L150G/L180G/L220G/L250G

Libro de instrucciones

L150G/L180G/L220G/L250G

Traducido de las instrucciones originales

Spanish

Ref. no. PUB20024224-D Spanish

2013.0 CST
Volvo, Eskilstuna
 California
Proposition 65 Warning
Diesel engine exhaust and some of its constituents are
known to the State of California to cause cancer, birth
defects, and other reproductive harm.

California
Proposition 65 Warning
Battery posts, terminals and other related accessories
contain lead and lead compounds, chemicals known
to the State of California to cause cancer and other
reproductive harm.
Wash hands after handling.
L150G/L180G/L220G/L250G

3UHIDFLR LIBRO DE INSTRUCCIONES

(VWHOLEURGHLQVWUXFFLRQHVHVW£SHQVDGRFRPRJX¯DSDUDHO
FRUUHFWRXVR\PDQWHQLPLHQWRGHODP£TXLQD(VWXGLH
DWHQWDPHQWHHVWHOLEURDQWHVGHFRPHQ]DUDPRYHUODP£TXLQD
RDQWHVGHUHDOL]DUPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRDOJXQR
0DQWHQJDHVWHOLEURHQFRPSDUWLPLHQWRJXDUGDREMHWRVFRQ QGLFH
FHUUDGXUDGHPDQHUDTXHVLHPSUHHVW«GLVSRQLEOHSDUD
FRQVXOWDU£SLGD6XVWLW¼\DORLQPHGLDWDPHQWHVLVHSLHUGH
(OOLEURGHLQVWUXFFLRQHVGHVFULEHODVDSOLFDFLRQHVSDUDODV
FXDOHVODP£TXLQDIXHSULPRUGLDOPHQWHGLVH³DGD+DVLGR 3UHVHQWDFLµQ
UHGDFWDGRSDUDTXHVHDY£OLGRHQWRGRVORVPHUFDGRV3RU
FRQVLJXLHQWHSRUIDYRULJQRUHFXDOTXLHUVHFFLµQTXHQRHVW«
UHODFLRQDGDFRQVXP£TXLQDRFRQHOWUDEDMRTXHXVWHGOOHYD
3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
DFDERFRQODPLVPD
127$
(OOLEURGHLQVWUXFFLRQHVFXEUHP£VGHXQDP£TXLQDOD
LQIRUPDFLµQDWD³HDWRGDVODVP£TXLQDVDPHQRVTXHVH 2WURVPDQGRV
HVSHFLILTXHRWUDFRVD
$OGLVH³DUHVWDP£TXLQDVHKDLQYHUWLGRPXFKRWLHPSRHQ
ORJUDUODPHMRUHILFLHQFLD\VHJXULGDGSRVLEOHV6LQHPEDUJR ,QVWUXFFLRQHVGH
RFXUUHQDFFLGHQWHV\ODPD\RU¯DGHHOORVSXHGHQDWULEXLUVHD IXQFLRQDPLHQWR
XQHUURUKXPDQR8QDSHUVRQDFRQVFLHQWHGHODVHJXULGDG\
XQDP£TXLQDTXHKDUHFLELGRXQEXHQPDQWHQLPLHQWR
FRQVWLWX\HQXQDFRPELQDFLµQILDEOHSRWHQWH\UHQWDEOH33RU 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
FRQVLJXLHQWHOHDODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG\V¯JDODV
1RVHVIRU]DPRVFRQVWDQWHPHQWHSRUGHVDUUROODU\PHMRUDUOD
HILFLHQFLDGHQXHVWURVSURGXFWRVPHGLDQWHODUHDOL]DFLµQGH 6HJXULGDGGXUDQWHHO
FDPELRVHQVXGLVH³R1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRDPRGLILFDU VHUYLFLR
HOGLVH³RGHORVSURGXFWRVLQFOXVRGHVSX«VGHVXHQWUHJD
7DPEL«QQRVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRDFDPELDUGDWRV\
HTXLSRVDV¯FRPRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR\
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
PDQWHQLPLHQWRVLQSUHYLRDYLVR

(VSHFLILFDFLRQHV

QGLFHDOIDE«WLFR

5HI1R38%'
(OLGLRPDRULJLQDOHVHOLQJO«V7UDGXFLGRGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV

&RS\ULJKWk9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
 3UHIDFLR

,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
(ORSHUDGRUGHODP£TXLQDHVUHVSRQVDEOHGHFRQRFHU\
FXPSOLUFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGSHUWLQHQWHV\
OHJDOPHQWHUHTXHULGDVSRURUJDQLVPRVQDFLRQDOHV\
UHJLRQDOHV/DVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGHQHVWHOLEURGH
LQVWUXFFLRQHVVRORVRQDSOLFDEOHVHQORVFDVRVHQTXHQRKD\D
HQYLJRULQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGSRUOH\

3(/,*52
(OV¯PERORGHVHJXULGDGFRPELQDGRFRQHVWDSDODEUDGHVH³DO
LQGLFDXQDVLWXDFLµQSHOLJURVDTXHVLQRVHHYLWDUHVXOWDU£HQ
JUDYHVOHVLRQHVRODPXHUWH(OSHOLJURHVW£OLPLWDGRDODV
VLWXDFLRQHVP£VH[WUHPDV

$'9(57(1&,$
(OV¯PERORGHVHJXULGDGFRPELQDGRFRQHVWDSDODEUDGH
VH³DOL]DFLµQLQGLFDXQDVLWXDFLµQSHOLJURVDODFXDOVLQRVH
HYLWDSXHGHUHVXOWDUHQPXHUWHROHVLRQHVJUDYHV

$7(1&,•1
(OV¯PERORGHVHJXULGDGFRPELQDGRFRQHVWDSDODEUDGH
VH³DOL]DFLµQLQGLFDXQDVLWXDFLµQSHOLJURVDODFXDOVLQRVH
HYLWDSXHGHUHVXOWDUHQOHVLRQHVPHQRUHVRPRGHUDGDV

$9,62
,QGLFDXQDVLWXDFLµQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDTXHSXHGH
SURYRFDUGD³RVHQODP£TXLQD
127$
6HXVDQSDUDUHIHULUVHDLQIRUPDFLµQGHLQVWDODFLµQRSHUDFLµQ
RPDQWHQLPLHQWRTXHHVLPSRUWDQWHSHURQRHVW£UHODFLRQDGD
FRQXQSHOLJUR
)DPLOLDU¯FHVHFRQODFDSDFLGDG\ORVO¯PLWHVGHVX
P£TXLQD
 3UHIDFLR 
1¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQ 
1¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQ
,QGLTXHDEDMRHOQ¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHODP£TXLQD\GH
ORVFRPSRQHQWHV(OQ¼PHURGHEHU£FLWDUVHHQORVFRQWDFWRV
FRQHOIDEULFDQWH\SDUDHOSHGLGRGHSLH]DVGHUHSXHVWR/D
XELFDFLµQGHORVOHWUHURVVHHQFXHQWUDHQODS£JLQD

)DEULFDQWH 9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
6((VNLOVWXQD
6ZHGHQ

1¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHSURGXFWRGHOD
P£TXLQD 3,1

0RWRU

7UDQVPLVLµQ

(MHGHODQWHUR

(MHWUDVHUR

0DUFRHOHYDGRU

&DELQD

(QY¯HVXVRSLQLRQHVVREUHHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHVD
RP#YROYRFRP

(QY¯HVXVFRPHQWDULRVVREUHHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHVDRP#YROYRFRP
 QGLFH 


QGLFH
3UHIDFLR 
1¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQ 
3UHVHQWDFLµQ
0DUFD&(GLUHFWLYD(0& 
(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQLQVWDODFLµQ

/HWUHURVGHLGHQWLILFDFLµQ
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD
/H\)HGHUDOGH((88VREUHODOLPSLH]D
GHODLUH )HGHUDO&OHDQ$LU$FW  
3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR 
8QLGDGGHSDQWDOOD
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSRVWHGHODFDELQD
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHVXSHULRU
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD
3DQHOGHFRQWURO
2WURVPDQGRV 
0DQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGH
ODP£TXLQD 
0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHVGHOD
FRQGXFFLµQ
$UUDQTXHGHOPRWRU 
&DPELRGHPDUFKD 
'LUHFFLµQ
)UHQR 
6LVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHV
GHHVFDSHUHJHQHUDFLµQ 
3DUDGD 
(VWDFLRQDPLHQWR 
6LODP£TXLQDTXHGDDWDVFDGD 
5HVFDWH\UHPROFDGR 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
 QGLFH

