` Av‡jvi MwZ‡Z (cÖwZ †m‡K‡Û wZb jvL
wK‡jvwgUvi) QzwU Zvn‡j GK jvL eQi jvM‡e| Avi Avjøvn ZvÕqvjv GB wKZve bvwhj K‡i‡Qb mvZ Avmgv‡bi
Dci †_‡K|
 KziAvb m¤ú‡K© wPšÍv-M‡elYv Ki‡Z n‡j cÖ_‡g fvjfv‡e eyS‡Z n‡e|
 Dc‡`k MÖnY Kivi A_© n‡jv, wk¶v MÖnY Kiv, gvbyl‡K Rvbv‡bv Ges wb‡Ri Rxe‡b ev¯Íevqb Kiv| †hgb Avcwb
†Kvb wk¶v_©x‡K ej‡jb, Zywg cix¶vi Rb¨ cÖ¯w‘ Z MÖnY K‡iv, Ab¨_vq †dj Ki‡e| hw` H wk¶v_©x Zv †g‡b
g‡bv‡hvM mnKv‡i covïbv ïiæ K‡i †`q, Zvn‡j ejv n‡e †m Dc‡`k MÖnY K‡i‡Q|
 KziAv‡bi hveZxq Av‡`k¸‡jv †g‡b Ges †hme welq †_‡K wb‡la Kiv n‡q‡Q Zv †_‡K weiZ †_‡K Avcwb Zv
Ki‡Z cv‡ib|
 hLb Avgiv Dc‡ii `yÕwU †g‡b Pje ZLb Avjøvni B”Qvq I KziAv‡bi gva¨‡g Avgiv `ywbqv I AvwLiv‡Z Kj¨vY
AR©b Ki‡Z cvie|
KziAv‡bi mv‡_ Avgv‡`i m¤úK©
 mivmwi : KziAvb n‡”Q Avjøvn ZvÕqvjvi evYx| hLbB Avcwb GwU ïb‡eb ev wZjvIqvZ Ki‡eb, g‡b g‡b
Abyaveb Ki‡eb †h Avjøvn mivmwi Avcbv‡K m‡¤^vab Ki‡Qb| wZwb †`L‡Qb Avwg Kxfv‡e Zuvi G K_vi
cÖZz¨Ëi KiwQ|
 e¨w³MZ : KziAv‡bi cÖwZwU AvqvZ Avcbvi Rb¨| KL‡bv ej‡eb bv †h G AvqvZ Kvwdi, gykwiK ev gybvwdK
Gi Rb¨| †`L‡Z n‡e Gi g‡a¨ Avgv‡`i Rb¨ Kx Av‡Q?
 cwiKwíZ : cÖwZwU km¨KYv Kv‡iv bv Kv‡iv LvIqvi Rb¨ wba©vwiZ| GKBfv‡e cÖwZwU AvqvZ Kv‡iv bv Kv‡iv
†kvbv I wZjvIqv‡Zi Rb¨ c~e© wba©vwiZ| †Kv‡bvUvB A‡MvQv‡jv/Qov‡bv bq|
 cÖvmw½K : KziAvb n‡”Q GKwU ZvwM` (reminder)| Avjøvni ZvwM` AcÖvmw½K n‡Z cv‡i bv| wb‡R‡K cÖkœ
Kiv DwPZ †h, Avjøvn AvR †Kb Avgv‡K GB AvqvZwU ïbv‡jb ev wZjvIqvZ Kiv‡jb?
Zv`veŸyi ‫تَ َدبﱡر‬: A_© wPšÍv Kiv| bx‡P mvaviY gvby‡li Rb¨ Zv`veŸyi Kivi GKwU mnR c×wZ eY©bv Kiv n‡q‡Q|
hw`I Gi A‡bK w`K i‡q‡Q| Avgiv GLv‡b ïaygvÎ †gŠwjK w`K¸‡jv Av‡jvPbv KiwQ|
 KziAv‡bi AvqvZmg~n ey‡S ey‡S evievi wZjvIqvZ Kiæb Ges msw¶ß Zvdmxi I e¨vL¨vi cÖwZ g‡bv‡hvM
w`b|
 wZjvIqvZK…Z Avqv‡Z ewY©Z welq wb‡q wPšÍv-fvebv Kiv| D`vniY¯^iƒc, Avmgvb-hgx‡bi Av‡jvPbv Avm‡j
†m¸‡jvi we¯Í…wZ I e¨vwß m¤ú‡K© wPšÍv-M‡elYv Kiv| ieŸyj Avjvgx‡bi Av‡jvPbv Avm‡j c…w_exi wewfbœ Mªn-
DcMªn Ges m…óRx‡ei wel‡q wPšÍv Kiv|
 Abyfwz Zi mv‡_ wZjvIqvZ Kiæb| A_©vr Rvbœv‡Zi Avkv I Rvnvbœv‡gi fxwZ mn wZjvIqvZ Kiæb|

Zvhv°zi ‫تَذَكﱡر‬: A_© wk¶v MÖnY Kiv I Dc‡`k MÖnY Kiv| Avi GwU Kivi Rb¨ mnR GKwU c×wZ bx‡P D‡jøL Kiv
n‡jv:
 `yÔAv : †h AvqvZ wZjvIqvZ Ki‡eb Zv Rxe‡b ev¯Íevqb Kivi Rb¨ Avjøvni Kv‡Q `yÔAv Kiæb| ïay `yÔAv
h‡_ó bq; eis Kv‡R cwiYZ Kivi h_vmva¨ †Póv Ki‡Z n‡e| Ab¨_vq H wk¶v_©xi gZ n‡e, †h cix¶vq
DËxY© nIqvi Rb¨ cuvP Iqv³ mjv‡Z `yÔAv K‡i; wKš‘ cix¶v w`‡Z ¯‹z‡j hvq bv|
 g~j¨vqb : Avcwb Avjøvni Kv‡Q †h `yÔAv/mvnvh¨ †P‡q‡Qb, †m wel‡q weMZ w`‡b ev MZ mßv‡n Avcbvi Kv‡Ri
g~j¨vqb Kiæb| hw` Avcwb Gme KvR B‡Zvg‡a¨ K‡i _v‡Kb, Z‡e Avjøvni ïKwiqv Av`vq Kiæb| hw` bv
K‡i _v‡Kb Z‡e Zuvi Kv‡Q ¶gv Pvb|
 cwiKíbv : wZjvIqvZK…Z Avqv‡Z ewY©Z welq Kv‡R cwiYZ Kivi Rb¨ cwiKíbv Kiæb|

www.understandquran.com 46
cwiKíbv m¤ú‡K© Avgv‡`i mveavbZv Aej¤^b Ki‡Z n‡e| hw` wdKnx Z_v gvmqvjvMZ welq nq Zvn‡j Avgj Kivi
c~‡e© hvPvB-evQvB Ki‡Z n‡e Ges weÁ Av‡jg‡`i †_‡K †R‡b wb‡Z n‡e|
Avgiv hviv Av‡jg bB; mvaviY gvbyl we‡klfv‡e GB welq¸‡jv‡Z Avgj Ki‡Z cvwi : Avjøvn ZvÕqvjvi mv‡_ m¤úK©
e„w×, im~j (mv.)-Gi h_vh_ AbymiY, AvwLiv‡Zi ¯§iY, AvLjvK-Pwi‡Îi DbœwZ, cvi¯úwiK †jb‡`b cwiï×KiY
Ges m‡ev©cwi mvgvwRKfv‡e mK‡jB wg‡j Avjøvni `xb‡K cÖwZôv Kivi Kvh©Kix D‡`¨vM BZ¨vw`|
ZvejxM Z_v cÖPvi-cÖmvi : Avãyjøvn Be‡b Dgvi (iv.) †_‡K ewY©Z; im~j (mv.) e‡j‡Qb,
201

ً‫ٰايَﺔ‬ ‫َوﻟَ ْو‬ ‫ع ِنّ ْي‬

َ ‫ﺑَ ِلّغُ ْوا‬
GKwU evYx hw`I Avgvi c¶ †_‡K †Zvgiv †cuŠ‡Q `vI!
Abyev` : †Zvgiv Avgvi c¶ †_‡K †cuŠ‡Q `vI, hw`I GKwU evYx nq|
Gi `¦viv D‡Ïk¨ n‡jv, Avgiv KziAvb-nv`x‡mi hvB cowQ bv †Kb, AZ¨šÍ AvšÍwiKZv I fvjevmvi mv‡_ m‡ev©Ëg
Dcv‡q Ab¨‡`i wbKU †cuŠQv‡bvi †Póv Kiæb|
GB wel‡q Avgv‡`i mgq, †gav Ges cÖ‡qvRbxq m¤ú` h_vm¤¢e e¨q Ki‡Z n‡e| Ges hviv `vIqvn Kvh©µg cwiPvjbv
Ki‡Qb Zv‡`i mn‡hvwMZv Ki‡Z n‡e|
KziAv‡bi mv‡_ Avgv‡`i m¤úK©, Zv`veŸyi, Zvhv°zi Ges Zvejx‡Mi my¶¥ welq¸‡jv ¯§iY ivLvi myweav‡_© bx‡P GKwU
†jv‡Mv ev g‡bvMÖvg †`qv n‡e| GKB ai‡Yi †jv‡Mv cªwZwU cv‡Vi ïiæ‡Z †`qv Av‡Q|
cÖwZwU AvqvZ I whwK‡i Zv`veŸyi I Zvhv°zi Kivi Rb¨ Avgiv GB †jv‡MvwU e¨envi Ki‡Z cvwi|
 Avqv‡Z ewY©Z welq Avjøvn ZvÕqvjvi wbKU cÖv_©Yv Kiæb|
 GB `yÔAvi Av‡jv‡K Avcbvi AZxZ‡K g~j¨vqb Kiæb|
 fwel¨‡Zi Rb¨ cwiKíbv Kiæb|
 cÖvß evZ©vwU cÖPvi Kiæb| hv‡Z Avgiv Awc©Z `vwqZ¡ cvjb Ki‡Z cvwi Ges cÖwZkÖæZ cyi¯‹vi †c‡Z cvwi|
GB RvZxq AvqvZ I nv`x‡mi Dci wfwË K‡i Djvgv‡q D¤§vZ KziAvbyj Kvix‡gi wb¤œewY©Z nK eY©bv K‡i‡Qb :
wek¦vm Kiv, wZjvIqvZ Kiv, eySv, Avgj Kiv Ges cÖPvi Kiv BZ¨vw`|

www.understandquran.com 47
 GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
cvV 222wU bZyb kã wkL‡eb, hv KyiAv‡b
18-K KziAvb †kLv mnR G‡m‡Q 40,469 evi|

Avgiv c~‡e©i cv‡V †R‡bwQ †h, Avjøvn Zv'qvjv KziAvb bvwhj K‡i‡Qb KziAv‡bi Avqv‡Zi Dci M‡elYv Ges Gi
Dci Avgj Kivi Rb¨| A_©vr Aviex Avqv‡Zi Dci M‡elYv Kivi Rb¨, KviY KziAv‡bi AvqvZ¸‡jv Aviex‡Z Ges
Gm‡ei h_vh_ Abyev` Kiv hvq bv| Abyev` †_‡K Avgiv †Kej KziAv‡bi evZ©v/msev` †c‡Z cvwi| wKš‘ Avqv‡Zi
cÖK…Z A_© m¤^‡Ü wPšÍv-fvebv Ges ü`‡q Abyfe Ki‡Z n‡j Avgv‡`i‡K Aek¨B KziAv‡bi Aviex wkL‡Z n‡e|
A‡b‡KB ej‡Z cv‡i GUv GKwU AÜ wek¦vm; wKš‘ bv, cÖK…Z ev¯ÍeZv GUvB †h Ab¨ fvlvi †mŠ›`h© I gvayh©Zv Abyev‡`
†Kvbfv‡eB Avbv hvq bv| D`vniY¯^iƒc, evsjv mvwZ‡Z¨i †miv GKwU KweZv wb‡q Bs‡iwR ev Ab¨ fvlvq iƒcvšÍi
Kivi †Póv Kiæb, †`L‡eb KLbB †mB iƒc Avi Avm‡e bv| myZivs gvby‡li iPbvi hw` cÖK…Z Abyev` bv nq, Zvn‡j
Avjøvn ZvÕqvjvi cweÎ Kvjv‡gi cÖK…Z Abyev` wKfv‡e m¤¢e?
Gi A_© n‡jv-Avcwb hw` KziAv‡bi 100wU Abyev` c‡o _v‡Kb, mij K_vq Avcwb GwU GKeviI c‡ob wb| KviY,
KziAvb n‡jv ïay Aviex KziAvb| g‡b ivL‡eb GLv‡b Avgiv Gi cyi®‹vi (cÖwZ A¶‡i 10wU †bwK)-‡K A¯^xKvi KiwQ
bv Ges Abyev‡`i ¸iæZ¡‡KI Kg KiwQ bv| g~jZ Avgiv Aviex wkLvi Rb¨ Abyev` cowQ| Abyev` Avgv‡`i Avmj
D‡Ïk¨ bq| eis Avmj D‡Ïk¨ n‡jv g~j Aviex wkLv|
Aviex‡Z KziAvb cov n‡j GKwU Ava¨vwZœK kw³ cvIqv hvq, hv ü`‡qi Mfx‡i cÖ‡ek K‡i| KviY AviexB Avjøvni
g~j Kvjvg| hLb Avgiv Aviex‡Z KziAvb co‡ev, Gi cÖwZwU A¶‡ii wewbg‡q 10wU K‡i QvIqve cv‡ev BbkvAvjøvn|
GwU Avjøvn ZvÕqvjvi A‡bK eo wbqvgvZ I AbyMÖn †h, wZwb KziAvb‡K †evSvi Rb¨ mnR K‡i w`‡q‡Qb| wZwb e‡jb,
‫اﻟر ِحي ِْم‬
‫اﻟرحمٰ ِن ﱠ‬
‫ﺑِس ِْم ﷲِ ﱠ‬ ‫شي ْٰط ِن ﱠ‬
، ‫اﻟر ِجي ِْم‬ ‫ع ْوذُ ِﺑا ّ ِ ِمنَ اﻟ ﱠ‬
ُ َ‫ا‬
70 406

(17: ‫)اﻟقَ َمر‬ ‫ِﻟل ِذّ ْﻛ ِر‬ َ‫ْاﻟقُ ْر ٰان‬ ‫س ْرنَا‬

‫َي ﱠ‬ ‫َوﻟَقَ ْد‬
Dc‡`k jv‡fi Rb¨ KziAvb‡K Avgviv mnR K‡i w`‡qwQ Ges wbðq
‫ال ِ ّذكْر‬ ‫ِل‬ GLv‡b ‫سر‬ْ ُ‫ي‬: mnR ‫قَ ْد‬ ‫َل‬ ‫َو‬
eyS Ges ¯§iY Rb¨ KziAv‡bi A_© ‫سر‬ْ ‫ع‬ُ : KwVb B‡Zvg‡a¨B Aek¨B Ges
n‡”Q ‫س ْرنَا‬
‫ َي ﱠ‬: Avgiv mnR K‡iwQ
‫ ِذكْر‬Gi `ywU A_©| h_v : Ôhv cÖwZwbqZ ‫ص ٰلوة‬ ِ ‫قَ ْد َقا َم‬
(1) gyL¯Í Kiv Ges
‫ت ال ﱠ‬
wZjvIqvZ Kiv mjvZ B‡Zvg‡a¨B cÖwZwôZ
(2) eySv I Dc‡`k MÖnY Kiv
nqÕ
Abyev` : Ges Aek¨B Avwg Dc‡`k jv‡fi Rb¨ KziAvb‡K mnR K‡i w`‡qwQ|
 KziAvb k‡ãi A_© n‡jv, Ggb wKZve hv evievi cov nq| GB bvgwU‡Z GKwU A‡jŠwKKZ¡ i‡q‡Q| GgbwK
Agymwjg‡`i g‡ZI c„w_ex‡Z me‡_‡K †ewk cwVZ wKZve Avj KziAvb| [BbmvB‡K¬vwcwWqv weªUvwbKv]
 KziAvb wkLv, Avgj Kiv Ges Ab¨‡K bmxnvZ Kivi Rb¨ mnR| KziAvb fv‡jvfv‡e Abyaveb Kivi †Póv Kiæb
hv‡Z Gi evPb‰kjx, hyw³, NUbvi weeiY Ges cÖgvYvw` wek`fv‡e wkL‡Z cv‡ib|
 GgbUv KL‡bv fve‡eb bv †h, KziAvb †evSv KwVb| GUv ej‡eb bv, gvb‡ebI bv| Avcwb wK GB Avqv‡Zi
we‡ivwaZv Ki‡Z Pvb? (Avjøvn †hb Avgv‡`i‡K ¶gv K‡ib)|
 KziAvb wkLv mnR, wKš‘ GUv Ggwb Ggwb nIqvi bq| Avcbv‡K mgq e¨q Ki‡Z n‡e Ges KziAvb wkLvi †Póv
Pvjv‡Z n‡e| bex (mv.) e‡j‡Qb, Ò†h e¨w³ †jvK Avjøvni w`‡K †nu‡U Av‡m, Avjøvn Zvi w`‡K †`uŠ‡o Av‡mbÓ|
Avmyb AvgivB cÖ_‡g nuvwU|
 KziAvb †evSv I Avgj Kiv mnR| Ges Avjøvn Avgvi †_‡K †h wek¦vm Ges Avgj Pvb Zv eySvI mnR|
 `qv K‡i GwU‡K wdKn I Bmjvgx AvB‡bi wel‡qi mv‡_ wgwkªZ Ki‡eb bv| KviY wdK‡ni gvmqvjv¸‡jv Avgiv
Av‡jg‡`i †_‡K wRÁvmv K‡i wkL‡ev|

www.understandquran.com 48
Pjyb Gevi Avgiv GKwU nv`xm wb‡q Av‡jvPbv Kwi :

(‫)بخارى‬ ٗ‫علﱠ َمه‬

َ ‫َو‬ َ‫ﺗ َ َعلﱠ َم ْاﻟقُ ْر ٰان‬ ‫ﱠم ْن‬ ‫َﺧي ُْر ُﻛ ْم‬
Ges (Ab¨‡K) GUv wkLvq wb‡R KziAvb wk‡L †h †Zvgv‡`i g‡a¨ †kÖô
‫ٗه‬ ‫علﱠ َم‬
َ ‫َو‬ Ke‡ii me©cÖ_g cÖkœ n‡e ‫ُﻛ ْم‬ ‫َﺧي ُْر‬
‫تَ َعلﱠ َم‬: †m wk‡L‡Q
‡m ‫َم ْﻦ َربﱡكَ ؟‬
Zv‡K/Zv Ges ‫علﱠ َم‬ َ : †m wkwL‡q‡Q †Zvgv‡`i m‡ev©Ëg
wkwL‡q‡Q †Zvgvi ie †K?
Abyev` : †Zvgv‡`i g‡a¨ m‡ev©Ëg H e¨w³ whwb KziAvb gvRx` wk¶v K‡i Ges wk¶v †`q|
 im~jyjøvn (mv.) cÖ_‡g Qv‡Îi K_v eY©bv K‡i‡Qb Zvici wk¶‡Ki K_v Av‡jvPbv K‡i‡Qb| GwU KziAv‡bi cÖwZwU
Qv‡Îi Rb¨ AZ¨šÍ m¤§vb I M‡e©i welq| ZvQvov GB nv`xm †_‡K GB wk¶vI cvB †h, KziAvb wkLvi †Kvb †kl
†bB| g„Zz¨i AvM ch©šÍ KziAvb wkLv I KziAvb †evSvi †Póv Ae¨vnZ ivL‡Z n‡e|
 nv`xmwUi A_© `vov‡”Q, c„w_exi m‡ev©Ëg I me©‡kÖô gvbyl n‡jv H e¨w³, †h `ywU KvR K‡i| GK. wb‡R fvjfv‡e
KziAvb wk¶v K‡i, `yB. Ab¨‡K wkLvq|
 myZivs Avgiv Gch©šÍ hv cojvg Zv wkLv‡bv Lye mnR| GRb¨ AšÍZ Avcwb `yRb‡K evQvB Kiæb hv‡`i‡K Avcwb
wkLv‡eb|
 c„w_ex‡Z AmsL¨ K¬vm n‡”Q; wKš‘ Avjøvni `„wó‡Z m‡e©vËg K¬vm n‡jv †mB K¬vm †hLv‡b KziAvb wkLv‡bv nq|
 GLb Aewa nqZ Avcwb A‡bK K¬v‡m AskMÖnY K‡i‡Qb| wKš‘ Avjøvn ZvÕqvjvi wbKU me©vwaK g~j¨evb I cQ›`bxq
K¬vm n‡jv KziAv‡bi K¬vm|
 KziAvb wkLvi A_© †Kej KziAvb wKfv‡e wZjvIqvZ Ki‡Z nq Zv wkLv bq; eis Gi A_© wkLv, AvqvZmg~n wb‡q
wPšÍv-M‡elYv Kiv Ges Avgj Kiv BZ¨vw` meB KziAvb wkLvi AšÍf‚©³|
 bex (mv.)-†K cvVv‡bv n‡qwQj KziAv‡bi GKRb wk¶K wn‡m‡e| wZwb wb‡R Abykxjb K‡i‡Qb Ges e¨vL¨vmn
KziAvb wk¶v w`‡q‡Qb| mvnvevM‡Yi (iv.) g‡Zv K‡i †kL‡Z n‡j cÖ_‡g Avgv‡`i‡K Aviex wZjvIqvZ Ges
ZvRex` wkL‡Z n‡e| GLv‡bB †kl bq, KviY Gi c‡iB KziAvb wk¶vi Avmj avc Avi¤¢ n‡e, A_©vr Kxfv‡e
KziAvb eyS‡Z Ges PP©v Ki‡Z n‡e|
Pjyb Avgiv Av‡iKwU nv`xm c‡o †bB :
41 145

(‫)ﺑﺨارى‬ ِ ‫ِﺑاﻟنِّيﱠا‬
‫ت‬ ‫ِإنﱠ َما ْاﻷ َ ْع َما ُل‬
wbqv‡Zi Dci cÖK…Zc‡¶ mKj KvR
‫نِيﱠات‬
+
‫نِيﱠﺔ‬ ‫إِنﱠ َما‬: †Kej, cÖK…Zc‡¶ (ZvKx` eySvq)
wbqvZmg~n wbqvZ, B”Qv َ : KvR +‫أ َ ْع َمال‬
‫ع َمﻞ‬
Abyev` : cÖK…Zc‡¶ mKj KvR (Gi djvdj wbf©i K‡i) wbqv‡Zi Dci
 wePvi w`e‡m wZb ai‡Yi †jv‡Ki cÖ_‡g wePvi n‡e| Zv‡`i g‡a¨ GKRb n‡e KziAvb wZjIqvZKvix †h wZjIqvZ
Ki‡Zv gvbyl‡K †`Lv‡bvi Rb¨| Zv‡K Rvnvbœv‡g wb‡¶c Kiv n‡e| KviY Zvi wbqv‡Z fzj wQj| Avjøvn H mg¯Í
KvR Keyj K‡ib bv, hv Avjøvni m‡½ Ab¨‡K †`Lv‡bvi Rb¨ Kiv nq|
 Avmyb, Avgiv KziAvb wkwL ïay Avjøvn‡K Lywk Kivi Rb¨| eySvi †Póv Kwi Ges h_vm¤¢e Abykxjb Kwi|
 Avmyb Avgiv GKgvÎ Avjøvn‡K Lywk Kivi Rb¨ Ab¨‡K wkLvB| KviY GL‡bv A‡bK fvB-†evb KziAvb †_‡K `~‡i
Av‡Q| m¤¢eZ Abvie gymwjg‡`i 90% KziAvb †ev‡S bv| hw` Avgiv Zv‡`i‡K wkLvB Zvn‡j Zviv Ab¨‡`i‡K
wkLv‡Z cvi‡e|
bx‡Pi Q‡K wZbwU kã †`qv n‡q‡Q hv 2370 evi KziAv‡b G‡m‡Q| bx‡Pi D`vniY¸‡jv I Zv‡`i A_© g‡b ivLyb|
A_© g‡b ivLv Ges cieZ©x‡Z g‡b Kiv mnR n‡e hw` D`vniY¸‡jv g‡b iv‡Lb| D`vniY¸‡jv LyeB DcKvwi, we‡kl
K‡i hLb Avcwb weåvwšÍ‡Z c‡o cÖvq GKB D”Pvi‡Yi k‡ãi A_© wgwj‡q †dj‡Z ïiæ K‡ib (†hgb : ‫ا ِْن‬Ges ‫)ا ﱠِن‬
hw` Avjøvn Pvb ُ‫ ِإ ْن شَا َء ﷲ‬56 hw` ‫ ِإ ْن‬691
wbðq Avjøvn ˆah©kxj‡`i mv‡_ Av‡Qb ‫إِ ﱠن ﷲَ َم َع اﻟ ﱣ‬
َ‫ص ِب ِر ْين‬ wbðq ‫ إِ ﱠن‬1534
cÖK…Zc‡¶ mKj KvR wbqv‡Zi Dci (wbf©ikxj) ِ ‫ِإ ﱠن َما ْاﻷ َ ْع َما ُل ِﺑاﻟ ِّنيﱠا‬
‫ت‬ †Kej, cÖK…Z ‫ ِإ ﱠن َما‬145

www.understandquran.com 49
 cvV GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
KziAvb ‡kLvi Dcvq 232wU bZyb kã wkL‡eb, hv KyiAv‡b
19-K G‡m‡Q 41,111 evi|

f‚wgKv : KziAvb wkLvi m‡ev©Ëg Dcvq n‡jv G cv‡V †`Lv‡bv wZbwU c`‡¶‡ci AbymiY Kiv|
(1) Avjøvn ZvÕqvjvi wbKU cÖv_©Yv Kiv (2) m¤¢ve¨ mKj gva¨g MÖnY Kiv (3) Ges cÖwZ‡hvwMZvi gvbwmKZv MÖnY
Kiv|
cÖ_g c`‡¶c : Bj&g e„w×i Rb¨ `yÔAv Kiv|
(‫)سورة طه‬ ﴾114﴿ ‫ِع ْل ًما‬ ‫ِزدْ ِن ْى‬ ‫ب‬
ِ ّ ‫َر‬
Áv‡b Avgv‡K e„w× Kiæb †n Avgvi ie!
‫نِ ْى‬ ‫ِز ْد‬ whwb hZœ †bb Ges e„wׇZ mvnvh¨ : : ّ‫رب‬
‫ ِع ْلم‬: Bjg, Ávb
Avgv‡K e„w× Kiæb! K‡ib
Abyev`: †n Avgvi ie! Avcwb Avgvi Ávb e„w× K‡i w`b|
 Avjøvn ZvÕqvjv KziAvb gyL¯’ I wkLvi Rb¨ bex (mv.)-†K G `yÔAv wkwL‡q‡Qb| AvšÍwiKfv‡e I evievi Avgv‡`iI
DwPZ Avjøvni wbKU GB `yÔAv Kiv|
 `yÔAv -Gi mv‡_ mv‡_, KziAvb †evSvi Rb¨ Avgv‡`i mgqI w`‡Z n‡e| hw` †Kv‡bv QvÎ cÖwZ mjv‡Z mdjZvi
Rb¨ Avjøvni Kv‡Q GB `yÔAv K‡i, A_P ¯‹z‡j bv hvq ev †Kv‡bv eB bv c‡o, Zvn‡j Zv‡K wK AvšÍwiK ejv hv‡e?
Avgiv hw` Áv‡bi Rb¨ `yÔAv Kwi A_P Zv AR©‡b †Póv bv PvjvB Z‡e †Zv `yÔAv wb‡q †Ljv Kiv n‡e|
 Avcwb †Kb Ávb AR©b Ki‡eb? e¨w³MZ I mgwóMZfv‡e KziAvb Abykxjb Ki‡eb Ges Zv mgv‡R Qwo‡q w`‡eb|
KziAvb wkLv, †evSv, Abykxjb Ges Gi we¯Ív‡ii Rb¨ Avjøvni Kv‡Q mvnvh¨ Pvb|
 Avgv‡`i wKfv‡e cÖv_©bv Kiv DwPZ? Zvi g‡Zv, †h `yB ev wZb w`b bv †L‡q Av‡Q; A_ev GKRb ü`‡ivMx hvi
AvMvgxKvj I‡cb nvU© Acv‡ikb n‡e| †m wK Avjøvni wbKU GKeviB mvnvh¨ PvB‡e? †m wK †Kv‡bv AvKzwZ QvovB
cÖv_©bv Ki‡e?
 Avjøvni Kv‡Q cÖv_©bv Kiæb Áv‡bi wccvmv †gUv‡bv I Avgv‡`i D`vmxbZvi †ivMgyw³i Rb¨| Áv‡bi Rb¨ me‡P‡q
¸iæZ¡c~Y© eB n‡”Q Avj-KziAvb| Avgiv hw` GwU bv Rvwb, Zvn‡j Avgiv ¶wZMÖ¯Í n‡ev|
wØZxq c`‡¶c : Kjg †_‡K ïiæ K‡i m¤¢ve¨ mKj gva¨g e¨envi Kiv|
304

(‫)سورة اﻟعلﻖ‬ ﴾4﴿ ‫ِﺑ ْاﻟقَلَ ِم‬ ‫علﱠ َم‬

َ ْ ‫اَﻟﱠذ‬
‫ِى‬
Kjg Øviv wZwb wk¶v w`‡q‡Qb whwb (wZwb †K)
‫ْاﻟقَلَم‬ ‫ب‬ِ ‫ﺗَعَلﱠ َم‬: †m wk‡L‡Qb ْ ‫اﻟﱠ ِذ‬: whwb, †h
‫ي‬
Kjg mv‡_, Øviv ‫علﱠ َم‬
َ : †m wk¶v w`‡q‡Qb َ‫اﻟﱠ ِذ ْين‬: hviv
Abyev`: whwb Kj‡gi mvnvh¨ wkÿv w`‡q‡Qb
 wØZxq c`‡¶c n‡”Q Kj‡gi e¨envi| GLbB Kjg nv‡Z wbb| Avcbvi nvZ w`‡q Avcwb †KvwU †KvwU kã
wj‡L‡Qb| GLb Avcbvi nvZ e¨envi Kiæb KziAv‡bi Aviex wkLvi Rb¨ Ges GUv‡K Af¨v‡m cwiYZ Kiæb|
 †Kv_vq wjL‡eb? GKwU †bvU-eB e¨envi Kiæb| Avcwb hv wkL‡Qb Zv wj‡L ivLyb| eB Ges †bvU-eB Gi Rb¨
GKwU †QvU jvB‡eªix M‡o Zzjyb|
 †jLvi GKUv Af¨vm M‡o †Zvjvi ci Avcbv‡K KziAvb †kvbv Ges A_© †evSvi w`‡K g‡bv‡hvM w`‡Z n‡e|
 AvRB Avcbv‡K msKí Ki‡Z n‡e †h, Avcwb Kgc‡¶ 5 †_‡K 10 wgwbU mgq e¨q Ki‡eb bZzb k‡ãi A_© Ges
e¨vKiYMZ iƒc/cwifvlv †jLvi Rb¨| G‡Z AjmZv Pj‡e bv eis c~Y© Av‡eM, Mfxi fw³ Ges AvšÍwiKZvi mv‡_
Ki‡Z n‡e|
G D¤§v‡Zi hw` Áv‡bi †Kv‡bv KgwZ †_‡K _v‡K Z‡e Zv KziAv‡bi Ávb, hvi cÖ_g Inxi cÖ_g kãB n‡”Q ْ‫إ ْق َرأ‬
Òc‡ovÓ| ÔcovÕ‡K Avcbvi wbqwgZ Af¨v‡m cwiYZ Kiæb Ges BwZnvm, weÁvb I MwY‡Zi g‡Zv fv‡jvjvMvi I
DcKvwi welq¸‡jvI co‡Z _vKzb|

www.understandquran.com 50
Z…wZq c`‡¶c: cÖwZ‡hvwMZv Kiv A_©vr cÖwZwbqZ DbœwZ Kivi †Póv Kiv|
36 59

(2 :‫)اﻟ ُم ْلك‬
ْ
‫ع َم ًﻼ‬
َ َ ‫ا َ ْح‬
‫س ُن‬ ‫اَيﱡ ُك ْم‬
Kv‡R m‡e©vËg/DËg †Zvgv‡`i g‡a¨ †K?
‫أَ ْﻛبَر‬ ‫َﻛبِيْر‬ eo ‫ُﻛ ْم‬ ‫اَ ﱡ‬
‫ي‬
َ : KvR +‫أ َ ْع َمال‬
‫ع َمﻞ‬ ‫ﺻغَر‬ْ َ‫أ‬ ‫ﺻ ِغيْر‬
َ †QvU
†Zvgv‡`i‡K †Zv
‫سن‬َ ْ‫أَح‬ ‫سن‬ َ ‫َح‬ fv‡jv
Abyev`: †Zvgv‡`i g‡a¨ Kv‡R †K DËg?

