2Samuel 11

11:1 ‫וַיְ ִהי‬ ‫ׁשּובת‬

ַ ‫ִל ְת‬ ‫ַהּׁשָ נָה‬ ‫ְלעֵ ת‬ ‫צֵ את‬ ‫ַה ַּמ ְלאֿ ִכים‬
1
. And it came to pass,
u·iei l·thshubth e·shne l·oth tzath e·mlakim after the year was expired,
and·he-is-becoming to·return-of the·year to·season to-go-forth-of the·messengers at the time when kings go
forth [to battle], that David
‫וַּיִ ְׁשלַ ח‬ ‫ָּד ִוד‬ ‫ְואֶ ת יאָ ב ־ אֶ ת‬ ‫ֲב ָדיו ־‬
ָ ‫ע‬ ‫ִעּמ‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ּכָ ל ־‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל ־‬ sent Joab, and his servants
with him, and all Israel; and
u·ishlch dud ath - iuab u·ath - obdi·u om·u u·ath - kl - ishral
they destroyed the children
and·he-is-sending David » Joab and·» servants-of·him with·him and·» all-of Israel
of Ammon, and besieged
Rabbah. But David tarried
‫ַׁש ִחתּו‬
ְ ‫ַוּי‬ ‫ְּבנֵי ־ אֶ ת‬ ‫עַ ּמן‬ ‫ַוּיָצֻ רּו‬ ‫ַר ָּבה ־ עַ ל‬ ‫ְו ָד ִוד‬ ‫יׁשֵ ב‬ still at Jerusalem.
u·ishchthu ath - bni omun u·itzru ol - rbe u·dud iushb
and·they-are-cruining » sons-of Ammon and·they-are-besieging on Rabbah and·David sitting

‫ִּבירּוׁשָ לָ ִם‬ : ‫ס‬

b·irushlm : s
in·Jerusalem

11:2 ‫וַיְ ִהי‬ ‫ְלעֵ ת‬ ‫ָהעֶ ֶרב‬ ‫ַוּי ָָקם‬ ‫ָּד ִוד‬ ‫ֵמעַ ל‬ ‫ִמ ְׁשּכָ ב‬
2
And it came to pass in an
u·iei l·oth e·orb u·iqm dud m·ol mshkb·u eveningtide, that David
and·he-is-becoming to·time-of the·evening and·he-is-arising David from·on bed-of·him arose from off his bed, and
walked upon the roof of the
) ֵ‫וַּיִ ְת ַהּל‬ ‫ּגַג ־ עַ ל‬ ‫ֵּבית‬ ‫ַה ֶּמלֶ ) ־‬ ‫ַוּי ְַרא‬ ‫ִאּׁשָ ה‬ ‫ֹחצֶ ת‬
ֶ ‫ר‬ ‫ֵמעַ ל‬ king's house: and from the
roof he saw a woman
u·ithelk ol - gg bith - e·mlk u·ira ashe rchtzth m·ol
washing herself; and the
and·he-is-swalking on top-of house-of the·king and·he-is-seeing woman washing from·on
woman [was] very beautiful
to look upon.
‫ַהּגָג‬ ‫ְו ָה ִאּׁשָ ה‬ ‫טבת‬
ַ ‫ַמ ְראֶ ה‬ ‫ְמאֹד‬ :
e·gg u·e·ashe tubth mrae mad :
the·housetop and·the·woman good-of appearance exceedingly

11:3 ‫ׁשלַ ח‬
ְ ִ‫וַּי‬ ‫ָּד ִוד‬ ‫וַּיִ ְדרֹׁש‬ ‫לָ ִאּׁשָ ה‬ ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫ז ֹאת ־ הֲלא‬
3
And David sent and
u·ishlch dud u·idrsh l·ashe u·iamr e·lua - zath enquired after the woman.
and·he-is-sending David and·he-is-inquiring to·the·woman and·he-is-saying ?·not this And [one] said, [Is] not this
Bathsheba, the daughter of
‫ַּבת־ׁשֶ ַבע‬ ‫ַּבת‬ ‫אֵ ׁשֶ ת א ֱִליעָ ם ־‬ ‫אּורּיָה‬
ִ ‫ַה ִח ִּתי‬ : Eliam, the wife of Uriah the
Hittite?
bth-shbo bth - aliom ashth aurie e·chthi :
Bath-Sheba daughter-of Eliam woman-of Uriah the·Hittite