7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
&RQGXFFLµQHFRQµPLFD 
9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR 
7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV 
,PSOHPHQWRV 
3RUWDLPSOHPHQWRV
)XQFLµQKLGU£XOLFDD\D
/LEHUDFLµQGHSUHVLµQ 
&XFKDUDV 
+RUTXLOODVSDUDSDOOHWV 
+RUTXLOODVGHPDGHUD
%UD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDOHV
%UD]RVGHHOHYDFLµQGHVFHQVRDOWHUQDWLYR 
(OHYDFLµQGHREMHWRV
'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ 
6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 
3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR
$QWHVGHOVHUYLFLROHD
3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV
0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV 
0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRVWXERV\
PDQJXHUDV
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
3XQWRVGHVHUYLFLR 
0RWRU
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU
6LVWHPDSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGH
HVFDSH 
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
6LVWHPDHO«FWULFR 
7UDQVPLVLµQ 
(MHV
6LVWHPDGHIUHQRV
6LVWHPDGHDLUH
5XHGDV 
&DELQD 
6LVWHPDGHOLPSLDSDUDEULVDV
$LUHDFRQGLFLRQDGR 
'LHQWHVGHODFXFKDUD 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 
(QJUDVH 
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV 
 QGLFH 

(VSHFLILFDFLRQHV
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGH
VXVWLWXFLµQ
0RWRU
6LVWHPDHO«FWULFR 
7UDQVPLVLµQ  
)UHQR 
'LUHFFLµQ
5XHGDV 
&DELQD 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 
3HVRVGHODP£TXLQD 
'LPHQVLRQHV 
&DSDFLGDGGHODP£TXLQD 
7DEODGHFRPELQDFLRQHVHTXLSDPLHQWR
LQWHUFDPELDEOH 
+RUTXLOODVSDUDSDOOHWV 
+RUTXLOODVGHPDGHUD
%UD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDOHV
+LVWRULDOGHVHUYLFLR
QGLFHDOIDE«WLFR
 3UHVHQWDFLµQ 


3UHVHQWDFLµQ

9

8VRGHGLVH³R
/*/*/*/*
/DP£TXLQDE£VLFDHVW£GHVWLQDGDDXQXVRHQ
FRQGLFLRQHVQRUPDOHVHVGHFLUHQHOH[WHULRU
VREUHODVXSHUILFLHKDVWDPHWURVSRUHQFLPD
GHOQLYHOGHOPDUIXHUDGHODFDUUHWHUDSDUD
RSHUDFLRQHVGHPRYLPLHQWRGHWLHUUDHQXQD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHHQWUHr&\r&VROR
FRQHORSHUDGRUHQODFDELQD/DVFRQGLFLRQHVTXH
VHGHVY¯DQGHHVWRWDPEL«QHVW£QGHVFULWDVHQHO
OLEURGHLQVWUXFFLRQHV3DUDHOXVRHQY¯DVS¼EOLFDV
ODP£TXLQDGHEHDGDSWDUVHGHDFXHUGRDOD
OHJLVODFLµQQDFLRQDOYLJHQWH
6LVHXWLOL]DSDUDRWURVSURSµVLWRVRHQHQWRUQRV
SRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVRVSHMHQWRUQRV
H[SORVLYRV\RLQIODPDEOHVR£UHDVFRQSROYRFRQ
FRQWHQLGRGHDPLDQWRVHGHEHU£QVHJXLUQRUPDV
GHVHJXULGDGHVSHFLDOHV\ODP£TXLQDGHEHU£
HTXLSDUVHSDUDWDOXVR\PDQLSXODFLµQ&RQWDFWH
FRQHOIDEULFDQWHFRQFHVLRQDULRSDUDP£V
LQIRUPDFLµQ
/DP£TXLQDHVW£GLVH³DGDSDUDXQP£[LPRGHSHVR
WRWDO LQFOX\HQGRHTXLSDPLHQWRHLPSOHPHQWRV 
YHDODS£JLQD(OSHVRP£[LPRDSOLFDFXDQGR
ODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDSDUDFLHUWDVDSOLFDFLRQHV
DSUREDGDVSRU9ROYR6LVHH[FHGHHOSHVRP£[LPR
VHFRPSURPHWHODVHJXULGDG$GHP£VQRVH
DSOLFDU£QJDUDQW¯DVSRUSDUWHGHOIDEULFDQWH1R
REVWDQWHSUHVWHVLHPSUHDWHQFLµQDODVQRUPDV
QDFLRQDOHVSDUDODFLUFXODFLµQSRUY¯DVS¼EOLFDV
 3UHVHQWDFLµQ

2SHUDFLµQVXEWHUU£QHD
/DQHFHVLGDGGHYHQWLODFLµQGHORVHVFDSHVGHEH
FRPSUREDUVHDQWHVGHXWLOL]DUODP£TXLQDHQ
W¼QHOHVRHQRWUDVRSHUDFLRQHVVXEWHUU£QHDV2WUDV
OH\HV\QRUPDVSXHGHQVHUDSOLFDEOHVWDOHVFRPR
OH\HVQDFLRQDOHV\GHWUDEDMR
/*
/D/*GLILHUHGHODVGHP£VP£TXLQDV\DTXH
HVW£HTXLSDGDFRQXQDFLQHP£WLFDHQ=GHOD
FDUJDGRUD

5HTXLVLWRVPHGLRDPELHQWDOHV
6HDFRQVFLHQWHGHOPHGLRDPELHQWHFXDQGRXVHOD
P£TXLQD\DOUHDOL]DUHOVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
6LJDVLHPSUHODOHJLVODFLµQPHGLRDPELHQWDOORFDO\
QDFLRQDODSOLFDEOHDWRGDPDQLSXODFLµQGHOD
P£TXLQD

0RWRU
/DP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQPRWRUEµ[HUGH
VHLVFLOLQGURVFXDWURWLHPSRVWXUERGLHVHOGH
LQ\HFFLµQGLUHFWDHLQWHUFRROHU(OPRWRUWLHQHXQ
£UEROGHOHYDVVXSHULRU\XQDXQLGDGGHLQ\HFFLµQ
SRUFLOLQGUR/DFXODWDHVFRP¼QSDUDWRGRVORV
FLOLQGURV\WLHQHFXDWURY£OYXODVSRUFLOLQGUR
+D\GRVPRWRUHVGLIHUHQWHV')R'+
3DUDLGHQWLILFDUHOPRWRUFRQHOTXHHVW£HTXLSDGD
ODPDTXLQDYHDODS£JLQD
'+
/RVPRWRUHVSDUD((88FXPSOHQFRQ7LHULGH
((88\7LHULGH&DOLIRUQLD
/RVPRWRUHVSDUDOD8(FXPSOHQORVUHTXLVLWRVGH
HPLVLRQHV(WDSDOOO%GHOD8(
127$
/DVP£TXLQDVFRQPRWRUHVSDUDHOPHUFDGRGH
((88QRSXHGHQVHUYHQGLGDVRXVDGDVHQOD8(
\ODVP£TXLQDVFRQPRWRUHVSDUDHOPHUFDGRGHOD
8(QRSXHGHQVHUYHQGLGDVRXVDGDVHQ((88
VDOYRTXHVHVXVWLWX\DHOPRWRUSRUXQRY£OLGRSDUD
HOPHUFDGRDSOLFDEOH(OPHUFDGRSDUDHOFXDOHVW£
GHVWLQDGRHOPRWRUVHPXHVWUDHQODSODFDGH
HPLVLµQ\SRUHOQ¼PHURGHVHULHGHOPRWRU YHDOD
S£JLQD 
 3UHVHQWDFLµQ 

&RQHOILQGHUHGXFLUORVµ[LGRVGHQLWUµJHQR
SDUW¯FXODVKLGURFDUEXURV\PRQµ[LGRGHFDUERQR
HOPRWRUWLHQHUHFLUFXODFLµQH[WHUQDGHJDVHVGH
HVFDSHUHIULJHUDGRV (*5 \XQVLVWHPDGH
SRVWUDWDPLHQWRGHJDVHVGHHVFDSH ($76 
(OVLVWHPDGHHVFDSHHVW£FHUWLILFDGRFRPR
VXSUHVRUGHFKLVSDVGHDFXHUGRFRQOD'LUHFWLYD
&(\(1
')
(OPRWRUDSOLFDDRWURVPHUFDGRV

6LVWHPDSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHV

GHHVFDSH
 6RORDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRUHV
$ (

'+ 7LHUL6WDJHOOO%
  6LVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHJDVHVGHHVFDSH
3DUDPLQLPL]DUSDUW¯FXODVHKLGURFDUEXURVHOPRWRU
HVW£HTXLSDGRFRQXQILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO
% '3) DV¯FRPRFRQXQDXQLGDGGHFRQWUROSDUDHO
& ' SRVWUDWDPLHQWR(OILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOWLHQH
 XQDUHJHQHUDFLµQDFWLYDFRQTXHPDGRU

&XDQGRHOPRWRUHVW£HQPDUFKDODVSDUW¯FXODVVH
9
UHFRJHQHQHO'3)3DUDOLPSLDUHOILOWURODV
SDUW¯FXODVGHEHQVHUTXHPDGDV
6LVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHJDVHVGH
HVFDSHGXUDQWHHOSURFHVRGH /DXQLGDGGHDSR\RGHOSRVWUDWDPLHQWR $68
UHJHQHUDFLµQ FRQWLHQHODERPEDGHFRPEXVWLEOHODXQLGDGGH
 %RPEDGHDLUH DWRPL]DFLµQ PH]FODFRPEXVWLEOH\DLUH \XQD
 0RWRU ERELQDGHHQFHQGLGR/DFRPEXVWLµQHPSLH]DFRQ
 &RPSUHVRU HODOWRYROWDMHGHODERELQDGHHQFHQGLGRJHQHUDQGR
 8QLGDGGHDSR\RGHO XQDFKLVSDHQWUHGRVEXM¯DVXELFDGDVDQWHVGHOILOWUR
SRVWUDWDPLHQWR $68
GHSDUW¯FXODVODFXDOHQFLHQGHODPH]FODGH
 4XHPDGRU
 )LOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO '3) FRPEXVWLEOH\DLUH
(OFRPSUHVRUD³DGHDLUHGHDOWDSUHVLµQSDUD
$ $LUHGHFRPEXVWLµQGHODERPED GLVSHUVDUILQDPHQWHHOFRPEXVWLEOH\OLPSLDUOD
GHDLUH
ERTXLOODGHOTXHPDGRU/DERPEDGHDLUHD³DGH
% &RPEXVWLEOHILQDPHQWH
GLVSHUVDGRGH$68 DLUHGHFRPEXVWLµQDOTXHPDGRUGHPDQHUDTXH
& $LUHFRPSULPLGRGHOFRPSUHVRU SXHGDTXHPDUHOFRPEXVWLEOHH[WUDD³DGLGR
' *DVHVGHHVFDSHGHOPRWRU 'XUDQWHHOSURFHVRGHUHJHQHUDFLµQOD
ದR& ದR) WHPSHUDWXUDGHORVJDVHVGHHVFDSHDXPHQWD
( *DVHVGHHVFDSHGXUDQWHOD
VLJQLILFDWLYDPHQWHSRUHQFLPDGHODWHPSHUDWXUD
UHJHQHUDFLµQ
QRUPDOHQHOWXERGHHVFDSH'HELGRDODXPHQWRGH
KDVWDR& R)

ODWHPSHUDWXUDHOSURFHVRGHUHJHQHUDFLµQQRHV
DXWRP£WLFRVLQRTXHVHKDGHDUUDQFDU
PDQXDOPHQWH(ORSHUDGRUUHFLEHXQDLQGLFDFLµQD
WUDY«VGHODXQLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQGH
 3UHVHQWDFLµQ

ODP£TXLQDFXDQGRHOILOWURQHFHVLWDXQD
UHJHQHUDFLµQ

6LVWHPDHO«FWULFR
/DP£TXLQDWLHQHODVXQLGDGHVGHPDQGR
HOHFWUµQLFR (&8 LQGLFDGDVDFRQWLQXDFLµQ
 9(&8 SDUDODP£TXLQD UHFLEHVH³DOHVGH
VHQVRUHVHQODP£TXLQDTXHVHUHHQY¯DQDOD,
(&8
 ,(&8 SDUDORVLQVWUXPHQWRV HVW£LQWHJUDGDFRQ
HOSDQHOGHLQIRUPDFLµQODVO£PSDUDVGH
DGYHUWHQFLD\ORVLQVWUXPHQWRV\SURSRUFLRQD
LQIRUPDFLµQDOFRQGXFWRUSRUPHGLRGHHOORV
 (&&(&8 SDUDHOFOLPDWL]DGRU
 ((&8 SDUDUHJXODFLµQGHOPRWRU 
 :(&8 UHJXODHOVLVWHPD&DUH7UDFN 
6µORVHDSOLFDDO';;+ 7LHUL6WDJHOOO%
 $&0(&8 UHJXODHOVLVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWR
GHORVJDVHVGHHVFDSH 

7UDQVPLVLµQ
/DWUDQVPLVLµQWLHQHDFFLRQDPLHQWR
HOHFWURKLGU£XOLFRFRQWRGRVORVSL³RQHVHQHQJUDQH
FRQVWDQWH/RVSDVRVGHFDPELRVHVHOHFFLRQDQ
DSOLFDQGRGLVWLQWRVDFRSODPLHQWRV(QWUHHOPRWRU\
ODWUDQVPLVLµQKD\XQFRQYHUWLGRUGHSDUKLGU£XOLFR
FRQSRVLELOLGDGGHDFRSODUORFNXSTXHUHJXODGH
IRUPDFRQWLQXDHOSDUVDOLHQWH/RVHMHVGHODQWHUR\
WUDVHUROOHYDQHQJUDQDMHVSODQHWDULRVHQORVFXERV
GHODVUXHGDVORFXDOGHVFDUJDHOSDOLHU
FRUUHVSRQGLHQWH/RVHMHVVRQGHOWLSR$:% $[OH
:HW%UDNHV 

6LVWHPDGHIUHQRV
/DP£TXLQDHVW£GRWDGDFRQXQVLVWHPDGHIUHQRV
WRWDOPHQWHKLGU£XOLFRGHGRVFLUFXLWRVFRQXQ
FLUFXLWRSDUDFDGDHMH&DGDFLUFXLWRFXPSOHFRQORV
UHTXHULPLHQWRVGHFDSDFLGDGGHIUHQDGRGH
UHVHUYD/RVIUHQRVVHUHIULJHUDQFRQDFHLWHTXH
FLUFXODSRUHOHMH
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVDFFLRQDGRSRU
PHGLRVHOHFWURKLGU£XOLFRVPHGLDQWHXQLQWHUUXSWRU
 3UHVHQWDFLµQ 

HQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV(OIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRHVXQIUHQRGHGLVFRVK¼PHGRV
LQFRUSRUDGRHQHOHMHVHFXQGDULRGHODWUDQVPLVLµQ
KLGU£XOLFD6HDSOLFDSRUIXHU]DGHUHVRUWH\VH
OLEHUDKLGU£XOLFDPHQWH

6LVWHPDGHGLUHFFLµQ
/DP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQVLVWHPDGH
GLUHFFLµQKLGU£XOLFDVHQVLEOHDODFDUJDDV¯FRPR
XQVLVWHPDGHGLUHFFLµQGHHPHUJHQFLD (OVLVWHPD
GHGLUHFFLµQUHFLEHVXSUHVLµQKLGU£XOLFD\IOXMRGH
XQDERPEDKLGU£XOLFDTXHHVDFFLRQDGDSRUHO

PRWRU/DERPEDGHODGLUHFFLµQGHHPHUJHQFLD
HO«FWULFDPHQWHDFFLRQDGDVHDFWLYDSRUHMHPSOR
FXDQGRHOPRWRUVHSDUD\VHFRPSUXHEDHQFDGD
DUUDQTXHGHOPRWRU/DGLUHFFLµQGHSDODQFD &'&
HVW£WDPEL«QGLVSRQLEOHFRPRHTXLSRRSFLRQDO
/DERPEDGHODGLUHFFLµQGHHPHUJHQFLDHV
HVW£QGDUHQFLHUWRVPHUFDGRV

&DELQD
/DFDELQDWLHQHXQHTXLSRGHFDOHIDFFLµQ\
YHQWLODFLµQFRQXQVLVWHPDDQWLYDKRSDUDWRGRVORV
FULVWDOHV+D\DLUHDFRQGLFLRQDGRFRPRRSFLµQ
6DOLGDGHHPHUJHQFLD
/DFDELQDWLHQHGRVVDOLGDVGHHPHUJHQFLDOD
SXHUWD\ODYHQWDQLOODODWHUDOGHUHFKD