 Avjøvn Avgv‡`i‡K †Kej GwU †`Lvi Rb¨B m…wó K‡ibwb †h †K gymwjg ev †K bq; eis Avgv‡`i †`L‡Z n‡e †K
me‡P‡q †miv, ¯^Zš¿ Kv‡Ri †¶‡Î, A_©vr mjvZ Av`v‡qi †¶‡Î †miv; evwo‡Z cwiev‡ii Kv‡Q †miv; Awd‡mi
Kv‡Ri †¶‡Î †miv BZ¨vw`| Ges mvgvwRK Kv‡Ri †¶‡Î †miv, †hgb; Ab¨‡K mvnvh¨ Kiv, `vIqv‡Zi KvR Kiv,
mr Kv‡Ri Av‡`k Kiv Ges Amr KvR †_‡K wb‡la Kiv BZ¨vw`|
 Avcwb KyiAvb wkL‡Z ïiæ K‡i‡Qb| Avjøvn GB gyû‡Z© Avgv‡`i †`L‡Qb †h GB K¬v‡m KyiAvb wkLvi †¶‡Î †K
†miv? ïay Avjøvni mš‘wói Rb¨, A‡b¨i †P‡q fvj nIqvi †Póv Kiæb| Avcbvi †Póvi wfwˇZ Avjøvn Avcbv‡K
cyi¯‹…Z Ki‡eb| Avcwb m‡e©v”P †Póv Kiæb Ges G‡¶‡Î A‡b¨i mv‡_ cªwZ‡hvwMZv Kiæb|
 kqZvb †i‡M Av¸b! †Kb? KviY Avcwb KziAvb wk¶vq GKavc GwM‡q‡Qb| †m me †PóvB Ki‡e Avcbv‡K
_vwg‡q w`‡Z| kqZvb G Kv‡R AwfÁ, wKš‘ Avcbvi mv‡_ Avjøvni mvnvh¨ I mn‡hvwMZv Av‡Q|
 kqZvb cÖ¯‘Z Av‡Q, wdwikZvMYI cÖ¯‘Z Av‡Qb, Kv‡Ri †iKW© †jLvi Rb¨, Zuv‡`i KjgI cÖ¯‘Z Av‡Q| Avcwb
wK cÖ¯‘Z Av‡Qb?

www.understandquran.com 51
 GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
cvV Gch©šÍ wK wk‡LwQ? 232wU bZyb kã wkL‡eb, hv KyiAv‡b
20-K Ges mvg‡b wK ‡kL‡ev? G‡m‡Q 41,111 evi|

f‚wgKv : GB †Kv‡m© Avgiv wK wkLjvg, Zv †`Lvi Rb¨ KziAvbyj Kvix‡gi `ywU wbe©vwPZ Ask evQvB Ki‡ev|
1. m~iv evKvivi cÖ_g cuvP AvqvZ
bx‡P †h k㸇jv AvÛvijvBb Kiv †m¸‡jv BwZg‡a¨B Avgiv MZ 19 cvV ch©šÍ c‡owQ| GLb KziAvbyj Kvix‡gi Ab¨
RvqMvqI Avgiv c~‡e©i c×wZ‡Z Abykxjb Ki‡Z cvi‡ev| d‡j mn‡RB eyS‡Z cvi‡ev, Avgiv KziAv‡bi 50% Gi
†P‡qI †ewk kã c‡owQ|
◌ۙ ﴾2﴿ َ‫ِﻟّ ْل ُمت ﱠ ِقيْن‬ ‫هُدًى‬ ‫ِﻓ ْي ِه‬ َ ‫َﻻ َري‬
‫ْب‬ ُ ‫ْاﻟ ِك ٰت‬
‫ب‬ ‫ٰذ ِﻟ َك‬ ◌ۚ ﴾1﴿ ‫ا ٓﻟ ّٓم‬
gyËvK¡x‡`i Rb¨ wn`vqvZ, wb‡`©kbv Zvi g‡a¨ †Kvb m‡›`n †bB wKZve Dnv/HwU Avwjd-jvg-gxg

‫َرزَ ْق ٰن ُه ْم‬ ‫ص ٰلوةَ َو ِم ﱠما‬

‫اﻟ ﱠ‬ َ‫َويُ ِق ْي ُم ْون‬ ِ ‫يُؤْ ِمنُ ْونَ ِﺑ ْاﻟغَ ْي‬
‫ب‬ َ‫اﻟﱠ ِذيْن‬
Avgiv iæhx `vb
Zv‡`i‡K Zv †_‡K, hv mjvZ Kv‡qg Ki‡e Ges A`„‡k¨i cÖwZ wek¦vm Ki‡e hviv
K‡iwQ

‫َو َمآ‬ ‫اِﻟَي َْك‬ ‫ا ُ ْن ِز َل‬ ‫ِﺑ َمآ‬ َ‫يُؤْ ِمنُ ْون‬ َ‫َواﻟﱠ ِذيْن‬ ◌ۙ ﴾3﴿ َ‫يُ ْن ِفقُ ْون‬
Ges †mme wel‡qi
‡Zvgvi cªwZ AeZxY© n‡q‡Q ‡mme wel‡qi Dci hv wKQy Zviv wek¦vm Ki‡e Ges hviv Zviv LiP K‡i
Dci hv wKQy

◌ؕ ﴾4﴿ َ‫يُ ْوقِنُ ْون‬ ‫هُ ْم‬ ٰ ْ ‫َو ِﺑ‬

ِ‫اﻻ ِﺧ َرة‬ ‫ِم ْن قَ ْب ِل َك‬ ‫ا ُ ْن ِز َل‬
(wbwðZ e‡j) wek¦vm K‡i hviv Avi Av‡LivZ‡K ‡Zvgvi c~e©eZ©x‡`i cªwZ AeZxY© n‡q‡Q

‫ﱠرﺑِّ ِه ْم‬ ‫ِ ّم ْن‬ ‫هُدًى‬ ‫ع ٰلى‬

َ ‫وﻟٓ ِئ َك‬
ٰ ُ‫ا‬
Zv‡`i cvjbKZ©vi c¶ †_‡K myc_ cªv߇`i Dci ZvivB

﴾5 ﴿ َ‫ْاﻟ ُم ْف ِل ُح ْون‬ ‫هُ ُم‬ ‫وﻟٓ ِئ َك‬

ٰ ُ ‫َوا‬
hviv h_v_© mdjKvg ZvivB Avi Zviv
2. AvqvZyj Kyiwm (Avj evKvivi, AvqvZ: 255)
Avcwb AvÛvijvBb Kiv †h k㸇jv †`L‡Z cv‡”Qb G¸‡jv †mB mg¯Í kã hv Avcwb BwZg‡a¨ GB †Kv‡m© wk‡L‡Qb|
Avjnvg`ywjjøvn, Avcwb weMZ 19wU cv‡V GB AvqvZ¸‡jvi 50% Gi †ewk kã wk‡L‡Qb|

‫ْاﻟ َقي ْﱡو ُم‬ ‫ا َ ْﻟ َح ﱡ‬

‫ى‬ ‫ُه َو‬ ‫ا ﱠِﻻ‬ ‫اِﻟ َه‬ ‫َ ۤﻻ‬ ُ َ‫ا‬
cªwZcvjK Ges i¶K RxweZ wZwb wKš‘/Qvov ‡Kvb Dcvm¨ ‡bB Avjøvn
(mg¯Í we`¨gvb m…wóKy‡ji)

‫ن َْو ٌم‬ ‫ﱠو َﻻ‬ ٌ‫ِسنَﺔ‬ ‫َﻻ ﺗَاْ ُﺧذُ ٗه‬

wb`ªvI Ges bq Z›`ªvI Zuv‡K ¯úk© Ki‡Z cv‡i bv
ِ ‫ﻓِى ْاﻻَ ْر‬
‫ض‬ ‫َو َما‬ ‫ت‬
ِ ‫ﻓِى اﻟسﱠمٰ ٰو‬ ‫َما‬ ٗ‫ﻟَه‬
hgx‡b Ges hv wKQy i‡q‡Q Avmgv‡b hv wKQy i‡q‡Q meB Zuvi
‫ِﺑ ِاذْنِ ٖه‬ ‫ا ﱠِﻻ‬ ‫ِع ْندَ ٗۤه‬ ‫يَ ْش َف ُع‬ ْ ‫ذَا اﻟﱠذ‬
‫ِى‬ ‫َم ْن‬
Zuvi AbygwZ Qvov Zuvi Kv‡Q mycvwik Ki‡e †h †K Av‡Q Ggb

www.understandquran.com 52
 ‫ﺧ َْلفَ ُه ْم‬ ‫َو َما‬ ‫ﺑَيْنَ اَ ْي ِد ْي ِه ْم‬ ‫َما‬ ‫يَ ْعلَ ُم‬
Zv‡`i `…wói wcQ‡b Ges hv (wKQy i‡q‡Q) Zv‡`i `…wói mvg‡b hv (wKQy i‡q‡Q †m meB) wZwb Rv‡bb

‫شا ٓ َء‬
َ ‫ِﺑ َما‬ ‫ا ﱠِﻻ‬ ‫ِ ّم ْن ِع ْل ِم ٖ ۤه‬ ٍ‫ش ْىء‬
َ ‫ِﺑ‬ ُ ‫َو َﻻ يُ ِح ْي‬
َ‫ط ْون‬
hZUyKy wZwb B”Qv K‡ib wKš‘ Zuvi Ávbmxgv †_‡K †Kvb wKQy‡KB Ges Zviv cwi‡ewóZ Ki‡Z cv‡i bv

َ ‫َو ْاﻻَ ْر‬

‫ض‬ ‫ت‬
ِ ‫اﻟسﱠمٰ ٰو‬ ُ‫ُﻛ ْر ِسيﱡه‬ ‫َو ِس َع‬
Ges hgxb‡K mg¯Í Avmgvb Zuvi wmsnvmb cwi‡ewóZ K‡i Av‡Q

﴾255﴿ ‫ْاﻟ َع ِظ ْي ُم‬ ‫ْاﻟ َع ِل ﱡ‬

‫ى‬ ‫َو ُه َو‬ ُ ‫ِح ْف‬
‫ظ ُه َما‬ ‫َو َﻻ َيئ ُ ْودُ ٗه‬
me©v‡c¶v gnvb m‡e©v”P Ges wZwbB †m¸‡jv‡K (Avmgvb hgxb‡K) aviY Kiv Ges Zuvi c‡¶ KwVb bq

www.understandquran.com 53
 e¨vKiY

www.understandquran.com 54
 cvV GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l,
1L ‫ نَحْ ُن‬،‫ أ َ ْنتُ ْم‬،‫ أَنَا‬، َ‫ أَ ْنت‬،‫ هُ ْم‬،‫ه َُو‬ Avcwb
১২ wU bZzb kã wkL‡eb,
hv KyiAv‡b G‡m‡Q ৭,২৪৮ evi|
e¨vKiY
G cv‡V Avgiv 6wU kã wkLe : ‫ نَ ْح ُن‬،‫ أَنَا‬،‫ أ َ ْنت ُ ْم‬، َ‫ أَ ْنت‬،‫ ُه ْم‬،‫هُ َو‬. G QqwU kã KziAv‡b 1295 evi G‡m‡Q! G k㸇jv
ïbyb Total Physical Interaction-TPI Gi mnvqZvq mwµqfv‡e; Avcwb ïbyb, †`Lyb, wPšÍv Kiæb, ejyb Ges
†`Lvb| GUv wbwðZ Ki‡Z n‡e †h, Avcwb Ae‡njv Ki‡Qb bv Ges Abykxjb Ki‡Z n‡e c~Y© g‡bv‡hvM I AvšÍwiKZv
w`‡q|
1. hLb Avcwb ej‡eb ‫†( ُه َو‬m), Wvb nv‡Zi ZR©bx Avcbvi Wvb w`‡K †`Lv‡eb †hb g‡b nq hv‡K Avcwb †`Lv‡”Qb
†m †jvKwU Avcbvi Wvb cv‡k e‡m Av‡Q| hLb Avcwb ej‡eb ‫( ُه ْم‬Zviv), Avcbvi Wvb nv‡Zi Pvi AvOzj
GKBfv‡e Avcbvi Wvb w`‡K †`Lv‡eb| G Abykxjb QvÎ-wk¶K mevi Rb¨|
2. hLb ej‡eb َ‫( أ َ ْنت‬Zzwg), Wvb nv‡Zi ZR©bx Avcbvi mvg‡bi w`‡K †`Lv‡eb †hb †jvKwU Avcbvi mvg‡b e‡m
Av‡Q| hLb Avcwb ej‡eb ‫†( أَ ْنﺘ ُ ْم‬Zvgiv), Pvi Av½y‡ji meKwUB Avcbvi mvg‡bi w`‡K †`Lvb| K¬v‡m wk¶‡Ki
Av½yj Qv‡Îi w`‡K Ges Qv·`i Av½yj wk¶‡Ki w`‡K _vK‡e|
3. Avi hLb ej‡eb ‫( أَنَا‬Avwg), Avcbvi Wvb nv‡Zi ZR©bx w`‡q wb‡R‡K †`Lv‡eb| hLb ej‡eb ‫( نَ ْح ُﻦ‬Avgiv) ZLb
Wvb nv‡Zi Pvi Av½y‡ji meKÕwU w`‡q wb‡R‡K †`Lv‡eb|
Abykxj‡bi Rb¨ wb‡`©kbv : cÖ_‡g 3 evi Abyev`mn GB 6wU kã Abykxjb Kiæb| †Kej †`Lvb Ges ejyb, ‫† ُه َو‬m,
‫ ُه ْم‬Zviv, َ‫ أَ ْنت‬Zzwg, ‫† أَ ْنﺘ ُ ْم‬Zvgiv, ‫ أَنَا‬Avwg, ‫ نَ ْح ُﻦ‬Avgiv| †h‡nZz Avcbvi nvZ w`‡q hv †evSv‡Z Pv‡”Qb Zv Avcwb
†`Lv‡”Qb ZvB 3 ev‡ii ci Avcbvi Avi Abyev‡`i cÖ‡qvRb †bB| ïay Aviex‡Z ej‡eb, A_©vr, ، َ‫ أَ ْنت‬،‫ ُه ْم‬،‫ُه َو‬
‫ نَ ْح ُﻦ‬،‫ أَ َنا‬،‫ |أَ ْنﺘ ُ ْم‬wewfbœ wkLb c×wZi g‡a¨ TPI e¨env‡ii GUvB Zvr¶wYK DcKvi|
Abyev` Qvov Dc‡ii Abykxjb¸‡jv Ki‡Z _vKzb| TPIÕi gva¨‡g gvÎ 5 wgwbU Abykxj‡b G 6wU kã mn‡R wkLv
n‡e!!!
GLbB cwifvlv (DËg cyiæl, GKePb, me©bvg, BZ¨vw`) wkLvi Rb¨ wPwšÍZ n‡eb bv| AvcvZZ A_©mn G QqwU k‡ã
g‡bv‡hvMx †nvb|
GB QqwU kã wkLvi ci bx‡P cÖ`Ë evK¨¸‡jv Øviv Aviex K‡_vcK_b Abykxjyb Kiæb|
†bvU : ‫ َم ْﻦ‬A_© †K?
Aviex K‡_vcK_b †m, Zviv ...
481
‫ه َُو ُم ْس ِلم‬ ‫ َم ْن ه َُو؟‬831 †m ‫ه َُو‬
‫ُه ْم ُم ْس ِل ُمون‬ ‫َم ْن هُ ْم؟‬ Zviv ‫ُه ْم‬
444

‫َم ْن أ َ ْنتَ ؟‬ Zzwg َ‫أَ ْنت‬

81

‫أَنَا ُم ْس ِلم‬ Avwg ‫أَنَا‬

68

‫َم ْن أَ ْنتُ ْم؟‬ †Zvgiv ‫أَ ْنتُ ْم‬

135

86
‫نَحْ ُن ُم ْس ِل ُمون‬ Avgiv ‫نَحْ ُن‬
gRvi welq n‡jv, Aviex‡Z eûj e¨eüZ kãmg~n Ab¨ k‡ãi mv‡_ hy³ nq| D`vniY ¯^iƒc : ‫و‬:
َ Ges ‫ف‬:
َ AZGe
Dc‡ii †Uwej †_‡K cÖ_g `ywU k‡ãi mv‡_ hy³ K‡i e¨envi wb¤œiƒc n‡e:
‫وهُ َو‬:
َ Ges †m;‫ َو ُه ْم‬: Ges Zviv; ‫ﻓَ ُه َو‬: AZci †m; ‫ﻓَ ُه ْم‬: AZci Zviv
GKBfv‡e, Avcwb ‫ َو‬I ‫ف‬ َ Gi mv‡_ Ab¨vb¨ kãI hy³ Ki‡Z cvi‡eb|

www.understandquran.com 55
 cvV GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
2-L ...‫ هُ ْم ُم ْس ِل ُمون‬،‫هُ َو ُم ْس ِلم‬ 27 wU bZzb kã wkL‡eb,
hv KyiAv‡b G‡m‡Q 8,638 evi|

e¨vKiY : Aviex kã wZb cÖKvi, cÖ_gwU n‡jv -‫س ٌم‬ ْ ِ‫ا‬

1. ‫( ا ْس ٌم‬we‡kl¨) : bvg n‡Z cv‡i (†hgb : ٌ‫ ) ِﻛتَاب‬ev †Kv‡bv ¸YevPK kã (†hgb : َ‫ ُم ْس ِل ُم ْون‬،‫) ُم ْس ِل ٌم‬
RvwZevPK we‡kl¨ (Common Noun) Ges bvg evPK we‡kl¨ (Proper Noun): we‡kl¨ hLb wbw`©ó e¨w³
wKsev e¯‘‡K eySvq, ZLb ïiæ‡Z (jvg m~Kzb) ‫ ْل‬hy³ nq| Avi †Kvb Aviex kã myKb‚ hy³ A¶i w`‡q ïiæ nq bv, ZvB
Avgiv GKwU A¯’vqx nvghv hy³ K‡i ewj (Avj&) : ‫اَ ْل‬
gymwjgwU ‫ْاﻟ ُم ْس ِل ُم‬ GKRb gymwjg ‫ ُم ْس ِل ٌم‬42
wek¦vmx e¨w³wU ‫ْاﻟ ُمؤْ ِم ُن‬ GKRb wek¦vmx ‫ ُمؤْ ِم ٌن‬230
mrKg©kxj e¨w³wU ‫صا ِﻟ ُﺢ‬ َ ‫ْاﻟ‬ GKRb mrKg©kxj ‫ﺻا ِﻟ ٌﺢ‬ َ 136
A¯^xKviKvix e¨w³wU ‫ْاﻟ َكاﻓِ ُر‬ GKRb A¯^xKviKvix ‫ َﻛاﻓِ ٌر‬134
gykwiKwU ُ‫ْاﻟ ُم ْش ِرك‬ GKRb gykwiK ٌ‫ ُم ْش ِرك‬49
eûePb MVb : GLb Avgiv wKQz we‡kl¨ wbe Ges Kxfv‡e eûePb Ki‡Z nq Zv wkL‡ev| eûePb Kivi Rb¨ cÖwZwU
fvlvi wbR¯^ wbqg Av‡Q| BsivwR‡Z ÒsÓ hy³ K‡i eûePb Kiv nq| Aviex‡Z Kiv nq k‡ãi †k‡l ‫ ون‬ev ‫ ين‬hy³
K‡i| GQvov eûePb Kivi Av‡iv wbqgI Av‡Q hv Avgiv c‡i wkL‡ev, BbkvAvjøvn|
Pjyb Avgiv bx‡Pi k㸇jv †Rv‡i †Rv‡i Kgc‡¶ wZb evi Abykxjb Kwi|
eûePb GKePb
‫ ُم ْس ِل ِم ْين‬،‫ُم ْس ِل ُم ْون‬  ‫ُم ْس ِلم‬
‫ ُمؤْ ِم ِن ْين‬،‫ُمؤْ ِمنُ ْون‬  ‫ُمؤْ ِمن‬
‫ﺻا ِﻟ ِح ْين‬ َ ،‫ﺻا ِﻟ ُح ْون‬ َ  ‫ﺻا ِﻟﺢ‬ َ
‫ َﻛا ِﻓ ِر ْين‬،‫َﻛا ِﻓ ُر ْون‬  ‫َﻛا ِﻓر‬
‫ ُم ْش ِر ِﻛ ْين‬،‫ُم ْش ِر ُﻛ ْون‬  ‫ُم ْش ِرك‬
ْ ِ‫† )ا‬Pbvi wPý: we‡k‡l¨i ïiæ‡Z (Avj&) ‫ اَ ْﻟـ‬wKsev †k‡l ‫ ـَات‬، َ‫ ـِيْن‬، َ‫ ـُون‬،‫ ــٌـ‬،‫ ــٍـ‬،‫ ــًـ‬BZ¨vw` _vKv|
we‡kl¨ (‫س ٌم‬
Pjyb Avgiv †kl cv‡V hv wk‡LwQ †mB Abyhvqx GB wbqg¸‡jv cÖ‡qvM Kwi, ‫ نَ ْح ُن‬،‫ أَنَا‬،‫ أَ ْنت ُ ْم‬، َ‫ أَ ْنت‬،‫ هُ ْم‬،‫هُ َو‬.
Aviex K‡_vcK_b me©bvgmg~n (D`vniY mn)
‫ ه َُو ُم ْس ِل ٌم‬،‫ َن َع ْم‬4 ‫ ه َْﻞ ه َُو ُم ْس ِل ٌم؟‬93 †m GKRb gymwjg ٌ◌‫ه َُو ُم ْس ِلم‬
َ‫ ُه ْم ُم ْس ِل ُمون‬،‫َن َع ْم‬ ‫ه َْﻞ ُه ْم ُم ْس ِل ُمونَ ؟‬ Zviv gymwjg َ‫ُه ْم ُم ْس ِل ُمون‬
‫ه َْﻞ أَ ْنتَ ُم ْس ِل ٌم؟‬ Zzwg GKRb gymwjg ‫أَ ْنتَ ُم ْس ِل ٌم‬
‫ أَنَا ُم ْس ِل ٌم‬،‫َن َع ْم‬ Avwg GKRb gymwjg ‫أَنَا ُم ْس ِل ٌم‬
‫ه َْﻞ أَ ْنت ُ ْم ُم ْس ِل ُمونَ ؟‬ †Zvgiv mK‡jB gymwjg َ‫أَ ْنتُ ْم ُم ْس ِل ُمون‬
َ‫ نَحْ ُن ُم ْس ِل ُمون‬،‫َنعَ ْم‬ Avgiv mK‡jB gymwjg َ‫نَحْ ُن ُم ْس ِل ُمون‬
cÖ_g wZbevi Abyev`mn Dc‡ii †Uwe‡ji cÖ‡Z¨KwU evK¨ Abykxjb Kiæb, †`Lvb Ges ejyb : ‫س ِل ٌم‬ ْ ‫† ُه َو ُم‬m GKRb
gymwjg; َ‫س ِل ُم ْون‬ْ ‫ ُه ْم ُم‬Zviv gymwjg| wZbevi Abykxj‡bi ci Abyev‡`i cÖ‡qvRb †bB| KviY Avcwb hv †evSv‡Z Pv‡”Qb
Avcbvi nvZ Zv †`Lv‡e| †Kej ej‡eb ، َ‫س ِل ُم ْون‬ ْ ‫ ُه ْم ُم‬،‫س ِل ٌم‬
ْ ‫ ُه َو ُم‬TPI e¨env‡ii GwUB n‡”Q Zvr¶wYK DcKvwiZv|
Abyev` Qvov Dc‡ii AbykxjbwU Pvwj‡q hvb| TPI e¨envi K‡i 5 wgwb‡Ui Abykxj‡b Avcwb mn‡RB Dc‡ii
evK¨¸‡jv wk‡L hv‡eb| cvwifvwlK kã wb‡q GLbB fve‡eb bv| Abyev`mn †Kej G QqwU ev‡K¨ g‡bv‡hvM w`b|
Zvici, Dc‡iv³ Aviex K‡_vcK_b¸‡jv e¨envi K‡i evK¨¸‡iv Abykxjb Kiæb|

www.understandquran.com 56
 cvV GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
3-L ...‫ َرﺑﱡ ُه ْم‬، ٗ‫َرﺑﱡه‬ 33 wU bZzb kã wkL‡eb,
hv KyiAv‡b G‡m‡Q 12,089 evi|

e¨vKiY : Gi Av‡M Avcbviv wk‡L‡Qb: †m, Zviv, Zywg, †Zvgiv, Avwg Ges Avgiv k㸇jv| Gevi Avgiv wkLe: Zvi,
Zv‡`i, †Zvgvi, †Zvgv‡`i, Avgvi Ges Avgv‡`i k㸇jv| Aviex‡Z ÔZviÕ †Kvb Avjv`v kã bq, ÔZviÕ GwU we‡k‡l¨,
wµqv I m¤^Üm~PK Ae¨‡qi †k‡l hy³ cÖZ¨q| AZGe G¸‡jv Avgiv wkLe GKwU we‡k‡l¨i m‡½ hy³ K‡i, ّ‫( َرب‬ie,
cÖwZcvjK, cvjbKZ©v, whwb Avgv‡`i hZœ †bb Ges Avgv‡`i e„wׇZ mvnvh¨ K‡ib)|
`qv K‡i g‡b ivL‡eb †h, GB mshyw³¸‡jv KziAv‡b 8,000 evi G‡m‡Q| A_©vr cÖwZ jvB‡b cÖvq GKevi| ZvB G¸‡jv
AZ¨šÍ ¸iæZ¡c~Y©| ZvB wbLyZfv‡e TPI e¨envi K‡i Abykxjb Kiæb|
mnR Kivi Rb¨ GKev‡i `ywU dg© Abykxjyb Kiæb| QqwU cÖZ¨q wkLvi ci cy‡iv †UwejwU cybive„wË Kiæb|

Aviex K‡_vcK_b ، ٗ‫ )ـه‬+…‫ َرب‬773* Zvi, Zv‡`i, †Zvgvi,

(…،‫ـ ُه ْم‬ …
ُ‫َر ﱡﺑهُ ﷲ‬ ‫َم ْن َرﺑﱡهٗ ؟‬ Zvi ie ٗ‫َرﺑﱡه‬ Zvi ٗ‫ـه‬
ُ‫َر ﱡﺑ ُه ُم ﷲ‬ ‫َم ْن َر ﱡﺑ ُه ْم؟‬ Zv‡`i ie ‫َر ﱡﺑ ُه ْم‬ Zv‡`i ‫ـ ُه ْم‬
‫َم ْن َرﺑﱡكَ ؟‬ †Zvgvi ie َ‫َرﺑﱡك‬ †Zvgvi َ‫ــك‬
ُ‫ي ﷲ‬
َ ّ‫َر ِﺑ‬ Avgvi ie ‫َر ِﺑّي‬ Avgvi ‫ــِي‬
‫َم ْن َر ﱡﺑكُ ْم؟‬ †Zvgv‡`i ie ‫َر ﱡﺑكُ ْم‬ †Zvgv‡`i ‫ـ ُك ْم‬
ُ‫َر ﱡﺑنَا ﷲ‬ Avgv‡`i ie ‫َر ﱡﺑنَا‬ Avgv‡`i ‫ـنَا‬
Avgiv BwZg‡a¨ 2bs cv‡V (‫ب‬ّ ‫ ) َر‬kãwU (199 evi) MYbv K‡iwQ, myZivs evKx k㸇jv KyiAv‡b G‡m‡Q 772 evi|
GLv‡b cÖ`Ë kã PviwUi cÖwZ we‡kl g‡bv‡hvM w`‡Z n‡e- ‫ نَا‬،‫ ُﻛ ْم‬،‫ ـِ ْي‬، َ‫‡( ك‬Zvgvi, Avgvi, †Zvgv‡`i I Avgv‡`i)|
Dc‡iv³ k㸇jv wkLvi ci, Dc‡i cÖ`Ë evK¨¸‡jv e¨envi K‡i Aviex K‡_vcK_b Abykxjb Kiæb|
cvkvcvwk Avgiv GwUI e¨envi Ki‡Z cvwi : َ‫†( ِد ْينُك‬Zvgvi `xb); ‫( ِد ْينِ ْي‬Avgvi `xb)|
Pjyb Av‡iv `ywU K‡_vcK_b MÖnY Kwi: (2154‫ َما‬: wK?)
‫ِد ْينِي اَ ْ ِﻹ ْس َﻼ ُم‬ ‫َما ِد ْينُ َك؟‬

www.understandquran.com 57
 GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
cvV 44wU bZzb kã wkL‡eb,
4L ‫ ُم ْس ِل َمات‬،‫ ُم ْس ِل َمﺔ‬،‫ ـ َها‬،‫ي‬
َ ‫ِه‬ hv KyiAv‡b G‡m‡Q 15,387 evi|

e¨vKiY : Avmyb Gevi Avgiv †m (¯¿xevPK) I Zvi (¯¿xevPK) Aviex wk‡L †bB|
64‫هي‬: †m (¯¿x) Avcwb hLb ‫†( هي‬m ¯¿xevPK) wKsev ‫( هَا‬Zvi ¯¿xevPK) ej‡eb, ZLb Avcbvi evg nv‡Zi ZR©bx Øviv
َ ِ َ ِ
evgw`‡K Bkviv Kiæb| †hb gwnjvwU Avcbvi evg w`‡K i‡q‡Q|
AwaKvsk we‡kl¨ ¯¿xevPK Kivi wbqg n‡jv, ïaygvÎ ‫¸( ة‬j 'Zv') hy³ Kiv, D`vniY ¯^iƒc:
Aviex K‡_vcK_b GKePb, ¯¿xwj½ GKePb, cyswj½

ٌ‫ي ُم ْس ِل َمﺔ‬َ ‫ِه‬  ‫ه َُو ُم ْس ِل ٌم‬ ٌ‫ُم ْس ِل َمﺔ‬  ‫ُم ْس ِل ٌم‬

ٌ‫ي ُمؤْ ِم َنﺔ‬
َ ‫ِه‬  ‫ه َُو ُمؤْ ِم ٌن‬ ٌ‫ُمؤْ ِم َنﺔ‬  ‫ُمؤْ ِم ٌن‬
ٌ‫ﺻا ِﻟ َحﺔ‬ َ ‫ي‬ َ ‫ِه‬  ‫ﺻا ِﻟ ٌﺢ‬ َ ‫ه َُو‬ ٌ‫ﺻا ِﻟ َحﺔ‬ 
َ ‫ﺻا ِﻟ ٌﺢ‬ َ
ٌ ‫ﺻاﺑِ َرة‬ َ  ‫ﺻا ِﺑ ٌر‬ َ
ٌ ‫شَا ِﻛ َرة‬  ‫شَا ِﻛ ٌر‬
‫هَا‬: Zvi (¯¿x) (GwU memgq Ab¨ GKwU k‡ãi †k‡l em‡e)|
ÁvZe¨ : mKj mvnvex‡`i (im~‡ji mv. mv_xeM©) bv‡gi ci Avgiv mvaviYZ ُ‫ع ْنه‬ َ ُ‫( َر ِض َي ﷲ‬Avjøvn Zvi cÖwZ mš‘ó
†nvb) e‡j _vwK| GKBfv‡e gwnjv mvnvexi bvg Avm‡j ewj ‫ع ْن َها‬
َ ُ‫( َر ِض َي ﷲ‬Avjøvn Zvi (¯¿x) cÖwZ mš‘ó †nvb)
D`vniY ¯^iƒc : ‫ع ْن َها‬
َ ُ‫ عَاﺋِشَة َر ِض َي ﷲ‬،ُ‫ع ْنه‬
َ ُ‫اَبُوبَكْر َر ِض َي ﷲ‬.
Aviex K‡_vcK_b ¯¿xevPK dg©
ُ‫َرﺑﱡ َها ﷲ‬  ‫َم ْن َرﺑﱡ َها؟‬ Zvi (¯¿x) ie ‫َر ﱡﺑ َها‬
‫اﻹس َْﻼ ُم‬ ِ ْ ‫ِد ْينُ َها‬  ‫َما ِد ْينُ َها؟‬ Zvi (¯¿x) `xb ‫ِد ْينُ َها‬
‫ِﻛتَاﺑُ َها ْاﻟقُ ْر ٰا ُن‬ ‫َما ِﻛتَاﺑُ َها؟‬
 Zvi (¯¿x) wKZve ‫ِﻛتَاﺑُ َها‬
¯¿xevPK eûePb : ¯¿xevPK GKePb kã eûePb Kivi wbqg n‡jv Ò‫ة‬Ó AcmviY K‡i Ò‫ات‬Ó hy³ Ki‡Z n‡e, hv bx‡P
†`Lv‡bv n‡jv| eûePb Kivi Av‡iv wbqg Avgiv c‡i Rvb‡ev, BbkvAvjøvn|
eûePb ¯¿xwj½ GKePb, ¯¿xwj½
ٌ‫ُم ْس ِل َمات‬  ٌ‫ُم ْس ِل َمﺔ‬
ٌ‫ُمؤْ ِمنَات‬  ٌ‫ُمؤْ ِمنَﺔ‬
ٌ‫ﺻا ِﻟ َحات‬ َ  ٌ‫ﺻا ِﻟ َحﺔ‬ َ

www.understandquran.com 58
 GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
cvV
5-L ‫ع ْن‬
َ ،‫ ِم ْن‬،‫ِل‬ 57wU bZzb kã wkL‡eb,
hv KyiAv‡b G‡m‡Q 19,471 evi|

e¨vKiY : Aviex fvlvq kã wZb cÖKvi :

1. ‫( ا ْس ٌم‬we‡kl¨) : bvg (D`vniY : ُ‫ َم ﱠكﺔ‬، ٌ‫ ) ِﻛتَاب‬ev ¸YevPK kã (D`vniY : ‫ ُمؤْ ِم ٌن‬،‫س ِل ٌم‬
ْ ‫) ُم‬
2. ‫( ﻓِ ْع ٌﻞ‬wµqv) : †Kv‡bv wµqv/ Kg© wb‡`©k K‡i (D`vniY : ‫ص ُروا‬ َ َ‫ ن‬،‫)ﻓَت َ َﺢ‬
3. ‫ف‬ ٌ ‫( َح ْر‬Ae¨q) : we‡kl¨ ev wµqv‡K hy³ K‡i (D`vniY : ‫إن‬ ‫ ﱠ‬،‫ ﻓِ ْي‬،‫ع ْن‬
َ ،‫ ِم ْن‬،‫) ِل‬
ْ ‫ ِم‬,‫ع ْن‬
Avgiv B‡Zvg‡a¨ we‡kl¨ I Zv‡`i eûePb wk‡LwQ| Gevi Avgiv wkL‡ev Ae¨q : ‫ ل‬,‫ن‬ َ | GB wZbwU m¤^Üm~PK
Ae¨q| bx‡P D`vniYmn G¸‡jvi A_© †`qv n‡jv| Ae¨q¸‡jvi A_© g‡b ivLvi Rb¨ G D`vniY¸‡jv LyeB Kvh©Ki|
‫ِد ْي ِن‬ ‫ى‬
َ ‫َو ِﻟ‬ ‫ِد ْينُ ُك ْم‬ ‫ﻟَ ُك ْم‬
Avgvi Rb¨ Ges Avgvi Rb¨ †Zvgv‡`i `xb †Zvgv‡`i Rb¨
Rb¨ :‫َل‬
‫اﻟر ِج ْي ِم‬
‫ﱠ‬ ‫شي ْٰط ِن‬
‫ِمنَ اﻟ ﱠ‬ ِ ّ ‫ِﺑا‬ ُ‫ع ْوذ‬
ُ َ‫ا‬
weZvwoZ kqZvb †_‡K Avjøvni wbKU Avwg AvkÖq Pvw”Q
†_‡K :‫ِم ْن‬
ُ‫ع ْنه‬
َ ُ‫ﷲ‬ ‫ي‬
َ ‫ض‬
ِ ‫َر‬ :‫ع ْن‬َ
Zvi cÖwZ/m¤ú‡K© Avjøvn mš‘ó †nvb m¤ú‡K©

Aviex K‡_vcK_b
KziAvbyj Kvixg mK‡ji Rb¨| Pjyb wRÁvmv (ِ ِ ُ‫ )ا َ ْﻟ َح ْمد‬Rb¨ :‫ل‬
َ 1361
Kiv hvK, GwU Kvi Rb¨?
ٗ‫ ٰهذَا ﻟَه‬،‫َن َع ْم‬ ‫أَ ٰهذَا ﻟَهٗ ؟‬ Zvi Rb¨ ٗ‫ﻟَه‬
‫ ٰهذَا ﻟَ ُه ْم‬،‫َنعَ ْم‬ ‫أَ ٰهذَا ﻟَ ُه ْم؟‬ Zv‡`i Rb¨ ‫ﻟَ ُه ْم‬
‫أَ ٰهذَا ﻟَكَ ؟‬ †Zvgvi Rb¨ َ‫ﻟَك‬
‫ ٰهذَا ِﻟ ْي‬،‫َن َع ْم‬ Avgvi Rb¨ ‫ِﻟ ْي‬
‫أَ ٰهذَا ﻟَ ُك ْم؟‬ †Zvgv‡`i Rb¨ ‫ﻟَ ُك ْم‬
‫ ٰهذَا ﻟَنَا‬،‫َن َع ْم‬ Avgv‡`i Rb¨ ‫ﻟَنَا‬

www.understandquran.com 59
 n‡Z/†_‡K... :‫ِم ْن‬ 744*

m¤ú‡K©/†_‡K :‫ع ْن‬

َ 416
Avgiv BwZg‡a¨ 1bs cv‡V (‫ )مِ ﻦ‬kãwU (2471 evi) MYbv
K‡iwQ, myZivs evKx k㸇jv KyiAv‡b G‡m‡Q 744 evi|
Zvi m¤ú‡K© ُ‫َع ْنه‬ Zvi †_‡K ُ‫ِم ْنه‬
Zv‡`i m¤ú‡K© ‫ع ْن ُه ْم‬ َ Zv‡`i †_‡K ‫ِم ْن ُه ْم‬
†Zvgvi m¤ú‡K© َ‫ع ْنك‬ َ †Zvgvi †_‡K َ‫ِم ْنك‬
Avgvi m¤ú‡K© ‫ع ِّن ْي‬َ Avgvi †_‡K ‫ِم ِّن ْي‬
†Zvgv‡`i m¤ú‡K© ‫ع ْنكُ ْم‬ َ †Zvgv‡`i †_‡K ‫ِم ْنكُ ْم‬
Avgv‡`i m¤ú‡K© ‫َعنﱠا‬ Avgv‡`i †_‡K ‫ِم ﱠنا‬
Avgiv BwZc~‡e© wk‡LwQ- ‫ َربﱡ ٗه‬: Zvi (cys) ie; ‫ َربﱡ َها‬: Zvi (¯¿x) ie| GKBfv‡e n‡e,
‫لَ ٗه‬: Zvi (cys) Rb¨; ‫لَ َها‬: Zvi (¯¿x) Rb¨
ُ‫ ِم ْنه‬: Zvi (cys) †_‡K; ‫ ِم ْن َها‬: Zvi (¯¿x) †_‡K
ُ‫ع ْنه‬َ : Zvi (cys) m¤ú‡K©; ‫ع ْن َها‬
َ : Zvi (¯¿x) m¤ú‡K©

www.understandquran.com 60
 cvV
‫ع ٰلى‬
GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
6-L َ ،‫ ﻓِ ْي‬،‫ب‬
ِ 63wU bZzb kã wkL‡eb,
hv KyiAv‡b G‡m‡Q 23,267 evi|

e¨vKiY: GB cv‡V Avgiv Av‡iv K‡qKwU Ae¨q wkL‡ev: ،‫ع ٰلى‬

َ ،‫ ﻓِ ْي‬،‫ب‬
ِ . GB Ae¨q wZbwU KziAv‡b mvZwU me©bv‡gi
mv‡_ 3617 evi e¨envi n‡q‡Q| bx‡Pi D`vni‡Y †`qv evK¨¸‡jv GB Ae¨q¸‡jvi A_© g‡b ivLvi Rb¨ LyeB Kvh©Kix
I DcKvwi| bx‡P cÖ`Ë D`vniY¸‡jv TPI e¨envi K‡i wbuLyZfv‡e Abykxjb Kiæb|
ِ‫ﷲ‬ ‫ِﺑ ْس ِم‬
Avjøvn bv‡gi mv‡_ mv‡_ :‫ب‬
ِ
ِ‫ﷲ‬ ‫سبِ ْي ِﻞ‬
َ 176‫ﻓِ ْي‬
Avjøvn c‡_i g‡a¨ g‡a¨ :‫ي‬
ْ ِ‫ﻓ‬
‫علَ ْي ُك ْم‬ ‫س َﻼ ُم‬
‫اَﻟ ﱠ‬
Dc‡i :‫ع ٰلى‬
َ
†Zvgv‡`i Dci kvwšÍ َ
GB kãwU ‫س ِب ْي ٌل‬
َ +‫سبُ ٌل‬
ُ (iv¯Ív/c_) KziAvbyj Kvix‡g 176 evi G‡m‡Q|
Avjøvn Avgv‡`i mK‡ji gv‡S fvj wKQz †i‡L‡Qb
Zv gv_vq †i‡L bx‡Pi cÖkœ¸‡jvi DËi w`b|
g‡a¨ :‫ي‬
ْ ِ‫ﻓ‬ 1684

