SFTM 11

Ïsãiy¥ g£l¥go¥òfŸ
Kjyhkh©L - Kjš gUt«
mo¤js¥ go¥ò
jäœ
jhŸ - I féij Ïy¡»a«

bjhiyöu¡ fšé ãWtd«

br‹id¥ gšfiy¡fHf«
nr¥gh¡f«, br‹id - 600 005
jäœe hL, Ϫ Âah.
Ïsãiy¥ g£l¥ go¥òfŸ mo¤js¥go¥ò - jäœ
Kjyhkh©L - Kjš gUt« jhŸ - I féij Ïy¡»a«

tunt‰»nwh«
m‹gh®ªj khzt®fns!
kdkh®ªj thœ¤J¡fŸ.
br‹id¥ gšfiy¡fHf¤Â‹ bjhiyöu¡ fšé ãWtd, khzt®fis tunt‰gš bgU
k»œ¢Á bfhŸ»nwh«. gšfiy¡fHf khåa¡ FGé‹ tê¡fh£LjY¡F£g£L gæ‰W
é¡f¥gL« Ï¡fšé Kiwæåš Ú§fŸ xU khztuhf EiHÍ« ϤjUz«
äf¥bgUik¡FçajhF«. M«, 2018 -19 fšé M©oèUªJ, eh§fŸ ghl§fis¤ nj®Î brŒJ
gæY« tr bfh©l bjçÎKiw kÂ¥Õ£L (CBCS) ghl¤ £l¤ij, gUt Kiwæš gæY«
tifæš, £l« tF¤J m¿Kf¥gL¤ÂÍŸnsh«. vdnt, x›bthU g£l¥go¥Ã‰F« k‰W«
x›bthU ghl¤Â‰F« xJ¡f¥g£LŸs ãiy¥òŸëfis¡ (Credit) fz¡»£L, bkh¤j Ïy¡F
v©â¡ifia milÍ« éjkhf Ú§fŸ gšntW ghl§fis¤ nj®Î brŒJbfhŸsyh«.
ãiy¥òŸëæš (Credit) xU ãiy¥òŸëia¥ bgw nt©Lbkåš 30 kâ neu« ghl« gæ‹W
ÏU¡fnt©L«. x›bthU ghl¤Â‰F« Ï›thW ãiy¥òŸëfŸ xJ¡f¥g£LŸsd. x›bthU
ghl¤Â‰F« mj‹ bghUsl¡f¤ij¡ fU¤Âš bfh©L Ϫj ãiy¥òŸëfŸ xJ¡f¥gL»‹wd.
cjuhzkhf, xU ghl¤Â‰F 4 ãiy¥òŸëfŸ xJ¡f¥g£oU¥Ã‹, Ú§fŸ 120 kâneu« RakhŒ
m¥ghl¤ij¥ gæ‹W ÏU¤jš mtÁa«. Ï›thW Rakhf f‰wY¡fhd neu¤Âid Ú§fŸ
Âwikahf¤ £läLjš nt©L« v‹W gçªJiu brŒ»nwh«.
fs¥gâ, MŒtf« mšyJ tF¥giwfëš, édh-éil, nj®é‹ thæyhf Ú§fŸ
m›t¥nghJ kÂ¥ÕL brŒa¥gLÅ®fŸ. KJfiy¥ g£l« våš, bjhl®¢Áahd cŸkÂ¥Õ£L¤
nj®thd (Continous Internal Assessment) nj®Î¡F 20 %K«, Ïs§fiy¥ g£lbkåš 25%K«,
x›bthU gUt ÏW nj®Î¡F« xU jhë‹ mÂfg£r kÂ¥bg© Kiwna KJfiy¡F 80%K«,
Ïs§fiy¡F 75%K« tH§f¥gL«. x›bthU gUt ÏWÂæš el¤j¥gL« nj®Î c§fë‹
gšntW Âwikfis btë¡bfhzU«. cjhuzkhf¥ ghl¤Âid¥ g‰¿a mo¥gil m¿Î,
ãidth‰wš, gF¥ghŒÎ¤ Âw‹, go¥Ãdhš bg‰w m¿it¥ ga‹gL¤J« Kiw, òçjš Âw‹ k‰W«
étç¤J vGJ« Âw‹ Kjèad MF«.
c‰Wneh¡fš, MŒÎ¡Tl brŒKiw¤ nj®Î M»at‰iw cça Kiwæš el¤Â mj‹ _y«
nk‰T¿a c§fë‹ ÂwikfŸ ã®zæ¡f¥gL«. mDgt« ãiwªj nguhÁça®fŸ c§fis
têel¤Jth®fŸ.
bjçÎ Kiw kÂ¥Õ£L¤ £l¤Âš gUtKiw¤ nj®Î mo¥gilæš Ú§fŸ éU«Ãa¥go
m¿it ãjhdkhf ts®¤J¡bfhŸs c§fis tunt‰»nwh«. c§fS¡fhd rçahd ghl¤ij¤
nj®Î brŒJ Ï¥bghGnj bt‰¿¡ bfho V‰W§fŸ. eh§fŸ v¥bghGJ« c§fS¡F¤ j¡f
Kiwæš têfh£o C¡Fé¥ngh«.
Ϫj¥ go¥ò¡ fhy« KGtJ« eh§fŸ c§fis¤ j¡fKiwæš ngâ¡fh¤J xëkakhd
c§fŸ v® fhy¤Â‰F têfh£Lnth« vd cWÂaë¡»nwh«.
Ú§fŸ bt‰¿bgw eh§fŸ Ïja ó®tkhf thœ¤J»nwh«.
Ïa¡Fe®
(i)
Ïsãiy¥ g£l¥go¥òfŸ mo¤js¥go¥ò -jäœ
Kjyhkh©L - Kjš gUt« jhŸ - I féij Ïy¡»a«

M¡»nah®

Kidt® K. r‰FztÂ
nguhÁça® & jiyt®
j䜤 Jiw
bjhiyöu¡ fšé ãWtd«
br‹id¥ gšfiy¡ fHf«
br‹id - 600 005.
(1 Kjš 5 ghl§fŸ tiu)

Kidt® m. ÏuhkhD#«
j䜤 Jiw - fšé¡FG
mU©»UZzh fiy k‰W« m¿éaš fšÿç
br§f« - 606 701.
(6 Kjš 12 ghl§fŸ tiu)

xU§»iz¥ò« br¥gålY«

Kidt® K. r‰FztÂ
nguhÁça® & jiyt®
j䜤 Jiw
bjhiyöu¡ fšé ãWtd«
br‹id¥ gšfiy¡ fHf«
br‹id - 600 005.

(ii)
 Ïsãiy¥ g£l¥ go¥òfŸ
Kjyhkh©L - Kjš gUt«
(First Year - Semester - I)

mo¤js¥go¥ò - jäœ
jhŸ -1 féij Ïy¡»a«
ghl¤Â£l«
TW - 1 : khndh‹kÙa«, kyU« khiyÍ«
 kndh‹kÙa« - j䜤 bjŒt tz¡f«.
 kyU« khiyÍ« - nfhéš têghL féij KGikÍ«

TW - 2 : ghuÂah®, ghuÂjhr‹ féijfŸ

 ghuÂah® - f©z‹ v‹ nrtf‹ féij KGikÍ«
 ghuÂjhr‹ - mH»‹ Áç¥ò üèš Ïl«bg‰WŸs Mš v‹w jiy¥Ãš
cŸs ghlšfŸ

TW - 3 : òJ¡féijfŸ
 eh. fhkuhrå‹ fU¥ò ky®fŸ, <nuhL jäH‹gå‹ mªj eªjid vç¤j
beU¥Ã‹ ä¢r« féij k£L«
 K. nk¤jhé‹ btë¢r« btëna Ïšiy, ituK¤Jé‹ ãy¤ij b#æ¤j
éij

TW - 4 : g¡Â¡ féijfŸ
 ÂUehΡfur® njthu« - eh‹fh« ÂUKiw- ekÁtha ÂU¥gÂf« 10 ghlšfŸ
 Fynrfuhœth® - bgUkhŸ ÂUbkhê - ‘Miy ÚŸ fU«g‹dt®’ vd¤
bjhl§F« njt» òy«gš KGikÍ«

TW - 5 : Á‰¿y¡»a«
 eªÂ¡fy«gf« - nj®ªbjL¡f¥ bg‰w IªJ ghlšfŸ.
 K¤bjhŸshæu« - nj®ªbjL¡f¥ bg‰w x‹gJ ghlšfŸ.

(iii)
 Ïsãiy¥ g£l¥ go¥òfŸ
Kjyhkh©L - Kjš gUt«
mo¤js¥go¥ò - jäœ
jhŸ -1 féij Ïy¡»a«
ghl¥ gF¥ò

ghl v© jiy¥ò g¡f«

1. j䜤 bjŒt tz¡f« 1

2. kyU« khiyÍ« 10

3. f©z‹ v‹ nrtf‹ 18

4. mH»‹ Áç¥ò 26

5. fW¥ò ky®fŸ 36

6. mªj eªjid vç¤j beU¥Ã‹ ä¢r« 42

7. btë¢r« btëna Ïšiy 49

8. ãy¤ij b#æ¤j éij 58

9. ÂUehΡfur® - njthu« 64

10. Fynrfu Mœth® - bgUkhŸ ÂUbkhê 70

11. eªÂ¡ fy«gf« 78

12. K¤bjhŸshæu« 85

(iv)
 1

ghl« - 1

j䜤 bjŒt tz¡f«

- nguhÁça® bg. Rªjudh®

1.1 f‰wè‹ neh¡f§fŸ

jäœ bkhêæ‹ gšntW Áw¥òfis khzt®fŸ m¿ªJ bfhŸsš. bjh‹Kå,
MÂKå, FlKå v‹bwšyh« miH¡f¥bgW« mf¤Âaç‹ bgUikia¥ g£oaèLjš.
njthu«, ÂUthrf« ngh‹w ÂUKiwfë‹ jå¤j‹ikfis és¡Fjš.

ghl mik¥ò
1.2 K‹Diu

1.3 ghl m¿Kf«

1.4 ghl¥ ÃçÎfŸ
1.4.1. jäHh»a bjŒt¥ bg©

1.4.2. jäœbkhêæ‹ Áw¥òfŸ

1.5 j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ
1.6 ghl¤bjhF¥òiu
1.7 ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡f«
1.8 K¡»a¢ brh‰fŸ

1.9 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

1.10 khÂç édh¡fŸ
1.11 gh®it üšfŸ

1.2 K‹Diu
xU braiy¤ bjhl§Ftj‰F K‹d® všyh« tšy Ïiwtid tz§Fjš e«
jäœ kughF«. üyhÁça®fŸ jh§fŸ Ëg‰W« rka¤Â‹ mo¥gilæš flΟ
thœ¤Jfis mik¥g®. vL¤j braš Ïånj ãiwÎw thœ¤JtJ flΟ thœ¤jhF«.
Rªjudh® j‹Dila jhŒbkhêahd¤ jäiHna¤ bjŒtkhf¥ ngh‰¿ÍŸsh®.
m¤j䜤jhŒ thœ¤J Kjèš it¡f¥g£LŸsJ.
2

1.3 ghl m¿Kf«

kndh‹kâa« vD« ehlf«, M§»y¤Âš è£l‹ Ãuò vGÂa ÏufÁa tê vD«
üiy¤ jGé vGj¥g£ljhF«. jäêš Áwªjnjh® ehlf¤ij vGÂaj‰fhf¥ nguhÁça®
bg. Rªjudh® bgaçš ÂUbešntèæš mikªJŸs gšfiy¡fHf¤Â‰F
kndh‹kâa« Rªjudh® gšfiy¡fHf« v‹W muR bga® N£oÍŸsJ.

Ïaš, Ïir, ehlf« vD« K¥ÃçÎfis¡ bfh©L ngh‰w¥gL« bgUikÍilaJ

e« jäœ bkhê. e« m‹id¤ jäG¡F mâ nr®¤jt®fSŸ F¿¥Ãl¤j¡ft® nguhÁça®
bg. Rªjudh®. ».Ã. 1855 M« M©L nfus khãy¤Âš My¥òiHæš Ãwªjh®. ÏtUila
bg‰nwh® ÂU. bgUkhŸ ßis - ÂUk khl¤Â m«khŸ Mt®. ÂUtdªjòu« mur®
fšÿçæš gæ‹W m¡fšÿçænyna MÁça¥ gâia nk‰bfh©lh®.

».Ã. 1891 M« M©oš kndh‹kâa« v‹w ehlf üiy btëæ£lh®. m‹W Kjš
Ï‹W tiu Ϫehlf« jäœ Ïy¡»a tuyh‰¿š jd¡bfd xU jå¤j Ïl¤ij¡
bfh©LŸsJ.

1.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

ϧF kndh‹kâa¤Âš Ïl«bg‰WŸs j䜤 bjŒt tz¡f« gFÂæèUªJ
Kjš juΫ Áy jhêirfS« ek¡F¥ ghlkhf mikªJŸsd.

1.4.1 jäHh»a bjŒt¥ bg©

juÎ

ÚuhU§ flYL¤j ãyklªij¡ bfêš xGF«

ÓuhU« tjdbkd¤ Âfœguj¡ f©läš
bj¡fzK« m‰Áwªj Âuhéleš ÂUehL«
j¡fÁW ÃiwEjY« jç¤j eWªÂyfKnk
m¤Âyf thrid nghš mid¤Jyf« Ï‹g« cw
v¤ÂirÍ« òfœkz¡f ÏUªj bgUª jäHz§nf.

Úuhš NH¥g£LŸs fliy Milahf cL¤ÂÍŸstŸ ãyklªij. mHFäFªj

mtSila Kfkhf¤ ÂfœtJ guj f©l«. m«Kf¤Âš Ãiwngh‹w be‰¿ahf
és§FtJ bj¡fz¥ Õlóä¥ gFÂ. mš Âyfkhf¤ ÂfœtJ Âuhél ehL.
m¤Âyf¤Âš ÅR« kz« nghš v¤ÂirÍ« jäœ kz« ÅÁ¥ òfnHhL ʼn¿U¥gtŸ
j䜤jhŒ. mid¤J¤ ÂirfëY« jäœ Áw¥ò‰W és§F»‹wJ v‹gJ Ïj‹
bghUshF«.
 3

1.4.2 jäœbkhêæ‹ Áw¥òfŸ

jhêirfŸ

1. flš Fo¤j FlKå c‹ fiu fhz¡ FUehoš

bjhLfliy cd¡F ctik brhšYtJ« òfHhnk!

éU¤ÂuhRu‹ v‹w mu¡f‹ ϪÂuåläUªJ j¥Ãa ãiyæš flèš br‹W

kiwªJ bfh©lh‹. mtid¥ Ão¡f Koahj ãiyæš, ϪÂu‹ FlKå v‹W Áw¥ò
bg‰w mf¤Âa Kåtçl« j‹ fU¤ij vL¤Jiu¤jh‹. mªãiyæš flš Úiu¡ Fo¤J
éU¤ÂuhRu‹ Ãogl mf¤Âa® cjédh® v‹gJ òuhz¢ brŒÂ.

Ï¢brŒÂæid¡ bfh©L Rªjudh® jäœbkhêæ‹ mfy MH« v›tsÎ v‹gij

ãiyãW¤J»wh®. mjhtJ fliyna Fo¡F« msé‰F tšyik bg‰w mf¤Âa Kåt®
jäœbkhêæid K‰W« X KGJ« m¿ªjt®. mtnu jd¡F V‰gL« Ia§fis
Ïiwtål« (FU) br‹W m¿ªJ bfhŸth® våš jäœ bkhê bghUshH« bfh©lJ
v‹gJ és§F«. jäœ bkhênah ctikfëš ml§fhj bgUikÍilaJ v‹gjid¡
F¿¥ghš cz®¤J»‹wh®.

2. xU ÃiH¡fh mudh® K‹ ciu ÏHªJ éê¥ghnuš

mçaJ cdJ Ïy¡fz« v‹W miwtJ« m‰òjkhnk!

jäêš xnu xU ÃiH v‹whY« brŒjt‹ Ïiwt‹ v‹whY« be‰¿¡f©iz¡

fh£oD« F‰w« F‰wnk v‹W Ïiwtål« th£L bt‹wt® fil¢r§f¥ òyt®fSŸ
xUtuhd e¡Ñu®. 'bfh§Fnj® thœ¡if' v‹W bjhl§F« ghlèš brh‰F‰wäšiy.
bghU£F‰w« cŸsJ v‹W th£l bgUŠÁw¥Ã‰Fça e¡Ñuuhš ngh‰¿¡ fh¡f¥g£l
bkhê e« jäœbkhê. brhšntW. bghUŸ ntW v‹W Ïy¡»a tifikfis m¿a¢
brŒJ bghUS¡F« jäœ Ïy¡fz« f©l bgUik R£l¥gL»‹wJ.

3. rJkiw Mßa« tUK‹ rf« KGtJ« ãdJ Mæ‹

KJbkhê Ú mehã vd bkhêFtJ« éa¥ghnk!

ç¡, a#&®, rhk«, mj®tz« v‹W eh‹F ntj§fS« njh‹Wtj‰F K‹ng cyf«
KGikÍ« ãiybg‰W ã‰F« bgUikÍilaJ jäœ bkhê. Mdhš mj‹ bgUikiaÍ«
gHikiaÍ« czuhkš m«bkhêæid meh v‹Wiu¥gJ bgU« éa¥ig¤ jU»wJ.

4. ntft¡F v®Vw é£l xU Á‰nwL

fhy e ãid¡futh¡ fhuz¤Â‹ m¿F¿na!
4

ÂUPhd r«gªj® gh©oa eh£o‰F¢ br‹W rkz kj¤ij¢ rh®ªÂUªj T‹

gh©oaid¢ irt kj¤Â‰F kh‰¿ ã‹w Ó® beLkhwdh¡»dh®. r«gªjnuhL thj«
brŒj rkz®fS¡F« r«gªj®¡F« Ïilna òdš thj« eilbg‰wJ. ÏU kj¤ij¢
rh®ªjt®fS« ghlšfis¤ jh« VLfëš vG itia M‰¿š ÅÁ v¿tJ v‹W«
mt‰WŸ ahUila VLfŸ vÂnu¿¡ fiu¡F tU»‹wnjh mt®fSila kjnk
Áw¥òilaJ v‹W òdš thj¤Âš KoÎ brŒa¥g£lJ. Phd r«gªjUila ghlšfns
v®¤J¡ fiuna¿ tªjd v‹gj‹ thæyhf 'ehS« Ï‹åirahš jäœ gu¥ò« Phd
r«gªj‹' v‹w Áw¥ghš jäœ bkhêæ‹ ca®Î bgw¥g£lJ.

5. filôê tU« jåik fê¡f m‹nwh m«gy¤JŸ

cilah® c‹ thrf¤Âš xU Ãu fUÂdnj

šiyæš bgh‹d«gy¤Âš Mdªj eldäL« ÁtbgUkh‹ Ï›Îyf« mêÍ«

fhy¤J¤ jåikia¡ fê¡f¤ ÂUthrf¤Â‹ xU Ãu vL¤J¡ bfh©lh®. våš,
Ï«bkhêæ‹ Ïy¡»a§fë‹ Áw¥òfŸ v¤jifait v‹gJ és§F«.

6. j¡ftê éçªÂyF« r§f¤jh® ÁWgyif

ä¡fey« Áwªj c‹j‹ bkŒ¢rhçj éaŠrdnk!

òyikæ‹ mo¥gil¡nf‰g kJiuæš j䜢r§f¤Âš cŸs r§f¥gyif éçÍ«

j‹ikÍilÍJ. Áw¥Ã‰nf Kjèl« jUtjhš jäœbkhêæ‹ bgUik msé£L ciu¡f
KoahjJ.

1.5 j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ

m. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf

1. kndh‹kâa ehlf¤Â‹ MÁça®

2. FlKå vd¥gLgt®

3. ntft vd¥gLtJ

4. ç¡, a#&®, rhk«, mj®tz« v‹gd

5. filôê¡ fhy¤Âš Ïiwt‹ ÃuÂbaL¤j üš vJ

 5

M. FW édh¡fŸ

1. kndh‹kâa ehlf MÁça® g‰¿¡ F¿¥ÃLf -

2. 'jäHz§F' v‹W jäêid¢ Rªjudh® v›thW ngh‰W»‹wh®?

3. mf¤Âaç‹ bgUikia¢ Rªjudh® v›thW ngh‰W»wh®?

4. mudh® ciu ÏHªJ ã‰f¡ fhuz« ahJ?

5. Phdr«gªj® òdš thj¤Âš v›thW bt‹wh® ?

6. filôê¡fhy¤Â‹ Áw¥ò ahJ?

1.6 ghl¤ bjhF¥òiu

fliyna Milahf cL¤ÂÍŸs óä¤jhŒ¡F Kfkhf és§FtJ ghujehL.
m«klªijæ‹ be‰¿ahf és§f¡ToaJ bj¡fz¥ Õlóä¥gFÂ. m¥bg©â‹ Ãiw
ngh‹w be‰¿æš Âyfkhf (bgh£lhf) és§f¡ToaJ Âuhél ehL. Âuhél eh£oš
tH§f¥gL« bkhêfSŸ v¤ÂiræY« òfœkz« gu¥ò« bgUikÍilaJ jäœbkhê.

Ï«bkhêæš Kjš Ïy¡fz« f©l bgUikÍilat® mf¤Âa®. jäiH KGtJ«

f‰Wz®ªjt®. mtU¡F V‰gL« rªnjf§fis (Ïiwt‹) FUél« br‹W ngh¡»¡
bfhŸth®. xU rka« mf¤Âa Kåtçl« njt® jiytdhd ϪÂu‹ jd¡fhf¡
flY¡FŸ xëªJŸs éU¤ÂuhRuid¥ Ão¤J¤ jUkhW nt©l, fliyna Fo¤J
ϪÂuD¡F cjédh® mf¤Âa®. m¤jifa mf¤Âauhš ngh‰¿¡ fh¡f¥g£l bkhê
Ϥjäœbkhê.

Ïiwtnd F‰wäiH¤jhY«, be‰¿¡ f©iz¡ fh£odhY« ghlèš bghUŸ

F‰w« cŸsJ v‹W th£lt® e¡Ñu®. Ïtçl« njh‰W éê¤jt® K¡f©zuh»a
ÁtbgUkh‹. brhš, bghUŸ ahΫ cz®ªj e¡Ñu® f£o¡fh¤j òyik rh‹wbkhê
Ϥjäœbkhê.

tlbkhêæ‹ ntj§fshd ç¡, a#&®, rhk«, mj®tz« v‹gd njh‹Wtj‰F

K‹ng gHikahd Áw¥òfis¥ bg‰w jäœbkhêia meh v‹Wiu¤jš éa¥Ã‰Fçanj.

ntft v‹W miH¡f¥gL« itia ah‰¿š Phdr«gªjU«, rkz®fS«

ghlšfis vGÂ¥ òdèš éL»‹w nghJ ÂUPhd r«gªjç‹ VL k£Lnk v®¤J tªjJ
v‹gÂèUªJ fhy¤ij všyh« flªJ ã‰gJ jäœbkhê v‹w bgUik òy¥gL»wJ.
6

Ï›Îyf« m껋wnghJ jh‹ ÁtbgUkhD¡F XŒÎ »il¡»‹wJ. mªj xŒÎ

fhy¤Âš go¡f ÏU¡F« bgUikÍila üš ÂUthrf«. Ϫj¤ ÂUthrf« k£Lnk
Ï«bkhê¥ bgUikia és¡f¡ ToaJ.

ghlšfë‹ j‹ik¡nf‰g¢ r§f¥ gyif ÏUªJ éçªJ Áw¥ò‰w ãfœ¢Á.

Ϫãfœ¢Áfshš r§f¥ ghlšfë‹ bgUik és¡f« bgW»‹wJ.

Ϥjifa bgUikfisbašyh« xU§nf bfh©l bkhê jäœ bkhê v‹W

nguhÁça® ngh‰W»‹wh®.

1.7 ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡f«

Ñœ¡f©l brŒÍŸ tçfS¡F ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡f« vGÂ¥ gHFf

1. xU ÃiH¡fh mudh® K‹ ciu ÏHªJ éê¥ghnuš

mçaJ cdJ Ïy¡fz« v‹W miwtJ« m‰òjkhnk!

2. ntft¡F v®Vw é£lJ xU Á‰nwL

fhye ãid¡futh¡ fhuz¤Â‹ m¿F¿na!

1.8 K¡»a¢ brh‰fŸ

klªij - bg©; tjd« - Kf«; Ejš - be‰¿; mz§F - bg© bjŒt«; FlKå -
mf¤Âa®; mu‹ - Át‹; rJ®kiw - ntj«; ntft - itia (itif); m«gy« -
šiy¡ nfhæš (Áj«gu«); thrf« - khâ¡fthrfç‹ ÂUthrf«.

ÂUPhd r«gªj® - Mwh« ü‰wh©od®. njthu« ghoa _tUŸ Kj‹ikahdt®.

g‹åU ÂUKiwfSŸ Kjš _‹W ÂUKiwfS¡F cçat®. Âuhél ÁR, MSila
ßis v‹w bga®fS« c©L. T‹ gh©oaid ã‹w Ó® beLkhwdh¡»at®. Ït®
rkz®fnshL brŒj thj« òdš thj«.

khâ¡fthrf® - kâthrf®, ÂUthjñu® v‹w bga®fS« c©L. g‹åU

ÂUKiwfSŸ v£lh« ÂUKiwahd ÂUthrf«, ÂU¡nfhitah® M»a üšfë‹
MÁça®. thrf« v‹gJ ÂUthrf¤ij¡ F¿¡F«.

Ïy¡fz¡ F¿¥òfŸ
flYL¤j - Ïu©lh« nt‰Wik¤ bjhif

ãyklªij - cUtf«
 7

Âfœ guj« - éid¤ bjhif

ÃiwEjš - ctik¤ bjhif

eWªÂyf« - g©ò¤ bjhif

jäHz§nf - éë

bjhLflš - éid¤ bjhif

rJ®kiw - g©ò¤ bjhif

Mæ‹ - F¿¥ò éidba¢r«

fhye - cUtf«

ä¡f ey« - F¿¥ò¥ bgabu¢r«

1.9 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

m. 1. nguhÁça® Rªjudh®

2. mf¤Âa®

3. itia MW

4. rJ®kiwfŸ

5. ÂUthrf«

M. 1. kndh‹kâa ehlf MÁça® :jäêš njh‹¿a Kjš ehlf¤ij vGÂat®

nguhÁça® bg. Rªjudh®. Ït® nfus khãy¤Âš My¥òiHæš bgUkhŸ
ßis, khl¤Âa«khë‹ e‹kfdhf¥ Ãwªjh®. ÂUtdªjòu¤Âš fšé
f‰W¥ nguhÁçauhf¤ Âfœªjh®. è£l‹ Ãuò vGÂa ÏufÁa tê v‹w M§»y
üiy¤ jGé kndh‹kâa« v‹w ehlf¤ij¤ jäêš Ïa‰¿dh®. Ϫüè‹
bgUikia¥ ngh‰W« tifæš ÂUbešntèæš mikªJŸs
gšfiy¡fHf¤J¡F kndh‹kÙa« Rªjudh® gšfiy¡fHf« v‹W
bgaç£L muR bgUik nr®¤JŸsJ.