)236\5236
/DFDELQDHVW£DSUREDGDFRPRFDELQDGH
SURWHFFLµQVHJ¼QODVQRUPDV)236\5236YHD
ODS£JLQD)236HVXQDDEUHYLDFLµQGH
(VWUXFWXUDGHSURWHFFLµQDQWLFD¯GDGHREMHWRV\
5236HVXQDDEUHYLDFLµQGH(VWUXFWXUDGH
SURWHFFLµQDQWLYXHOFR
6LFXDOTXLHUSDUWHGHODHVWUXFWXUDGHSURWHFFLµQGH
ODFDELQDTXHGDDIHFWDGDSRUGHIRUPDFLµQGHO
SO£VWLFRRIDOORVODFDELQDVHVXVWLWXLU£
LQPHGLDWDPHQWH
1XQFDUHDOLFHQLQJXQDPRGLILFDFLµQQRDXWRUL]DGD
HQODFDELQDFRPREDMDUODDOWXUDGHOWHFKR
WDODGUDUVROGDUVREUHVRSRUWHVSDUDHOH[WLQWRUGH
LQFHQGLRVDQWHQDGHODUDGLRXRWURVHTXLSRVVLQ
KDEHUFRPHQWDGRSULPHURODVPRGLILFDFLRQHVD
WUDY«VGHXQFRQFHVLRQDULRFRQSHUVRQDOGHO
 3UHVHQWDFLµQ

GHSDUWDPHQWRGHLQJHQLHU¯DGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQW(VWHGHSDUWDPHQWRGHFLGLU£VLOD
PRGLILFDFLµQSXHGHKDFHUTXHODDSUREDFLµQTXHGH
DQXODGD

6LVWHPDKLGU£XOLFR
(OVLVWHPDKLGU£XOLFRHVVHQVLEOHDODFDUJDORFXDO
VLJQLILFDTXHHODFHLWHGHOVLVWHPDHVDOLPHQWDGR
SURSRUFLRQDOPHQWHDODSRVLFLµQGHODVSDODQFDV
KLGU£XOLFDV3RUFRQVLJXLHQWHFXDQGRODVSDODQFDV
GHPDQGRVHHQFXHQWUDQHQODSRVLFLµQGHSXQWR
PXHUWRQRVHDOLPHQWDDFHLWHDOJXQR
(OVLVWHPDKLGU£XOLFRHVW£HTXLSDGRFRQERPEDV
FRPXQHVSDUDORVVLVWHPDVGHGLUHFFLµQH
KLGU£XOLFDGHWUDEDMRSHURHOVLVWHPDVGHGLUHFFLµQ
WLHQHSULRULGDGGHVGHXQDGHODVERPEDV/DFDUJD
GHORVIUHQRVWLHQHOXJDUQRUPDOPHQWHFXDQGRVH
XVDODKLGU£XOLFDGHODGLUHFFLµQ\GHWUDEDMRSHUR
SDUDQHFHVLGDGHVP£VJUDQGHVWDPEL«QFRQOD
ERPEDGHOYHQWLODGRU

(TXLSR
/DP£TXLQDSXHGHVHUVXPLQLVWUDGDFRQGLVWLQWRV
WLSRVGHHTXLSRRSFLRQDOGHSHQGLHQGRGHORV
UHTXLVLWRVGHGLIHUHQWHVPHUFDGRV(MHPSORVVRQOD
GLUHFFLµQGHSDODQFD &'& HO%66 VXVSHQVLµQGH
ORVEUD]RVGHFDUJD ODGLUHFFLµQGHHPHUJHQFLD
XQEORTXHRGHOLPSOHPHQWRSRUVHSDUDGRHO
DSDJDGRDXWRP£WLFRGHOPRWRU\HOVLVWHPDGH
HQJUDVDGRDXWRP£WLFR

0RGLILFDFLRQHV
/DVPRGLILFDFLRQHVGHHVWDP£TXLQDLQFOX\HQGRHO
XVRGHLPSOHPHQWRVDFFHVRULRVXQLGDGHVRSLH]DV
DMHQDVSXHGHDIHFWDUODLQWHJULGDG HOHVWDGR GHOD
P£TXLQD\RODFDSDFLGDGGHODP£TXLQDSDUD
IXQFLRQDUGHODIRUPDSDUDODFXDOHVW£GLVH³DGD
/DVSHUVRQDVRODVRUJDQL]DFLRQHVTXHHIHFW¼HQ
PRGLILFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVDVXPHQOD
UHVSRQVDELOLGDGGHODVFRQVHFXHQFLDVTXHSXHGDQ
VXUJLUGHELGRDODPRGLILFDFLµQRTXHSXHGDQ
UHODFLRQDUVHFRQODPRGLILFDFLµQLQFOX\HQGRORV
HIHFWRVQHJDWLYRVHQODP£TXLQD
3URKLELGRUHDOL]DUPRGLILFDFLµQGHQLQJ¼QWLSRHQ
HVWHSURGXFWRVLQTXHFDGDPRGLILFDFLµQHVSHF¯ILFD
KD\DVLGRSUHYLDPHQWHDSUREDGDSRUHVFULWRSRU
 3UHVHQWDFLµQ 

9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQWVHUHVHUYDHOGHUHFKRDUHFKD]DU
UHFODPDFLRQHVEDMRJDUDQW¯DTXHKD\DQVXUJLGRR
SXHGDQUHODFLRQDUVHFRQPRGLILFDFLRQHVQR
DXWRUL]DGDV
/DVPRGLILFDFLRQHVSRGU£QFRQVLGHUDUVH
RILFLDOPHQWHDSUREDGDVVLVHFXPSOHFRPRP¯QLPR
XQDGHODVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV
 (OLPSOHPHQWRHODFFHVRULRODXQLGDGRODSLH]D
KDQVLGRIDEULFDGRVRGLVWULEXLGRVSRU9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW\KDQVLGRPRQWDGRV
VHJ¼QHOP«WRGRDSUREDGRSRUODI£EULFD\

GHVFULWRHQXQDSXEOLFDFLµQGLVSRQLEOHGH9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWR
 /DPRGLILFDFLµQKDVLGRDSUREDGDSRUHVFULWRSRU
HOGHSDUWDPHQWRGHFRQVWUXFFLµQSDUDHO
SURGXFWRFRUUHVSRQGLHQWHHQ9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW

'LVSRVLWLYRDQWLUURER
HTXLSRRSFLRQDO
,QVWDODQGRXQDSURWHFFLµQDQWLUURERUHVXOWDU£P£V
GLI¯FLOHOURERGHODPDTXLQD9ROYRSXHGHHQWUHJDU
SURWHFFLµQDQWLUURERFRPRHTXLSRRSFLRQDO6LVX
P£TXLQDQRHVW£GRWDGDFRQHTXLSRDQWLUURER
LQYHVWLJXHODSRVLELOLGDGGHTXHORLQVWDOHVX
FRQFHVLRQDULR

'DWRVGHODP£TXLQDUHJLVWUDGRV
/DP£TXLQDHVW£GRWDGDFRQXQVLVWHPDGH
VRIWZDUHTXHUHJLVWUD\DOPDFHQDGLVWLQWRVWLSRVGH
LQIRUPDFLµQ/DLQIRUPDFLµQSXHGHWUDQVPLWLUVHD
9ROYRSDUDXVDUODFRQREMHWRVGHGHVDUUROORGH
SURGXFWR\WDPEL«QSDUDODORFDOL]DFLµQGHIDOOR/D
LQIRUPDFLµQDOPDFHQDGDLQFOX\HODYHORFLGDGHO
FRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\GLVWLQWDVWHPSHUDWXUDV
8WLOL]DU£QODLQIRUPDFLµQ9ROYR\VXVWDOOHUHV
RILFLDOHV

&DUH7UDFN
/DP£TXLQDSXHGHHVWDUHTXLSDGDFRQ&DUH7UDFN
XQVLVWHPDWHOHP£WLFRGHVDUUROODGRSRU9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW(OVLVWHPDDOPDFHQD
LQIRUPDFLµQVREUHODP£TXLQDWDOFRPRSRVLFLµQGH
ODP£TXLQDKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRFRQVXPRGH
 3UHVHQWDFLµQ

