TCVN

TCVN 7882 : 2008

t lAn 2
~ u i ban

Road vehicles - Noise emitted from mopeds -

Requirements and test methods in type approval

 TCVN 7882 : 2008

Ldi noi dsu

TCVN 7882 : 2008 du'gc bien soan tren ca sb quy chua"n kjj thu+t ECE 63-011C1
va ECE 63 -011C2, ECE 09 n 06Sl.

TCVN 7882 : 2008 thay the TCVN 6597 : 2000 va noi dung d6i vdi xe may trong
t
TCVN 5948 : 1999: TCVN 6435 : 1998 va TCVN 6552 : 1999.

TCVN 7882 : 2008 do ban kjj thugt tieu chua"n TCVNITC 22 Phudng tien giao
th6ng dudng bo bien soan, ~ 6 r -cuc
1 ~Ti& chua"n D o lu'dng Ch5't lu'gng 66 nghj, Bo
Khoa hoc Cong nghe cong b6.
 TIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 7882 : 2008

Xuat bbs ISn 2

Phmng tien giao th6ng d ~ d n gbe - Ti2'ng Bn phat ra ti( xe may -

Yeu cdu va phuang phap thh trong ph2 duyet ki6u
Road vehicles - Noise emitted from mopeds - Requirements and test methods in type approval

trr

1 Pham vi ap dung

Tieu chuan nay quy djnh yeu cau va phu'dng phap thh' tieng 6n trong phe duyet kie"u d6i vdi xe may hai
banh va ba banh 621 du'dc djnh nghia trong TCVN 621 1 (xe may sau day du'dc go; la xe).

2 Tai lieu vien d i n

Cac tai lieu vien dan sau la rat can thi6t cho viec ap dung ti& chua"n. D6i vdi cac tai lieu vien dan ghi
nam cong bo thi ap dung bhn du'dc neu. D6i vdi cac tai lieu vien dan kh6ng ghi nam c6ng b6' thi ap
dung phien bAn mdi nhat, bao g6m ch cac sh'a ddi.

TCVN 621 1 (IS0 3833). Phu'dng tien giao th6ng du'dng be ~ i 6 u Thu$t ng3 va djnh ngh'ia.
w

+ TCVN 7803 (IS0 2599), Quang sat - Xac djnh ham lu'dng ph6t pho Phu'dng phap chua"n do

I S 0 3310-1. Test sieves O Technical requirements and testing Part 1: Test sieves of metal wire
cloth (Ray thh'nghiem B Y e u cau ky thuat va thh' nghiem €3 Phan 1: Thh' lu'di day kim loai).

I S 0 10534-1, Acoustics El Determination of sound absorption coefficient and impedance in impedance

tubes Cl Part 1: Method using standing wave ratio (Am hoc El Xac djnh he s6 hap thu am thanh va trd
khang trong ong trd kharlg Phsn 1: Phu'dng phap dljng he s6 s6ng dirng).

I S 0 10534-2, Acoustics Determination of sound absorption coefficient and impedance in impedance

tubes .O Part 2: Transfer-function method (Am hoc Xac djnh hB s6 hap thu am thanh va trd khang
trong 6ng trh khang Phsn 2: Phu'dng phap ham truyen).

I S 0 10844, Acoustics - Test surface for road vehicle noise measurements (Am hoc - Be mat the de" do
tieng on phu'dng tien giao th6ng du'dng bo).
TCVN 7882 : 2008

3 Thugt nga va dinh nghia

Ti& chudn nay si, dung cac thuat ngB d q c djnh nghia sau:

3.1
Ph6 duyijt xe may (approval of a moped)
Ph6 duyet mot kie"u xe may ve do on va he thdng khi th5i nguykn thu? nhu' mot thiet bj ky thuat doc lap
c6a xe may;

3.2
~ i 6 xe
u may (moped type)
Mot loai xe may trong do cac xe may co cung cac dac di6m ch6 yeu lien quan den do dn va he thdng
khi thhi nhcr sau:

3.2.1 ~ i 6 dong
u cu (hai hogc bon kjl, pit t6ng tjnh ti& hogc quay v.v; so lu'ung va dung tich xi lanh;
so l q n g bQ che hoa khi ho3c he thdng phun nhien lieu; cach bd tri cac van; c6ng suat lbn nhi't va tdc
do dong cu tu'ung irng (rlmin) v.v).

Ddi vbi dong cU pit tbng quay, dung tich xi lanh p h i i d c c tinh bang hai I6n the" tich budng chay;

3.2.2 He thong truyen Iqc, dac biet la so lu'ung va cacti sb truyen c6a cac sd;

3.2.3 So Iuqng, ki6u va cach b o tri cac he thong khi thii;

3.2.4 Ngoai ra, cac xe ba banh con p h i i co cung cac dgc di6m sau:

3.2.4.1 Hinh dang va vat lieu cau tao than xe (dac biet la khoang dong cu va vat lieu cach am clia no);

3.2.4.2 Chieu dai va chi& rQng xe

3.3
He thdng khi thai hogc he thong giam 5m (exhaust or silencing system)
blot cum dsy d6 cac bo phan can thigt cho viec han che do 6n do xe va do khi th5i c6a xe;

3.3.1
He thong khi thai ho$c he thong g i i m iim nguykn thu? (original exhaust system or silencing
system)
He thong c6a mot ki6u du'uc lap cho xe khi phe duyet ki6u hogc m6 rong phe duyet kie"u. No co the" la
he th6ng nguyen thuq hogc thay the;

3.3.2
He thong khi thai hogc he thong giam 5m khbng nguyen thu? (non - Original exhaust system or
silencing system)
He thdng c6a mot ki6u kh6ng p h i i la ki6u du'uc lap cho xe khi ph6 duyet ki6u hogc m6 rong phk duyet
ki6u. No chi co the" la he thong thay the".
 TCVN 7882 : 2008

3.4
Cac ki6u he th6ng khi thii ho$c giim 5m khac nhau (exhaust or Silencing systems of different types)
Cac he thdng khi thAi hosc gi5m i m khac nhau v6 cac dgc die"m ch6 ydu sau:

3.4.1 cac bQph$n c6 ten thudng mai hosc nh%nhieu khac nhau;

3.4.2 cac dgc tinh v$t lieu cau tao nen mot bQ ph$n la khac nhau hogc cac bQ ph$n khac nhau v6 hinh
dang ho5c kich thudc;

3.4.3 cac nguyen Iy hoat dong cira it nhA't mQt bQph$n la khac nhau;

3.4.4 cac be ph$n cira chljng duuc Isp rap khac nhau;

3.5
BQ phan c i a he th6ng khi t h i i (exhaust system component)
Cac thanh phsn c2'u tao rieng biet ma viec Idp rap chung tao thanh he thdng khi thAi (nhu dng d%nkhi
th%, bQ gi5m 2m, d6i vdi xe ba banh con c6 the" la 6ng gop khi nap, bu6ng gi%nn6) va he thdng nap
(bQloc khbng khi), ngu c6.

IV6u dong cu phAi duuc l i p he thong nrjp (be loc khbng khi va Ihoec bQ hii'p thu ti6'ng 6n do khbng khi
nap) de" phir hop vdi cac quy djnh v6 gidi han do 6n thi bQ loc va Iho$c bQ hA'p thu d6 p h i i duuc coi la
cac bQph$n co y nghia quan trong nhu he th6ng khi thii.

4 Tai lieu ky thu@ va rnau th2

4.1 Tai lieu ky thu$t

4.1.1 Tai lieu m6 t i kigu xe theo cac dac digm duuc neu trong 3.2. Cac con s6 valhogc kq hieu nhgn
dang kie"u dong cu va kie"u xe phhi duuc quy djnh;

4.1.2 Danh muc cac be ph$n ci'u tao he th6ng gihm i m . Cac bQ ph$n nay phAi nh$n dang duUc;

4.1.3 B i n vi3 15pcira he thdng giAm i m cb chi ra vj tri cira no tren xe;

4.1.4 B6n vE chi tidt cira t h g be phan de" c6 th6 d6 dang djnh vj va nhan biQt cac be phan va cac
dgc tinh v$t lieu duuc sb dung cira no.