2. 'jäHz§F” - Rªjudh® fU¤J : ”ϪãyÎyf« _‹W gF ÚuhY« xU

gF ãy¤jhY« NH¥g£LŸsJ. ϪãyÎyif¥ óä¤jhahf¥ ngh‰W«
Rªjudh® Ï¥óä¤jhŒ fliy Milahf cL¤ÂÍŸsh® v‹»wh®.
8

Ï¥óä¤jhæ‹ Kfkhf¥ ghuj f©lK«, be‰¿ahf¤ bj¡fz¥ ÕlóäÍ«,

Âyfkhf¤ Âuhél ehL« ÏU¥gjhf tUzid brŒJ Ï¥ óä¤jhæ‹
Âyf¤Âš ÏUªJ ÅR« kz« (jäœ) v‹W T¿, jäiH¤ bjŒt« v‹W
F¿¥ÃL»wh®. ϧF mz§F v‹gJ jäœ bkhêia¡ F¿¤J vGªjJ.

3. mf¤Âaç‹ bgUikfŸ : mf¤Âa® r§f¥ òyt®fSŸ Kj‹ikahdt®.

mf¤Âa« v‹w Ïy¡fz üiy, Ïa‰¿at®. jäœ KGJ« msªj¿ªjt®.

mf¤Âa Kåt® jäœ Ïy¡fz Ïy¡»a§fis¡ f‰Wz®ªj òyt® jd¡F

Ia« V‰g£lhš mªj Ia¤ij¡ FUél« br‹W ngh¡»¡ bfhŸth® v‹whš
Ï«bkhêæ‹ bgUik v¤jifaJ v‹w éa¥ng njh‹W«. Ïjid
cŸsl¡»¥ òuhz¢ brŒÂnahL Ïy¡»a¤ij¥ nguhÁça® bg. Rªjudh®
Ïiz¡»‹wh®.

éU¤ÂuhRu‹ v‹w mu¡f‹ ϪÂuå‹ f£lis¡F mogâahj ãiyæš,

mtid¤ j‹ ta¥gL¤j¤ njt®fë‹ jiytdhnyna Koahj nghJ, jäœ
Kåtçl« br‹W nf£L¡ bfh©l ãiyæš fliyna Fo¤J
m›tu¡fid¥ Ão¡f cjédh® mf¤Âa®. Ï¢brŒÂahš jäœ Kå
mf¤Âaç‹ bgUikia ãiyeh£L»‹wh®.

4. mudh® ciu ÏHªJ ã‰f¡ fhuz« : gh©oa k‹d‹ cŸs¤J vG«

rªnjf¤ij¤ Ô®¥ngh®¡F Mæu« bgh‹ fHŠR gçR v‹w ãiyæš
jUä¡fhf¢ brh¡fehjnu ghlš x‹W vG¤ju m¥ghlè‹ fU¤J
k‹då‹ cŸs¡ fU¤ij¤ jGéa ãiyæš m¥gçR jtwhd fU¤Jila
ghlY¡F¢ br‹W éLjš TlhJ v‹W fil¢r§f¤ jiyik¥ òyt® e¡Ñu®
jL¡»wh®. elªj ãfœ¢Áfis m¿ªJ K¡f©Qila ÁtbgUkh‹ e¡Ñu®
thj¤Â‰F és¡f« më¡»wh®.

ghlèš F‰wäšiy ÏU¥ÃD« k‹å¤J élyh«. bghUŸ F‰w« cŸsJ

v‹W ciu ÏHªJ th£L btšy, mudh® vD« Át‹ thj¤Âš njh‰W
㉻wh®.

5. Phd r«gªjç‹ òdš thj« : Mwh« ü‰wh©oš rkz rka« jäHf«

KGtJ« nknyh§»æUªj fhy«. gh©oa eh£oš k§ifa®¡fuÁæ‹
nt©Lnfhis V‰w r«gªj® kJiuæš j§»æUªj nghJ rkz®fshš mt®
j§»æUeªj khëif bfhS¤j¥g£l ãiyæš, Ï¤Ô KGtJ« gh©oaid¢
 9

br‹wilÍ« v‹wikahš bt¥g« nehahf kh¿aJ. murå‹ bt¥ò nehia

Ú¡f Phdr«gªjU« rkz®fS« Ka‹wd®.

Ïiwtid tz§»¤ ÂUÚ‰¿id¡ T‹ gh©oa‹ clèš xU gFÂæš

óÁa ãiyæš xU gFÂæš k£L« nehŒ Ú§»aJ. rkz®fshš k‰bwhU
gFÂæYŸs nehia Ú¡f Koaéšiy. m¥gFÂæY« ÂUÚW óÁa ãiyæš
T‹ gh©oaå‹ bt¥ònehŒ Ú§» ã‹wÓ® beLkhw‹ v‹w bga® bg‰w
ãiyæš, v£lhæu« rkz®fis¡ fGnt‰¿dh‹.

rkz®fŸ Phdr«gªjiu Åœ¤j¢ brŒj thj« òdš thjkhF«. ghliy ÏU

kj¤ij¢ rh®ªjt®fS«, vG itia eÂæš v¿»‹w nghJ ahUila ghlš
v®¤J tU»‹wnjh mnj Áw¥òilaJ v‹w ãiyæš, ÅÁ v¿a¥g£l
VLfëš Phd r«gªjUila VL k£Lnk itia M‰¿š v®¤J tªjJ
v‹gJ Phd r«gªjU¡F« mtuhš ngh‰w¥g£l jäG¡F« bgUik nr®¡F«
ãfœ¢ÁahF«.

6. filôê¡fhy¤Â‹ Áw¥ò : Ï›Îyf« mêÍ« fhy« filôê¡fhy«. M¡fš,

mê¤jš, fh¤jš v‹D« “K¤bjhêY¡F« Kj‹ikahd K¡f©zQ¡F
XŒÎ »il¡F« fhykhf ÏU¥gjhš mªj XŒéš go¥gj‰fhfnt ÂUthrf¥
ÃuÂia vL¤J it¤JŸsh‹ våš jäœ bkhêæ‹ bgUikia v›thW
ngh‰WtJ v‹W ghuh£L»‹wh®.

1.10 khÂç édh¡fŸ

1. kndh‹kÙa ehlf MÁça® g‰¿¡ F¿¥ÃLf.
2. 'jäHz§F” v‹W jäêid¢ Rªjudh® v›thW ngh‰W»‹wh®?
3. mf¤Âaç‹ bgUikia¢ Rªjudh® v›thW ngh‰W»wh® ?
4. mudh® ciu ÏHªJ ã‰f¡ fhuz« ahJ?
5. Phd r«gªj® òdš thj¤Âš v›thW bt‹wh® ?
6. filôê¡ fhy¤Â‹ Áw¥ò ahJ?
7. j䜤jhæ‹ bgUikfshf¥ nguhÁça® bg. Rªjudh® F¿¥ÃLtd ahit?

1.11 gh®it üšfŸ

kndh‹kâa« - nguhÁça® bg. Rªjudh®
10

ghl« - 2

kyU« khiyÍ«
- fékâ njÁa éehaf« ßis

2.1 neh¡f§fŸ
fékâ njÁf éehaf« ßis g‰¿a m¿KfK« mt® Ïa‰¿ÍŸs ‘‘kyU«
khiyÍ«” v‹w üèš Ïl« bg‰WŸs nfhæš têghL F¿¤j fU¤JfŸ k‰W« khål
thœé‰F njitahd thœ¡if¤ j¤Jt§fŸ M»at‰iw fékâæ‹ féij eilæš
fhz¢brŒjš jiy¥òfëš Ïl«bg‰WŸs ghl‰Áw¥òfis és¡Fjš.

ghl mik¥ò
2.2 K‹Diu

2.3 ghl m¿Kf«

2.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

2.4.1 nfhæš têghL

2.4.2 thœ¡if¤ j¤Jt§fŸ

2.5 j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ

2.6 ghl¤ bjhF¥òiu

2.7 ÏlŠ R£o¥ bghUŸ és¡f«

2.8 K¡»a¢ brh‰fŸ

2.9 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

2.10 khÂç édh¡fŸ

2.11 gh®it üšfŸ

2.2 K‹Diu
K‹ ghl¤Âš j䜤jhæ‹ Áw¥òfisÍ«, jäœbkhêæ‹ Áw¥òfisÍ«
kndh‹kâa« Rªjudh® mt®fë‹ ghlš tê m¿ªJ bfh©oU¥Õ®fŸ. Ï¥ghl¤Âš,
 11

Ïiwtå‹ ÏU¥Ãlkhf¡ fUj¥gL« nfhæš mj‹ mik¥ò, têghL k‰W« thœ¡if¤

j¤Jt§fis fékâ njÁf éehaf« ßisæ‹ “kyU« khiyÍ«’ v‹w üèš
ÏUªJ, nfhæš têghL k‰W« thœ¡if¤ j¤Jt§fis¤ bjçªJ bfhŸs ÏU¡»Ö®fŸ.

2.3 ghl m¿Kf«

vëa brh‰fshš féij Ïa‰¿ k¡fŸ beŠÁš Ú§fhJ Ïl« bg‰w féP®
fékâ njÁf éehaf« ßis ehf®nfhéèš ÁtjhQ -MÂy£Rä M»nahU¡F
27.8.1876Ïš kfdhŒ¥ Ãwªjh®. bjhl¡f¡ fšéia ehf®nfhéèš cŸs »¿¤jt¡
fšÿçæš gæ‹W Ëd®¥ gŸëæY«, fšÿçæY« jäœ MÁçauhf¥ gâah‰¿dh®.

jäœ, kiyahs«, M§»y« M»a K«bkhêfëY« òyik bg‰wt®. j䜡féij,

fšbt£L MuhŒ¢Á, rKjha¢ Ó®ÂU¤j«, ü‰gÂ¥ò, bg©éLjiy, j¤Jt§fŸ
M»at‰¿š äFªj. <LghL bfh©lt®.

ehŠÁš eh£L kUk¡fŸ tê kh‹äa«, MÁa n#hÂ, FHªij¢ bršt«,

Ñ®¤jidfŸ, kyU« khiyÍ« M»ad Ït® j« gil¥òfŸ MF«.
cŸs¤JŸsJ féij - Ï‹g
cUbtL¥gJ féij
bjŸs¤ bjëªj jäêš - c©ik
bjëªJ ciu¥gJ féij
v‹W féij¡F Ïy¡fzä£lt®. bg©â‹ bgUikia, k§ifauhf¥
Ãw¥gj‰nf - ešy khjt« brŒÂl nt©Lk«kh v‹W ngh‰W»‹wh®.

ghuh£L; br‹id khfhz¤ j䜢r§f« 24.12.1940 Ïš fékâ v‹w g£l«

më¤J¢ Áw¥Ã¤jJ. Ï¡féP® 26.9.1954 M« M©L fhykhdh®.

ghl¥gF : kyU« khiyÍ« üèš Ïl«bg‰WŸs nfhæš têghLfŸ, thœ¡if¤

j¤Jt§fŸ Kjèait Ïl« bgW»wJ.

3.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

3.4.1 nfhæš têghL
1. nfhæš KGJ« f©nl‹ - ca®
nfhòu« V¿¡ f©nl‹
njth njtidah‹ - njhê
njoÍ« f©oynd.
12

2. bj¥g§Fs§ f©nl‹ - R‰¿¤

njnuhL« ÅÂ f©nl‹
vŒ¥Ãš it¥gh« mtid¤ - njhê
ViHah‹ f©oynd.
3. Á‰g¢ Áiy f©nl‹ - ešy
Á¤Âu ntiy f©nl‹
m‰òj _®¤Âæid¤ - njhê
m§bf§F« f©oynd.
4. bgh‹D« kâͧ f©nl‹ - thr«
bghUªJ ókhiy f©nl‹
v‹d¥g‹ v«Ãuhid¤ - njhê
Ï‹D« ah‹ f©oynd.
5. ög« ÏLjš f©nl‹ - Ôg«
R‰¿ vL¤jš f©nl‹
Mg¤Âš fh¥gtid¤ - njhê
m§nf ah‹ f©oynd
6. šiy¥ gÂÍ« f©nl‹ - m§F¢
Á‰w«gyK« f©nl‹
fšiy¡ fåbrŒnthid¤ - njhê
f©fshš f©oynd.
7. f©Q¡F Ïåa f©L - kd¤ij¡
fh£oš miyaé£L
g©âL« óirahny - njhê
ga‹ x‹Wäšiy mo
8. cŸs¤Âš cŸsh‹ mo - mJ Ú
czu nt©Lko
cŸs¤Âš fh©ghŒ våš - nfhæš
cŸnsÍ« fh©ghŒ mo!
Ïiwt‹ m‹g®fë‹ beŠrkh»a nfhæèš Ú§fhJ Ïl« bg‰¿U¥gt‹.
cŸs¤jhš czu Ïiwt‹ cŸs¤Âš Ïl«bgWth‹ v‹gnj Ï¥ghlšfë‹ E£gkhd
fU¤jhF«.
 13

nfhæš KGJ« f©L«, nfhòu« f©L« njhêna njt®fS¡F¤ jiytdh»a

njtid¤ njoÍ« fhzéšiy. bj¥g¡Fs«, njnuhL« ÅÂfëš njoÍ« »il¡fhJ
ngh‰¿¡ fh¡f¥gl nt©oat‹. Á‰g¢ ÁiyfëY«, Á¤Âu ntiy¥ghLfëY« njoÍ«
m‰òj§fis¢ brŒÍ« _®¤Â mf¥gléšiy. bgh‹, kâ, Mguz§fŸ kzäF
ky®fŸ, ókhiyfëY« mtid¤ njoÍ« fhzKoaéšiy .

Ôg MuhjidfëY«, Mu¤ÂæY« Mg¤Âš fh¥gtid¡ fhzéšiy. šiy¥

gFÂæY«, Á‰w«gy¤ÂY« fšiy¡ fåah¡F« Á‰ÃælK« f©fshš njoÍ«
»il¡féšiy. f©Q¡F Ïåik jªJ és§»at‹ v‹ kd¤nj miy¡fê¤jh‹
vd Ïiw têgh£odhY« mtid¡ fhz Ïayéšiy.

m¤jifa Ïiwt‹ v§FŸsh‹ våš cz®¤j czu¡Toat‹;

cz®¤j¡Toat‹ v‹ cŸs¤nj cŸsh‹. ãid¤jhš, kdKUf nt©odhš
cŸs¤Ânyna njh‹w¡Toat‹ v‹»wh®.

3.4.2 thœ¡if¤ j¤Jt§fŸ

1. ehnk ek¡F¤ Jizahdhš
ehL« bghUS« e‰òfG«
jhnk e«ik¤ njotU«
r‰W« Ïj‰nfh® Ia« c©nlh ?
2. beŠÁš fUiz ãiwªjt®¡F
nea« bfh©l be¿nah®¡F
éŠR« bghWik nt©Lnth®¡F
btšY« gilfŸ ntW csnth?
3. cŸsªnj¿¢ brŒéidæš
C¡f« bgUf ciH¥nghkhš
gŸs« ca®nkL Mfhnjh?
ghiw bghoahδ nghfhnjh?
4. rh rh v‹W ãj«
r©il ngh£L k©ilfis
nkh nkh cil¥gbjhU
_l¢ braš v‹W czßnuh?
5. th£L« cy»š tG¤jça
thœ¡if¤ Jizaha k§ifaiu
14

M£L« bgh«ik moikfshŒ

M¡» it¥gJ mHfhnkh?
6. fhyeÂæ‹ fÂaÂåš
flΟ Miz fh©Õnuš
PhyÛJ Rfbkšyh«
ehS« milªJ thœÅnu!
thœ¡ifæ‹ njitfis, òçjšfis cz®ªJ mj‹go elªjhš Ï›Îy»š
x›bthU ehS« Ï‹gkilªJ thHyh« v‹gnj Ï¥ghlè‹ Kj‰bghUshF«.

e«Ã¡if, Ïilawhj C¡f«, brŒÍ« brašfëš öŒik Ït‰iw¡ if¡

bfh©lhš, e«Ã¡if¡ bfh©L brašg£lhš bghUS«, òfG« e«ik¤ njo tU«.

beŠÁš fUizÍ«, kåj neaK«, bghWik cz®Î« bfh©lhš mjid vªj¥

gilahY« btšy KoahJ. cŸs¤ij¢ br«ik¥gL¤Â¢ brŒÍ« brašfis
C¡f¤njhL bgU¡» ciH¡f Ka‹whš jhœªj ãiyÍ« ca®tilÍ«; ghiwfS«
öshF«.

rh rh v‹W r©ilæ£L¡ bfh©L k©ilfis cil¤J¡ bfhŸtJ ngh‹w

_l¤jdkhd braš ÿbjh‹¿šiy. tz§Fj‰Fça bg©ikia, thœ¡if¡F¤
Jiz ga¥gnjhL ey¤ijÍ« bfhL¡F« bg©fis cæu‰w gJikfŸ nghš
M£o¥gil¤jš mHf‹W; fhybk‹w eÂæš flΟ be¿fis¡ if¡bfh©lhš ehS«
Ï‹gnk.

2.5 j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ

m. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf

1. vŒ¥Ãš it¥ghdt‹

2. Ïiwt‹ ÏU¡F« Ïl«

3. šiy v‹gJ

4. gaåšiy.

5. miya él¡TlhJ.

6. MÁa n#h v‹w üè‹ bkhê bga®¥ò

 15

M. FW édh¡fŸ

1. bghUS«, òfG« j«ik¤ njo v¥bghGJ tU«?

2. vjid¡ fékâ _l¢ braš v‹»wh®?
3. Phy« KGtJ« RfkhŒ thG« tê vJ?

2.6 ghl¤ bjhF¥òiu

njhê, cŸs¤JŸ ãid¤jhš cz®thš x‹¿dhš, kd¤ij xUKf¥gL¤Âdhš
Ïiwt‹ btë¥gLth‹ v‹gjid¡ F¿¥ò¥ bghUshf¢ R£L»‹wh®.

nfhæš gF KGikÍ« njoÍ«, nfhòu« V¿¥gh®¤J«, bj¥g¡Fs« f©L«,

njnuhL« ÅÂæY« ViH¡»u§F« Ïiwtid¡ fhz Koaéšiy.

Á‰g¢ ÁiyfëY«, Á¤Âiu ntiy¥ghLfëY« mªj Xéa§fëY«, m‰òj§fis

ãfœ¤J« njtid¡ fhzéšiy. bgh‹, kâ, ó¡fŸ, ókhiyfŸ v§F« v‹
jªijia¡ fhzéšiy. ög, Ôg Muhjid têghLfëY« Mg¤Â‰F cjÎgtid¡
fhz¡ »il¡féšiy.

Mdªj eldkhL« Áj«gu¤ÂY«, fšiy¡ fåah¡F« Á‰Ãæ‹ ift©z¤J«

mtid¡ fhnz‹. kd¤ij miyaélhJ Ïåad fh©»‹w têghLfëY«
fhzhkš gabdh‹W« éisaéšiy.

mona, njhê cŸs¤jhš cz®ªJ ã‹whš bjŒt¤ij cŸs¤Ânyna fhzyh«

v‹W njhê¡F¤ jiyé TWtJ ngh‹W M‹khth»a clY¡F cz®¤j mid¤ijÍ«
flªJ cŸ ã‰gt‹ Ïiwt‹ v‹W nfhæš têgh£oš cz®¤J»wh®.

ek¡F ehnk Jizah»¤ JâªJ vL¤j fhça¤ij Ko¡F« M‰wiy¡

if¡bfh©lhš òfG«, bghUS«, ÅL njo tªjilÍ«, beŠÁš fUizÍ«,
kåjneaK« bfh©L, bghWikia¡ filÃo¤jhš btšY« gilfŸ x‹Wäšiy.

cŸs¤ij tYth¡», ciH¥Ãid¥ bgU¡»dhš nkLgŸsk‰w rKjha«

cUthF«. rh¢ r©ilfshš k©ilia cil¤J¡ bfhŸS« kl¤jdkhd
_l¤jd¤ij¡ »Ÿë v¿a nt©L«.

thœé‰F ey« ga¡F« thœ¡if¤ Jiz eykhd bg©fis, tz§»¥

ngh‰Wj‰Fçnahiu moikfshŒ el¤J« Ïêãiy Ú§f nt©L«. flΟ be¿æš ã‹W
m‹igna _ykhf¡ bfh©L filÃo¤J xG»dhš ehS« Ï‹gnk bgUF«.
16

2.7 ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡f«

Ñœ¡f©l brŒÍŸ tçfS¡F ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡f« vGÂ¥ gHFf

1. Á‰g¢ Áiy f©nl‹ - ešy

Á¤Âiu ntiy f©nl‹

2. f©Q¡F Ïåaf©L - kd¤ij¡

fh£oš mimya é£L

3. cŸs¤Âš cŸshdo - mJÚ

czu nt©Lko

3 th£L« cy»š tG¤jça

thœ¡if¤ Jizah« k§ifaiu
M£L« bgh«ik moikfshŒ
M¡» it¥gJ mHfhnkh?

2.8 K¡»a¢ brh‰fŸ

njth njt‹ - njt® Kjyhd midt®¡F« jiyt‹. vŒ¥Ãš it¥ò - js®ªj
fhy¤Âš cjΫ it¥ò ãÂa«, Ãuh‹ - jiyt‹, ög« - kzä¡f òif; Á‰w«gy« -
šiy (Áj«gu«); fUiz - mUŸ; éŠR« - äFªj; tG¤j¿a - thœ¤Jtj‰fça; Phy«
- cyf«.

Ïy¡fz¡ F¿¥ò
ca® nfhòu« - éid¤ bjhif
f©nl‹ - Ïwªjfhy¤ j‹ik xUik éidK‰W
Á‰g¢ Áiy - c«ik¤ bjhif
ókhiy - _‹wh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹
bjh¡f bjhif ehL« bghUŸ,
M£L« bgh«ik - bgabu¢r§fŸ
rh rh - mL¡F¤ bjhl®
fhye - cUtf«
 17

2.9 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

m. 1. Ïiwt‹
2. cŸs«
3. Áj«gu«
4. óirahš
5. kdij

6. The Light of Asia

M. 1. bghUS«, òfG« njo tU« têfŸ : Jâit¤ Jizahf¡ bfh©L ešy

brašfëš <LgL« bghGJ bghUS«, òfG«, e«ik¤ jhnk njo tU«.
Ïjidna tŸSt® C¡fKilik v‹w mÂfhu¤Âš 'M¡f«' mj®édh¢
bršY« v‹g®. C¡fKilatål« bršt« jhnd tU«. C¡f¤ijna
Jizahf¡ bfh©lhš všyh tifæY« Ï‹g« jhnd ÅL njo tU«.

2. fékâ TW« _l¢ braš : Ãw¥ò midt®¡F« x‹nw. mtut® brŒÍ«

bjhêš jh‹ ntWghLfis¤ njh‰Wé¡»‹wJ. Ϫãiy m¿ahJ rh g‰¿a
Áªjidæš gF¤j¿Î¡F x›thj be¿ia¡ if bfh©L xUtiubahUt®
r©ilæ£L nkh¡ bfhŸtnj _l¢ brayhF«.

3. Phy« KGtJ« RfkhŒ thG« tê : beŠÁš fUizÍ«, kåj neaK«

bfh©L, bghWikia¡ filÃo¤J, C¡f¤njhL ciH¤J, rhÂ¥gifia
éy¡», bg©ikia¤ Jizahf¡ bfh©L Ïšyw« ngâdhš
ÏiwtDila ÏiwPhd« bg‰W Ï‹gkhŒ ehS« thHyh«.

2.10 khÂç édh¡fŸ

1. nfhæš têghL v‹gJ g‰¿¡ fékâ njÁf éehaf« ßis F¿¥ÃL«
fU¤JfŸ ahit?

2. thœ¡if thœtj‰nf v‹gj‰fhd goãiyfis thœ¡if¤ j¤Jt§fŸ v‹w

ghlšfŸ tê ãWÎf?

2.11 gh®it üšfŸ

kyU« khiyÍ« - fékâ njÁa éehaf« ßis
18

ghl« - 3

f©z‹ v‹ nrtf‹
- ghuÂah®

3.1 neh¡f§fŸ
moik¤jisæš Á¡F©L cw§»¡ »lªj jäHf¤ij¤ j« gh£L¤ Âw¤jhš
vG¢ÁÍw¢ brŒj kfhfé ghuÂah® g‰¿ m¿ªJ bfhŸsš. f©zid¥ gy ãiyfëš
gh®¤J¥ gutr¥g£lt® ghuÂah®. jhahŒ, jªijahŒ, FUthŒ, njhHdhŒ, fhjydhŒ,
fhjèahŒ, ßisahŒ¥ gh®¤jt®. mt® f©zid¢ nrtfdhŒ¥ gh®¡»‹wnghJ
milªj kdãiyia mtUila ghlštê m¿ªJ bfhŸsš.

ghl mik¥ò
3.2 K‹Diu

3.3 ghl m¿Kf«

3.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

3.4.1 nrtf‹ bghŒÍiu¤jš

3.4.2 nrtfuhš J‹g«

3.4.3 nrtfå‹ gâ

3.4.4 fiyfëš tšyik

3.4.5 bga® édÎjš

3.4.6 f©zid eh‹ f©L bfh©nl‹.

3.4.7 e‹ikfŸ

3.5 j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ

3.6 ghl¤ bjhF¥òiu

3.7 ÏlŠ R£o¥ bghUŸ és¡f«

3.8 K¡»a¢ brh‰fŸ

 19

3.9 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

3.10 khÂç édh¡fŸ

3.11 gh®it üšfŸ

3.2 K‹Diu
nfhæš têghL r_f thœéaš ngh‹w fU¤Jfis¡ fékâ njÁf éehaf«
ßisæ‹ féijfŸ tê nfhæš têghL g‰¿ K‹ghl¤Âš bjçªJ bfh©oU¥Õ®fŸ.
Ï¥ghl¤Âš cyf¥ òfœ bg‰w ghuÂahç‹, bg© éLjiy nt£if, rh kW¥ò¡
bfhŸif M»at‰iw m¿ªJ bfhŸsyh«.

3.3 ghl m¿Kf«

ghuÂah® 11.12.1882 M« M©L v£laòu¤Âš Á‹drhä IaU¡F«, Ïy¡Fä

m«ikah®¡F« kfdhŒ¥ Ãwªjt®. jkJ gÂndhuh« taÂnyna v£ilaòu k‹duhš
ghu v‹w g£l¤ij¥ bg‰wt®. f©z‹ gh£L, Fæš gh£L, ghŠrhè rgj«, gh¥gh gh£L,
trd féij, òÂa M¤Â¢No Kjèad ÏtUila gil¥gh‰wiy¥ giwrh‰W«, nkY«
ϪÂa RjªÂu¤Â‰fhf ghLg£L gy njÁa ghlšfisÍ« Ïa‰¿ÍŸsh®. vdnt Ïtiu
njÁa¡fé vd miH¡»‹nwh«.

