[0][90]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:

$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info
[90][126]I'm taking breakfast to Evelyn,|she's still down with that bad leg.
[128][157]- Will you be all right till I get back?|- I've got my accounts to
finish.
[162][188]That's not|what I'm talking about, Conor.
[191][214]- I'm worried about you.|- You should be worried.
[215][233]For your own safety, as well.
[234][261]Make sure you stay|on the main roads today.
[267][292]Don't you think it's possible|you're overreacting to all this?
[295][314]There's two of us dead, Nella.
[316][338]I don't care|if they looked like accidents.
[340][363]Someone out there|is targeting the resistance.
[367][386]When Kahlan gets here,|we'll find out who.
[387][408]- Kahlan's coming?|- I sent an urgent message.
[411][434]She'll show you|the truth of my words.
[523][552]I don't need a Confessor to tell me|I should believe in my husband.
[573][591]You've decided|where we're taking the box?
[593][618]The one place in all the Midlands|where Rahl can't get into,
[621][640]neither by spell nor by force,
[646][667]is the Crypt of the Ancient Seeker|at Tavol'Rang.
[674][703]And that's where we're headed,|with a detour to my home town,
[704][734]- to pick up the key.|- Pack up. We need to go now.
[745][778]Agreed. It's a day's walk to my house,|and three more to Tavol'Rang.
[782][803]We need to go by way of East Marwen.
[809][833]This message found its way to me|in the marketplace.
[838][870]- Some friends of mine are in trouble.|- The entire Midlands is in
trouble
[871][891]if we don't get this box|locked away safe.
[893][903]I know.
[908][936]But the friend that sent that message|is a leader in the resistance.
[940][959]He and his wife|risked their lives to hide me
[960][987]when I was running from Aydindril|with The Book of Counted Shadows.
[993][1017]We'll just have to meet up|after you get the key.
[1019][1034]Wait. You can't go alone.
[1045][1056]He's right.
[1058][1081]A Confessor can't travel|without her Seeker,
[1086][1109]the Seeker can't travel|without his Confessor.
[1124][1140]But who would trouble themselves
[1142][1162]with an old man in a tattered cloak?
[1179][1192]Thank you, Zedd.
[1203][1230]I'll meet you in East Marwen,|the day after tomorrow,
[1242][1256]with the key in my hand.
[1261][1280]The box goes with me.
[1285][1320]Too many D'Harans in these parts|on the lookout for the Seeker.
[1469][1479]Conor?
[1495][1505]Nella?
[1536][1547]What's wrong?
[1662][1675]1x11 - {y:i}Confession
[1698][1713]I came as fast as I could...
[1809][1843]Eternal darkness|upon the soul of whoever did this.
[1856][1881]This is Constable Declan.|I sent for him.
[1884][1902]You can speak freely,|he's one of us.
[1927][1941]I'm Kahlan Amnell.
[1947][1972]It's been a long time|since we had a Confessor in East Marwen.
[1990][2013]You've come when you're most needed.
[2017][2028]Richard Cypher.
[2065][2088]It is an honor beyond words|to meet the Seeker,
[2099][2123]though I wish|we met under happier circumstances.
[2150][2166]Do you have any idea?
[2189][2206]I can't bring Conor back,
[2209][2240]but I swear to you|on my power as a Confessor...
[2254][2280]I will bring whoever killed him|to justice.
[2328][2346]Conor knew he was in danger.
[2357][2392]The message said that two of the men|in your group were already dead.
[2417][2446]We believe they were murdered|by traitors in league with the D'Harans.
[2461][2484]One of the men|appeared to have taken his own life,
[2488][2510]but there was no reason for him|to have done that.
[2525][2555]The other was crushed under his wagon|while he was fixing a wheel,
[2564][2578]but nobody saw it happen.
[2594][2615]When was the last time|you saw your husband?
[2616][2633]I left before breakfast.
[2638][2658]The sun was just coming up.
[2663][2681]I spent the morning with a friend,
[2693][2717]she's been sick,|and when I came back,
[2723][2742]the place was torn apart, and I...
[2766][2781]Was anything missing?
[2822][2833]Just his inkwell.
[2837][2855]The golden one his father gave him,
[2858][2879]and a silver bowl|he kept on his desk.
[2888][2904]The sick friend you visited,
[2909][2935]- does she live near a marsh?|- No, a meadow.