4.2.1 MQt xe dai dien cho kie"u xe;

4.2.2 Mot m%ubd sung clja he thdng khi t h i i hogc he thdng giAm i r n (khbng ke" m%ulap trkn xe).
,
TCVN 7882 : 2008

5 Y6u c3u kv thuat

5.1 Y6u cdu chung

5.1.1 Xe, dong cd va he th6ng khi thhi hogc he thdng g i i m i m p h i i d w c thiet kg, che tao va lap rap
sao cho xe vsn phhi dap itng dugc vdi cac quy djnh clja tieu chua"n nay trong di6u kien hoat dong binh
thllang mgc dir c6 the" phhi chju tac dong clja cac rung dong.

5.1.2 H$ thong khi thhi hogc h$ th6ng g i i m i m phhi d G c thiet ke, ch6 tao va l i p rap sao cho c6 the"
chju d w c tac dong 2n mon trong qua trinh lam viec.

5.2 Phlrdng phap do

5.2.1 Do 6n clja xe p h i i d w c do bang hai phcldng phap khi xe chuye"n dong va khi xe d6') neu trong
Phu luc A, ph$n I cho xe hai banh va ph$n II cho xe ba banh.

5.2.2 Hai gia trj do the0 quy djnh trong 5.2.1.1 phhi d q c neu trong bao cao tho nghi$m va the0 hinh
thQc trinh bay dcldi d i y :

0 0 Bn:
Xe chuye"n dong ..........dB(A) d v$n toc khdng d6i
Trcldc khi t2ng t6c ........kmlh, t6c do dong cd.. ....rlmin.

Xe khi d6 ........dB(A) vdi dong co chay d tdc do. ....... rlmin.

5.3 Gidi han cho phep c6a dQ bn

Do 6n clja xe khi chuye"n dong d q c do bsng phcldng phap neu trong A.l cho xe hai banh va A.3 cho
xe ba banh trong Phu luc A khdng dugc Idn hdn cac gidi han do on quy djnh dbi vdi cac loai xe va cac
he th6ng gi%mi m trong B%ng1.

B6ng 1 - Gia trj gidi han do on

Xe hai banh Xe ba banh

V$n t6c thi6't k6'1dn nhi't, Gia trj gidi han c6a dQ bn,
(kmlh) (dB (A))

') Phep thir khi xe d6 de" cung c5'p gia trj tham k h i o cho ca quan quin Iy sir dung phllang phap nay ki6m tra dQ
6n xe dang Iu'u hiinh.
 TCVN 7882 : 2008

5.4 Yku cdu bo"sung d6i vdi he th6ng glhm iim ho3c cac bo phijn chQa ddy vijt lieu sdi

Ndu xe l i p thii5't b[ dudc this ki5' de" giirn db6n cGa khi t h i i (be g i i m Bm) thi p h i i Bp dung cac yku c6u
trong Phu luc B. Ndu dudng nap clja dong cd d w c Idp bo loc kh6ng khi valhogc be hi'p thu tigng Bn
nap ma be hi'p thu nay can de" b i o d i m cho viec phO hdp vdi dQ Bn cho phep thi bQ loc kh6ng khi
valhogc be hi'p thu p h i i d w c coi la bQ phgn clja be g i i m i m va cUng p h i i ap dung cac yku c i u trong
Phu luc B d6i vdi ch6ng.

6 Sq phu hap cca sin xust

6.1 Bgt ky xe nao thuec kigu d5 d w c phk duyet va d w c s i n xui't p h i i phir hdp vdi kigu d5 d ~ p phk
c
duyet theo ti2.u chua"n nay, dudc trang bj cac be g i i m i m thuQc kigu d m c phk duyet cirng vdi xe va
phii tho2 m5n cac yku c6u kji thugt nku trong Di6u 5.

6.2 De" kie"mtra s q phir hdp theo yku c6u nku tren, p h i i chon n g i u nhikn met m2u xe t i l loat s i n xust
clja kie"u xe dugc phk duyet. S i n phzm dudc coi la phir hdp vdi cac quy djnh clja tiku chusn nay ndu
dQ6n do d w c the0 phudng phap n2.u trong Phu luc A kh6ng ldn hdn gia tr! do duuc khi ph2r duyet kigu
qua 3 dB(A) hoac khbng ldn hdn cac gidi han quy dinh trong B i n g 1 qua 1 dB(A).
TCVN 7882 : 2008

Phu luc A
( q ~ djnh)
~y

Phudng phap va thigt bj do d@bn

Ph6n I. Xe hai banh

A.l Do dQ 6n cha xe chuy6n DQng

Thiet bj do m$c i m p h i i la loai thiet bj co do chinh xac cao theo quy djnh trong IEC 651.

Phep do p h i i d w c thgc hien 6 che do dap tuyen thdi gian "nhanh" va dgc .tinh t i n s6 "A". Cac yeu C&J

nay cUng d w c neu trong quy chua"n tren.

Khi bst dau va ket thljc loat do mirc am, thiet bj p h i i d w c hi el^ chua"n theo hlldng dan clja nha s%n
xui't bbng viec sb dung mat ngu6n am thich hdp (vi du, pit tbng am thanh).

Neu sai s6 clja thiet bj do m$c am t i l cac phep hi@ chudn nay thay d6i qua 1 dB trong mat loat do thi
phep do do on bi coi la sai.

T6c do quay clja dong cd va v$n t6c xe chay tren dllirng thb p h i i d q c do vdi sai s6 bang + 3 %.

Dja di6m thi, ph%ic6 doan dllang bang phing de" tang t6c do b giaa khu vqc thb. Doan dlldng t5ng toc
do p h i i nam ngang, be mgt dlldng ph%ikhb va d w c thigt ke" sao cho dQ on do chuye"n dong I%nclja
banh xe g i y ra la thii'p.

Tren dja di6m thb va trong trlldng i m t g do, s g thay d6i giaa ngubn i m b phAn giaa clja doan dlldng
t3ng t6c do va micro ph%idugc duy tri trong kho%ng 1 dB. Dieu kign nay c6 the" d~fgctho% m%nn6u
khbng c6 v$t can Idn ph%nxa am thanh nhll hang rao, c%u hogc toa nha nam trong vcng cach tam
doan dlltrng thb tang t6c khbng qua 50 m. Micro ph%ikhbng bj cAn 6 moi hlldng c6 the" %nhh d n g dgn
trudng Gm, va khbng c6 ngudi nao d ~ dirng
c giaa micro va nguon am. Ngudi ki6m tra dang thqc hien
phep do khbng d q c dirng d ch6 gay %nhh&ng den sb do tr6n thi6t bbj do. Bi; mgt du'dng th3 phhi phij
hdp vdi cac yku cau trong Phu luc C.
 TCVN 7882 : 2008

A.1.2.2 Yiiu c6u khac

Phep do khbng dlldc thgc hien trong di6u kien thdi tiet xgu. Phhi bho d6m cho kdt quh do khbng bj Anh
hllbng clja gio gigt.

De" tidn hanh do, do dn (b tan s6 A) tif cac ngu6n Am kh6ng phhi la cac ngudn 3m clja xe va gi6 ph6i
nhb hdn do Bn clja xe it nhat la 10 dB(A). Co the" I$p mot quh cau chhn gi6 (mot loai man ch$n gio) vdi
di6u kien la co tinh de"n hnh hlldng cira n6 de"n do nhay va cac dac tinh v6 hlltrng clja micro.

D6 tinh toan do Bn, ne"u sG sai khac giila dQ Bn xung quanh vri do dn do dlldc n i m trong kho6ng
10 dB(A) d6n 16 dB(A) thi do 6n do dude ph6i bj tra di met bdng hieu chinh thich hdp nhll trong dB thi
Hinh A.l.

Sai khac giaa do 6n xung quanh va do 6n xe

Hinh A.l - LLfdng hieu chinh s q sai khac dQ 6n

A.1.2.3.1 T6ng kh6i l~fgngclja Iai xe va thidt bbj thb dlldc dcng tr6n xe phhi n&m trong khohng tif 70 kg
ddn 90 kg. lVeu t6ng kh6i lugrlg khbng bang 70 kg thi phhi d$t them kh6i l w n g khac 161-1
xe cho dlj.

Trong khi do, xe phhi dlldc trang bj nhtr so dung binh thllang tren dlldng (bao gdm chat ldng lam mat,
d i u b6i trdn, nhien lieu, dung cu dd ngh6, banh xe dl! phong va nglldi Iai).