‫ ﻓِ ْي ِه َﺧي ٌْر‬،‫َن َع ْم‬ ‫ه َْﻞ ﻓِ ْي ِه َﺧي ٌْر؟‬ Zvi g‡a¨ ‫ﻓِ ْي ِه‬
‫ ﻓِ ْي ِه ْم َﺧي ٌْر‬،‫َنعَ ْم‬ ‫ه َْﻞ ﻓِ ْي ِه ْم َﺧي ٌْر؟‬ Zv‡`i g‡a¨ ‫ﻓِ ْي ِه ْم‬
‫ه َْﻞ ِﻓ ْيكَ َﺧي ٌْر؟‬ †Zvgvi g‡a¨ َ‫ِﻓ ْيك‬
‫ي َﺧي ٌْر‬
‫ ﻓِ ﱠ‬،‫َن َع ْم‬ Avgvi g‡a¨ ‫ي‬ ‫ﻓِ ﱠ‬
‫ه َْﻞ ﻓِ ْي ُك ْم َﺧي ٌْر؟‬ †Zvgv‡`i g‡a¨ ‫ﻓِ ْيكُ ْم‬
‫ ِﻓ ْينَا َﺧي ٌْر‬،‫َن َع ْم‬ Avgv‡`i g‡a¨ ‫ِﻓ ْينَا‬
Dci :‫ع ٰلى‬
َ *1207
mv‡_, Øviv, gva¨‡g :‫ب‬
ِ 510 Avgiv BwZg‡a¨ 4bs cv‡V (‫علَ ْي ِه ْم‬
َ ) kãwU (216 evi) MYbv
K‡iwQ, myZivs evKx k㸇jv KyiAv‡b G‡m‡Q 1207 evi|
Zvi mv‡_ ‫ِﺑ ٖه‬ Zvi Dci ‫علَ ْي ِه‬ َ
Zv‡`i mv‡_ ‫ِﺑ ِه ْم‬ Zv‡`i Dci ‫علَ ْي ِه ْم‬ َ
†Zvgvi mv‡_ َ‫ِﺑك‬ †Zvgvi Dci َ‫َعلَيْك‬
Avgvi mv‡_ ‫ِﺑ ْي‬ Avgvi Dci ‫ي‬‫علَ ﱠ‬ َ
†Zvgv‡`i mv‡_ ‫ِﺑكُ ْم‬ †Zvgv‡`i Dci ُ‫علَ ْيك ْم‬ َ
Avgv‡`i mv‡_ ‫ِﺑنَا‬ Avgv‡`i Dci ‫علَ ْينَا‬ َ
Avgiv BwZc~‡e© wk‡LwQ- ٗ‫رﺑﱡه‬:َ Zvi (cys) ie; ‫رﺑﱡ َها‬:َ Zvi (¯¿x) ie| GKBfv‡e n‡e,
‫ﺑِ ٖه‬: Zvi mv‡_/Øviv; ‫ﺑِ َها‬: Zvi (¯¿x) mv‡_/Øviv
‫ﻓِ ْي ِه‬: Zvi g‡a¨; ‫ ﻓِ ْي َها‬: Zvi (¯¿x) g‡a¨
‫علَ ْي ِه‬
َ : Zvi Dci; ‫علَ ْي َها‬
َ : Zvi Dci (¯¿x)
cvV
َ ‫ ِع ْند‬،‫ َم َع‬،‫إِ ٰﻟى‬
GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
7-L 80wU bZzb kã wkL‡eb,
hv KyiAv‡b G‡m‡Q 26,082 evi|
e¨vKiY: GB cv‡V Avgiv Av‡iv wZbwU kã wkL‡ev BbkvAvjøvn: َ‫ ِع ْند‬،‫ َم َع‬،‫ ِإ ٰﻟى‬GB kã wZbwU KziAv‡b mvZwU
me©bv‡gi mv‡_ 1096 evi G‡m‡Q| bx‡Pi D`vni‡Y †`qv evK¨¸‡jv GB Ae¨q¸‡jvi A_© g‡b ivLvi Rb¨ LyeB
Kvh©Kix I DcKvwi| D`vniY¸‡jv bx‡P †`qv n‡jv :

www.understandquran.com 61
 ، َ‫اجعُ ْون‬
ِ ‫َر‬ ‫اِﻟَ ْي ِه‬ ‫َوإِنﱠا‬ ِ ِ ‫اِنﱠا‬ w`‡K, :‫ِإ ٰﻟى‬
cÖZ¨veZ©bKvix Zvi w`‡K/cÖwZ Ges wbðq Avgiv Avjøvni Rb¨ wbðq Avgiv cÖwZ

َ‫صا ِﺑ ِر ْين‬
‫اﻟ ﱠ‬ ‫َم َع‬ ‫ﷲ‬
َ ‫ا ﱠِن‬ mv‡_ :‫َم َع‬
ˆah©kxj‡`i mv‡_ (Av‡Qb) Avjøvn wbðq

َ َ‫ِع ْند‬
‫ك؟‬ ‫ِر َي ًاﻻ‬ ‫َﻛ ْم‬ wbK‡U :َ‫ِع ْند‬
†Zvgvi wbKU/Kv‡Q? wiqvj (†mŠw` gy`ªv) KZ
Aviex K‡_vcK_b wbK‡U/Kv‡Q :َ‫ِع ْند‬ 197
‫َنعَ ْم ِع ْندَ ٗه قَلَ ٌم‬ ‫ه َْﻞ ِع ْندَ ٗه قَلَم◌ٌ ؟‬ Zvi wbK‡U/Zvi i‡q‡Q ‫ِع ْندَ ٗه‬
‫َن َع ْم ِع ْندَهُ ْم قَلَ ٌم‬ ‫ه َْﻞ ِع ْندَ ُه ْم قَلَ ٌم؟‬ Zv‡`i wbK‡U/Zv‡`i i‡q‡Q ‫ِع ْندَهُ ْم‬
‫ه َْﻞ ِع ْندَكَ قَلَ ٌم؟‬ †Zvgvi wbK‡U/†Zvgvi i‡q‡Q َ‫ِع ْندَك‬
‫ِي قَلَ ٌم‬ ْ ‫َن َع ْم ِع ْند‬ Avgvi wbK‡U/Avgvi i‡q‡Q ‫ي‬ْ ‫ِع ْن ِد‬
‫ه َْﻞ ِع ْندَ ُﻛ ْم قَلَ ٌم؟‬ †Zvgv‡`i wbK‡U/†Zvgv‡`i i‡q‡Q ‫ِع ْن َد ُﻛ ْم‬
‫َنعَ ْم ِع ْندَنَا قَلَ ٌم‬ Avgv‡`i wbK‡U/Avgv‡`i i‡q‡Q ‫ِع ْن َدنَا‬
mv‡_ :‫َم َع‬ 163 w`‡K, cÖwZ :‫إِ ٰﻟى‬ 736
Zvi mv‡_ ٗ‫َم َعه‬ Zvi w`‡K/cÖwZ ‫ِإﻟَ ْي ِه‬
Zv‡`i mv‡_ ‫َمعَ ُه ْم‬ Zv‡`i w`‡K/cÖwZ ‫إِﻟَ ْي ِه ْم‬
†Zvgvi mv‡_ َ‫َم َعك‬ †Zvgvi w`‡K/cÖwZ َ‫إِﻟَيْك‬
Avgvi mv‡_ ‫َم ِعي‬ Avgvi w`‡K/cÖwZ ‫ي‬‫ِإﻟَ ﱠ‬
†Zvgv‡`i mv‡_ ‫َمعَكُ ْم‬ †Zvgv‡`i w`‡K/cÖwZ ‫إِﻟَ ْي ُك ْم‬
Avgv‡`i mv‡_ ‫َمعَنَا‬ Avgv‡`i w`‡K/cÖwZ ‫إِﻟَ ْينَا‬
Avgiv BwZc~‡e© wk‡LwQ- ٗ‫رﺑﱡه‬: َ Zvi (cys) ie; ‫رﺑﱡ َها‬: َ Zvi (¯¿x) ie| GKBfv‡e n‡e,
ْ
‫ ِعندَ ٗه‬: Zvi (cys) wbKU; ْ
‫ ِعندَهَا‬: Zvi (¯¿x) wbKU
َ
‫إِﻟ ْي ِه‬: Zvi (cys) w`‡K; ‫إِﻟَ ْي َها‬: Zvi (¯¿x) w`‡K
‫علَ ْي ِه‬ َ : Zvi (cys) Dci; ‫علَ ْي َها‬ َ : Zvi (¯¿x) Dci
cvV GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
8-L ٰ ُ ‫ ا‬،‫ ٰذ ِﻟ َك‬،‫ ٰۤهؤ َُﻻٓ ِء‬،‫ٰهذَا‬
‫وﻟٓئِ َك‬ 93wU bZzb kã wkL‡eb,
hv KyiAv‡b G‡m‡Q 27,536 evi|

e¨vKiY- m¤^Üm~PK Ae¨‡qi (Prepositions) e¨vcv‡i wZbwU civgk© :

Av‡Mi `ywU cv‡V Avcbviv K‡qKwU m¤^Üm~PK Ae¨q wk‡L‡Qb| GUvI wk‡L‡Qb †h, eY©bv cÖm‡½ m¤^Üm~PK Ae¨‡qi
A_© cwiewZ©Z n‡Z cv‡i| bx‡Pi civgk©¸‡jv g‡b ivLyb| G‡Z Avcwb eyS‡Z cvi‡eb wKfv‡e A_© Rvbv hv‡e|

1. †Kvb GKwU welq ev fve cÖKv‡ki Rb¨ wewfbœ fvlvq wewfbœ Ae¨q e¨envi Kiv nq| D`vniY¯^iƒc :
ِ ‫ٰا َم ْنتُ ﺑِا‬ Avwg Cgvb G‡bwQ Avjøvni Dci; ‫ﷲ ا نﻻ‬ (D`©~)
Dc‡ii 3wU ev‡K¨ wZb fvlvq GKB fve cÖKvk Kiv n‡q‡Q: A_©vr Avwg wek¦vm KiwQ| wKš‘ GLv‡b j¶Yxq n‡jv,
cÖ‡Z¨K fvlvi Ae¨q wfbœ wfbœ| mv‡_, (Aviex) g‡a¨, (Bs‡iwR) Dci, (D`~©)|

www.understandquran.com 62
 2. GKB fvlvi Rb¨ wµqv e¨env‡ii †cÖw¶‡Z m¤^Üm~PK Ae¨‡qi cÖ‡qvRb n‡ZI cv‡i Avevi bvI n‡Z cv‡i|
D`vniY¯^iƒc: (Avwg Zv‡K e‡jwQ/Avwg Zvi wbKU e‡jwQ) †Kv‡bv †Kv‡bv mgq Aviex‡Z m¤^Üm~PK Ae¨q _vK‡Z
cv‡i, wKš‘ evsjv ev Ab¨ †Kv‡bv fvlvq cÖ‡qvRb †bB| D`vniY¯^iƒc :

Zviv Avjøvni Øx‡b cÖ‡ek Ki‡Q (GLv‡b ‫ ﻓِ ْي‬-Gi A_© Kiv nq wb, KviY ÔcÖ‡ekÕ
gv‡b ÔwfZ‡i hvIqvÕ) ِ ‫َي ْد ُﺧلُ ْونَ ﻓِ ْي ِد ْي ِن‬
‫ﷲ‬
Avgv‡K ¶gv Kiæb (GLv‡b ‫ ِل‬Gi Abyev` Kivi `iKvi †bB|) ‫اِ ْغ ِف ْر ِﻟ ْي‬
3. Avevi KL‡bv, Aviex‡Z m¤^Üm~PK Ae¨q bv _vK‡Z cv‡i, wKš‘ evsjvq ev Ab¨ fvlvq `iKvi n‡Z cv‡i :
Avwg Avjøvni wbKU ¶gv Pvw”Q (GLv‡b evsjvq ÔwbKUÕ †hvM Ki‡Z n‡e) َ ‫أ َ ْست َ ْغ ِف ُر‬
‫ﷲ‬
Ges Avgvi Dci ingZ Kiæb (GLv‡b evsjvq ÔDciÕ †hvM Ki‡Z n‡e) ‫ار َح ْم ِن ْي‬
ْ ‫َو‬
4. Ae¨q cwieZ©‡bi d‡j A‡_©iI cwieZ©b nq| GUv mKj fvlvi Rb¨ cÖ‡hvR¨| D`vniY¯^iƒc, Bs‡iwR‡Z †hgb
Av‡Q : get, get in, get out, get off, get on. GwU Aviex fvlvi Rb¨I cÖ‡hvR¨| Avmyb Avgiv `yÕwU D`vniY †`wL|
Avcbvi i‡ei wbKU cÖv_©Yv Kiæb (‫ ِل‬+ ‫ﺻ ِّﻞ‬
َ ) َ‫ﺻ ِّﻞ ِﻟ َر ِﺑّك‬ َ
kvwšÍ el©Y Kiæb gynv¤§v` (mv.) Gi Dci (‫علَى‬
َ + ‫ﺻ ِّﻞ‬َ ) ‫على ُم َح ﱠمد‬ ٰ َ ‫ﺻ ِّﻞ‬ َ
5. cÖwZwU Ae¨q Bm&‡gi (we‡kl¨) ïiæ‡Z e‡m Gi †k‡l `ywU Kvmiv cÖ`vb K‡i| †hgb : ‫ت‬ ٰ
ٍ ْ‫ ِإﻟى ﺑَي‬،‫ب‬
ٍ ‫َا‬ ‫ت‬ ‫ﻛ‬
ِ ‫ي‬
ْ ِ‫ﻓ‬
Avi hw` we‡kl¨wU wbw`©ó nq (A_©vr ‫ال‬ْ hy³ nq), Zvn‡j GK Kvmiv n‡e| †hgb :
‫شي ْٰط ِن‬
‫ ِمنَ اﻟ ﱠ‬، ِ ِ ، ِ ‫ ﺑِا‬،ِ‫ إِﻟَى ْاﻟبَ ْيت‬،‫ب‬
ِ ‫ﻓِي اﻟْ ِكت َا‬
hLb Avcwb KyiAvb covq AMÖMwZ jvf Ki‡eb ZLb Gme Ae¨q¸‡jvi e¨env‡ii mv‡_ cwiwPwZ evo‡Z _vK‡e|
ZLb mn‡RB eyS‡Z cvi‡eb Ges A_© Ki‡Z cvi‡eb BbkvAvjøvn|

wb‡`©kK me©bvg: Avmyb Avgiv PviwU kã wkwL hv e¨envi nq e¨w³, e¯‘ ev Kg© -Gi cwie‡Z©| GB PviwU kã KziAv‡b
953 evi G‡m‡Q| TPI c×wZ‡Z G¸‡jv Abykxjb Kiæb|
 Avcbvi Kv‡Qi †Kv‡bv wKQz‡K (†hgb eB) GKwU AvOz‡j †`wL‡q ejyb ‫ | ٰهذا‬Pvi AvOzj †`wL‡q ejyb ‫ ٰهؤُﻵء‬.
 `~ieZx© Kv‡iv cÖwZ GKwU Av½yj wb‡`©k K‡i ejyb َ‫ | ٰذﻟك‬AvOz‡ji w`K (‫ ُه ْم‬،‫ )ه َُو‬Gi Rb¨ Wv‡b Ges ( ، َ‫أَ ْنت‬
ٰ ُ‫| أ‬
‫ )أ ْنت ُ ْم‬Gi Rb¨ mvg‡bi gZ n‡e bv| eis G`y‡qi gvSvgvwS n‡e| Pvi AvOzj †`wL‡q ejyb ‫وﻟئِك‬

(Aviex K‡_vcK_b) (wb‡`©kK me©bvg)

‫ ٰهذَا ُم ْس ِل ٌم‬،‫نَعَ ْم‬ ‫أَ ٰهذَا ُم ْس ِلم◌ٌ ؟‬ Bnv/GwU ‫ ٰهذَا‬225
َ‫ؤُﻵء ُم ْس ِل ُمون‬ ِ ‫ ٰه‬،‫نَعَ ْم‬ ِ ‫أ َ ٰه‬
‫ؤُﻵء ُم ْس ِل ُمونَ ؟‬ Bnviv/G¸‡jv ‫ ٰهؤُﻵء‬46
‫ ٰذﻟِكَ ُم ْس ِل ٌم‬،‫نَعَ ْم‬ ‫أَ ٰذﻟِكَ ُم ْس ِل ٌم؟‬ Dnv/HwU ‫ ٰذ ِﻟ َك‬478
َ‫وﻟ ِئك ُم ْس ِل ُمون‬ ٰ ُ ‫ أ‬،‫َنعَ ْم‬ ‫وﻟ ِئك ُم ْس ِل ُمونَ ؟‬ٰ ُ ‫أَأ‬
Dnviv/H¸‡jv ٰ ُ ‫ أ‬204
‫وﻟئِك‬
†bvU: ‫ ٰهذَا‬Gi ¯¿xevPK n‡jv ‫ ٰهذ ِٖه‬47 Ges َ‫ ٰذﻟِك‬Gi ¯¿xevPK n‡jv َ‫ ِﺗ ْلك‬43
ٌ ‫سﺔ‬َ ‫ ٰهذ ِٖه ُﻛ ﱠرا‬: Bnv/GwU GKwU LvZv|
ٌ ‫سﺔ‬َ ‫ﺗِ ْلكَ َمد َْر‬: Dnv/HwU GKwU LvZv|

www.understandquran.com 63
 cvV GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
َ َ ‫ ﻓَت‬،‫ ﻓَعَ َﻞ‬:‫ماضى‬
9-L ‫ َجعَ َﻞ‬،‫ﺢ‬ ٍ ‫ﻓعﻞ‬ 102wU bZzb kã wkL‡eb,
hv KyiAv‡b G‡m‡Q 27,926 evi|

e¨vKiY : B‡Zvc~‡e© Avgiv †R‡bwQ we‡kl¨ Ges Ae¨q m¤^‡Ü| GLb Avgiv wµqvi Ici g‡bv‡hvM †`e|
wµqv Ggb GKwU kã hv †Kv‡bv KvR Kiv‡K †– evSvq| D`vniY¯^iƒc ‫†( ﻓَت َ َﺢ‬m Ly‡j‡Q), ‫ص َر‬ َ َ‫†( ن‬m mvnvh¨ K‡i‡Q),
‫ب‬ُ ‫شر‬
َ ‫†( َي‬m cvb Ki‡Q) BZ¨vw`|
Aviex‡Z wµqv Ges we‡kl¨¸‡jv mvaviYZ wZb A¶‡ii mgš^q MwVZ nq, †h¸‡jv‡K g~j A¶i e‡j, †hgb : ، ‫ﻓَعَ َﻞ‬
‫ب‬
َ ‫ض َر‬
َ ،‫ص َر‬
َ َ‫ ن‬BZ¨vw`| Aviex fvlvq mvaviYZ Kvj `y'wU:–– ‫( ﻓعﻞ ماضي‬AZxZKvj) Ges ‫ﻓعﻞ مضارع‬
(eZ©gvbKvj)| G cv‡V Avgiv wkLe ‫( ﻓعﻞ ماضي‬AZxZKvj), A_©vr †h KvR m¤úbœ n‡q †M‡Q| Avmyb Avgiv TPI
c×wZ‡Z ‫ ﻓعﻞ ماضي‬-Gi QqwU iƒc wkwL| G¸‡jv Abykxj‡bi c×wZ bx‡P e¨vL¨v Kiv n‡jv:
 hLb Avcwb ej‡eb ‫†( ﻓَعَ َﻞ‬m K‡i‡Q), Avcbvi Wvb nv‡Zi ZR©bx w`‡q Avcbvi Wvb w`‡K Bw½Z Kiæb| Kíbv
Kiæb Avcbvi Wvb cv‡k GKRb †jvK e‡m Av‡Q| evû Avcbvi eyK eivei ivLyb|
hLb Avcwb ej‡eb ‫( ﻓَ َعلُوا‬Zviv K‡i‡Q), Avcbvi Wvb nv‡Zi Pvi AvOzj GKB w`‡K Bw½Z Kiæb|
 hLb Avcwb ej‡eb َ‫( ﻓَ َع ْلت‬Zywg K‡i‡Qv), Avcbvi Wvb nv‡Zi ZR©bx w`‡q Avcbvi mvg‡bi w`‡K Bw½Z Kiæb|
hLb Avcwb ej‡eb ‫†( ﻓَعَ ْلت ُ ْم‬Zvgiv K‡i‡Qv), Avcbvi Wvb nv‡Zi Pvi AvOyj w`‡q GKB w`‡K Bw½Z Kiæb| GKwU
K¬v‡m wk¶K Qv·`i w`‡K Ges QvÎiv wk¶‡Ki w`‡K Zv‡`i AvOzj w`‡q wb‡`©k Ki‡e|
 hLb Avcwb ej‡eb ُ‫( فَعَ ْلت‬Avwg K‡iwQ), Avcbvi Wvb nv‡Zi ZR©bx `‡q wb‡Ri w`‡K Bw½Z Kiæb|
hLb AviI ej‡eb ‫( فَعَ ْلنَا‬Avgiv K‡iwQ) ZLb Wvb nv‡Zi Pvi AvOyj `‡q Avcbvi wb‡Ri w`‡K Bw½Z Kiæb|
g‡b ivL‡eb Wvb nvZ cyiæl evPK †evSv‡bvi Rb¨ Ges evg nvZ ¯¿xevPK †evSv‡bvi Rb¨| AZxZKvj (‫)ﻓعﻞ ماضي‬-
Gi Bw½‡Zi Rb¨ Aek¨B Avcbvi evû eyK eivei ivL‡eb|
Aviex K‡_vcK_b
cÖ‡Z¨‡KB fvj KvR K‡i‡Q, ZvB Ôn¨uv, e¨envi K‡i 26 ( ‫ماض ) ف ع ل‬
ٍ ‫فعل‬
bx‡Pi cÖkœ¸‡jvi DËi w`b|
‫ فَ َع َل‬،‫نَعَ ْم‬ ‫َه ْل فَعَلَ؟‬ †m K‡i‡Q ‫ﻓَعَ َﻞ‬
‫ فَ َعلُ ْوا‬،‫نَ َع ْم‬ ‫َه ْل فَ َعلُوا؟‬ Zviv K‡i‡Q ‫ﻓَ َعلُ ْوا‬
‫َه ْل فَعَ ْلتَ ؟‬ Zzwg K‡i‡Qv ‫ت‬ َ ‫ﻓَ َع ْل‬
ُ‫ فَعَ ْلت‬،‫نَعَ ْم‬ Avwg K‡iwQ ُ‫ﻓَعَ ْلت‬
‫َه ْل فَ َع ْلﺘ ُ ْم؟‬ †Zvgiv K‡i‡Qv ‫ﻓَعَ ْلت ُ ْم‬
‫ فَ َع ْلنَا‬،‫نَ َع ْم‬ Avgiv K‡iwQ ‫ﻓَ َع ْلنَا‬
ُ‫ـــــَ ـ ُ ْوا تَ ﺗ ُ ْم ت‬
‫نَا‬

www.understandquran.com 64
cyiæl, (bvg cyiæl, ga¨g cyiæl I DËg cyiæl) ePb, (GKePb I eûePb) I wj‡½i Dci wfwË K‡iB AZxZKvj
evPK wµqvi †k‡l cwieZ©b nq| †kl cwieZ©b ØvivB eySv hvq KvRwU †K K‡i‡Q|
Avcwb hw` †Kv‡bv iv¯Ívq `uvwo‡q _v‡Kb Z‡e AwZµg K‡i hvIqv †Kv‡bv Kvi, UªvK ev Rx‡ci wcQ‡bi Ask †`L‡Z
cv‡eb| †Kv‡bv wKQz RvqMv Z¨vM K‡i †M‡j ev P‡j †M‡j †mUvB AZxZKv‡ji cÖwZwbwaZ¡ K‡i| Avcbvi Rb¨ †cQb
w`‡Ki GKwU `„wóB h‡_ó, †Kvb ai‡Yi hvbevnb wM‡q‡Q Zv e‡j †`qvi Rb¨| Gme hvbevn‡bi Qwe Kíbv Kivi e`‡j
fveyb GKwU D‡ovRvnvR hv †Kej Do‡Q, Avi Avcwb Av‡Qb ivbI‡qi gvSLv‡b| Z`ªæc †k‡li A¶i¸‡jv †`L‡jB
Avcwb e‡j w`‡Z cvi‡Qb KvRwU †K K‡i‡Q? Zzwg, †m bvwK Avwg| cwieZ©b¸‡jv n‡”Q: (‫ نَا‬، ُ‫ ت‬،‫ ﺗ ُ ْم‬، َ‫ ت‬،‫ وا‬،َ ‫)ـ‬.
Av‡iv K‡qKwU j¶Yxq welq :
 ‫أ َ ْنتَ ﻓَ َع ْلتَ – أ ْنت ُ ْم ﻓَ َع ْلتُم‬: Avcwb `ªæZ Ges mn‡R GB `ywUi gv‡S cv_©K¨ eyS‡Z cvi‡eb َ‫ تَ ت‬I ‫ﺗ ُ ْم ﺗ ُ ْم‬.
 ‫ َﻓ َع ْلنَا‬، ُ‫نَحْ ن‬: DfqwUi †k‡lB Av‡Q ‫ن‬.
GLb Avgiv Av‡iKwU wµqv wkLe- ‫ﻓَت َ َﺢ‬: (†m Ly‡j‡Q).
Aviex K‡_vcK_b: Avcwb eB Av‡M †_‡KB Ly‡j
Av‡Qb, myZivs Ôn¨uv, e¨envi K‡i DËi w`b| 8 ( ‫ماض ) ف ت ح‬
ٍ ‫فعل‬
‫ ﻓَت َ َﺢ‬،‫َن َع ْم‬ ‫ه َْﻞ ﻓَت َ َﺢ؟‬ †m Ly‡j‡Q ‫ﻓَت َ َﺢ‬
‫ ﻓَتَ ُحوا‬،‫َنعَ ْم‬ ‫ه َْﻞ ﻓَت َ ُحوا؟‬ Zviv Ly‡j‡Q ‫ﻓَتَ ُح ْوا‬
‫ه َْﻞ ﻓَتَحْ تَ ؟‬ Zzwg Ly‡j‡Qv ‫ت‬ َ ‫ﻓَت َ ْح‬
ُ‫ ﻓَتَحْ ت‬،‫َن َع ْم‬ Avwg Ly‡jwQ ُ‫ﻓَت َ ْحت‬
‫ه َْﻞ ﻓَتَحْ تُ ْم؟‬ †Zvgiv Ly‡j‡Qv ‫ﻓَت َ ْحت ُ ْم‬
‫ ﻓَتَحْ نَا‬،‫َن َع ْم‬ Avgiv Ly‡jwQ ‫ﻓَت َ ْحنَا‬
Av‡iKwU wµqv ‫ َجعَ َﻞ‬233 (†m ˆZix K‡i‡Q) GwU ‫ ﻓَعَ َﻞ‬Ges ‫ َﻓت َ َﺢ‬Gi gZ GKB| †nvgIqvK© wn‡m‡e Gi AZxZKv‡ji
dg©¸‡jv Abykxjb Kiæb|
‫َجعَ ْلنَا‬ ‫َجعَ ْلﺘ ُ ْم‬ ُ‫َجعَ ْلت‬ َ‫َجعَ ْلت‬ ‫َجعَلُ ْوا‬ ‫َجعَ َل‬ 233

www.understandquran.com 65
 GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
cvV 116wU bZzb kã wkL‡eb,
10-L َ ،‫ ذَ َﻛ َر‬، َ‫ َﺧلَﻖ‬،‫ص َر‬
َ ‫ع ب َد‬ َ َ‫ ن‬:‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬ hv KyiAv‡b G‡m‡Q 28,854 evi|

Aviex K‡_vcK_b 10 (‫)ن ص ر‬ ‫ماض‬

ٍ ‫فعل‬
‫ص َر زَ ْيدًا‬َ ‫ َن‬،‫َن َع ْم‬ *‫ص َر زَ ْيدًا؟‬ َ ‫ه َْﻞ َن‬ †m mvnvh¨ K‡i‡Q ‫ص َر‬َ َ‫ن‬
‫ص ُر ْوا زَ ْيدًا‬
َ ‫ َن‬،‫َن َع ْم‬ ‫ص ُر ْوا زَ ْيدًا؟‬َ َ‫ه َْﻞ ن‬ Zviv mvnvh¨ K‡i‡Q ‫ص ُروا‬ َ َ‫ن‬
‫ص ْرتَ زَ ْيدًا؟‬ َ ‫ه َْﻞ َن‬ Zzwg mvnvh¨ K‡i‡Qv ‫ت‬ َ ‫ص ْر‬ َ َ‫ن‬
‫ص ْرتُ زَ ْيدًا‬
َ َ‫ ن‬،‫َن َع ْم‬ Avwg mvnvh¨ K‡iwQ ُ‫ص ْرت‬ َ َ‫ن‬
‫ص ْرﺗُ ْم زَ ْيدًا؟‬
َ َ‫ه َْﻞ ن‬ †Zvgiv mvnvh¨ K‡i‡Qv ‫ص ْرﺗ ُ ْم‬َ َ‫ن‬
‫ص ْرنَا زَ ْيدًا‬
َ ‫ َن‬،‫َن َع ْم‬ Avgiv mvnvh¨ K‡iwQ ‫ص ْرنَا‬ َ َ‫ن‬
* hw` ‫( زَ يْد‬ev Ab¨ we‡kl¨) ev‡K¨ KZ©v nq Zvn‡j ٌ‫ زَ ْيد‬n‡e| Avi hw` Kg© nq Zvn‡j ‫ زَ ْيدًا‬n‡e|
َ َ‫ه َْﻞ ن‬
†m wK hv‡q`‡K mvnvh¨ K‡i‡Q? *‫ص َر زَ ْيدًا؟‬
Av‡iKwU wµqv- َ‫ َﺧلَﻖ‬, GwUI ‫ص َر‬
َ َ‫ ن‬Gi gZB| GB †Uwe‡ji k㸇jv wkLvi ci Aviex K‡_vcK_b Abykxjb Kiæb
Ges g‡b g‡b GB †Lqvj Kiæb †h, AvjøvnB GKgvÎ m„wóKZ©v|
†bvU : ‫ ﻓعﻞ ماضي‬ev AZxZKv‡ji wµqv‡K bv evPK Kiv nq ‫ َما‬Øviv| †bvU:‫ش ْيء‬ َ 283 : wRwbm/e¯‘, Gi eûePb
n‡jv- ‫ أَ ْشيَاء‬Avgiv GB kãwU †k‡LwQ mjv‡Zi g‡a¨ iæKyi c‡iÕ|

Aviex K‡_vcK_b 150 (‫)خ ل ق‬ ‫ماض‬

ٍ ‫فعل‬
َ َ‫َما َﺧلَﻖ‬
‫ش ْيئًا‬ *‫ش ْيئًا؟‬َ َ‫ه َْﻞ َﺧلَﻖ‬ †m m„wó K‡i‡Q َ‫َﺧلَﻖ‬
َ ‫َما َﺧلَقُ ْوا‬
‫ش ْيئًا‬ ‫ه َْﻞ َﺧلَقُ ْوا َش ْيئًا؟‬ Zviv m„wó K‡i‡Q ‫َﺧلَقُ ْوا‬
‫ه َْﻞ َﺧلَ ْقتَ َش ْيئًا؟‬ Zzwg m„wó K‡i‡Qv ‫ت‬ َ ‫َﺧلَ ْق‬
َ ُ‫َما َﺧلَ ْقت‬
‫ش ْيئًا‬ Avwg m„wó K‡iwQ ُ‫َﺧلَ ْقت‬
‫ه َْﻞ َﺧلَ ْقتُ ْم َش ْيئًا؟‬ †Zvgiv m„wó K‡i‡Qv ‫َﺧلَ ْقت ُ ْم‬
َ ‫َما َﺧلَ ْقنَا‬
‫ش ْيئًا‬ Avgiv m„wó K‡iwQ ‫َﺧلَ ْقنَا‬
* hw` ‫ش ْيء‬ َ kãwU (ev Ab¨ †h‡Kvb we‡kl¨) ev‡K¨ KZ©v nq Zvn‡j ‫ش ْي ٌء‬ َ n‡e| Avi hw` Kg© nq Zvn‡j ‫ش ْيئًا‬
َ n‡e|
†m wK †Kvb wKQz m„wó K‡i‡Q? ً َ
َ َ‫ه َْﻞ َﺧلﻖ‬
‫ش ْيئا؟‬
ûeû ‫ص َر‬ َ
َ َ‫ ن‬Ges َ‫ َﺧلﻖ‬Gi dg©¸‡jvi gZ Avcwb ‫†( ذَ َﻛ َر‬m ¯§iY K‡i‡Q) Ges َ‫عبَد‬ َ (†m Bev`vZ K‡i‡Q) Gi evwK
dg©¸‡jv ˆZix Kiæb| GUv †nvgIqvK© wn‡m‡e Kiæb|
‫ذَك َْرنَا‬ ‫ذَك َْرت ُ ْم‬ ُ‫ذَك َْرت‬ َ‫ذَك َْرت‬ ‫ذَ َك ُر ْوا‬ ‫ذَك ََر‬ 7
‫ع َب ْدنَا‬
َ ‫ع َب ْدتﱡ ْم‬
َ ‫ع َبدْتﱡ‬َ ‫ع َبدْتﱠ‬َ ‫ع َبد ُْوا‬َ ‫ع َب َد‬
َ 5
cvV ،‫ع ِل َم‬
َ ،‫س ِم َع‬
َ ،‫ب‬
َ ‫ض َر‬ َ :‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬ GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
131wU bZzb kã wkL‡eb,
11-L ‫ع ِم َﻞ‬
َ hv KyiAv‡b G‡m‡Q 30,797 evi|