[2941][2949]Why?
[2954][2970]It's just these seeds,
[2974][2990]they're still green, newly fallen,
[2997][3025]from a stalk of Kindon grass|and it only grows in marshes.
[3044][3063]There's just one marsh around here.
[3141][3161]I've never been to Conor's house|in my life.
[3165][3188]- Are you sure about that?|- I'm sure.
[3194][3206]I stay close to home.
[3215][3239]So you wouldn't know anything|about a mysterious highwayman
[3240][3265]who roams the roads at night,|robbing travelers?
[3287][3308]A man like that|might even be capable of murder.
[3363][3398]- I wouldn't know anything about that.|- Would you know anything about
this?
[3420][3433]Kindon seeds.
[3448][3468]They were found|on the floor of Conor's home.
[3471][3488]The only Kindon grass in East Marwen
[3490][3511]grows in the marsh|next to your property.
[3529][3556]Where were you this morning,|Niles, around sunrise?
[3589][3599]I was...
[3604][3614]in the woods.
[3621][3631]Hunting.
[3655][3680]You can't lie to a Confessor, Niles.
[3702][3727]Never been to Conor's house,|have you?
[3778][3794]Declan, what are you doing?
[3801][3813]I'm sorry, Luna.
[3816][3832]Conor Greenleaf is dead.
[3841][3857]By your brother's hand.
[3874][3903]- Niles would never...|- Don't make this harder than it is.
[3906][3920]My brother is not a murder.
[3923][3933]Let him go.
[4015][4031]He won't tell me anything.
[4044][4064]We need to know|the full truth of his crimes,
[4066][4092]so the people know|justice has been done.
[4110][4122]Will you Confess him?
[4168][4187]What if you're wrong,|and he's innocent?
[4192][4213]He'll lose his mind, his will,
[4219][4245]- for nothing.|- I can tell he's lying.
[4256][4278]In Westland,|we have judges and counsels,
[4279][4303]we make sure somebody is guilty|before we punish them.
[4305][4313]Counsels,
[4323][4350]no matter how wise, make mistakes.
[4351][4365]Confessors don't.
[4393][4406]It's three murders.
[4429][4441]We owe it to Conor,
[4447][4464]and we owe it to the resistance.
[4489][4639]Support us and become VIP member |to remove all ads from
www.OpenSubtitles.org
[4692][4702]I got you.
[4772][4794]Tell me what happened|when Conor was killed.
[4807][4820]It was the morning.
[4827][4840]Early in morning.
[4856][4870]I went to his house...
[4921][4943]I'm sorry I lied to you, Confessor.
[4955][4964]I killed him
[4971][4985]and I took the bowl
[4995][5007]and the inkwell.
[5008][5035]Do you know anything|about the deaths of Conor's two friends?
[5059][5087]Did anyone help you?|Are you working with the D'Harans?
[5091][5102]Nobody helped me.
[5118][5133]Please, don't hate me.
[5151][5160]Please.
[5239][5254]Go with them peacefully.
[5259][5275]Accept your fate with dignity.
[5614][5629]Under the power of a Confessor,
[5633][5670]Niles Braggindor has admitted|to taking the life of Conor Greenleaf.
[5683][5695]He will be punished
[5704][5737]in accordance with the laws|of the Midlands and East Marwen.
[5948][5964]We're lucky you came and you did.
[5966][5986]Justice is uneasy to come by|these days.
[6001][6017]I'm sorry for your loss.
[6028][6049]I loved Conor like a brother.
[6056][6070]I know you did too.
[6081][6112]Thank you for helping me|bring his killer to justice.
[6117][6135]This town is lucky to have you.
[6147][6183]Conor risked his life|thousands of times fighting for freedom,
[6190][6212]and then he dies|in a common robbery.
[6227][6253]That still doesn't explain|the other two deaths.
[6261][6271]Constable!
[6278][6292]I've been robbed.
[6296][6312]Sit down, I'll find you a healer.
[6315][6326]I don't need to sit,
[6328][6349]I need to find the thief|who stole everything I own.
[6353][6380]- Where did this happen?|- Two hour's ride north of here,
[6386][6426]just after sunrise. A highwayman|put a blade to my throat.
[6430][6451]I tried to fight him off,|but he was too strong.
[6453][6477]Why don't you come into my chambers?|You can describe him.
[6481][6508]I don't need to describe him.|He's right in front of me.