A.1.2.3.2 L6p xe phhi dung ca l6p va ph6i d w c bdm tdi ap sugt quy djnh cho xe may trong di6u kien
kh6ng thi.
TCVN 7882 : 2008

A.1.2.3.3 Trudc khi do, dong cd ph%ihoat dong d ch6 do binh thudng ve nhiet do, nhien lieu, cac
th6ng so" di6u chinh; bu gi, be ch6 hoa khi va cac bo phgn khac c i n g lam viec binh thlltrng.

A.1.'2.3.4 N6u xe c6 cac thi6't bbj kh6ng c$n thi6t cho sac keo clja n6 nhung dudc so dung trong khi xe
chay tren dudng thi cac thi6t bj do ph%ic6 ch6 do hoat doqg phu hdp vdi quy dbjnh clja nha s%nxui't.

A.1.3 P h w n g phap thh

A.1.3.1.1 Di&u kien chung c6a phep thG

A.1.3.1.1.1 It nhii't ph%ido do 6n hai 12ndoi vdi mdi b6n xe. ~ e dieu
" chinh xe c6 the" tien hanh do sd
bo nhung k6t qu%do kh6ng dudc so dung.

A.1.3.1.1.2 Vbj tri dgt micro cach dclang chusn CC' la 7,s m k 0,2 m, doc the0 dudng PP' (xem Hinh
A.2) d do cao 1,2 m + 0,1 m so vdi b6 mgt khu vqc thB. Micro ph%ihudng v6 phia dcltrng CC' va vu6ng
g6c vdi dlltrng do.

Micro Micro
P----C)41 7,s m 7.5 m
p ' + *

-
Hinh A.2 ~ h i dQ
r 6n xe chuye"n dong - Cac vi tri do c6a micro

A.1.3.1 .I.3 Ph%idanh d5'u tren dclbng tho hai dclang AA' va BB', hai dU2ng nay cach dllang PP' mot
doan 10 m v6 phia trudc (AA') va phia sau (BB'). Xe ph%i chay ti6p can dudng thang AA' d van tdc
khbng d6i ban d$u dugc quy djnh dUdi d2y. Khi d2u xe cham dcltrng thang AA, phAi md h6t budm ga
cang nhanh d n g tot va giCf d vj tri d6 cho tdi khi du6i xe cham dudng thang BB va dbng ngay budm ga
ve vj tri k g vdi t6c do kh6ng t%inh8 nh6t cca dong cd.
 TCVN 7882 : 2008

O6i vdi tat cA cac phep do, xe phAi duuc chay tren mot dudng thing tr6n suot doan dudng t2ng t6c
cirng vdi viec giCf cho rngt ph?ing trung tuyen doc xe cang sat vdi dudng CC' cang tot.

A.1.3.1.1.4 Gia trj do Bn 16n nhat ghi duuc clja tdng phep do phsi duuc so dung de" tinh k6t qu5 do.
Kdt qus do clja hai phep do lien tidp 6 cung mot b6n xe co sg sai khac nhau kh6ng qua 2 dB(A) mbi
d q c coi la kdt quA do dung de" dua vao bao cao thb nghiern.

A.1.3.1.2 Xac djnh van toc ti6p c$n

A.1.3.1.2.1 V$n toc tiep can

Xe phAi chay tigp cgn dudng thing AA 6 van t6c kh6ng do"i bang van t6c Ibn nhgt clja xe n6u vgn t6c
Ibn nh6t niiy kh6ng 161-1
hdn 30 krnlh. Neu v$n toc Idn nhgt clja xe Ibn hdn 30 krnlh thi xe phAi chay tigp
c$n dudng thing AA 6 v$n t6c kh6ng d6i bang 30 krnlh.

A.1.3.1.2.2 Ngu xe Isp hop so di6u khie"n b5ng tay thi phAi chon s6 cao nhgt cho xe chay qua dclirng
AA' vbi t6c dQ dongcd kh6ng nh6 hdn 112 toc dQ tudng $ng vbi c6ng su5't ldn nhgt clja dong cd.

A.1.3.1.2.3 Neu xe lap hQp sb tq dong thi xe phii dudc chay 6 vgn t6c duuc n6u trong A.3.1.2.1.

Oe" thugn lui cho viec ki6rn tra do $n xe dang IW hanh, do 6n cang phAi d w c do trong vung I5n can
rnieng 6ng x6 the0 cac y2,u csu sau day, ket qus do dugc ghi trong bao cao thb nghiern nhu n6u trong
5.2.1.2.

Thigt bj do m$c 5rn p h i i la loai thiet bbj nhu n2,u trong A.l .I
.1

A.2.1 -
flja dizm thh Didu kien xung quanh (xem Hinh A.3)

A.2.1.1 Phep do phAi dudc thqc hien khi xe dd tai dja die"m khdng c6 nhigu am thanh dang kg.

A.2.1.2 ~ 6kho6ng
i trong c6 b6 rnst bang phsng, duUc thAm be t6ng, b2, t6ng atphan hogc vgt lieu
c$ng khac c6 do phAn xa 5rn cao t d cac b6 mgt cau tao bang dat d w c dsm ch3t c6 th6 duUc xern xet
lam dja di6m thb. Dja di6m thb phAi c6 dang hinh chi3 nhgt ma rndi canh cba n6 cach mep ngoai (tri,
tay lai) cba xe it nhs't la 3 m. Trong khu vqc hinh chb nhat nay kh6ng dlQc c6 vat cAn dang ke" nao, tri,
Iai xe va ngudi ki6m tra. Dac biet la, xe phAi dudc d6 trong khu vUc hinh chC, nhgt neu tr6n sao cho
micro cach cac rnep clja khu vqc nay it nhst 1 rn.

A.2.1.3 Kh6ng ai duuc 6 trong dja di6m do tri, Iai xe va ngudi ki6rn tra ma s g c6 mat cba ho kh6ng
dudc 5nh hudng d6n s6 do tren may do.

A.2.2 Cac di6u kien v6 ti6'ng on xung quanh va gio

f)Q Bn do duqc (6 tsn s6 A) clja cac ngugn 5rn xung quanh va gio ph6i nh6 hdn do Bn clja xe it nhgt la
10 dB(A).
TCVN 7882 : 2008

A.2.3 Phudng phap do

A.2.3.1 B i n chgt va s 6 ludng phep do

Do 8n ldn nhi't (dB(A)) p h i i d w c do trong giai doan van hanh xe nhu neu trong A.2.3.3.2.1. P h i i do it
nhat ba Ian tai mdi die"m do.

A.2.3.2 Vj tri va chusn bj xe

Trudc khi thgc hien phep do, xe p h i i dUgc no" may va dat d q c nhiet do lam viec binh thcrlrng. Neu xe
lap quat t g dong thi khbng d w c di6u chinh gi trong khi do do en.

Trong khi do, hop s6 p h i i 6 s6 trung gian (s6 0). NQu khbng the" c3t dudc s g truy6n lgc thi banh chlj
dong clja xe p h i i d w c quay t g do, vi du b5ng cach dat xe tr2.n ch5n ch6ng gi5a.

A.2.3.3 Do do bn sat 6ng x6

A.2.3.3.1 Vj tri cca micro (xem Hinh A.3)

A.2.3.3.1.1 Micro p h i i d w c dgt d vj tri cao ngang mieng 6ng x i , nhu'ng trong moi t&ng hap khbng
d w c Idn hdn 0,2 m so vdi mgt dd xe.

A.2.3.3.1.2 Micro p h i i hudng v6 phia mieng 6ng x i va cach mieng 6ng 0,5 m.

A.2.3.3.1.3 Truc c6 do nhay ldn nhat clja micro p h i i song song vdi mgt dd xe va tao vdi mgt p h h g
thhng d h g chwa hudng dong khi t h i i mot g6c 45" + 10'. I-ien quan vdi mgt p h h g thing d h g nay,
micro p h i i d w c dgt 6 phia cach xa mgt phhng trung tuy6n doc xe nhat, hogc trong trlrlrng hup khdng
chac chan thi dat cach xa mep ngoai xe nhi't.