3.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

3.4.1 nrtf‹ bghŒÍiu¤jš
Tè äf¡ nf£gh® bfhL¤jJ vyh« jh« kw¥ngh®
ntiy äf it¤ÂUªjhš Å£ony j§»Lth®
Vdlh Ú ne‰iw¡F ϧF tuéšiy v‹whš
ghidæny njŸ ÏUªJ gšyhš fo¤jJ v‹gh®;
Å£ony bg©lh£o nkš ój« tªjJ v‹gh®;
gh£oah® br¤Jé£l g‹åu©lh« ehŸ v‹gh®
Xahkš bghŒÍiu¥gh®; x‹Wiu¡f ntW brŒth®;
jhahÂnahL jåæl¤nj ngÁLth®;
c‹ Å£L¢ brŒÂbayh« C® m«gy¤J ciu¥gh®
vŸ Å£oš Ïšiy v‹whš v§F« Kuriwth®
20

Tèia äFÂahf¡ nf£gJ«, K‹ò bfhL¤jij kw¥gJ«, ntiyÍŸs nghJ

tuhkš Å£oš j§» éLjY« V‹ ne‰W¡F ntiy¡F tuéšiy v‹W nf£ifæš
bjhl®g‰w brŒÂfis¤ bjhl®gh¡Fjš, ghidæš njŸ ÏUªjJ bfh£oaJ v‹W«
gh£oah® Ïwªj g‹åbu©lh« ehŸ v‹W« bghŒbah‹iw kiw¡f ntbwhU bghŒia¢
brhšt®. jd¡F nt©oat®fël« jåikæš ngÁéLt®. Å£L¢ brŒÂfisbašyh«
Å¡F¡ bfh©L bršt® vŸ eh‹ Å£oš Ïšiy v‹gij v§F« KuriwªJ brhšth®
Ïšiy v‹whY« v§F« KuriwªJ brhšt®.

3.4.2 nrtfuhš J‹g«

nrtf®fshš gL« J‹g« bfhŠrk‹W. våD« nrtf® Ïšyhéonyh

v¢braiyÍ« brŒa KoahJ. nrtf® Ï‹¿¤ J‹g¥gL« ãiyæš v§»Uªnjh tªj Ϫj
nrtf‹ Ïil¢rh v‹Wiu¤jh‹.

nrtfuhš g£l Áuk« äf c©L f©O®;

nrtf® Ïšyhéonyh brŒif el¡féšiy
ϧ»jdhš ahD« Ïl®äFªj thLifæš
v§»Uªnjh tªjh‹ Ïil¢rh eh‹ v‹wh‹;
khLf‹W nkŒ¤ÂLnt‹ k¡fis eh‹ fh¤ÂLnt‹.
ÅLbgU¡» és¡nf‰¿ it¤ÂLnt‹;
brh‹dgo nf£ng‹; JâkâfŸ fh¤ÂLnt‹
Á‹d¡ FHªij¡F¢ Á§fhu¥ gh£oir¤nj
M£l§fŸ fh£o mHhjgo gh®¤ÂLnt‹;
fh£Ltê MdhY« fŸs®ga« MdhY«
Ïuéš gfènyh vªneukhdhY«
Áuk¤ij¥ gh®¥gšiy, njtß® j«Klnd
R‰Wnt‹ j§fS¡nfh® J‹g« cwhkš fh¤ÂLnt‹
3.4.3 nrtfå‹ gâ

khLf‹Wfis nkŒ¤J«, k¡fisÍ« fh¤ÂLnt‹. Å£il¤ öŒikahf¥ bgU¡»

Jâ kâfis¡ fh¥ng‹. Á‹dŠÁW FHªijfS¡F mH»a ghlšfis¢ brhšè¤
jUnt‹. FHªij mHhjgo M®¥gh£l§fis¡ fh£o k»œé¥ng‹. fh£L¥ ghijahdhY«,
fŸt® gabk‹whY«, ÏuÎ gfš vªneukhdhY« v¤jifa Áuk« gh®¡fhkš gâòçnt‹.
 21

3.4.4 fiyfëš tšyik

jh§fŸ v§F br‹whY« j§fSl‹ tUnt‹. j§fS¡F v¤jifa ÏilôW

neuhkš fh¥ng‹. eh‹ f‰W¡ bfh©l é¤ijfŸ VJäšiy. vd¡F F¤J¥ngh®, k‰ngh®
e‹F bjçÍ«, eatŠrf« brŒna‹ v‹wh®.

f‰wé¤ij; fh£L kåj‹; Ina;

MdbghGJ§ VJäšiy nfhyo, F¤J¥ngh® k‰ngh®
eh‹ m¿nt‹; r‰W« eatŠ rid òçna‹

4.4.5 bga® édÎjš

j‹ål« cŸs M‰wšfisbašyh« nrtf‹ Tw mij¡ nf£l ãiyæš bga®

v‹d v‹W édél¡ f©z‹ v‹gh® Cçd® v‹wh‹. m›Îiuia¡ nf£L¥ gšntW
Áw¥òfisbašyh« TW»whŒ. Tè v›tsÎ nf£»whŒ v‹wJ«, nk‹ikÍilatns
vd¡F kidé, k¡fŸ Ïšiy. ehndh jåahŸ, beŠÁYŸs fhjš bgçJ vd¡F¡ fhR
bgçšiy v‹wh‹.

v‹W gy brhšè ã‹wh‹; VJbga® brhš v‹nw‹

x‹Wäšiy - f©z‹ v‹gh® Cçš cŸnsh® v‹id v‹wh‹
f£LWÂ cŸs clš f©âny ešyFz«
x£Lwnt e‹wh ciu¤ÂLŠbrhš <§F Ït‰whš
j¡ft‹ v‹W cŸs¤nj rh®ªj k»œ¢ÁÍl‹
ä¡fÎiu gy brhšè éUJ gy rh‰W»whŒ;
Tè v‹d nf£»‹whŒ? TW v‹nw‹, Iand
jhè f£L« bg©lh£o rªjÂfŸ VJ« Ïšiy
eh‹ X® jå MŸ, eiuÂiu njh‹whélD«
Mdta¤Â‰F mséšiy - njtß®
Mjç¤jhš nghJ« monaid - beŠÁš cŸs
fhjš bgçJ vd¡F¡ fhR bgçšiy v‹wh‹

g©il¡fhy¤J¥ gæ¤Âa¤Âš x‹W vdnt

f©L äfΫ fë¥òlnd eh‹ mtid
Mshf¡ bfh©L é£nl‹. m‹W Kj‰ bfh©L
ehshf ehshf e«äl¤nj f©zD¡F¥
22

g‰W äFªJ tuš gh®¡»‹nw‹. f©zdhš

bg‰wtU e‹ikbayh« ngÁ KoahJ
f©iz Ïik Ïu©L« fh¥gJ nghš v‹ FL«g«
t©zKw¡ fh¡»‹wh‹, thŒ KQ¤jš f©l¿na‹
ÅÂ bgU¡F»wh‹; ÅL R¤jkh¡F»wh‹
jhÂa® brŒ F‰w bkyh« j£o ml¡F»wh‹;
k¡fS¡F th¤Â, ts®¥ò¤jhŒ, it¤ÂadhŒ
x¡fea§ fh£L»‹wh‹, x‹W§ Fiwé‹¿¥
g©lbkyhŠ nr®¤J it¤J¥ ghš th§» nkh® th§»¥
bg©Lfis¤ jhŒ nghš ÃçaKw Mjç¤J
e©gdhŒ kªÂçahŒ ešyhÁçaDkhŒ
g©Ãny bjŒtkhŒ¥ gh®itæny nrtfdhŒ
v§»Uªnjh tªjh‹ Ïil¢rh v‹W brh‹dh‹

3.4.6 f©zid eh‹ f©L bfh©nl‹

ϧF Ïtid ah‹bgwnt v‹djt« brŒJé£nl‹

f©z‹ vdJ mf¤nj fhš it¤j ehŸ KjyhŒ
v©z« érhu« vJΫ mt‹ bghW¥ghŒ¢
bršt«, Ïskh©ò, Ó® Áw¥ò, e‰Ñ®¤Â,
fšé, m¿Î, féij, Átnahf«
bjënt toth« ÁtPhd« v‹W«
xënr® ey« mid¤J« X§» tU»‹wd fh©

f©zid eh‹ M£bfh©nl‹ f©bfh©nl‹ f©bfh©nl‹ f©z‹ vid

M£bfhŸs¢ fhuzK« cŸsdnt

3.4.7 e‹ikfŸ

f©zdhš bg‰W tU« e‹ikfns äFÂ. f©iz Ïik fh¥gJ nghš v‹

FL«g¤ij ift©zKw¡ f©z‹ fh¡»‹wh‹. v¤jifa thŒ KQKQ¥ò«
Ïšiy. Å bgU¡» Å£il¤ öŒik brŒ»‹wh‹. Å£L¥ g⥠bg©fë‹
F‰w§fisbašyh« mj£o¡ nf£»wh‹. g©l§fis xG§FgL¤Â ghš, nkh®
ngh‹wt‰iw th§» it¤J bg©fis¤ jhŒ nghš mutiz¤J, e©gdhf kªÂçahf
MÁçadhf, g©ghš bjŒt« ngh‹W gh®itahš nrtfdhŒ¤ njh‹W»‹wh‹.
 23

3.5j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ

m. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf

1. njŸ bfh£L«

2. tªjt‹ rh v‹W T¿dh‹

3. tªj nrtf‹ j‹ bga® v‹W T¿dh‹

4. tajhdt®fS¡F njh‹W«

5. jhÂa® v‹gj‹ bghUŸ

M. FWédh¡fŸ

1. ghuÂah® Ïa‰¿a üšfŸ vit?

2. ghu¡F tH§F« bga®fŸ ahit?

3. f©z‹ gh£o‹ fU¥ bghUŸ ahJ?

3.6 ghl¤ bjhF¥òiu

f©zdhš eh‹ bgW« Ï‹g« msél KoahjJ. f©iz Ïik fh¥gJ nghš
v‹ FL«g¤ij t©zKw¡ fh¡»‹wh‹. ÅL bgU¡», Å£il¤ öŒik brŒJ ghlš
brhšè¤ jªJ, ts®¥ò¤ jhahfΫ, it¤ÂadhfΫ Å£il¡ fh¤J¥ g©l§fis
xG§FgL¤Â ghš, nkh® th§» it¤J, bg©fisÍ«, FHªijfisÍ« ÃçaKl‹
Mjç¤J, e©gdhŒ, kªÂçahŒ, ešyhÁçadhŒ, g©Ãš bjŒtkhŒ, gh®itæš
nrtfdhŒ v‹ FL«g« t©zKw¡ fh¡»‹wh‹ v‹W ghuÂah® nrtfå‹ Áw¥òfis
vL¤Jiu¡»‹wh®.

3.7 ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡f«

Ñœ¡f©l brŒÍŸ tçfS¡F ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡f« vGÂ¥ gHFf.

1. v§»Uªnjh tªjh‹ Ïil¢rh eh‹ v‹wh‹

2. beŠÁš cŸs fhjš bgçJ; vd¡F¡

fhR bgçšiy v‹wh‹.

24

3.8 K¡»a¢ brh‰fŸ

C® m«gy« - C®¥ bghJél«; nrtf® - gâahŸ; Ïl® - J‹g«; Á§fhu« - mHF;
njtß® - kçahij¡Fça brhš; eatŠrid - e«Ã¡if¤ Jnuhf«; j¡ft‹ - jFªjt‹
rªj - gu«gi® jhÂa® - ntiy¡fhçfŸ; j£o - mj£o; th¤Â - MÁçia; mf¤nj -
Å£ony; Ñ®¤Â - bgU«òfœ.

Ïy¡fz¡ F¿¥ò
vyh« - všyh« v‹gj‹ Ïil¡Fiw

Cu«gy« - VHh« nt‰Wik cUò« gaD«, cl‹ bjh¡f¤ bjhif

fo¤jJ - x‹w‹ ghš Ïwªjfhy éidK‰W

Ïyhéonyh - Ïil¡Fiw thLifæš, brh‹dgo fh£o,

mHhjgo - éidba¢r§fŸ

gh®¥gšiy - v®kiw éidK‰W

e‹wh - e‹whf v‹gj‹ éfhu« khL f‹W,

eiu Âiu - c«ik¤ bjhiffŸ

3.9 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ.

m. 1. bfhL¡fhš

2. Ïil¢ rhÂ

3. f©z‹

4. eiu Âiu

5. ntiy¡fhçfŸ

M. 1. ghuÂah® Ïa‰¿a üšfŸ : f©z‹ gh£L, Fæš gh£L, ghŠrhè rgj«,

gh¥gh gh£L, njÁa¥ ghlšfŸ ngh‹wt‰iw ghoÍŸsh®. trd féij v‹D«
òJ¡féij kuig¤ njh‰Wé¤j òJ¡féij K‹ndho vdyh«.
 25

2. ghu¡F tH§F« bga®fŸ : ÏtUila Ïa‰bga® R¥ukâa‹. Å£oš

bršykhf R¥igah v‹nw bgaç£liH¤jd®. kfhfé, njÁa fé v‹W«
bgaç£L miH¤jd®. ghu v‹w g£l« v£ilaòu muritahš tH§f¥g£l bga®.

3. f©z‹ gh£o‹ fU¥bghUŸ : f©z‹ ÛJ Ú§fhj g‰W¡ bfh©likahš

f©zid¤ jhahf, jªijahf, e©gdhf, nrtfdhf it¤J¥ ghoÍŸsh®.

3.10 khÂç édh¡fŸ

1. ghuÂah® Ïa‰¿a üšfŸ vit?

2. f©z‹ gh£o‹ fU¥ bghUŸ ahJ?

3. ghuÂah® f©z‹ nkš bfh©l fhjš cŸs¤jhš nrtfdhf it¤J¥

ghoÍŸsik v›thW?

3.11 gh®it üšfŸ

f©z‹ gh£L - ghuÂah®
26

ghl« - 4

mH»‹ Áç¥ò
- ghuÂjhrdh®

4.1 neh¡f§fŸ
ghntªj® ghuÂjhr‹ g‰¿ m¿ªJbfhŸsš. Ïa‰ifæ‹ ÛJ ghuÂjhr‹
bfh©LŸs <Lgh£oid m¿jš. mH»‹ Áç¥ò v‹w üèš fhz¥gL« 'Mš' v‹D«
jiy¥Ãš mikªJŸs ghlšfë‹ Áw¥ig¥ òy¥gL¤Jjš.

ghl mik¥ò
4.2 K‹Diu

4.3 ghl m¿Kf«

4.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

4.4.1 mo, »is, fhŒ, Ïiy, ãHš

4.4.2 éGJ« ntU«

4.4.3 g¢Áiy ÏséGJ

4.4.4 moku¢ Áw¥ò

4.4.5 btsthš, gH¡Fiy, nfhJ, Fu§F, kUªJ

4.4.6 »ëfŸ

4.4.7 Á£LfŸ

4.4.8 Fu§»‹ m¢r«

4.4.9 gwit CŠrš

4.4.10 Fæš éUªJ

4.5. j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ

4.6 ghl¤ bjhF¥òiu

4.7 ÏlŠ R£o¥ bghUŸ és¡f«

 27

4.8 K¡»a¢ brh‰fŸ

4.9 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

4.10 khÂç édh¡fŸ

4.11 gh®it üšfŸ

4.2 K‹Diu
K‹ghl¤Âš ghuÂah® f©zid¥ gy ãiyfëš it¤J¥ ghoaij f©nlh«.
Ï¥ghl¤Âš ghuÂahç‹ nkš bfh©l g¡Âædhš jdJ Ïa‰bgauhd fdf R¥òu¤Âd«
v‹gij¥ ghuÂjhr‹ v‹W kh‰¿¡bfh©l òu£Á féPç‹ mH»‹ Áç¥ò vD« üèš
mikªJŸs Mš vD« féijæidÍ« mj‹ Áw¥òfisÍ« Ï¥ghl¤Âš, bjçªJ
bfhŸs ÏU¡»‹Ö®fŸ.

4.3 ghl m¿Kf«

ghuj njÁa éLjiy¡F ghodh®. ghuÂjhr‹ r_f éLjiy¡fhf ghoat®.
ghuÂjhrdh® 29.4.1891 M« M©L òJitæš fdf rig¡F« Ïy£Rä¡F« kfdhŒ¥
Ãwªjh®. j« gÂbd£lh« taÂnyna j䜡 fšéaid¤J« f‰W¢ Áw¥ò‰wh®. Ït®
vGÂa Kjš féij 'v§bf§F¡ fhâD« r¡Âalh' v‹gjhF«. ghuÂjhrdh® FL«g
és¡F, ÏU©l ÅL, gh©oa‹ gçR, v®ghuhj K¤j«, F¿ŠÁ¤Â£L, f©z»,
òu£Á¡fh¥Ãa«, kânkfiy bt©gh, jäH¢Áæ‹ f¤Â, fhjyh flikah?, ÏiraKJ,
òu£Á¡fé Kjyhd vGg‰F« nk‰g£l üšfis vGÂÍŸsh®.

jäiHÍ«, jäHiuÍ« têel¤Â, jäG¡F mKbj‹W ng® v‹W féijgho,

cw§»a jäH®fis éê¤bjH¢ brŒjt® òu£Á¡ féP® ghuÂjhr‹. fdf R¥òu¤Âd«
v‹w Ïa‰bgaiu¥ ghuÂnahL bfh©l bjhl®ghš ghuÂjhr‹ v‹W kh‰¿¡ bfh©lh®.

ghuÂjhrdh® Ïa‰¿a ‘mH»‹ Áç¥ò’ v‹D« üèš Mš v‹D« jiy¥Ãš

mikªJŸs féijfŸ ghl¥gFÂahF«.

4.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

4.4.1 Mš, mo, »is, fhŒ, Ïiy, ãHš
Mæu« »isfŸ bfh©l
moku« bgça ahid!
nghæd äyh®fŸ thåš
28

bghèªjd gts¡ fhŒfŸ!

fhæid ãHyh‰ fh¡F«
Ïitbašyh« cŸs§iffŸ!
ma C® ml§F« ÚHš
Mèil¡ fhzyhF«!

Myku« gšntW »isfisÍ« bfh©L jiH¤J és§F« fh£Áia - Ïa‰if¤

j‹ikia¥ ghuÂjhrdh® tUzid brŒ»‹wh®.

Myku¤Â‹ moku« bgça ahidia¥ ngh‹W cŸsJ. äyh®fŸ thid neh¡»¥

nghæd. gts¡ fhŒfŸ äFªJ fhz¥gL»‹wd. fhŒfis¡ fh¡f¡Toa Mš ÏiyfŸ
cŸs§if ngh‹WŸsJ.

4.4.2 éGJ« ntU«

öy« nghš ts® »is¡F

éGJfŸ ö©fŸ! ö©fŸ
Mèid¢ R‰¿ ã‰F«
mUªÂwš kwt®! ntnuh
thèid¤ jiuæš Åœ¤Â
k©oa gh«Ã‹ T£l«!
Úyth‹ kiw¡F« Mšjh‹
x‰iw¡fhš beoa gªjš.

»isfis¤ jh§F« ö©fis¥ ngh‹W éGJfŸ cŸsd. Myku¤ij¢ R‰¿

ã‰F« éGJfŸ gil kwt®fŸ NœªÂU¥gJ nghš fhz¥gL»‹wd. nt®fnsh gh«Ã‹
T£l« jiuæš C®tJ nghš cŸsJ.

Úyãwkhd Myku¤Â‹ éGJfŸ beoa gªjè‹ ö©nghš fhz¥g£lJ.

4.4.3 g¢Áiy ÏséGJ

nk‰»isæ‹ Åœbjšyh«
ä‹åL« bgh‹åiHfŸ!
nt‰nfhš nghš Áy ÅœJ©lh«!
mUéæ‹ Åœ¢Ánghy¤
njh‰wŠ brŒtdΫ c©L
 29

Rl®th‹ Ñœ¥g¢Áiy th‹

V‰g£l bj‹whš Åœnjh
vG« j§f¡ f®fŸ v‹ng‹!

éGJfŸ bgh‹åwkhf¡ fh£Á jU»‹wd. ntš nghY« j‹ikia éGJfŸ

bg‰WŸsd. mUéæ‹ Ú®Åœ¢Á ngh‹W gšntW »isfshf éGJfŸ njh‹W»‹wd.
. thd¤Â‹ ÚyK«, Ïiyfë‹ gRikÍ« ÏizªJ j§f¡ f®fŸ nghš fh£Á
ešF»‹wd.

4.4.4 moku¢ rh®ò

moku¥ gÂébyšyh«
ml§»L« fh£L¥óid
Ïilæil V‰g£LŸs
bgU§»is¥ bghªÂš všyh«
gil¥ gh«Ã‹ bgU_¢R¡fŸ
gë§F¡ f© Mªij¢ Ówš
jljl¥ gwit¡ T£l«
jiubašyh« rU»‹ bk¤ij.

ku¤Â‹ mo¥gFÂæš fh£L¥ óidfŸ ml§FksΡF¥ bghªJfŸ

fhz¥gL»‹wd. gh«Ã‹ bgU_¢R«, Mªijæ‹ ÓwY«, mt‰whš m¢rK‰w
gwit¡T£lK«, jiubašyh« mo¥gFÂia _oa ãiyæš rUFfS«
fhz¡»l¡»‹wd.

4.4.5 btsthš, gH¡Fiy, nfhJ, Fu§F, gUªJ

bjhiyΟs »isæš btsthš

bjh§»L« thŒ¡FŸ bfh©L
Fiy¥gH« »is bfhL¡F«
nfhJfŸ kiHahŒ¢ ÁªJ«
jiy¡ bfhG¥ò¡ Fu§F
rh£il¡ nfhš xo¡F«; Ëdhš
Ïiy¢ rªÂš Fu§»‹ thiy
vè v‹W gUªJ ÏG¡F«.
30

»isfëš btsthšfŸ bjh§F»‹wd. »ëfŸ gH¡Fiyfis thŒ¡FŸ

bfh©L brY¤J« gH¤Â‹ r¡iffŸ kiHnghš ÁªJ»‹wd. Fu§F rh£il¡
nfhšfis xo¡»‹wJ. Ïiy¢ rªÂš Fu§»Dila thèid vèæ‹ thš v‹W
v©â¥ gUªJ ÏG¡»‹wJ.

4.4.6 »ëfŸ

bfh¤jhd gH¡Fiy¡F¡
FW§»isjåš M©»Ÿis
bjh¤J§fhš jt¿ m§nf
Jo¡F« j‹ bg£il m©il¥
bgh¤bj‹W ÅG«; m‹Ãš
ÃizªÂL«; mU»š cŸs
¤¡F« gH§fŸ m¡fhš
MQ¡F¡ fr¥ig¢ brŒÍ«.

»ëfŸ j‹ bgilnahL k»œ»‹w fh£Áia mHFw¥ gl« Ão¤J¡ fh£L»‹wd®.

bfh¤jhf cŸs gH¡Fiy¡fhf M© »ë bjh¤J»‹w nghJ fhš jt¿¤ j‹ bg©»ë
mUnf éG«. Ïu©L« m¢r« Ú§» m‹ghš ÃizªÂL«. j‹ c©Q§fåahd
bg©»ë mU»U¡f bfh¤jhd gH¡Fiynah MQ¡F¡ fr¥ig V‰gL¤J»‹wJ.

4.4.7 Á£LfŸ

thd¤J¡ Fäœ gUªJ

ita¤Âš Åœtij¥ nghš
jd« ghL« Á£L¡fŸ
jiH»is ÛJ ÅœªJ
óid¡f©nghš xë¡F«
òG¡fis¤ ‹W ‹W
njåiw Kšiy¡ fh«Ã‹
Á‰wo j¤Â¥ ghL«

thd btëæš ÏUªJ Fäœ x‹W ita¤Âš ÅœtJ ngh‹W Á£L¡fŸ jiH, »is
éGªJ »l¡F« fh£Á óidæ‹ f©nghš cŸsJ. òG¡fis¤ ‹W ‹W Kšiy¡
fh«òfëš btë¥gL« njid c©L mHfhd Fuèš ghL»‹wJ.
 31

4.4.8 Fu§»‹ m¢r«

»isæåš gh«ò bjh§f

éGJ v‹W Fu§F bjh£L
'és¡»id¤ bjh£l ßis
btL¡bfd¡ F¤jij¥ nghš
»isnjhW« F¤J¤ jhé¡
ÑGŸs éGijbašyh«
xë¥gh«ghŒ v©â v©â
c¢ÁnghŒ¤ j‹ thšgh®¡F«.

Fu§»‹ m¢r cz®it mu©lt‹ f©Q¡F ÏU©lbjšyh« ngŒ v‹gJ

ngh‹W njh‹W« F¿¥ig Ï¡féij R£L»‹wJ.

»isæš bjh§»a gh«ig, éGJ vd v©â¡ Fu§F bjhL»wJ. bjh£l Ëng

gh«ò v‹w m¢r cz®Î V‰g£lJ. és¡»id¤ bjh£l FHªij x‹W FÂ¥gij¥
ngh‹W F¤J¤ jhé¡ ÑGŸs éGijbašyh« gh«ghf v©â c¢Ábr‹W« j‹
m¢r« Ú§fhikia¢ R£L»‹wh®.

4.4.9 gwit CŠrš

Mèid¡ fh‰W nkhJ«

mirtndh vd¢ Áç¤J¡
nfhy¤J¡ »is FY§f
moku¡ F‹W ã‰F«
jhyh£l Mëšyhkš
jé¤Â£l »is¥òŸ všyh«
fhš it¤j »isfŸ Ml¡
fh‰W¡F e‹¿ TW«.

Myku¤Âš ÅR« fh‰whš »isfŸ mir»‹wd. jhyh£Ltj‰F Mëšyhj

gwitfŸ všyh« fh‰¿dhš Moa ãiyæš CŠrèš MLtJ ngh‹w j‹ikahš
mirªJ fh‰W¡F e‹¿ TW»‹wd.
32

4.4.10 Fæš éUªJ

kiHK»š ä‹D¡F mŠÁ
kh§Fæš gwªJ tªJ
'tH§F¡ Foir' v‹W
thŒé£L t©z« ghl¡
bfhG§»id njhŸ ca®¤Â¡
Fë® Ïiy¡ if mk®¤Â¥
gHªjªJ fë¥gh¡F« Ë
gfªjë® tH§F« Mny.
kiH ä‹dY¡F mŠÁ¡ Fæbyh‹W My ku¤ijna Foirah¡»¤ j§F»‹wJ.
mH»a njhŸfis ã䮤¥ gH§fis¡ FæY¡F Myku« tH§F»‹wJ.

4.5 j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ

m. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf
1. mo ku« ngh‹wJ

2. éGij ctik¥gL¤jyh«

3. »isæš bjh§»¡ bfh©oU¡F«

4. és¡»id¤ bjh£l ßis btL¡bfd F¤jJ

5. kiHK»š mŠÁaJ

M. FWédh¡fŸ
1. éGJ« ntU« v›thW fhz¥g£lJ?

2. `moku¢ rh®ò’ féij k£L« brŒÂ ahJ ?

3. »ëfë‹ bga®fshf¥ ghuÂjhr‹ TWtd ahit?

4. Fu§»‹ m¢r¤ij étç¡f

4.6 ghl¤ bjhF¥òiu

Myku« Mæu« »isfnshL és§»l mj‹ mo¥gF ahidia
ãidñ£L»‹wJ. fhŒfis ÏiyfŸ cŸs§iffŸ nghš jh§F»‹wd. éGJfŸ
»isfis¤ jh§F« ö©fŸ nghš cŸsd. éGJfŸ äFªÂU¥gJ ngh® kwt®fë‹
 33

mâtF¥ig ãidñ£L»wJ. Myku¤Â‹ nt® jiuKGtJ« »l¥gJ gh«Ã‹ T£l«

ngh‹WŸsJ.