11:4 ‫ׁשלַ ח‬
ְ ִ‫וַּי‬ ‫ָּד ִוד‬ ‫ַמ ְלאָ ִכים‬ ‫וַּיִ ָּק ֶח ָה‬ ‫ַּתבא‬
ָ ‫ו‬ ‫אֵ לָ יו‬
4
And David sent
u·ishlch dud mlakim u·iqch·e u·thbua ali·u messengers, and took her;
and·he-is-sending David messengers and·he-is-taking·her and·she-is-coming to·him and she came in unto him,
and he lay with her; for she
‫וַּיִ ְׁשּכַ ב‬ ‫ִע ָּמּה‬ ‫ְו ִהיא‬ ‫ִמ ְת ַק ֶּדׁשֶ ת‬ ‫ִמּטֻ ְמאָ ָתּה‬ was purified from her
uncleanness: and she
u·ishkb om·e u·eia mthqdshth m·tmath·e
returned unto her house.
and·he-is-lying-down with·her and·she hallowing-herself from·uncleanness-of·her

‫ַּתׁשָ ב‬
ָ ‫ו‬ ‫יתּה ־ אֶ ל‬
ָ ‫ֵּב‬ :
u·thshb al - bith·e :
and·she-is-returning to house-of·her

11:5 ‫הר‬
ַ ‫ַּת‬
ַ ‫ו‬ ‫ָה ִאּׁשָ ה‬ ‫ו ִַּת ְׁשלַ ח‬ ‫ַּתּגֵד‬
ַ ‫ו‬ ‫ְל ָד ִוד‬
5
And the woman
u·ther e·ashe u·thshlch u·thgd l·dud conceived, and sent and told
and·she-is-becoming-pregnant the·woman and·she-is-sending and·she-is-ctelling to·David David, and said, I [am] with
child.
‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּת‬ ‫ָה ָרה‬ ‫ אָ נ ִֹכי‬:
u·thamr ere anki :
and·she-is-saying pregnant I

11:6 ‫ׁשלַ ח‬
ְ ִ‫וַּי‬ ‫ָּד ִוד‬ ‫ְׁשלַ ח יאָ ב ־ אֶ ל‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫אּורּיָה ־ אֶ ת‬
ִ ‫ַה ִח ִּתי‬ ‫וַּיִ ְׁשלַ ח‬
6
. And David sent to Joab,
u·ishlch dud al - iuab shlch al·i ath - aurie e·chthi u·ishlch [saying], Send me Uriah the
and·he-is-sending David to Joab send-you ! to·me » Uriah the·Hittite and·he-is-sending Hittite. And Joab sent Uriah
to David.
‫אּורּיָה ־ אֶ ת יאָ ב‬
ִ ‫ָּד ִוד ־ אֶ ל‬ :
iuab ath - aurie al - dud :
Joab » Uriah to David

11:7 ‫ַוּיָב ֹא‬ ‫אּורּיָה‬

ִ ‫אֵ לָ יו‬ ‫וַּיִ ְׁשאַ ל‬ ‫ָּד ִוד‬ ‫ִל ְׁשלם‬ ‫יאָ ב‬
7
And when Uriah was
u·iba aurie ali·u u·ishal dud l·shlum iuab come unto him, David
and·he-is-coming Uriah to·him and·he-is-asking David to·well-being-of Joab demanded [of him] how
Joab did, and how the
‫ְו ִל ְׁשלם‬ ‫ָהעָ ם‬ ‫ְו ִל ְׁשלם‬ ‫ ַה ִּמ ְל ָח ָמה‬: people did, and how the war
prospered.
u·l·shlum e·om u·l·shlum e·mlchme :
and·to·well-being-of the·people and·to·accomplishment-of the·war