A.2.3.3.1.4 Neu he th6ng khi th%ic6 nhieu hdn met mieng 6ng x i ma cac dudng t2m clja c h h g cach
nhau dudi 0,3 m thi chi thqc hien mot phep do; rr~icrop h i i d w c hlrang v6 phia mieng 6ng x i gan xe
nhat, n6u khbng c6 mieng 6ng x i nhu vGy thi hudng v6 phia mieng 6ng x i cao nhi't so vdi mat d6 xe.

A.2.3.3.1.5 N6u cac dudng t i m clja cac mieng 6ng x i cach nhau hdn 0,3 m thi p h i i thgc hien cac
phep do rieog biet cho tdng mieng 6ng x i , gia trj do cao nhi't la k6t qu%tha.

A.2.3.3.2 u v$n hanh c6a xe

~ i e kien

A.2.3.3.2.1 T6c do dong cu p h i i d w c gi56n djnh d mot trong hai gia trj sau:
+ Sl2, n6u S idn hun 5000 rlmin,
+ 3Sl4, n6u S khdng Idn hdn 5000 rlmin.
trong d6 S la t6c do dong cd tudng bhg vdi cbng sui't ldn nhgt clja dong cd.

A.2.3.3.2.2 Khi dat dugc tdc do dong cu khdng ddi, budm ga p h i i tr6 v6 ngay lap tirc vj tri ma 6 d6
dong cu hoat dQngd ch6 dQ vong quay khdng t%inhd nhi't. Viec do dQ Bn ph6i dudc ti6n hanh trong c2
giai doan vGn hanh gBm giai doan n g i n co t6c do dong cu khdng do"i va giai doan g i i m t6c n2.u tren, s6
do ldn nh8t cca do 6n tren thigt bj do la ket q u i thir.
 TCVN 7882 : 2008

A.2.3.3.2.3 Cac gia trj do, dllgc lam tron tdi gia tn dB gan nhii't, ph%idugc doc trirn thigt bbj do. Ngu so"
th$p phan d6u tiirn b h g 1 ddn 4 thi sd do d~fgcIsm tron gi%mxudng, ndu bhng 5 ddn 9 thi sd do dugc
lam tron taqg 16n.

c h i co n h h g kdt qu%do ma trong ba phkp the lien tidp co s q sai khac nhau khBng qua 2 dB(A) mdi
d q c coi la dung.

Gia tr! cao nhii't trorlg ba gia trj do niru trirn la kdt qu; the nghiem.

Cac gia trj do dugc ph6i duuc lam tron tdi gia trj nguyirn dB g6n nhgt. N6u sb th+p phiin d$u ti6n b2ng
1 den 4 thi s6 do dugc lam tron gi%mxubng, ndu bang 5 d6n 9 thi sb do dtec lam tron t2ng Ien.

Chi co n h h g kdt q u i do t i l hai phep do lien tidp 6 m%iphia clja xe co sq sai khac nhau khBng qua
2 dB(A) mdi dugc coi la dung.

De" tinh d6n s q thidu chinh xac clja dung cu do, cac k6t qu%do trirn sG d w c tril di 1 dB(A).

Neu gia trj trung binh clia b6n ket qu%do thu dugc khBng ldn han dQ 8n cho phep ldn nhii't ddi vdi loai
xe tlldng h g vdi xe tha thi gia trj nay dugc coi nhU d2 phir hgp vdi yeu c6u clja tiiru chu6n neu trong
Bing 1. Gia trj trung binh nay s6 la ket q u i thh de Bn.

-
Hinh A.3 Oja die'm t h h va vj t r i cha Micro dg do dij 6 n xe d6 cBa xe hai banh
TCVN 7882 : 2008

Phiin II. D6i vdi xe ba banh

A.3 Thii5't bi va di6u kien do

Thiet bj do va di6u kien do nhcl trong A . l . l va A.1.2.

Ngoai ra, xe ba banh de" do do 6n p h i i la xe khbng t i i va kh6ng cb ra mooc hogc sa mi ra mooc.

A.4 Phuung phap do

A.4.1.1 B i n chi1 va s 6 Iuung phep do

Milc Bn ldn nhi't (dB(A)) phhi d w c do khi xe chay giila hai dclcrng AA' va BB' (Hinh A.2). Phep do s6
kh6ng dung neu ghi lai dUqc s q khac nhau bi't thudng giaa gia trj dinh va milc 6n chung.

it nhi't p h i i do hai I6n do Bn d6i vdi m8i b6n xe.

A.4.1.2 Vj tri c4a micro: nhcl A.1.3.1.1.2.

A.4.1.3 Dieu kien ven hanh xe:

Xe phii chay ti6p cgn dudng t h h g AA' 5 vgn t6c kh6ng d6i ban d6u dclqc quy djnh dcldi diy. Khi d6u
xe cham dudng t h h g AA p h i i m6 h6t budm ga cang nhanh cang t6t va giCf6 vj tri do cho tdi khi
du6i xe cham dudng thhng BB va dong ngay budm ga v6 vj tri h g vdi t6c dQ kh6ng t i i nhb nhi't cfia
dong a.
D6i vdi xe c6 su mi ra mo6c duqc n6i c6 dinh vdi xe tao thanh mQt cum kh6ng the" tach rdi thi du6i xe
cham dudng BB 6 d i y kh6ng ph%ila du6i su mi ru mooc ma p h i i la du6i xe keo.

A.4.1.4 Cac gia trj do, d q c lam tron tdi gia trj dB g i n nha"t, p h i i duuc doc tren thiet bbj do. Neu sb
thep phGn dsu ti6n b&ng 1 den 4 thi sb do d w c lam tron gism xu6ng, neu bang 5 den 9 thi s6 do d w c
lam tron tang En.

Chi co n h h g ket q u i do cira hai phep do li6n ti6p cung met phia cfia xe co sl;, sai khac nhau kh6ng
qua 2 dB(A) mdi d@c coi la d h g .

Ket quu%do ph%iduqc xac djnh the0 A.5.

A.4.1.5 Xac djnh van t6c khbng d6i

A.4.1.5.1 D6'i vdi xe khbng co hQps 6

Xe ph%iti6'p can dcldng AA' vdi van tdc kh6ng d6i tuang duung vdi gia trj van t6c xe nh6 nhi't trolig cac
gia trj van t6c sau:
 TCVN 7882 : 2008

1) Van t6c xe khi t6c do dong co bang 75% t6c do t w n g h g vdi cbng su%t ldn nh%tclja dong co;

2) Van t6c xe khi t6c do dong co bang 75% t6c do Idn nhat do be digu t6c cho phep;

3) Van t6c xe bsng 50 kmlh.

A.4.1.5.2 Xe l i p hop s6 didu khign b5ng tay

N6u xe 16phop s6 co hai s6 ddn b6n s6 thi phAi sir dung s6 hai. IV6u xe 16phop s6 co hon b$n s6 thi
phsi s13 dung s6' ba. Ndu s13 dung s6 the0 cac cach tren ma dsn d6n hien t q n g t6c do dong cd v w t
qua t6c do Idn nhgt cho phep thi phhi sa dung s6 cao hdn tiep theo s6 hai hogc s6 ba, s6 nay b%od i m
r5ng chd do t6c do nay khbng keo dai qua thdi die"m xe chay qua dclang BB' clja virng do. KhBng d w c
dirng cac s6 phu co ti s6 truyen t2ng t6c do (s6 t2ng t6c). Neu xe du'dc ldp vi sai c6 hai ti s6 truy6n thi ti
s6 d w c chon phsi la ti s6 cho phep xe co van t6c cao nhat.

A.4.1.5.3 Xe l i p hQp s o tq dQng

Xe phsi tidp can dllirng AA' vdi van toc khbng d6i tclctng d w n g vdi gia trj nh6 nh%ttrong cac gia trj v$n
t6c xe sau:

1) V$n t6c xe b%ng75 O

h v$n t6c ldn nhat;

2) V$n t6c xe b%ng50 kmlh.

Ndu c6 mot vai vj tri sdtien, s6 do p h i i d w c chon va s6 nay dsn ddn viec tang t6c trung binh cao nhgt
clia xe giCfa hai dclang M' va BB'. Vi tri bo chon ma no chi d w c d i n g de" phanh dong co, de" d6 xe
hoac de" chay cham se khbng d w c s13 dung.