éGJfŸ ڮŜ¢Á nghš fh£Á jU»‹wJ. Ïiyfë‹ ÛJ Nça xë gLtjhš

j§f¡ f®fshf ä‹D»‹wd. Myku¤Â‹ moku¤ÂYŸs bghªJfŸ fh£L¥
óidfë‹ òfèlkhf cŸsd. gë§F ngh‹w f©fis x¤j Mªijfis¡ f©l
gwitfŸ jljlbtd Ïir vG¥ò»‹wd. jiuæš »l¡F« fhŒªj rUFfŸ bk¤ij
nghš fh£Á më¡»‹wd.

Ïiyfëš btsthš bjh§F»‹wJ. »ëfŸ gH§fis¢ Rit¤J mj‹

nfhJfis kiHnghš ÁªJ»‹wd. Ïiy¢ rU»š cŸs Fu§»‹ thiy vèbad
ka§»¥ gUªJ ÏG¡»‹wJ. »ëfŸ j‹ bgilnahL gH§fis c©L k»œ»‹wd.

Á£LfŸ thd¤nj t£lä£L¡ ÑnH éGªJ »l¡F« fh£Á óidæ‹ f©fŸ nghš
bj‹gL»‹wd. Fu§FfŸ j«Kila thiy¥ gh«bgd ka§F»‹wd. gwitfŸ
»isfŸ MLjyhš CŠrš ngh‹W mirªjhL»‹wd.

4.7 ÏlŠ R£o¥ bghUŸ és¡f«

Ñœ¡f©l brŒÍŸ tçfS¡F ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡f« vGÂ¥ gHFf.

1. Úyth‹ kiw¡F« Mšjh‹

x‰iw¡fhš beoa gªjš!

2. jé¤Â£l »is¥òŸ všyh«

fhšit¤j »isfŸ Ml fh‰W¡F e‹¿ TW«!

4.8 K¡»a¢ brh‰fŸ

äyh® - ÁW bfh«òfŸ; mUªÂwš - ä¡f M‰wš; k©oa - beU§»a; rUF -
fhŒªj ÏiyfŸ; nfhJ - kfuªj¥ bgho; m©il - mU»š; njåiw - nj‹ ãiw¤j

Ïy¡fz¡ F¿¥ò
bgça ghid, beoa gªjš - F¿¥ò¥ bgabu¢r§fŸ
gts¡fhŒfŸ - ctik¤ bjhif
vyh« - Ïil¡Fiw
k©oa - bgabu¢r«
34

bjh£l ßis, nt‰nfhš - Mwh« nt‰Wik¤ bjhif

fh£L¥óid - VHh« nt‰Wik cUò« gaD«
cl‹ bjh¡f¤ bjhif
gë§F¡f© - ctik¤ bjhif
Ïilæil, v©â v©â - mL¡F¤ bjhl®fŸ
jljl - Ïu£il¡ »sé
bgh¤bjd - xè¡F¿¥ò

4.9 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

m. 1. bgça ahid

2. j§f¡ f®fŸ

3. btsthšfŸ

4. Fu§F

5. ä‹dš

M. 1. éGJ« ntU« : »isfis¤ jh§F« ö©fis¥ ngh‹W éGJfŸ cŸsd.

Myku¤ij¢ R‰¿ ã‰F« éGJfŸ gil kwt®fŸ NœªÂU¥gJ nghš
fhz¥gL»‹wd. nt®fnsh gh«Ã‹ T£l« jiuæš C®tJ nghš cŸsJ.

Úyãwkhd Myku¤Â‹ éGJfŸ beoa gªjè‹ ö©nghš fhz¥g£ld.

2. `moku¢ rh®ò’ féij cz®¤J« brŒÂfŸ : ku¤Â‹ mo¥gFÂæš fh£L¥

óidfŸ ml§Fksé‰F¥ bghªJfŸ fhz¥gL»‹wd. gh«Ã‹ bgU_¢R«,
Mªijæ‹ ÓwY«, mt‰whš m¢rK‰w gwit¡ T£lK«, jiubašyh«
mo¥gFÂia _oa ãiyæš rUFfS« fhz¡»l¡»‹wd.

3. »ëfë‹ bga®fshf¥ ghuÂjhr‹ TWtd : »ëfŸ j‹ bgilnahL

k»œ»‹w fh£Áia mHFw¥ gl« Ão¤J¡ fh£L»‹wh®. bfh¤jhf cŸs
gH¡Fiy¡fhf M© »ë bjh¤J»‹w nghJ fhš jt¿¤ j‹ bg©»ë
mUnf éG«. Ïu©L« m¢r« Ú§» m‹ghš ÃizªÂL«. j‹
c©Q§fåahd bg©»ë mU»U¡f bfh¤jhd gH¡Fiynah MQ¡F¡
fr¥ig V‰gL¤J»‹wJ.
 35

4. Fu§»‹ m¢r« : Fu§»‹ m¢r cz®it mu©lt‹ f©Q¡F

ÏU©lbjšyh« ngŒ v‹gJ nghš njh‹W« F¿¥ig Ï¡féij R£L»‹wJ.

»isæš bjh§»a g«ig, éGJ vd v©â¡ Fu§F bjhL»wJ.

bjh£lËng gh«ò v‹w m¢r cz®Î V‰g£lJ. és¡»id¤ bjh£l FHªij
x‹W FÂ¥gij¥ ngh‹W F¤J¤ jhé¡ ÑGŸs éGijbašyh« gh«ghf
v©â c¢Ábr‹W j‹ thèid¥ gh®¤J¥ gh«ò v‹W m¢r« bfhŸtjhf¡
TW»‹wh®.

4.10 khÂç édh¡fŸ

1. éGJ« ntU« v›thW fhz¥g£lJ?

2. moku¢ rh®ò féij R£L« brŒÂ ahJ?

3. »ëfë‹ bga®fshf¥ ghuÂjhr‹ TWtd ahit?

4. Fu§»‹ m¢r¤ij étç¡f.

5. mH»‹ Áç¥Ãš Mš v‹D« jiy¥Ãš mikªj Ïa‰if¡ fh£Áfis éç¤J

vGJf.

4.11 gh®it üšfŸ

mH»‹ Áç¥ò - ghuÂjhrdh®
36

ghl« - 5

fW¥ò ky®fŸ
- eh.fhkuhr‹

5.1 neh¡f§fŸ
òJ¡féijfŸ F¿¤j m¿KfK«, eh. fhkuhrid g‰¿a brŒÂfisÍ« m¿ªJ
bfhŸsš. fU¥Ãd k¡fë‹ tèäFªj moik thœÎ F¿¤J bjçªJ bfhŸsš.

ghl mik¥ò
5.2 K‹Diu

5.3 ghl m¿Kf«

5.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

5.4.1 ÏU£o‹ M¤kh¡fŸ

5.4.2 moik ky®

5.4.3 fW¥ò ky®

5.5 j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ

5.6 K¡»a¢ brh‰fŸ

5.7 ÏlŠ R£o¥ bghUŸ és¡f«

5.8 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

5.9 khÂç édh¡fŸ

5.10 gh®it üšfŸ

5.2 K‹Diu
ghuÂjhr‹ féijfë‹ tê Ïa‰ifæ‹ mHifÍ« mj‹ Ãu«kh©l¤ÂidÍ«
cæçd§fë‹ mH»a thœéidÍ« m¿ªJ ÏU¥Õ®fŸ. ÏJtiu kuò rh®ªj
féijfis f©l Ú§fŸ Ï¥ghl¤Âš òJ¡féijfis¡ fhz ÏU¡»Ö®fŸ.
òJ¡féijfŸ kuòfis¡ flªjJ k£Lkšy cyf ehLfë‹ všiyfisÍ« flªjJ
 37

v‹gij fW¥ò ky®fŸ v‹D« Ï¡féijæ‹ tê bjçªJ bfhŸs ÏU¡»‹Ö®fŸ.

Ú¡nuh¡fŸ v‹W miH¡f¥g£l fU¥Ãd k¡fë‹ thœéaiy brhšY« ghl«.

5.3 ghl m¿Kf«

j‹ fhšfëš Ïu¤j« fÁa¡ fÁa giHa K£ghijfëš K‹nd¿ Kjèš

òJ¡féij cyF¡F xU òJ¥ghij mik¤jt‹ fhkuhr‹ jh‹ v‹gij
_®¢irailªjt‹ Tl kwªJ él¡TlhJ v‹W féP® ituK¤Jthš òfH¥g£lt®.
x¥g‰w cUtf¡ féP®. ‘féauR’ v‹w g£l« bg‰wt®. 1944š Ãwªjt®. KJfiy¥g£l«
bg‰w Ït® fšÿç éçÎiuahsuhfΫ, jäœehL muR jiyik¢ brayf¤Âš cjé¤
bjhl®ò mYtyuhfΫ gâah‰¿at®. mHfhd féijfshš bghU¤jk‰w
bfhŸiffis¢ rhLgt®. Ït® féijfëš ntf« mÂf« ÏU¡F«.

féP® eh.fhkuhr‹ gy féij¤ bjhF¥òfis btëæ£LŸsh®. fW¥ò

ky®fŸ, »W¡f‹, ehtšgH«, kfhfhéa«, RjªÂu Âd¤Âš xU ifÂæ‹ ilç,
jh{kfhY« buh£o¤J©L«, Nça fhªÂ, rfhuhit¤ jh©lhj x£lf§fŸ, M¥ÃŸ
fdÎ M»ad F¿¥Ãl¤j¡fd.

5.4. ghl¥ÃçÎfŸ

5.4.1 ÏU£o‹ M¤kh¡fŸ

ah¤ßf‹ if¤jy¤Âš
ÏU£oDila M¤khth?
vçfçæ‹ brh¥gdkh?
Ïjœ fW¤j ò‹difah?
v‹d mJ?
fW¥ò ky®
fW¥ò ky®

ah¤ßf‹ ifæš fW¥ò ky®fŸ ÏU£oDila M¤khthŒ, vÂçfë‹ brh®¥gdkhŒ,

Ïjœ fW¤j ò‹difahŒ xU fW¥ò ky®. fiy¢ ÁUZoæš fhytê trªj¤Âš f©
Âwªj fW¥ò ky®, Nl cjthj bgh‹fhÁæ‹ moik ky®. Ú¡nuhit moikfshf
v©âa ãiyia MÁça® vL¤Jiu¡»‹wh®.
38

5.4.2 moik ky®

ÏUŸ jt¤Â‹ g®zfrhiy

xUehŸ X® ó®âikæ‹
xë Ïuéš
v§fSila ÁWÅÂ
Ïs« bg©O®
ah¤ßf‹ j‹Dila
bt©gwit Ûnj¿
bt©âyéš fhšg¤jh‹
vd¢ brh‹dh®.

fhy¡fÂæš fW¥ò ky® bt©gwit Ûnj¿ bt©âyéš fhš g¤jh‹.

cyf¤Â‹ Âirba§F« fW¥ò ky® c®»‹wJ. bgs®zä ehŸ. c®ªJ é£l fW¥ò
ky® Xçl¤J« ó¡fhjh« v‹w njhêa® Funyhir.

5.4.3 fW¥ò ky®fŸ

Û©L« xU fhyeÂ
Û©L« xU ó®âik ehŸ
v‹Dila jiyÛš
eiu üšfŸ
v§fSila ÁWÅÂ
Ïs«bg©o® Fuš Xir

fhy§fŸ fêÍ«. jiyæš eiu njh‹W«. MdhY« fhye cŸstiu fW¥ò ky®
cÂuhJ.

v‹Dila fšyiwæ‹ fhJfëš

fhyeÂ
ó®âik ehŸ......
fW¥ò ky®.....
 39

Ú¡nuh¡fis¥ g‰¿a cUtf¡ féijfshf és§F« Ï¡féijæš

kåj®fëilna ntWghLfŸ fhz¡TlhJ v‹gij¡ féP® mHfhf étç¡»‹wh®.

5.5 j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ

m. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf

1. ÁWÅÂæš ............................... tªjjhf¡ féP® TW»wh®.

2. ÏU£L¡F ãyh¥ ó¢Á .....................

3. ÏU£oDila M¤kh .....................

4. ah¤ßf‹ ................................. fhš g¤jjhf¡ TW»wh®.

5. ó®âik v‹gj‹ bghUŸ .......................

M. FWédh¡fŸ

1. ÁWÅÂ v›thW ÏUªjJ v‹W féP® TW»wh®?

2. fW¥ò ky® v§‡d« fh£Á më¤jJ?

3. ó®âikæš fW¥ò kyiu V‹ Nl¡TlhJ v‹W TW»wh®?

5.6 ghl¤bjhF¥òiu
K‹d« xU trªj fhy« Kjš ó¡fŸ c®ªJ éG»‹w nkyha ÁW bghGJ, Ë
khiy¥ bghGJ. thd btë, Ãiw Xl«, nkf§fŸ, ãyh¥ó¢ÁfŸ, bgh‹ TLfŸ v‹git
féPç‹ mHF äF cUtf§fŸ.

ah¤ßf‹ ifæš fW¥ò ky®fŸ ÏU£oDila M¤khthŒ vÂçfë‹ brh¥gdkhŒ,

Ïjœ fW¤j ò‹difahŒ ÏU¡F« xU fU¥ò ky®. fiy¢ ÁUZoæš fhytê trªj¤Âš
f©Âwªj fW¥ò ky®. Nl cjthj bgh‹fhÁæ‹ moikky®. Ú¡nuhit moikfshf
v©âa ãiyia MÁça® vL¤Jiu¡»‹wh®.

fhyeÂæš fW¥ò ky® bt©gwit Ûnj¿ bt©âyéš fhš g¤jh‹. cyf¤Â‹

Âirba§F« fW¥òky® c®»‹wJ. bgs®zäehŸ. c®ªJ é£l fW¥ò ky® cÂuhJ.

Ú¡nuh¡fis¥ g‰¿a cUt¡ féijfshf és§F« Ï¡féijæš

kåj®fëilna ntWghLfŸ fhz¡TlhJ v‹gij¡ féP® mHfhf étç¡»wh®.
40

5.7 ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡f«

Ñœ¡f©l brŒÍŸ tçfS¡F ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡f« vGÂ¥ gHFf

1. ÏUŸ Ïué‹ thœfhy« ... ÏU£L¡F ãyh¥ ó¢Á

2. ÏU£oDila M¤khthŒ

vçfçæ‹ brh¥gdkhŒ
Ïjœ fW¤j ò‹difahŒ
Vnjnjh ngR»wh®

5.8 K¡»a¢ brh‰fŸ

UJ - gUt«, ah¤ßf‹ - gaâ, brh¥gd« - fdÎ, ÁUZo - gil¥ò, Rtz« -
brh®¡f«, ó®âik - KGãyÎ, g®zrhiy - Foir

Ïy¡fz¡ F¿¥ò
trªjUJ - cUtf«
ÁWÅÂ - g©ò¤bjhif
bgh‹TL - nt‰Wik¤ bjhif
vçfç - éid¤bjhif
fW¥ò ky® - g©ò¤ bjhif
bt©gwit - g©ò¤bjhif
Ïjœ ÏjHhŒ - mL¡F¤bjhl®
fhye - cUtf«
5.9 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ
m. 1. ah¤ßf‹
2. njhêa®
3. fW¥ò ky®
4. bt©âyéš
5. KG ãyÎ
 41

M 1. ÁW ÅÂæ‹ mHF : K‹d« xU trªj fhy«. Kjš ó¡fŸ c®ªJ éG»‹w

nkyha ÁWbghGJ Ëkhiy¥ bghGJ. thdbtë, Ãiw Xl«, nkf§fŸ. ÏJ
v§fSila ÁWÅÂ.

2. fW¥ò kyç‹ fh£Á : ah¤ßf‹ ifæš fW¥ò ky®fŸ ÏU£oDila

M¤khthŒ, vÂçfë‹ brh¥gdkh« Ïjœ fW¤j ò‹difahŒ ÏU¡F« xU
fW¥ò ky®.

3. ó®âikæš fW¥ò kyiu Nlhjj‹ fhuz« : ÏUŸ Ïuéš, Vfhªj

uh¤Âçæš Ï¡fW¥ò ky®fŸ ó¥gjhš mjid KGãyéš NlhÔ®fŸ v‹W
TW»wh®.

5.10 khÂç édh¡fŸ

1. ÁW ÅÂ v›thW ÏUªjJ v‹W féP® TW»wh® ?

2. fW¥ò ky® v§‡d« fh£Á më¤jJ ?

3. ó®âikæš fW¥ò kyiu V‹ Nl¡TlhJ v‹W TW»wh®?

4. `fW¥ò ky®fŸ' féijæ‹ fU¤Jfis¤ bjhF¤J vGJf.

5.11 gh®it üšfŸ

fW¥ò ky®fŸ - eh.fhkuhr‹
42

ghl« -6

mªj eªjid vç¤j beU¥Ã‹ ä¢r«

- <nuhL jäH‹g‹

6.1 neh¡f«
féP® <nuhL jäH‹gid¥ g‰¿ m¿ªJ¡ bfhŸSjš. mtuJ òu£Á äFªj r_f¡
fU¤Jfis¤ bjçªJ bfhsš. rhÂfshš éisÍ« nfLfis m¿ªJ bfhsš

ghl mik¥òKiw
6.2 K‹Diu

6.3 ghl m¿Kf«

6.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

6.4.1 beU¥Ã‹ ä¢r«

6.4.2 ÏU«ò ghy« òu©lJ

6.4.3 kj¡fæWfŸ Mæu« Ãë¿d btëna

6.4.4 eªjid vç¢r beU¥Ã‹ ä¢r«

6.5 j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ

6.6 ghl¤ bjhF¥òiu

6.7 Ïl« R£o¥ bghUŸ és¡f«

6.8 K¡»a¢ brh‰fŸ

6.9 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

6.10 khÂç édh¡fŸ

6.11 gh®it üšfŸ

6.2 K‹Diu
eh. fhkuhrå‹ féij tê ãwnt‰Wikædhš moikahd Ú¡nuh¡fë‹
kdtèæid Kªija¥ ghl¤Âš m¿ªJ bfh©nlh«. Ï¥ghl¤Âš ekJ r_f¤Âš
 43

òiunaho¥ nghŒ cŸs rhÂa nt‰WikfS¡F v¥go rΡfo¡ bfhL¡»wh® <nuhL

jäH‹g‹ v‹gij m¿ªJ bfhŸs ÏU¡»‹Ö®fŸ.

6.3 ghl m¿Kf«

féP® <nuhL jäH‹g‹ mt®fŸ ghntªj® ghuÂjhr‹ kuË tê tªjt®.

MHkhd nt%‹¿¥ òu£Á ó¡fis féijahŒ gil¤J òÂa rKjha« gil¡f
é¤Â£lt®.

òÂd«, ÁWfij, ciueil, kuò¡féij, òJ¡féij vd¥ gy Jiwfëš j‹

MSikia brY¤Âat®. r_f ÁªjidfisÍ«, bghJÎilik¡ fU¤JfisÍ«
gil¡»‹w féPuhfnt Ït® Ïd« fhz¥gL»wh®. ‘Ït® vGÂa mªj eªjid vç¢r
beU¥Ã‹ ä¢r«’ v‹w féijia Ï¥ghl¤Âš fhzyh«. (rh¡ bfhLik¡F rΡfo
bfhL¥gij¥ nghš mikªjij j‹ féij tê btë¥gL¤J»wh®.)

6.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

6.4.1 beU¥Ã‹ ä¢r«

ϪÂa ehL kj¢rh®g‰w ehlhf ÏU¥ÃD«, Ï‹D« gy Ïl§fëš rh¡

bfhLikfisÍ« mjdhš vG« rhÂa¡ fytu§fS« elªJ bfh©Ljh‹ ÏU¡»wJ.
m‹W rh bt¿ædhš X® eªj‹ vçªjh‹. MdhY« mtid vç¤j beU¥Ã‹ ä¢r«
Ï‹D« Ϫj r_f¤Âš ÏUªJ bfh©Ljh‹ ÏU¡»wJ.
ÏJ
v‹d fha«?
ÏJ
mt§f mUth bt£L
ÏJ v‹d nfhL?
ÏJ
mt§f rΡF¥ ngh£l
rhrd tçfŸ
ÏJ v‹d f©âš
ÏJ
mªj eªjid vç¢r
beU¥Ã‹ ä¢r«.
44

fâ¥bgh¿æ‹ fhy« iftr« tªjËD« rh nt‰Wik e«Kila kdš

Ï‹dK« ÏU¡»wJ. eªjid vç¢r beU¥Ã‹ ä¢r« ÏJ v‹gij Ï¡féij tçfŸ
ek¡F¢ brhšY»wJ.

6.4.2 ÏU«ò¥ ghy« òu©lJ

ÚÂæ‹ ãuhfç¥Ãš fytu§fŸ v‹w bgaçš kh©lt®fis¡ f©L gij gij¤J

f©Ù® bt¥gkh» tUtij fh£L»wh®.
ÚÂæ‹ ãuhfç¥Ãš
㮡fÂahŒ kh©lt®fŸ
_¢R ä¢r§fŸ
kªij kªijahŒ
ku§fis mir¡f.....
f©Ù® v‹D«
bt¥g tisa§fS¡FŸ
nrç
btªJ bfh©LUªjJ.
m§nf
ciy¡fs éêfëš
xU ÏU«ò¥ ghs«
òu©lJ....

cyifna cY¡F«
óf«g«
khw‹ kd¤Âš
ghèa« flªJ
thèg« milªJ bfh©oUªjJ.

tšyik cŸst®fŸ trÂgil¤j rh Âä§fy§fshŒ gy neu§fëš ÚÂ

ãuhfç¡f¥gL»wJ. ÏU«ò¥ghy« òu©lJ nghy ViHfŸ òu£o vL¡f¥gL»wh®fŸ. Ϫj
bfhLikfis¡ f©L, khw‹ beŠÁš nfhg« óf«gkhŒ cUthdJ.

6.4.3 kj¡ fæWfŸ Mæu« Ãë¿d

#dehaf eh£oš bghWikÍl‹ Ï‹D« v¤jid eh£fS¡F xL¡f¥g£l k¡fŸ

mGªÂ »l¥gh®fŸ. mt®fŸ xUehŸ fšé m¿édhš, m¿éaš kh‰w¤jhš kj¡
 45

fëWfŸ Mæu« Ãë¿d nghy tUth®fŸ. òÂa rKjha« gil¡f têtif brŒth®fŸ
v‹gij¡ féij tê btë¥gL¤J»wh®.
Ï‹W
Cik ÏUŸ
cW¤jèš òijªÂl
thd¤J¡
FZlt£l«
Óœ bfh£o¡ bfh©oU¡f
f©Ù® v‹D«
bt¥g tisa§fS¡FŸ
nrç btªJ bfh©oU¡f....

khw‹
kd¤J kšfis
Ïo¤J¤ jŸë
kj¡fëWfŸ Mæu«
Ãë¿d
btëna!

rh bt¿ia FZlnuhf nehŒ v‹W«, rh bt¿ brašghLfis mÂèUªJ tU«
Óœ v‹W« féP® F¿¥ÃL»‹wh®. Ïjdhš gh¡f¥g£l mo¤js¤J k¡fë‹ f©Ù®
bt¥gkh»wJ. Ϫj ãiyia kh‰w, K‰ngh¡F ÁªjidnahL Ϫj rKjha¤ÂèUªJ
khw‹ v‹w ÏisP‹ òÂaéoayhŒ j‹Dila kd¤Âš jh‹ xL¡f¥g£l rh v‹w
v©z¢Rtiu cil¤J¡ bfh©L Mæu« kjahidfŸ Ãë¿¡ bfh©L btëna
tUtij¥ nghy tU»wh‹. Ïå rhÂa‰w rKjha« kyU« v‹gij féP® gÂÎ
brŒ»wh®.

6.4.4 Ïu©lhtJ eªj‹

moik v‹w ãidnthL mªj fhy eªj‹ beU¥ò¡F Ïiuahdh‹. Mdhš Ï‹W
eÅd Íf¤Âš njh‹¿a Ïu©lhtJ eªjdhd khw‹ rh Âä§fy§fis mt®fSila
bt¿ah£l§fS¡F KoÎ fhz òyuhj ntisæš cyuhj ò©fnshL vGªj
Ïu©lhtJ eªj‹ v‹W féP® btë¥gL¤J»wh®.
46

“fd¤j ÏU£L
fiuªJ,
fh‰¿‹ ryd«
FiwªJ - nrç
beL_¢Áš
ÏiHªJ,
òyuhj ntiyæš
cyuhj ò©fnshL
vGªjh‹
Ïu©lhtJ eªj‹.
Ï¥nghJ
Ït‹ eu«ò KW¡nf¿a
ÏU«ò¡ fu¤Âš
eªjid vç¢r
beU¥Ã‹ ä¢r«.”

ne‰W tiu M¡f r¡Âfël« ÏUªj beU¥ò, Ï‹W jiyÑHhŒ kh¿ cŸs¤Âš
ngh£L it¤j moik éy§»id cil¤J òÂa éoayhŒ òw¥g£l Ïu©lhtJ
eªjå‹ ÏU«ò¡ fu¤Âš mªj eªjid vç¢r beU¥Ã‹ ä¢r« tªJé£lJ.

ÏåahtJ rhÂ, ngj§fis kwªJ všnyhU« X® Fy« v‹w ãiytu nt©L«

v‹»‹w féPç‹ Áªjid Ï¡féij _y« gÂÎ brŒa¥gL»wJ.

6.5 j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ

m. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf

1. ÏJ mΧf rΡF¥ ngh£l

2. ÚÂæ‹ ãuhfç¥Ãš 㮡fÂahŒ kh©lt®

3. khw‹ kd¤J kšfis Ïo¤J¤ jŸë kj¡fëW« Mæu« Ãë¿d

4. ÏU«ò¡ fu¤Âš mªj eªjid vç¢r

 47

M. FWédh¡fŸ

1. rhÂathÂfëš f©fëš Ï‹W« v‹d ÏU¡»wJ?

2. ÏU«ò¥ghy« òu©lJ v‹W MÁça® F¿¥ÃLtJ ahJ?

3. kj¡fëWfŸ Mæu« Ãë¿d btëna v‹W féP® vij F¿¥ÃL»wh®?

4. ah® ifæš Ï¥nghJ eªjid vç¢r beU¥Ã‹ ä¢r« ÏU¡»wJ?

6.6 ghl¤bjhF¥òiu

ViHahŒ ÏUªj nghJ« Ïiwt‹ ÛJ g‰W« mÂf PhdK« bg‰wt‹ eªj‹.

Ïtå‹ g¡Â m¿éaš E£g¤ij¡ f©l rhÂathÂfŸ m‹W mtid
vç¤JéL»‹wd. mtid vç¤j beU¥Ã‹ ä¢r« ehfçf ts®¢Á milªj Ϫj ehëY«
M§fh§nf mo¤jskhfΫ fytu§fshfΫ m¿thŸ bt£lhfΫ nrç vç¥ghfΫ
elªJ bfh©Ljh‹ ÏU¡»wJ. Ϫj¢ Nœãiyæš khw‹ v‹w ÏisP‹ òÂa
éoayhŒ xL¡f¥g£l rKjha¤ÂèUªJ To ca®Î nf£L j‹ T£lhëfSl‹
òw¥gL»wh‹. ne‰Wtiu Ït®fis M£o¥gil¤j rhÂbt¿ g©izah®fë‹ T£l«
äuŸ»wJ.

mt®fëläUªJ beU¥Ã‹ ä¢r« Ïu©lhtJ eªjdhf òw¥g£l khwå‹

KW¡nf¿a ÏU«ò¡fu§fS¡F khW»wJ. Ïå rh¡bfhLikfS¡F K‰W¥òŸë
it¡f¥gL«. r_f V‰w¤ jhœÎfŸ khW« v‹w òÂa Áªjidia ‘mªj eªjid vç¢r
beU¥Ã‹ ä¢r«’ gil¥Ã‹ _y« òy¥gL»wJ.