11:8 ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫ָּד ִוד‬ ‫אּורּיָה‬
ִ ‫ְל‬ ‫ֵרד‬ 5‫ית‬
ְ ‫ְל ֵב‬ ‫ּור ַחץ‬
ְ 5‫ַרגְ לֶ י‬
8
And David said to Uriah,
u·iamr dud l·aurie rd l·bith·k u·rchtz rgli·k Go down to thy house, and
and·he-is-saying David to·Uriah go-down-you ! to·house-of·you and·wash-you ! feet-of·you wash thy feet. And Uriah
departed out of the king's
‫ַוּיֵצֵ א‬ ‫אּורּיָה‬
ִ ‫ִמ ֵּבית‬ ) ֶ‫ַה ֶּמל‬ ‫ַּתצֵ א‬
ֵ ‫ו‬ ‫אַ ח ֲָריו‬ house, and there followed
him a mess [of meat] from
u·itza aurie m·bith e·mlk u·thtza achri·u
the king.
and·he-is-going-forth Uriah from·house-of the·king and·she-is-being-brought-forth after·him

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV © 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 2Samuel 11

‫ַמ ְׂשאַ ת‬ ) ֶ‫ַה ֶּמל‬ :

mshath e·mlk :
helping-of the·king

11:9 ‫ׁשּכַ ב‬
ְ ִ‫וַּי‬ ‫אּורּיָה‬
ִ ‫ּפֶ ַתח‬ ‫ֵּבית‬ ) ֶ‫ַה ֶּמל‬ ‫אֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫עַ ְב ֵדי ־‬
9
But Uriah slept at the door
u·ishkb aurie phthch bith e·mlk ath kl - obdi of the king's house with all
and·he-is-lying-down Uriah portal-of house-of the·king with all-of servants-of the servants of his lord, and
went not down to his house.
‫דנָיו‬
ֹ ‫א‬
ֲ ‫ְול ֹא‬ ‫י ַָרד‬ ‫ֵּבית ־ אֶ ל‬ :
adni·u u·la ird al - bith·u :
lords-of·him and·not he-went-down to house-of·him

11:10 ‫ַוּיַּגִ דּו‬ ‫ְל ָד ִוד‬ ‫לֵ אמֹר‬ ‫י ַָרד ־ ל ֹא‬ ‫אּורּיָה‬
ִ ‫ֵּבית ־ אֶ ל‬
10
And when they had told
u·igdu l·dud l·amr la - ird aurie al - bith·u David, saying, Uriah went
and·they-are-ctelling to·David to·to-say-of not he-went-down Uriah to house-of·him not down unto his house,
David said unto Uriah,
‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫ָּד ִוד‬ ‫אּורּיָה ־ אֶ ל‬
ִ ‫הֲלא‬ )‫ִמ ֶּד ֶר‬ ‫ָבא אַ ָּתה‬ ‫ּדּוע‬
ַ ‫ַמ‬ ‫י ַָר ְד ָּת ־ ל ֹא‬ Camest thou not from [thy]
journey? why [then] didst
u·iamr dud al - aurie e·lua m·drk athe ba mduo la - irdth
thou not go down unto thine
and·he-is-saying David to Uriah ?·not from·way you coming for-what-reason not you-went-down
house?
‫ ־ אֶ ל‬5‫ית‬
ֶ ‫ֵּב‬ :
al - bith·k :
to house-of·you