Aviex K‡_vcK_b
Avcwb KvD‡K cÖnvi K‡ib wb g‡b g‡b GB †Lqvj K‡i
22 (‫ماض )ض ر ب‬
ٍ ‫فعل‬
bx‡Pi cÖkœ¸‡jvi DËi w`b|

www.understandquran.com 66
 ‫ب زَ ْيدًا*‬ ‫ض َر َ‬ ‫َما َ‬ ‫ب زَ ْيدًا؟‬‫ض َر َ‬ ‫ه َْﻞ َ‬ ‫‪†m cÖnvi K‡i‡Q‬‬ ‫ب‬ ‫ض َر َ‬ ‫َ‬
‫ض َرﺑُ ْوا زَ ْيدًا‬
‫َما َ‬ ‫ض َرﺑُ ْوا زَ ْيدًا؟‬‫ه َْﻞ َ‬ ‫‪Zviv cÖnvi K‡i‡Q‬‬ ‫ض َرﺑُوا‬ ‫َ‬
‫ْت زَ ْيدًا؟‬
‫ض َرﺑ َ‬ ‫ه َْﻞ َ‬ ‫‪Zzwg cÖnvi K‡i‡Qv‬‬ ‫ْت‬ ‫ض َرﺑ َ‬ ‫َ‬
‫ض َرﺑْتُ زَ ْيدًا‬
‫َما َ‬ ‫‪Avwg cÖnvi K‡iwQ‬‬ ‫ض َرﺑْتُ‬ ‫َ‬
‫ض َر ْﺑت ُ ْم زَ ْيدًا؟‬
‫ه َْﻞ َ‬ ‫‪†Zvgiv cÖnvi K‡i‡Qv‬‬ ‫ض َر ْﺑت ُ ْم‬ ‫َ‬
‫ض َر ْﺑنَا زَ ْيدًا‬
‫َما َ‬ ‫‪Avgiv cÖnvi K‡iwQ‬‬ ‫ض َر ْﺑنَا‬ ‫َ‬
‫ماض( ‪AZxZKv‡ji wµqv‬‬‫ٍ‬ ‫ب زَ ْيدًا ‪َ e¨envi Ki‡Z n‡e| †hgb:‬ما ‪)-‡K bv evPK Ki‡Z ïiæ‡Z‬ﻓعﻞ‬
‫ض َر َ‬
‫‪َ : †m‬ما َ‬
‫|‪hv‡q`‡K cÖnvi K‡iwb‬‬
‫‪GB kã w`‡q AZxZKv‡ji evKx bvevPK dg©¸‡jv wb¤œiƒc| †hgb:‬‬
‫ض َر ْﺑت ُ ْم‪َ ،‬ما َ‬
‫ض َر ْﺑنَا۔‬ ‫ض َرﺑْتُ ‪َ ،‬ما َ‬
‫ض َرﺑْتَ ‪َ ،‬ما َ‬
‫ض َرﺑُوا ‪َ ،‬ما َ‬
‫ب‪َ ،‬ما َ‬
‫ض َر َ‬
‫َما َ‬
‫‪Aviex K‡_vcK_b‬‬
‫‪Avcwb KziAvbyj Kvixg ï‡b‡Qb, ü`‡q GB †i‡L bx‡Pi‬‬ ‫ع ( ‪30‬‬ ‫)س م‬ ‫ماض‬
‫ٍ‬ ‫فعل‬
‫¸‪cÖk‬‬
‫|‪œ ‡jvi DËi w`b‬‬
‫س ِم َع ا ْلقُ ٰ‬
‫رانَ‬ ‫نَ َع ْم‪َ ،‬‬ ‫رانَ ؟*‬‫س ِم َع ا ْلقُ ٰ‬
‫َه ْل َ‬ ‫‪†m ï‡b‡Q‬‬ ‫س ِم َع‬
‫َ‬
‫رانَ‬‫س ِمعُوا ا ْلقُ ٰ‬‫نَعَ ْم‪َ ،‬‬ ‫س ِمعُوا ا ْلقُ ٰ‬
‫رانَ ؟‬ ‫َه ْل َ‬ ‫‪Zviv ï‡b‡Q‬‬ ‫س ِمعُ ْوا‬ ‫َ‬
‫س ِم ْعتَ ا ْلقُ ٰ‬
‫رانَ ؟‬ ‫َه ْل َ‬ ‫‪Zzwg ï‡b‡Qv‬‬ ‫ت‬ ‫س ِم ْع َ‬ ‫َ‬
‫س ِمعْتُ ا ْلقُ ٰ‬
‫رانَ‬ ‫نَعَ ْم‪َ ،‬‬ ‫‪Avwg ï‡bwQ‬‬ ‫س ِم ْعتُ‬ ‫َ‬
‫س ِم ْعﺘ ُ ُم ا ْلقُ ٰ‬
‫رانَ ؟‬ ‫َه ْل َ‬ ‫‪†Zvgiv ï‡b‡Qv‬‬ ‫س ِم ْعت ُ ْم‬ ‫َ‬
‫س ِم ْعنَا ا ْلقُ ٰ‬
‫رانَ‬ ‫نَعَ ْم‪َ ،‬‬ ‫‪Avgiv ï‡bwQ‬‬ ‫س ِم ْعنَا‬ ‫َ‬
‫‪.‬اﻟقُ ْر ٰانَ ‪ْ n‡e| Avi hw` Kg© nq, Zvn‡j‬اﻟقُ ْر ٰا ُن ‪ْ kãwU KZ©v/D‡Ïk¨ nq Zvn‡j‬اﻟقُ ْر ٰان ¨‪* hw` ev‡K‬‬
‫|‪ْ n‡e‬‬
‫?‪†m wK KziAvb ï‡b‡Q‬‬ ‫ه َْﻞ َس ِم َع ْاﻟقُ ٰ‬
‫رانَ ؟‬
‫‪ (‡m Avgj K‡i‡Q) Gi evwK dg©¸‡jv ˆZix Kiæb| GwU‬عَمِ َل ‪َ (‡m †R‡b‡Q) Ges‬ع ِل َم ‪ Gi dg©¸‡jvi gZB‬سَمِ َع ‪ûeû‬‬
‫|‪†nvgIqvK© wn‡m‡e Kiæb‬‬
‫ع ِل ْمنَا‬‫َ‬ ‫ع ِل ْمﺘ ُ ْم‬‫َ‬ ‫ع ِل ْمتُ‬ ‫َ‬ ‫ع ِل ْمتَ‬ ‫َ‬ ‫ع ِل ُم ْوا‬
‫َ‬ ‫ع ِل َم‬
‫َ‬ ‫‪35‬‬
‫ع َِم ْلنَا‬ ‫ع َِم ْلﺘ ُ ْم‬ ‫ع ِم ْلتُ‬
‫َ‬ ‫ع ِم ْلتَ‬
‫َ‬ ‫ع َِملُ ْوا‬ ‫ع َِم َل‬ ‫‪99‬‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪67‬‬
 cvV GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb

12-L ‫ يَ ْفتَ ُﺢ‬،ُ‫ يَﺠْ عَﻞ‬،ُ‫ يَ ْفعَﻞ‬:‫ﻓعﻞ مضارع‬

144wU bZzb kã wkL‡eb,
hv KyiAv‡b G‡m‡Q 31,638 evi|

e¨vKiY : me©‡kl wZbwU cv‡V Avgiv wk‡LwQ AZxZKv‡ji wµqv (‫ )ﻓعﻞ ماضي‬A_v©r †h wµqvi KvR †kl n‡q †M‡Q|
Avmyb GLb Avgiv wkwL ‫( ﻓعﻞ مضارع‬eZ©gvb Kv‡ji wµqv)| Gi g‡a¨ eZ©gvb Kvj I fwel¨r Kvj `ywUB AšÍf~©³|
GUv H KvR‡K eySvq hv GL‡bv †kl nq wb, A_©vr hv Kiv n‡”Q ev Kiv n‡e|
KziAvbyj Kvix‡g cÖvq 8500 wU (‫ )ﻓعﻞ مضارع‬eZ©gvb Kv‡ji wµqv Av‡Q| A_©vr cÖwZ jvB‡b cÖvq GKwU K‡i| ZvB
G¸‡jv wbuLyZfv‡e AvqZ¡ Ki‡Z n‡e|
TPI c×wZ‡Z ‫ ﻓعﻞ مضارع‬iƒc¸‡jv Abykxjb Kiæb †hfv‡e Avcbviv ‫ ﻓعﻞ ماضي‬Abykxjb K‡i‡Qb :
1. Avcbvi nvZ eyK eivei bv n‡q †PvL eivei n‡e| ‫† ﻓعﻞ ماضي‬Z KvR †kl n‡qwQj Ges ZvB nv‡Zi D”PZv Kg
wQj| ‫ ﻓعﻞ مضارع‬-†Z KvR ïiæ n‡e ev Pj‡Q Ges ZvB nvZ Dc‡i D‡V †M‡Q|
2. ‫ ﻓعﻞ مضارع‬- wKQzUv DuPz AvIqv‡R Abykxjb Kiæb hv ‫ ﻓعﻞ ماضي‬-Gi Rb¨ wbuPz AvIqv‡Ri wecixZ| †h KvR
†kl n‡q †M‡Q ev P‡j †M‡Q, Zv AZxZ| ZvB ‫ ﻓعﻞ ماضي‬-Gi Rb¨ AvIqvR wbuPz|
3. mnRKi‡Yi Rb¨ GKmv‡_ `ywU dg© wkL‡eb| QqwU c` wkLvi c‡i Avcwb (‫ )ﻓعﻞ مضارع‬eZ©gvb Kv‡ji cy‡iv
†UwejwU cybive„wË Ki‡Z cv‡ib|

Aviex K‡_vcK_b 54 (‫ل‬ ‫فعل مضارع )ف ع‬ ‫ماض‬

ٍ ‫فعل‬

‫ يَ ْفعَ ُل‬،‫نَعَ ْم‬ ‫َه ْل يَ ْفعَ ُل؟‬ †m Ki‡e/Ki‡Q ‫َي ْف َع ُﻞ‬ ‫ﻓَ َع َﻞ‬
َ‫ يَ ْفعَلُ ْون‬،‫نَعَ ْم‬ ‫َه ْل يَ ْفعَلُ ْونَ ؟‬ Zviv Ki‡e/Ki‡Q َ‫َي ْف َعلُ ْون‬ ‫ﻓَ َعلُ ْوا‬
‫َه ْل ت َ ْفعَ ُل؟‬ Zzwg Ki‡e/Ki‡Qv ‫ﺗ َ ْفعَ ُﻞ‬ ‫ت‬ َ ‫ﻓَعَ ْل‬
‫ أَ ْف َع ُل‬،‫نَ َع ْم‬ Avwg Ki‡ev/KiwQ ‫أ َ ْﻓعَ ُﻞ‬ ُ‫ﻓَعَ ْلت‬
‫َه ْل تَ ْفعَلُ ْونَ ؟‬ †Zvgiv Ki‡e/Ki‡Qv َ‫ﺗ َ ْف َعلُ ْون‬ ‫ﻓَ َع ْلت ُ ْم‬
‫ نَ ْفعَ ُل‬،‫نَعَ ْم‬ Avgiv Ki‡ev/KiwQ ‫نَ ْف َع ُﻞ‬ ‫ﻓَ َع ْلنَا‬
َ‫ي تَ أَ ن‬
َ

‫ فعل ماضي‬-Gi †¶‡Î k‡ãi †klvsk cwieZ©bkxj| ‫ مضارع فعل‬-Gi †¶‡Î cwieZ©b cÖ_‡gB ïiæ n‡”Q| GUv g‡b
ivLvi Rb¨ bx‡Pi D`vniY e¨envi Kiæb|
Avcwb hw` †Kv‡bv iv¯Ívi gvSLv‡b `uvwo‡q _v‡Kb, Z‡e †Kv‡bv Mvwo, UªvK ev wRc Avcbvi w`‡K Avm‡Z _vK‡j Avcwb
†m¸‡jvi mvg‡bi Ask †`L‡Z cv‡eb| †Kv‡bv wKQz Avcbvi w`‡K Avm‡Z _vK‡j Zv ‫ مضارع فعل‬-Gi cÖwZwbwaZ¡
K‡i| mvg‡bi Ask †`‡LB Avcwb ej‡Z cvi‡eb, Kx ai‡Yi Mvwo Avm‡Q| wewfbœ Mvwoi Qwei e`‡j Avgiv
Avcbv‡`i‡K AeZiYiZ GKwU D‡ovRvnvR †`Lve| Avcwb `uvwo‡q Av‡Qb ivbI‡qi gvSLv‡b| cÖ_‡gi A¶iwU
†`‡LB Avcwb ej‡Z cvi‡eb; †K KvR Ki‡Q ev Ki‡e? Zzwg, †m ev Avwg| cÖ_‡gi G A¶i¸‡jvB: ‫يَـ ﺗَـ أَ نَـ‬

www.understandquran.com 68
eZ©gvbKvj I fwel¨rKvj iƒc g‡b ivLvi Rb¨ Av‡iKwU civgk© :

 g‡b Kiæb Avcbvi eÜz Bqvmxi Avcbvi Wvb w`‡K e‡m GKwU †QvU PvivMvQ †ivcY Ki‡Q| †QvU PvivMvQwUi
Zzjbvq Bqvmxi A‡bK eo Ges GRb¨B Avcwb cÖ_‡g Zv‡K †`L‡Z cv‡”Qb| Gevi ‫ يَا ِسر‬-Gi ‫ي‬ َ wU ¯§iY ivLyb|
GB ‫ي‬ َ wU ‫ َي ْف َع ُﻞ‬-Gi cÖ_g A¶‡ii mv‡_ m½wZc~Y©| hLb A‡bK¸‡jv Bqvmxi KvR K‡i, ZLb Avgiv ‫ ون‬kã
ïb‡Z cvB, ‫ يَ ْفعَلُ ْون‬-Gi †klvs‡ki mv‡_ m½wZc~Y©|
 GKBfv‡e Avcbvi mvg‡b Rbve ZvIwdK‡K Kíbv Kiæb| whwb GKwU PvivMvQ †ivcY Ki‡Qb| †QvU PvivMvQwUi
†P‡q ZvIdxK mv‡ne A‡bK eo, ZvB cÖ_‡g Avcwb Zv‡KB †`L‡Z cv‡”Qb| ‫ ﺗ َْوﻓِيﻖ‬-Gi َ‫ ت‬wU ‫ ﺗَ ْف َع ُﻞ‬-Gi َ‫ ت‬-
Gi mv‡_ m½wZc~Y©| hLb A‡bK¸‡jv ZvIdxK KvR K‡i ZLb Avgiv Avevi ‫ ون‬kã ïb‡Z cvB hv ‫ ﺗَ ْف َعلُ ْون‬-
Gi †klvs‡ki mv‡_ m½wZc~Y©|
 AvwgÕi cÖwZkã ‫ أَنَا | أنَا‬-Gi َ ‫ أ‬wU ‫ أَ ْﻓعَ ُﻞ‬-Gi َ ‫ أ‬-Gi m‡½ m½wZc~Y©|
 ُ‫ نَ ْحن‬-Gi َ‫ ن‬wU ‫ نَ ْفعَ ُﻞ‬-Gi َ‫ ن‬-Gi m‡½ m½wZc~Y©| g‡b ivL‡eb, kãwU ‫ نَ ْفعَ ُﻞ‬,KL‡bv ‫ نَ ْفعَلُون‬n‡e bv| hLb
Avgiv (‫ )نحن‬KvR Kwi, Zv bxi‡e Kiv DwPZ| AvcwbI †Kv‡bv kã (‫ )ون‬Ki‡eb bv!
 j¶ Kiæb: ms‡¶‡c, AZxZKv‡ji wµqvi iƒ‡ci †klvs‡k cwieZ©b _vK‡Q (‫ ;)ــَـ ْوا تَ تُ ﺗُ ْم نَا‬Aciw`‡K
eZ©gvbKv‡ji wµ
 qvi cÖ_g As‡k cwieZ©b Av‡m (‫|)يَ تَ َأ َن‬

Aviex K‡_vcK_b
Avcwb eB Lyj‡Qb/Lyj‡eb GB †Lqvj K‡i bx‡Pi 2 ( ‫مضارع )ف ت ح‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫فعل‬
cÖk¸
œ ‡jvi DËi w`b|
‫ َي ْفﺘَ ُﺢ‬،‫نَعَ ْم‬ ‫َه ْل يَ ْفﺘَﺢُ؟‬ †m Lyj‡e/Lyj‡Q ‫َي ْفت َ ُﺢ‬ ‫ﻓَت َ َﺢ‬
َ‫ َي ْفﺘ َ ُح ْون‬،‫نَعَ ْم‬ ‫َه ْل يَ ْفﺘ َ ُح ْونَ ؟‬ Zviv Lyj‡e/Lyj‡Q َ‫َي ْفت َ ُح ْون‬ ‫ﻓَت َ ُح ْوا‬
‫َه ْل ت َ ْفﺘَﺢُ؟‬ Zzwg Lyj‡e/Lyj‡Qv ‫ﺗ َ ْفت َ ُﺢ‬ ‫ت‬ َ ‫ﻓَت َ ْح‬
‫ أ َ ْفﺘ َ ُﺢ‬،‫نَ َع ْم‬ Avwg Lyje/LyjwQ ‫أ َ ْﻓت َ ُﺢ‬ ُ‫ﻓَت َ ْحت‬
‫َه ْل تَ ْفﺘ َ ُح ْونَ ؟‬ †Zvgiv Lyj‡e/Lyj‡Qv َ‫ﺗ َ ْفت َ ُح ْون‬ ‫ﻓَت َ ْحت ُ ْم‬
‫ َن ْفﺘَ ُﺢ‬،‫نَعَ ْم‬ Avgiv Lyje/LyjwQ ‫نَ ْفت َ ُﺢ‬ ‫ﻓَت َ ْحنَا‬
Dc‡iv³ ‫ﺢ‬ُ َ ‫ فَﺘ َ َﺢ يَ ْفﺘ‬Gi dg©¸‡jvi gZ ûeû ‫†( َجعَ َل يَجْ عَ ُل‬m ˆZix Ki‡e/Ki‡Q) Aewkó dg©¸‡jv ˆZix Kiæb| GUv
†nvgIqvK© wn‡m‡e Kiæb|
‫نَجْ عَ ُل‬ َ‫ت َ ْجعَلُ ْون‬ ‫أَجْ عَ ُل‬ ‫تَجْ عَ ُل‬ َ‫يَ ْجعَلُ ْون‬ ‫يَجْ عَ ُل‬ 83

www.understandquran.com 69
 ‫‪GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb‬‬
‫‪cvV‬‬
‫‪13-L‬‬ ‫ص ُر‪ ،‬يَ ْﺨلُ ُﻖ‪ ،‬يَذْ ُﻛ ُر‪،‬‬‫ﻓعﻞ مضارع‪ :‬يَ ْن ُ‬ ‫‪156wU bZzb kã wkL‡eb,‬‬
‫|‪hv KyiAv‡b G‡m‡Q 32,111 evi‬‬
‫يَ ْعبُدُ‬
‫‪Aviex K‡_vcK_b‬‬
‫مضارع )ن ص ر ( ‪28‬‬
‫ِ‬ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
‫ٍ‬ ‫فعل‬

‫ص ُر َز ْيدًا‬ ‫ص ُر َز ْيدًا؟* نَ َع ْم‪َ ،‬ي ْن ُ‬ ‫َه ْل َي ْن ُ‬ ‫‪†m mvnvh¨ Ki‡e/Ki‡Q‬‬ ‫يَ ْن ُ‬

‫ص ُر‬ ‫ص َر‬‫نَ َ‬
‫ص ُر ْونَ َز ْيدًا‬ ‫ص ُرونَ َز ْيدًا؟ نَ َع ْم‪َ ،‬ي ْن ُ‬ ‫َه ْل َي ْن ُ‬ ‫‪Zviv mvnvh¨ Ki‡e/Ki‡Q‬‬ ‫ص ُر ْونَ‬ ‫يَ ْن ُ‬ ‫ص ُر ْوا‬ ‫نَ َ‬
‫ص ُر َز ْيدًا؟‬‫َه ْل ت َ ْن ُ‬ ‫‪Zzwg mvnvh¨ Ki‡e/Ki‡Qv‬‬ ‫ص ُر‬‫ﺗ َ ْن ُ‬ ‫ت‬ ‫ص ْر َ‬ ‫نَ َ‬
‫ص ُر َز ْيدًا‬ ‫نَعَ ْم‪ ،‬أَ ْن ُ‬ ‫‪Avwg mvnvh¨ Ki‡ev/KiwQ‬‬ ‫ص ُر‬ ‫أ َ ْن ُ‬ ‫ص ْرتُ‬ ‫نَ َ‬
‫ص ُر ْونَ َز ْيدًا؟‬‫َه ْل ت َ ْن ُ‬
‫‪†Zvgiv mvnvh¨ Ki‡e/Ki‡Qv‬‬ ‫ص ُر ْونَ‬ ‫ﺗ َ ْن ُ‬ ‫ص ْرﺗ ُ ْم‬‫نَ َ‬
‫ص ُر َز ْيدًا‬ ‫نَ َع ْم‪ ،‬نَ ْن ُ‬ ‫‪Avgiv mvnvh¨ Ki‡ev/KiwQ‬‬ ‫ص ُر‬ ‫نَ ْن ُ‬ ‫ص ْرنَا‬ ‫نَ َ‬
‫َز ْيدًا ‪َ n‡e| Avi hw` Kg© (object)nq Zvn‡j‬ز ْي ٌد ‪َ (ev Ab¨ we‡kl¨) ev‡K¨ KZ©v (subject) nq Zvn‡j‬زيْد `‪* hw‬‬
‫|‪n‡e‬‬
‫?‪†m wK hv‡q`‡K mvnvh¨ Ki‡e‬‬ ‫ه َْﻞ يَ ْن ُ‬
‫ص ُر زَ ْيدًا؟*‬
‫‪Aviex K‡_vcK_b‬‬
‫مضارع )خ ل ق( ‪23‬‬
‫ِ‬ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
‫ٍ‬ ‫فعل‬

‫ش ْيئًا‬
‫ق َ‬‫َﻻ يَ ْخلُ ُ‬ ‫ش ْيئ ًا؟*‬‫ق َ‬ ‫َه ْل يَ ْخلُ ُ‬ ‫‪†m m„wó Ki‡e/Ki‡Q‬‬ ‫يَ ْﺨلُ ُﻖ‬ ‫َﺧلَﻖَ‬
‫َﻻ يَ ْخلُقُ ْو َن َ‬
‫ش ْيئ ًا‬ ‫َه ْل يَ ْخلُقُ ْو َن َ‬
‫ش ْيئ ًا؟‬ ‫‪Zviv m„wó Ki‡e/Ki‡Q‬‬ ‫َﺧلَقُ ْوا يَ ْﺨلُقُ ْونَ‬
‫ش ْيئ ًا؟‬
‫ق َ‬‫َه ْل تَ ْخلُ ُ‬ ‫‪Zzwg m„wó Ki‡e/Ki‡Qv‬‬ ‫ت ﺗ َ ْﺨلُ ُﻖ‬ ‫َﺧ َل ْق َ‬
‫ش ْيئ ًا‬ ‫َﻻ أَ ْخلُ ُ‬
‫ق َ‬ ‫‪Avwg m„wó Ki‡ev/KiwQ‬‬ ‫َﺧ َل ْقتُ أَ ْﺧلُ ُﻖ‬
‫َه ْل تَ ْخلُقُ ْو َن َ‬
‫ش ْيئ ًا؟‬ ‫‪†Zvgiv m„wó Ki‡e/Ki‡Qv‬‬ ‫َﺧلَ ْقت ُ ْم ﺗ َ ْﺨلُقُ ْونَ‬
‫ش ْيئًا‬ ‫َﻻ نَ ْخلُ ُ‬
‫ق َ‬ ‫‪Avgiv m„wó Ki‡ev/KiwQ‬‬ ‫َﺧلَ ْقنَا ن َْﺨلُ ُﻖ‬
‫‪َ e¨envi Kiæb| †hgb:‬ما ‪َ ev‬ﻻ ‪)-‡K bv evPK Ki‡Z PvB‡j ïiæ‡Z ïay‬ﻓعﻞ مضارع( ‪eZ©gvb Kv‡ji wµqv‬‬
‫ق‪َ ،‬ﻻ تَ ْخلُقُ ْونَ ‪َ ،‬ﻻ نَ ْخلُ ُ‬
‫ق‬ ‫ق‪َ ،‬ﻻ أ َ ْخلُ ُ‬‫ق‪َ ،‬ﻻ َي ْخلُقُ ْونَ ‪َ ،‬ﻻ ت َ ْخلُ ُ‬ ‫َﻻ َي ْخلُ ُ‬
‫ق‬ ‫ق‪َ ،‬ما أ َ ْخلُ ُ‬
‫ق‪َ ،‬ما تَ ْخلُقُ ْونَ ‪َ ،‬ما نَ ْخلُ ُ‬ ‫ق‪َ ،‬ما َي ْخلُقُ ْونَ ‪َ ،‬ما ت َ ْخلُ ُ‬
‫َما َي ْخلُ ُ‬
‫|‪َ n‡e‬ش ْيئًا ‪َ n‡e| Avi hw` Kg© nq Zvn‡j‬ش ْي ٌء ‪َ kã (ev Ab¨ †h‡Kvb we‡kl¨) ev‡K¨i g‡a¨ KZ©v nq Zvn‡j‬ش ْيء `‪* hw‬‬
‫ش ْيئًا؟ ?‪†m wK †Kvb wRwbm m„wó Ki‡eb‬‬ ‫ه َْﻞ يَ ْخلُ ُ‬
‫ق َ‬
‫ص ُر ‪Dc‡iv³‬‬ ‫عبَ َد يَ ْعبُ ُد ‪ (†m ¯§iY Ki‡e/Ki‡Q) Ges‬ذَك ََر يَذْك ُُر ‪ Gi dg©¸‡jvi gZ ûeû Avcwb‬نَ َ‬
‫ص َر يَ ْن ُ‬ ‫‪َ (†m Bev`vZ‬‬
‫|‪Ki‡e/Ki‡Q) Gi Aewkó dg©¸‡jv ˆZix Kiæb| GUv †nvgIqvK© wn‡m‡e Kiæb‬‬
‫نَذْك ُُر‬ ‫تَ ْذك ُُر ْونَ‬ ‫أَ ْذك ُُر‬ ‫تَذْك ُُر‬ ‫يَ ْذك ُُر ْونَ‬ ‫يَذْك ُُر‬ ‫‪17‬‬
‫نَ ْعبُ ُد‬ ‫تَ ْعبُد ُْونَ‬ ‫أَ ْ‬
‫عبُ ُد‬ ‫تَ ْعبُ ُد‬ ‫َي ْعبُد ُْونَ‬ ‫َي ْعبُ ُد‬ ‫‪80‬‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪70‬‬
 GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
cvV 174wU bZzb kã wkL‡eb,
14-L ،‫ َي ْعلَ ُم‬،‫ َي ْس َم ُع‬،‫ب‬
ُ ‫ َيض ِْر‬:‫ﻓعﻞ مضارع‬ hv KyiAv‡b G‡m‡Q 36,556 evi|
‫يَعْ َم ُﻞ‬

c~‡e©i cv‡V ‫ َي ْفتَ ُﺢ‬،‫ ﻓَت َ َﺢ‬Ges ‫ص ُر‬

ُ ‫ َي ْن‬،‫ص َر‬
َ َ‫ ن‬wk‡L‡Qb| GB cv‡V Av‡jvPbv n‡e : ‫ب‬
ُ ‫ َيض ِْر‬،‫ب‬
َ ‫ض َر‬
َ .
13 (‫مضارع )ف ع ل‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫فعل‬
†m cÖnvi Ki‡e/Ki‡Q ‫ب‬ُ ‫َيض ِْر‬ ‫ب‬ َ ‫ض َر‬ َ
Zviv cÖnvi Ki‡e/Ki‡Q َ‫يَض ِْرﺑُ ْون‬ ‫ض َرﺑُ ْوا‬ َ
Zzwg cÖnvi Ki‡e/Ki‡Qv ‫ب‬ ُ ‫ﺗَض ِْر‬ ‫ْت‬ َ ‫ض َرﺑ‬ َ
Avwg cÖnvi Ki‡ev/KiwQ ‫ب‬ ُ ‫أَض ِْر‬ ُ‫ض َرﺑْت‬ َ
†Zvgiv cÖnvi Ki‡e/Ki‡Qv َ‫ﺗَض ِْرﺑُ ْون‬ ‫ض َر ْﺑت ُ ْم‬ َ
Avgiv cÖnvi Ki‡ev/KiwQ ‫ب‬ ُ ‫نَض ِْر‬ ‫ض َر ْﺑنَا‬ َ
me©‡kl c¨vUvb© wQj : ‫س َم ُع‬
ْ َ‫ي‬ ،‫س ِم َع‬
َ . Avmyb GB wµqvi me¸‡jv dg© wk‡L †bB|
Aviex K‡_vcK_b
39 ( ‫مضارع )س م ع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫فعل‬

ٰ ُ‫س َم ُع ا ْلق‬
‫را َن‬ ْ ‫َي‬ *‫س َم ُع؟‬ ْ ‫َماذَا َي‬ ‡m kÖeY Ki‡e/Ki‡Q ‫س َم ُع‬
ْ ‫َي‬ ‫س ِم َع‬َ
ٰ ُ‫س َمعُ ْو َن ا ْلق‬
‫را َن‬ ْ َ‫ي‬ ‫س َمعُ ْو َن؟‬ْ َ‫َماذَا ي‬ Zviv kÖeY Ki‡e/Ki‡Q ‫س َمعُ ْو َن‬
ْ َ‫س ِمعُ ْوا ي‬َ
‫س َم ُع؟‬ْ َ ‫َماذَا ت‬ Zzwg kÖeY Ki‡e/Ki‡Qv ‫ت‬ َ ‫س ِم ْع‬ َ
ْ َ‫ت‬
‫س َم ُع‬
ٰ ُ‫س َم ُع ا ْلق‬
‫را َن‬ ْ َ‫أ‬ Avwg kÖeY Ki‡ev/KiwQ ‫س َم ُع‬ ْ َ ‫س ِم ْعتُ أ‬ َ
ْ َ ‫َماذَا ت‬
‫س َمعُ ْو َن؟‬ ‡Zvgiv kÖeY Ki‡e/Ki‡Qv ‫س َمعُ ْو َن‬ ْ َ ‫س ِم ْعت ُ ْم ت‬ َ
ٰ ُ‫س َم ُع ا ْلق‬
‫را َن‬ ْ َ‫ن‬ Avgiv kÖeY Ki‡ev/KiwQ ‫س َم ُع‬ْ َ‫س ِم ْعنَا ن‬ َ
* hw` Avcwb †Kvb Kv‡Ri Ae¯’v m¤ú‡K© Rvb‡Z cÖkœ K‡ib Zvn‡j ‫( َماذَا‬wK?) e¨envi K‡i cÖkœ Kiæb|
†m wK ïb‡e/ï‡b? ْ ‫َماذَا َي‬
‫س َم ُع؟‬
Dc‡i ewY©Z ‫س َم ُع‬ َ Gi gZ ûeû ‫ع ِل َم يَ ْعلَ ُم‬
ْ َ‫س ِم َع ي‬ َ (†m Rvb‡e/Rvb‡Z‡Q) Ges ‫†( ع َِم َل يَ ْع َم ُل‬m KvR Ki‡e/Ki‡Q) Gi
evwK dg©¸‡jv ˆZix Kiæb| GUvB Avcbvi †nvgIqvK©|
‫نَ ْعلَ ُم‬ َ‫تَ ْعلَ ُم ْون‬ ‫أ َ ْعلَ ُم‬ ‫تَ ْعلَ ُم‬ َ‫َي ْعلَ ُم ْون‬ ‫َي ْعلَ ُم‬ 362
‫نَ ْع َم ُل‬ َ‫تَ ْع َملُ ْون‬ ‫أ َ ْع َم ُل‬ ‫تَ ْع َم ُل‬ َ‫يَ ْع َملُ ْون‬ ‫يَ ْع َم ُل‬ 166

www.understandquran.com 71
 GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
cvV
15-L ‫ اِ ْجعَ ْﻞ‬،‫ اِ ْﻓت َ ْﺢ‬،‫ اِ ْﻓعَ ْﻞ‬:‫ﻓعﻞ أمر ونهي‬ 186wU bZzb kã wkL‡eb,
hv KyiAv‡b G‡m‡Q 37,500 evi|

e¨vKiY : GB cv‡V Avgiv wµqvi AbyÁvm~PK/Av‡`km~PK (‫ )أمر‬I wb‡lam~PK (‫ )نهي‬iƒc wkL‡ev|

 Avcwb hLb ej‡eb ‫ اِ ْفعَ ْل‬ZLb Avcwb Avcbvi Wvb nv‡Zi ZR©bx w`‡q Avcbvi mvg‡bi †jvKwUi w`‡K wb‡`©k
Kiæb| G mgq Avcbvi nvZ‡K DuPz †_‡K bx‡Pi w`‡K wbb †hb Avcwb mvg‡bi KvD‡K wb‡`©k w`‡”Qb| hLb
Avcwb ej‡eb ‫ ا ِْف َعلُوا‬Pvi Av½yj w`‡q GKB KvR Kiæb|
 Avcwb hLb ej‡eb ‫ ﻻَت َ ْفعَ ْل‬ZLb Avcwb Avcbvi Wvb nv‡Zi ZR©bx Av½yj w`‡q wb‡`©k Kiæb| Avcbvi nvZ evg
n‡Z Wvb w`‡K wbb †hb Avcwb KvD‡K †Kv‡bv KvR bv Kivi wb‡`©k w`‡”Qb| hLb Avcwb ej‡eb ‫ ﻻَتَ ْفعَلُ ْوا‬Pvi
Av½yj w`‡q GKB KvR Kiæb|
 ‫ف‬ َ AwZ kxNªB; ‫لَ ْﻦ‬: KL‡bv bq|
َ : kxNªB; ‫س‬:
َ ‫س ْو‬
‫ اسم‬،‫( اسم ﻓاعﻞ‬3)،‫نهى‬ ‫ ﻓعﻞ‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
Aviex K‡_vcK_b ،‫مفعول‬ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫فعل‬
wµqv we‡kl¨

‫ف أ َ ْف َع ُل‬َ ‫س ْو‬ َ !ْ‫اِ ْف َعل‬ Zzwg K‡iv! ‫اِ ْف َع ْل‬ ‫يَ ْفعَ ُﻞ‬ ‫ﻓَعَ َﻞ‬
‫ف نَ ْف َع ُل‬ َ ‫س ْو‬َ ‫ِا ْف َعلُ ْوا‬ †Zvgiv K‡iv! ‫اِ ْفعَلُ ْوا‬ َ‫يَ ْف َعلُ ْون‬ ‫ﻓَ َعلُ ْوا‬
Zzwg Ki‡e bv! ‫َﻻ تَ ْفعَ ْل‬ ‫ﺗ َ ْف َع ُﻞ‬ ‫ت‬ َ ‫ﻓَ َع ْل‬
†Zvgiv Ki‡e bv! ‫َﻻ ت َ ْفعَلُ ْوا‬ ‫أ َ ْﻓ َع ُﻞ‬ ُ‫ﻓَ َع ْلت‬
َ‫ﺗ َ ْف َعلُ ْون‬ ‫ﻓَ َع ْلت ُ ْم‬
‫نَ ْفعَ ُﻞ‬ ‫ﻓَعَ ْلنَا‬
‫ اسم‬،‫( اسم ﻓاعﻞ‬2) ،‫ ﻓعﻞ نهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
Aviex K‡_vcK_b ،‫مفعول‬ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫فعل‬
wµqv we‡kl¨