6.7 Ïl« R£o¥ bghUŸ és¡f« jUf

1. “ÏJ v‹d fha«
ÏJ mΧf ngh£l mUth bt£L”

2. “m§nf ciy¡fs éêfëš

xU ÏU«ò¥ ghy« òu©lJ”

3. “khw‹ kd¤J kšfis Ïo¤JjŸë

kjfëWfŸ Mæu« Ãë¿d btëna”
48

6.8 K¡»a¢ brh‰fŸ

ciy¡fs têfŸ - beU¥ò éêfŸ; thd¤J¡ FZlt£l« - ca® rhÂbt¿a®fŸ;
rΡF¥ ngh£l rhrd nfhLfŸ - rΡF f£ilfshš mo¤j fha§fŸ

6.9 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

m. 1. rhrdtçfŸ
2. _¢R ä¢r§fŸ
3. btëna
4. beU¥Ã‹ ä¢r«

M. 1. rhÂathÂfë‹ f©fëš : ÏJ v‹d fha« v‹whš mt®fŸ ngh£l

mUthŸ bt£L. Ϫj nfhL v¥go v‹whš rΡF f£ilahš mo¤j jG«ò.
Ï‹D« Ït®fë‹ f©âš mªj eªjid vç¢r beU¥Ã‹ ä¢r« ÏU¡»wJ.

2. ÏU«ò¥ ghy« òu©lJ : ÚÂæ‹ ãuhfç¥Ãš 㮡fÂahŒ kh©lt®fŸ nghf,

j¥Ã¤jt®fŸ _¢R ä¢r§fŸ kªij kªijahŒ f©Ù® v‹D« bt¥g
tisa§fS¡FŸ nrç btªJ bfh©oæU¡»wJ. mjdhš mt®fŸ ciyfs
f©fëš xU ÏU«ò¥ghij òuŸ»‹w msΡF nfhg« ÏUªjJ.

3. kj¡fëWfŸ Mæu« Ãë¿d btëna : khw‹ kdÂåny ÏUªj m¢r«

v‹»‹w kšfis Ïo¤J¤ jŸë kj¡fëW Mæu« Ãë¿d ngh‹w ãiy
V‰g£lJ.

4. mªj eªjid vç¢r beU¥Ã‹ ä¢r« : mªj eªjid vç¤j beU¥Ã‹ ä¢r«.
Ïu©lhtJ eªj‹ ifæš eu«ò KW¡nf¿a ÏU«ò fu¤Âš ÏU¡»wJ.

6.10 khÂç édh¤jhŸfŸ

1. eªjid vç¢r beU¥Ã‹ ä¢r« _y« féP® cz®¤JtJ ahJ?
2. Ïu©lhtJ eªj‹ _y« MÁça® TWtJ ahJ?
3. ÏJ v‹d fha« vd MÁça® F¿¥ÃL« brŒÂ ahJ?

4. ÏU«ò¥ghy« òu©lJ és¡Ff

6.11 gh®it üšfŸ

mªj eªjid vç¢r beU¥Ã‹ ä¢r« - <nuhL jäH‹g‹
 49

ghl« - 7

btë¢r« btëna Ïšiy

- K. nk¤jh

7.1 neh¡f§fŸ

féP® K. nk¤jhé‹ féij¤ Âw‹ g‰¿ és¡Fjš. vëa brh‰fëš tèa

fU¤Jfis btë¥gL¤J« éj«.'btë¢r« btëna Ïšiy' v‹w mtuJ féij tê
mtuJ fé¤Jt¤ij cz®¤Jjš.

ghl mik¥ò

7.2 K‹Diu

7.3 ghl m¿Kf«

7.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

7.4.1 e«Ã¡if

7.4.2 éu¡Â

7.4.3 e«Ã¡ifæ‹ Fuš

7.5 j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ

7.6 ghl¤ bjhF¥òiu

7.7 ÏlŠ R£o¥ bghUŸ és¡f«

7.8 K¡»a¢ brh‰fŸ

7.9 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

7.10 khÂç édh¡fŸ

7.11 gh®it üšfŸ

50

7.2 K‹Diu
eªj‹ vç¢r beU¥Ã‹ ä¢r« Ôæ‹ fHš g‰¿ K‹ghl¤Âš m¿ªJ bfh©O®fŸ.
Ï¥ghl¤Âš e«Ã¡if, éu¡Â M»at‰whš kåj kd« bgW« cz®Îfis K. nk¤jh
btë¢rä£L¡ fh£L« Âw« és¡f¥gL»wJ.

7.3 ghl m¿Kf«

bgça Fs¤Âš 5.9.1945 M« M©L Ãwªjt® K. nk¤jh. br‹id khãy¡
fšÿçæš j䜥 nguhÁçauhf¥ gâah‰¿ XŒÎ bg‰wt®. òJ¡féij¡F V‰w« jªj
féP®fSŸ ÏtU« xUt®.

ctik, cUtf§fëš gHikiaÍ« òJikiaÍ« Ïiz¤jt®. tskhd f‰gid,

vëa eil, vëa brhšyh£Á kåj cz®Îfë‹ gl¥Ão¥òfshš k¡fŸ cŸs¤ij¡
ft®ªjt®. Ïtiu¥ Ëg‰¿ ÏisP®fŸ gy® féij vGj M®t« bfh©ld®.

fhjš nrhfK«, j䜤 jhfK« Ïtç‹ ÏU f©fŸ. rKjha mty§fŸ ÛJ nfhg«

_‹whtJ f©.

``eh‹ bt£l bt£l¤ jiH¥ng‹

Ïw¥Ãåš f© éê¥ng‹
ku§fëš eh‹ ViH
vd¡F it¤j bga® thiH”

``r£l¡ f£ll§fëš
X£ilfŸ éGªJ é£ld”

``tajh» nghdjhš
j®k öÃfŸ
jŸshL»‹wd''
v‹gd Ïtç‹ féij¥ ngh¡if¡ fh£L«. f©Ù®¥ ó¡fŸ, C®ty«, ÂUéHhéš
xU bjU¥ghlf‹, eªjtd eh‰fhè, btë¢r« btëna Ïšiy Kjèad ÏtUila
gil¥òfëš Áy. kuò¡ féijfŸ, òJ¡féijfŸ, ÁWfij, ehtš, f£LiufŸ Kjèad
gil¥gÂY« tšyt®.
``btë¢r« btëna Ïšiy'' v‹gJ ghl¥gFÂahF«.
 51

7.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

7.4.1 e«Ã¡if

Å£L¡F btëna
X® XuhkhŒ¤
ja§»¤ ja§»
c£fh®ªÂU¡»wJ
e«Ã¡if
btF neukhŒ
ftiyÍ« gaK«
v‹id¡ f£o¥
Ão¤J¡ bfh©L
f£oèš
v‹Dl‹
rha§fhy¤J¡
fh‰W¥ nghš
cçiknahL
cŸns EiHÍ«
ryd«.

e«Ã¡ifahdJ ja§»¤ ja§» kd‰F btëna X® Xukhf btFneukhŒ

mk®ªÂU¡»wJ. ftiyÍ« gaK« f£o¥Ão¤J¡ bfh©L e«ik vJΫ brŒahkš
jL¡»‹wd. khiy neu¤Âš ÅR»‹w fh‰W¥ nghy¢ rydkhdJ cçiknahL cŸns
EiHªJ bfhŸ»wJ.

7.4.2 éu¡Â
éu¡Â - xU ngh®itahŒ
v‹ jiy Kjš fhštiu
ngh®¤ÂU¡F«.
Å£L¡F btëna X®
XukhŒ ja§»¤ ja§»
c£fh®ªÂU¡»wJ
e«Ã¡if
52

btFneukhŒ
ftiy
vd¡fhf¡
f©Ù® to¡f
éu¡Â v‹ål«
étç¡»wJ.
KoªjJ všyh«
KoªJ é£lJ.
c‹
K‹nd‰w« ahΫ
koªJ é£lJ
jFÂfis vilnghL«
juhRfŸ
bjhiyªJ é£ljh«
KoªjJ všyh«
KoªJ é£lJ.
Ïå
kuz« jh‹
vd¡F k»œ¢Á
bfhL¡F«.
éu¡Âæ‹
ng¢R¡F x¤J CJ»wJ
bgU_¢R
Å£L¡F btëna
X® xukhŒ¤
ja§»¤ ja§»
c£fh®ªÂU¡»wJ
e«Ã¡if
btFneukhŒ

éu¡Â e« cŸs¤Âš Fobfh©L e«äl« cŸs e«Ã¡ifia Xu§f£o tU»wJ.

ftiy V‰g£L eh« vJΫ brŒa Koahkš ÏU¡f neçL»wJ. e«Kila jFÂfŸ ahΫ
fhzhkš nghŒ éL»‹wd. všyh« Koªj ãiyæš kuz« jh‹ ek¡F k»œ¢Áia¡
 53

bfhL¡F«. e«Ã¡if ÏH¡F« nghJ e«äl« rydK« bgU_¢R« V‰gL»‹wJ.

éu¡ÂahdJ e«ik M£bfh©L vJΫ brŒa Koahkš jL¡»‹wJ. ga¤ij Ú¡»
ryd¤ÂèUªJ éLg£L vG« nghJ e«Ã¡if ek¡F¡ if bfhL¡»wJ.

7.4.3 e«Ã¡ifæ‹ Fuš

njhHnd,
X, v‹ njhHnd
eh‹ jh‹ cdJ
e«Ã¡if e©g‹.
RjªÂu¡ bfhoæ‹
Rlbuhëahf
c¢Á¡ f«g¤Âš
cau¥ gwªj Ú
V‹ Ï¥nghJ
miu¡f«g¤Âš
Ïw§»
mH¤bjhl§F»whŒ?
m霡f Koahkš
c‹id
mtÂ¥gL¤J«
éu¡Âæ‹ Ko¢Rfis
bt£o v¿.
c‹Dila
ò©fë‹ ÛJ
ò‹difia¤ jlÎ
v®fhy¤ij
vGJtj‰F
c‹
kdš g£l
fha§fëš
54

ik bjh£L¡ bfhŸ.
ngh®itfëš
V‹ Ï¥go¥
òijªJ »l¡»whŒ?
éê¤J Ú
vGªjhš
éy§Ffns behW§F«
Á‹d üšf©lh
c‹id¢ Áiw¥gL¤Â it¥gJ
e«Ã¡ifæ‹
th®¤ij ä‹rhu«
eu«òfëš ghŒªJ
cw¡f¤ij¡
fiy¤J
cÁ¥Ãl
éu¡Â¥ ngh®itia
ÅÁ v¿ªnj‹.
ftiy ga§fis
Xu¤Âš éG«go
cj¿ v¿ªnj‹.
jilfis Û¿¤
jhœ¥ghŸ ÂwªJ
mUik e©gid
cŸns miH¤nj‹.
ehD« e«Ã¡ifÍ«
ifFY¡»¡ bfh©L
eh‰fhèfëš
mUfUnf
mk®ªÂU¡f vLÃontiy
brŒa¤ Jt§»d
 55

ÏJtiu v‹id
Vé¡ bfh©oUªj
ftiyÍ« gaK«.
njÚ® bfh©L tªJ
nkiræš it¤J
r®¡fiu nghJkh rh®?
v‹W nf£ld.
ryd«
bgU_¢nrhL
fhè¡ nfh¥igfis
vL¤J¢ br‹W
éu¡Â k£L«
xU bfsutkhd éšy‹ nghš
éilbg‰W¡ bfh©L
btëna¿aJ.

e«Ã¡if v‹w cz®Î e« cŸs¤Âš njh‹W« bghGJ éu¡Â e«ik é£L Xo¥
ngh»wJ. ‘Á‹d ü‰ f©lh c‹id¢ ÁiwÃo¤J it¥gJ’ v‹W T¿a e«Ã¡ifæš
th®¤ijfŸ ftiyfisÍ« ga§fisÍ« ngh¡F»‹wJ. eh« e«Ã¡ifnahL brašgL«
bghGJ éu¡ÂÍ« rydK« Vtš brŒa¤ bjhl§F»‹wd. rydK« éu¡ÂÍ« e«ik
é£L btënaW« nghJ ek¡F e«Ã¡if njh‹¿ e‰braèš <LgL»‹nwh«.

7.5 j‹kÂ¥Õ£L édh¡fŸ

1. , Ão¤J¡ bfh©oU¥gitfŸ v‹W

féP® TW»wh®.

2. rha§fhy¤J¡ fh‰W¥ nghš cçiknahL cŸns EiHtJ .

3. jFÂfis vilnghLtJ .

4. e«äl« ÏU¡f nt©oaJ .

56

M. FWédh¡fŸ

1. éu¡Â TWtdthf¡ féP® btëæL« brŒÂfŸ ahit?

2. e«Ã¡if e©g‹ T¿a, brŒÂfis¤ bjhF¤J vGJf

7.6 ghl¤ bjhF¥òiu

ftiyÍ«, gaK« e«Ã¡if¡ f£oYl‹ nr®¡f cçiknahL kdš rŠry«
FobfhŸ»wJ. ftiy f©Ù® to¡f éu¡Â étç¡»wJ. kuznk k»œ¢Á bfhL¥gJ,
e«Ã¡ifæl« rydK«, bgU_¢R« r©ilæL»‹wd. ftiyÍ« gŠR« fhij
mil¤J¤ njL»‹w fd¤j Ka‰Á.

éu¡Âia éu£o éL. ò©fë‹ nkš ò‹difia¤ jlÎ. éê¤J Ú vGªjhš

éy§FfS« mWgL«. ftiy ga§fis Xçl¤Âš cj¿Lf.

7.7 K¡»a¢ brh‰fŸ

rha§fhy« - khiy¥ bghGJ

fha« - ò©

Ïy¡fz¡ F¿¥ò
ja§»¤ ja§» - mL¡F¤bjhl®

éu¡Â¥ ngh®it - cUtf«

7.8 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

m. 1. ftiyÍ«, gaK«

2. ryd«

3. juhR

4. e«Ã¡if

M. 1. éu¡Â TWtdthf¡ féP® btëæL« brŒÂfŸ : všyh« Koªj é£lJ.

kuz« jh‹ cd¡F k»œ¢Á bfhL¡F«. jFÂfis vilnghL« juhRfŸ
bjhiyªJ é£lJ v‹W éu¡Â ngÁajhf¡ féP® TW»wh®.
 57

2. e«Ã¡if e©g‹ T¿a brŒÂfŸ : RjªÂu¡ bfhonghš c¢Á¡ f«g¤Âš

cau¥ gwªj Ú Ï¥nghJ miu¡f«g¤Âš Ïw§» mH¤ bjhl§FtJ V‹?
v‹id mtÂ¥gL¤J« éu¡Âæ‹ Ko¢Rfis bt£o v¿ªJ éL. ò©fë‹
ÛJ ò‹difia¤ jlÎ. v®fhy« F¿¤J¢ Áªjid brŒ. Á‹d ü‰f©lh
c‹id¢ ÁiwÃo¤J it¤jJ v‹W e«Ã¡if e©g‹ T¿ajhf¡ féP®
TW»‹wh®.

7.9 ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡f«

Ñœf©l brŒÍŸ tçfS¡F ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡f« vGÂ¥ gHFf
1. v®fhy¤ij vGJtj‰F
c‹ kdš g£l fha§fŸ

2. Á‹d üšf©lh
c‹id¢ Áiw¥gL¤Â it¥gJ?

7.10 khÂç édh¡fŸ

1. éu¡Â TWtdthf¡ féP® btëæL« brŒÂfŸ ahit?

2. e«Ã¡if e©g‹ T¿a brŒÂfis¤ bjhF¤J vGJf

3. btë¢r« btëna Ïšiy v‹w féijfŸ ika¡ fU¤ij btë¥gL¤Jf.

7.11 gh®it üšfŸ

btë¢r« btëna Ïšiy - K. nk¤jh
58

ghl« - 8

ãy¤ij b#æ¤j éij

- Ïuh. ituK¤J

8.2 neh¡f§fŸ
féP® ituK¤J g‰¿ m¿ªJbfhŸSjš. féij cy»š ghuÂæ‹ K¡»a¤Jt«.
féPç‹ féij tê ghuÂahç‹ Áw¥òfis¥ g‰¿ m¿ªJ bfhŸsš. féPç‹ kdš
ghu Ïl«bg‰¿U¡F« Ïl« M»at‰iw bjçªJ bfhŸSjš.

ghl mik¥ò
8.2 K‹Diu

8.3 ghl m¿Kf«

8.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

8.4.1 ãy¤ij b#æ¤j éij

8.5 j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ

8.6 ghl¤ bjhF¥òiu

8.7 ÏlŠ R£o¥ bghUŸ és¡f«

8.8 K¡»a¢ brh‰fŸ

8.9 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

8.10 khÂç édh¡fŸ

8.11 gh®it üšfŸ

8.2 K‹Diu

K. nk¤jhé‹ e«Ã¡if äFªj òJ¡féij E£g§fis K‹ghl¤Âš m¿ªJ¡

bfh©O®fŸ. Ï¥ghl¤Âš gh£L¡bfhU òyt‹ ghu¡F jdJ féij tçfis¡
bfh©L féP® ituK¤J N£oÍŸs féjhŠrèia¥ g‰¿ m¿ªJ bfhŸsyh«.
 59

8.3 ghl m¿Kf«

'féuh#hé‹ fij' v‹w gFÂæš Ïl« bg‰WŸs “ãy¤ij b#æ¤j éij” v‹w
féijæš mikªJŸs fU¥bghUŸ, ghuÂæ‹ g©Ãid¥ gl«Ão¤J¡ fh£LtjhF«.

itukhfΫ, K¤JfshfΫ féòidªJ j䜤jhŒ¡F¥ bgUik N£L« ituK¤J

bgça Fs« kht£l« tLf¥g£oæš 13.7.1953 M« M©L Ïuhkrhä - m§f«khŸ
M»nah®¡F kfdhf¥ Ãwªjh®. br‹id g¢ira¥g‹ fšÿçæš KJfiy¥ g£l«
bg‰W¢ r£l¤Jiw M£Á bkhê Miza¤Âš bkhê bga®¥ghsuhf¥ gâah‰¿at®.
j« g‹åbu©lh« taš féghl¤ bjhl§» Ï‹wsΫ gho¡ bfh©oU¥gt®.

bkhê - kåjid nk«gL¤J»wJ. féij - bkhêia nk«gL¤J»wJ v‹W T¿a

Ït® j« bkhêia nk«gL¤j, ÂU¤Â vGÂa Ô®¥òfŸ, Ï‹bdhU njÁa Ñj«, féuh#‹
fij, bfhoku¤Â‹ nt®fŸ, v‹ bksd¤Â‹ r¥j§fŸ, j©Ù® njr« Kjèa féij
üšfis¤ jªjt®.

'bgh‹khiy¥ bghGJ’ v‹W Kj‹ Kjyhf¤ Âiu¥gl¥ ghlš vGj¤ bjhl§»

Ï‹W tiu Âiu¥ghlšfis vG tU»wh®. fé¥ nguuR v‹w g£l« bg‰wt®.

Ït® vGÂa féuh#‹ fijæš ÏUªJ Áy mofŸ ghlkhf it¡f¥g£LŸsd.

8.4 ghl¥ÃçÎfŸ
8.4.1 ãy¤ij b#æ¤j éij

mJ v¥go
v£laòu¤Âš k£L«
xU¤Â¡F
beU¥ig¢ Rkªj fU¥ig?
mJ Tl¢ rh¤Âaªjh‹
Mdhš - ÏJ v¥go?
VfhÂg¤Âa vçkiyia
xU Ô¡F¢Á R£lnj!
ÏJ v¥go?
xU Åça éij
Kis¡F« nghnj
60

óäia¢ b#æ¡»wnj!
m¥go¤jh‹ mJ.
ghuÔ,
cd¡F v‹ uh# tz¡f«!
Áy ü‰wh©Lfë‹
ã¤Âiu fiyªJ jäœ
c‹ njhëš bjh§»¢
nrh«gš K¿¤jJ.
c‹ ngdh
j䜤jhæ‹ TªjY¡F¢
Á¡bfL¤jJ!

c‹ »êrš nfh£L
féjh njé¡F¥
Õjh«gukhdJ.
c‹ vG¤Âš jh‹.
Kj‹ Kjèš
th®¤ij, th¡»a¤ij¥ ngÁaJ!
c‹ ghj§fS¡F¥
ó¢brhçtJ - v§fŸ
bghW¥ò!
Mdhš bghW.
c‹ ghj§fëš brhçtj‰F
v§fŸ ó¡fis¡ bfhŠr«
òåj¥gL¤Â¡ bfhŸ»nwh«.

Ï«k©Qy»š bt‰¿thif Noat‹ ghuÂ. mt‹ ghj§fis¥ ó¢brhçªJ

têgLjš flikahF« v‹»wh® ituK¤J.

FHªij Ãw¥Ã‰F¡ fhzukhf¡ fUit¢ Rk¥gnj mo¥gil. ÏU¥ÃD«

v£laòu¤Âš xU jhŒ fUΡF¥ gÂyhf beU¥igna Rk¡»whŸ. KoÍkh? ÏJ
rh¤Âakh? våš rh¤Âank. M§»nyna VfhÂg¤Âa« v‹w vçkiyia v¥go ghuÂ
 61

v‹»w Ô¡F¢Á v®¤J ã‹W R£lJ, xU Åça éij v¥go fuLKulhd ãy¤ij jdJ
bkšèa Kid it¤J Ãs¡»wnjh mij nghy njh‹¿at‹ ghuÂ

Áy ü‰wh©Lfhy« jäœ nrh«ÃæUªj fhy«. ã¤Âiu fiyªj jäH‹id ghuÂ

njhëš bjh§»¢ nrh«giy K¿¤J¡ bfh©lhŸ. ghuÂæ‹ ngdh j䜤jhæ‹
TªjY¡F¢ Á¡bfL¤jJ. ghuÂæ‹ »êªj nfh£L féija‹id¡F¥ g£L
Milah»aJ.

ghuÂæ‹ vG¤Jfëš jh‹ th®¤ijfsh»a brh‰fŸ th¡»a§fsh»¤

bjhl®fis¥ ngÁaJ. ghu c‹ ghj§fS¡F¥ ó¢brhçªJ têgl nt©oat®fŸ
eh§fŸ. bghW¤jUŸf! v§fŸ ó¡fis¥ òåj¥gL¤Â¡ bfhŸ»nwh«.

8.5 j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ

m. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf

1. ghu Ãwªj C®

2. Kis¡F« nghnj óäia b#æ¥gJ

3. ghuÂæ‹ »êrš nfh£L Õjh«gukhdJ

M. FW édh¡fŸ

1. ghu féijæ‹ j‹ik ahJ?

2. j䜤jhæ‹ TªjY¡F¡ Á¡bfL¤jJ vJ ?

3. ghuÂæ‹ »êªj nfh£L vj‰F ctikahdJ?

8.6 ghl¤ bjhF¥òiu

Ï«k©Qyif bt‰¿thif Noat‹ ghuÂ. mt‹ ghj§fis¥ ó¢brhçªJ
têgLjš flikahF« v‹»wh® ituK¤J.

FHªij Ãw¥Ã‰F¡ fhuzkhf¡ fUit¢ Rk¥gnj mo¥gil. ÏU¥ÃD«

v£laòu¤Âš xU jhŒ fUΡF¥ gÂyhf beU¥igna Rk¡»whŸ. KoÍkh? ÏJ
rh¤Âakh? våš rh¤Âank. M§»nyna VfhÂg¤Âa« v‹w vçkiyia v¥go ghuÂ
v‹»w Ô¡F¢Á v®¤J ã‹W R£lJ, xU Åça éij v¥go fuLKulhd ãy¤ij jdJ
bkšèa Kid it¤J Ãs¡»wnjh mij nghy njh‹¿at‹ ghuÂ
62

Áy ü‰wh©Lfhy« jäœ nrh«ÃæUªj fhy«. ã¤Âiu fiyªj jäH‹id ghuÂ

njhëš bjh§»¢ nrh«giy K¿¤J¡ bfh©lhŸ. ghuÂæ‹ ngdh j䜤jhæ‹
TªjY¡F¢ Á¡bfL¤jJ. ghuÂæ‹ »êªj nfh£L féija‹id¡F¥ g£L
Milah»aJ.

ghuÂæ‹ vG¤Jfëš jh‹ th®¤ijfsh»a brh‰fŸ th¡»a§fsh»

bjhl®fis¥ ngÁaJ. ghu c‹ ghj§fS¡F¥ ó¢brhçªJ têgl nt©oat®fŸ
eh§fŸ. bghW¤jUŸf! v§fŸ ó¡fis¥ òåj¥gL¤Â¡ bfhŸ»nwh«.

8.7 ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡f«

Ñœ¡f©l brŒÍŸ tçfS¡F ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡f« vGÂ¥ gHFf
1. c‹ »êrš nfh£L
féjh njé¡F¥
Õjh«gukhdJ!

2. c‹ ghj§fS¡F¥ ó¢brhçtJ
v§fŸ bghW¥ò.
8.8 K¡»a¢ brh‰fŸ
rh¤Âa« - Koa¡ToaJ, uh#tz¡f« - ca®ªj tz¡f«; Õjh«gu« - g£lhil;
òåj« - öŒik ; ã¤Âiu - cw¡f«.

Ïy¡fz¡ F¿¥òfŸ
VfhÂg¤Âa vçkiy - cUtf«
ghuÔ - éë
j䜤jhŒ, féjh njé - ÏU bgabuh£L¥ g©ò¤ bjhif

Kj‹ Kjš - mL¡F¤ bjhl®

8.9 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

m. 1. v£laòu«

2. Åça éij

3. féjhnjé¡F
 63

M. 1. ghu féijæ‹ j‹ik : VfhÂg¤Âa« v‹w vçkiyia (M§»nya®fis)

xU Ô¡F¢Á ngh‹w M‰wY«, tšyikÍ« bfh©l ghuÂæ‹ féijfŸ
R£blç¡»‹wd.

2. j䜤jhæ‹ TªjY¡F¢ Á¡bfL¤jJ : ghuÂæ‹ vGJnfhš j䜤jhæ‹

TªjY¡F¢ Á¡bfL¤jJ.

3. ghuÂæ‹ »êªj nfh£L : ghuÂæ‹ »êªj nfh£L féija‹id¡F¥ g£lhf

cUbtL¤jJ.

8.10 khÂç édh¡fŸ

1. ghu féijæ‹ j‹ik ahJ ?

2. j䜤jhæ‹ TªjY¡F¢ Á¡bfL¤jJ vJ?

3. ghuÂæ‹ »êªj nfh£L vj‰F ctikahdJ?