11:11 ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫אּורּיָה‬
ִ ‫ָּד ִוד ־ אֶ ל‬ ‫ָהאָ רן‬ ‫ְויִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫יהּודה‬
ָ ‫ִו‬ ‫ֹׁש ִבים‬
ְ ‫י‬
11
And Uriah said unto
u·iamr aurie al - dud e·arun u·ishral u·ieude ishbim David, The ark, and Israel,
and·he-is-saying Uriah to David the·coffer and·Israel and·Judah ones-dwelling and Judah, abide in tents;
and my lord Joab, and the
‫ַּב ֻּסּכת‬ ‫וַאדֹנִ י‬ ‫ְועַ ְב ֵדי יאָ ב‬ ‫אדֹנִ י‬
ֲ ‫ְּפנֵי ־ עַ ל‬ ‫ַהּׂשָ ֶדה‬ servants of my lord, are
encamped in the open
b·skuth u·adn·i iuab u·obdi adn·i ol - phni e·shde
fields; shall I then go into
in·the·booths and·lord-of·me Joab and·servants-of lord-of·me on surfaces-of the·field
mine house, to eat and to
drink, and to lie with my
‫חֹנִ ים‬ ‫ַואֲנִ י‬ ‫אָ בא‬ ‫יתי ־ אֶ ל‬
ִ ‫ֵּב‬ ‫אכֹל‬
ֱ ֶ‫ל‬ ‫ְו ִל ְׁשּתת‬ wife? [as] thou livest, and
chnim u·ani abua al - bith·i l·akl u·l·shthuth [as] thy soul liveth, I will
ones-encamping and·I I-shall-enter to house-of·me to·to-eat-of and·to·to-drink-of not do this thing.
‫ְו ִל ְׁשּכַ ב‬ ‫ִעם‬ ‫ִא ְׁש ִּתי ־‬ 5ֶ‫ַחּי‬ ‫ְו ֵחי‬ 5 ֶ‫נ ְַפׁש‬ ‫אֶ עֱׂשֶ ה ־ ִאם‬
u·l·shkb om - ashth·i chi·k u·chi nphsh·k am - aoshe
and·to·to-lie-down-of with woman-of·me life-of·you and·life-of soul-of·you if I-am-doing

‫ַה ָּד ָבר ־ אֶ ת‬ ‫ַהּזֶה‬ :

ath - e·dbr e·ze :
» the·thing the·this

11:12 ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫ָּד ִוד‬ ‫אּורּיָה ־ אֶ ל‬
ִ ‫ׁשֵ ב‬ ‫ָּבזֶה‬ ‫ּגַם‬ ‫ַהּים ־‬ ‫ּומ ָחר‬
ָ
12
And David said to Uriah,
u·iamr dud al - aurie shb b·ze gm - e·ium u·mchr Tarry here to day also, and
and·he-is-saying David to Uriah sit-you ! in·this moreover the·day and·tomorrow to morrow I will let thee
depart. So Uriah abode in
ָ‫אֲׁשַ ְּל ֶחּך‬ ‫ַוּיֵׁשֶ ב‬ ‫אּורּיָה‬
ִ ‫ִבירּוׁשָ לַ ִם‬ ‫ַּבּים‬ ‫ַההּוא‬ ‫ּומ ָּמח ֳָרת‬
ִ : Jerusalem that day, and the
morrow.
ashlch·k u·ishb aurie b·irushlm b·ium e·eua u·m·mchrth :
I-shall-msend-away·you and·he-is-sitting Uriah in·Jerusalem in·the·day the·he and·from·morrow

11:13 ‫וַּיִ ְק ָרא‬ ‫ל ־‬ ‫ָד ִוד‬ ‫וַּי ֹאכַ ל‬ ‫ְלפָ נָיו‬ ‫ֵׁש ְּת‬
ְ ‫ַוּי‬
13
And when David had
u·iqra - l·u dud u·iakl l·phni·u u·ishth called him, he did eat and
and·he-is-inviting to·him David and·he-is-eating to·faces-of·him and·he-is-drinking drink before him; and he
made him drunk: and at
‫וַיְ ׁשַ ְּכ ֵרהּו‬ ‫ַוּיֵצֵ א‬ ‫ָבעֶ ֶרב‬ ‫ִל ְׁשּכַ ב‬ ‫ְּב ִמ ְׁשּכָ ב‬ even he went out to lie on
his bed with the servants of
u·ishkr·eu u·itza b·orb l·shkb b·mshkb·u
his lord, but went not down
and·he-is-making-drunk·him and·he-is-going-forth in·the·evening to·to-lie-down-of in·bed-of·him
to his house.
‫ִעם‬ ‫עַ ְב ֵדי ־‬ ‫דנָיו‬
ֹ ‫א‬
ֲ ‫ְואֶ ל‬ ‫ֵּבית ־‬ ‫ל ֹא‬ ‫י ָָרד‬ :
om - obdi adni·u u·al - bith·u la ird :
with servants-of lords-of·him and·to house-of·him not he-went-down