FRPEXVWLEOH\QLYHOGHFRPEXVWLEOHTXHSXHGH
WUDQVPLWLUVHSRVWHULRUPHQWHSRUPHGLRV
LQDO£PEULFRVDXQRUGHQDGRU+D\YDULDVYHUVLRQHV
GH&DUH7UDFNVHJ¼QODFDQWLGDGGHLQIRUPDFLµQ
GHVHDGD
&DUH7UDFNVLPSOLILFDODSODQLILFDFLµQGHOVHUYLFLR\
UHGXFHODVLQPRYLOL]DFLRQHVFRVWRVDV0HMRUDOD
SURGXFWLYLGDG\DTXHVHSXHGHYHUVLVHHVW£
XVDQGRODP£TXLQDFRUUHFWDPHQWH\FX£QWR
FRPEXVWLEOHFRQVXPH&DUH7UDFNSHUPLWHWDPEL«Q
TXHHOFOLHQWHOLPLWHHO£UHDGHWUDEDMRGHOD
P£TXLQDHPSOHDQGRO¯PLWHVJHRJU£ILFRVYLUWXDOHV
(VWRFRQWULEX\HDPLQLPL]DUHOULHVJRGHURER\HO
XVRQRDXWRUL]DGRGHODP£TXLQD3DUDP£V
LQIRUPDFLµQGLU¯MDVHDXQFRQFHVLRQDULRGH9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
(OVLVWHPD&DUH7UDFNWUDQVPLWHGDWRVGHODPLVPD
PDQHUDTXHXQWHO«IRQRPµYLOFRQXQDWDVD
P£[LPDGHVDOLGDGH:(OWUDQVPLVRUVLHPSUH
HVW£FRQHFWDGR\HORSHUDGRUQRSXHGH
GHVFRQHFWDUOR
/DVSUHFDXFLRQHV\UHVWULFFLRQHVORFDOHVDSOLFDEOHV
DWHO«IRQRVPµYLOHVSRUHMHPSORHQFXDQWRD
GLVWDQFLDGHVHJXULGDGWDPEL«QVHDSOLFDQDO
VLVWHPD&DUH7UDFN

2SWL6KLIW
(O2SWL6KLIWLQFOX\HGRVVXEVLVWHPDV
/RFNXSTXH HQODSRVLFLµQDFRSODGD
SURSRUFLRQDXQGHWUDQVPLVLµQGHSRWHQFLD
GHOPRWRUDODWUDQVPLVLµQDWUDY«VGHXQ
DFRSODPLHQWRGLUHFWRHQHOFRQYHUWLGRUGHSDU
5HYHUVH%\%UDNLQJ 5%% HVWRWDOPHQWH
DXWRP£WLFR\FRQWURODORVIUHQRVFXDQGRVHXVD
HOVHOHFWRUGHPDUFKDVSDUDIUHQDUODP£TXLQDDO
FDPELDUHOVHQWLGRGHODPDUFKDSRUHMHPSORHQ
ODFDUJDGHFLFORFRUWRORFXDOGHVFDUJDHO
FRQYHUWLGRUGHSDU
&RPXQHVDORVVLVWHPDVHVTXHVLQS«UGLGDGH
SURGXFWLYLGDGUHGXFHQHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
\HOGHVJDVWHGHOFRQYHUWLGRUGHSDUHQYDULDV
DSOLFDFLRQHV(QJHQHUDOHOORFNXSGHEHHVWDU
VLHPSUHDFWLYDGR3DUDP£VLQIRUPDFLµQVREUHHO
XVRGHOORFNXSHQGLVWLQWDVDSOLFDFLRQHVYHDHO
FDS¯WXORಯ7«FQLFDGHFRQGXFFLµQರ
 3UHVHQWDFLµQ 

6LVWHPDGHVXSUHVLµQGHLQFHQGLRV
HTXLSRRSFLRQDO
(O)LUH6XSSUHVVLRQ6\VWHPHVXQVLVWHPDGH
H[WLQFLµQGHLQFHQGLRVFRQURFLDGRUHVSDUDHO
FRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRUFRQERTXLOODV
URFLDGRUDV
(OVLVWHPDVDWLVIDFHUORVUHTXLVLWRVGH6%)
UHJODVVXHFDVSDUDHTXLSRGHURFLDGRUHVHQ
PRQWDMHILMR\RWURVGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLµQ
FRQWUDLQFHQGLRVHQP£TXLQDVIRUHVWDOHV\GHREUDV
S¼EOLFDV 

9HDODS£JLQDSDUDP£VLQIRUPDFLµQ
 3UHVHQWDFLµQ
 0DUFD&(GLUHFWLYD(0&

0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
0DUFD&(
'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDG
(VWDP£TXLQDOOHYDODPDUFDGHOD&(ORFXDO
VLJQLILFDTXHHQODHQWUHJDFXPSOHFRQWRGDVODV
([LJHQFLDVHVHQFLDOHVGHVDOXEULGDG\VHJXULGDG
HVWLSXODGDVHQOD'LUHFWLYDGHVHJXULGDGHQ
P£TXLQDVGHOD8(&(
 6LVHKDFHQPRGLILFDFLRQHVTXHDIHFWDQOD
VHJXULGDGGHODP£TXLQDVHU£QUHVSRQVDEOHVGH
HOODVORVTXHUHDOLFHQODVPRGLILFDFLRQHV
&RPRSUXHEDGHTXHVHFXPSOHQORVUHTXLVLWRVVH
LQFOX\HXQDGHFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGGHOD8(\
XQFHUWLILFDGRGHLQWHQVLGDGVRQRUDHQG% $ FRQOD
P£TXLQD(VWHFHUWLILFDGRGHUXLGRVLQFOX\HORV
YDORUHVH[WHULRUHVPHGLGRV\ODLQWHQVLGDGVRQRUD
JDUDQWL]DGD9ROYRH[SLGHHVWRVFHUWLILFDGRVSDUD
FDGDP£TXLQDLQGLYLGXDO(VWDGHFODUDFLµQGHOD8(
FXEUHWDPEL«QORVLPSOHPHQWRVIDEULFDGRVSRU
9ROYR/DGRFXPHQWDFLµQHVXQGRFXPHQWRGHYDORU
TXHGHEHU£JXDUGDUVHHQOXJDUVHJXURFFRPR
P¯QLPRGXUDQWHGLH]D³RV/DGRFXPHQWDFLµQ
GHEHU£DFRPSD³DUVLHPSUHDODP£TXLQDDO
HIHFWXDUVHODYHQWDGHODPLVPD
6LVHXVDODP£TXLQDSDUDRWURVILQHVRFRQ
LPSOHPHQWRVGLVWLQWRVGHORVLQGLFDGRVHQHVWD
LQVWUXFFLµQGHEHU£JDUDQWL]DUVHODVHJXULGDGHQ
FDGDFDVRLQGLYLGXDO(OUHVSRQVDEOHGHWDODFFLµQ
VHU£HOTXHODUHDOLFH\HQFLHUWRVFDVRVSXHGH
H[LJLUVHXQDQXHYDPDUFD&(\ODH[SHGLFLµQGH
XQDQXHYDGHFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGGHOD8(
6HU£UHVSRQVDEOHGHHVWRODSHUVRQDTXHUHDOLFHOD
PRGLILFDFLµQ
'LUHFWLYD(0&GHOD8(
(QFLHUWRVFDVRVHOHTXLSRHOHFWUµQLFRGHOD
P£TXLQDSXHGHSHUWXUEDURWURVHTXLSRV
HOHFWUµQLFRVRVXIULUSHUWXUEDFLRQHVFDXVDGDVSRU
LPSXOVRVHOHFWURPDJQ«WLFRVSURFHGHQWHVGHO
H[WHULRUTXHSXHGHQLPSOLFDUSHOLJURSDUDOD
VHJXULGDG
/DGLUHFWLYD(0&GHOD8(VREUH&RPSDWLELOLGDG
HOHFWURPDJQ«WLFD&(GDXQD
GHVFULSFLµQJHQHUDOGHODVH[LJHQFLDVTXHSXHGHQ
LPSRQHUVHDODP£TXLQDGHVGHHOSXQWRYLVWDGHOD
 3UHVHQWDFLµQ 
0DUFD&(GLUHFWLYD(0& 
VHJXULGDGFX\RVYDORUHVHVW£QHVWLSXODGRVHQ
QRUPDVLQWHUQDFLRQDOHV
8QDP£TXLQDRXQDSDUDWRGHEHU£QFXPSOLUORV
UHTXLVLWRVSDUDOOHYDUODPDUFD&(1XHVWUDV
P£TXLQDVHVW£QSUREDGDVHVSHFLDOPHQWHHQOR
UHVSHFWDDODVSHUWXUEDFLRQHVHOHFWURPDJQ«WLFDV
/DPDUFD&(GHODP£TXLQD\ODGHFODUDFLµQGH
FRQIRUPLGDGFXEUHQWDPEL«QODGLUHFWLYD(0&
6LVHPRQWDRWURHTXLSRHOHFWUµQLFRHQODP£TXLQD
GLFKRHTXLSRGHEHU£WHQHUODPDUFD&(\HVWDU
SUREDGRHQODP£TXLQDFRQUHVSHFWRDODV
SHUWXUEDFLRQHVHOHFWURPDJQ«WLFDV