A.4.2.1 DQ 6n khi do g i n xe

~ e thu$n
" Idi cho viec kie"m tra do 6n xe dang Iu'u hanh, do 6n cCing ph%id w c do trong vbng l5n c$n
rnieng 6ng x i (he th6ng gi%m5m) theo cac y6u cau sau d5y, kdt qu% do d q c ghi trong bao cao th~?
nghiem.

A.4.2.2 Dieu kien do

Trclirc khi thqc hien phep do, xe phsi d q c n6 may va dat d w c nhiet do lam viec binh thclbng. N6u xe
l i p quat tq dong thi kh6ng d w c dieu chinh quat trong khi do do 6n.

Trong khi do, hQps6 p h i i 6 s6 trung gian (so" 0).

Ndu khbng the" cdt d w c s q truyen lqc thi banh chlj dong clja xe p h i i d w c quay tq do, vi du b%ngcach
dat xe tren ch2n ch6ng giaa hoac cac con Ian.
TCVN 7882 : 2008

Bgt ky ndi nao kh6ng c6 v$t g8y nhi6u i m thanh dang ke" dku c6 the" lam dja di6m thb nghiem. ~e m+t
dja digm tha nghi$m ph6i b&ng phing, d q c t h i m b6 t6ng, b6 t6ng atphan hogc vat lieu cirng khac co
dB ph%nxa i m cao; kh6ng dudc sb dung cac bk mgt c&u tao b i n g d5't dddc ddm chgt. Ndi tha p h i i co
dang hinh chii nhgt ma m6i canh cira no cach mep ngoai (tra tay Iai) cira xe it nhat la 3 m. Trong khu
vqc hinh chii nh$t nay kh6ng d w c c6 vet c i n dang ke" nao, trir ngudi Iai va nglfdi kigm tra. Xe p h i ;
dcldc dd trong khu vgc hinh cha nhgt n6u tren sao cho micro de" do dQ 6n cach cac mep clja khu vUc
nay it nhii't 1 m.

A.4.2.2.3 Cac yeu cau khac

06 Bn do dddc (6 t i n sd A) clja cac ngu6n 8m xung quanh va gi6 p h i i r1h8hdn dQ 8n clia xe it nhat la
10 dB(A). Co the" 12pmet q u i c%uchan gio (m6t loai man chan gio) vdi di6u kien la co tinh ddn i n h
hddng cfia no d6n do nhay clja micro.

A.4.2.3 Phuang phap do

A.4.2.3.1 ~6 llrdng phep do

Ph%ido it nhat ba I& tai m6i digm do. E>Q 6n 16n nh&t (dB(A)) p h i i dlfdc do trong giai doan van hanh
neu trong A.4.2.3.3.

Chi cb n h h g k6t qu%do clja ba phep do lien tidp cljng mot phia c i a xe c6 sq sai khac nhau kh6ng qua
2 dB(A) mdi dddc coi la dung. Gia trj cao nhgt trong ba phep do nay se dddc chap nhan.

A.4.2.3.2 Vi tri cca Micro

NhuA.3.2.3.3.1 (xem Hinh A.4).

A.4.2.3.3 Die'u kien van hanh

Nhd A.3.2.3.3.2.

Cac gia trj do, dugc lam tron tdi gia trj dB g%nnhat, p h i i d w c doc tren thigt bj do. Ndu s6 th$p p h i n
d6u tien bing 1 ddn 4 thi sd do d w c lam tron giim xudng, n6u b i n g 5 d6n 9 thi sd do dddc lam tron
t2ng Ien.

Chi co n h h g k6t q u i do ma trong ba phep tha lien ti6p c6 sq sai khac nhau kh6ng qua 2 dB(A) mdi
d w c coi la dung. Gia tri cao nhii't trong ba sb do si;r la kgt q u i do.
 TCVN 7882 : 2008

Kich thlldc tinh b5ng met

--.-a

DQ cao dudng t2rn 6ng x i

-
Hinh A.4 Vj tri c6a micro do dQ6n xe d6, dQcao ngang dudng t5m 6'ng xh

A.5 Xhlq k a qu5 do khi xe chuy6n dong

A.7.1 Bao cao thir nghiern p h i i chi ra moi yeu to m6i trlldng co i n h h d n g d6n ket q u i do.

A.7.2 Cac gia trj do p h i i duqc lam tron tdi gia trj d B gan nhgt. N6u sb thgp ph5n dau ti&n b%ng1 den
4 thi s6 do d q c lam tron g i i m xubng, n6u bang 5 d6n 9 thi sb do d w c lam tron t2ng I&n.

K6t q u i do clja hai phep do lien tidp d chng mot ben xe co sq sai khac nhau khbng qua 2 dB(A) rndi
duqc coi la ket q u i do dllng de" dua vao bao cao thir nghiem.

A.7.3 De" tinh den dQ kh61~g

chinh xac trong cac phep do, ket q u i crja mdi phep do p h i i b i n g gia trj
do thu duuc the0 A.7.2 trir di 1 dB(A).

A.7.4 Neu gia trj trung binh cGa bon k6t q u i do (mdi ben xe co hai k6t quh do) thu dlldc t i l A.7.3
kh6ng Idn hdn do dn cho phep Idn nhst dbi vdi loai xe tlldng ang vdi xe tho thi gia trj nay d w c coi nhll
da phh hap vdi yeu cau cfia ti6u chua"n neu trong B i n g 1. Gia tri trung binh nay sE la ket q u i thb do Bn.
TCVN 7882 : 2008

Phu luc B
(guy d!nh)

He th6ng khi thAi (be giAm i m ) ch$a v$t lieu sdi

B.l Vat lieu hi'p thu dang sui khdng dugc la sui amisng va co the" dlldc SOdung de" che tao be giirn
2m chi khi co cac be phan thich hdp b i o d i m rang vat lieu sui dlluc gia 6 nguy21n vj tri clja no trong
su6t thui gian sit dung be gi5m 2m va vat lieu nay phhi tho2 msn cac yeu cau n21u trong B.l . I , 6.1.2 va
B.1.3.

B.l.l Sau khi lay vat lieu sdi ra kh6i bo gihm 2rn do dn phAi phh hdp vdi cac yeu cau cda Phu luc A
va gidi han do dn neu trorrg Bhng 1.

B.1.2 Vat lieu hap thu dang sdi c6 the" khdng dUgc dgt trong cac be phan c6a be gihm am co khi thsi
di qua va p h i i phir hap vdi cac yeu cau sau:

B.1.2.1 Vat lieu p h i i dude lam nong den nhiet do 650 "C + 5 "C b6n gid trong lo ma khdng co sg g i i m
ve do dai, du'dng kinh va mat do khoi c6a sdi.

B.1.2.2 Sau khi sii'y n6ng 6 nhiet do 650 "C +- 5 "C mot gid trong lo, c6 it nhat 98 % vat lieu van con d
trong sang c6 kich thu'dc 16danh nghi'a b2ng 250 pm phir hdp vdi I S 0 331011 : 1990 khi du'dc th13 the0
I S 0 2599 : 1983.

B.1.2.3 T6n hao kh6i l w n g c6a vat lieu kh6ng d w c qua 10,5% sau khi cho ng2m vat lieu nay 6 nhiet
3 '

do 90 "C -1 5 "C trong khoing 24 h trong met chgt ngu'ng tu t6ng hdp clja cac thanh ph6n sau:

1 N axit hydrobromic (HBr): 10 ml

1 N axit sulphuric (H2S04):10 ml

Nu'dc d t dde" pha: den 1000 ml.

Vat lieu phii d q c rira sach trong n d c ci't va ddlrdc si'y kh6 d nhiet do 105°C trong 1 h trlrac khi cin.
c H TH~CH:
~

B.1.3 Trllirc khi he th6ng dude thO nghiem the0 Phu luc A, no phhi d w c dlla vao trang thai SOdung
binh thllang tr6n dlldng bQ b h g met trong cac phlldng phap thuin hoa sau day:

B.1.3.1 Thudn hod b&ng hoat dQng likn tuc triin dudng

B:1.3.1.1 Qu5ng dclbng nh6 nhii't d w c xe chay trong khi thuan hoa la:
., . ,,.
 TCVN 7882 : 2008

-
B6ng 6.1 QuFing dlrdng chay cGa c i c loai xe

Xe hai banh Xe ba banh

2000 km 4000 km

6.1.3.1.2 Giai doan b%ng50 % + 10 O/O cGa chu trinh thuan ho5 nay gQm hai I i n chay trong thanh
ph6, va giai doan con lai la chay dllung dai 6 v$n t6c cao; chu trinh chay tren dudng lien tuc c6 thg
duuc thay b i n g mot chclang trinh chay tren dllung thi, tllang Ong.