11:14 ‫וַיְ ִהי‬ ‫ֹקר‬

ֶ ‫ַבּב‬ ‫ּתב‬
ֹ ‫וַּיִ ְכ‬ ‫ָּד ִוד‬ ‫ֵספֶ ר‬ ‫וַּיִ ְׁשלַ ח יאָ ב ־ אֶ ל‬
14
. And it came to pass in
u·iei b·bqr u·ikthb dud sphr al - iuab u·ishlch the morning, that David
and·he-is-becoming in·the·morning and·he-is-writing David scroll to Joab and·he-is-sending wrote a letter to Joab, and
sent [it] by the hand of
‫ְּביַד‬ ‫אּורּיָה‬
ִ : Uriah.
b·id aurie :
in·hand-of Uriah

11:15 ‫ּתב‬
ֹ ‫וַּיִ ְכ‬ ‫ַּב ֵּספֶ ר‬ ‫לֵ אמֹר‬ ‫ָהבּו‬ ‫אּורּיָה ־ אֶ ת‬
ִ ‫מּול ־ אֶ ל‬
15
And he wrote in the
u·ikthb b·sphr l·amr ebu ath - aurie al - mul letter, saying, Set ye Uriah
and·he-is-writing in·the·scroll to·to-say-of grant-you(p) ! » Uriah to forefront in the forefront of the
hottest battle, and retire ye
‫ְּפנֵי‬ ‫ַה ִּמ ְל ָח ָמה‬ ‫חז ָָקה‬
ֲ ‫ַה‬ ‫ְוׁשַ ְב ֶּתם‬ ‫ֵמאַ ח ֲָריו‬ ‫ְונִ ּכָ ה‬ from him, that he may be
smitten, and die.
phni e·mlchme e·chzqe u·shbthm m·achri·u u·nke
faces-of the·fighting the·unyielding and·you(p)-turn-back from·after·him and·he-is-smitten

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV © 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 2Samuel 11

‫ָמת‬
ֵ ‫ו‬ : ‫ס‬
u·mth : s
and·he-dies

11:16 ‫וַיְ ִהי‬ ‫ִּב ְׁשמר‬ ‫ָה ִעיר ־ אֶ ל יאָ ב‬ ‫וַּיִ ֵּתן‬ ‫אּורּיָה ־ אֶ ת‬
ִ ‫־ אֶ ל‬
16
And it came to pass,
u·iei b·shmur iuab al - e·oir u·ithn ath - aurie al - when Joab observed the
and·he-is-becoming in·to-guard-of Joab to the·city and·he-is-giving » Uriah to city, that he assigned Uriah
unto a place where he knew
‫ַה ָּמקם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫י ַָדע‬ ‫ִּכי‬ ‫אַ נְ ׁשֵ י‬ ‫ַחיִ ל ־‬ ‫ׁשָ ם‬ : that valiant men [were].
e·mqum ashr ido ki anshi - chil shm :
the·placeri which he-knew that mortals-of valor there

11:17 ‫ֵצאּו‬
ְ ‫ַוּי‬ ‫אַ נְ ׁשֵ י‬ ‫ָה ִעיר‬ ‫חמּו‬
ֲ ָ‫וַּיִ ּל‬ ‫אֶ ת‬ ‫יאָ ב ־‬
17
And the men of the city
u·itzau anshi e·oir u·ilchmu ath - iuab went out, and fought with
and·they-are-coming-forth mortals-of the·city and·they-are-nfighting with Joab Joab: and there fell [some]
of the people of the servants
‫וַּיִ ּפֹל‬ ‫ִמן‬ ‫ָהעָ ם ־‬ ‫ֵמעַ ְב ֵדי‬ ‫ָד ִוד‬ ‫ָמת‬
ָ ‫ַוּי‬ ‫ּגַם‬ ‫אּורּיָה‬
ִ of David; and Uriah the
Hittite died also.
u·iphl mn - e·om m·obdi dud u·imth gm aurie
and·he-is-falling from the·people from·servants-of David and·he-is-dying moreover Uriah