[6525][6535]Impossible.
[6544][6572]Niles was here|in East Marwen at sun up,
[6582][6600]taking the life of another man.
[6605][6615]I'm telling you,
[6619][6637]he's the one who robbed me.
[6671][6700]If that's true,|we just executed an innocent man.
[6934][6943]Thaddicus.
[7018][7043]- Good day to you.|- Thaddicus, it's me. Zedd.
[7047][7059]Of course it is.
[7065][7086]It's only been 23 years,|how could I forget?
[7099][7117]There was no way for me|to send word.
[7118][7140]I was on the other side of the Boundary,|in the Westland.
[7147][7182]I'm sure you had magical business|of earth-shattering importance there.
[7211][7221]I did.
[7284][7301]Thaddicus, is Mother...?
[7325][7333]Here?
[7349][7362]Of course she is.
[7370][7387]Where else would she be?
[7394][7417]Come,|she'll be overjoyed to see you.
[7699][7709]When?
[7717][7729]Five years ago.
[7736][7751]Your name on her lips.
[7753][7768]Where's my Zeddicus?
[7772][7792]Why didn't my Zeddicus|ever come home?
[7838][7859]You look like|something the dog rolled around in.
[7860][7882]Come in and have something to eat.
[7892][7902]And a bath.
[7952][7975]A highwayman|had a knife to your throat.
[7980][7993]You were frightened.
[7995][8012]Of course I was frightened.
[8020][8045]- But I know what I saw.|- I know, I know.
[8051][8072]Identical beard, similar clothes.
[8083][8095]Don't forget his eyes.
[8109][8119]His eyes.
[8141][8159]You were looking into his eyes.
[8173][8202]Just looking into mine|for the past quarter hour.
[8217][8232]So what color are they?
[8234][8242]My eyes?
[8310][8320]Grey.
[8333][8352]Blue, actually.
[8360][8389]Amazing how the mind|plays tricks under pressure, isn't it?
[8413][8421]Or...
[8427][8446]someone paid you to come here|and say all this.
[8461][8480]- And stab me?|- A warning,
[8486][8504]of what they might do|if you don't play along.
[8516][8530]That man robbed me.
[8600][8618]When you confess someone,
[8620][8639]they fall in love with you.
[8641][8668]Are you sure|that once Niles was confessed,
[8670][8701]he didt just tell you|what he thought you wanted to hear?
[8707][8727]The confessed|can't lie to a Confessor, ever,
[8734][8745]for any reason.
[8770][8788]What did they take from you?
[8796][8819]A bag of silver.|All my tools.
[8820][8841]And a bracelet|I was bringing to my wife.
[8845][8872]Green stones in a gold circlet,|with rubies along the edge.
[8873][8883]You're lying.
[8892][8921]What are you going to do,|confess me so you can prove that?
[8923][8941]Your confessions|aren't all that reliable.
[8968][8990]Did you say green stones|in a gold circlet?
[9008][9019]What about them?
[9031][9053]That's it.|That's my bracelet.
[9074][9091]Where did you get that?
[9097][9109]My brother gave it to me.
[9116][9126]When?
[9130][9151]- This morning.|- Right after he stole it from me.
[9172][9190]He stole it from you this morning?
[9192][9204]Around sunrise?
[9228][9250]Then he couldn't have killed Conor.
[9259][9274]My brother may have been a thief,
[9277][9295]but he was no murderer.
[9301][9321]You killed him.|He didn't have to die.
[9364][9377]Calm down, Luna.
[9389][9402]Calm down.
[9422][9440]Are you proud of yourself,|Confessor?
[9458][9476]You murdered my brother
[9481][9511]as sure as you drove|a stake into his heart.
[9574][9585]I'm sorry, Nella.
[9603][9620]Niles didn't kill Conor.
[9634][9655]He was robbing a man|when your husband died.
[9660][9672]You confessed him.
[9688][9701]He said he did it.
[9705][9718]I don't understand.
[9720][9731]Neither do I.
[9746][9758]If Niles was innocent,
[9762][9781]then why were Conor's things|in his house?
[9783][9800]And how did those seeds|get on my floor?
[9816][9835]We're searching for answers.
[9849][9862]We don't have them yet.
[9908][9918]Maybe we do.