B.1.3.1.3 Hai ch6 do v$n tdc nay p h i i dlluc chay lu5n phien it nhgt sau l6n.

6.1.3.1.4 Chlldng trinh thi, day dh phsi gQm it nhst mudi Ian nghi trong thdi gian it nhgt ba gid 66 tai
I$p Anh hllang c6a s g lam mat va ngllng ty.

B.1.3.2 Thusn hoa bbng chESdijxung

6.1.3.2.1 He th6ng khi thsi hogc cac be ph$n clja no phsi dlluc lbp vao xe hoac dong cw. Trong
truung hup dsu, xe phsi d w c d3t tren b2ng thir con Ian. Thi6t bbj thir, sd d6 chi ti6t trong Hinh 5.1, phsi
duuc lbp tai d6u ra clja he th6ng khi thii. Cb the" chgp nhgn cac thi6t b] khac neu cho k6t qus do tllang
dlldng .

6.1.3.2.2 Thidt bb] tho phai dlluc di6u chinh sao cho dong khi th6i luan phien bj ngdt va d w c thie"t l$p
trb lai b6i mot van tac dong nhanh trong 2 500 I&.

B.1.3.2.3 Van do phsi m6 khi ap suat ngglluc clja khi t h i i co gia trj trong khosng 0,35 bar va 0,40 bar
khi dlluc do trong digm cach met bich d6u vao (Hinh B.1) v6 phis sau it nh6t 100 mm. N&u kh6ng th&
dat dlluc gia trj nay vi dgc tinh cha dong cd thi van phsi d w c mb khi ap sugt n g w c dat d w c mac
tcldng dddng 90 O/o gia trj Idn nhgt do dlluc trddc khi dong cd ddng chay. Van phsi dong khi ap sust nay
kh6ng sai khac qua 10 % so vdi gia trj 6n djnh clja no khi van mb.

B.1.3.2.4 BQ chuy6n mach thdi gian trk p h i i dlluc chinh dgt cho k h o h g thdi gian ten tai ctla khi thAi
dllqc tinh toan tren cd sd clja cac yeu c$u ni5u trong B.1.3.2.3.

6.1.3.2.5 T6c do dong cd ph5i bang 75 % t6c do S tlldng h g vdi c6ng sugt dong cd ldn nhst.

8.1.3.2.6 CGng suat chi thj trkn bang tho phsi barlg 50 % c6ug su5't m6 he"t budm ga do dugc tai t6c
do bang 75 % t6c do S.

8.1.3.2.7 Moi 16thoat nclirc phsi d w c dong kin trong khi thi,.

6.1.3.2.8 Toan be phep thi, phsi d w c k6t thuc trong vong 48 h. Ndu c$n thiet, sau m6i gid phsi c6
mot giai doan lam mat.
TCVN 7882 : 2008

1. Mat bich d%uvao hoac bng mang sdng de nbi vdi dudi clia he thdng khi thii thO nghiem.
2. Van dieu khie"n hoat dong b%ngtay.
3. Binh bu co dung tich ldn nhi't bbng 40 1.
4. BQchuygn ap sui't co d i i lam viec ti, 0,05 bar den 2,5 bar.
5. BQchuygn mach thdi gian tr6.
6. Ddng hd dgm xung.
7. Van tac dong nhanh, nhu van h5rn khi thii dudng kinh 60 rnm, hoat dong bdi met binh chira khi nen co 1%
tac dong bing 120 N tai ap suat bang 4 bar. Thbi gian dap trA, bao g6m ca khi dong va md, khdng dudc Idn
hcrn 0,5 s.

8. Qua khi thii ra ngoai.

9. ong rn6m.
10. Qdng hd ap sugt.

Hinh 8.1 - This bj th6 d6 thuan hoa bbng chg do xung

8.1.3.3 Thu6n hoa bsng che'dij chay tren biing thG

8.1.3.3.1 He th6ng khi thhi phAi d q c l$p vao deng cU dai dien cho kigu dong cU dcluc sB dung cho xe
c6 he th6ng khi t h i i d2i d w c thiet k6, sau d6 dong culxe d q c dgt Ien bang tho dong culb8ng tho xe.

B.1.3.3.2 Viec thuan hoa g6m c6 met s6 chu trinh chay tren bang thb neu trong B.1.3.3.4 cho tihlg
loai xe co he thong khi thsi d2 d w c thi6t kg. S 6 l w n g chu trinh chay tren b2ng tho cho tong loai xe
d w c ni.u trong BAng B.2.
 TCVN 7882 : 2008

-
B6ng 8.2 ~ 6 ' c h utrinh xe hai va ba banh

1 Xe hai banh
1 Xe ba banh I

B.1.3.3.3 Sau m6i chu trinh nay phAi co met giai doan nghi it nhgt sau gid de" tai I$p lai i n h h d n g
cGa sg lam mat va ngung tu.

B.1.3.3.4 ~ 6chu
i trinh tren b3ng th3 co sau pha. Cac di6u kien ve dong co va thdi gian cGa m8i pha
d@c n&u trong Bang B.3.

-
BAqg B.3 Di6u kien ve" dQng cd va thdi gian cca m&i pha

I I Pha
Di6u kien v6 dQng cd

Khbng t i i nh6 nhat

1I
I
Thdi gian c i a m6i pha

(min)

1 T6ng thdi gian i 150 1

B.1.3.3.5 Trong quy trinh thusn hoa nay, theo y2tu c$u cGa nha s i n xuat, deng co va be g i i m Am co
th6 d w c lam mat d6 nhi$t do ghi tai di6m cach mieng bng x i khbng qua 100 m khbng vu'qt qua gia trj
do khi xe chay d van t6c 110 kmlh hogc 75 OO
/ S 3 s6 cao nhat. Tbc do dong co valhogc ven t6c xe
dL(6c xac djnh vdi sai s6 5 3 %.

B.2 BQ gi6m 5m trong dudng nap

N6u trong dudng nap clja dong co phsi lap be loc khbng khi valho?c bi, g i i m 5m dudng nap de" phG
hgp v6i gi6i han do 6n thi be loc khbng khi valhogc be giAm Am dudng nap do p h i i duqc coi la met be
ph$n cda he thbng gism i3m cira xe va do d6 ccng p h i i phi2 hop vdi yeu c i u neu trong B.l.
TCVN 7882 : 2008

Phu Iuc C
(quy djnh)

YOU cau dG vdi dja di6m thb

C.1 Gidi thieu

Phu luc nay m8 t5 cac y6u cau lien quan d6n cac dac diem vat Iy va s q b 6 tri dlltrng thb. Cac y2ru cau
nay dqa trhn ti& chua"n d$c biet2)m6 ;t cac d$c die"m v$t Iy cAn thi6t cilng nhlr cac phmng phap thb
dbi vdi cac d$c die"m nay.

~6 mgt ~ L @ Ccoi la phd hgp vdi ti& chu6n nay vdi dieu kien la k6t c3'u be mgt va do rdng hogc he so
ha"p thu 2m thanh do duqc tho%mZin t3't c6 yku c%ut a C.2.1 den C.2.4 va dap h g cac yku c%uthigt ke
(C.3.2).

0 6 r6ng du, V, clja h6n hqp vat lieu Iat dudng thb kh6ng d@c Ibn han 8 %. ~6 quy trinh do, xem C.4.1.

C.2.2 He s 6 h5'p thu Am thanh

Ne"u b6 mgt kh6ng phO hqp vdi yku cau ~ $ 6 r6ng

0 d u thi be mgt d6 chi d w c chi'p nhgn neu he s6 hap
thu i m thanh a 10,lO. V6 quy trinh do, xem C.4.2. Yeu cAu clja C.2.1 va C.2.2 cUng chi d q c dap irng
ngu he sb hi'p thu Am thanh do duqc a 5 0,10.