‫ف أَ ْفﺘَ ُﺢ‬
َ ‫س ْو‬َ !‫ِا ْفﺘ َ ْﺢ‬ Zzwg Ly‡jv! ْ‫ِا ْفﺘَﺢ‬ ‫َي ْفت َ ُﺢ‬ ‫ﻓَت َ َﺢ‬
‫ف نَ ْفﺘ َ ُﺢ‬ َ ‫س ْو‬ َ !‫ِا ْفﺘَ ُحوا‬ †Zvgiv Ly‡jv! ‫ِا ْفﺘَ ُح ْوا‬ َ‫يَ ْفت َ ُح ْون‬ ‫ﻓَتَ ُح ْوا‬
Zzwg Lyj‡e bv! ْ‫َﻻ تَ ْفﺘَﺢ‬ ‫ﺗ َ ْفت َ ُﺢ‬ ‫ت‬ َ ‫ﻓَت َ ْح‬
†Zvgiv Lyj‡e
bv! ‫َﻻ تَ ْفﺘَ ُح ْوا‬ ‫أ َ ْﻓت َ ُﺢ‬ ُ‫ﻓَت َ ْحت‬
َ‫ﺗ َ ْفت َ ُح ْون‬ ‫َﻓت َ ْحت ُ ْم‬
‫نَ ْفت َ ُﺢ‬ ‫ﻓَت َ ْحنَا‬
Dc‡i ewY©Z ‫ﺢ‬َ َ ‫ فَﺘ‬Gi dg©¸‡jvi gZ ‫ َج َع َل‬w`‡q Av‡`k I wb‡lam~PK wµqvi iƒc¸‡jv ˆZix Kiæb| GUvB Avcbvi
†nvgIqvK©|
†Zvgiv ˆZix †Zvgiv Zzwg ˆZix 22
‫ا‬‫و‬ْ ُ‫ َﻻ ﺗَﺠْ َعل‬ZyKi‡e
wg ˆZix
bv! ْ
‫ﻞ‬ ‫ع‬
َ ْ‫ﺠ‬َ ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬َ ‫ا‬‫و‬ْ ُ ‫ل‬ ‫ع‬
َ ْ‫ج‬ ِ ‫ا‬ ْ
‫ﻞ‬ ‫ع‬
َ ْ‫ج‬ ِ ‫ا‬
Ki‡e bv! ˆZix K‡iv K‡iv

www.understandquran.com 72
 ‫‪cvV‬‬ ‫‪GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb‬‬

‫‪16-L‬‬ ‫ص ْر‪ ،‬اُذْ ُﻛ ْر‪ ،‬ا ُ ْعبُدْ‪،‬‬

‫ﻓعﻞ أمر ونهى‪ :‬ا ُ ْن ُ‬ ‫‪194wU bZzb kã wkL‡eb,‬‬
‫|‪hv KyiAv‡b G‡m‡Q 38,531 evi‬‬
‫ا ُ ْﺧل ُ ْﻖ‬

‫ق ‪ wkwL :‬نهي ‪ Ges‬أمر ‪Pjyb mvg‡bi PviwUi wµqvi‬‬ ‫ص َر‪ ،‬ذَك ََر‪َ ،‬‬
‫عبَدَ‪َ ،‬خلَ َ‬ ‫‪ .‬نَ َ‬
‫ﻓعﻞ أَمر‪ ،‬ﻓعﻞ نهى‪ (7)،‬اسم ﻓاعﻞ‪ ،‬اسم‬
‫‪Aviex K‡_vcK_b‬‬ ‫مفعول‪،‬‬ ‫مضارع‬
‫ِ‬ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
‫ٍ‬ ‫فعل‬
‫¨‪wµqv we‡kl‬‬

‫ص ُر َز ْيدًا‬‫وف أَ ْن ُ‬
‫س َ‬‫ص ْر َز ْيدًا! ‪َ 42‬‬ ‫!‪ Zzwg mvnvh¨ K‡iv‬ا ُ ْن ُ‬ ‫ا ُ ْن ُ‬
‫ص ْر‬ ‫يَ ْن ُ‬
‫ص ُر‬ ‫ص َر‬‫نَ َ‬
‫ا ُ ْن ُ‬
‫ص ُر ْوا‬ ‫¨‪†Zvgiv mvnvh‬‬ ‫ص ُر ْوا‬
‫نَ َ‬
‫وف َن ْن ُ‬
‫ص ُر َز ْيدًا‬ ‫س َ‬ ‫َ‬ ‫ا ُ ْن ُ‬
‫ص ُر ْوا‬
‫َز ْيدًا!‬ ‫!‪K‡iv‬‬ ‫َي ْن ُ‬
‫ص ُر ْونَ‬
‫‪Zzwg mvnvh¨ Ki‡e‬‬
‫!‪bv‬‬ ‫َﻻ تَ ْن ُ‬
‫ص ْر‬ ‫ﺗ َ ْن ُ‬
‫ص ُر‬ ‫ت‬
‫ص ْر َ‬
‫نَ َ‬
‫¨‪†Zvgiv mvnvh‬‬ ‫َﻻ‬
‫ص ْرتُ‬
‫نَ َ‬
‫!‪Ki‡e bv‬‬ ‫ص ُر ْوا‬‫تَ ْن ُ‬ ‫ص ُر‬‫أ َ ْن ُ‬
‫ﺗ َ ْن ُ‬
‫ص ُر ْونَ‬ ‫ص ْرﺗ ُ ْم‬‫نَ َ‬
‫نَ ْن ُ‬
‫ص ُر‬ ‫ص ْرنَا‬ ‫نَ َ‬
‫ﻓعﻞ أَمر‪ ،‬ﻓعﻞ نهى‪ (48)،‬اسم ﻓاعﻞ‪ ،‬اسم مفعول‪،‬‬
‫‪Aviex K‡_vcK_b‬‬ ‫¨‪wµqv we‡kl‬‬ ‫مضارع‬
‫ِ‬ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
‫ٍ‬ ‫فعل‬
‫ف أ َ ْذك ُُر‬ ‫س ْو َ‬ ‫َ‬
‫الرحْ مٰ ﻦَ‬ ‫ا ُ ْذك ُِر ﱠ‬
‫الرحْ مٰ ﻦَ !‬ ‫!‪Zzwg ¯§iY K‡iv‬‬ ‫ا ُ ْذك ُْر‬ ‫يَ ْذ ُﻛ ُر‬ ‫ذَ َﻛ َر‬
‫ﱠ‬
‫ْ‬
‫ف َنذك ُُر‬ ‫س ْو َ‬ ‫َ‬
‫الرحْ مٰ ﻦَ‬ ‫!‪ †Zvgiv ¯§iY K‡iv‬ا ُ ْذك ُُروا ﱠ‬
‫الرحْ مٰ ﻦَ !‬ ‫اُ ْذك ُُر ْوا‬ ‫َي ْذ ُﻛ ُر ْونَ‬ ‫ذَ َﻛ ُر ْوا‬
‫ﱠ‬
‫!‪Zzwg ¯§iY Ki‡e bv‬‬ ‫َﻻ تَذْك ُْر‬ ‫ﺗ َ ْذ ُﻛ ُر‬ ‫ذَ َﻛ ْر َ‬
‫ت‬
‫‪†Zvgiv ¯§iY Ki‡e‬‬ ‫َﻻ‬
‫ذَ َﻛ ْرتُ‬
‫!‪bv‬‬ ‫تَ ْذك ُُر ْوا‬ ‫أَ ْذ ُﻛ ُر‬
‫ﺗَ ْذ ُﻛ ُر ْونَ‬ ‫ذَ َﻛ ْرﺗ ُ ْم‬
‫نَ ْذ ُﻛ ُر‬ ‫ذَ َﻛ ْرنَا‬
‫عبَ َد ‪َ Gi dg©¸‡jvi gZ GKB c×wZ‡Z‬خلَق ‪ Ges‬نَ َ‬
‫ص َر ‪Dc‡iv³‬‬ ‫‪َ Ges‬‬ ‫‪َ Gi Av‡`k I wb‡lam~PK kã ˆZix‬خلَقَ‬
‫|©‪Kiæb| GUvB †nvgIqvK‬‬
‫‪Zzwg‬‬ ‫‪37‬‬
‫‪†Zvgiv Bev`vZ‬‬ ‫‪Zzwg Bev`vZ‬‬ ‫‪†Zvgiv‬‬
‫!‪Ki‡e bv‬‬ ‫َﻻ ﺗَ ْعبُد ُْوا‬ ‫!‪Ki‡e bv‬‬ ‫َﻻ ﺗَ ْعبُ ْد‬ ‫!‪Bev`vZ K‡iv‬‬ ‫ا ُ ْعبُد ُْوا‬ ‫‪Bev`vZ‬‬ ‫ا ُ ْعبُ ْد‬
‫!‪K‡iv‬‬

‫‪†Zvgiv m„wó‬‬ ‫‪Zzwg m„wó‬‬ ‫‪†Zvgiv m„wó‬‬ ‫‪Zywg m„wó‬‬

‫!‪Ki‡e bv‬‬ ‫َﻻ ﺗ َْﺨلُقُ ْوا‬ ‫!‪Ki‡e bv‬‬ ‫َﻻ ﺗ َْﺨلُ ْﻖ‬ ‫!‪K‡iv‬‬ ‫ا ُ ْﺧلُقُ ْوا‬ ‫!‪K‡iv‬‬ ‫ا ُ ْﺧلُ ْﻖ‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪73‬‬
 ‫‪GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb‬‬
‫‪cvV‬‬
‫ﻓعﻞ أمر ونهى‪ :‬اِض ِْربْ ‪ ،‬اِ ْس َم ْع‪ ،‬اِ ْعلَ ْم‪،‬‬ ‫‪208wU bZzb kã wkL‡eb,‬‬
‫‪17-L‬‬ ‫|‪hv KyiAv‡b G‡m‡Q 39,571 evi‬‬
‫اِ ْع َم ْﻞ‬

‫ب ‪ wkL‡ev :‬نهي ‪ Ges‬أمر ‪GB cv‡V Avgiv mvg‡bi wµqvwUi‬‬ ‫ب َي ْ‬

‫ض ِر ُ‬ ‫‪ .‬ض ََر َ‬

‫ﻓعﻞ أَمر‪ ،‬ﻓعﻞ نهى‪ (12)،‬اسم ﻓاعﻞ‪،‬اسم‬

‫‪Aviex K‡_vcK_b‬‬ ‫مفعول‬ ‫مضارع‬
‫ِ‬ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
‫ٍ‬ ‫ﻓعﻞ‬
‫¨‪wµqv we‡kl‬‬

‫ب ا ْلك َُرةَ‬ ‫ف أَ ْ‬ ‫ب ا ْلك َُرةَ!‬

‫‪Zzwg cÖnvi‬‬ ‫اِ ْ‬
‫ض ِر ْب‬
‫ض ِر ُ‬ ‫س ْو َ‬
‫َ‬ ‫اِ ْ‬
‫ض ِر ِ‬ ‫!‪K‡iv‬‬ ‫ب‬
‫يَض ِْر ُ‬ ‫ب‬
‫ض َر َ‬
‫َ‬
‫ب ا ْلك َُرةَ‬ ‫‪†Zvgiv cÖnvi‬‬ ‫اِ ْ‬
‫ض ِربُ ْوا‬
‫ف نَ ْ‬
‫ض ِر ُ‬ ‫ض ِربُوا ا ْلك َُرةَ! َ‬
‫س ْو َ‬ ‫اِ ْ‬ ‫!‪K‡iv‬‬ ‫َيض ِْرﺑُ ْونَ‬ ‫ض َرﺑُ ْوا‬
‫َ‬
‫‪Zzwg cÖnvi‬‬ ‫َﻻ ت َ ْ‬
‫ض ِر ْب‬
‫!‪Ki‡e bv‬‬ ‫ﺗَض ِْر ُ‬
‫ب‬ ‫ْت‬
‫ض َرﺑ َ‬
‫َ‬
‫‪†Zvgiv cÖnvi‬‬ ‫َﻻ ت َ ْ‬
‫ض ِربُ ْوا‬
‫!‪Ki‡e bv‬‬ ‫ب‬‫أَض ِْر ُ‬ ‫ض َرﺑْتُ‬ ‫َ‬
‫ﺗَض ِْرﺑُ ْونَ‬ ‫ض َر ْﺑت ُ ْم‬ ‫َ‬
‫ب‬‫نَض ِْر ُ‬ ‫ض َر ْﺑنَا‬ ‫َ‬
‫س َم ُع ‪Pjyb Gevi‬‬
‫|‪ wk‡L †bB‬نهي ‪ Ges‬أمر ‪ Gi‬سَمِ َع يَ ْ‬
‫ﻓعﻞ أَمر‪ ،‬ﻓعﻞ نهى‪ (7)،‬اسم ﻓاعﻞ‪،‬اسم‬
‫‪Aviex K‡_vcK_b‬‬ ‫مفعول‬ ‫مضارع‬
‫ِ‬ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
‫ٍ‬ ‫ﻓعﻞ‬
‫¨‪wµqv we‡kl‬‬

‫س َم ُع ا ْلقُ ْر ٰانَ‬
‫ف أَ ْ‬
‫س ْو َ‬
‫َ‬ ‫س َم ِع ا ْلقُ ْر ٰانَ !‬
‫!‪ Zzwg kÖeY K‡iv‬اِ ْ‬ ‫اِ ْس َم ْع‬ ‫يَ ْس َم ُع‬ ‫س ِم َع‬‫َ‬
‫‪†Zvgiv kÖeY‬‬ ‫اِ ْس َمعُ ْوا‬
‫س َم ُع ا ْلقُ ْر ٰانَ‬
‫ف نَ ْ‬ ‫س َمعُوا ا ْلقُ ْر ٰانَ ! َ‬
‫س ْو َ‬ ‫اِ ْ‬ ‫!‪K‡iv‬‬ ‫يَ ْس َمعُ ْونَ‬ ‫س ِمعُ ْوا‬‫َ‬
‫‪Zzwg kÖeY Ki‡e‬‬ ‫َﻻ ﺗَ ْس َم ْع‬ ‫ت‬
‫س ِم ْع َ‬
‫!‪bv‬‬ ‫ﺗ َ ْس َم ُع‬ ‫َ‬
‫‪†Zvgiv kÖeY‬‬ ‫َﻻ ﺗَ ْس َمعُ ْوا‬ ‫س ِم ْعتُ‬
‫!‪Ki‡e bv‬‬ ‫أ َ ْس َم ُع‬ ‫َ‬
‫ﺗ َ ْس َمعُ ْونَ‬ ‫س ِم ْعت ُ ْم‬ ‫َ‬
‫نَ ْس َم ُع‬ ‫س ِم ْعنَا‬ ‫َ‬
‫س ِم َع ‪Dc‡iv³‬‬
‫ع ِل َم ‪َ Gi dg©¸‡jvi gZ GKB c×wZ‡Z‬‬
‫‪ Gi Av‡`k I wb‡lam~PK kã ˆZix Kiæb| GUv‬ع َِم َل ‪َ Ges‬‬
‫|©‪†nvgIqvK‬‬
‫َﻻ‬ ‫علَ ُم ْوا !‪َ †Zvgiv Rv‡bv‬ﻻ ﺗ َ ْعلَ ْم !‪Zzwg Rvb‡e bv‬‬
‫!‪†Zvgiv Rvb‡e bv‬‬ ‫اِ ْعلَ ْم !‪ Zzwg Rv‡bv‬اِ ْ‬ ‫‪31‬‬
‫ﺗَ ْعلَ ُم ْوا‬

‫‪†Zvgiv KvR‬‬ ‫‪Zzwg KvR Ki‡e‬‬ ‫‪†Zvgiv KvR‬‬ ‫‪Zzwg KvR‬‬

‫!‪Ki‡e bv‬‬ ‫َﻻ ﺗَ ْع َملُ ْوا‬ ‫!‪bv‬‬ ‫َﻻ ﺗَ ْع َم ْﻞ‬ ‫!‪K‡iv‬‬ ‫اِ ْع َملُ ْوا‬ ‫!‪K‡iv‬‬ ‫اِ ْع َم ْﻞ‬ ‫‪11‬‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪74‬‬
 GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
cvV wµqv we‡kl¨ ،‫ اسم مفعول‬،‫اسم ﻓاعﻞ‬ 222wU bZzb kã wkL‡eb,
18-L …‫ َج َع َﻞ‬،‫ ﻓَت َ َﺢ‬،َ‫ﻓَ َعﻞ‬ hv KyiAv‡b G‡m‡Q 40,469 evi|

e¨vKiY : Avmyb Avgiv ‫ ﻓِ ْع ٌﻞ‬،‫ َم ْفعُو ٌل‬،‫ ﻓَا ِع ٌﻞ‬G 3 ai‡bi kã MVb wkwL:
 GKUv mgq wQj hLb gymwjgMY mviv wek¦‡K Ávb, wkí, cÖhyw³ `vb Ki‡Zv| GLb Ae¯’v wecixZ n‡q †M‡Q,
KviY Avgiv KziAvb †_‡K `~‡i m‡i †MwQ|
 Avcwb hLb ej‡eb ‫( فَا ِع ٌل‬KZ©v), ZLb Avcbvi Wvb nvZ w`‡q GUv †`Lv‡eb †hb Avcwb wKQz w`‡”Qb, A_©vr fv‡jv
wKQz Ki‡Qb| KvD‡K GKwU gy`ªv †`Iqv ciwnZKi!
 Avcwb hLb ej‡eb ‫( َم ْفعُ ْو ٌل‬whwb cÖfvweZ), ZLb Avcbvi Wvb nvZ w`‡q GUv †`Lv‡eb, †hb Avcwb wKQz wb‡”Qb,
A_©vr Avcbvi Zvjy‡Z gy`ªv wb‡”Qb|
 Avcwb hLb ej‡eb ‫†( ف ْع ٌل‬Kv‡bv wKQz Kiv/ Kvh©), ZLb Avcbvi Wvb nvZ gy‡Vv †eu‡a DuPz Kiæb, †hb Avcwb
Kv‡Ri kw³ †`Lv‡”Qb|
‫ فا ِعل‬Gi eûePb n‡jv ‫فَا ِع ِل ْيﻦ‬/‫فَا ِعلُون‬.
َ
‫ َم ْفعُ ْول‬Gi eûePb n‡jv ‫ َم ْفعُ ْو ِل ْيﻦ‬/‫ َم ْفعُولُون‬.
‫( فَا ِعل‬KZ©v) Gi mv‡_ †h msL¨vwU †jLv n‡q‡Q Zv KyiAvb Kvix‡g ‫ فِ ْع ٌل‬،‫ َم ْفعُو ٌل‬، ٌ◌‫( فَا ِعل‬GB 3wU iƒc) Gi
Dcw¯’wZ cªKvk K‡i|

،‫ اسم مفعول‬،‫ اسم ﻓاعﻞ‬،‫ ﻓعﻞ نهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬

Aviex K‡_vcK_b wµqv we‡kl¨ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
Avgiv mevB wKQz fvj KvR KiwQ, GRb¨ ewj ‫الحمد‬
Zzwg K‡iv! ‫اِ ْف َع ْل‬ ‫يَ ْفعَ ُﻞ‬ ‫ﻓَعَ َﻞ‬
‫ أَنَا ﻓَا ِع ٌﻞ‬،‫َنعَ ْم‬ ‫ه َْﻞ أ َ ْنتَ ﻓَا ِعﻞٌ؟‬ †Zvgiv K‡iv! ‫اِ ْفعَلُ ْوا‬ َ‫يَ ْف َعلُ ْون‬ ‫ﻓَ َعلُ ْوا‬
َ‫ نَحْ ُن ﻓَا ِعلُ ْون‬،‫َن َع ْم‬ ‫ه َْﻞ أَ ْنتُ ْم ﻓَا ِعلُ ْونَ ؟‬ Zzwg Ki‡e bv! ‫َﻻ تَ ْفعَ ْل‬ ‫ﺗ َ ْف َع ُﻞ‬ ‫ت‬ َ ‫ﻓَ َع ْل‬
†Zvgiv Ki‡e
‫ أَنَا ﻓَا ِع ٌﻞ‬،‫َن َع ْم‬ ‫ه َْﻞ أ َ ْنتَ َﻓا ِعﻞٌ؟‬ bv! ‫َﻻ ت َ ْف َعلُ ْوا‬ ‫أ َ ْﻓعَ ُﻞ‬ ُ‫ﻓَعَ ْلت‬
GKRb KZ©v ‫ ﻓَا ِع ٌﻞ‬17 َ‫ﺗ َ ْف َعلُ ْون‬ ‫ﻓَ َع ْلت ُ ْم‬
K…Z ‫َم ْفعُ ْو ٌل‬
Kiv, KvR Kiv ‫ﻓِ ْع ٌﻞ‬ ‫نَ ْفعَ ُﻞ‬ ‫ﻓَعَ ْلنَا‬
،‫ اسم مفعول‬،‫ اسم ﻓاعﻞ‬،‫ ﻓعﻞ نهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
Aviex K‡_vcK_b wµqv we‡kl¨ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
Zzwg Aek¨B GKwU `iRv Lyj‡e! Zzwg Ly‡jv! ْ‫اِ ْﻓتَﺢ‬ ‫يَ ْفت َ ُﺢ‬ ‫ﻓَت َ َﺢ‬
‫ أَنَا ﻓَا ِﺗ ٌﺢ‬،‫َنعَ ْم‬ ‫ه َْﻞ أ َ ْنتَ ﻓَا ِﺗ ٌﺢ؟‬ †Zvgiv Ly‡jv! ‫اِ ْﻓتَ ُح ْوا‬ َ‫يَ ْفت َ ُح ْون‬ ‫ﻓَتَ ُح ْوا‬
‫اَ ْﻟ َمس ِْﺠدُ َم ْفتُو ٌح‬،‫َن َع ْم‬ ‫ َه ِﻞ ْاﻟ َمس ِْﺠدُ َم ْفتُو ٌح؟‬Zzwg Lyj‡e bv! ْ‫َﻻ ﺗَ ْفتَﺢ‬ ‫ﺗ َ ْفت َ ُﺢ‬ ‫ت‬ َ ‫ﻓَت َ ْح‬
†Zvgiv Lyj‡e
bv! ‫َﻻ ﺗَ ْفتَ ُح ْوا‬ ‫أ َ ْﻓت َ ُﺢ‬ ُ‫ﻓَت َ ْحت‬
D‡b¥vPbKvix ‫ ﻓَا ِﺗ ٌﺢ‬13 َ‫ﺗ َ ْفت َ ُح ْون‬ ‫ﻓَت َ ْحت ُ ْم‬
hv †Lvjv n‡q‡Q ‫َم ْفتُ ْو ٌح‬
†Lvjv ‫َﻓ ْت ٌﺢ‬ ‫نَ ْفت َ ُﺢ‬ ‫ﻓَت َ ْحنَا‬
،‫ اسم مفعول‬،‫ اسم ﻓاعﻞ‬،‫ ﻓعﻞ نهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
Aviex K‡_vcK_b wµqv we‡kl¨ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫فعل‬

www.understandquran.com 75
Avcwb fvj A‡bK wKQz Ki‡Z cv‡ib, ZvB Ôn¨uv,
DËi w`b|
Zzwg ˆZix K‡iv! ‫اِجْ َع ْل‬ ‫َي ْﺠ َع ُﻞ‬ ‫َج َع َﻞ‬
†Zvgiv ˆZix K‡iv! ‫اِجْ عَلُوا‬ َ‫يَ ْﺠ َعلُ ْون‬ ‫َج َعلُوا‬
Zzwg ˆZix Ki‡e
bv! ‫َﻻ تَجْ َع ْل‬ ‫ﺗ َ ْﺠ َع ُﻞ‬ ‫ت‬َ ‫َج َع ْل‬
†Zvgiv ˆZix Ki‡e ‫َﻻ‬
bv! ‫تَجْ عَلُوا‬
‫أ َ ْج َع ُﻞ‬ ُ‫َج َع ْلت‬
‫ أَنَا َجا ِعﻞ‬،‫َنعَ ْم‬ ‫ه َْﻞ أ َ ْنتَ َجا ِعﻞ؟‬ ‰ZixKvix ‫ َجا ِعﻞ‬6 َ‫ﺗ َ ْﺠ َعلُ ْون‬ ‫َج َع ْلت ُ ْم‬
‫ نَحْ ُن َجا ِعلُ ْون‬،‫ه َْﻞ أَ ْنتُ ْم َجا ِعلُ ْونَ ؟ َن َع ْم‬ ‰ZixK…Z ‫َمﺠْ عُول‬
‰Zix Kiv ‫َج ْعﻞ‬ ‫ن َْﺠعَ ُﻞ‬ ‫َجعَ ْلنَا‬
،‫ اسم مفعول‬،‫ اسم ﻓاعﻞ‬،‫ ﻓعﻞ نهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
Aviex K‡_vcK_b wµqv we‡kl¨ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫فعل‬
cÖK…Z mvnvh¨vKvix Avjøvn Zvqvjv| wZwbB ‫َاﺻر‬ Zzwg mvnvh¨
ِ ‫ ن‬Avgiv
ُ ‫ا ُ ْن‬
‫ص ْر‬ ‫ص َر‬
َ َ‫ن‬
mK‡jB Zvi mvnvh¨cÖvß| Avgiv njvg ‫ص ْو ُر ْون‬
ُ ‫ َم ْن‬. K‡iv! ُ ‫َي ْن‬
‫ص ُر‬
†Zvgiv mvnvh¨ ‫ص ُر ْوا‬
K‡iv! ُ ‫ا ُ ْن‬
‫ص ُر ْوا‬ ُ ‫يَ ْن‬
َ‫ص ُر ْون‬ َ َ‫ن‬
‫َاﺻ ٌر‬
ِ ‫ ه َُو ن‬،‫َنعَ ْم‬ ِ ‫ه َْﻞ ه َُو ن‬
‫َاﺻ ٌر؟‬ Zzwg mvnvh¨ K‡iv
ُ ‫َﻻ تَ ْن‬
bv! ‫ص ْر‬ ُ ‫ت ﺗ َ ْن‬
‫ص ُر‬ َ ‫ص ْر‬ َ َ‫ن‬
ُ ‫ أَنَا َم ْن‬،‫َن َع ْم‬
‫ص ْو ٌر‬ ُ ‫ه َْﻞ أ َ ْنتَ َم ْن‬
‫ص ْو ٌر؟‬ †Zvgiv mvnvh¨ ‫َﻻ‬
ُ‫ص ْرت‬ َ َ‫ن‬
K‡iv bv! ‫ص ُر ْوا‬ ُ ‫ت َ ْن‬ ‫ص ُر‬ُ ‫أ َ ْن‬
mvnvh¨Kvix ‫َاﺻ ٌر‬ ِ ‫ ن‬35 ُ ‫ص ْرﺗ ُ ْم ﺗ َ ْن‬
َ‫ص ُر ْون‬ َ َ‫ن‬
mvnvh¨cÖvß ‫ص ْو ٌر‬ ُ ‫َم ْن‬
mvnvh¨ Kiv ‫ص ٌر‬ ْ ‫َن‬ ُ ‫ص ْرنَا نَ ْن‬
‫ص ُر‬ َ َ‫ن‬
َ Ges ‫ ذَك ََر‬wµqvi KZ©„evPK I Kg©evPK we‡kl¨ ˆZix Kiæb| GUv †nvgIqvK©|
GKB c×wZ AbymiY K‡i Avcwb ‫خلَق‬
m„wó, m„wó Kiv ‫ﺧ َْل ٌﻖ‬ hv‡K m„wó Kiv n‡q‡Q ‫َم ْﺨلُ ْو ٌق‬ m„wóKZ©v ‫ﺧَا ِﻟ ٌﻖ‬
¯§iY Kiv, ¯§iY ‫ِذ ْﻛ ٌر‬ hv ¯§iY Kiv n‡q‡Q ‫َم ْذﻛُ ْو ٌر‬ ¯§iYKvix ‫ذَا ِﻛ ٌر‬ 79

www.understandquran.com 76
 ‫‪GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb‬‬
‫‪cvV‬‬ ‫اسم ﻓاعﻞ‪ ،‬اسم مفعول ‪wµqv we‡kl¨:‬‬
‫‪232wU bZzb kã wkL‡eb,‬‬
‫‪19-L‬‬ ‫س ِم َع…‬
‫ب‪َ ،‬‬
‫ض َر َ‬
‫عبَدَ‪َ ،‬‬
‫َ‬ ‫|‪hv KyiAv‡b G‡m‡Q 41,111 evi‬‬

‫ﻓعﻞ أَمر‪ ،‬ﻓعﻞ نهى‪ ،‬اسم ﻓاعﻞ‪ ،‬اسم مفعول‪،‬‬

‫‪Aviex K‡_vcK_b‬‬ ‫¨‪wµqv we‡kl‬‬ ‫مضارع‬
‫ِ‬ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
‫ٍ‬ ‫فعل‬
‫‪Zzwg Bev`vZ‬‬
‫‪Avgiv Avjøvni Bev`vZKvix‬‬
‫!‪K‡iv‬‬ ‫اُ ْ‬
‫عبُ ْد‬ ‫َي ْعبُدُ‬ ‫عبَدَ‬
‫َ‬
‫‪†Zvgiv Bev`vZ‬‬
‫َنعَ ْم أَنَا َ‬
‫عا ِﺑدٌ‬ ‫ه َْﻞ أ َ ْنتَ َ‬
‫عا ِﺑدٌ؟‬
‫‪K‡iv‬‬ ‫اُ ْ‬
‫ع ُبد ُْوا‬ ‫يَ ْعبُد ُْونَ‬ ‫عبَد ُْوا‬
‫َ‬
‫‪Zzwg Bev`vZ‬‬
‫َن َع ْم نَحْ ُن َعا ِﺑد ُْونَ‬ ‫ه َْﻞ أَ ْنتُ ْم َعا ِﺑد ُْونَ ؟‬ ‫َﻻ تَ ْعبُ ْد‬ ‫ع َبدْ ﱠ‬
‫ت‬ ‫َ‬
‫!‪Ki‡e bv‬‬ ‫ﺗ َ ْعبُدُ‬
‫‪†Zvgiv Bev`vZ‬‬
‫!‪Ki‡e bv‬‬ ‫َﻻ تَ ْعبُدُوا‬ ‫أ َ ْعبُدُ‬ ‫ت‬ ‫عبَدْ ﱡ‬ ‫َ‬
‫‪Bev`vZKvix‬‬ ‫عا ِﺑدٌ‬‫‪َ 20‬‬ ‫ﺗ َ ْعبُد ُْونَ‬ ‫عبَ ْدﺗ ﱡ ْم‬ ‫َ‬
‫‪hvi Bev`vZ Kiv nq‬‬ ‫َم ْعبُودٌ‬
‫‪Bev`vZ Kiv‬‬ ‫ِع َبادَة ٌ‬ ‫نَ ْعبُدُ‬ ‫ع َبدْنَا‬ ‫َ‬
‫ﻓعﻞ أَمر‪ ،‬ﻓعﻞ نهى‪ ،‬اسم ﻓاعﻞ‪ ،‬اسم مفعول‪،‬‬
‫‪Aviex K‡_vcK_b‬‬ ‫¨‪wµqv we‡kl‬‬ ‫مضارع‬
‫ِ‬ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
‫ٍ‬ ‫فعل‬

‫!‪Zzwg cÖnvi K‡iv‬‬ ‫ض ِر ْب‬ ‫اِ ْ‬ ‫ب‬

‫َيض ِْر ُ‬ ‫ب‬ ‫ض َر َ‬ ‫َ‬
‫‪†Zvgiv cÖnvi‬‬ ‫ض ِربُ ْوا‬‫اِ ْ‬
‫!‪K‡iv‬‬ ‫ض َرﺑُ ْوا َيض ِْرﺑُ ْونَ‬ ‫َ‬
‫‪Zzwg cÖnvi‬‬ ‫َﻻ ت َ ْ‬
‫ض ِر ْب‬
‫!‪Ki‡e bv‬‬ ‫ب‬‫ْت ﺗَض ِْر ُ‬ ‫ض َرﺑ َ‬ ‫َ‬
‫‪†Zvgiv cÖnvi‬‬ ‫َﻻ تَ ْ‬
‫ض ِربُ ْوا‬
‫!‪Ki‡e bv‬‬ ‫ب‬‫ض َرﺑْتُ أَض ِْر ُ‬ ‫َ‬
‫‪cÖnviKvix‬‬ ‫اربٌ‬‫ض ِ‬ ‫‪َ 3‬‬ ‫ض َر ْﺑت ُ ْم ﺗَض ِْرﺑُ ْونَ‬ ‫َ‬
‫‪cÖüZ‬‬ ‫َمض ُْر ْوبٌ‬
‫‪cÖnvi Kiv‬‬ ‫ض ْربٌ‬ ‫َ‬ ‫ب‬‫ض َر ْﺑنَا نَض ِْر ُ‬ ‫َ‬
‫ﻓعﻞ أَمر‪ ،‬ﻓعﻞ نهى‪ ،‬اسم ﻓاعﻞ‪ ،‬اسم مفعول‪،‬‬
‫‪Aviex K‡_vcK_b‬‬ ‫¨‪wµqv we‡kl‬‬ ‫مضارع‬
‫ِ‬ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
‫ٍ‬ ‫فعل‬
‫¨‪Avcwb wK me ïb‡Qb? AvkvKwi Avcbvi gb Ab‬‬ ‫س َم ْع‬
‫اِ ْ‬
‫|‪†Kv_vI bq‬‬
‫!‪Zzwg kÖeY K‡iv‬‬
‫س َم ُع‬
‫يَ ْ‬ ‫س ِم َع‬
‫َ‬
‫َنعَ ْم‪ ،‬أَنَا َس ِ‬
‫ام ٌع‬ ‫ام ٌع؟‬
‫س ِ‬‫ه َْﻞ أ َ ْنتَ َ‬ ‫‪†Zvgiv kÖeY‬‬ ‫س َمعُ ْوا‬
‫اِ ْ‬
‫!‪K‡iv‬‬ ‫س ِمعُ ْوا يَ ْ‬
‫س َمعُ ْو َن‬ ‫َ‬
‫امعُ ْونَ‬
‫س ِ‬‫َن َع ْم‪ ،‬نَحْ ُن َ‬ ‫امعُ ْونَ ؟‬
‫س ِ‬‫ه َْﻞ أَ ْنتُ ْم َ‬ ‫‪Zzwg kÖeY K‡iv‬‬ ‫َﻻ تَ ْ‬
‫س َم ْع‬
‫!‪bv‬‬ ‫ت تَ ْ‬
‫س َم ُع‬ ‫س ِم ْع َ‬ ‫َ‬
‫‪†Zvgiv kÖeY‬‬ ‫َﻻ تَ ْ‬
‫س َمعُ ْوا‬ ‫س ِم ْعتُ‬
‫!‪K‡iv bv‬‬ ‫س َم ُع‬‫أَ ْ‬ ‫َ‬
‫‪kÖeYKvix‬‬ ‫ام ٌع‬‫س ِ‬‫‪َ 22‬‬ ‫س َمعُ ْو َن‬‫س ِم ْعت ُ ْم ت َ ْ‬ ‫َ‬
‫‪kÖæZ‬‬ ‫َم ْس ُم ْوعٌ‬
‫‪kÖeY Kiv‬‬ ‫س ْم ٌع‬
‫َ‬ ‫س ِم ْعنَا نَ ْ‬
‫س َم ُع‬ ‫َ‬
‫س ِم َع ‪Dc‡iv³‬‬
‫ع ِل َم ‪َ Gi dg©¸‡jvi gZ GKB c×wZ‡Z‬‬
‫‪ KZ©„evPK I Kg©evPK we‡kl¨ ˆZix Kiæb| GUv‬ع َِم َل ‪َ Ges‬‬
‫|©‪†nvgIqvK‬‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪77‬‬
 GKRb Ávbx,
Rvbv ‫ِع ْل ٌم‬ hv Rvbv n‡q‡Q, ÁvZ ‫َم ْعلُ ْو ٌم‬ we`¨vb ‫عا ِﻟ ٌم‬
َ 134