4. ghuÂia¡ féP® ituK¤J kÂ¥ÕL brŒÍ« Âw¤ij étç¡f

8.11 gh®it üšfŸ

ãy¤ij b#æ¤j éij - Ïuh. ituK¤J
64

ghl« -9

njthu«
- ÂUehΡfur®

9.1 neh¡f§fŸ

rka¡ Fut®fŸ ehštçš njthu« ghoa ÂUehΡfur® g‰¿ m¿jš. ehLnjhW«

elªJ Ïiwtå‹ ÂU¡nfhæšfëš cHthu gil¡ bfh©L bjh©lh‰¿a m¥gU¡F
Ïiwt‹ mtU¡F mUŸ tH§»a KiwiaÍ« bgUikiaÍ« ekÁtha¤ ÂU¥gÂf«
tê m¿ªJ bfhsš.

ghl mik¥ò
9.2 K‹Diu
9.3 ghl m¿Kf«
9.4 ghl¥ ÃçÎfŸ
9.4.1 eykhd thœÎ¡F ek¢Átha«
9.4.2 mâfykhtJ IªbjG¤J
9.4.3 és¡fh» btë¢r« jUtJ
9.5 j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ
9.6 ghl¤ bjhF¥òiu
9.7 ÏlŠ R£o¥ bghUŸ és¡f«
9.8 K¡»a¢ brh‰fŸ
9.9 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ
9.10 khÂç édh¡fŸ
9.11 gh®it üšfŸ

9.2 K‹Diu
K‹ghl§fëš Áy féP®fë‹ òJ¡féijfis¥ go¤J m¿ªÔ®fŸ. jäœ
kWky®¢Á¡F é¤Â£L rªj¡ féijfŸ Ïa‰¿, g¡Â Ïy¡»a ts®¢Á¡F
monfhèat®fŸ ehšt®. mt®fS¡F _¤jt® ÂUehΡfur® Mt®.
 65

9.3 ghl m¿Kf«

irt rka« jiH¡f¢ brŒj bgU k¡fSŸ ÂUehΡfurU« xUt®. Ït® eL
eh£oYŸs ÂUth_çš òfHdh® khÂåah® ÏizaU¡F kfdhf¥ Ãwªjt®. bjhl¡f
ãiyæš rkzuhf kh¿¤ jUknrd® v‹w g£l« bg‰wt®. Ïiwt‹ ÏtU¡F mUŸ
òça¡ bfhL¤j nehŒ NisnehŒ. NisnehŒ Ú§f ÂUÚW bfhL¤j j« jk¡ifah»a
ÂyftÂahuhš irt rka¤Â‰F¤ ÂU«Ãat®.

irt moah®fŸ _t® Ïa‰¿a ghlšfŸ njthu« vd¥gL«. Ϥnjthu¥ ghlšfŸ

irt¤ ÂUKiwfŸ g‹åu©oDŸ Kjš VG ÂUKiwfSŸ ml§F«. ÂUehΡfurç‹
ghlšfŸ 4, 5, 6 v‹D« _‹W ÂUKiwfSŸ it¡f¥g£LŸsd. Ït® kUŸÚ¡»ah®,
jh©lf ntªj®, thÑr®, m¥g®, MSila muR, jUknrd® v‹w bga®fisÍ« bg‰wt®.
ÏtUila fhy« ».à Mwh« ü‰wh©o‹ ÏWÂ. ÂUPhd r«gªj® Ït® fhy¤jt® Mth®.

ÂUehΡfur® ghoa gÂf§fŸ 4900 v‹g®. Mdhš 312 gÂf§fŸ ml§»a 3066
ghlšfns »il¤JŸsd.

ekÁtha¥ gÂf¤Âš mikªJŸs g¤J¥ghlšfns ek¡F¥ ghl¥gFÂahf

mikªJŸsJ. eha‹kh®fS¡bfšyh« ehafuhf¤ ÂfG« ehΡfur® ‘m¥g®’ v‹W
bgUiknahL ngh‰w¥ bgWgt®. Kjèš rkzuhf ÏUªJ, Ëd®¢ ÁtbgUkhå‹
ÂU¤bjh©l® Mdt®. rkz®fë‹ ö©Ljyhš murå‹ j©lid¡F cŸshdh®
ÂUehΡfur®. mur‹ mtiu¡ fšiy¡ f£o¡ flèš ÅRkhW f£lisæ£lh‹.
fhty®fŸ m›thnw brŒjd®. m¥nghJ mt® ghoa gÂf« jh‹ ‘ekÁtha¤ ÂU¥gÂf«’
gÂf« ghoaÎl‹ fšny bj¥gkhdJ. ehΡfur® fiu tªJ nr®ªjh®.

9.4 ghl¥ÃçÎfŸ
9.4.1 eykhd thœÎ¡F ekÁtha«
brh‰Wiz ntÂa‹ nrh thdt‹
bgh‹Jiz¤ ÂU¤jo bghUªj¡ if¤bjhH
fšJiz¥ ó£onah® flèš ghŒ¢ÁD«
ešJizahtJ ekÁthant.
eykhd thœÎ¡F ekÁtha«
brh‰fë‹ totkhf¤ ÂfœtJ ntj«; mªj ntj¤Â‹ bghUshf¤ Âfœgt‹
ÁtbgUkh‹. mt‹ Ô¥ÃH«ghŒ ã‹wt‹. mtDila bgh‹dh® ÂUtofis kd¤Âš
66

bghU¤Â tz§»dhš fšèny f£o¡ flèny ÅÁdhY« fiu tªJ nruyh«. vdnt
‘Átha ek’ v‹D« IªbjG¤J kªÂunk moat®fS¡F¤ JizahF«.

9.4.2 mâfykhtJ IªbjG¤J

óéD¡F mU§fy« bgh§Fjhkiu

MéD¡F mU§fy« mu‹ mŠR MLjš
nfhéD¡F mU§fy« nfh£l« ÏšyJ
ehéD¡F mU§fy« ekÁthant.

btªj ÚW mU§fy« éuÂf£F vyh«

mªjz®¡F mU§fy« mUkiw Mw m§f«
§fS¡F mU§fy« ÂfG« ÚŸKo
e§fS¡F mU§fy« ek¢Áthant.

“ÁtbgUkhid v©â éuj« ÏU¥gt®fS¡F¤ ÂUÚW Áwªj mâfydhF«.

brªj©ik ó©blhGF« mªjz®fS¡F mça ntjK« mj‹ MW m§f§fS«
mâfydhF«. bt©Â§fS¡F¢ ÁtbgUkhå‹ mH»a Kona mâfykhF«. mt‹
moat®fsh»a ek¡bfšyh« ek¢Átha v‹D« kªÂunk mHFjU« Áwªj
mâfykhF«.”

9.4.3 és¡fh» btë¢r« jUtJ

Ïšyf és¡fJ ÏUŸ bfL¥gJ

brhšyf és¡fJ nrh cŸsJ
gšyf és¡fJ kyU« fh©gJ
ešyf és¡fJ ekÁ thant.
ÅLfëš V‰W« és¡F m§F¢ NœªJŸs ÏU£il¥ ngh¡F«. mJ ngh¡F«
ÏU£L¥ òw¤Âš cŸs ÏU£nl. Mdhš, brhšè‹ c©ik¥ bghUshŒ és§F«
Ïiwtdh»a és¡nfh gyuhY« fhz¥bgWtJ. mJ v§F« gué ã‰gJ! beŠr¤Âš
Rl®é£L cŸs¤Â‹ ÏUis mf‰WtJ; mJ jh‹ ‘ekÁtha’ v‹D« IªbjG¤J kªÂu«.

kh¥Ãiz jGéa X® ghfªjh‹

ó¥Ãiz ÂUªjo bghUªj¡ ifbjhH
eh¥Ãiz jGéa ek¢Átha¥ g¤J
V¤jtšyh® jk¡F ÏL¡f© Ïšiyna.
 67

khbjhU ghfdhf és§F»‹w ÁtbgUkhid¤ bjhG»‹wt®fS¡F ÏL¡f©

Ïšiyba‹W m¥g® ek¢Átha ÂU¥gÂf¥ ghlšfëš beŠRUf¥ ghoÍŸsh®.

9.5 j‹kÂ¥Õ£L édh¡fŸ

m. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf

1. mªjz®¡F mU§fy«

2. K¡f©z‹ v‹W miH¡f¥gLgt®

3. Ïšyf és¡fJ

4. fšèš f£o¡ flèš ngh£lhY« JizahtJ

M. FWédh¡fŸ
1. ÂUehΡfur® g‰¿ F¿¥ò tiuf

2. mâfy‹fshf ek¢Átha¥ gÂf« TWtdt‰iw vGJf

3. és¡fh» btë¢r« jUtJ?

9.6 ghl¤ bjhF¥òiu

brh‰fë‹ totkhf¤ ÂfœtJ ntj«; mªj ntj¤Â‹ bghUshf¤ Âfœgt‹
ÁtbgUkh‹. mt‹ Ô¥ÃH«ghŒ ã‹wt‹. mtDila bgh‹dh® ÂUtofis kd¤Âš
bghU¤Â tz§»dhš fšèny f£o¡ flèny ÅÁdhY« fiu tªJ nruyh«. vdnt
‘Áthaek’ v‹D« IªbjG¤J kªÂunk moat®fS¡F¤ JizahF«.

‘ÁtbgUkhid v©â éuj« ÏU¥gt®fS¡F¤ ÂUÚW Áwªj mâfydhF«.

brªj©ik ó©blhGF« mªjz®fS¡F mça ntjK« mj‹ MW m§f§fS«
mâfykhF«. bt© §fS¡F¢ ÁtbgUkhå‹ mH»a Kona mâfykhF«. mt‹
moat®fsh»a ek¡bfšyh« ekÁtha v‹D« kªÂunk mHFjU« Áwªj
mâfykhF«”

ÅLfëš V‰W« és¡F m§F¢ NœªJŸs ÏU£il¥ ngh¡F«. mJ ngh¡F«

ÏU£L¥ òw¤Âš cŸs ÏU£nl. Mdhš, brhšè‹ c©ik¥ bghUshŒ és§F«
Ïiwtdh»a és¡nfh gyuhY« fhz¥bgWtJ; mJ v§F« gué ã‰gJ! beŠr¤Âš
Rl®é£L cŸs¤Â‹ ÏUis mf‰WtJ; mJ jh‹ ‘ekÁtha’ v‹D« IªbjG¤J kªÂu«.
68

khbjhU ghfdhf és§F»‹w ÁtbgUkhid¤ bjhG»‹wt®fS¡F ÏL¡f©

Ïšiyba‹W m¥g® ekÁtha¤ ÂU¥gÂf¥ ghlšfëš beŠRUf¥ ghoÍŸsh®.

9.7 K¡»a¢ brh‰fŸ

IŠR MLjš; gŠr f›éa« - mÃnlf¤J¡Fça IªJ bghUŸfŸ - ghš, jæ®,

beŒ, nfh#y«, nfhka«. MW M§f«- Á£ir, éahfuz«, rªnjhéÁÂ, ãU¤j«,
nrhÂl«, f‰g«. mL¡fš - kiy, éuÂfŸ - jt¤njh®, ry« - J¡f«, M- gR, nfh -
mur‹, §fŸ - ãyÎ.

Ïy¡fz¡ F¿¥ò
brhšJiz - Ïu©lh« nt‰Wik¤ bjhif
ÂUªjo - éid¤bjhif
ó£o - éidba¢r«
mŠrhLjš - _‹wh« nt‰Wik¤ bjhif
c©âa - éidba¢r«
g©âa - bgabu¢r«
vyh« - Ïil¡Fiw
Ïy‹ - v®kiw¡ F¿¥ò éidK‰W
Xond‹, ehond‹ - j‹ik xUik éidK‰W
K¡fzh‹ - F¿¥ò éizahyidÍ« bga®
kh¥Ãiz - cç¢brhš bjhl®.

9.8 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

m. 1. mUkiw
2. ÁtbgUkh‹

3. ÏUŸ bfL¥gJ
4. ekÁtha

M. 1. ÂUehΡfur® F¿¥ò m¿td : ÂUehΡfurç‹ Ïa‰bga® kUŸÚ¡»ah®.

ÂUth_çš Ãwªj Ït® ntshs® Foia¢ nr®ªjt®. jªij òfHdh®, jhah®
khÂåah® Mth®. ÏtU¡F thÑr®, m¥g®, MSila muR, jh©lf ntªj®,
 69

jUknrd® M»a ntW bga®fŸ cŸsd. Ït® Ïsikæny jk¡if

ÂyftÂahuhš ts®¡f¥bg‰wh®.

M. 2. mâfy‹fshf ekÁtha¥ gÂf« TWtd : ÁtbgUkhid v©â éuj«

ÏU¥gt®fS¡F ÂUÚW Áwªj mâfydhF«. brªj©ik ó©blhGF«
mªjz®fS¡F mça ntjK« mj‹ MW m§f§fS« mâfykhF«.
bt©Â§fS¡F¢ ÁtbgUkhå‹ mH»a Kona mâfykhF« mt‹
moat®fsh»a ek¡bfšyh« ekÁtha v‹D« kªÂunk mHFjU« Áwªj
mâfykhF«.

3. és¡fh» btë¢r« jUtd : ÅLfëš V‰W« és¡F m§F¢ NœªJŸs

ÏU£il¥ ngh¡F«. mJ ngh¡F« ÏU£L¥ òw¤Âš cŸs ÏU£nl. Mdhš,
brhšè‹ c©ik¥ bghUshŒ és§F« Ïiwtdh»a és¡nfh gyuhY«
fhz¥bgWtJ. mJ všF« gué ã‰gJ! beŠr¤Âš Rl®é£L cŸs¤Â‹
ÏUis mf‰WtJ; mJ jh‹ ‘ekÁtha’ v‹D« IªbjG¤J kªÂu«.

9.7 ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡f«

Ñœ¡f©l brŒÍŸ tçfS¡F ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡f« vGÂ¥ gHF

1. fšJiz¥ ó£o X® flèš ghŒ¢ÁD«

ešJizahtJ ekÁ thant.

2. g©âa cy»åš gæ‹w ght¤ij

e©â ã‹W mW¥gJ ekÁ thant

3. Ïšyf és¡fJ ÏUŸ bfL¥gJ

9.10 khÂç édh¡fŸ

1. mâfy©fshf ekÁtha¥ gÂf« TWtdt‰iw vGJf
2. és¡fh» btë¢r« jUtd ahit?
3. ekÁtha¥ gÂf¤Â‹ Áw¥òfis bjhF¤J vGJf
9.10 gh®it üšfŸ
njthu« - ÂUehΡfur®
70

ghl« - 10

bgUkhŸ ÂUbkhê
- Fynrfu Mœth®

10.1 neh¡f§fŸ

k‹d® Fy¤Âš ÃwªJ murh©l k‹d® Ïiwtå‹ moatuhf kh¿a ãiyæid

m¿ªJ bfhŸsš. mtuJ “bgUkhŸ ÂUbkhê’’ tê ÂUkhè‹ bgUikfisÍ«,
Mœthç‹ g¡Â¢ Áw¥òfisÍ« cz®¤Jjš.

ghl mik¥ò
10.2 K‹Diu

10.3 ghl m¿Kf«

10.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

10.4.1 njt» òy«òš

10.4.2 eªj‹ bg‰w ešéid

10.4.3 anrhij bg‰w Ï‹g«

10.4.4 njt»æ‹ nt©lš

10.5 j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ

10.6 ghl¤ bjhF¥òiu

10.7 ÏlŠ R£o¥ bghUŸ és¡f«

10.8 K¡»a¢ brh‰fŸ

10.9 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

10.10 khÂç édh¡fŸ

10.11 gh®it üšfŸ

 71

10.2 K‹Diu

K‹ghl¤Âš irt¥ bgçah® ÂUehΡfur® ghoa njthu¤ÂèUªJ ekÁtha

ÂU¥gÂf¤Âid m¿ªJ bfh©oU¥Õ®fŸ. bgUkhŸ ÂUbkhê vD« Ï¥ghl¤Âš
Fynrfu Mœth® f©z‹ nkš bfh©l g¡Âæ‹ nk‹ikiaÍ«, jhahŒ kh¿
njt»æ‹ cŸs¤J cz®Îfis ghlš tobjL¤ÂU¡»‹w Áw¥ÃidÍ« m¿ªJ
bfhŸs ÏU¡»Ö®fŸ.

10.3 ghl m¿Kf«

nru eh£oš ÂUtŠir¡fs¤Âš khÁ khj« òd®ór e£r¤Âu¤Âš Ïiwtå‹
bfs¤Jtkâæ‹ m«rkhf murFoæš Ãwªjt®. mçaizia¤ JwªJ itzt¤
bjh©luhdt®.

Ïuhkål¤ÂY« f©zål¤ÂY« äFªj <LghL bfh©lt®. xU rka«

'Ïuhkhaz¢ brh‰bghêéš Ïuhk‹ j‹dªjåahf fuölz®fSl‹ ngh® òçªjh‹'
v‹W bgsuhâf® Tw, m¥ngh® m¥nghJ el¥gjhf ãid¤J ‘ÏuhkD¡F¤ Jizahf¢
bršnt‹' v‹W T¿¢ nridÍl‹ »s«Ã é£lh®. ‘Ïuhk‹ mt®fis bt‹wh‹' v‹W
rhk®¤Âakhf¥ bgsuhâf® Tw¤ ÂU«Ãdh®.

gfthål¤Âš g¡ÂÍ« ghftj®fël¤Âš m‹ò« bfh©lt®. ÂUnt§fl¤Âš

goahŒ¡ »lªJ gtsthŒ f©L k»H éU«Ãat®. Ï‹W« m§F gofŸ 'Fynrfu‹go'
v‹nw Tw¥gL»‹wd. ÂUtu§f¤Âš _‹whtJ kÂiy Ït® f£odh® v‹g®.

bj‹ bkhêah« jäêY« tlbkhêah« rk°»Uj¤ÂY« tšyt®. jäêš Ït®

ghoa ghlšfŸ ehyhæu ›éa¥ Ãugªj¤Âš 'bgUkhŸ ÂUbkhê' v‹W Ïl«
bg‰WŸsd. tl bkhêæš ‘KFªj khiy' brŒJŸsh®.

bgUkhŸ ÂUbkhê g¤J¥ gÂf§fis¡ bfh©lJ. 105 ghRu§fŸ Ïl« bg‰WŸsd.

x›bthU gÂfK« Kj‰ghlš bjhliu¤ jiy¥ghf¡ bfh©LŸsd. ÏWÂ¥ ghlšfŸ
'Fynrfu‹ brh‹d' v‹gij bfh©L Ko»‹wd. 'Miy ÚŸ fU«ò' v‹w gÂf«
ghl¥gFÂahF«.

10.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

10.4.1 njt» òy«gš
Miy ÚŸ fU«ò m‹dt‹ jhnyh!
m«òa¤ jl§ f©zå‹ jhnyh!
72

ntiy Ú® ãw¤J m‹dt‹ jhnyh!

ntH¥ nghjf« m‹dt‹ jhnyh!
Vy th® FHš v‹kf‹ jhnyh!
v‹W v‹W c‹id v‹ thæil ãiwa¤
jhš xè¤ÂL« ÂUéid Ïšyh¤
jhaç‰ fil Mæd jhna.

Miyæš Ï£L¥ Ãêtj‰F V‰w Ú©l Ïåa fU«ò ngh‹wtnd jhny jhnynyh,
jhkiu¥ óit¥ ngh‹w mf‹w ÂU¡f©fis cilatnd jhnyh jhnynyh, flš Úiu¥
ngh‹w ãwKilatnd jhnyh jhnynyh, ahid¡ f‹W ngh‹wtnd jhnyh jhnynyh,
Vy« Kjèat‰¿‹ kz« fkG« Ú©l ÂU¡FHiy cilatnd v‹ kfnd! jhnyh
jhnynyh v‹W gythW v‹ thahu¢ brhšè k»œªJ c‹id¤ jhyh£L« ng‰¿id¥
bgwhj eh‹ jhŒkh®fëš všyh« fil¥g£l jhahf ÏU¡»nw‹.

ÂU¤j« mikªj mŠrd« Ô£l¥ bg‰w brªjhkiu kyiu¥ ngh‹w f©fshny

bjh£oè‹ nk‰gFÂæš f£o¤ bjh§fél¥g£oU¡F« bghUŸfis ÏåJ neh¡»¡
fUikahd ãwKila òwªjhisÍ« Átªj jhkiu kyiu¥ ngh‹w Á¿a
cŸs§iffisÍ« cila ÂUtofis Kl¡»¥gL¤j ãiyæš Ú® ãiwªj nkf¡ FHé
nghyΫ, mH»a ÁW éušfŸ mid¤ijÍ« cŸs§ifæny ml§F«go Ão¤J¡
bfh©L ahid¡ f‹W nghyΫ, gŸë bfh©LŸs mHif¡ fhQ« ng‰iw¥
bg‰¿ynd; mªnjh nfrtnd Ãw jhŒkh® nghš x‹W« Efuhj ghé m‹nwh eh‹.
Kªij e‹Kiw m‹òil kfë®
KiwKiw jªj« Fw§»il æU¤Â
vªijna v‹w‹ Fy¥bgUŠ Rlnu!
nfh¡f vGK »šfz¤ bjêšft® Vnw!

10.4.2 eªj‹ bg‰w ešéid

cªij aht‹v‹ Wiu¥gã‹ br§nfœ
éuè D«fil¡ f©âY« fh£l
eªj‹ bg‰wd‹ ešéid Ïšyh
e§fŸ nfh‹tR njt‹ bg‰¿ynd

bjh‹Wbjh£L tU« cwÎ Kiw cila m‹òil kfë® gy® j¤j« bjhilfëš
Kiw Kiwahf it¤J¡ bfh©L v‹ m¥gnd! v§fŸ Fy¤Â‰F és¡nf! flš Úiu
Kf®ªJ bfh©L vG»‹w nkf¡ T£l¤Â‹ mHif¡ ft®ªJ bfh©l fhisna!
 73

c‹Dila jªij ah® v‹W nf£l msény Ú c‹Dila Átªj ÁW éuyhY«

fil¡f© gh®itahY« Ï‹dh® v‹W fh£L« m¥ng‰¿id eªjnfhg® bg‰wh®;
e‰gaåšyh v‹Dila ehaf‹ thRnjt‹ bgwéšiyna.

10.4.3 anrhij bg‰w Ï‹g«

KGJ« bt©bz aisªJbjh£ L©Q«
K»ê vŠÁW¤ jhkiu¡ ifÍ«
vêšbfhŸ jh«òbfh© lo¥gj‰F vŸF
ãiyÍ« bt©jæ® njhŒªj br› thÍ«
mGif ÍkŠÁ neh¡Fkª neh¡F«
mâbfhŸ brŠÁW thŒbeë¥ gJΫ
bjhGif Íäit f©l mnrhij
bjhšiy Ï‹g¤ ÂWÂf© lhns.

bt©bzia¤ jhêæYŸs msΫ ifia é£L vL¤J c©Q»‹w

ÏsªjëiuÍ« jhkiu¥ óitÍ« ngh‹w Á¿a ÂU¡iffisÍ« m§‡d« brŒjikahš
fæ‰whš jhŒ mo¡f Kidªj bghGJ mj‰F mŠÁ ã‹w ãiyiaÍ«, btŸëa
jæçid¥ óÁa Átªj thæidÍ«, Ú mG»‹w ãiyiaÍ«, mŠÁ neh¡F«
neh¡»idÍ«, nfè brŒtJ ngh‹W mH»a ÁW thia beë¥gijÍ«, gâthŒ
tz§FtijÍ« neçš f©Lfë¤j anrhij bjhiyahj Ï‹g¤Â‹ všiyia¡
f©lhŸ.

10.4.4 njt»æ‹ nt©lš

nfht®¤jd kiyia¡ Filahf¡ f霤J¥ Ão¤J ã‹wJ«, mHfhf

MŒ¢ÁaUl‹ Fuit¡ T¤J MoaJ«, Fl¡ T¤jhoaJ«, e‹whf tªj mRuid¡
bfh©L ésh kukhf ã‹w mRuid v¿ªJ bfh‹wijÍ«, ÂUtofshš fhëa‹
v‹D« gh«Ã‹ ÛJ ä¤J MoaJ« M»a Áwªj v‹ ÁW ßisæ‹ éisah£Lfëš
x‹¿id¡ Tl cŸs« Fëu Ma®ghoæš f©zhu¡ f©L fë¡f¥ bg‰¿yh eh‹ Ïå
mt‰iw¡ fhQ« thŒ¥ò ÏU¡Fnkahdhš mUŸthahf.

kšiy khef®¡ »iwat‹ j‹id

th‹br Y¤Âtª Ô§fiz kha¤J
všiy æšÃŸis brŒtd fhzh¤
bjŒt¤ njt» òy«Ãa òy«gš
74

bfhšè fhty‹ khyo Konkš

nfhy kh«Fy nrfu‹ brh‹d
ešè ir¤jäœ khiytš yh®fŸ
e©Q thbuhšiy ehuz Dynf.

brštä¡f bgça efukh»a tl kJiu k‹d‹ f«rid é©Qy»‰F mD¥g¤

ÂU Ma®gho¡F tªJ Ï›thW všiyæšyhj kha¢ brašfis¢ brŒj ßis¤
ÂUéisahlšfis všyh« neçš fhz¥ bgwhj bjŒt¥ bg© njt» òy«Ãa
òy«giy¢ brh‹d bfhšè ef®¡F murD« ÂUkhyoia¤ j« ÂUKoæš
mâªJŸstUkhd Fynrfuuhœth® mUë¢ brŒj Ïåikahd Ïiria cila
Ϥj䜥 ghlšfis¥ ghl tšyt®fŸ éiuthf ehuhazå‹ cyfh»a itFªj¤ij
milth®fŸ.

10.5 j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ

m. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf
1. f©zid¤ ÂUtæW thŒ¤j bgUik¡Fçat®
2. f©zå‹ ešy jªij
3. f©zå‹ ts®¥ò¤ jhŒ

4. f©z‹ Ma®ghoia¡ fh¡f¡ Filahf¥ Ão¤j kiy

M. FWédh¡fŸ
1. `jhaçš filahæd jhna' v‹gj‰F¤ njt» TWtd ahit?
2. thRnjt‹ bgwhjtdhf¡ TWtd ahit?

3. anrhij f©ld ahit?