[9936][9960]Unless a man|can be in two places at once,
[9962][9975]then the whole thing is crazy
[9976][10006]and every time something crazy|happens in the Midlands,
[10014][10032]there's always one thing behind it:
[10042][10051]magic.
[10073][10105]I'm right about this. Is there anyone|in East Marwen who has magic?
[10139][10170]There's a man up in the caves|who claims to be a sorcerer.
[10194][10220]An innocent man is dead,|because of me.
[10222][10237]It's not your fault.
[10241][10252]It couldn't be.
[10254][10274]Maybe somebody's doing|something to you.
[10275][10294]Maybe it's Darken Rahl,|maybe he's...
[10307][10315]Nobody...
[10325][10344]Not even a Wizard of the First Order
[10346][10371]has magic powerful enough|to work against a Confessor's.
[10395][10410]There's something wrong with me.
[10432][10443]Listen.
[10451][10482]There is an explanation for all this|and we'll find it.
[10493][10501]I know you.
[10507][10532]And who you are is more|than some magical power you have.
[10680][10697]Go! He's getting away.
[10744][10763]I'm going to pull it out.
[10933][10950]You have to go. Now.
[10953][10981]- I'm not leaving you.|- I'll go into town, I'll get Declan.
[10983][10998]You have to catch him.
[11000][11021]Go. I can walk. Now.
[11485][11495]Luna.
[11832][11847]You're a fine cook, Thaddicus.
[11869][11901]- Don't patronize me.|- I'm not patronizing you.
[11909][11929]You always had a gift|in the kitchen.
[11940][11968]Your vegetables, so fresh and crisp.
[11983][11997]As opposed to...
[11998][12023]May the Spirits forgive me.|Mother's.
[12080][12097]Remember those carrots?
[12120][12130]Paste.
[12133][12148]I gagged every time.
[12181][12198]Twenty-three years, Zedd.
[12207][12224]Twenty-three years.
[12241][12263]Your room's just as you left it.
[12271][12284]I go in every now and then,
[12286][12311]make sure the mice|haven't brought the place to ruin.
[12360][12376]Just passing through, is it?
[12386][12414]I came for something very important.
[12429][12442]What a surprise.
[12446][12472]Zeddicus shows up|because he needs something.
[12476][12494]And what is it this time?|Night Stones?
[12497][12510]Sorcerer's Sand?
[12519][12543]Well, you're too late.|I sold it all years ago.
[12556][12577]You didn't sell what I came for.
[12593][12608]The key to the Crypt of Tavol'Rang.
[12626][12643]That was the first thing to go.
[12662][12690]Have any idea what you've done?
[12704][12728]Our family|always protected that key.
[12735][12756]It was a sacred vow our ancestors
[12758][12777]made to the First Order of Wizards.
[12779][12815]Here's the truth of the situation,|brother: I'm not a Wizard.
[12824][12841]As you never <let me forget.
[12843][12879]You know as well as I do|that not every child inherits the power.
[12880][12902]I am not going to apologize|for the ways of fate.
[12903][12930]So the way you lorded me, that...|That was fate?
[12932][12962]How you left me to do the kitchen chores|cause you were meant for
greater things?
[12973][12996]The way it was always|"Run off and play, Thaddicus,"
[13001][13033]while Father gave his precious time|to the training of the great
Zeddicus?
[13043][13064]Memories are slippery things,
[13072][13107]but the crack of Father's stick|across my knuckles is hard to forget.
[13117][13130]You need the key?
[13134][13160]Why don't you use your mystical powers|to conjure it?
[13161][13195]You always loved showing off your magic|to your poor, powerless
brother.
[13199][13219]You know it doesn't work that way.
[13235][13255]Wherever you went,|you should have stayed there.
[13257][13283]That key was not yours to sell.
[13292][13310]You were always like that,
[13311][13336]no thought of anything|beyond the next penny in your pocket.
[13340][13360]I'll bet all the jewels in Tamarang
[13362][13398]that whatever you sold it for|went straight to the gaming tables.
[13415][13440]Be sure to bolt the door|on your way out.
[13607][13622]Did you see who it was?
[13634][13658]He was just a cloak in the shadow.
[13667][13684]Are you sure it was a he?
[13687][13702]Luna's out of her mind with rage,
[13707][13721]most of it directed at you.
[13734][13763]Her father made his living as a hunter,|just like Niles.
[13772][13793]The girl knows|how to use a crossbow.
[13798][13823]- We need to go her cabin.|- I don't think you're ready.