KvR Kiv ‫ع َم ٌﻞ‬

َ hv Kiv n‡q‡Q ‫َم ْع ُم ْو ٌل‬ AvgjKvix, KZ©v ‫ام ٌﻞ‬
ِ ‫ع‬َ 42

¯¿xevPK wµqv
†h‡nZz KziAvbyj Kvix‡g ¯¿xevPK kã AZ¨šÍ Kg e¨eüZ n‡q‡Q, GRb¨ Avgiv AZxZ Kvj Ges eZ©gvb Kv‡ji
wµqvi GKwU K‡i ¯¿xevPK iƒc wkL‡ev TPI c×wZ e¨envi K‡i| cyiælevPK k‡ãi Rb¨ Wvb nvZ Ges ¯¿xevPK
k‡ãi Rb¨ evg e¨envi Ki‡ev|
(‡m ¯¿x ‫ي ﺗ َ ْف َع ُﻞ‬
َ ‫هُ َو َي ْف َع ُﻞ – ِه‬ (‡m ¯¿x K‡i‡Q) ْ َ‫ي ﻓَ َعل‬
‫ت‬ َ ‫ُه َو ﻓَ َع َﻞ – ِه‬
Ki‡e/Ki‡Q)
Pjyb Avgiv Av‡iv wKQz wk‡L †bB|
(†m ¯¿x ‫ي ﺗ َ ْفتَ ُﺢ‬
َ ‫هُ َو يَ ْفت َ ُﺢ – ِه‬ (‡m ¯¿x Ly‡j‡Q) ْ ‫ي ﻓَت َ َح‬
‫ت‬ َ ‫هُ َو ﻓَت َ َﺢ – ِه‬
Lyj‡e/Lyj‡Q)
(†m ¯¿x mvnvh¨ ُ ‫ي ﺗ َ ْن‬
‫ص ُر‬ ُ ‫هُ َو َي ْن‬
َ ‫ص ُر – ِه‬ (‡m ¯¿x mvnvh¨ ‫ي‬
َ ‫ص َر – ِه‬ َ َ‫ُه َو ن‬
Ki‡e/Ki‡Q) K‡i‡Q) ‫ت‬ ْ ‫ص َر‬ َ َ‫ن‬
(†m ¯¿x cÖnvi ‫ي‬
َ ‫ب – ِه‬ ُ ‫ُه َو يَض ِْر‬ (†m ¯¿x cÖnvi ‫ي‬
َ ‫ب – ِه‬ َ ‫ض َر‬ َ ‫هُ َو‬
Ki‡e/Ki‡Q) ‫ب‬ُ ‫ﺗَض ِْر‬ K‡i‡Q) ‫ت‬ ْ ‫ض َر َﺑ‬
َ
(†m ¯¿x kÖeY ‫ي ﺗ َ ْس َم ُع‬
َ ‫ُه َو يَ ْس َم ُع – ِه‬ (‡m ¯¿x ï‡b‡Q) ْ َ‫س ِمع‬
‫ت‬ َ ‫ي‬ َ ‫س ِم َع – ِه‬َ ‫ُه َو‬
Ki‡e/Ki‡Q)

www.understandquran.com 78
 GB cvV¨vs‡ki (K & L) ‡k‡l, Avcwb
cvV 232wU bZzb kã wkL‡eb,
mi‡d mMxi (‫)صرف صغير‬ hv KyiAv‡b G‡m‡Q 41,111 evi|
20-L

wµqvi iƒc¸‡jv g‡b ivLvi Rb¨ GKwU mnR c×wZ n‡j mvi‡d mMxi| (msw¶ß iƒcvšÍi):
Avgiv AZxZKvj wµqv (‫)فعل ماضي‬-Gi 7wU, eZ©gvbKvj wµqv (‫)فعل مضارع‬-Gi 7wU Ges Av‡`k I
wb‡lam~PK (‫ )أمر ونهي‬wµqvi PviwU K‡i iƒc wk‡LwQ|
 ‫فَعَ َل‬: n‡jv mKj ‫ فعل ماضي‬Gi g~j iƒc;
 ‫يَ ْفعَ ُل‬: n‡jv mKj ‫ فعل مضارع‬Gi g~j iƒc;
 ‫ا ِْفعَ ْل‬: n‡jv mKj ‫ فعل أمر‬Gi g~j iƒc;
ِ ‫ فَا‬hy³ Kiæb| Gch©šÍ ‫‡_† فَعَ َل‬K ˆZix mg¯Í †gŠwjK
Ges mv‡_ we‡k‡l¨i GB wZbwU iƒc: ‫ فِ ْع ٌل‬، ‫ َم ْفعُو ٌل‬، ‫ع ٌل‬
iƒ‡ci GKwU msw¶ß ZvwjKv Avgiv †cjvg|
‫اسم )اَ ْل‬ ‫اسم )اَ ْل‬ ‫اسم )اَ ْل‬ ‫ ﻓعﻞ أمر‬Gi g~j ‫ ﻓعﻞ مضارع‬Gi g~j ‫ماض‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬Gi g~j
(ُ‫ــًــٍــٌـــَـــِـــ‬ (ُ‫ــًــٍــٌـــَـــِـــ‬ (ُ‫ــًــٍــٌـــَـــِـــ‬
‫ﻓِ ْع ٌﻞ‬ ‫َم ْفعُ ْو ٌل‬ ‫ﻓَا ِع ٌﻞ‬ ‫اِ ْﻓ َع ْﻞ‬ ‫يَ ْف َع ُﻞ‬ ‫ﻓَ َع َﻞ‬
Kiv, KvR Kiv K…Z GKRb KZ©v Zzwg K‡iv! †m Ki‡e/Ki‡Q †m K‡i‡Q

‫ﻓَتْ ٌﺢ‬ ‫َم ْفت ُ ْو ٌح‬ ‫ﻓَاﺗِﺢ‬ ‫اِ ْﻓتَ ْﺢ‬ ‫يَ ْفتَ ُﺢ‬ ‫ﻓَت َ َﺢ‬
D‡b¥vPb Kiv †Lvjv D‡b¥vPbKvix Zzwg Ly‡y jv! †m Lyj‡e/Lyj‡Q †m Ly‡j‡Q

‫ص ٌر‬
ْ َ‫ن‬ ُ ‫َم ْن‬
‫ص ْو ٌر‬ ‫َاﺻ ٌر‬
ِ ‫ن‬ ُ ‫ا ُ ْن‬
‫ص ْر‬ ُ ‫َي ْن‬
‫ص ُر‬ ‫ص َر‬
َ َ‫ن‬
Zzwg mvnvh¨ †m mvnvh¨ †m mvnvh¨
mvnvh¨ Kiv mvnvh¨cÖvß mvnvh¨Kvix
K‡iv Ki‡e/Ki‡e K‡i‡Q

‫ب‬
ٌ ‫ض ْر‬
َ ‫ب‬
ٌ ‫َمض ُْر ْو‬ ‫ب‬
ٌ ‫ار‬
ِ ‫ض‬َ ْ‫اِض ِْرب‬ ‫ب‬
ُ ‫َيض ِْر‬ ‫ب‬
َ ‫ض َر‬
َ
cÖnvi Kiv cÖüZ cÖnviKvix Zzwg cÖnvi K‡iv! Zviv cÖnvi K‡i‡Q †m cÖnvi K‡i‡Q

‫س ْم ٌع‬
َ ٌ‫َم ْس ُم ْوع‬ ‫ام ٌع‬
ِ ‫س‬َ ‫اِ ْس َم ْع‬ ‫يَ ْس َم ُع‬ ‫س ِم َع‬
َ
kÖeY Kiv, †kvbv kÖæZ kÖeYKvix Zzwg ï‡bv! †m ïb‡e/ïb‡Q †m ï‡b‡Q

www.understandquran.com 79
 Aviex K‡_vcK_b
َ َ‫ ن‬wµqvwUi gva¨‡g †`L‡ev
Aviex‡Z Kg© (‫ )مفعول‬mvaviYZ wµqvi mv‡_ wg‡j e¨eüZ nq| GLv‡b Avgiv ‫ص َر‬
KziAv‡b Kg© wKfv‡e e¨eüZ nq|
‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
‫ص ْرتُ زَ ْيدًا۔‬ َ ‫َن َع ْم َن‬ ‫ص ْرتَ زَ ْيدًا؟‬ َ َ‫ه َْﻞ ن‬
‫ص ْرنَا زَ ْيدًا۔‬
َ ‫َنعَ ْم َن‬ ‫ص ْرﺗ ُ ْم زَ ْيدًا؟‬
َ ‫ه َْﻞ َن‬
GLb ‫ زَ ْيدًا‬Gi cwie‡Z© “‫( ” ٗه‬Zv‡K) e¨envi Kiæb| GLv‡b j¶Yxq n‡jv GB “‫ ” ٗه‬me©bvgwU wµqvi mv‡_ wg‡j
e¨envi nq| bx‡Pi evK¨¸‡jv Abykxjb Kivi c~‡e© GKUz weiwZ w`b|

( ٗ‫ص ْرﺗُـ ـه‬

َ ‫ص ْرﺗُهٗ ) َن‬َ ‫َن َع ْم َن‬ ( ٗ‫ص ْرﺗَـ ـه‬ َ ‫ه َْﻞ َن‬
َ ‫ص ْرﺗَهٗ ؟ ) َن‬
( ٗ‫ص ْرنَا ـه‬
َ ‫ص ْرنَا ٗه ) َن‬
َ ‫َنعَ ْم َن‬ (‫ص ْرﺗُ ُم ْو ٗه‬
َ ‫ص ْرﺗُ ُم ْو ٗه؟ ) َن‬
َ َ‫ه َْﻞ ن‬
†bvU: ‫ص ْرﺗ ُ ُم ْوه‬
َ َ‫ ن‬D”Pvi‡Y mnR Kivi Rb¨ GKUz †U‡b cov n‡”Q| ُ‫ص ْرﺗ ُ ْمه‬
َ َ‫ ن‬covi cwie‡Z©|

‫ﻓعﻞ مضارع‬
‫ص ُر زَ ْيدًا۔‬ ُ ‫َن َع ْم أ َ ْن‬ ‫ص ُر زَ ْيدًا؟‬ُ ‫ه َْﻞ ﺗَ ْن‬
‫ص ُر زَ ْيدًا۔‬ ُ ‫َن َع ْم َن ْن‬ ‫ص ُر ْونَ زَ ْيدًا؟‬ُ ‫ه َْﻞ ﺗَ ْن‬
GLb ‫ زَ ْيدًا‬Gi cwie‡Z“ ‫( ” ٗه‬Zv‡K) e¨envi Kiæb| GLv‡b j¶Yxq n‡jv GB “ ‫ ” ٗه‬me©bvgwU wµqvi mv‡_ wg‡j
e¨envi nq| bx‡Pi evK¨¸‡jv Abykxjb Kivi c~‡e© GKUz weiwZ w`b|
( ٗ‫ص ُر ـه‬ ُ ‫ص ُر ٗه )أَ ْن‬ُ ‫َنعَ ْم أ َ ْن‬ ( ٗ‫ص ُر ـه‬ُ ‫ص ُر ٗه؟ )ﺗَ ْن‬
ُ ‫ه َْﻞ ﺗَ ْن‬
ُ ‫ص ُر ٗه ) َن ْن‬
(‫ص ُر ٗه‬ ُ ‫َن َع ْم َن ْن‬ ُ ‫ص ُر ْو َنهٗ ؟ )ﺗَ ْن‬
(‫ص ُرونَـ ٗه‬ ُ ‫ه َْﻞ ﺗَ ْن‬

www.understandquran.com 80
 (IqvK© eyK)

www.understandquran.com 81
 cvV
f~wgKv Ges ZvÕDR
1-K
cªkœ 1: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Abyev` Kiæb|
‫اﻟر ِج ْي ِم‬
‫ﱠ‬ ‫شي ْٰط ِن‬
‫ِمنَ اﻟ ﱠ‬ ِ ‫ِﺑا‬ ُ‫ع ْوذ‬
ُ َ‫ا‬
cªkœ 2: bx‡Pi †UwejwU c~iY Kiæb?
gvmnv‡di c…ôv msL¨v

cªwZwU c…ôvq jvBb msL¨v

cªwZwU jvB‡b k‡ãi msL¨v

cªwZwU c…ôvq k‡ãi msL¨v

KyiAv‡bi †gvU kã

GB †Kv‡m©i kãmg~n KyiAv‡b g‡a¨ KZ evi G‡m‡Q

cªkœ 3: GB †Kv‡m©i 6wU j¶¨ Kx?

DËi:

cªkœ 4: mjv‡Zi gva¨‡g Aviex fvlv wkLvi Kx Kx myweav i‡q‡Q?

DËi:

cªkœ 5: mjv‡Z Avgiv Kxfv‡e Avgv‡`i g‡bv‡hvM‡K DbœZ Ki‡Z cvwi?

DËi:

www.understandquran.com 82
 cvV
m~iv Avj-dvwZnv (1-3)
2-K

cªkœ 1: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Abyev` Kiæb|

﴾1﴿ ‫اﻟر ِحي ِْم‬
‫ﱠ‬ ‫اﻟر ْحمٰ ِن‬
‫ﱠ‬ ِ‫ﷲ‬ ‫ِﺑ ْس ِم‬
◌ۙ ﴾3﴿ ‫اﻟر ِحي ِْم‬
‫اﻟر ْحمٰ ِن ﱠ‬
‫ﱠ‬ ◌ۙ ﴾2﴿ َ‫ْاﻟعٰ َل ِميْن‬ ‫ب‬
ِ ّ ‫َر‬ ِ ِ ُ‫اَ ْﻟ َح ْمد‬

cªkœ 2: Ò‫اﻟر ِحي ِْم‬

‫اﻟرحْمٰ ِن ﱠ‬
‫ﷲ ﱠ‬ ِ ‫‡_† ” ِﺑس ِْم‬K Avgiv †Kvb Af¨vm¸‡jv wkL‡Z cvwi?
DËi:

‫ ا َ ﱠ‬Ges ‫ﻟر ِحي ِْم‬

cªkœ -3: ‫ﻟرحْ مٰ ِن‬ ‫ اَ ﱠ‬Gi A‡_©i g‡a¨ Kx cv_©K¨ i‡q‡Q, e¨vL¨v Kiæb?
DËi:

cªkœ 4: hLb Avgiv †Kvb mdjZv ev cyi®‹vi cvB, ZLb Avgv‡`i Kx Kiv DwPZ?
DËi:

cªkœ 5: Avjøvn Zv'qvjv `ywbqv‡Z Kvi cªwZ AbyMnª K‡ib Ges ciKv‡j Kvi cªwZ `qv †`Lv‡eb?
DËi:

www.understandquran.com 83
 cvV
m~iv Avj-dvwZnv (4-5)
3-K
cªkœ 1: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Abyev` Kiæb|

ؕ 4﴿‫اﻟ ِدّي ِْن‬

◌﴾ ‫َي ْو ِم‬ ‫مٰ ِل ِك‬
ؕ 5﴿ ‫نَ ْستَ ِعي ُْن‬
◌﴾ َ ‫َواِي‬
‫ﱠاك‬ ُ‫نَ ْعبُد‬ َ ‫اِي‬
‫ﱠاك‬

cªkœ 2: wePvi w`e‡mi Rb¨ Avgv‡`i Kxfv‡e cª¯‘wZ †bIqv DwPZ?

DËi:

cªkœ 3: ‫( ِعبَادَة‬Dcvmbv) Gi wewfbœ cªKvi eY©bv Kiæb?

DËi:

cªkœ 4: Avgv‡`i Rxe‡bi j¶¨ I D‡Ïk¨ Kx?

DËi:

cªkœ 5: Avgiv Kx Rb¨ Avjøvni mvnvh¨ PvB?

DËi:

www.understandquran.com 84
 cvV m~iv Avj-dvwZnv (6-7)
4-K

cªkœ 1: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Abyev` Kiæb|

◌ۙ ﴾6﴿ ‫ْاﻟ ُم ْستَ ِقي َْم‬ َ ‫اﻟص َرا‬
‫ط‬ ِّ ‫اِ ْه ِدنَا‬
‫علَ ْي ِه ْم‬
َ َ ‫ا َ ْن َع ْم‬
‫ت‬ َ‫اﻟﱠ ِذ ْين‬ َ ‫ﺻ َرا‬
‫ط‬ ِ
ۧ 7﴿
◌﴾ َ‫ضا ٓ ِﻟّيْن‬
‫اﻟ ﱠ‬ ‫َو َﻻ‬ ‫علَ ْي ِه ْم‬
َ ‫ب‬ ُ ‫ْاﻟ َم ْغ‬
ِ ‫ض ْو‬ ‫غي ِْر‬
َ

cªkœ 2: Avgiv †Kv_v †_‡K c_ wb‡`©k †c‡Z cvwi?

DËi:

cªkœ 3: †Kvb †kªwYi gvbyl Avjøvn Zvqvjvi wbKU cQ›`bxq?

DËi:

cªkœ 4:: "‫علَ ْي ِه ْم‬

َ ‫ب‬ ُ ‫ "اَ ْﻟ َم ْغ‬Ges " َ‫ "اَﻟضﱠا ِّﻟيْن‬Øviv Kv‡`i †K †evSv‡bv n‡q‡Q?
ِ ‫ض ْو‬
DËi:

cªkœ 5: hv‡`i Dci Avjøvni AbyMnÖ n‡qwQj Zv‡`i c_ †KvbwU? Zviv Kx Ki‡Zb?
DËi:

cvV
Avhvb
5-K

www.understandquran.com 85
cªkœ 1: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Abyev` Kiæb|
‫ا َ ُ أَ ْﻛ َب ُرا َ ُ أَ ْﻛ َب ُر‬ ‫ا َ ُ أَ ْﻛ َب ُرا َ ُ أَ ْﻛ َب ُر‬
ُ‫ﷲ‬ ‫ِإ ﱠﻻ‬ ‫ِإ ٰﻟ َه‬ ‫ﱠﻻ‬ ‫أَ ْن‬ ُ‫أَ ْش َهد‬

ِ ‫س ْو ُل‬
‫ﷲ‬ ُ ‫ﱠر‬ ‫ُم َح ﱠمدًا‬ ‫أَ ﱠن‬ ُ‫أَ ْش َهد‬
ْ ‫علَى‬ ‫صلَ ٰو ِة‬ ‫علَى‬
ِ ‫اﻟفَ َﻼ‬
‫ح‬ َ ‫ي‬
‫َح ﱠ‬ ‫اﻟ ﱠ‬ َ ‫ي‬
‫َح ﱠ‬
.ُ‫َﻻ ِإ ٰﻟهَ ِإ ﱠﻻ ﷲ‬ ‫ا َ ُ أَ ْﻛ َب ُرا َ ُ أَ ْﻛ َب ُر‬

cªkœ 2: Avgiv Kxfv‡e Avgv‡`i Rxe‡b ‫( ا َ ُ أ َ ْﻛبَر‬Avjøvn me‡P eo) K_vwU Avb‡Z cvwi?
DËi:

cªkœ 3: ُ‫ أَ ْش َهدُ أَ ْن ﱠﻻ ِإ ٰﻟهَ ِإ ﱠﻻ ﷲ‬Gi wk¶v Kx?

DËi:

ُ ‫ أَ ْش َهدُ أ َ ﱠن ُم َح ﱠمدًا ﱠر‬Gi evZ©v Kx?

ِ ‫س ْو ُل‬
cªkœ 4: ‫ﷲ‬
DËi:

cªkœ 6: mjvZ Av`vqKvix‡`i Rb¨ `ywbqv I AvwLiv‡Z Kx Kx myweav i‡q‡Q?

DËi:

www.understandquran.com 86
 cvV dR‡ii Avhvb, BKvgvn,
6-K Ges Ahzyi c‡i
cªkœ 1: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Abyev` Kiæb|
.‫ِ ّمنَ اﻟنﱠ ْو ِم‬ ‫َﺧي ٌْر‬ ُ ‫ص ٰلوة‬
‫اَﻟ ﱠ‬
.ُ ‫ص َﻼة‬
‫اﻟ ﱠ‬ ِ ‫قَا َم‬
‫ت‬ ْ ‫ق َد‬

ُ‫ﷲ‬ ‫اِ ﱠﻻ‬ َ‫إِ ٰﻟه‬ ‫ﱠﻻ‬ ‫أ َ ْن‬ ُ ‫أ َ ْش َهد‬

ٗ‫ﻟَه‬ َ ‫َﻻ ش َِري‬
‫ْك‬ ‫َو ْحد َ ٗه‬
.‫س ْوﻟُ ٗه‬
ُ ‫َو َر‬ ‫ع ْبد ُ ٗه‬
َ ‫ُم َح ﱠمد ًا‬ ‫أ َ ﱠن‬ ُ ‫َوأ َ ْش َهد‬
َ َ ‫ي ِم َن ْاﻟ ُمت‬
. َ‫ط ِ ّه ِر ْين‬ ْ ِ‫َوا ْجعَ ْلن‬ َ‫ِم َن اﻟت ﱠ ﱠواﺑِ ْين‬ ‫ا ْجعَلْنِ ْي‬ ‫اَﻟلﱣ ُه ﱠم‬
cªkœ 2: Ahy ïiæ Kivi Av‡M Avcwb Kx e‡jb?
DËi:

cªkœ 3: Ahyi c‡i `yÔAv covi dhxjZ/cyi®‹vi Kx?

DËi:

cªkœ 4: ARyi `yÔAv‡Z ‫ع ْبد ُٗه‬

َ Kx evZ©v †`q?
DËi:

cªkœ 5: cweÎZv Ges cwi”QbœZv ej‡Z Kx †evSvq?

DËi:

www.understandquran.com 87
 cvV
iæKy Ges wmR`vi Zvmexn
7-K

cªkœ 1: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Abyev` Kiæb|

.‫ْاﻟ َع ِظ ْي ُم‬ ‫ي‬
َ ‫َر ِّﺑ‬ َ‫سبْحٰ ن‬
ُ
.‫َح ِمدَ ٗه‬ ‫ِﻟ َم ْن‬ ُ‫س ِم َع ﷲ‬
َ
ُ‫ْاﻟ َح ْمد‬ ‫َوﻟَ َك‬ ‫َرﺑﱠنَا‬ ‫اﻟل ُه ﱠم‬
،‫َﺑ ْينَ ُه َما‬ ‫َو َما‬ ِ ‫َو ِم ْﻞ َء ْاﻷ َ ْر‬
‫ض‬ ِ ‫ِم ْﻞ َء اﻟسﱠمٰ ٰو‬
‫ت‬
.ُ‫َﺑ ْعد‬ َ ‫ِم ْن‬
ٍ‫ش ْي ۭء‬ َ ْ‫ِشئ‬
‫ت‬ ‫َما‬ ‫َو ِم ْﻞ َء‬
.‫ْاﻷ َع ْٰلى‬ ‫ي‬
َ ‫َر ِّﺑ‬ َ‫سبْحٰ ن‬
ُ

cªkœ 1: iæKyi mgq Avgiv †h PviwU K_v Avjøvn‡K ewj Zv wjLyb?

DËi:

cªkœ 3: wmR`vi mgq †h PviwU wRwbm Avgiv Avjøvn‡K e‡j _vwK Zv wjLyb?
DËi:

cªkœ 4: ‫سبْحٰ ن‬
ُ Gi A_© Kx?
DËi:

cªkœ 5: nvg` Gi 2wU A_© wjLyb| Avjøvni nvg` Kivi mgq Avgv‡`i Abyfw~ Z¸‡jv Kx nIqv DwPZ?
DËi:

www.understandquran.com 88
 cvV
8-K Zvkvû`

cªkœ 1: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Abyev` Kiæb|

‫َو ﱠ‬
ُ‫اﻟطيِّبَات‬ ُ‫صلَ َوات‬
‫َواﻟ ﱠ‬ ِ ِ ُ‫اَﻟت ﱠ ِحيﱠات‬
، ٗ‫َو َﺑ َر َﻛاﺗُه‬ ِ ُ‫َو َر ْح َمﺔ‬
‫ﷲ‬ ‫أَيﱡ َهااﻟنﱠ ِب ﱡ‬
‫ي‬ ‫علَي َْك‬
َ ‫س َﻼ ُم‬
‫اَﻟ ﱠ‬
، َ‫صا ِﻟ ِح ْين‬
‫اﻟ ﱠ‬ ‫ﷲ‬
ِ ‫ِع َبا ِد‬ ‫ع ٰلى‬ َ ‫َو‬ ‫علَ ْينَا‬
َ ‫س َﻼ ُم‬
‫اَﻟ ﱠ‬
ُ‫ِإ ﱠﻻﷲ‬ َ‫ﱠﻻ ِإ ٰﻟه‬ ‫أَ ْن‬ ُ‫أَ ْش َهد‬
. ٗ‫س ْوﻟُه‬
ُ ‫َو َر‬ ‫ع ْبد ُٗه‬
َ ‫ُم َح ﱠمدًا‬ ‫َوأَ ْش َهد ُأَ ﱠن‬

cªkœ 2: hLb Avgiv wZb ai‡Yi Bev`v‡Zi K_v ïwb Avgv‡`i Kx Kiv DwPZ?
DËi:

cªkœ 2: ‫ اﻟتّحيّات‬Ges ‫صلَ َوات‬

ّ ‫ اﻟ‬Gi D`vniY eY©bv Kiæb|
DËi:

cªkœ 4: Avgiv gnvbex (mv.) Gi Rb¨ Avjøvni Kv‡Q KqwU AbyMnª PvB?
DËi:

cªkœ 4: ُ‫ أَ ْش َهد‬k‡ãi g‡a¨ Kx evZ©v †`Iqv n‡q‡Q?

DËi:

www.understandquran.com 89
 cvV
bex Kvixg (mvt)-Gi Rb¨ `iƒ`:
9-K

cªkœ 1: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Abyev` Kiæb|

‫ُم َح ﱠم ٍد‬ ‫ع ٰلى ٰا ِل‬
َ ‫ﱠو‬ ‫ع ٰلى ُم َح ﱠم ٍد‬
َ ‫ﺻ ِّﻞ‬
َ ‫اَﻟلﱣ ُه ﱠم‬
‫ِإﺑ َْرا ِه ْي َم‬ ‫ع ٰلى ٰا ِل‬
َ ‫َو‬ ‫ع ٰلى ِإﺑ َْرا ِه ْي َم‬
َ َ ‫ﺻلﱠي‬
‫ْت‬ َ ‫َﻛ َما‬
.ٌ‫ﱠم ِﺠ ْيد‬ ٌ‫َح ِم ْيد‬ ‫ِإنﱠ َك‬
َ ‫ار ْﻛ‬
‫ت‬ َ ‫َﺑ‬ --- ‫ار ْك اَﻟلﱣ ُه ﱠم‬
ِ ‫َﺑ‬
---

cªkœ 2: bex Kvixg (mv.)-Gi cªwZ Kvh©Z `iƒ` cv‡Vi Rb¨ Avgiv Kx ¯§iY Ki‡Z cvwi?
DËi:

cªkœ 3: ‫ع ٰلى‬ َ Ges ‫ع ٰلى‬

َ ‫ﺻ ِّﻞ‬ َ ‫ارك‬
ِ َ‫ ﺑ‬Gi A_© Kx?
DËi:

cªkœ 4: Avjøvn Zv'qvjvi c¶ †_‡K nhiZ Beªvnxg (Av.)-‡K †Kvb cyi®‹vi cª`vb Kiv n‡q‡Q?
DËi:

cªkœ 5: GB `iƒ‡`i †k‡l †Kb nvgx` Ges gvRx`‡K D‡jøL Kiv n‡q‡Q?
DËi:

www.understandquran.com 90
 cvV
mjv‡Zi c‡i `yAv mg~n
10-K

cªkœ 1: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Abyev` Kiæb|

ً‫سنَﺔ‬
َ ‫َح‬ ‫ِﻓي اﻟدﱡ ْن َيا‬ ‫ٰا ِﺗنَا‬ ‫َرﺑﱠن َۤا‬
ً‫سنَﺔ‬
َ ‫َح‬ ٰ ْ ‫ﱠوﻓِي‬
ِ‫اﻻ ِﺧ َرة‬
﴾201﴿ ِ ‫اﻟنﱠ‬
‫ار‬ َ َ ‫عذ‬
‫اب‬ َ ‫ﱠو ِقنَا‬

Av‡iKwU `yÔAv|
.‫َو ُح ْس ِن ِعبَادَﺗِ َك‬ ُ ‫ع ٰلى ِذ ْﻛ ِر َك َو‬
‫ش ْك ِر َك‬ َ ‫أ َ ِع ِنّ ْي‬ ‫اَﻟلﱣ ُه ﱠم‬

cªkœ 2: GB c…w_exi ‫سنَات‬

َ ‫ َح‬Kx?
DËi:

cªkœ 3: AvwLivZ (ciKv‡ji) Gi ‫سنَات‬

َ ‫ َح‬Kx?
DËi:

cªkœ 4: GKRb cvcxi Rb¨ ïw×i avc¸‡jv Kx Kx?

DËi:

cªkœ 5: ( َ‫ع ٰلى ِذ ْﻛ ِرك‬ َ ‫ )…اَﻟلﱣ ُه ﱠم‬GB `yÔAvwU †K Kv‡`i †K wkwL‡q‡Qb?

َ ‫ع ِعنِّ ْي‬
DËi:

www.understandquran.com 91
 cvV
11-K m~iv Avj-BLjvm

cªkœ 1: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Abyev` Kiæb|

ۚ 1﴿
◌﴾ ٌ ‫اَ َحد‬ ُ‫ﷲ‬ ‫ُه َو‬ ‫قُ ْﻞ‬
ۚ 2﴿
◌﴾ ُ ‫ص َمد‬
‫اﻟ ﱠ‬ ُ َ‫ا‬
ۙ 3﴿
◌﴾ ‫َوﻟَ ْم يُ ْوﻟَ ْد‬ ‫ﻟَ ْم َي ِل ْد‬
ۧ 4﴿
◌﴾ ٌ ‫ا َ َحد‬ ‫ُﻛفُ ًوا‬ ٗ‫ﻟﱠه‬ ‫َوﻟَ ْم َي ُك ْن‬

cªkœ 2: m~iv Avj-BLjv‡mi dhxjZ m¤ú‡K© K‡qKwU evK¨ wjLyb?

DËi:

cªkœ 3: Avjøvn m¤ú‡K© GB m~ivq ewY©Z cuvPwU wRwbm wjLyb?

DËi:

‫ "ا َ ُ اﻟ ﱠ‬Gi A_© Kx?

cªkœ 4: "ُ‫ص َمد‬
DËi:

cªkœ 5: Avgv‡`i wcªq bex (mv.)-Gi †mB mvnvexi MíwU eY©bv Kiæb whwb GB m~ivwU cQ›` Ki‡Zb?
DËi:

www.understandquran.com 92
 cvV
m~iv Avj-dvjvK
12-K

cªkœ 1: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Abyev` Kiæb|

◌ۙ ﴾1﴿ ِ ‫ْاﻟفَ َل‬

‫ﻖ‬ ‫ب‬
ِ ّ ‫ِﺑ َر‬ ُ‫ع ْوذ‬
ُ َ‫ا‬ ‫قُ ْﻞ‬
◌ۙ ﴾2﴿ َ‫َﺧلَﻖ‬ ‫َما‬ ‫ِم ْن ش ِ َّر‬
◌ۙ ﴾3﴿ َ ‫َو َق‬
‫ب‬ ‫اِذَا‬ ‫ﻖ‬
ٍ ‫غَا ِس‬ ‫َو ِم ْن ش ِ َّر‬
◌ۙ ﴾4﴿ ‫ﻓِى ْاﻟعُقَ ِد‬ ِ ‫اﻟنﱠفﱣ ٰث‬
‫ت‬ ‫َو ِم ْن ش ِ َّر‬
◌ۧ ﴾5﴿ َ ‫اِذَا َح‬
َ ‫سد‬ ‫َحا ِس ٍد‬ ‫َو ِم ْن ش ِ َّر‬

cªkœ 2: wcªq bex (mv.) cªwZ diR bvgv‡hi c‡i Ges Nygv‡bvi c~‡e© †Kvb m~ivwU wZjvIqvZ Ki‡Zb?
DËi:

cªkœ 3: GB m~ivwU Kvh©Z cvV Kivi Rb¨ Avgv‡`i Kx g‡b ivLv DwPZ Ges Dcjwä Kiv DwPZ?
DËi:

cªkœ 4: iv‡Z Kx Kx wec` I AwbóKi welq msMwVZ nq?

DËi:

cªkœ 5: Òَ‫سد‬
َ ‫ َح‬Ó Gi A_© e¨vL¨v Kiæb|
DËi:

www.understandquran.com 93
 cvV
13-K m~iv Avb-bvm

cªkœ 1: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Abyev` Kiæb|

ِ ‫اﻟنﱠ‬
◌ۙ ﴾3﴿ ‫اس‬ ‫اِﻟ ِه‬ ِ ‫اﻟنﱠ‬
◌ۙ ﴾2﴿ ‫اس‬ ‫َم ِل ِك‬ ◌ۙ ﴾1﴿ ‫اس‬ ِ ّ ‫ع ْوذُ ﺑِ َر‬
ِ ‫ب اﻟنﱠ‬ ُ َ‫قُ ْﻞ ا‬
◌ۙ ﴾4﴿ ِ ‫ْاﻟ َﺨنﱠ‬
‫اس‬ ِ ‫ْاﻟ َو ْس َو‬
‫اس‬ ‫ِم ْن ش ِ َّر‬
ِ ‫اﻟنﱠ‬
◌ۙ ﴾5﴿ ‫اس‬ ‫ﺻد ُْو ِر‬
ُ ‫ِﻓ ْى‬ ‫س‬
ُ ‫يُ َو ْس ِو‬ ْ ‫اﻟﱠ ِذ‬
‫ى‬
ِ ‫َواﻟنﱠ‬
◌ۧ ﴾6﴿ ‫اس‬ ‫ِمنَ ْاﻟ ِﺠنﱠ ِﺔ‬

cªkœ 2: D`vniY w`‡q " ّ‫"رب‬

َ Gi A_© eY©bv Kiæb?
DËi:

cªkœ 3: '‫( 'ش ﱞَر‬g›`) Gi A_©¸‡jv wjLyb Ges Gi D`vniY w`b?

DËi:

cªkœ 4: kqZvb Kxfv‡e wdmwdm K‡i ev cª‡ivPbv †`q?

DËi:

cªkœ 5: Amr †jv‡Kiv Kxfv‡e cª‡ivPbv †`q?

DËi:

www.understandquran.com 94
 cvV
14-K m~iv Avj-Avmi

cªkœ 1: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Abyev` Kiæb|

◌ۙ ﴾2﴿ ‫ﻟَ ِف ْى ُﺧ ْس ٍر‬ ِْ

َ ‫اﻻ ْن‬
َ‫سان‬ ‫ا ﱠِن‬ ْ ‫َو ْاﻟ َع‬
◌ۙ ﴾1﴿ ‫ص ِر‬
ِ ٰ‫ص ِلح‬
‫ت‬ ‫اﻟ ﱣ‬ ‫َو َع ِملُوا‬ ‫ٰا َمنُ ْوا‬ َ‫اﻟﱠ ِذيْن‬ ‫ا ﱠِﻻ‬
◌ۧ ﴾3﴿ ‫صب ِْر‬
‫ِﺑاﻟ ﱠ‬ َ ‫َوﺗ َ َوا‬
‫ﺻ ْوا‬ ِ ّ ‫ِﺑ ْاﻟ َح‬
‫ﻖ‬ َ ‫َوﺗ َ َوا‬
‫ﺻ ْوا‬

cªkœ 2: ÔmgqÕ Gi kc_ †bIqvi g‡a¨ Kx evZ©v i‡q‡Q?

DËi:

cªkœ 3: ¶wZ †_‡K †eu‡P _vKvi Rb¨ Kx Kx Ki‡Z n‡e?

DËi:

cªkœ 4: mZ¨ I b¨vq †Kv_vq cv‡eb?

DËi:

cªkœ 5: GLv‡b ‰a‡h©i KqwU cªKvi eY©bv Kiv n‡q‡Q?