'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDG
/DVS£JLQDVVLJXLHQWHVPXHVWUDQXQHMHPSORGH
XQDFRSLDGHXQDGHFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDG
JHQHUDOWUDGXFLGDSDUDODP£TXLQD\XQDFRSLD
WUDGXFLGDGHODGHFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGJHQHUDO
SDUDORVLPSOHPHQWRVHQODFDWHJRU¯D
HTXLSDPLHQWRLQWHUFDPELDEOH LPSOHPHQWRVTXH
SXHGHQVHUFDPELDGRVSRUHORSHUDGRU 
c127$/DGHFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGVRORWLHQH
YDOLGH]HQOD8QLµQ(XURSHD
 3UHVHQWDFLµQ
 0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
9£OLGRSDUDODVFDUJDGRUDVGHUXHGDV9ROYR
(VWHGRFXPHQWRVµORHVDSOLFDEOHHQOD8(

'
'(&/$5$&,•1'(&21)250,'$'3$5$0ƒ48,1$6 ,,$
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW6((6.,/6781$6XHFLDGHFODUDSRUOD

(
SUHVHQWHTXHHOSURGXFWR
)DEULFDQWH 9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW

7
7LSR &DUJDGRUDGHUXHGDV<<<<
1¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHSURGXFWR 3,1  9&(/;;;;;;;;;;;;;

$
DODTXHVHUHILHUHHVW£GHFODUDFLµQFXPSOHFRQODVGLVSRVLFLRQHVDSOLFDEOHVSDUD
5HTXLVLWRVGHVDOXG\VHJXULGDGHVHQFLDOHVVHJ¼Q

/
OD'LUHFWLYDGHO&RQVHMRGH(XURSD&(UHODWLYDDP£TXLQDV
OD'LUHFWLYDGHO&RQVHMRGH(XURSD&(UHODWLYDDHPLVLRQHVVRQRUDVDOPHGLR

6 <
DPELHQWHGHHTXLSRVGHVWLQDGRVSDUDXVRDODLUHOLEUH
OD'LUHFWLYDGHO&RQVHMRGH(XURSD&(UHODWLYDDFRPSDWLELOLGDG

3
HOHFWURPDJQ«WLFD\DODPRGLILFDFLµQGHODVP£TXLQDVHQHVWHDVSHFWR\RWUDVGLUHFWLYDV

1
DSOLFDEOHV

2
1RUPDVDUPRQL]DGDVYLJHQWHV

$
(1$0£TXLQDVSDUDPRYLPLHQWRGHWLHUUD5HTXLVLWRVJHQHUDOHV
GHVHJXULGDG

&
(1$0£TXLQDVSDUDPRYLPLHQWRGHWLHUUD5HTXLVLWRVSDUD

5
FDUJDGRUDV
(VWDGHFODUDFLµQVµORVHDSOLFDDODP£TXLQDHQHOHVWDGRHQTXHIXHLQWURGXFLGDHQHO

7
PHUFDGR\QRFXEUHFRPSRQHQWHVPRQWDGRVSRVWHULRUPHQWHQLWUDEDMRVUHDOL]DGRV
GHVSX«VGHHVWRSRUHOXVXDULRILQDO
)LUPDGHOHGLWRUDXWRUL]DGR\GHODSHUVRQDDXWRUL]DGDDUHFRSLODUHODUFKLYRW«FQLFR
HVWDEOHFLGRHQOD&RPXQLGDG(XURSHD



)LUPD$FODUDWRULD HQPD\¼VFXODV



&DUJRRW¯WXOR



'LUHFFLµQ\IHFKDGHH[SHGLFLµQ

)LUPDGHOUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGRHQOD8QLµQ(XURSHDFRQFRPSHWHQFLDSDUDFRQFOXLU
HOSURFHVRGHIDEULFDFLµQ\HODERUDUODGHFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGGHOIDEULFDQWH VL
SURFHGH



 3UHVHQWDFLµQ 
0DUFD&(GLUHFWLYD(0& 


 3UHVHQWDFLµQ
 0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
9£OLGRSDUDLPSOHPHQWRVGHODFDWHJRU¯DHTXLSDPLHQWRLQWHUFDPELDEOH LPSOHPHQWRV
TXHSXHGHFDPELDUHOFRQGXFWRU SDUDFDUJDGRUDVGHUXHGDV9ROYR
(VWHGRFXPHQWRVµORHVDSOLFDEOHHQOD8(

'(&/$5$&,•1'(&21)250,'$'3$5$0ƒ48,1$6 ,,$

9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW6((6.,/6781$6XHFLDGHFODUDSRUOD

( '
7
SUHVHQWHTXHHOSURGXFWR
)DEULFDQWH 9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW

$
0RGHOR1¼PHURGHWLSR  <<<<<
1¼PHURGHIDEULFDFLµQ ;;;;;;;;;;

/
DODTXHVHUHILHUHHVW£GHFODUDFLµQFXPSOHFRQODVGLVSRVLFLRQHVDSOLFDEOHVSDUD
5HTXLVLWRVGHVDOXG\VHJXULGDGHVHQFLDOHVVHJ¼Q

6 <
'LUHFWLYDGHO&RQVHMRGH(XURSD&(UHODWLYDDP£TXLQDV\DQH[RVUHODWLYRVD
P£TXLQDV\RWUDVGLUHFWLYDVDSOLFDEOHV

1 3
1RUPDVDUPRQL]DGDVYLJHQWHV
(1$0£TXLQDVSDUDPRYLPLHQWRGHWLHUUD5HTXLVLWRVJHQHUDOHV

2
GHVHJXULGDG

$
(1$0£TXLQDVSDUDPRYLPLHQWRGHWLHUUD5HTXLVLWRVSDUD
FDUJDGRUDV

5 &
(VWDGHFODUDFLµQVµORVHDSOLFDDODP£TXLQDHQHOHVWDGRHQTXHIXHLQWURGXFLGDHQHO
PHUFDGR\QRFXEUHFRPSRQHQWHVPRQWDGRVSRVWHULRUPHQWHQLWUDEDMRVUHDOL]DGRV
GHVSX«VGHHVWRSRUHOXVXDULRILQDO

7
)LUPDGHOHGLWRUDXWRUL]DGR\GHODSHUVRQDDXWRUL]DGDDUHFRSLODUHODUFKLYRW«FQLFR
HVWDEOHFLGRHQOD&RPXQLGDG(XURSHD



)LUPD$FODUDWRULD HQPD\¼VFXODV



&DUJRRW¯WXOR



'LUHFFLµQ\IHFKDGHH[SHGLFLµQ

)LUPDGHOUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGRHQOD8QLµQ(XURSHDFRQFRPSHWHQFLDSDUDFRQFOXLU
HOSURFHVRGHIDEULFDFLµQ\HODERUDUODGHFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGGHOIDEULFDQWH VL
SURFHGH



)LUPD$FODUDWRULD HQPD\¼VFXODV
 3UHVHQWDFLµQ 
(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQLQVWDODFLµQ 

(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQ
LQVWDODFLµQ
$9,62
7RGDLQVWDODFLµQGHHTXLSRHOHFWUµQLFRGH
FRPXQLFDFLµQRSFLRQDOGHEHQUHDOL]DUOD
SURIHVLRQDOHVFXDOLILFDGRV\FRQIRUPHDODV
LQVWUXFFLRQHVGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW

3URWHFFLµQFRQWUDODVSHUWXUEDFLRQHV
HOHFWURPDJQ«WLFDV 
(VWDP£TXLQDKDVLGRSUREDGDGHDFXHUGRFRQOD
GLUHFWLYDGHOD8(&(TXHUHJXODODV
SHUWXUEDFLRQHVHOHFWURPDJQ«WLFDV3RUHOORHVPX\
LPSRUWDQWHTXHVHSUXHEHQWRGRVORVDFFHVRULRV
HOHFWUµQLFRVWDOHVFRPRHTXLSRVGHFRPXQLFDFLµQ
VHDQSUREDGRV\DSUREDGRVDQWHVGHLQVWDODUORV\
XVDUORVGHELGRDTXHSXHGHQSHUWXUEDUHOVLVWHPD
HOHFWUµQLFRGHODP£TXLQD
'LUHFWULFHVSDUDODLQVWDODFLµQGHODDQWHQD
6LJDODVVLJXLHQWHVGLUHFWULFHVSDUDODLQVWDODFLµQ
(OLMDODXELFDFLµQGHODDQWHQDGHIRUPDTXHVH
DGDSWHELHQDOHQWRUQR
(OFDEOHGHODDQWHQDGHEHU£VHUGHOWLSRFRD[LDO
&HUFLRUDUVHGHTXHHOFDEOHQRHVW£GD³DGRTXH
ODSDQWDOODQRHVW£URWDHQORVH[WUHPRVVLQRTXH
FXEUHODVFXELHUWDVGHFRQWDFWR\WLHQHEXHQ
FRQWDFWRJDOY£QLFRFRQ«VWDV
/DVXSHUILFLHHQWUHHOVRSRUWHGHPRQWDMHGHOD
DQWHQD\HOSXQWRGHILMDFLµQGHEHU£HVWDUOLEUHGH
VXFLHGDG\µ[LGR3URWHJHUODVVXSHUILFLHVFRQWUD
ODFRUURVLµQGHVSX«VGHOPRQWDMHSDUDPDQWHQHU
XQEXHQFRQWDFWRJDOY£QLFR
1RVHROYLGHGHVHSDUDUHOFDEOHDGRSHUWXUEDGRU
GHOSHUWXUEDGR(OFDEOHDGRSHUWXUEDGRUFRQVLVWH
HQORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLµQGHOHTXLSRGH
FRPXQLFDFLµQ\HOFDEOHGHODDQWHQD(OFDEOHDGR
SHUWXUEDGRFRQVLVWHHQORVFDEOHVGHFRQH[LµQGH
ODHOHFWUµQLFDGHODP£TXLQD0RQWHHOFDEOHDGR
ORP£VFHUFDSRVLEOHGHODVVXSHUILFLHVGHFKDSD
FRQHFWDGDVDOFXHUSR PDVD \DTXHHVWDV
DFW¼DQFRPRSDQWDOOD
 3UHVHQWDFLµQ
 /HWUHURVGHLGHQWLILFDFLµQ

/HWUHURVGHLGHQWLILFDFLµQ
8WLOL]DQGRODVSODFDVGHSURGXFWROLVWDGDVDEDMRHVSRVLEOHLGHQWLILFDUODP£TXLQD\VXV
FRPSRQHQWHV,QGLTXHHVWRVQ¼PHURVFXDQGRSLGDSLH]DVGHUHFDPELRRFXDQGRUHDOLFH
FRQVXOWDV

3HJDWLQDGHOHVFDSH'+ 7LHUL

3HJDWLQDGHOHVFDSH'+ (WDSD,,,%

3HJDWLQDGHOHVFDSH')

3OXPD 3HJDWLQDGHOPRWRUHVFDSH
(OQRPEUH\GLUHFFLµQGHOIDEULFDQWHHO /DGHVLJQDFLµQGHOWLSRGHPRWRU\HO
Q¼PHURGHFRPSRQHQWH\HOQ¼PHURGH Q¼PHURGHOFRPSRQHQWH
VHULHGHODSOXPD 127$
7HQJDHQFXHQWDHOWLSRGHPRWRUFRQHO
TXHHVW£HTXLSDGDODP£TXLQD\VLJDODV
LQVWUXFFLRQHVTXHDSOLFDQDOPRWRU
0DUFDSULQFLSDO (MHGHODQWHUR
3,1GHODP£TXLQD HVWDPSDGRHQHOODGR 1RPEUH\GLUHFFLµQGHOIDEULFDQWH\
L]TXLHUGR  Q¼PHURGHOFRPSRQHQWHGHOHMHGH
DFFLRQDPLHQWRGHODQWHUR
3ODFDGHSURGXFWR 7UDQVPLVLµQ
(OQRPEUH\GLUHFFLµQGHOIDEULFDQWHHO 1RPEUH\GLUHFFLµQGHOIDEULFDQWH\
Q¼PHURGHSURGXFWR\HOQ¼PHURGHVHULH Q¼PHURGHOFRPSRQHQWHGHOD
GHODP£TXLQD WUDQVPLVLµQ
 3UHVHQWDFLµQ 
/HWUHURVGHLGHQWLILFDFLµQ 
3ODFDVXSOHPHQWDULDGHODSODFDGH (MHWUDVHUR
SURGXFWR 1RPEUH\GLUHFFLµQGHOIDEULFDQWH\
3HVRGHODP£TXLQD  FRQILJXUDFLµQ Q¼PHURGHOFRPSRQHQWHGHOHMHGH
P£VFRP¼QGHODP£TXLQD  DFFLRQDPLHQWRWUDVHUR
SRWHQFLDGHOPRWRUD³RGHIDEULFDFLµQ
D³RGHHQWUHJD\SRVLFLµQGHODPDUFD
&( VRORSD¯VHVGH8(((( 
&DELQD 3HJDWLQDGHOHVFDSHVXSOHPHQWDULR
1RPEUH\GLUHFFLµQGHOIDEULFDQWH /DGHVLJQDFLµQGHOWLSRGHPRWRU\HO
Q¼PHURGHSURGXFWRGHVLJQDFLµQGHO
PRGHORGHODP£TXLQDSHVRP£[LPR
Q¼PHURGHFRPSRQHQWH GHP£VI£FLO
DFFHVRTXHODSHJDWLQDGHOHVFDSH 
FRPSUREDGR  SDUDHOFXDOHVW£ RUGLQDULRODFXDOSXHGHHVWDUHVFRQGLGD 
DSUREDGDODFDELQDGHDFXHUGRFRQOD
SUXHED5236 Q¼PHURGHVHULHGHOD
FDELQDQ¼PHURGH5236)236\
Q¼PHURGHFHUWLILFDGRGH5236)236

 3DUDHOSHVRUHOHYDQWHGHODP£TXLQD GHSHQGLHQGRGHORVQHXP£WLFRVHTXLSDPLHQWR
\FRPELQDFLRQHVGHLPSOHPHQWRV YHDODS£JLQD
 3DUDHOSHVRWRWDOP£[LPRGHODP£TXLQDYHDODS£JLQD
 3UHVHQWDFLµQ
 3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD

3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\
DGYHUWHQFLD
(ORSHUDGRUHVWDU£SHQGLHQWH\VHJXLU£WRGDOD
LQIRUPDFLµQ\SODFDVSHJDWLQDVGHDGYHUWHQFLD
VLWXDGDVHQODP£TXLQD1RWRGDVODVSODFDV
SHJDWLQDVHVW£QFRORFDGDVHQWRGDVODVP£TXLQDV
SXHVWRTXHGHSHQGHQGHOPHUFDGR\GHOD
P£TXLQD
/DVSHJDWLQDVSODFDVGHEHQPDQWHQHUVHOLEUHVGH
VXFLHGDGSDUDTXHVHSXHGDQOHHU\FRPSUHQGHU
6LVHKDQSHUGLGRR\DQRVRQOHJLEOHVWLHQHQTXH
FDPELDUVHLQPHGLDWDPHQWH(OQ¼PHURGHSLH]D
Q¼PHURGHSHGLGR VHPXHVWUDHQFDGDSHJDWLQD
SODFDGHOFDW£ORJRGHSLH]DV
/DSDODEUD$'9(57(1&,$DSDUHFHHQODV
SHJDWLQDVGHDGYHUWHQFLDGH$P«ULFDGHO1RUWH
 3UHVHQWDFLµQ 
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD 
    





       

   

   


 




 
          

   9     
 3UHVHQWDFLµQ
 3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD

3XQWRGHHOHYDFLµQ c$'9(57(1&,$1RDQGH c$'9(57(1&,$

FXDQGRVHHOHYD VREUHXQLPSOHPHQWR 5LHVJRGHDSODVWDPLHQWR
OHYDQWDGR Q¼PHURGHSLH]D HQODDUWLFXODFLµQGHO
GHUHFDPELRHQ((88 EDVWLGRUVLVHPXHYHOD
 P£TXLQD Q¼PHURGH
SLH]DGHUHFDPELRHQ
((88

c$'9(57(1&,$ c$'9(57(1&,$$QWHV 3XQWRGHILMDFLµQSDUD

6LVWHPDSUHVXUL]DGR GHFRQHFWDUORVFDEOHVGH DPDUUH
Q¼PHURGHSLH]DGH DUUDQTXHOHDHO/LEURGH
UHFDPELRHQ((88 LQVWUXFFLRQHV Q¼PHURGH
 SLH]DGHUHFDPELRHQ
((88