[13824][13840]I've had worse. We're going. Now.
[14348][14361]What happened?
[14416][14428]I killed her.
[14530][14544]I tracked Luna to the house.
[14555][14590]I mean, I knew it was Luna|when I saw the cloak and crossbow.
[14623][14634]And then...
[14653][14678]And then what?|You saw the crossbow...
[14693][14714]I heard a noise. It was Luna.
[14725][14752]She attacked me,|so I defended myself.
[14779][14795]She scratched at my neck.
[14803][14818]She was defenseless.
[14831][14851]- I didn't have to hurt her.|- Please,
[14856][14869]don't hurt me.
[14909][14924]But I killed her anyway.
[14949][14972]I don't believe|that you killed that woman.
[14992][15001]Look at me.
[15018][15051]The Richard I know risks his life|every day for others.
[15067][15093]You wouldn't kill a defenseless woman,|I know you.
[15095][15116]I did it, Kahlan. I remember it.
[15145][15173]Just like Niles|remembered killing Conor.
[15188][15216]Maybe his memories weren't real,|and neither are yours.
[15234][15262]You said that magic|had to be behind all this.
[15268][15289]Well, now I'm starting to agree.
[15292][15311]We need to go find that sorcerer.
[15321][15340]Well, I hope you're right.
[15344][15366]'Cause right now,|I don't trust myself.
[15381][15399]What if I do|something like that again?
[15400][15409]You won't.
[15415][15436]Because I'll be with you.|Every second.
[15497][15510]What did you come back for,
[15511][15538]another magical treasure|for one of your schemes? Well, go away.
[15540][15553]I lost them all at cards.
[15577][15593]No more waiting, Zorander.
[15596][15614]One hundred gold pieces.
[15622][15638]You only won 70 off me.
[15650][15676]The extra 30|is the price of my patience.
[15685][15703]I haven't got any.|I can't pay you.
[15712][15732]You're gonna pay. Slowly.
[15743][15759]If I can't get my money,
[15767][15790]then I'll just have to have some fun|with you instead.
[15968][15998]If you ever dare|to show your face to my brother, ever,
[16006][16031]you'll wish|I had burned you to cinders.
[16033][16043]Now get out.
[16222][16235]Why'd you come back?
[16246][16284]I got about a league from here|when my temper cooled and I
realized...
[16333][16362]The task that calls me away|is a grave one, Thaddicus.
[16384][16410]The chance|that I will not return alive is...
[16411][16421]Is great.
[16433][16461]I didn't want to go to the Shadows|knowing that my last words
[16462][16489]to the only brother I have|in all the world were
[16491][16501]unkind
[16508][16518]and unfair.
[16544][16563]Now let's get you cleaned up.
[16575][16607]You look like one of Mother's turnips|after an hour in the pot.
[16630][16640]Besides,
[16652][16665]I always did love
[16674][16687]showing off my powers.
[16750][16776]You're the only sorcerer|anywhere near this village.
[16781][16800]Do you know anything|about these murders?
[16801][16813]Were they your doing?
[16869][16883]He's telling the truth.
[16886][16918]And I'm really more|of a sorcerer-in-training, anyway.
[16928][16948]I've been studying magic books|my whole life,
[16952][16987]I've learned a few minor tricks, things|you can do with powders and
potions.
[16994][17022]- You don't have any powers?|- That doesn't mean I can't help you.
[17024][17050]My knowledge in the field|is quite extensive.
[17054][17086]You say these victims|believe they did something they didn't?
[17093][17112]They don't just believe...
[17125][17155]they actually see themselves|doing it in their heads.
[17157][17168]Shared visions.
[17175][17189]Memory magic.
[17197][17222]I've read something about that in...
[17230][17238]here.
[17245][17258]There are accounts
[17260][17273]of an ancient device
[17278][17298]that produces the effect|you speak of.
[17312][17322]Here we go.
[17325][17338]Azzallel's Orb.
[17340][17361]Azzallel was a fantastically|gifted wizard.
[17367][17388]His wife gave birth|to a blind daughter.
[17391][17414]Azzallel tried but failed
[17415][17439]to manifest new eyes|for his baby girl.
[17440][17460]So instead, he created a way
[17465][17488]of plucking visions from his head
[17492][17511]and placing them inside hers.
[17521][17534]Azzallel's Orb was stolen
[17540][17562]200 years ago|and believed to be lost forever.