‫ַה ִח ִּתי‬ :
e·chthi :
the·Hittite

11:18 ‫ׁשלַ ח‬
ְ ִ‫וַּי‬ ‫ַו ַּיּגֵד יאָ ב‬ ‫ְל ָד ִוד‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ִּד ְב ֵרי ־‬ ‫ַה ִּמ ְל ָח ָמה‬ :
18
Then Joab sent and told
u·ishlch iuab u·igd l·dud ath - kl - dbri e·mlchme : David all the things
and·he-is-sending Joab and·he-is-ctelling to·David » all-of words-of the·battle concerning the war;

11:19 ‫וַיְ צַ ו‬ ‫ַה ַּמ ְלאָ ) ־ אֶ ת‬ ‫לֵ אמֹר‬ 5‫ּלת‬

ְ ַ‫ְּככ‬ ‫אֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫־‬
19
And charged the
u·itzu ath - e·mlak l·amr k·kluth·k ath kl - messenger, saying, When
and·he-is-minstructing » the·messenger to·to-say-of in·to-mfinish-of·you » all-of thou hast made an end of
telling the matters of the
‫ִּד ְב ֵרי‬ ‫ַה ִּמ ְל ָח ָמה‬ ‫ְל ַד ֵּבר‬ ‫ַה ֶּמלֶ ) ־ אֶ ל‬ : war unto the king,
dbri e·mlchme l·dbr al - e·mlk :
words-of the·battle to·to-mspeak-of to the·king

11:20 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ַּתעֲלֶ ה ־ ִאם‬ ‫ח ַמת‬
ֲ ) ֶ‫ַה ֶּמל‬ ‫ְואָ ַמר‬ 5‫ְל‬ ‫ּדּוע‬
ַ ‫ַמ‬
20
And if so be that the
u·eie am - thole chmth e·mlk u·amr l·k mduo king's wrath arise, and he
and·he-becomes if she-is-flaring-up fury-of the·king and·he-says to·you for-what-reason say unto thee, Wherefore
approached ye so nigh unto
‫נִ ּג ְַׁש ֶּתם‬ ‫ָה ִעיר ־ אֶ ל‬ ‫ְל ִהּלָ ֵחם‬ ‫הֲלא‬ ‫יְ ַד ְע ֶּתם‬ ‫אֵ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יֹרּו ־‬ the city when ye did fight?
knew ye not that they would
ngshthm al - e·oir l·elchm e·lua idothm ath ashr - iru
shoot from the wall?
you(p)-ncame-close to the·city to·to-nfight-of ?·not you(p)-know » which they-are-cshooting