10.6 ghl¤ bjhF¥òiu

Miyæš Ï£L¥ Ãêtj‰F V‰w Ú©l Ïåa fU«ò ngh‹wtnd jhny, jhnynyh,
jhkiu¥ óit¥ ngh‹w mf‹w ÂU¡f©fis cilatnd jhny, jhnynyh, flš Úiu¥
ngh‹w ãwKilatnd jhny jhnynyh, ahid¡ f‹W ngh‹wtnd jhny, jhnynyh, Vy«
Kjèat‰¿‹ kz« fkG« Ú©l ÂU¡FHiy cilatnd v‹ kfnd! jhny, jhnynyh
v‹W gythW v‹ thahu¢ brhšè k»œªJ c‹id¤ jhyh£L« ng‰¿id¥ bgwhj eh‹
jhŒkh®fëš všyh« fil¥g£l jhahf ÏU¡»nw‹.
 75

ÂU¤j« mikªj mŠrd« Ô£l¥ bg‰w brªjhkiu kyiu¥ ngh‹w f©fshny

bjh£oè‹ nk‰gFÂæš f£o¤ bjh§fél¥g£oU¡F« bghUŸfis ÏåJ neh¡»¡
fUikahd ãwKila òwªjhisÍ« Átªj jhkiu kyiu¥ ngh‹w Á¿a cŸs§fhiyÍ«
cila ÂUtofis Kl¡»¥ gL¤j ãiyæš Ú® ãiwªj nkf¡ FHé nghyΫ, mH»a
ÁW éušfŸ mid¤ijÍ« cŸs§ifæny ml§F«go Ão¤J¡ bfh©L ahid¡ f‹W
nghyΫ, gŸë bfh©LŸs mHif¡ fhQ« ng‰iw¥ bg‰¿ynd; mªnjh nfrtnd Ãw
jhŒkh® nghš x‹W« Efuhj ghé m‹nwh eh‹.

bjh‹W bjh£L tU« cwÎ Kiw cila m‹òil kfë® gy® j¤j« bjhilfëš
Kiw Kiwahf it¤J¡ bfh©L v‹ m¥gnd! v§fŸ Fy¤Â‰F és¡nf! flš Úiu
Kf®ªJ bfh©L vG»‹w nkf¡ T£l¤Â‹ mHif¡ ft®ªJ bfh©l fhisna!
c‹Dila jªij ah®? v‹W nf£l msény Ú c‹Dila Átªj ÁW éuyhY«,
fil¡f© gh®itahY« Ï‹dh® v‹W fh£L« m¥ng‰¿id eªjnfhg® bg‰wh®;
e‰gaåšyh v‹Dila ehaf‹ thRnjt‹ bgwéšiyna.

bt©bzia¤ jhêæYŸs msΫ ifia é£L vL¤J c©Q»‹w

ÏsªjëiuÍ«, jhkiu¥ óitÍ« ngh‹w Á¿a ÂU¡iffisÍ« m§‡d« brŒjikahš
fæ‰whš jhŒ mo¡f KidªjbghGJ mj‰F mŠÁ ã‹w ãiyiaÍ«, btŸëa
jæçid¥ óÁa Átªj thæidÍ«, Ú mG»‹w ãiyiaÍ«, mŠÁ neh¡F«
neh¡»idÍ«, nfè brŒtJ ngh‹W mH»a ÁW thia beë¥gijÍ«, gâthŒ
tz§FtijÍ« neçš f©Lfë¤j anrhij bjhiyahj Ï‹g¤Â‹ všiyia¡
f©lhŸ.

nfht®¤jd kiyia¡ Filahf¡ f霤J¥ Ão¤J ã‹wJ«, mHfhf

MŒ¢ÁaUl‹ Fuit¡ T¤J MoaJ«, Fl¡ T¤jhoaJ«, e‹whf tªj mRuid¡
bfh©L ésh kukhf ã‹w mRuid v¿ªJ bfh‹wijÍ«, ÂUtofshš fhëa‹
v‹D« gh«Ã‹ ÛJ ä¤J MoaJ« M»a Áwªj v‹ ÁW ßisæ‹ éisah£Lfëš
x‹¿id¡ Tl cŸs« Fëu Ma®ghoæš f©zhu¡ f©L fë¡f¥ bg‰¿yh eh‹ Ïå
mt‰iw¡ fhQ« thŒ¥ò ÏU¡Fnkahdhš mUŸthahf.

brštä¡f bgça efukh»a tl kJiu k‹d‹ f«rid é©Qy»‰F mD¥g

Ma®gho¡F tªJ Ï›thW všiyæšyhj kha¢ brašfis¢ brŒj ßis¤
ÂUéisahlšfis všyh« neçš fhz¥ bgwhj bjŒt¥ bg© njt» òy«Ãa
òy«giy¢ brh‹d bfhšè ef®¡F murD« ÂUkhyoia¤ j« ÂUKoæš
mâªJŸstUkhd Fynrfuhœth® mUë¢ brŒj Ïåikahd Ïiria cila
Ϥj䜥 ghlšfis¥ ghl tšyt®fŸ éiuthf ehuhazå‹ cyfh»a itFªj¤ij
milth®fŸ.
76

10.7 ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡f«

Ñœ¡f©l brŒÍŸ tçfS¡F ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡f« vGÂ¥ gHFf
1. ÚŸ K»š FHéna nghy
2. jhidæ‰ »lªj
3. eªj‹ bg‰wd‹ ešéid Ïšyh
e§fŸ nfh‹tR njt‹ bg‰¿ynd
4. fil¥g£nl‹ t¿nj Kiy RkªJ
jŠrnkš x‹¿ny‹ cŒ¤ÂUªnj‹

10.8 K¡»a¢ brh‰fŸ

m«òa« - jhkiu, ntiy - flš, mŠrd« - ik, K»š - nkf«, m§if -
cŸs§if, Fw§F - bjhil, R£o - be‰¿æš mâÍ« mâ, moÁš - czÎ, ä¢Áš -
vŠÁaJ, nfhks« - mHF, Fl§if - cŸs§if, bjhšiyæ‹g« - giHa Ï‹g«, F‹W
- nfht®¤jd»ç.

Ïy¡fz¡ F¿¥ò
ÚŸ fU«ò - éid¤bjhif
jl§f©â - cçbrhš bjhl®
Ïšyh - <Wbf£l v®kiw¥ bgabu¢r«
ky®¡f© - ctik¤ bjhif
nrto - g©ò¤bjhif
KiwKiw - mL¡F¤bjhl®
ÏU¤Â, fh£l - éidba¢r«
éuèD« f©âD« - v©Q«ik
bjŒte§if - ÏUbgabuh£L¥ g©ò¤ bjhif
jäœkhiy - _‹wh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹ bjh¡f bjhif.

10.9 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

m. 1. njt»
2. thRnjt‹
3. anrhij
4. nfht®¤jd kiy
 77

M 1. jhahçš filahæd jhna' v‹gj‰F¤ njt» TWtd : Miyæš Ï£L¥

Ãêtj‰F V‰w Ú©l Ïåa fU«ò ngh‹wtnd jhnyh jhnynyh jhkiu¥
óit¥ ngh‹w mf‹w ÂU¡f©fis cilatnd jhnyh jhnynyh, flš Úiu
ngh‹w ãwKilatnd jhnyh jhnynyh, ahid¡ f‹W ngh‹wtnd jhnyh
jhnynyh Vy« Kjèat‰¿‹ kz« fkG« Ú©l ÂU¡FHiy cilatnd!
v‹ kfnd! jhny jhnynyh v‹W gythW v‹ thahu¢ brhšè k»œªJ
c‹id¤ jhyh£L« ng‰¿id bgwhj eh‹ jhŒkh®fëš všyh« fil¥g£l
jhahf ÏU¡»nw‹.

2. thRnjt‹ bgwhjtd : bjh‹Wbjh£L tU« cwÎ Kiw cila m‹òil

kfë® gy® j¤j« bjhilfëš Kiw Kiwahf it¤J¡ bfh©L v‹
m¥gnd v§fŸ Fy¤Â‰F és¡nf, flš Úy Kf®ªJ bfh©L vG»‹w nkf¡
T£l¤Â‹ mHif¡ ft®ªJ bfh©l fhisna c‹Dila jªij ah® v‹W
nf£l msény Ú c‹Dila Átªj ÁW éuyhY« fil¡f© gh®itahY«
Ï‹dh® v‹W fh£L« m¥ng‰¿id eªjnfhg® bg‰wh® e‰gaåšyh
v‹Dila ehaf‹ thRnjt‹ bgwéšiyna.

3. anrhij f©ld : bt©bzia¤ jhêæYŸs msΫ ifia é£L vL¤J

c©Q»‹w ÏsªjëiuÍ« jhkiu¥ óitÍ« ngh‹w Á¿a ÂU¡iffisÍ«
m§‡d« brŒjikahš fæ‰whš jhŒ mo¡f Kidªj bghGJ mj‰F mŠÁ
ã‹w ãiyiaÍ«, btŸëa jæçid¥ óÁa Átªj thæidÍ«, Ú mG»‹w
ãiyiaÍ«, mŠÁ neh¡F« neh¡»idÍ«, nfè brŒtJ ngh‹W mH»a ÁW
thia beë¥gijÍ«, gâthŒ tz§FtijÍ« neçš f©L fë¤j anrhij
bjhiyahj Ï‹g¤Â‹ všiyia¡ f©lhŸ.

10.10 khÂç édh¡fŸ

1. `jhahçš filahæd jhna' v‹gj‰F¤ njt» TWtd ahit?
2. thRnjt‹ bgwhjtdhf¡ TWtd ahit?
3. anrhij f©ld ahit?
4. njt» òy«gyhf 'Miy ÚŸ fU«ò ÂUbkhê TW« brŒÂfis bjhF¤Jiu¡f.

10.11 gh®it üšfŸ

bgUkhŸ ÂUbkhê - Fynrfu Mœth®
78

ghl« - 11

eªÂ¡ fy«gf«

11.1 neh¡f§fŸ
eªÂ¡ fy«gf« v‹D« Á‰¿y¡»a¤Â‹ Ïy¡fz« - Áw¥ò - féij¤Jt«
M»at‰¿id cz®¤Jjš. Ïa‰if tUzid, eªÂt®k gšytå‹ Åu«, bfhil
bt‰¿¢ Áw¥ò ngh‹wt‰iw bjçªJbfhsš. mw« it¤J ghL« jäœbkhêæ‹ Âw‹
g‰¿ m¿ªJ¡ bfhsš

ghl mik¥ò
11.2 K‹Diu

11.3 ghl m¿Kf«

11.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

11.4.1 gh£Lil¤ jiyt‹ Åu¢Áw¥ò

11.4.2 jiyé fh®¥gUt« f©L tUªJjš

11.4.3 fhy«

11.4.4 nkféL öJ

11.4.5 ifaW ãiy

11.5 j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ

11.6 ghl¤ bjhF¥òiu

11.7 ÏlŠ R£o¥ bghUŸ és¡f«

11.8 K¡»a¢ brh‰fŸ

11.9 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

11.10 khÂç édh¡fŸ

11.11 gh®it üšfŸ

 79

11.2 K‹Diu
Fynrfu Mœth® Ïa‰¿a bgUkhŸ ÂUbkhêæ‹ thæyhf bgUkhë‹ Áw¥òfis
K‹ ghl¤Âš m¿ªJ bfh©O®fŸ. Ï¥ghl« Á‰¿y¡»a§fëš x‹whd fy«gf
Ïy¡»a¤Â‹ mo¥gilæš Ïa‰w¥g£l eªÂ¡ fy«gfkhF«. mf¥bghUŸ g‰¿¡
TW»‹w üšfëš Áw¥ghd X® Ïl¤ij¥ bg‰wJ eªÂ¡ fy«gf«. Ïjid Ïa‰¿a
MÁça® bga® bjçaéšiy. mf¥bghUnshL òw¥bghUŸ ÂizfisÍ« mik¤J
MÁça® ghoÍŸs Âw¤Âid m¿ªJ bfhŸs ÏU¡»Ö®fŸ.

11. 3 ghl m¿Kf«

eªÂ¡ fy«gf« brh‰ Rit, bghU£Rit ãu«ÃaJ. eªÂt®kid¥ gh£Lil¤

jiytdhf¡ bfh©L ghl¥bg‰wJ. gh£Lil¤ jiytå‹ Åu¢ Áw¥igÍ«, fh®¥gUt«
f©L jiyé tUªJtijÍ«, nkf« éL öÂidÍ« Ïy¡»a ea«gl üyhÁça® têæš
ã‹W neh¡Fjš.

eªÂ¡ fy«gf« v‹D« Ϫüš _‹wh« eªÂt®k‹ ÛJ ghl¥bg‰wjhF«. öJ, kw

v‹w gF¥òila gÂbd£L brŒÍŸ cW¥òfŸ bfh©lJ. Ϫüš Vida fy«gf§fŸ
ngh‹W Ïšyhkš tuyh‰W üyhf és§F»‹wJ. gh£Lil¤ jiytå‹ kh©Ãid
mf¥bghUŸ, òw¥bghUŸ ÂizfŸ mik¤J äf¤ Âw«gl¡ T¿ÍŸsh® Ϫüèš
MÁça®.

eªÂ¡ fy«gf¤Â‹ gh£Lil¤ jiyt‹ _‹wh« eªÂt®k‹. ».Ã. x‹gjh«

ü‰wh©oš fhŠÁia¤ jiyefuhf¡ bfh©L bjh©il eh£il M©lt‹.
Ï«k‹d‹ FU¡nfh£il, bjŸshW, bt¿aÿ® Kjèa C®fëš ngh® brŒJ giftiu
bt‹wt‹ Áwªj Átg¡j‹; fšé nfŸéfëš Áwªjt‹ v‹bwšyh« Ϫüèš gy
Ïl§fëš ngr¥gL»‹wh‹.

Ϫüèid Ïa‰¿a MÁça® bgaU«, CU«, ehL« Ãw brŒÂfS« m¿

Ïayéšiy. fy«gf¤JŸ gæ‹W tU« cW¥òfŸ òa«, jt«, t©L, m«khit
gh©kj§F, if¡»is, Á¤J, Crš, fë, kl¡F, C® - ä¡fkw«, fhy«, jiH, Ïu§f
r«Ãuj«, fh®, öJ, vD« fy«gf¤Â‹ TWfis¡ TWt®.

fy«gf¤Âš gh£Lil¤ jiyt‹ Ïiwt‹ våš üW ghlY«, mªjz® våš 95

ghlY«, mur® våš 90 ghlY« mik¢r® våš 70 ghlY«, tâf® våš 50 ghlY«,
ntshs® våš 30 ghlY« ghLjš kuò v‹W« és¡»ÍŸsJ F¿¥Ãl¤j¡fJ.
80

11.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

11.4.1 gh£Lil¤jiyt‹ Åu¢Áw¥ò

ÂUé‹ br«ikÍ« ãykfŸ cçikÍ«

bghJ Ï‹¿ M©l bghy«ó© gšyt!
njhŸ Jizahf khbtŸsh‰W
nkty®¡ flªj m©zhš! eªÂ ã‹
ÂUtU beL§f© Át¡F« M»š
brUe® nrU« g Át¡Fnk
ãw« »s® òUt« Jo¡»‹ ã‹ fHš
ÏiwŠrh k‹d®¡F Ïl« Jo¡F«nk
ikæš thŸ ciw fê¡F« M»‹
ml§fh® bg©o®
ó©Kiy K¤j¥ ó© fê¡F«nk
fLthŒ nghš tis mÂu ã‹bdhL
kUth k‹d® kdªJo¡F«nk
khkjahid g©â‹
cÂu« k‹D ã‹ v® kiyªnjh®¡nf.

Åu¡fHiyÍila gšyt k‹dnd; Ú ÂUkfë‹ bršt¤ijÍ«, ãykfsh»a óä

KGikiaÍ« cçikah¡»¡ bfh©lhŒ, ã‹ njhsh‰wyhš btŸsh‰w§fiu tiuæš
bt‰¿bg‰w Áw¥òilat‹. c‹Dila Áw¥ò¥ bghUªÂa f©fŸ Átªjhš ã‹
gift®fSila ehL Át¡F«. (ÁtªJ vçÍ«), Áw¥ò« M©ikÍ« ä¡f ã‹ òUt«
Jo¡f¤ bjhl§»dhš ã‹ fHšfis¥ gâahj k‹d®fS¡F Ïl« Jo¡F«. (MQ¡F
Ïl¡f© Jo¤jš Mg¤J). ikÍ©l f©fis cila ã‹ vÂçæ‹ kidé kd«
Jo¡F« (vÂç Åœ¤j¥gLth‹). ã‹ kj§ bfh©l ahidia¥ nghU¡F¤ jah® brŒÍ«
nghnj vÂçfë‹ FUÂahdJ bgU¡bfL¤njhL«.

11.4.2 jiyé fh®¥gUt« f©L tUªJjš

Átid KGtJ« kwthj Áªijah‹
brŒK‹ cwÎ jéuhj eªÂô®¡
Ftid khç‹ kJ MU« t©LfhŸ
 81

Fäê Rêæš éisahL J«Ãna

mtå kiH bgŒ Fë® fhy« tªjnj
mtU« mt brh‹d ehS« tªjnj
ftiy bgçJ gêfhu® tªÂyh®
fzt® cwÎ fijahŒ Koªjnj.

Átid KGJ« kwthj Áªijahså‹ cwÎ Ú§fhj eªÂæ‹ Cçš Ftis kyçš
cŸs njid mUªJ« t©Lfns, cyf« KGtJ« kiH bghêÍ« fh®fhy« tªjJ.
fh®fhy¤ bjhl¡f¤Âš tUnt‹ v‹W brhšè¢ br‹w jiyt‹ tuéšiy. ftiyna
bgçjhf cŸsJ. fzt‹ v‹w cwΫ gê¥ò¡F Ïlkhf¡ fijahŒ KoªjJ.

11.4.3 fhy«
m‹idaU« njhêaU« ml®ªJ bghU«fhy«
MånghŒ Motiu Mtâæ‹ fhy«
ò‹idfS« âÁfS« j§fë‹ k»œªJ
bgh‰gts thŒÂwªJ ó¢brhçÍ« fhy«
brªbešta‰ FU»deŠNœ f¢Áts ehl‹
Âah»baD« eªÂjlª njhŸnruh¡ fhy«
v‹idat® mwkwªJ nghdhnu njhê
Ïsªjiyt‹ nlãyÎ ÃsªbjçÍ« fhy«

njhêna! nf£nghkhf. jiytid¥ ÃçªJ eh‹ ÃçΤ J‹g¤jhš cHšifæš

mij¥ bghU£gL¤jhJ e‰whŒ, bréè¤jhŒ, njhêa®fŸ vd¡F¤ J‹g¤ijna
äFé¡»‹wd®. Må, Mo M»a KJntå‰fhy« KoªJ Mtâ khjK« ÃwªjJ
fh®fhyK« ky®ªjJ. ò‹id ky®fS«, âÁ¥ ó¡fS« ky®ªJ kz« ÅR»‹wd.

eªÂt®kå‹ njhis¤ jGt nt©oa fhyK« tªjJ. f¢Átsehl‹ eªÂÍ«,

m‹idÍ« mwkwªJ nghæd®. ãyΫ Tl Ïu¡fä‹¿ v‹id¢ R£blç¡»‹wJ.

11.4.4 nkféLöJ
XL»‹w nkf§fhŸ Xlhjnjçš btW«
TLtUFJ v‹W TW§fŸ - ehona
eªÂ¢ Ó® uhkDil ešefçš e‹ Djiy¢
rªÂ¢ Ó® Mkh»š jh‹.
82

XL« nkf§fns! Ú§fŸ bršY»‹w Cçš v« jiyéia¡ fhQ« nghJ TW§fŸ

v‹ cŸs« jiyéælnk cŸsJ. njçš btW« TL k£Lnk tU»wJ v‹W. (njiu él
nkf« éiuªJ brštjhš nkf¤ij¤ jiyt‹ öJ éL»‹wh‹).

11.4.5 ifaW ãiy

thDw kÂia milªjJ‹ j£g«

k¿flš òFªjJ‹ bgUik
fh‹W òèia milªjJ‹ Ó‰w«
f‰gf« milªjJ‹ bfhilfŸ
njdW kyuhŸ mçæl« òFªjh‹
brªjHš milªjJ‹ nkå
ahD« v‹ fèÍ« v›él« òFnt«
eªÂna vªij Ãuhnd!

eªÂt®kid¡ fhztU»‹w òyt‹, gçÁš bg‰W j‹ tWik ahΫ éyF!

v‹bw©âa òytD¡F m«k‹d‹ Ïwªjh‹ vd¡ nfŸé͉W tUªJjny
Ï¥ghlèšÁw¥ò. våD« Ï¥ghlš têna eªÂt®kå‹ bfhil¤Âw« ngh‰w¥gL»wJ.

c‹ Kfnkh, thåš cŸs ãyit¢ br‹wilªjJ. c‹ äFÂahd òfœ flY¡FŸ

xëªJ bfh©lJ. c‹ Åu« fh£oš cŸs òèia¢ br‹wilªjJ. c‹ tŸsš
j‹ikÍila fu§fŸ f‰gf ku¤ij¢ br‹wilªjJ. c‹ bršt« ÂUkfis
br‹wilªjJ. c‹ clnyh Ô¡»iuahdJ. Ϫãiyæš ahD« v‹ tWikÍ« v§nf
br‹wiltJ eªÂna e« jahgund.

11.5 j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ

m. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf
1. eªÂ¡ fy«gf« ÛJ ghl¥bg‰wJ
2. fy«gf cW¥òfŸ
3. Átid KGtJ« kwthj Áªijah‹
4. eªÂ¡ fy«gf¤Âš öjhf él¥gL« bghUŸ
 83

M. FWédh¡fŸ

1. eªÂ¡ fy«gf« - F¿¥ò tiuf.

2. eªÂt®kå‹ Áw¥òfŸ ahit?

11.6 ghl¤ bjhF¥òiu

gh£Lil¤ jiyt‹ eªÂt®k‹ Åu¢ Áw¥òfŸ ãu«g¥ bg‰wt‹. ÂUkfSila
bršt¤ijÍ«, óä¤ jhiaÍ« jd¡nf cçikah¡»¡ bfh©lt‹. njhsh‰wyhš
btŸsh§fiu tiu bt‹w Åudhd gšyt k‹d‹. c‹ f© Átªjhš giftUila
k© Át¡F«. c‹ òUt« Jo¡f Mu«Ã¤jhš vÂçfS¡F Ïl¡f© Jo¡F«. ã‹id
v®¡F« k‹dDila kidéa® bgçJ« J‹òWt®. c‹. ahid¥ gilia¤ jah®
brŒjhny vÂçæDila ehL Ïu¤j¡fhlhf khW«.
Átid KGJ« kwthj ÁªijÍila eªÂt®k‹ eh£oš ky®ªJŸs Ftis
ky®fëš nj‹ c©Q»‹w J«Ãna! kiH bghêÍ« fh®fhy« tªjJ. ftiy bgçjhf
cŸsJ. fzt® cwÎ fijahf elªjJ v‹W eªÂt®k‹ nkš bfh©l fhjyhš tUªJ«
jiyéia ãidñ£LtJ.
njhêna! v‹ ãiya¿ahJ e‰whÍ«, bréèÍ«, Ãw njhêa®fS« J‹g«
brŒ»‹wd®. jiyt‹ tUtjhŒ¡ T¿¢ br‹w fh®fhyK« tªjJ. eªÂæ‹
njhŸfis¤ jGΧ fhy« tªjJ. ãyΫ v‹id¢ R£blç¡»‹wJ.
gh£Lil¤jiyt‹ Ïwªj ãiyæš mtDila Áw¥òfis¡ ifaW ãiy¥
ghlyhf¥ ghL»wh®. eªÂt®kå‹ Kf« ãyitÍ«, Ñ®¤Â fliyÍ«, òèæl« ÅuK«,
f‰gf gu¤Âl« fu§fS«, ÂUkfël« brštK« br‹wilªj ãiyæš ehD« v‹
tWikÍ« v§nf br‹wiltJ v‹W MÁça® F¿¥ÃL»‹wh®.

11.7 ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡f«

Ñœ¡f©l brŒÍŸ tçfS¡F ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡f« vGÂ¥ gHFf
1. beL§f© Át¡F« M»š brUe® nrU« g Át¡Fnk
2. Átid KGtJ« kwthj Áªijah‹
3. m‹idaU«, njhêaU« ml®ªJ bghU§fhy«

11.8 K¡»a¢ brh‰fŸ

nkty® - gift®, brUe® - gift®, âÁ - rhÂ¥ó, k¿flš - miy nkhJ»‹w
flš, jahgu‹ - mUshs‹, J«Ã - fUt©L, fLthŒ - bt‰¿ KuR.
84

Ïy¡fz¡ F¿¥ò
Ï‹¿ - F¿¥ò¥ bgabu¢r«
m©zhš - m©ik éë
ÏiwŠrh, kUth - <Wbf£l v®kiw¥ bgabu¢r«
éisahL J«Ã - éid¤bjhif
fijahŒ - éidba¢r«
brªbeš - g©ò¤bjhif
nkf§fŸ - éë
cWk - cç¢brh‰bwhl®
k¿flš - éid¤bjhif
milªjJ - x‹w‹ ghš éid K‰W.

11.9 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

m. 1. _‹wh« eªÂt®k‹
2. gÂbd£L
3. _‹wh« eªÂt®k‹
4. nkf«
M. 1. eªÂ¡fy«gf« : _‹wh« eªÂt®kid¥ gh£Lil¤ jiytdhf it¤J¥
ghl¥g£lJ eªÂ¡fy«gf«, üiy Ïa‰¿at® ah® v‹gJ g‰¿a F¿¥ò¡
»il¡f¥ bgwéšiy. gÂbd£L tif¢ brŒÍŸ cW¥òfis¡ bfh©L üW
ghlšfëš mfK«, òwK« cŸsl¡»¥ ghl¥g£lJ.

2. eªÂt®kå‹ Áw¥òfŸ : eªÂt®k gšyt‹ v‹w bga® bg‰wt®fSŸ _‹wh«

eªÂt®k‹ Áw¥òilat‹. bjŸshW, bt¿aÿ®, FU¡nfh£il Kjèa
C®fëš eilbg‰w ngh®fëš bt‰¿thif Noat‹; bjŸshbw¿ªj
eªÂt®k‹ v‹w bga® bg‰wt‹. eªÂ¡ fy«gf¤Â‹ ehaf‹.

11.10 khÂç édh¡fŸ

1. eªÂt®kå‹ Åu¢ Áw¥ig és¡Ff.
2. jiyé gUt« f©L tUªJjiy¡ TWf.
3. nkf¤ij öJéL« ghlš fU¤ij¥ òy¥gL¤Jf.
4. eªÂt®kå‹ Åu«, bfhil Kjèa brŒÂfisÍ«, fh®¥gUt ãfœÎfisÍ«
és¡Ff?

11.11 gh®it üšfŸ

eªÂ¡ fy«gf«
 85

ghl« - 12

K¤bjhŸshæu«
12.1 neh¡f§fŸ
jäHf¤Â‹ _ntªj®fshd nru, nrhH, gh©oa® j« gH¡f tH¡f«, g©gh£L¥
bgUikfŸ k‰W« òfœ, Åu«, bfhil ngh‹wt‰¿‹ Áw¥òfis f©l¿ªJ bjëjš. nru,
nrhH, gh©oa®fë‹ eh£L ts¤ÂidÍ« m¿ªJ bfhsš.

ghl mik¥ò
12.2 K‹Diu

12.3 ghl m¿Kf«

12.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

12.4.1 gh©oa‹

12.4.2 nrhH‹

12.4.3 nru‹

12.5 j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ

12.6 ghl¤ bjhF¥òiu

12.7 ÏlŠ R£o¥ bghUŸ és¡f«

12.8 K¡»a¢ brh‰fŸ

12.9 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

12.10 khÂç édh¡fŸ

12.11 gh®it üšfŸ

12. 2K‹Diu
fy«gf Ïy¡»a¤Â‹ Áw¥igÍ«, eªÂt®k gšytå‹ Åu¤ijÍ«, m¡fhy jäœ
k¡fë‹ mf thœéid¥ g‰¿Í« br‹w ghl¤Âš m¿ªJ bfh©O®fŸ. Ï¥ghl¤Âš
_ntªj®fë‹ Áw¥igÍ« mt®fsJ eh£L ts¤ÂidÍ« ngh®¡fs¤Â‹ ãiyæidÍ«
vL¤Jiu¡F« K¤bjhŸshæu¤Âid m¿ªJ bfhŸs ÏU¡»‹Ö®fŸ.
86

12.3 ghl m¿Kf«

Ϫüš ehlf ey¤jhŒ, f‰gid¡ fsŠÁakhŒ, ctikæ‹ C‰whŒ, gšfiy¥
bg£lfkhŒ, fhj‰ f‰f©lhŒ, Åu¤Â‹ éisãykhŒ¤ ÂfG« Áw¥òilaJ. Ϫüè‹
MÁça® bga® Ï‹Wtiu m¿aKoaéšiy.

r§f« kUéa fhy¤J Ïy¡»a§fSŸ K¤bjhŸshæuK« x‹whF«. r§f fhy

mfkuòfisbah£o vGj¥g£l üš 3x900=2700 ghlšfŸ _ntªj®fŸ g‰¿æUªjJ
v‹g® xU rhu®. MÁça® bga® bjçahj xUtuhš Âu£l¥g£l üèš 109 ghlšfŸ Ïl«
bg‰WŸsd.