[17568][17580]Hello, Bosin.
[17588][17612]Still stealing money|from old ladies?
[17643][17657]I found something.
[17665][17683]When we were searching Luna's cabin,
[17686][17718]one of my men pulled this scorched paper|from her fireplace.
[17724][17740]There's handwriting there,
[17747][17774]but I can't make it out.|Maybe you'll have better luck.
[17785][17798]No luck required.
[17803][17821]This I can help you with.
[17825][17835]May I?
[17902][17922]Dust of a Shadrin's thigh bone.
[18029][18039]Like I said,
[18043][18055]a few minor tricks.
[18139][18151]"Dearest Luna.
[18158][18177]"I can't meet you tonight.
[18178][18194]"I think my wife knows.
[18202][18224]"Missing you desperately. Conor."
[18229][18242]Conor and Luna were lovers?
[18258][18270]If Nella knew about that,
[18272][18301]she'd have a good reason|to kill her husband...
[18308][18317]and Luna.
[18386][18398]My husband is dead.
[18413][18433]Why are you doing this to me?
[18547][18566]Did you kill Conor and Luna?
[18642][18667]And then gave the memories|of what you did to Niles.
[18676][18686]And me.
[18697][18707]I'm sorry.
[18738][18749]Where is it, Nella?
[18755][18768]Where's the orb?
[19198][19235]I told Conor I was leaving|to take breakfast to a sick friend.
[19248][19268]But I didn't make it very far.
[19316][19328]After I killed Conor,
[19341][19370]I gathered seeds|from the grasses near Niles' cabin
[19381][19400]and scattered them around the body.
[19419][19458]Then I ransacked my house|and hid our possessions in Niles' cabin.
[19473][19509]All that was left was to put the visions|of what I did into Niles'
head.
[19535][19557]And the memories Richard|has of murdering Luna?
[19575][19589]Right after I killed her,
[19603][19626]Richard came running|into the cabin from the woods.
[19672][19695]How could I have done such a thing?
[19771][19787]It's time to go, Nella.
[19914][19934]And lemon cake, my own creation.
[19937][19957]You know,|you could make a living at this.
[19958][19970]An honest one.
[19981][20003]Patronize me again,|you'll get a pack full of sand.
[20033][20043]Where to now?
[20050][20085]The less you know about where I'm going,|and why, the better, for
your own sake.
[20103][20131]I know I'm guilty|of occasional self-importance,
[20134][20146]but in this case,
[20156][20176]the fate of the world|actually may depend
[20177][20197]on the success of the errand|that calls me.
[20286][20298]In that case...
[20336][20349]you'll need this.
[20437][20459]The key to the Crypt of Tavol'Rang.
[20486][20501]You had it all along?
[20506][20515]Of course.
[20523][20541]Mother would've come back|from the grave
[20542][20571]swinging that iron skillet if I'd let it|out of my sight for a
second.
[20577][20598]How could you put me|through such a thing?
[20606][20616]I was angry
[20624][20645]that you came home|for something you needed...
[20657][20672]and not to see me.
[20699][20716]I needed to see you too.
[20895][20925]- How are you feeling?|- Like I killed an innocent woman.
[20930][20949]I still keep seeing her die.
[20953][20980]Hearing her screams.|Feeling her blood on my hands.
[21011][21031]I loved Conor and Nella.
[21048][21068]They would've given|their lives for me.
[21074][21089]They almost did.
[21097][21114]To lose them over this?
[21123][21141]Over jealousy and anger.
[21190][21207]You don't have to watch.
[21250][21265]The other two who died,
[21266][21297]I'd like to talk to their families,|see if there's anything you
didn't find.
[21304][21325]I'll take you to them, after.
[21347][21358]Don't worry,
[21377][21398]Conor's work will go on here,
[21406][21416]no matter what.
[21584][21598]Are you all right?
[21631][21660]When you described Luna's attack,|you said she was scratching you,
right?
[21664][21682]She went after my face...|Well, Nella's.
[21700][21731]She scratched me right here.|Hurt like a stinging nettle.
[21732][21768]I just saw three deep scratches|in that exact spot on Declan's neck.
[21791][21811]- What are you saying?|- It's no coincidence.
[21814][21846]Luna scratched her attacker. And whoever|attacked her committed all
the murders.