DËi:

www.understandquran.com 95
 cvV
15-K m~iv Avb-bQi

cªkœ 1: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Abyev` Kiæb|

◌ۙ ﴾1﴿ ‫َو ْاﻟفَتْ ُﺢ‬ ‫ﷲ‬

ِ ‫ص ُر‬
ْ َ‫ن‬ ‫َجا ٓ َء‬ ‫اِذَا‬
◌ۙ ﴾2﴿ ‫اَ ْﻓ َوا ًجا‬ ‫ﷲ‬
ِ ‫ِﻓ ْى ِدي ِْن‬ َ‫َيدْ ُﺧلُ ْون‬ َ ‫اﻟنﱠ‬
‫اس‬ َ ‫َو َراَي‬
‫ْت‬
ُ‫َوا ْستَ ْغ ِف ْره‬ ‫َر ِﺑّ َك‬ ‫ِﺑ َح ْم ِد‬ َ َ‫ﻓ‬
‫س ِبّ ْﺢ‬
◌ۧ ﴾3﴿ ‫َﻛانَ ﺗ َ ﱠواﺑًا‬ ٗ‫اِنﱠه‬

cªkœ 2: GB m~ivwU KLb AeZxY© n‡qwQj?

DËi:

cªkœ 3: ‫ ﺗ َ ْس ِبيْﺢ‬Ges ‫ َح ْمد‬Gi g‡a¨ cv_©K¨ eY©bv Kiæb?

DËi:

cªkœ 4: GB m~ivwU‡Z †Kvb weR‡qi w`‡K Bw½Z Kiv n‡q‡Q?

DËi:

cªkœ 5: m~iv Avb-bvmi †_‡K Avgiv Kx wk¶v jvf Kwi?

DËi:

www.understandquran.com 96
 cvV
16-K m~iv Avj-Kv‡diæb

cªkœ 1: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Abyev` Kiæb|

◌ۙ ﴾1﴿ َ‫ْاﻟ ٰك ِف ُر ْون‬ ‫ٰۤياَيﱡ َها‬ ‫قُ ْﻞ‬
◌ۙ ﴾2﴿ َ‫ﺗَ ْعبُد ُْون‬ ‫َما‬ ُ‫َ ۤﻻ اَ ْعبُد‬
◌ۚ ﴾3﴿ ُ ‫اَ ْعبُد‬ ‫َم ۤا‬ َ‫ٰع ِبد ُْون‬ ‫َو َ ۤﻻ ا َ ْنت ُ ْم‬
◌ۙ ﴾4﴿ ‫ع َب ْدﺗ ﱡ ْم‬
َ ‫ﱠما‬ ٌ‫عا ِﺑد‬
َ ‫َو َ ۤﻻ اَنَا‬
﴾5﴿ ُ ‫اَ ْعبُد‬ ‫َم ۤا‬ َ‫ٰع ِبد ُْون‬ ‫َو َ ۤﻻ ا َ ْنت ُ ْم‬
ۧ 6﴿ ‫ْن‬
◌﴾ ِ ‫ِدي‬ ‫ى‬
َ ‫َو ِﻟ‬ ‫ِد ْينُ ُك ْم‬ ‫ﻟَ ُك ْم‬
cªkœ 2: GB m~ivwU‡Z Ô‡n Kvwdi m¤úª`vq!Õ e‡j Kv‡`i †K m‡¤¢vab Kiv n‡q‡Q?
DËi:

َ ‫ ﻟَ ُك ْم ِد ْينُ ُك ْم َو ِﻟ‬Gi gv‡b n‡jv Bmjvg cªPvi †Q‡o †`Iqv? †Kb ev †Kb
cªkœ 3: Avcwb wK g‡b K‡ib †h ‫ى ِدي ِْن‬
bq?
DËi:

cªkœ 4: ‫ عبادة‬k‡ãi A_© Kx?

DËi:

cªkœ 5: iv‡Z GB m~ivwU covi dvq`v Kx?

DËi:

www.understandquran.com 97
 cvV
17-K Inx bvwhj nIqvi D‡Ïk¨

cªkœ 1: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Abyev` Kiæb|

‫ُم ٰب َر ٌك‬ ‫اِﻟَي َْك‬ ُ‫اَ ْنزَ ْﻟ ٰنه‬ ٌ ‫ِﻛ ٰت‬

‫ب‬
﴾29﴿ ِ ‫اُوﻟُوا ْاﻻَ ْﻟ َبا‬
‫ب‬ ‫َو ِﻟ َيتَذَ ﱠﻛ َر‬ ‫ٰا ٰي ِته‬ ‫ِﻟّيَدﱠﺑ ُﱠر ۤ ْوا‬

cªkœ 2: D`vniY w`‡q ‫ ﺗَ َدﺑﱡر‬k‡ãi e¨vL¨v eY©bv Kiæb|

DËi:

cªkœ 3: D`vniY w`‡q ‫ ﺗَذَ ﱡﻛر‬k‡ãi e¨vL¨v eY©bv Kiæb|

DËi:

cªkœ 4: KyiAv‡bi mv‡_ Avgv‡`i m¤ú‡K©i PviwU gvÎv eY©bv Kiæb|

DËi:

cªkœ 5: ‫ ﺗَدَﺑﱡر‬Gi wewfbœ w`K Ges ‫ ﺗَذَ ﱡﻛر‬Kivi mnR c`‡¶c eY©bv Kiæb|
DËi:

www.understandquran.com 98
 cvV
KyiAvb ‡kLv mnR
18-K

cªkœ 1: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Abyev` Kiæb|

.‫ِﻟل ِذّ ْﻛ ِر‬ َ‫ْاﻟقُ ْر ٰان‬ ‫س ْرنَا‬

‫يَ ﱠ‬ ‫َولَقَ ْد‬

(‫)ﺑﺨارى‬ . ٗ‫علﱠ َمه‬

َ ‫َو‬ َ‫ﺗ َ َعلﱠ َم ْاﻟقُ ْرآن‬ ‫ﱠم ْن‬ ‫َﺧي ُْر ُﻛ ْم‬

(‫)ﺑﺨاري‬ ِ ‫ِﺑاﻟنِّيﱠا‬
.‫ت‬ ‫ِإنﱠ َما ْاﻷ َ ْع َما ُل‬

cªkœ 2: whwKi Gi A_© Kx?

DËi:

cªkœ 3: cªgvY w`b †h KyiAvb wkLv mnR|

DËi:

cªkœ 4: Lvivc wbqv‡Zi D`vniY w`b?

DËi:

cªkœ 5: ‫ ِإ ﱠن‬، ‫ ِإ ْن‬Ges ‫ ِإنﱠ َما‬Gi A_© wjLyb Ges D`vniY w`b|
DËi:

cvV
19-K GUv Kxfv‡e wkLe?

www.understandquran.com 99
cªkœ 1: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Abyev` Kiæb|

(114 :‫) ٰط ٰه‬ ﴾114﴿ ‫ِع ْل ًما‬ ‫ِزدْنِ ْى‬ ‫ب‬

ِ ّ ‫َر‬

(4:‫)اﻟعلﻖ‬ ‫ِﺑ ْاﻟقَلَ ِم‬ ‫علﱠ َم‬

َ ْ ‫اﻟﱠذ‬
‫ِى‬

(2 :‫)اﻟملك‬ ‫ع َم ًﻼ‬
َ َ ‫اَ ْح‬
‫س ُن‬ ‫اَيﱡ ُك ْم‬

cªkœ 2: wKfv‡e Ávb e…w× Kiv hvq Ges jvfRbK nIqv hvq?
DËi:

cªkœ 3: Avjøvni Kv‡Q Ávb PvIqvi ci Avcwb Kx cª‡Póv Ki‡Z cv‡ib?

DËi:

cªkœ 4: cª_g Iwn‡Z bex Kvixg (mv.)-‡K Kx Av‡`k †`qv n‡qwQj?

DËi:

cªkœ 5: †Kvb †¶‡Î Avgv‡`i †miv nIqvi †Póv Kiv Ges G‡K Ac‡ii mv‡_ cªwZ‡hvwMZv Kiv DwPZ?
DËi:

www.understandquran.com 100
 ‫‪cvV‬‬ ‫‪Avgiv Kx wk‡LwQ Ges‬‬
‫‪20-K‬‬ ‫?‪cieZ©x‡Z Kx wkLe‬‬

‫|‪cªkœ 1: Lvwj ev·¸‡jv‡Z A_© wjLyb hv Avcwb c~e©eZ©x 19wU cv‡V wk‡L‡Qb‬‬
‫﴿‪◌ۙ ﴾2‬‬ ‫ِﻟّ ْل ُمت ﱠ ِقيْنَ‬ ‫ﻓِ ْي ِه‪ ،‬هُدًى‬ ‫َﻻ َري َ‬
‫ْب‬ ‫ْاﻟ ِك ٰت ُ‬
‫ب‬ ‫ٰذ ِﻟ َك‬ ‫﴿‪◌ۚ ﴾1‬‬ ‫ا ٓﻟ ّٓم‬

‫َرزَ ْق ٰن ُه ْم‬ ‫ص ٰلوة َ َو ِم ﱠما‬

‫َويُ ِق ْي ُم ْونَ اﻟ ﱠ‬ ‫اﻟﱠ ِذيْنَ يُؤْ ِمنُ ْونَ ﺑِ ْاﻟغَ ْي ِ‬
‫ب‬

‫َو َمآ‬ ‫اِﻟَي َْك‬ ‫ا ُ ْن ِز َل‬ ‫ِﺑ َمآ‬ ‫يُؤْ ِمنُ ْونَ‬ ‫َواﻟﱠ ِذيْنَ‬ ‫﴿‪◌ۙ ﴾3‬‬ ‫يُ ْن ِفقُ ْونَ‬

‫﴿‪◌ؕ ﴾4‬‬ ‫يُ ْوقِنُ ْونَ‬ ‫هُ ْم‬ ‫َو ِﺑ ْ ٰ‬

‫اﻻ ِﺧ َرةِ‬ ‫ِم ْن قَ ْب ِل َك‬ ‫ا ُ ْن ِز َل‬

‫ﱠر ِﺑّ ِه ْم‬ ‫ِ ّم ْن‬ ‫هُدًى‬ ‫ع ٰلى‬

‫َ‬ ‫وﻟٓ ِئ َك‬
‫اُ ٰ‬

‫﴿‪﴾5‬‬ ‫ْاﻟ ُم ْف ِل ُح ْونَ‬ ‫هُ ُم‬ ‫وﻟٓ ِئ َك‬

‫َوا ُ ٰ‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪101‬‬
 cvV
1-L ‫نَ ْح ُن‬،‫ أ َ ْنت ُ ْم‬،‫أَنَا‬، َ‫أ َ ْنت‬،‫هُ ْم‬،‫ه َُو‬

cªkœ 1: cª_g Kjv‡g "wZwb, Zviv, ..." Gi mv‡_ Avcwb †h QqwU Aviex kã wk‡L‡Qb Zv wjLyb| wØZxq Kjv‡g ‫َو‬
Ges Z…Zxq Kjv‡g "‫"ف‬َ †hvM K‡i GKB QqwU kã wjLyb|

cªkœ 2: Aviex k㸇jv fvOyb Ges G¸‡jvi A_© cªkœ 3: wbgœwjwLZ k‡ãi Aviex Abyev` Kiæb|
wjLyb|
‫فَ ُه ْم‬ Zviv

‫َو َنحْ ُﻦ‬ AZGe Avwg

‫َو ُه َو‬ Ges †Zvgiv mevB

‫َوأَ ْنﺘ ُ ْم‬ AZGe †m

َ‫َوأ َ ْنت‬ Ges Avgiv

cªkœ 4: wbgœwjwLZ cª‡kœi Aviex‡Z DËi w`b|

‫َم ْنأ َ ْنتَ ؟‬
‫َم ْن أَ ْنتُ ْم؟‬
‫َم ْن ُه ْم؟‬
‫َم ْن ه َُو؟‬
‫َم ْن ُم َح ﱠمدٌ ﷺ؟‬

www.understandquran.com 102
 cvV
2-L ...‫ هُ ْم ُم ْس ِل ُمون‬،‫هُ َو ُم ْس ِلم‬

cªkœ 1: ‫ ون‬Ges ‫† ين‬hvM K‡i wbgœwjwLZ we‡k‡l¨i eûePb ‰Zwi Kiæb|

‫واحد‬ ‫† ــون‬hvM K‡i eûePb ‫† ــين‬hvM K‡i eûePb

‫ُمؤْ ِمن‬
‫ﺻا ِﻟﺢ‬
‫ُم ْش ِرك‬
‫ُم ْس ِلم‬
‫َﻛاﻓِر‬

cªkœ 2: Aviex k㸇jv fvOyb Ges G¸‡jvi A_© wjLyb| cªkœ 3: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex Abyev` Kiæb|
‡m wek¦vmx
َ َ‫فَأ َ ْنت‬
‫صا ِلﺢ‬
Avgiv gymjgvb
‫ِم ْن ُمش ِْرك‬
Ges †m avwg©K
‫َوه َُو ُم ْؤ ِمﻦ‬
Zviv avwg©K
ْ ‫َوأَ ْنتُ ْم ُم‬
‫س ِل ُم ْون‬
Zywg wek¦vmx
َ ‫َوهُ ْم‬
‫ﺻا ِﻟ ُح ْون‬

cªkœ 4: wbgœwjwLZ cª‡kœi Aviex‡Z DËi w`b|

‫َم ْن أَ ْنتُ ْم؟‬
‫ه َْﻞ أَ ْنتُ ْم ُمؤْ ِمنُ ْون؟‬
‫َم ْن ه َُو؟‬
‫ﺻا ِﻟﺢ؟‬َ َ‫ه َْﻞ أ َ ْنت‬
‫ه َْﻞ ُه ْم ُمؤْ ِمنُ ْون؟‬

cvV
3-L ...‫ َرﺑﱡ ُه ْم‬، ٗ‫َرﺑﱡه‬

ّ ‫ َر‬Ges ‫ ِكﺘَاب‬k㸇jv‡Z ‫ ـه ُ◌ ْم‬، ُ‫ ـه‬BZ¨vw` hy³ K‡i wbgœwjwLZ †UwejwU c~iY Kiæb| Avcbvi
cªkœ 1: ‫ ِد ْيﻦ‬، ‫ب‬
†evSvi myweav‡_© cª_g jvBbwU c~iY K‡i †`qv n‡jv|

www.understandquran.com 103
 ٗ‫ِﻛتَاﺑُه‬ ٗ‫ِد ْينُه‬ ٗ‫َرﺑﱡه‬

cªkœ 2: Aviex k㸇jv fvOyb Ges G¸‡jvi A_© wjLyb| cªkœ 3: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex Abyev` Kiæb|

‫ِد ْينُ ُك ْم‬ Zvi cªfy

‫َوه َُو َربﱡنَا‬ Ges Avgv‡`i cªfy

‫ِد ْينُ ُه ْم‬ Zv‡`i ag©

‫َربﱡ ُك ْم‬ †Zvgvi ag©

‫اَ ُ َر ﱡﺑ ُه ْم‬ Avgvi Kjg

cªkœ 4: wbgœwjwLZ cª‡kœi Aviex‡Z DËi w`b|

‫َم ْن َرﺑﱡكَ ؟‬
‫َم ْن َرسُ ْوﻟُ ُه ْم؟‬
‫َما ِد ْينُهٗ ؟‬
‫َم ْن َر ﱡﺑ ُه ْم؟‬
‫َما ِد ْينُ ُك ْم؟‬

www.understandquran.com 104
 cvV
4-L ‫ ُم ْس ِل َمات‬،‫ ُم ْس ِل َمﺔ‬،‫ ـ َها‬،‫ي‬
َ ‫ِه‬

cªkœ 1: wbgœwjwLZ we‡kl¨¸‡jvi ¯¿xwj½ Ges eûePb wjLyb|

cyswj½ wj½ ¯¿xwj½ wj½ (GKePb) ¯¿xwj½ wj½ (eûePb)
‫ﺻا ِﻟ ٌﺢ‬
‫َﻛاﻓِ ٌر‬
‫ُمؤْ ِم ٌن‬
‫َعا ِﻟ ٌم‬
‫ُم ْس ِل ٌم‬

cªkœ 2: Aviex k㸇jv fvOyb Ges G¸‡jvi A_© wjLyb| cªkœ 3: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex‡Z Abyev` Kiæb|

‫َم ْﻦ َربﱡ َها؟‬ †m (¯¿x) GKRb gymjgvb|

‫صا ِل َحة‬
َ ‫ِه َي‬ Avgiv avwg©K gwnjv|

‫َقلَ ُم َها‬ Zvi (¯¿x) eB

‫َو ِه َي ُم ْؤ ِمنَة‬ Zvi (¯¿x) Kjg

‫فَ ِه َي ُم ْس ِل َمﺔ‬ †m (¯¿x) GKRb wek¦vmx

cªkœ 4: wbgœwjwLZ cª‡kœi Aviex‡Z DËi w`b|

‫َما ِد ْينُ َها؟‬
َ ‫َم ْن ِه‬
‫ي؟‬
‫َما ِﻛتَاﺑُ َها؟‬
‫ي ُم ْس ِل َمﺔ؟‬ َ ‫ه َْﻞ ِه‬
‫َما ِﻛتَاﺑُ ُه ْم؟‬

www.understandquran.com 105
 cvV
5-L ‫ع ْن‬
َ ،‫ ِم ْن‬،‫ِل‬

cªkœ 1: cvV 5L-‡Z Avcwb †h k㸇jv wk‡L‡Qb Zv e¨envi K‡i wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex Abyev` Kiæb|

Zvi Rb¨ Zvi KvQ †_‡K Zvi mv‡_

Zv‡`i Rb¨ Zv‡`i KvQ †_‡K Zv‡`i mv‡_

‡Zvgvi Rb¨ †Zvgvi KvQ †_‡K ‡Zvgvi mv‡_

Avgvi Rb¨ Avgvi KvQ †_‡K Avgvi mv‡_

†Zvgv‡`i mevi Rb¨ †Zvgv‡`i mevi KvQ †_‡K †Zvgv‡`i mevi mv‡_

Avgv‡`i Rb¨ Avgv‡`i KvQ †_‡K Avgv‡`i mv‡_

cªkœ 2: Aviex k㸇jv fvOyb Ges G¸‡jvi A_© wjLyb| cªkœ 3: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex Abyev` Kiæb|

‫ع ْن ُه ْم‬
َ ُ‫َر ِض َي ﷲ‬ Zvi Rb¨
†Zvgv‡`i mK‡ji KvQ
‫َو ِم ْن ُك ْم‬ †_‡K
‫س ْو ِل‬ ‫ِمﻦَ ﱠ‬
ُ ‫الر‬ Ges Avgvi KvQ †_‡K

ُ َ‫ا َ ْل ِكﺘ‬
‫اب لَ َها‬ Avgv‡`i Rb¨

‫ٰهذَا لَ ُك ْم‬ myZivs Zv‡`i KvQ †_‡K

cªkœ 4: '‫ 'نَعَ ْم‬e¨envi K‡i wbgœwjwLZ cª‡kœi DËi w`b|

‫أَ ٰهذَاﻟَكَ ؟‬
‫أَ ٰهذَ ِام ْن ُك ْم؟‬
‫أَ ٰهذَا ِﻟ ْي؟‬
‫أ َ ٰذﻟِكَ ﻟَ ُه ْم؟‬
‫أَ ٰهذَاﻟَ َها؟‬

www.understandquran.com 106
 cvV
6-L
‫ع ٰلى‬
َ ،‫ ِﻓ ْي‬،‫ب‬
ِ

cªkœ 1: cvV 6L-‡Z Avcwb †h k㸇jv wk‡L‡Qb †m¸‡jv e¨envi K‡i wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex Abyev` Kiæb|
Zvi g‡a¨ Zvi mv‡_ Zvi Dci

Zv‡`i g‡a¨ Zv‡`i mv‡_ Zv‡`i Dci

†Zvgvi g‡a¨ †Zvgvi mv‡_ †Zvgvi Dci

Avgvi g‡a¨ Avgvi mv‡_ Avgvi Dci

†Zvgv‡`i mK‡ji g‡a¨ †Zvgv‡`i mK‡ji mv‡_ †Zvgv‡`i mevi Dci

Avgv‡`i g‡a¨ Avgv‡`i mv‡_ Avgv‡`i Dci

cªkœ 2: Aviex k㸇jv fvOyb Ges G¸‡jvi A_© wjLyb| cªkœ 3: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex Abyev` Kiæb|

‫علَ ْيكُ ْم‬

َ ‫س َﻼ ُم‬
‫اَل ﱠ‬ gmwR‡`

ِ ‫ٰهذَا فِى ا ْل ِكﺘَا‬

‫ب‬ Zvi Dci

‫ت؟‬ ِ ‫َم ْﻦ فِى ا ْلبَ ْي‬ eB‡qi Dci

‫علَ ْي َها‬
َ ‫ﷲ‬ ِ ُ‫َرحْ َمة‬ KyiAvb †_‡K

ِ‫س ِم ﷲ‬
ْ ‫ِب‬ Avgv‡`i †_‡K

cªkœ 4: '‫ 'نَعَ ْم‬e¨envi K‡i wbgœwjwLZ cª‡kœi DËi w`b|

‫ه َْﻞ ﻓِي َْك َﺧيْر؟‬
‫ه َْﻞ ﻓِ ْي ِه ْم َﺧيْر؟‬
‫ه َْﻞ ِﻓ ْي ُك ْم َﺧيْر؟‬
‫ه َْﻞ ﻓِ ْي ِه َﺧيْر؟‬
‫ه َْﻞ ﻓِ ْي َها َﺧيْر؟‬

www.understandquran.com 107
 َ ‫ ِع ْند‬،‫ َم َع‬،‫إِ ٰﻟى‬
cvV
7-L

cªkœ 1: cvV 7L-‡Z Avcwb †h k㸇jv wk‡L‡Qb Zv e¨envi K‡i wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex Abyev` Kiæb|
Zvi mv‡_/Zvi wbK‡U Zvi mv‡_ Zvi Kv‡Q

Zv‡`i mv‡_/wbK‡U Zv‡`i mv‡_ Zv‡`i Kv‡Q

†Zvgvi mv‡_/wbK‡U ‡Zvgvi mv‡_ †Zvgvi Kv‡Q

Avgvi mv‡_/wbK‡U Avgvi mv‡_ Avgvi Kv‡Q

†Zvgv‡`i mv‡_/†Zvgv‡`i wbK‡U †Zvgv‡`i mevi mv‡_ †Zvgv‡`i mK‡ji Kv‡Q

Avgv‡`i mv‡_/wbK‡U Avgv‡`i mv‡_ Avgv‡`i Kv‡Q

cªkœ 2: Aviex k㸇jv fvOyb Ges G¸‡jvi A_© wjLyb| cªkœ 3: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex Abyev` Kiæb|

‫اَ ُ َمعَنَا‬ Bmjv‡gi w`‡K

Avjøvn †Zvgv‡`i mevi mv‡_
ِ ‫ِع ْن َد‬
‫ﷲ‬ Av‡Qb|
evwoi Kv‡Q
‫ع ْن َها‬
َ ُ‫َر ِض َي ﷲ‬
eBwU wK †Zvgvi mv‡_
‫َه ِل ا ْلقُ ْر ٰا ُن َمعَ َها؟‬ Av‡Q?
Zviv mevB Avgv‡`i mv‡_
ِ‫إِلَى ﷲ‬ Av‡Q|

cªkœ 4: '‫ 'نَعَ ْم‬e¨envi K‡i wbgœwjwLZ cª‡kœi DËi w`b|

‫َه ِﻞ ﷲُ َم َع ُك ْم؟‬
‫ه َْﻞ ِع ْندَ ٗه ِﻛتَاب؟‬
‫ه َْﻞ ِع ْندَكَ قَلَم؟‬
‫َه ِﻞ ﷲُ َم َعكَ ؟‬
‫َاب َم َعكَ ؟‬ ُ ‫َه ِﻞ ْاﻟ ِكت‬

www.understandquran.com 108
 cvV ٰ ُ ‫ ا‬،‫ ٰذ ِﻟ َك‬،‫ ٰۤهؤ َُﻻٓ ِء‬،‫ٰهذَا‬
8-L ‫وﻟٓئِ َك‬

cªkœ 1: cª_g Kjv‡g wbgœwjwLZ k㸇jv Aviex‡Z wjLyb: this, these, that, those, this (¯¿xwj½)" Ges 2q
I 3q Kjv‡g ïiæ‡Z ‫ َو‬Ges ‫ف‬َ hy³ K‡i wjLyb|

cªkœ 2: Aviex k㸇jv fvOyb Ges G¸‡jvi A_©

cªkœ 3: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex Abyev` Kiæb|
wjLyb|
َ‫وﻟٓئِكَ َم َع ْاﻟ ُمؤْ ِم ِنيْن‬ٰ ُ ‫ﻓَا‬ GwU GKwU eB|

َ‫ضآﻟﱡ ْون‬ ٓ َ ‫ٰۤه‬

َ َ‫ؤُﻻ ِء ﻟ‬ Zviv gymjgvb|

ِ َ ‫ٰهذَا ِم ْن ِع ْن ِد‬ Zv‡`i w`‡K

َ‫وﻟٓئِكَ هُ ُم ْاﻟ ُمؤْ ِمنُ ْون‬

ٰ ُ‫ا‬ †m avwg©K|

ُ ‫ٰذﻟِكَ ْاﻟ ِك ٰت‬

‫ب‬ Giv Cgvb`vi|

cªkœ 4: '‫ 'نَعَ ْم‬e¨envi K‡i wbgœwjwLZ cª‡kœi DËi w`b|

‫أَ ٰهؤ َُﻵ ِء ُم ْس ِل ُم ْون؟‬
‫أَ ٰهذَا ُمؤْ ِمن؟‬
‫أَ ٰذﻟِكَ ُم ْس ِلم؟‬
‫ﺻا ِﺑ ُر ْونَ ؟‬ ٓ ٰ ُ ‫ه َْﻞ ا‬
َ َ‫وﻟئِك‬
‫ﺻا ِﻟ َحﺔ؟‬ َ ‫أَ ٰهذ ِٖه‬

www.understandquran.com 109
 cvV
‫ َجعَ َﻞ‬،‫ ﻓَت َ َﺢ‬،‫ ﻓَعَ َﻞ‬:‫ض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ ما‬
9-L

cªkœ 1: Avcwb cvV 9L-‡Z ‫ جعل‬، ‫ فﺘﺢ‬، ‫ فعل‬Aa¨v‡qi wµqv wk‡L‡Qb, GB wµqv¸‡jvi ‫ فعل ماض‬Gi QqwU dg©
w`‡q wbgœwjwLZ †UwejwU cyY© Kiæb|

cªkœ 2: Aviex k㸇jv fvOyb Ges G¸‡jvi A_©

cªkœ 3: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex Abyev` Kiæb|
wjLyb|
Avgiv eBwU Ly‡jwQ|
‫ى َج َع َﻞ َﻟكُ ْم‬ ْ ‫اَﻟﱠ ِذ‬
Avwg Zvi Rb¨ evwb‡qwQ|
ُ‫فَ َجعَ ْلنَا لَه‬
Avgiv †Zvgv‡`i Rb¨
‫فَﺘَ َﺢ ِل ْي‬ Ly‡jwQ|
Avgiv †Zvgv‡`i Rb¨
َ‫اِنﱠا َفﺘ َ ْحنَا ﻟَك‬ evwb‡qwQ|
Zviv †Zvgv‡`i mevi Rb¨
ُ‫فَ َجعَ ْلﺘ ُ ْم ِم ْنه‬ evwb‡q‡Q|

cªkœ 4: '‫ 'نَعَ ْم‬e¨envi K‡i wbgœwjwLZ cª‡kœi DËi w`b|

‫ه َْﻞ َجعَ َﻞ؟‬
‫ت؟‬ َ ‫ه َْﻞ َج َع ْل‬
‫ه َْﻞ َج َع ْلت ُ ْم؟‬
‫ه َْﻞ ﻓَت َ ْحت ُ ْم؟‬
‫ت؟‬ ْ َ‫ه َْﻞ َج َعل‬

www.understandquran.com 110
 cvV
10-L َ ،‫ذَ َﻛ َر‬، َ‫ َﺧلَﻖ‬،‫ص َر‬
َ ‫ع ب َد‬ َ َ ‫ن‬: ‫ض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ ما‬

cªkœ 1: Avcwb cvV 10L-‡Z ‫ ذكر‬،‫ خلق‬،‫ عبد‬،‫ نصر‬Aa¨v‡qi wµqv wk‡L‡Qb, GB wµqv¸‡jvi ‫ فعل ماض‬Gi QqwU
dg© w`‡q wbgœwjwLZ †UwejwU cyY© Kiæb|

cªkœ 2: Aviex k㸇jv fvOyb Ges G¸‡jvi A_© wjLyb| cªkœ 3: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex Abyev` Kiæb|
Avgiv hv‡q`‡K mvnvh¨
َ ‫َوﻟَقَ ْد َن‬
ُ‫ص َر ُﻛ ُم ﷲ‬ K‡iwQ
†Zvgiv mevB Avjøvni
َ ‫َوذَ َﻛ ُرو‬
‫ﷲ‬ Bev`vZ K‡i‡Qv
wZwb gvbylwU‡K m…wó
َ‫سان‬ ِ ْ ‫ﻟَقَ ْد َﺧلَ ْقن‬
َ ‫َااﻻ ْن‬ K‡i‡Qb
†Zvgiv mevB Avjøvn‡K
‫ع َب ْدنَا ُه ْم‬
َ ‫َما‬ ¯§iY Ki
Avwg Avjøvni Bev`vZ
َ َ‫ﻓَقَ ْد ن‬
ُ‫ص َرهُ ﷲ‬ K‡iwQ

cªkœ 4: '‫ 'نَعَ ْم‬e¨envi K‡i wbgœwjwLZ cª‡kœi DËi w`b|

‫ص ُر ْوا َمحْ ُم ْودًا؟‬ َ َ‫ه َْﻞ ن‬
‫ه َْﻞ َﺧلَ ْقتُ ْم َش ْيئًا؟‬
‫اﻟرحْ مٰ نَ ؟‬‫ه َْﻞ ذَ َﻛ َر ﱠ‬
‫ت ﷲَ؟‬ ِ َ‫ه َْﻞ َعبَد‬
‫اس؟‬َ ‫ص ْرتَ اﻟنﱠ‬ َ ‫ه َْﻞ َن‬

www.understandquran.com 111
 cvV
11-L ‫ع ِم َﻞ‬
َ ،‫ع ِل َم‬
َ ،‫س ِم َع‬
َ ،‫ب‬
َ ‫ض َر‬
َ :‫ض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ ما‬

cªkœ 1: Avcwb cvV 11 L-‡Z ‫ عمل‬،‫ علم‬،‫ سمع‬،‫ ضرب‬Aa¨v‡qi wµqv wk‡L‡Qb, GB wµqv¸‡jvi ‫ فعل ماض‬Gi
QqwU dg© w`‡q wbgœwjwLZ †UwejwU cyY© Kiæb|

cªkœ 2: Aviex k㸇jv fvOyb Ges G¸‡jvi A_©

cªkœ 3: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex Abyev` Kiæb|
wjLyb|
Avcwb wK KyiAvb
‫س ْعدًا؟‬
َ ‫ب‬ َ ‫َم ْن‬
َ ‫ض َر‬ ï‡b‡Qb?
Zviv hv‡q`‡K gv‡iwb
َ‫وااﻟقُ ْر ٰان‬
ْ ُ‫س ِمع‬
َ َ‫اَﻟﱠ ِذيْن‬
Avgiv mrKg© m¤úv`b
‫اﻟرسُ ْو َل‬ َ ‫َوﻟَقَ ْد‬
‫ع ِل ْمتُ ُم ﱠ‬ K‡iwQ
Avwg Bmjvg‡K RvbZvg
َ ‫ﻟَقَ ْد‬
ُ َ ‫س ِم َع‬
†m (¯¿x) fvj KvR K‡i‡Q
‫ع ِملُ ْوا‬ َ َ‫اﻟﱠ ِذ ْين‬
َ ‫س ِمعُ ْوا َو‬

cªkœ 4: '‫ 'نَعَ ْم‬e¨envi K‡i wbgœwjwLZ cª‡kœi DËi w`b|

‫ْث؟‬ َ ‫ع ِل ْمتَ ْاﻟ َح ِدي‬ َ ‫ه َْﻞ‬
‫س ِم ْعت ُ ُم ْاﻟقُ ْر ٰانَ ؟‬
َ ‫ه َْﻞ‬
‫ﺻا ِﻟ ًحا؟‬ َ ‫ه َْﻞ َع ِم َﻞ‬
‫ﺻا ِﻟ ًحا؟‬ َ َ‫ع ِم ْلت‬ َ ‫ه َْﻞ‬
‫س ِم ْعتَ ِﺗ َﻼ َوة َ ْاﻟقُ ْر ٰا ِن؟‬ َ ‫ه َْﻞ‬

www.understandquran.com 112
 cvV
َْ ْ
12-L ‫ يَفت ُﺢ‬،ُ‫ يَﺠْ عَﻞ‬،ُ‫ يَفعَﻞ‬:‫ﻓعﻞ مضارع‬

cªkœ 1: Avcwb cvV 12 L-‡Z ‫ فﺘﺢ‬،‫ جعل‬،‫ فعل‬Aa¨v‡qi wµqv wk‡L‡Qb, GB wµqv¸‡jvi ‫ فعل ماض‬Gi QqwU dg©
w`‡q wbgœwjwLZ †UwejwU cyY© Kiæb|

cªkœ 2: Aviex k㸇jv fvOyb Ges G¸‡jvi A_© wjLyb| cªkœ 3: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex Abyev` Kiæb|

‫َم ْن ﱠي ْفعَلُ ٰذﻟِكَ ؟‬ Avwg fvj KvR Kwi

‫اَﺗَﺠْ َع ُﻞ ِﻓ ْي َها؟‬ Avgiv Zvi Rb¨ evwb‡qwQ

‫َ َ ُ َيﺠْ َع ُﻞ ﻓِ ْي ِه َﺧي ًْرا‬ Zywg wK eBwU †Lv‡jv?