CH\S THICH:
Dgc digm cb lien quan nhat la he s6 hap thu i m thanh rngc dG do r6ng dtf quen thuoc vdi cac nha
lam dtfdng hdn. Tuy nhien, chi phii do he sb hap thu 5m thanh csn thi6t khi be m3t kh6ng phu hdp vdi yeu csu
v6 do r6ng dtf. Do la vi yeu csu v6 do r6ng dtf lien quan vdi kha nhieu dieu kh6ng chic ch$n trong thdi gian crja
hai phep do va do d6 met s6 be mgt cb the" bj loai bb nhsm khi chi dga vao viec do do r6ng.

C.2.3 Do siu k6t ccbu

DO sau (TD) d m c do the0 phLldng phap the" tich (xem C.4.3) ph%i L 0,4 mm.

C.2.4 Tinh dong nhi't cha be" mgt

Trong thqc te" ph6i c6 gdng de"b6o d6m be mgt trong khu vqc thb d w c tao ra cang d6ng nhi't cang tot.
SG d6ng nhst nay bao g6m c i k6t c2'u va do rdng, nhung no cUng phsi d q c kie"m tra xem n6u qua
trinh lu I3n d%nd6n k6t qu6 la s q lu l3n 5 met so" ch6 hi& qu5 han cac ch6 khac thi k6t ci'u co the" khac
va do kh6ng b5ng ph6ng g i y ra s q xoc xe manh tang c6 the" x5y ra.
 TCVN 7882 : 2008

C.2.5 ~ i $ m
tra djnh ky

De" kie"m tra xem lieu bd mgt co tidp tuc phlj hdp vdi yeu c6u v6 k6t c5u va 66 rbng d u hogc yeu cau v6
he s6 hap thu am thanh dudc quy djnh trong tieu chua"n nay hay kh6ng, phsi ti6n hanh ki6m tra djnh ky
bd mgt theo cac chu ky sau:

a) D6i vdi dQ r6ng d l l hoac he s6 hgp thu Am thanh:

+ Khi b6 mgt con mdi;

+ N6u b6 mat dap itug cac yeu cau khi con mdi thi khbng yi3u csu phhi ki6m tra djnh ky. Ndu b6 mgt
kh6ng dap ihlg cac yeu cau khi con mdi thi cb the" kie"m tra sau vi cac b6 mgt c6 xu hllCIng trb n6n
kin va d w c nen chgt theo thui gian.

b) D6i vdi dQ sau k6t tau (TD):

+ Khi b6 mgt con mdi;

+ Khi b%tdau thi, do 6n (kh6ng it hdn b6n tuan sau khi phlj ldp b6 mgt);

+ Sau do, mbi chu ky kigm tra ti6p theo la 12 thang.

C.3 Thigt kk'bk mgt th&

C.3.1 Dien tich

Khi thi6t k6 chung v6 dlldng tho, dieu quan trong la ph6i bho dhm dien tich cho xe chay ngang qua
duung thi, d ~ y cphlj b i n g mot vet lieu thi, quy djnh vdi cac 16 thich hop cho viec Iai xe an toan va cb
tinh thqc t6. Oi6u nay csn chi& rQng clja duung thi, it nhat la 3 m va chi& dai dudc keo dai vuqt qua
cac duung AA va BB it nhat khosng 10 m b m6i phia. Hinh C.l cho thay met bhn sd d6 clja met phia
tho thich hap va chi ra dien tich nhb nhAt ph6i thi c6ng bang may tr6i dllang va may lam chgt b6 mat
vdi v$t lieu b6 mgt thi, quy djnh. Theo A.1.3.1.1 . l , cac phep do ph6i d ~ q thqc
c hien 6 tilng ben cba xe.
Oi6u nay cb the" d w c lam bang cach do vdi hai vj tri micro (m6i cai met ben dllang thb) va chay xe the0
mot hllttng hogc do vdi mot micro chi 6 mot bi3n cba dclang thb nhu'ng cho xe chay the0 ch hai hudng.
N6u ap dung cach do bang met micro thi kh6ng ap dung cac yeu cau v6 b6 mgt d6i vdi hen dllang thb
khbng co micro.
TCVN 7882 : 2008
Kich thcldc tinh bang met

CHO DAN Khu vqc nh6 n h a c6 mgt dridng thi3, tdc 18 khu vuc tha.
0 Cac vj tri cira micro (do cao 1,2 m).

CHU THICH KhBng d w c c6 cac v$t p h i n xa am thanh kich thlltrc Idn nsm trong vung ban kinh nay.

-
Hinh C.l Yku c$u toi thigu d6i vdi dien tich be" mat thh -
Phin t6i la ph$n d e c goi la "Vung thh"

C.3.2 'rhii2't kk'va chuin bj be" mgt

C.3.2.1 Yku csu thik't k6' cd bHn

B6 mgt tho ph%idap h g b6n yi?u cau thidt kd:

C.3.2.1.1 La b6 tbng atphan dsc.

C.3.2.1.2 Kich thcldc Idn nhi't cclja da r5i tren mgt dLltrng ph%ibang 8 mm (sai s6' cho phep til6,3 mm
den 10 mm).

C.3.2.1.3 DQ day cira ldp ao dcldng kh6ng d w c nh8 hdn 30 mm.

C.3.2.1.4 Chst kdt dinh ph5i la loai nhqa dcldng thsm t h h g kh6ng bidn d6i tinh chst.

C.3.2.2 Hudng d i n thiej k e

€I6 hcldng d%ncho qgcldi x5y dqng be mgt dcldng tha, dudng dgc tinh ci'p c6t lieu trong Hinh C.2 si3
cung c5'p tic dgc tinh mong mubn. Wgoai ra, B%ngC.l cung ci'p met s6 hcldng d8n de" dat dude ket
c5'u va do b6n I2u mong mu6'n. Dllang dgc tinh ci'p c6t lieu phc hdp vdi c6ng thQc sau:

. . P (% lot sang) = 100 x (d/d,,,)"2

 TCVN 7882 : 2008

trong do:
d la kich thclCIc mat lclCIi hinh vu6ng clja sang, tinh bsng milimet;
dm,, la 8 mm d6i vdi dclang cong 3 giaa;
dm,, la 10 mm d6i vdi dclang cong sai s6' dudi;
dm,, la 6,3 mm dbi vdi duung cong sai sb tren.

Kich thUdc mat IUdi sang, mm

-
Hinh C.2 Dudng dijc tinh ci'p c6t lieu (vdi cac sai s6) trong hsn hdp be t6ng atphan

Ngoai cac yeu cau tren, con cb cac khuyen nghj sau:
a) S q phin mhnh clja cat (0,063 mm < (kich thLlirc canh m i t IclCIi hinh vu6ng clja sang, SM) < 2 mm)
phii g6m it nhat 45 OO
/ cat bj nghien nh6 va kh6ng Idn hun 55 % cat t q nhien;

b) en va lot nen p h i i b i o d i m dQ 6n djnh va dg deu tbt, theo quy pham cau tao dLltrng t6t nhat;

c) Da r i i dLltrng phii'dflc nghien nh6 (100 % tren be mat d@c nghien nh6) va lam b h g v$t lieu c6
tinh chju nghien cao;
d) Da r i i dcltrng d w c dung trong h6n hap phii dugc roa sach;
e) Kh6ng dugc cho them da r i i tren be mgt;
f) 0 6 cling clja chi't kkdt dinh (dun vj la PEN) phhi b2ng 40-60, 60-80 hogc tham chi 80-100, phu thuQc
vao didu kien khi hau. Chat k6t dinh cang clllng cang t6t, mi& la phu hup vdi quy pham chung;
g) Nhiet do clja h6n hup trudc khi lu Ien p h i i d w c chon sao cho dat d w c do r6ng d l l b6i sq lu len ti6p
theo. f16 t2ng khh nang dap ling d q c y6u csu nku trong C.2.1 dgn C.2.4, dQ chijt kh6ng chi dlluc
nghien clllu b6i s q chon nhiet dQ h6n hup thich hup ma con b6i sd lllung thich hop cac hat lot qua
sang va bhi viec chon xe lu Ien met duung.
 TCVN 7882 : 2008

B6ng C.l - Hlrdng dan thi61 k6'

Cac gia trj dich

The0 k h 6 Dung sai

Theo tdng kh6i
1 Ilrqng cda h6n hqp IU0ng c& lieu

' Kh6i lugng cac vien d5 lot qua sAng m8t ludi
47,6 % 50,5 '10 +5
hinh vu6ng (SM) > 2 mm