»il¤JŸs 130 ghlšfëš nru®fis¥ g‰¿ 23 ghlšfS«, nrhH®fis¥ g‰¿ 46

ghlšfS«, gh©oa®fis¥ g‰¿ 61 ghlšfS« Ïl« bg‰WŸsd. ghlšfŸ mid¤J«
ntªj®fë‹ bghJ¥ bga®fshnyna R£l¥gL»‹wd. Ït‰WŸ mf« g‰¿a ghlšfŸ
75; òw« g‰¿a ghlšfŸ 55.

gh©oa®, nrhH®, nru® v‹D« it¥ò Kiwæš (3x3) x‹gJ ghlšfŸ k£Lnk
ghlkhf it¡f¥g£LŸsd.

12.3 ghl¥ ÃçÎfŸ

12.4.1 gh©oa‹
òfœ

gh®gLg òfœ br«bgh‹ gÂgLg K¤jäœ üš

Ú® gLg bt© r§F« ã¤jY« - rhuš
kiygLg ahid takhw‹ T®ntš
jiygLg jh®ntªj® kh®ò.

gh©oa ehL bgh‹DilaJ; C®fŸ njhW« K¤jäœ ghl¥ bgW«. Ú® ãiyfëš

bt© r§F«, ã¤jyK« fhz¥gL«; kiyfëš ahidfŸ ãiwªÂU¡F«. gh©oaid¤
bjhGJ tz§fhjt‹ kh®Ãš mtdJ T®ntš ghÍ«.

Âiw

neäãä® njhŸ ãyÎjh®¤ bj‹dt‹

fhk® beL§Fil¡ fhty‹ Mizahš
Vkk⥠ó© Ïikah® ÂUªjo
óä äÂah¥ bghUŸ
 87

guªj tèik bghUªÂa njhŸfisÍilat‹ bj‹dt‹ v‹W Áw¥Ã¡f¥gL«

gh©oa‹. gh©oa k‹d®fS¡F bj‹dt‹ v‹gJ Áw¥ò¥ bgauhF«. Áwªj fhty‹.
Ïik¡fhj f©fisÍ« óäæš bghUªjhj fhšfisÍ« cila njt®fS« mt‹
Miz¡F tz§» thœªjd®.

if¡»is

fh®eW Úy« foaf¤J itfY«

Ú®ãiy ã‹w jt« bfhnyh - T®Eidntš
t©oU¡f e¡fjh® thkh‹ tGÂahš
bfh©oU¡f¥ bg‰w Fz«.

Ú®ãiyfëš Úy ky®fŸ fÂutå‹ tUif¡fhf jt« òçtJ nghš

fhz¥gL»‹wd. mij nghy bj‹dtå‹ tUifia¡ f©l všnyhU« mtidna
éU«Ãd®. Mdhš gh©oandh všnyh®¡F« e‹ik brŒÍ« M£Á tH§Fgtdhf
és§»dh‹.

12.4.2 nrhH‹
ahid kw«
bfhokš ghŒªJ Ïw‰ nfhL« mur®
Ko Ïl¿¤ njaªj efK« - ÃoK‹ò
bghšyhik ehâ¥òw§ fil ã‹wnj
fšyh® njhŸ »Ÿë fëW.

ngh®¡fs« f©L gifaur®fSila kšfis¤ jh¡»ajhš xoªj jªj¤njhL«,

mur® Kofis Ïl¿ajhš njŒªj efK« cila nrhH‹ »Ÿë tstå‹ M© ahid
jdJ bg© ahidæ‹ K‹ bršy eh⥠òw§fil¥ g¡fkhf ã‹wJ.

fs«
Ko¤jiy btŸnsh£L _is beŒahf¤
jo¤j Flš Âçah kh£o - vL¤J vL¤J¥
ngvŒ és¡F maU« bg‰¿¤nj br«Ãa‹
nrvŒ bghUj fs«.
nrhH‹ ngh® brŒj fs¤Âš, ngŒfŸ és¡if VªÂ ÏU¥gjhf òyt® TW»‹wh®.
m›éy¡fhdJ, gifaur®fSila k©il XL és¡fhfΫ, _is beŒahfΫ, Flš
ÂçahfΫ it¤J¥ ngŒkfë® és¡F V‰¿ajhf òyt® TW»‹wh®.
88

bfhil
mªjz® MbthL bgh‹bg‰wh® ehty®
kªju« nghš kh©l fëW C®ªjh® - vªij
Ïy§F Ïiyntš »Ÿë Ïnut eh‹ v‹ndh
Áy«Ãj‹ ToHªj thW.
nrhHDila Ãwªj ehŸ nut e£r¤Âu« Toa e‹dhŸ. mªehëš mªjz®fŸ
gR¡fnshL bgh‹D«, bghUS« bg‰wd®. òyt®fŸ bghUŸfnshL fëW« bg‰wd®.
j§fsJ murå‹ Ãwªj ehis¡ bfh©lhl k¡fŸ j§fsJ ÅLfS¡F btŸis
mo¤jjhš ÁyªÂfnsh j‹ TLfis ÏHªjd.

12.4.3 nru‹
òfœ
thå‰F itaf« bt‹wJ thd¤J
Ûå‰F midah® kwk‹d® - thd¤J
Û‹nr® kÂaidah‹ é© ca® bfhšèa®
nfh‹ nru‹ nfhij v‹gh‹.
nruDila òfœ thd« nghš guéæUªjJ. fhuz« thd¤J njh‹W« é© Û‹
nghy v©zKoahj msé‰F gy mur®fS«, mtD¡F¤ Âiw brY¤Â thœªjd®.

ehL
mŸsš gHd¤J mu¡F M«gš thŒ méH
btŸs« Ô¥g£lJ vdbtßÏ¥ - òŸëd«j«
if¢ Áwfhš gh®¥ò xL¡F« f›it Íil¤jnuh
e¢Áiynt‰ nfh¡ nfhij ehL.
nruDila ehL v¥nghJ« Muthu« ãiwªjjhfnt fhz¥g£lJ. mj‹ fhuz«
v‹dbtåš Fs¤Âš cŸs M«gš ó¡fŸ ky®ªÂU¥gij¡ f©l gwitæd§fŸ
btŸs« (j©Ù®) Ô¥g£lJ vd gaªJ j« Ïd§fis¢ Áwfhš nfh®¤J¡ bfh©ld.
Ϥjifa Muthu« ãiwªj ts« bghUªÂa ehL nruDilaJ

if¡»is
V‰W C®ÂahD« Ïfš bt«ngh® thdtD«
M‰wY« MŸéidÍ« x¤J x‹¿‹ - x›thnu
T‰w¡ fâ¢Ánah‹ f© _‹W Ïu©nlah«
M‰wš rhš thdt‹ f©.
 89

ÁtbgUkhD«, nruD« M‰wyhY«, MŸéidahY« x¤J¡ fhz¥g£ld®.

ÁtbgUkhD¡F _‹W f©. nruD¡F Ïu©L f© vd¢ nruid¡ f©l bg© mt‹
ÛJ fhjš bfh©L T¿ajhf ghlš mik»‹wJ. j‹Dila k‹did jh§fŸ
tz§F« ÏiwtndhL x¥Ã£L m¡fhy k¡fŸ tz§»d® v‹gJ òydhF«.

j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ
m. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf

1. Ïikah® v‹gj‹ bghUŸ....................

2. br«Ãa‹ vd miH¡f¥gLgt‹.......................

3. nrhHDila Ãwªj ehŸ ........

4. VW C® Âah‹ vd miH¡f¥gLgt‹......

FWédh¡fŸ

1. gh©oa k‹då‹ òfœ F¿¤J vGJf.

2. nrhHDila ahid kw« g‰¿ és¡Ff.

3. nru‹ Áw¥ghf¡ TWtd ahit?

12.5 ghl¤ bjhF¥òiu

gh©oaid bjhGJ tz§fhjt‹ kh®Ãš T®ntš ghÍ« v‹gij és¡F»wh®.
guªj njhŸfisÍilat‹ bj‹dt‹. Áwªj fhty‹. njt®fS« mt‹ Miz¡F
tz§» thœªjd®.

bj‹dtid¡ f©l všnyhU« mtidna éU«Ãd®. mtndh k¡fŸ

všnyh®¡F« e‹ik brŒgtdhfnt és§»dh‹.

gifaur®fSila kšfis¤ jh¡»ajhš xoªj jªj¤njhL«, mur® Kofis

Ïl¿ajhš njŒªj efK« cila M© ahid jdJ bg© ahidæ‹ K‹ bršy ehâ¥
òw§fil¥ g¡fkhf ã‹wJ.

nrhH‹ ngh® brŒj fs« ngŒfŸ és¡nfªÂ ÏU¥gjhf¥ òyt® TW»‹wh®.

gifaur®fSila k©il XL és¡fhfΫ, _is beŒahfΫ, Flš ÂçahfΫ tªJ
ngŒkfë® és¡F V‰¿ajhf¡ Tw¥g£LŸsJ.
90

nrhHDila Ãwªj ehŸ nut e£r¤Âu« Toa e‹dhŸ. mªehëš mªjz®fŸ

gR¡fnshL bgh‹D«, bghUS« bg‰wd®. òyt®fŸ bghUŸfnshL fëW« bg‰wd®.
ÁyªÂfnsh j‹ TLfis ÏHªjd.

nruDila òfœ thd« guéæUªjJ. thd¤J¤ njh‹W« é©Û‹ nghy¥ gy

mur®fS«, mtD¡F Âiw brY¤Â thœªjd®.

nruDila ehL v¥nghJ« Muthu« ãiwªjjhfnt fhz¥g£lJ. Fs¤Âš cŸs

M«gš ó¡fŸ bto¤ÂU¥gij¡ f©l gwitæd§fŸ btŸs« Ô¥g£lJ vd¥ gaªJ
j« Ïd§fis¢ Áwfhš nfh®¤J¡ bfh©ld.

ÁtbgUkhD« nruD« M‰wyhY« MŸéidahY« x¤J¡ fhz¥g£ld®.

ÁtbgUkhD¡F _‹W f©. nruD¡F Ïu©L f© vd¢ nruid¡ f©l bg© mt‹
ÛJ fhjš bfh©L T¿ajhf¥ ghlš mik»‹wJ.

12.6 K¡»a¢ brh‰fŸ

Vk« - bgh‹, neä - óä, Ïikah® - njt®fŸ, thkh‹ - jhλ‹w FÂiu, jo¤j -
Âu©l, br«Ãa‹ - nrhH‹, mŸsš - nrW, gHd« - Ú®¥bghŒif, V‰ù®Âah‹ -
fhisia C®Âahf cila Át‹, thdt‹ - nru‹, T‰w¡ fâ¢Ánah‹ - fhyid¥
nghy¡ (vk‹) bfhiy brŒÍ« kG¥òila ÁtbgUkh‹.

Ïy¡fz¡ F¿¥ò
gLg - gyé‹ ghš éidK‰W
K¤jäœ - g©ò¤ bjhif,
bt©r§F« ã¤ÂyK« - v©Q«ik,
takhw‹ - cç¢brhš bjhl®,
ãä®njhŸ - éid¤bjhif.

12.7 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

m. 1. njt®
2. nrhH‹
3. nut ehŸ
4. ÁtbgUkh‹
 91

M. 1. gh©oa k‹då‹ òfœ : gh©oa ehL bgh‹DilaJ; C®fŸ njhW«

K¤jäœ ghl¥ bgW« Ú® ãiyfëš bt© r§F«, ã¤ÂyK« fhz¥gL«;
kiyfëš ahidfŸ ãiwªÂU¡F«. gh©oaid¤ bjhGJ tz§fhjt‹
kh®Ãš T®ntš ghÍ«.

2. nrhHDila ahid kw« : gifaur®fSila kšfis¤ jh¡»ajhš xoªj

jªj¤njhL«, mur® Kofis Ïl¿ajhš njŒªj efK« cila M© ahid
jdJ bg© ahidæ‹ K‹ bršy eh⥠òw¡fil¥ g¡fkhf ã‹wJ. 3. nru‹
Áw¥ghf TWtd mªj ÁtbgUkhD«, nruD« M‰wyhY« MŸéidahY«
x¤J¡ fhz¥g£ld®. ÁtbgUkhD¡F _‹W f©. nruD¡F Ïu©L f©
vd nruid¡ f©l bg© mt‹ ÛJ fhjš bfh©L T¿ajhf ghlš mik»‹wJ.

12.8 ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡f«

Ñœ¡f©l brŒÍŸ tçfS¡F ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡f« vGÂ¥ gHFf

1. Ú®gLg bt©r§F« ã¤ÂyK« - rhuš.

2. ngvŒ és¡F maU« bg‰¿¤nj br«Ãa‹.

3. Áy«Ãj‹ ToHªj thW.

4. btŸs« Ô¥g£lJ vdbtßÏ

12.9 khÂç édh¡fŸ

1. gh©oa k‹då‹ òfœ F¿¤J vGJf.

2. nrhHDila ahid kw« g‰¿ és¡Ff.

3. nru‹ Áw¥ghf¡ TWtd ahit?

4. K¤bjhŸshæu¥ ghlšfë‹ fU¤Jfis¥ òy¥gL¤Jf.

12.10 gh®it üšfŸ

K¤bjhŸshæu«
92

khzt®fŸ m¿a nt©oa Áy

ghuÂah® féijfŸ
g¡Â

1. g¡Âædhny - Ϫj¥
ghçå byŒÂL« nk‹ikfŸ nfsO!
Á¤jª bjëÍ« - ϧF¢
brŒif aid¤ÂY« br«ik ÃwªÂL«,
é¤ijfŸ nrU«, - ešy
Åu UwÎ »il¡F«, kd¤Âil¤
j¤Jt K©lh«, - beŠÁ‰
rŠry Ú§» cW és§»L«. (g¡Âæ dhny)

2. fhk¥ Ãrhir¡ - F¡

fhšbfh© lo¤J éG¤Âl yhF« Ϥ
jhk[¥ ngia¡ - f©L
jh¡» ko¤Âl yhF« vª neuK«
Ôikia v©â - mŠRª
nj«g‰ Ãrhir¤ ÂU» ba¿ªJ bghŒª
ehk äšyhnj - c©ik
ehk¤Â dhè§F e‹ik éisªÂL«, (g¡Âæ dhny)

3. Miria¡ bfhšnth« - òiy

a¢rij¡ bfh‹W bghR¡»L nth«, bf£l
ghr kW¥ngh«, - ϧF¥
gh®t r¡Â és§Fjš f©lij
nkhrŠ brŒahkš - c©ik
K‰¿Y§ f©L tz§» tz§»bah®
<rid¥ ngh‰¿ - Ï‹g«
ahitÍ K©L òfœbfh©L thœFt«, (g¡jæ dhny)
 93

nf£gd
1. ešynjh® Åiz brŒnj - mij
ey§bfl¥ òGÂæ by¿t J©nlh?
brhšyo Átr¡Â! - vid¢
Rl®äF k¿Îl‹ gil¤J é£lhŒ
tšyik jhuhnah - Ϫj
khãy« gaDw thœtj‰nf?
brhšyo, Átr¡Â! - ãy¢
Rikbad thœªÂl¥ òçFitnah?
2. éirÍW gªÂid¥nghš - cŸs«
nt©oa gobrY« clšnf£nl‹
eiraW kd§nf£nl‹ - ã¤j«
etbkd¢ Rl®jU« cæ®nf£nl‹
jiræid¤ ÔRoD« - Át
r¡Âia¥ ghLeš yf§nf£nl‹,
mirtW kÂnf£nl‹ - Ïit
mUŸtš cd¡bfJª jilÍsnjh?

tªnj khju« (eh£L tz¡f«)

1. vªijͪ jhÍ k»œªJ Fyhé
æUªjJ äªehnl - mj‹
Kªija uhæu kh©LfŸ thœªJ
KoªJ äªehnl - mt®
Áªijæ yhæu bk©z« ts®ªJ
ÁwªjJ äªehnl - Ïij
tªjid T¿ kd èU¤Âba‹
thaw thœ¤njndh - Ïij
tªnj khju«, tªnj khju«
v‹W tz§nfndh?
94

2. Ï‹Dæ® jªbjik p‹W ts®¤jU

ǪjJ äªehnl - v§fŸ
m‹ida® njh‹¿ kHiyfŸ T¿
m¿ªjJ äªehnl - mt®
f‹åa uh» ãyéå yho¡
fë¤jJ äªehnl - j§fŸ
bgh‹Dl è‹òw Ú®éis ahoæš
nghªjJ äªehnl - Ïij
tªnj khju«, tªnj khju«
v‹W tz§nfndh?

3. k§ifa uhat® Ïšyw e‹F

ts®¤jJ äªehnl - mt®
j§f kjiyf Ç‹wK ö£o¤
jGéa ªehnl - k¡fŸ
J§f Ka®ªJ ts®bfd¡ nfhæšfŸ
NœªjJ äªehnl - Ëd®
m§ft® kha mtUl‰ óªJfŸ
M®ªjJ äªehnl - Ïij
tªnj khju«, tªnj khjuk
v‹W tz§nfndh?

ghuj ehL
ghU¡FŸns ešy ehL - v§fŸ
ghuj ehL

1. Phd¤Â nygu nkhd¤Âny - ca®

khd¤Â nym‹d jhd¤Âny,
fhd¤Â nymK jhf ãiwªj
féijæ nyÍa® ehL - Ϫj¥
 95

2. Ôu¤Â nygil Åu¤Âny - beŠÁš

<u¤Â nycg fhu¤Âny,
rhu¤Â nyäF rh¤Âu§ f©L
jUt nyÍa® ehL - Ϫj¥ (ghU)

3. e‹ikæ nyÍlš t‹ikæny - bršt¥

g‹ikæ nykw¤ j‹ikæny,
bgh‹kæ byh¤ÂL khj®j§ f‰Ã‹
òfêå nyÍa® ehL - Ϫj¥ (ghU)

4. M¡f¤Â nybjhê ÿ¡f¤Âny - òa

Å¡f¤Â nyÍa® neh¡f¤Âny, (ghU)
fh¡f¤ Âwšbfh©l kšy®jŠ nrid¡
flèå nyÍa® ehL - Ϫj¥ (ghU)

5. t©ikæ nyÍs¤ ©ikæny - kd¤

j©ikæ nyk E©ikæny
c©ikæ nyjt whj òyt®
cz®éå nyÍa® ehL - Ϫj¥ (ghU)
6. ahf¤Â nyjt ntf¤Âny - jå
nahf¤Â nygy nghf¤Âny
Mf¤Âny bjŒt g¡Âbfh© lh®j«
mUëå nyÍa® ehL Ϫj¥ (ghU)
7. M‰¿å nyRid ô‰¿åny - bj‹w‰
fh‰¿å nykiy¥ ng‰¿åny
V‰¿å nyga ܪÂL§ fhè
æd¤Âå nyÍa® ehL - Ϫj¥ (ghU)
8. njh£l¤Â nyku¡ T£l¤Âny - få
p£l¤Â nygæ %£l¤Âny
nj£l¤Â nyal§ fhj ãÂæ‹
Áw¥Ãå nyÍa® ehL - Ϫj¥ (ghU)
96

brªjäœ ehL

1. brªjäœ ehblD« nghÂåny - Ï‹g¤

nj‹ tªJ ghÍJ fhÂåny - v§fŸ
jªija® ehbl‹w ng¢Áåny - xU
r¡Â Ãw¡FJ _¢Áåny - v§fŸ (brªjäœ)
2. ntj« ãiwªj jäœehL - ca®
Åu« br¿ªj jäœehL - ešy
fhjš òçÍ« mu«iga® nghès§
f‹åa® Nœªj jäœehL (brªjäœ
3. fhéç bj‹bg©iz ghyhW - jäœ
f©lnjh® itia bghUide - bad
nkéa ahW gynthl¤ - ÂU
nkå brê¤j jäœehL. (brªjäœ)

4 K¤jäœ khKå ÚŸtiuna - ã‹W

bkhŒ«òw¡ fh¡Fª jäœehL - bršt«
v¤jid Í©L òéÛnj - mit
ahΫ gil¤ jäœehL. (brªjäœ)

5. Úy¤ Âiu¡fl nyhu¤Âny - ã‹W

ã¤jª jtŠbrŒ Fkçbašiy - tl
khyt‹ F‹w« Ït‰¿il naòfœ
k©o¡ »l¡Fª jäœehL. (brªjäœ)

6. fšé Áwªj jäœehL - òfœ¡

f«g‹ Ãwªj jäœehL - ešy
gšéj khæd rh¤Âu¤ ‹kz«
ghbu§F« ÅR« jäœehL. (brªjäœ)

7. tŸSt‹ j‹id cy»D¡nf - jªJ

th‹òfœ bfh©l jäœehL - beŠir
mŸS« Áy¥g fhubk‹ nwh®kâ
ahu« gil¤j jäœehL. (brªjäœ)
 97

jäœ
1. ahk¿ªj bkhêfëny jäœbkhênghš
Ïåjht bj§F« fhnzh«,
ghkuuhŒ, éy§FfshŒ, cyfid¤J«
Ïfœ¢Ábrhy¥ gh‹ik bf£L
ehkkJ jäHbud¡ bfh©o§F
thœªÂLjš e‹nwh? brhšÄ®!
njkJu¤ jänHhir cyfbkyh«
guΫtif brŒjš nt©L«.

2. ahk¿ªj òytçny f«gid¥nghš

tŸSt®nghš, Ïs§nfh it¥nghš
óäjåš ah§fQnk Ãwªjšiy,
c©ik, btW« òfœ¢Áæšiy!
CikauhŒ¢ brél®fshŒ¡ FUl®fshŒ
thœ»‹nwh«; xUbrh‰ nfÇ®!
nrkKw nt©Lbkåš bjUbtšyh«
jäœKH¡f« brê¡f¢ brŒÅ®!

3. Ãweh£L ešy¿P® rh¤Âu§fŸ

jäœbkhêæ‰ bga®¤jš nt©L«
Ïwthj òfGila òJüšfŸ
jäœbkhêæš Ïa‰wš nt©L«,
kiwthf ek¡FŸns gH§fijfŸ
brhštÂnyh® k»ik æšiy,
Âwkhd òyikbaåš btëeh£lh®
mijtz¡fŠ brŒjš nt©L«.

2. cŸs¤Âš c©ikbahë Í©lhæ‹

th¡»åny xëÍ©lhF«,
btŸs¤Â‹ bgU¡if¥ngh‰ fiy¥bgU¡F«
fé¥bgU¡F« nkÎ khæ‹
98

gŸs¤Âš ÅœªÂU¡F§ FUlbuyh«

éêbg‰W¥ gjé bfhŸth®;
bjŸS‰w jäHK‹ Ritf©lh®
ϧfku® Áw¥ò¡ f©lh®.

giftD¡ fUŸthŒ
giftD¡ fUŸthŒ - e‹bdŠnr
giftD¡ fUŸthŒ.

1. òifeLéåš ÔæU¥gij¥
óäæ‰ f©nlhnk - e‹bdŠnr
óäæ‰ f©nlhnk.
gifeLéåš m‹òW thde«
guk‹ thœ»‹wh‹ - e‹bdŠnr
guk‹ thœ»‹wh‹. (giftD¡)

2. Á¥Ãæny ešy K¤J éisªÂLŠ

brŒÂ a¿ahnah - e‹bdŠnr
F¥igæny ky® bfhŠR§ FU¡f¤Â¡
bfhots uhnjh? - e‹bdŠnr (giftD¡)

3. cŸs ãiwébyh® fŸs« òFªÂoš

cŸs ãiwthnkh, - e‹bdŠnr
bjŸëa njåbyh®? Á¿J eŠirÍ«
nr®¤jË njdhnkh? - e‹bdŠnr (giftD¡)

4. thœit ãid¤jË jhœit ãid¥gJ

thœÎ¡F neuhnkh? - e‹bdŠnr
jhœÎ Ãw®¡bf©z¤ jhdê thbd‹w
rh¤Âu§ nfshnah? - e‹bdŠnr (giftD¡)
 99

Ïsãiy¥ g£l¥go¥òfŸ
Kjyhkh©L - Kjš gUt« ( First Year Semester - I )

mo¤js¥go¥ò - jäœ jhŸ - I

khÂç édh¤jhŸ
(Foundation Course - Tamil - Paper - I)

fhy« - 3 kâ kÂ¥bg© - 75
gFÂ - m 10X2=20

ÑœtU« édh¡fSŸ vitnaD« g¤Â‰F k£L« 30 brh‰fëš éil jUf.

1. kndh‹kâa ehlf MÁça® g‰¿¡ F¿¥ÃLf

2. mf¤Âaç‹ bgUikia¢ Rªjudh® v›thW ngh‰W»wh®?

3. Phy« KGtJ« RfkhŒ thG« tê ahJ?

4. f©z‹ gh£o‹ fU¥bghUŸ ahJ?

5. Fu§»‹ m¢r¤ij TWf?

6. fW¥òky® v§‡d« fh£Á më¤jJ?

7. rhÂathÂfëš f©fëš Ï‹W« v‹d ÏU¡»wJ?

8. e«Ã¡if e©g‹ T¿a brŒÂfis¡ F¿¥ÃLf

9. ghuÂæ‹ »êªj nfh£L vj‰F ctikah»wJ?

10. és¡fh» btë¢r« jUtJ vJ ?

11. thRnjt‹ bgwhjtdhf¡ TWtd ahit?

12. nrhHDila ahid kw« g‰¿ F¿¥ÃLf

100

gFÂ - M
5X5=25

ÑœtU« édh¡fSŸ vitnaD« IªÂ‰F k£L« 600 brh‰fëš éil jUf.

13. nrtfdhf tªj f©z‹ jh‹ v‹bd‹d brŒtjhf¡ T¿dh‹?

14. K¤bjhŸshæu« tê m¿ayhF« gh©oadJ Áw¥Ãid¤ bjhF¤J vGJf

15. eªÂ¡fy«gf« brhšY« eªÂæ‹ Áw¥ig vGJf

16. ÂUehΡfurç‹ njthu« g‰¿ vGJf

17. Fu§»‹ m¢r« g‰¿ ghuÂjhr‹ v›thW étç¡»‹wh®?

18. njt»æ‹ òy«gyhf Fynrfuhœth® fh£Ltij étç¡f

19. thœ¡if thœtj‰nf v‹gj‰fhd goãiyfis thœ¡if j¤Jt§fŸ v‹w

ghlšfŸ tê ãWtf
gFÂ - Ï
3X10=30

ÑœtU« édh¡fSŸ vitnaD« K‹¿‰F k£L« 1200 brh‰fëš éil jUf.

20. ghuÂjhr‹ Ïa‰if ÛJ bfh©l <Lgh£oid MuhŒf

21. kyU« khiyÍ« _y« fékâ njÁf éehaf« ßisæ‹ fU¤Jfis bjhF¤J
vGJf

22. K¤bjhŸshæu« fh£L« ntªj® Áw¥ig és¡Ff

23. j䜤 bjŒt tz¡f« _y« bg.Rªjudh® fh£L« Áw¥òfis étç¡f?

24. ‘btë¢r« btëna Ïšiy’ v‹W K.nk¤jh TW« brŒÂfis f£Liu tiuf