[21862][21894]Nella Greenleaf will now|be consigned to the Shadows,
[21905][21938]in accordance with the laws|of the Midlands and East Marwen.
[21940][21952]- Wait!|- Stop!
[21961][21987]- Lower the door.|- He killed Conor! He killed them all!
[21994][22004]Now!
[22288][22307]I'm not with the resistance
[22332][22354]I've been killing|off the resistance.
[22365][22375]Why?
[22386][22402]I believed in Darken Rahl.
[22410][22428]That he would protect us.
[22444][22475]You had to know that killing Conor|would draw attention.
[22494][22507]I had no choice.
[22535][22557]Conor was growing suspicious of me.
[22566][22598]When he told me he sent for your help,|I had to act quickly.
[22638][22651]The hard part
[22656][22682]was making the murder|look like Niles did it.
[22702][22721]Where did you get Azzallel's Orb?
[22724][22737]From my father.
[22759][22792]It's belonged to my family|for hundreds of years.
[22822][22839]It's a wonderful device,
[22844][22854]really.
[22860][22871]All you have to do
[22872][22900]is think of what you want|the other person to remember
[22908][22926]and the orb does the rest.
[22957][22974]Everything was perfect,
[22989][23020]until the man Niles robbed|on the road showed up,
[23022][23036]after Niles was
[23042][23052]hanged.
[23058][23068]And then you
[23081][23101]kept asking questions.
[23136][23163]With a Confessor around,|I knew I'd never be safe.
[23168][23184]So I tried to kill you.
[23200][23232]And with the Seeker tracking me,|I knew I had to cover my tracks.
[23234][23252]I ran straight to Luna's.
[23392][23404]Don't hurt me.
[23478][23499]So you're the one|who knocked me out?
[23511][23543]I put the memory of Luna's murder|into your head.
[23546][23573]It seemed like the best plan|at the time.
[23583][23597]What I didn't count on
[23598][23626]was the Confessor fighting|for your innocence.
[23641][23675]That's when I gave Nella|the memories of everything I did.
[23700][23718]To make her the mastermind.
[23727][23749]So Conor and Luna were never lovers?
[23754][23773]I wrote that letter myself.
[23781][23821]I knew the hermit had the power|to restore burned objects.
[23832][23861]It's a trick he performs|at children's parties.
[23871][23890]Did you kill the other two?
[23891][23912]The suicide, and the accident?
[23950][23961]Both of them.
[23975][24005]I see the error of my ways now,|Confessor.
[24021][24059]I only hope you allow me|to atone by serving your will
[24072][24091]for the rest of my days.
[24115][24125]My will
[24131][24150]is that you die by nightfall.
[24230][24251]But by then,|you'd better be a long way from here.
[24264][24301]I sent word to the D'Harans|that the Seeker was in East Marwen.
[24308][24344]They're on their way|from Fort Naramond, to take the Seeker.
[24356][24375]They'll be here by sundown.
[24390][24401]We should go.
[24421][24444]There's still one thing|I need to do.
[24451][24466]It wasn't your fault.
[24469][24488]Declan had us all fooled.
[24522][24544]I should have suspected him sooner.
[24558][24578]At least you got justice|for my husband.
[24668][24683]Anything you need.
[24694][24709]Whenever you need it.
[24777][24794]A remarkable story.
[24796][24814]And a very powerful piece of magic.
[24821][24851]I remember killing that woman|as clearly as I'm looking at you now.
[24852][24872]No one should have to live|with a memory like that,
[24874][24893]except a real killer.
[24906][24942]I could use Azzallel's magic|here to pluck it from your mind.
[24950][24962]I'd be very grateful.
[24966][25000]Although Richard's probably|not the one who needs it most.
[25004][25027]- Would you...?|- Absolutely not.
[25070][25095]What I did really happened.
[25104][25123]I'm not as infallible as I thought,
[25138][25163]and it cost a man's life.|I don't ever want to forget that.
[25184][25206]Things were never|this complicated in Westland.
[25208][25226]You could always go back.
[25261][25273]Not a chance.
[25296][25320]On to new pressing matters...
[25335][25360]The magical key|to the Crypt of Tavol'Rang.
[25362][25372]You got it.
[25393][25412]How was the visit with your family?
[25438][25460]It was a visit with family.
[25460][25660]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz
Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info
[25685][27185]Support us and become VIP member |to remove all ads from
www.OpenSubtitles.org