Kh6i lugng chat don, SM < 0,063 mm 8,8 '10

I
9.3% 1 k2 1
~ h 6l q
i n g chat k6t dinh (nhga dclirng) 5,8 '10 - + 0,5
Kich thudc Idn nhat cba da r6i dllung 8 mm 6,3 - 10

Do c h g cba chi't k6t dinh (xem C.3.2.2. (f)) -

0 6 nh%ncba da (PSV) > 50

Do chet, so vdi do chet Marshall 98 '10

C.4 Phuang phap th6

Theo muc dich cba phep do nay, cac m&u (co dang hinh try, hinh gi6ng n h i n qua tao, I6...) phai d w c
lay t i l dllang tho tai it nhi't b6n ch6 dlluc p h i n b6 cach deu nhau trong khu vgc tho gifia hai dcltrng AA
va BB (xem Hinh (2.1). De" tranh s g khdng d8ng nhat va khdng deu trong cac vet banh xe, cac mau
kh6ng dugc l&y t i l chinh cac vet banh xe, nhung sat chOng. it nhat hai mau ph6i d w c lay sat cac vet
banh xe, va it nhat mot m2u phhi d w c I2'y g i n gifia dlldng gifia cac vet banh xe va t h g ch6 cba micro.

N6u co sg nghi ngd rang dieu kien dong nhi't khh6g d w c tho6 mZin (xem C.2.4), cac mau phai duuc
Ii'y nhieu vj tri hdn trong khu vqc tho.

DO rang d u phhi d w c xac djnh cho tilrlg mau, sau do p h i i tinh gia trj trung binh va so sanh vdi yeu
cau trong C.2.1. Ngoai ra, khdng msu nao duqc co gia trj do rdng ldn hdn 10 O/O.Nglldi x i y dqng be
mgt dLIang tho ph6i lu'u y v6 vi'n de co th6 xuat hien khi khu vgc tho dugc ci'p nhigt bang cac 6ng hogc
day dign va cac msu phhi dude li'y t i l khu vgc nay. Cac lap d$t nhu v$y phai d w c I$p kg hoach
cdn than lien quan vdi cac vj tri khoan m2u trong tlldng lai. Nen de" lai mot it vj tri kich thlldc gan bang
200 mm x 300 mm trong do khdng c6 d2yl6ng hoac n h h g chd cac 6ng d e c dgt s i u d6 de" tranh
khdng g i y hu h6ng b6i cac m8u dugc I5'y tCf tang be mgt.
 TCVN 7882 : 2008

C.4.2 He s 6 h5'p thu dm thanh

He s6 hi'p thu i m thanh (sq tdi thing goc) p h i i duuc do b h g phUdng phap 6ng trh khang the0 quy
trinh do quy dinh trong I S 0 10534.

Lien quan ddn cac msu thB, cac yeu cau gi6ng nhu cac yeu c%ulien quan ddn dQr6ng d u p h i i d w c
tuan the0 (xem C.4.1). He so" hi'p thu i m thanh p h i i duUc do trong d i i tan so" giaa 400 Hz va 800 Hz
va trong d i i t i n so gi3a 800 Hz va 1600 Hz (it nhgt tai cac t i n so nsm gi3a cac d5i ta"n qu%ngtam clja
chling) va cac gia trj Idn nha't p h i i d@c xac djnh cho c5 hai d i i tan s6 n i y . Sau d6, cac trj so" nay d6i
vdi ti't c i cac msu, p h i i d m c tinh trung binh de" c6 dugc k6t q u i cu6i cirng.

C.4.3 Phep do kgt c5'u ldn ve the"tich

Theo muc dich cda tieu chuin nay, phep do dQ s5u k6t ci'u b6 mst phAi d w c thqc hien tai it nhgt muui
vj tri cach d6u nhau doc the0 vet banh xe clja duung thB va Igy gia trj trung binh de" so sanh vdi dQs5u
k6t ci'u b6 mgt nh6 nhi't d w c quy djnh. Xem I S 0 10844 d6 bidt nnQidung quy trinh do.

C.5 Tinh an dinh the0 thdi gian va b5o duang

C.5.1 Sq5nh hudng cha tudi tho

Gi6ng nhu cac b6 mgt bgt kjl khac, dQ 6n Iopldudng c6 the" t5ng Ien mot it sau khi xay d g ~ gkhoAng
6 thang d6n 12 thang dau. It nh5't la b6n tuan, b6 mijt s6 dat d w c cac dgc tinh yku cau sau khi x5y
dwg.

E)Q 6n djnh the0 thdi gian chlj y6u d q c xac djnh b6i dQ nhdn va dQ chgt do xe chay tren b6 mgt. N6
phsi d ~ g kigm
c tra djnh kjl nhudLl(lc neu trong C.2.5.

Minh vun hogc bui b i n co the" lam g i i m dang k6 dQ s5u kgt cgu hieu q u i p h i i dudc lam sach kh6i b6
mgt. Tai cac virng c6 khi h$u lanh, d6i khi sB dung muoi de" lam tan bAng nhmg kh6ng nen dirng mu6i
do mu6i c6 the" lam thay d6i tam thui hogc th$m chi thay d6i bin b6 mat dsn ddn t3ng do 6n.

C.5.3 Lat lai be mgt khu vqc thh

lVdu c i n phii Iat lai bd mgt dllirng thB, thuung la kh6ng can thidt p h i i Iat lai bd mgt 16n hdn vet duung
thB (rnQngkho5qg 3 m nhu trong Hinh C.l) ma xe chay tren d6, vdi di6u kien la khu vqc tho 6 hen ngoai
vet d6 thoi m%nyeu c%uv6 do r6ng d u hogc hap thu 5m thanh khi d ~ f g cdo.

C.6 Tai lieu ve b6 mat thhva cac phep thh thqc hien tren be" m3t thh

C.6.1 Tai lieu ve be" mgt thh

Cac so lieu sau d5y phi% d q c n6u trong tai lieu m6 t i b6 mat t h k
TCVN 7882 : 2008

C.6.1 .I Vj tri cda dudng tho.

C.6.1.2 Loai chat kgt dinh, dQ cBng chat k6t ddinh, loai c6t lieu, m$t dQ Iy thuygt ldn nh5't clja bit t6qg
(DR), :chi& day ldp ch]u mon va dlrZIng cong ci'p c6t lieu dudc xac djnh ti, cac mau lay ra ti, dudng
th3.

C.6.1.3 Phwng phap lam chgt (vi du loai banh lu, khdi hung lu, s6 1% chay).

C.6.1.4 Nhiet do h6n hap, kh6ng khi xuqg quanh va v$n t6c gi6 trong khi Iat b6 m$t.

C.6.1.5 Ngay Iat be m$t va nha thsu.

C.6.1.6 Tat & hogc it nhat la k6t qu5 cu6i c h g , bao g6m:

C.6.1.6.1 Do r6ng d u cira tang msu.

C.6.1.6.2 Cac vj tri c i a khu vqc th3 ma cac mau duuc Ii'y de" do dQ r6ng.

C.6.1.6.3 He s6 h5'p thu 8m thanh cira t h g mau (ndu do). Xac djnh cac kdt qu5 cho c5 t h g mau va
t h g d5i tsn ciing nhu k6t q u i trung binh toan be.

C.6.1.6.4 Cac vj tri cira khu vgc tho ma cac m i u d G c lay de" do he s6 hap thu 5m thanh.

C.6.1.6.5 Do s5u kdt cau, bao g6m s6 IUung phep thava sai lech chusn.

C.6.1.6.6 Ddn vj chju trach nhiem thB nghiem the0 C.6.1.6.1 va C.6.1.6.2 va loai thigt bbj sir' dung.

C.6.1.6.7 Ngay thB va ngay lay cac m2u kh6i dudng tha.

C.6.2 Tai lieu ve cac phep thh tie'ng on dudc tiern hanh tren be mat

Trong tai lieu ph5i neu I6n tat c6 cac y6u csu clja ti6u chua"n nay dugc tho; msn hay kh6ng. Ph%itham
kh5o tai lieu the0 C.6.1 de" m6 t5 cac k6t qu6 xac nh$n di6u nay.