ْ ‫اَﻟﱠ ِذ‬
‫ي َيﺠْ َع ُﻞ َﻟكُ ْم‬ †m †Zvgvi Rb¨ evwb‡q‡Q

َ ‫ﺗَ ْفتَ ُح ْونَ ْاﻟ ِكت‬

‫َاب‬ †m (¯¿x) eBwU †Lv‡j

cªkœ 4: '‫ 'نَعَ ْم‬e¨envi K‡i wbgœwjwLZ cª‡kœi DËi w`b|

‫ه َْﻞ ﺗَﺠْ عَﻞُ؟‬
َ ‫ه َْﻞ ﺗَ ْفتَ ُﺢ ْاﻟ ِكت‬
‫َاب؟‬
‫ه َْﻞ ﺗَﺠْ َعلُونَ ْاﻟ َبيْتَ ؟‬
‫ه َْﻞ َيﺠْ َع ُﻞ َش ْيئًا؟‬
‫ه َْﻞ ﺗَ ْف َعلُ ْونَ َﺧي ًْرا؟‬

www.understandquran.com 113
 cvV
13-L ُ‫يَ ْعبُد‬،‫يَذْﻛُ ُر‬،‫يَ ْﺨلُ ُﻖ‬،‫ص ُر‬
ُ ‫ يَ ْن‬:‫ﻓعﻞ مضارع‬

cªkœ 1: Avcwb cvV 13 L-‡Z ‫ عبد‬،‫ ذكر‬،‫ خلق‬،‫ نصر‬Aa¨v‡qi wµqv wk‡L‡Qb, GB wµqv¸‡jvi ‫ فعل ماض‬Gi
QqwU dg© w`‡q wbgœwjwLZ †UwejwU cyY© Kiæb|

cªkœ 2: Aviex k㸇jv fvOyb Ges G¸‡jvi A_© wjLyb| cªkœ 3: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex Abyev` Kiæb|

ُ ‫َم ْن ﱠي ْن‬
‫ص ُرهُ؟‬ Ges †m hv‡q`‡K mnvqZv K‡i

َ َ‫َﻻ َي ْﺨلُقُ ْون‬

‫ش ْيئًا‬ Ges wZwb gvbyl m…wó K‡ib

َ َ َ‫اَﻟﱠ ِذ ْينَ َي ْذ ُﻛ ُر ْون‬ Zviv mevB Avjøvn‡K ¯§iY K‡i

‫َم ْن ﱠي ْعبُدُ َ َ؟‬ Zywg Avjøvni Bev`vZ K‡iv

َ َ‫َﻻ َي ْعبُد ُْون‬

ِ ّ ‫غي َْر‬ †m (¯¿x) Lvwj`‡K mvnvh¨ Ki‡e

cªkœ 4: '‫ 'نَ َع ْم‬e¨envi K‡i wbgœwjwLZ cª‡kœi DËi w`b|

‫ه َْﻞ ﺗَ ْعبُدُ ْونَ ﷲَ؟‬
‫ه َْﻞ ﺗ َ ْعبُدُ ﷲَ؟‬
‫ه َْﻞ ﷲُ َي ْﺨلُقُنَا؟‬
‫ص ُر ْونَ ﺧَا ِﻟدًا؟‬ ُ ‫ه َْﻞ َي ْن‬
‫ه َْﻞ ﺗَ ْذ ُﻛ ُر ْونَ ﱠ‬
‫اﻟرحْ مٰ نَ ؟‬

cvV
‫يعم ُﻞ‬،‫يعلَم‬،‫يسمع‬،‫ يضْرب‬:‫ﻓعﻞ مضارع‬
14-L َ ْ َ ُ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ِ َ

www.understandquran.com 114
 cªkœ 1: Avcwb cvV 13 L-‡Z ‫ عمل‬،‫ علم‬،‫ سمع‬،‫ ضرب‬Aa¨v‡qi wµqv wk‡L‡Qb, GB wµqv¸‡jvi ‫ فعل ماض‬Gi
QqwU dg© w`‡q wbgœwjwLZ †UwejwU cyY© Kiæb|

cªkœ 2: Aviex k㸇jv fvOyb Ges G¸‡jvi A_© wjLyb| cªkœ 3: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex Abyev` Kiæb|

َ‫اس يَض ِْرﺑ ُْون‬ُ ‫اَﻟنﱠ‬ †m gv‡i bv/gvi‡e bv

َ‫َوأ َ ْنتُ ْم ﺗ َ ْس َمعُونَ ْاﻟقُ ْر ٰان‬ Zviv KyiAvb †kv‡b

†Zvgiv mevB Kx
‫ِإ ﱠنهُ َي ْعلَ ُم ْاﻟ َﺨي َْر َواﻟ ﱠ‬
‫ش ﱠر‬ hv‡q`‡K †P‡bv?
†Zvgiv mK‡jB fvj KvR
َ‫اَ ُ َي ْعلَ ُم َما ﺗَ ْع َملُ ْون‬ Ki
Zviv mK‡jB G wb‡q
‫َﻻ َي ْس َم ُعونَ ِﻓي َها‬ Awfbq K‡i

cªkœ 4: '‫ 'نَ َع ْم‬e¨envi K‡i wbgœwjwLZ cª‡kœi DËi w`b|

ُ ‫ه َْﻞ ﺗَض ِْر‬

‫ب زَ ْيدًا؟‬

‫ه َْﻞ ﺗَ ْس َم ُع ْاﻟقُ ْر ٰانَ ِﻓى اﻟ ﱠ‬

‫ص َﻼ ِة؟‬
َ ‫ه َْﻞ ﺗَ ْع َم ُﻞ‬
‫ﺻا ِﻟ ًحا؟‬
‫َه ِﻞ ﷲُ َي ْعلَ ُم َما ﺗ َ ْع َملُ ْونَ ؟‬
َ ‫ه َْﻞ ﺗ َ ْعلَ ُم اﻟنﱠ‬
‫اس؟‬

cvV
15-L
‫ا ِْجعَ ْﻞ‬،‫اِ ْﻓت َ ْﺢ‬،‫ اِ ْﻓعَ ْﻞ‬:‫ﻓعﻞ أمر ونهي‬

www.understandquran.com 115
 cªkœ 1: ‫ فﺘﺢ‬Ges ‫ جعل‬wµqvi Øviv †UwejwU c~Y© Kiæb, wVK †hgbwU Avcwb ‫ فعل‬wµqvi †¶‡Î K‡i‡Qb|

‫اِ ْفعَ ْل‬

‫اِ ْف َعلُ ْوا‬
‫َﻻتَ ْف َع ْل‬
‫َﻻت َ ْفعَلُ ْوا‬

cªkœ 2: Aviex k㸇jv fvOyb Ges G¸‡jvi A_© wjLyb| cªkœ 3: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex Abyev` Kiæb|
†Zvgiv mevB fvj KvR Ki
!‫ﻓَا ْﻓعَ ْﻞ َﺧي ًْرا‬
Zywg Lyj‡e bv
َ ‫اِ ْﻓت َِﺢ ْاﻟ ِكت‬
!‫َاب‬
†Zvgiv mK‡jB Amr KvR
!‫َوا ْﻓعَلُوا ْاﻟ َﺨي َْر‬ Ki‡e bv
†Zvgiv mevB eBwU †Lv‡jv
!‫َو َﻻ ﺗَﺠْ َعلُ ْوا‬
Zywg wKQyB evbvI wb
!‫َﻻ ﺗَ ْفعَلُ ْوا شَرا‬

cªkœ 4: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex‡Z DËi w`b|

!‫اِ ْفعَلُ ْوا َخ ْي ًرا‬

!‫اِجْ عَ ْﻞ‬

َ ‫اِ ْﻓتَ ُحوا ْاﻟ ِكت‬

!‫َاب‬

!‫ا ِْفعَ ْل َخ ْي ًرا‬

َ ‫اِ ْﻓت َِﺢ ْاﻟ ِكت‬

!‫َاب‬

www.understandquran.com 116
 cvV ْ ُ ْ ُ ْ ُ ُ ْ ُ
ُ ‫ ا ُ ْن‬:‫ﻓعﻞ أمر ونهى‬
‫اﺧلﻖ‬،‫ا ْعبُد‬،‫اذﻛ ْر‬،‫ص ْر‬
16-L

cªkœ 1: cvV 16 L-‡Z Avcwb hv wk‡L‡Qb Zv e¨envi K‡i bx‡Pi †UwejwU cyY© Kiæb|
ُ ‫ا ُ ْن‬
‫ص ْر‬
ْ ُ‫ا‬
‫عبُد ُْوا‬
‫َﻻت َ ْذك ُْر‬
‫َﻻت َ ْخلُقُ ْوا‬

cªkœ 2: Aviex k㸇jv fvOyb Ges G¸‡jvi A_©

cªkœ 3: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex Abyev` Kiæb|
wjLyb|
†Zvgiv mevB Avjøvn‡K ¯§iY
!‫اُذْكُ ُر ْوا ٰايَةَ ا ْلقُ ْر ٰا ِن‬ Ki
†Zvgiv ingvb‡K ¯§iY Ki
ْ ُ‫ا‬
!‫ع ُبد ُْوا َر ﱠب ُك ْم‬
†Zvgiv mevB Avjøvni Bev`vZ
َ ‫ص ْر‬
!‫ظا ِﻟ ًما‬ ُ ‫َﻻ ﺗَ ْن‬ Ki
†Zvgiv mK‡jB Ab¨vqKvix‡K
ُ ‫َوا ْن‬
!‫ص ْر ْوا زَ ْيدًا‬ mvnvh¨ Ki‡e bv
†Zvgiv mK‡j hv‡q`‡K
! َ‫اُذْك ُْر َربﱠك‬ mvnvh¨ Ki‡e

cªkœ 4: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex‡Z DËi w`b|

!َ‫ا ُ ْعبُ ِد ﷲ‬
َ ‫ا ُ ْعبُدُوا‬
!‫ﷲ‬
‫اُذْ ُﻛ ِر ﱠ‬
!‫اﻟر ْحمٰ ن‬
ُ ‫ا ُ ْن‬
!‫ص ْر َوﻟَدًا‬
!َ‫ا ُ ْذ ُﻛ ُروا ﷲ‬

www.understandquran.com 117
 cvV
‫اِ ْع َم ْﻞ‬،‫اِ ْعلَ ْم‬،‫اِ ْس َم ْع‬، ْ‫ اِض ِْرب‬:‫ﻓعﻞ أمر ونهى‬
17-L

cªkœ 1: cvV 17 L-‡Z Avcwb hv wk‡L‡Qb Zv e¨envi K‡i bx‡Pi †UwejwU cyY© Kiæb|
ْ ِ‫ا‬
‫ض ِر ْب‬
‫اِ ْع َملُ ْوا‬
ْ َ‫َﻻت‬
‫س َم ْع‬
‫َﻻتَ ْعلَ ُم ْوا‬

cªkœ 2: Aviex k㸇jv fvOyb Ges G¸‡jvi A_©

cªkœ 3: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex Abyev` Kviæb|
wjLyb|
(†Zvgiv mevB) KyiAvb
ْ َ‫َﻻت‬
!‫ض ِربُ ْوا َز ْيدًا‬ †kv‡bv
Lvivc wKQy Ki‡e bv!
!‫شرا‬ ْ َ‫َﻻت‬
َ ‫س َمعُ ْوا‬
(†Zvgiv mevB) fvj KvR
!‫س َم ْع ِﺗ َﻼ َوة َ ْاﻟقُ ْر ٰا ِن‬
ْ ‫َوا‬ Ki!
(†Zvgiv mevB) hv‡q`‡K
!‫َوا ْعلَ ُم ْوا أَ ﱠن َ َ َر ِح ْي ٌم‬ gvi‡eb bv!
Ges †Zvgiv mevB Rv‡bv
َ ‫َوا ْع َملُ ْوا‬
!‫ﺻا ِﻟ ًحا‬

cªkœ 4: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex‡Z DËi w`b|

َ ‫اِ ْعلَ ِم ْاﻟ َح ِدي‬

!‫ْث‬

! َ‫اِ ْس َمعُوا ْاﻟقُ ْر ٰان‬

‫ب ﱠ‬
!‫اﻟظا ِﻟ َم‬ ِ ‫اِض ِْر‬

!‫َﻻ ﺗَ ْع َملُ ْوا شَرا‬

‫اِ ْع َملُوا اﻟ ﱠ‬
!ِ‫صا ِﻟ َحات‬

www.understandquran.com 118
 cvV wµqv we‡kl¨ ،‫ اسم مفعول‬،‫اسم ﻓاعﻞ‬
18-L …‫ َجعَ َﻞ‬،‫ ﻓَت َ َﺢ‬،َ‫ﻓَعَﻞ‬

KZ©„evP¨, Kg©evP¨ Ges wµqv we‡kl¨

cªkœ 1: bx‡P cª`Ë wµqv¸‡jvi eûePb KZ©„evP¨, Kg©evP¨ Ges wµqv we‡kl¨
َ َ‫ن‬
‫ص َر‬ ‫َجعَ َﻞ‬ ‫ﻓَتَ َﺢ‬ ‫فَ َع َل‬
‫فَا ِعل‬
‫َم ْفعُ ْول‬
‫ِفع َل‬
‫فَا ِع ِل ْيﻦ‬،‫فَا ِعلُ ْون‬
‫ َم ْفعُ ْو ِل ْيﻦ‬،‫َم ْفعُ ْولُ ْو َن‬
cªkœ 2: Aviex k㸇jv fvOyb Ges G¸‡jvi A_©
cªkœ 3: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex Abyev` Kiæb|
wjLyb|
َ‫اِ ِنّ ْى ﻓَا ِع ٌﻞ ٰذﻟِك‬ †Zvgiv n‡j I‡cbvi

‫أ َ ْنتُ ْمفَا ِعلُ ْون‬ gmwR` †Lvjv Av‡Q

‫أ َ ْنتَفَاﺗِﺢ‬ gywgbiv AvgjKix

ُ ‫اَ ْﻟ ُم ْس ِل ُم ْونَ َم ْن‬

‫ص ْو ُر ْون‬ Avgv‡`i mnvqZv Kiv n‡”Q

ُ ‫اَ ْﻟ ِكت‬
‫َاب َم ْفت ُ ْوح‬ Avwg KZ©v

cªkœ 4: '‫ 'نَعَ ْم‬e¨envi K‡i wbgœwjwLZ cª‡kœi DËi w`b|

‫ه َْﻞ أ َ ْنتَ ﻓَا ِعﻞ؟‬
َ ‫َه ِﻞ ْاﻟ َمد َْر‬
‫سﺔُ َم ْفت ُ ْو َحﺔ؟‬
‫َاﺻر؟‬ ِ ‫ه َْﻞ أ َ ْنتَ ن‬
‫ه َْﻞ أ َ ْنت ُ ْم َجا ِعلُ ْونَ ؟‬
‫ي ﻓَا ِع َلﺔ؟‬
َ ‫ه َْﻞ ِه‬

www.understandquran.com 119
 cvV wµqv we‡kl¨ ،‫ اسم مفعول‬،‫اسم ﻓاعﻞ‬
19-L …‫س ِم َع‬
َ ،‫ب‬
َ ‫ض َر‬
َ ،َ‫ع َبد‬
َ

cªkœ 1: bx‡P cª`Ë wµqv¸‡jvi eûePb, Kg©evP¨ iƒc, KZ…evP¨ iƒc Ges wµqv we‡k‡l¨¸‡jv wjLyb|
‫ع َِم َل‬ ‫ع ِل َم‬
َ ‫س ِم َع‬
َ ‫ب‬
َ ‫ض َر‬
َ ‫ع َب َد‬
َ
‫عا ِﺑد‬ َ
‫َم ْعبُ ْود‬
‫ِع َبادَة‬
‫ َعا ِﺑ ِديْن‬،‫عا ِﺑد ُْون‬ َ
‫ َم ْعبُ ْو ِديْن‬،‫َم ْعبُ ْود ُْون‬
cªkœ 2: Aviex k㸇jv fvOyb Ges G¸‡jvi A_© wjLyb| cªkœ 3: wbgœwjwLZ ev‡K¨i Aviex Abyev` Kiæb|

‫ِع ْل ُم َها ِع ْندَ َر ِّﺑ ْي‬ Avgiv mK‡jB †kªvZv

‫ع َملُكُ ْم‬َ ‫ع َم ِل ْى َو َﻟ ُك ْم‬ َ ‫ِﻟ ْى‬ Avgiv mevB KZ©v|

َ‫َونَحْ ُن ﻟَهٗ ٰع ِبد ُْون‬ wbðq Avjøvn me©Á|

َ‫ﻓَا ْع َم ْﻞ اِ ﱠننَا ٰع ِملُ ْون‬ mjvZ GKwU Bev`vZ|

َ َ‫َواﻟذﱠا ِﻛ ُر ْون‬
‫ﷲ َﻛ ِثي ًْرا‬ †m (¯¿x) GKRb DcvmK|

cªkœ 4: '‫ 'نَعَ ْم‬e¨envi K‡i wbgœwjwLZ cª‡kœi DËi w`b|

‫َه ِﻞ ﷲُ َم ْعب ُْودُنَا؟‬

َ ‫ه َْﻞ ُه ْم‬
‫عا ِﻟ ُم ْون؟‬

‫ام ٌﻞ َﺧي ًْرا؟‬

ِ ‫ع‬َ َ‫ه َْﻞ أ َ ْنت‬

‫ه َْﻞ ِع ْندَ ُﻛ ْم ِم ْن ِع ْلم؟‬

‫ه َْﻞ ٰهذَا ْاﻟ َع َم ُﻞ اﻟ ﱠ‬

‫صا ِﻟ ُﺢ؟‬

cvV
20-L mvi‡d mMxi (‫)صرف صغير‬

www.understandquran.com 120
 ‫|‪cªkœ 1: bx‡P †`Iqv wµqv¸‡jvi GKwU msw¶ß †Uwej wjLyb‬‬
‫ﻓعﻞ‬ ‫مفعول‬ ‫ﻓاعﻞ‬ ‫نهي‬ ‫أمر‬ ‫مضارع‬ ‫ماضي‬
‫ﻓَعَ َﻞ‬
‫ب‬
‫ض َر َ‬
‫َ‬
‫س ِم َع‬‫َ‬
‫َﺧلَﻖَ‬
‫ذَ َﻛ َر‬

‫|‪|cªkœ 2: mshy³ me©bv‡gi mv‡_ hy³ wbgœwjwLZ dg©¸‡jv wjLyb‬‬

‫ذَ َﻛ ْرﺗ َهٗ‬ ‫َي ْس َم ُعهٗ‬ ‫َي ْعلَ ُمهٗ‬ ‫َي ْن ُ‬
‫ص ُر ٗه‬
‫ذَ َﻛ ْرﺗ َ ُه ْم‬ ‫َي ْس َمعُ ُه ْم‬ ‫َي ْعلَ ُم ُه ْم‬ ‫ص ُرهُ ْم‬ ‫َي ْن ُ‬

‫|‪' e¨envi K‡i wbgœwjwLZ cª‡kœi DËi w`b‬نَعَ ْم' ‪cªkœ 4:‬‬

‫ه َْﻞ ﺗَ ْن ُ‬
‫ص ُرنِ ْي؟‬

‫ه َْﻞ ﺗَ ْس َمعُ ْونَنَا؟‬

‫ه َْﻞ ذَ َﻛ ْرﺗَنِ ْي؟‬

‫ه َْﻞ ﺗَ ْعلَ ُم ْونَهٗ ؟‬

‫ه َْﻞ َ‬
‫س ِم ْعتَنِ ْي؟‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪121‬‬
 ‫شي ْٰط ِن ﱠ‬
‫اﻟر ِجي ِْم ‪1- ZvDh :‬‬ ‫اﻟ ﱠ‬ ‫أَعُ ْوذُ ﺑِا ِ ِمنَ‬ ‫ﺻ ﱠليْتَ‬‫ﺻ ِّﻞ َع ٰلى ُم َح ﱠم ٍد ﱠو َع ٰلى ٰا ِل ُم َح ﱠم ٍد َﻛ َما َ‬ ‫اَﻟل ُه ﱠم َ‬
‫‪2-4 m~iv Avj dvwZnv:‬‬ ‫َع ٰلى ِإﺑ َْرا ِه ْي َم َو َع ٰلى ٰا ِل ِإﺑ َْرا ِه ْي َم ِإ ﱠنكَ َح ِم ْيدٌ ﱠم ِﺠ ْيدٌ‪.‬‬
‫اﻟر ِحي ِْم ﴿‪ ﴾1‬اَ ْﻟ َح ْمدُ ِ ِ َربّ ِ‬ ‫اﻟرحْ مٰ ِن ﱠ‬ ‫ﷲ ﱠ‬ ‫ِﺑس ِْم ِ‬ ‫اَﻟل ُه ﱠم َﺑ ِار ْك َع ٰلى ُم َح ﱠم ٍد ﱠو َع ٰلى ٰا ِل ُم َح ﱠم ٍد َﻛ َما‬
‫اﻟر ِحي ِْم ﴿‪ ◌ۙ ﴾3‬مٰ ِل ِك َي ْو ِم‬ ‫اﻟرحْ مٰ ِن ﱠ‬ ‫ْاﻟ ٰعلَ ِميْنَ ﴿‪ ◌ۙ ﴾2‬ﱠ‬ ‫ار ْﻛتَ َع ٰلى ِإﺑ َْرا ِه ْي َم َو َع ٰلى ٰا ِل ِإﺑ َْرا ِه ْي َم ِإ ﱠنكَ َح ِم ْيدٌ‬ ‫َﺑ َ‬
‫اﻟ ِدّي ِْن ﴿‪ ◌ؕ ﴾4‬اِيﱠاكَ َن ْع ُبدُ َو ِايﱠاكَ َن ْستَ ِعي ُْن ﴿‪◌ؕ ﴾5‬‬ ‫ﱠم ِﺠ ْيدٌ‪.‬‬
‫ط اﻟﱠ ِذيْنَ‬‫ﺻ َرا َ‬ ‫ط ْاﻟ ُم ْستَ ِقي َْم ﴿‪ِ ◌ۙ ﴾6‬‬ ‫ص َرا َ‬
‫اِ ْه ِدنَا اﻟ ِ ّ‬ ‫‪10- bvgv‡hi c‡ii `yÔAv:‬‬
‫علَ ْي ِه ْم َو َﻻ‬ ‫ب َ‬ ‫ض ْو ِ‬‫غي ِْر ْاﻟ َم ْغ ُ‬ ‫علَ ْي ِه ْم‪َ ،‬‬ ‫اَ ْنعَ ْمتَ َ‬ ‫َر ﱠﺑن َۤا ٰا ِﺗنَا ِﻓى اﻟدﱡ ْن َيا َح َس َن ًﺔ ﱠو ِﻓ ْى ْ ٰ‬
‫اﻻ ِﺧ َر ِة َح َس َن ًﺔ‬
‫ضا ٓ ِﻟّيْنَ ﴿‪◌ۧ ﴾7‬‬
‫اﻟ ﱠ‬ ‫ﱠو ِقنَا َعذَ َ‬
‫اب اﻟ ﱠن ِار‪.‬‬
‫‪5-Avhvb:‬‬ ‫اَ ُ أَ ْﻛ َب ُر اَ ُ أَ ْﻛ َب ُراَ ُ أَ ْﻛ َب ُر اَ ُ‬ ‫‪bvgv‡hi c‡i GKwU LyeB ¸iæZ¡c~Y© `y ÔAv (cªv_©bv):‬‬
‫أ َ ْﻛ َب ُر‬ ‫اَﻟ ﱣل ُه ﱠم أَ ِع ِّن ْي َع ٰلى ِذ ْﻛ ِركَ َو ُ‬
‫ش ْك ِركَ َو ُحس ِْن ِع َبا َدﺗِكَ ‪.‬‬
‫‪11-m~iv Avj-BLjvm:‬‬
‫أَ ْش َهدُ أَ ْن ﱠﻻ ِإ ٰﻟهَ ِإ ﱠﻻ ﷲُ )‪ (`zB evi‬أ َ ْش َهدُ أ َ ﱠن‬
‫س ْو ُﻻ ِ )‪(`zB evi‬‬ ‫ًار ُ‬ ‫ص َمدُ ﴿‪ ◌ۚ ﴾2‬ﻟَ ْم َي ِل ْد‪،‬‬ ‫قُ ْﻞ ه َُو ﷲُ اَ َحدٌ ﴿‪ ◌ۚ ﴾1‬اَ ُ اﻟ ﱠ‬
‫ُم َح ﱠمد ﱠ‬
‫َوﻟَ ْم ي ُْوﻟَ ْد ﴿‪َ ◌ۙ ﴾3‬وﻟَ ْم َي ُك ْن ﻟﱠهٗ ُﻛفُ ًوا اَ َحد ٌ ﴿‪◌ۧ ﴾4‬‬
‫ح ) ‪`zB‬‬ ‫علَى ْاﻟفَ َﻼ ِ‬
‫ي َ‬ ‫ص ٰلوةِ )‪َ (`zB evi‬ح ﱠ‬ ‫علَى اﻟ ﱠ‬ ‫ي َ‬ ‫َح ﱠ‬
‫‪(evi‬‬ ‫‪12- myivn Avj-dvjvK:‬‬
‫اَ ُ أَ ْﻛ َب ُر اَ ُ أَ ْﻛ َب ُر‪َ ،‬ﻻ ِإ ٰﻟهَ ِإ ﱠﻻ ﷲُ۔‬ ‫ﻖ ﴿‪ِ ◌ۙ ﴾1‬م ْن ش ِ َّر َما َﺧلَﻖَ‬ ‫ع ْوذ ُ ِﺑ َربّ ِ ْاﻟفَلَ ِ‬
‫قُ ْﻞ ا َ ُ‬
‫‪6- dR‡ii Avhvb, BKvgvn, Ahy Ges AvhKvi:‬‬ ‫ب ﴿‪َ ◌ۙ ﴾3‬و ِم ْن ش ِ َّر‬ ‫ﻖ اِذَا َوقَ َ‬‫﴿‪َ ◌ۙ ﴾2‬و ِم ْن ش ِ َّر غَا ِس ٍ‬
‫ح ‪dR‡ii Avhv‡b Avgiv‬‬ ‫علَى ْاﻟفَ َﻼ ِ‬
‫ي َ‬
‫‪َ Gi c‡i‬ح ﱠ‬ ‫ت ﻓِى ْاﻟعُقَ ِد ﴿‪َ ◌ۙ ﴾4‬و ِم ْن ش ِ َّر َحا ِس ٍد اِذَا َح َسدَ‬ ‫اﻟ ﱠنفﱣ ٰث ِ‬
‫‪wbgœwjwLZ k㸇jv ewj:‬‬ ‫﴿‪◌ۧ ﴾5‬‬
‫ص ٰلوة ُ َﺧي ٌْر ِّمنَ اﻟ ﱠن ْو ِم‪.‬‬
‫اَﻟ ﱠ‬ ‫‪13-myivn Avb-bvm:‬‬
‫|‪hLb Rvgv‡Z mjvZ ïiæ nq ZLb Avgiv BKvgvn ewj‬‬ ‫اس ﴿‪◌ۙ ﴾2‬‬ ‫اس ﴿‪َ ◌ۙ ﴾1‬م ِل ِك اﻟ ﱠن ِ‬ ‫ع ْوذُ ِﺑ َربّ ِ اﻟ ﱠن ِ‬ ‫قُ ْﻞ ا َ ُ‬
‫علَى ْاﻟفَ َﻼ ِ‬
‫ح ‪BKvgv‡Z Avgiv‬‬ ‫ي َ‬
‫‪َ Gi c‡i wbgœwjwLZ‬ح ﱠ‬ ‫اس‬‫اس ْاﻟ َﺨ ﱠن ِ‬ ‫اس ﴿‪ِ ◌ۙ ﴾3‬م ْن ش ِ َّر ْاﻟ َوس َْو ِ‬ ‫اِﻟ ِه اﻟنﱠ ِ‬
‫‪evK¨wU ewj:‬‬
‫ص َﻼة ُ‪.‬‬ ‫قَ ْد قَا َم ِ‬
‫اس ﴿‪◌ۙ ﴾5‬‬ ‫ﺻد ُْو ِر اﻟ ﱠن ِ‬
‫س ﻓِ ْى ُ‬ ‫﴿‪ ◌ۙ ﴾4‬اﻟﱠذ ْ‬
‫ِى ي َُو ْس ِو ُ‬
‫ت اﻟ ﱠ‬
‫‪Ahyi c‡ii `yÔAv:‬‬ ‫اس ﴿‪◌ۧ ﴾6‬‬ ‫ِمنَ ْاﻟ ِﺠ ﱠن ِﺔ َواﻟ ﱠن ِ‬
‫‪14-myivn Avj-Avmi:‬‬
‫أَ ْش َهدُ أَ ْن ﱠﻻ إِ ٰﻟهَ إِ ﱠﻻ ﷲُ َوحْ دَ ٗه َﻻ ش َِر ْيكَ ﻟَهٗ َوأ َ ْش َهدُ‬
‫س ْوﻟُهٗ ‪ ،‬اَﻟلﱣ ُه ﱠم اجْ َع ْل ِن ْي ِمنَ‬
‫سانَ ﻟَ ِف ْى ُﺧس ٍْر ﴿‪ ◌ۙ ﴾2‬ا ﱠِﻻ‬ ‫ص ِر﴿‪ ◌ۙ ﴾1‬ا ﱠِن ْ ِ‬
‫اﻻ ْن َ‬ ‫َو ْاﻟ َع ْ‬
‫ع ْبدُ ٗه َو َر ُ‬ ‫أَ ﱠن ُم َح ﱠمدًا َ‬
‫اﻟتﱠ ﱠوا ِﺑ ْينَ َواجْ عَ ْل ِن ْي ِمنَ ْاﻟ ُمت َ َ‬
‫ط ِ ّه ِر ْينَ ‪.‬‬ ‫ﺻ ْوا ِﺑ ْاﻟ َح ّ ِ‬
‫ﻖ‪،‬‬ ‫ت َوﺗ ََوا َ‬ ‫ع ِملُوا اﻟ ﱣ‬
‫ص ِلحٰ ِ‬ ‫اﻟﱠ ِذيْنَ ٰا َمنُ ْوا َو َ‬
‫‪7- iæKy wmR`vi Zvmexn:‬‬ ‫صب ِْر ﴿‪◌ۧ ﴾3‬‬ ‫ﺻ ْوا ِﺑاﻟ ﱠ‬ ‫َوﺗ ََوا َ‬
‫‪15-myivn Avb-bvmi:‬‬
‫‪iæKyi mgq ej‡Z n‡e‬‬ ‫ْاﻟ َع ِ‬
‫ظ ْي ُم‪:‬‬ ‫سُبْحٰ نَ َر ِّﺑ َ‬
‫ي‬
‫س ِم َع ﷲُ ِﻟ َم ْن َح ِمدَ ٗه َر ﱠﺑنَا َوﻟَكَ ْاﻟ َح ْمدُ‪.‬‬ ‫َ‬
‫اس‬‫ﷲ َو ْاﻟفَ ْت ُﺢ ﴿‪َ ◌ۙ ﴾1‬و َراَيْتَ اﻟ ﱠن َ‬ ‫ص ُر ِ‬ ‫اِذَا َجا ٓ َء َن ْ‬
‫س ِم َع ﷲُ ِﻟ َم ْن َح ِمدَه‪َ ،‬ر ﱠﺑنَا َوﻟَكَ ْاﻟ َح ْمدُ ِم ْﻞ َء‬ ‫َ‬ ‫س ِبّﺢْ ِﺑ َح ْم ِد‬ ‫َي ْد ُﺧلُ ْونَ ﻓِ ْى ِدي ِْن ِ‬
‫ﷲ ا َ ْﻓ َوا ًجا ﴿‪ ◌ۙ ﴾2‬ﻓَ َ‬
‫ض َو ِم ْﻞ َء َما َﺑ ْينَ ُه َما َو ِم ْﻞ َء‬ ‫َ‬
‫ت َو ِم ْﻞ َء ْاﻷ ْر ِ‬ ‫س َم َوا ِ‬
‫اﻟ ﱠ‬ ‫َر ِﺑّكَ َوا ْستَ ْغ ِف ْرهُ‪ ،‬اِنﱠهٗ َﻛانَ ﺗ ﱠَواﺑًا ﴿‪◌ۧ ﴾3‬‬
‫‪16-myivn Avj-Kvwdiæb:‬‬
‫َما ِشئْتَ ِم ْن َش ْيءٍ َﺑ ْعدُ‪.‬‬
‫اﻷ َع ْٰلى ‪wmR`v Kivi mgq ej‡Z n‡e:‬‬ ‫ي ْ‬ ‫قُ ْﻞ ٰۤيا َ ﱡي َها ْاﻟ ٰك ِف ُر ْونَ ﴿‪ۤ َ ◌ۙ ﴾1‬ﻻ ا َ ْعبُدُ َما ﺗَ ْعبُد ُْونَ‬
‫سبْحٰ نَ َر ِّﺑ َ‬‫ُ‬
‫‪8- Zvkvû`:‬‬ ‫﴿‪َ ◌ۙ ﴾2‬و َ ۤﻻ ا َ ْنت ُ ْم ٰع ِبد ُْونَ َم ۤا اَ ْعبُدُ ﴿‪َ ◌ۚ ﴾3‬و َ ۤﻻ اَنَا‬
‫س َﻼ ُم َعلَيْكَ‬ ‫صلَ َواتُ َو ﱠ‬
‫اﻟط ِّيبَاتُ ‪ ،‬اَﻟ ﱠ‬ ‫اَﻟتﱠ ِحيﱠاتُ ِ ِ َواﻟ ﱠ‬ ‫عا ِﺑد ٌ ﱠما َع َبدْﺗﱡ ْم ﴿‪َ ◌ۙ ﴾4‬و َ ۤﻻ ا َ ْنت ُ ْم ٰع ِبد ُْونَ َم ۤا اَ ْع ُبدُ‬ ‫َ‬
‫علَ ْينَا‬
‫س َﻼ ُم َ‬‫ﷲ َو َﺑ َر َﻛاﺗُهٗ ‪ ،‬اَﻟ ﱠ‬‫ي َو َرحْ َمﺔُ ِ‬ ‫اَيﱡ َها اﻟ ﱠن ِب ﱡ‬ ‫ى ِدي ِْن ﴿‪◌ۧ ﴾6‬‬ ‫﴿‪َ ◌ؕ ﴾5‬ﻟكُ ْم ِد ْينُكُ ْم َو ِﻟ َ‬
‫ص ِل ِح ْينَ ‪ ،‬أَ ْش َهدُ أَ ْن ﱠﻻ ِإ ٰﻟهَ ِإ ﱠﻻ ﷲُ‬‫ﷲ اﻟ ﱣ‬ ‫ع ٰلى ِع َبا ِد ِ‬ ‫َو َ‬ ‫‪17- wKZve bvwhj Kivi D‡Ïk¨:‬‬
‫س ْوﻟُهٗ ‪.‬‬ ‫َوأَ ْش َهدُ أَ ﱠن ُم َح ﱠمدًا َ‬
‫ع ْبدُ ٗه َو َر ُ‬ ‫ِﻛ ٰتبٌ ا َ ْنزَ ْﻟ ٰنهُ اِﻟَيْكَ ُم ٰب َركٌ ِﻟّيَدﱠﺑ ُﱠر ۤ ْوا ٰا ٰي ِت ٖه َو ِﻟ َيتَذَ ﱠﻛ َر‬
‫‪9- bex Kvixg (mv.)-Gi cªwZ `iƒ`:‬‬ ‫ب ﴿‪﴾29‬‬ ‫اُوﻟُوا ْاﻻَ ْﻟ َبا ِ‬
‫‪ZvejxM (†cuŠQv‡bv):‬‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪122‬‬
 .ً‫ع ِّن ْي َوﻟَ ْو ٰا َيﺔ‬
َ ‫َﺑ ِلّغُ ْوا‬ L. cª_g c`‡¶c nj Avjøvni Kv‡Q Ávb e…w×i Rb¨ `yÔAv
18-KyiAvb wkLv mnR: Kiv, ‫ع ْل ًما‬
ِ ‫َربّ ِ ِز ْد ِن ْى‬
(40,32,22,17 :‫ِﻟل ِذّ ْﻛ ِر)اﻟقمر‬ َ‫س ْرنَا ْاﻟقُ ْر ٰان‬
‫َوﻟَقَ ْد يَ ﱠ‬ M. wØZxq c`‡¶cwU nj Kjg w`‡q ïiæ nIqv mg¯Í
DcKiY e¨envi Kiv, ‫اﻟقَلَ ِم‬ ْ ‫علﱠ َم ِﺑ‬ ْ ‫اَﻟﱠذ‬
َ ‫َﺧي ُْر ُﻛ ْم ﱠم ْن ﺗَعَلﱠ َم ْاﻟقُ ْرآنَ َو‬
(‫)ﺑﺨارى‬. ٗ‫علﱠ َمه‬ َ ‫ِى‬
(‫)ﺑﺨارى‬.‫ت‬ ِ ‫ِإ ﱠن َما ْاﻷ َ ْع َما ُل ِﺑاﻟ ِّنيﱠا‬ N. Z…Zxq avcwU nj cªwZ‡hvwMZv Ges fvj KvR Kivi
†Póv Kiv|
19-GwU Kxfv‡e wkLe?
‫ع َم ًﻼ‬
َ ‫اَ ﱡي ُك ْم اَحْ َس ُن‬

www.understandquran.com 123
 GLv‡b kã ZvwjKvi `ywU c…ôv hy³ Kiæb| B &W -‡Z

kã ZvwjKvi RvqMvq †g‡Ni wPÎ

(†kl Af¨šÍixY c…ôvq)

www.understandquran.com 124