‫ֵמעַ ל‬ ‫חמה‬
ָ ‫ַה‬ :
m·ol e·chume :
from·on the·wall

11:21 ‫ִמי‬ ‫ִהּכָ ה ־‬ ‫ימלֶ ) ־ אֶ ת‬

ֶ ‫א ֲִב‬ ‫ֶּבן‬ ‫יְ ֻר ֶּבׁשֶ ת ־‬ ‫ִאּׁשָ ה ־ הֲלא‬ ‫ִה ְׁש ִליכָ ה‬ ‫עָ לָ יו‬
21
Who smote Abimelech
mi - eke ath - abimlk bn - irbshth e·lua - ashe eshlike oli·u the son of Jerubbesheth?
who ? he-csmote » Abimelech son-of Jerub-Besheth ?·not woman she-cflung on·him did not a woman cast a
piece of a millstone upon
‫ּפֶ לַ ח‬ ‫ֶרכֶ ב‬ ‫ֵמעַ ל‬ ‫חמה‬
ָ ‫ַה‬ ‫ָמת‬
ָ ‫ַוּי‬ ‫ְּב ֵת ֵבץ‬ ‫לָ ָּמה‬ ‫נִ ּג ְַׁש ֶּתם‬ ‫־ אֶ ל‬ him from the wall, that he
died in Thebez? why went
phlch rkb m·ol e·chume u·imth b·thbtz l·me ngshthm al -
ye nigh the wall? then say
slice-of rider from·on the·wall and·he-is-dying in·Thebez to·what ? you(p)-ncame-close to
thou, Thy servant Uriah the
Hittite is dead also.
‫חמה‬
ָ ‫ַה‬ ‫ְואָ ַמ ְר ָּת‬ ‫ּגַם‬ 5‫עַ ְב ְּד‬ ‫אּורּיָה‬
ִ ‫ַה ִח ִּתי‬ ‫ֵמת‬ :
e·chume u·amrth gm obd·k aurie e·chthi mth :
the·wall and·you-say moreover servant-of·you Uriah the·Hittite he-died

11:22 ) ֶ‫ַוּיֵל‬ ) ָ‫ַה ַּמ ְלא‬ ‫ַוּיָב ֹא‬ ‫ַו ַּיּגֵד‬ ‫ְל ָד ִוד‬ ‫אֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫־‬
22
So the messenger went,
u·ilk e·mlak u·iba u·igd l·dud ath kl - and came and shewed
and·he-is-going the·messenger and·he-is-coming and·he-is-ctelling to·David » all-of David all that Joab had sent
him for.
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ְׁשלָ ח‬ ‫ יאָ ב‬:
ashr shlch·u iuab :
which he-sent·him Joab

11:23 ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ) ָ‫ַה ַּמ ְלא‬ ‫ָּד ִוד ־ אֶ ל‬ ‫ִּכי‬ ‫ג ְָברּו ־‬ ‫עָ לֵ ינּו‬ ‫אנ ִָׁשים‬
ֲ ‫ָה‬
23
And the messenger said
u·iamr e·mlak al - dud ki - gbru oli·nu e·anshim unto David, Surely the men
and·he-is-saying the·messenger to David that they-had-the-mastery over·us the·mortals prevailed against us, and
came out unto us into the
‫ַוּי ְֵצאּו‬ ‫אֵ לֵ ינּו‬ ‫ַהּׂשָ ֶדה‬ ‫וַּנִ ְהיֶה‬ ‫יהם‬
ֶ ֵ‫עֲל‬ ‫עַ ד‬ ‫ּפֶ ַתח ־‬ field, and we were upon
them even unto the entering
u·itzau ali·nu e·shde u·neie oli·em od - phthch
of the gate.
and·they-are-coming-forth to·us the·field and·we-are-becoming on·them as-far-as portal-of

‫ַהּׁשָ עַ ר‬ :
e·shor :
the·gate

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV © 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 2Samuel 11 - 2Samuel 12
K Q K Q
‫וַּיֹ ְראּו‬ ‫וַּיֹ רּו‬ ‫ּמר ִאים‬
ְ ‫ַה‬ ‫ּמרים‬
ִ ‫ַה‬
24
11:24 And the shooters shot
u·irau u·iru e·muraim e·murim from off the wall upon thy
and·they-are-cshooting and·they-are-cshooting the·ones-cshooting the·shooters servants; and [some] of the
king's servants be dead, and
‫ ־ אֶ ל‬5‫ֲב ֶד‬
ָ ‫ע‬ ‫ֵמעַ ל‬ ‫חמה‬
ָ ‫ַה‬ ‫ַוּיָמּותּו‬ ‫ֵמעַ ְב ֵדי‬ ) ֶ‫ַה ֶּמל‬ ‫ְוגַם‬ thy servant Uriah the Hittite
is dead also.
al - obd·k m·ol e·chume u·imuthu m·obdi e·mlk u·gm
to servants-of·you from·on the·wall and·they-are-dying from·servants-of the·king and·moreover

5‫עַ ְב ְּד‬ ‫אּורּיָה‬

ִ ‫ַה ִח ִּתי‬ ‫ֵמת‬ : ‫ס‬
obd·k aurie e·chthi mth : s
servant-of·you Uriah the·Hittite he-died

11:25 ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫ָּד ִוד‬ ‫ַה ַּמ ְלאָ ) ־ אֶ ל‬ ‫ּכֹה‬ ‫ֹאמר ־‬
ַ ‫ת‬ ‫אַ ל יאָ ב ־ אֶ ל‬ ‫־‬
25
Then David said unto the
u·iamr dud al - e·mlak ke - thamr al - iuab al - messenger, Thus shalt thou
and·he-is-saying David to the·messenger thus you-shall-say to Joab must-not-be say unto Joab, Let not this
thing displease thee, for the
‫י ֵַרע‬ 5‫ְּבעֵ ינֶי‬ ‫ַה ָּד ָבר ־ אֶ ת‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫ִּכי‬ ‫כָ זֹה ־‬ ‫ְוכָ זֶה‬ sword devoureth one as
well as another: make thy
iro b·oini·k ath - e·dbr e·ze ki - k·ze u·k·ze
battle more strong against
he-is-being-evil in·eyes-of·you » the·matter the·this that as·this and·as·this
the city, and overthrow it:
and encourage thou him.
‫ּת ֹאכַ ל‬ ‫ֶה ָח ֶרב‬ ‫חזֵק‬
ֲ ‫ַה‬ 5‫ִמ ְל ַח ְמ ְּת‬ ‫ָה ִעיר ־ אֶ ל‬ ‫ְו ָה ְר ָסּה‬
thakl e·chrb echzq mlchmth·k al - e·oir u·ers·e
she-is-devouring the·sword cfortify-you ! fight-of·you to the·city and·demolish-you·her !

‫ְו ַחּזְ ֵקהּו‬ :

u·chzq·eu :
and·mencourage-you·him !

11:26 ‫מע‬
ַ ‫ו ִַּת ְׁש‬ ‫אֵ ׁשֶ ת‬ ‫אּורּיָה‬
ִ ‫ִּכי‬ ‫ֵמת ־‬ ‫אּורּיָה‬
ִ ‫ִאיׁשָ ּה‬ ‫ו ִַּת ְסּפֹד‬ ‫עַ ל‬ ‫־‬
26
And when the wife of
u·thshmo ashth aurie ki - mth aurie aish·e u·thsphd ol - Uriah heard that Uriah her
and·she-is-hearing woman-of Uriah that he-died Uriah man-of·her and·she-is-wailing over husband was dead, she
mourned for her husband.
‫ַּב ְעלָ ּה‬ :
bol·e :
possessor-of·her

11:27 ‫עבֹר‬
ֲ ‫ַו ַּי‬ ‫ָהאֵ ֶבל‬ ‫וַּיִ ְׁשלַ ח‬ ‫ָּד ִוד‬ ‫ַוּיַאַ ְספָ ּה‬ ‫־ אֶ ל‬
27
And when the mourning
u·iobr e·abl u·ishlch dud u·iasph·e al - was past, David sent and
and·he-is-passing the·mourning and·he-is-sending David and·he-is-gathering·her to fetched her to his house,
and she became his wife,
‫ֵּבית‬ ‫ו ְַּת ִהי‬ ‫ל ־‬ ‫ְל ִאּׁשָ ה‬ ‫ַּתלֶ ד‬
ֵ ‫ו‬ ‫ל‬ ‫ֵּבן‬ and bare him a son. But the
thing that David had done
bith·u u·thei - l·u l·ashe u·thld l·u bn
displeased the LORD.
house-of·him and·she-is-becoming to·him to·woman and·she-is-giving-birth for·him son

‫ַוּי ֵַרע‬ ‫ַה ָּד ָבר‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ׂשָ ה ־‬ ‫ָד ִוד‬ ‫ְּבעֵ ינֵי‬ ‫יְ הוָה‬ : ‫פ‬
u·iro e·dbr ashr - oshe dud b·oini ieue : p
and·he-is-being-evil the·thing which he-did David in·eyes-of Yahweh

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV © 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org