9DFLDGR c$'9(57(1&,$ c$'9(57(1&,$

6XSHUILFLHVFDOLHQWHV 9HQWLODGRUJLUDWRULR
Q¼PHURGHSLH]DGH Q¼PHURGHSLH]DGH
UHFDPELRHQ((88 UHFDPELRHQ((88
 



9

1LYHOGHSRWHQFLD 7UDQVPLVLµQOHDHO/LEUR 'HVFRQHFWDGRUGH

VRQRUDIXHUDGHODP£TXLQD GHLQVWUXFFLRQHV EDWHU¯D
 3UHVHQWDFLµQ 
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD 




9 9

6RORHQFRPELQDFLµQ c$'9(57(1&,$1R 5HIULJHUDQWH5D

FRQODJXDUGDGHODUHMLOOD SLVHVREUHHVWDVXSHUILFLH
GHSURWHFFLµQ HTXLSR Q¼PHURGHSLH]DGH
RSFLRQDO UHFDPELRHQ((88



c$'9(57(1&,$ 3HJDWLQDGHFRPEXVWLEOH 3HJDWLQDGH

0£TXLQDGHLQYHUVLµQ VROR((88 FRPEXVWLEOH VROR8(
Q¼PHURGHSLH]DGH 0£[SSPGH$=8)5( 0£[SSPGH$=8)5(
UHFDPELRHQ((88


)XHU]DP£[LPDHQHO 3XQWRGHOOHQDGRGH
GLVSRVLWLYRGHUHPROTXH FRPEXVWLEOH
OHDHO/LEURGH
LQVWUXFFLRQHV
 3UHVHQWDFLµQ
 3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD



 

9
9
'HSµVLWRKLGU£XOLFR
3HJDWLQDGHLQFHQGLR







9

'HSµVLWRGHH[SDQVLµQ\ILOWURGHDLUH

9

3XQWRGHOOHQDGRGH 1LYHOGHDFHLWHKLGU£XOLFR 0DUFDGRGHORV

DFHLWHKLGU£XOLFR DJXMHURVGHVWLQDGRVDOD
OXFKDFRQWUDLQFHQGLRV
PDQXDO

)LOWURGHDLUHOHDHO 8VHUHIULJHUDQWH9ROYR 5HIULJHUDQWHFDOLHQWH

/LEURGHLQVWUXFFLRQHV &RRODQW9&6ದOHDHO/LEUR
GHLQVWUXFFLRQHV
 3UHVHQWDFLµQ 
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD 





     



9

3DUDEULVDVGHODQWHUR 9HQWDQDODWHUDO 9
H
Q
W
D
Q
D
W
U
D
V
H
U
D

(YLWHDSDJDUHOPRWRU c$'9(57(1&,$
LQPHGLDWDPHQWHGHVSX«V &RPSUXHEHTXHHO c$'9(57(1&,$/HD
GHVXXVR LPSOHPHQWRHVW£EORTXHDGR SULPHURHO/LEURGH
Q¼PHURGHSLH]DGH LQVWUXFFLRQHV Q¼PHURGH
UHFDPELRHQ((88 SLH]DGHUHFDPELRHQ
 ((88
 3UHVHQWDFLµQ
 3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD

$ORSHUDUHQY¯DV c$'9(57(1&,$ (VW£SURKLELGRVROGDU

S¼EOLFDVHVW£SURKLELGR &DPSRVHOHFWURPDJQ«WLFRV \RWDODGUDUHQODFDELQD
WHQHUODGLUHFFLµQGH &(0/HDHO/LEURGH
SDODQFD &'& DFWLYDGD LQVWUXFFLRQHV
XVHHOYRODQWH


6DOLGDGHHPHUJHQFLD 1LYHOGHSUHVLµQVRQRUD 3HJDWLQDUHIOHFWRUD

HQODFDELQD SOXPD HTXLSDPLHQWR
RSFLRQDO

  

3HJDWLQDUHIOHFWRUD 3HJDWLQDUHIOHFWRUDUHMLOOD 3HJDWLQDUHIOHFWRUD
SHOGD³R HTXLSDPLHQWR HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO UHMLOOD HTXLSDPLHQWR
RSFLRQDO RSFLRQDO

  

3HJDWLQDUHIOHFWRUD 3HJDWLQDUHIOHFWRUDFDSµ 3HJDWLQDUHIOHFWRUD
FDSµ HTXLSDPLHQWR HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO WHFKRGHODFDELQD
RSFLRQDO HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO

   /*

 /*
 /*+/
 /*
 /*
3HJDWLQDUHIOHFWRUD 3HJDWLQDUHIOHFWRUD 3HJDWLQDUHIOHFWRUD
FDELQD HTXLSDPLHQWR FDELQD HTXLSDPLHQWR GHQRPLQDFLµQGHPRGHOR
RSFLRQDO RSFLRQDO HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
 3UHVHQWDFLµQ 
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD 
 /*  
 /*
 /*+/
 /*
 /*
3HJDWLQDUHIOHFWRUD 3HJDWLQDUHIOHFWRUD 3HJDWLQDUHIOHFWRUD
GHQRPLQDFLµQGHPRGHOR 92/92 HTXLSDPLHQWR 92/92 HTXLSDPLHQWR
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO RSFLRQDO RSFLRQDO

D 
9

9

c$'9(57(1&,$ c$'9(57(1&,$
5HJHQHUDFLµQ $EHUWXUDGHODSXHUWD
VHPLDXWRP£WLFD Q¼PHUR FRQWURODGDSRUFRQWURO
GHSLH]DGHUHFDPELRHQ UHPRWRULHVJRGHFD¯GDV
((88 HTXLSRRSFLRQDO

E D E


 3UHVHQWDFLµQ
 /H\)HGHUDOGH((88VREUHODOLPSLH]DGHODLUH )HGHUDO
&OHDQ$LU$FW

/H\)HGHUDOGH((88VREUHOD
OLPSLH]DGHODLUH )HGHUDO&OHDQ
$LU$FW
'HDFXHUGRDODOHJLVODFLµQIHGHUDOHQ((88/D
/H\)HGHUDOGH$LUH/LPSLREDMRHOFµGLJRGH
((887¯WXOR&DS¯WXOR6XEFDS¯WXOR,,3DUWH
$6HFFLµQ D    $ \ % HVW£SURKLELGR
UHWLUDURLQXWLOL]DUFXDOTXLHUGLVSRVLWLYRR
HTXLSDPLHQWRDV¯FRPRGHULYDUPDQLSXODUR
PRGLILFDUXQPRWRUQRDSWRSDUDFDUUHWHUD
FHUWLILFDGR(3$SDUDXQDFRQILJXUDFLµQQR
FHUWLILFDGD/RVFRPSRQHQWHVVLVWHPDV\PRWRU
LQFOXLGRVHQODP£TXLQDSXHGHQVHUSDUWHGH
GLVSRVLWLYRVGHFRQWUROGHHPLVLRQHV\QRGHEHQ
FDPELDUVHRPRGLILFDUVH7DOHVVLVWHPDV\
FRPSRQHQWHVLQFOX\HQORVVLVWHPDVGHDGPLVLµQ\
HVFDSHVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOHVLVWHPDVLQIRUP£WLFRV\VLVWHPDV
HO«FWULFRV
/DVGLUHFWLYDVIHGHUDOHVTXHUHJXODQOD
LPSOHPHQWDFLµQGHOD/H\GHDLUHOLPSLRSDUDORV
PRWRUHVQRDSWRVSDUDFDUUHWHUD&)5
E   GLFHQHQSDUWH
(VW£SURKLELGRUHWLUDURLQXWLOL]DUFXDOTXLHU
GLVSRVLWLYRPRQWDGRRHOHPHQWRGLVH³DGRHQORV
PRWRUHVHTXLSDPLHQWRGHDFXHUGRDODV
UHJXODFLRQHVDQWHVGHODYHQWD\HQWUHJDDOFOLHQWH
ILQDO7DPEL«QHVW£SURKLELGRUHWLUDURLQXWLOL]DUD
FRQFLHQFLDFXDOTXLHUDGHORVGLVSRVLWLYRVPRQWDGRV
RHOHPHQWRVGLVH³DGRVGHVSX«VGHODYHQWD\
HQWUHJDDOFOLHQWHILQDO(VWRLQFOX\HSHMXWLOL]DUHO
PRWRUFRQFRPEXVWLEOHRDFHLWHGHOPRWRU
LQFRUUHFWRVORVFXDOHVGHVLQKLEHQORVVLVWHPDV\
GLVSRVLWLYRVGHFRQWUROGHHPLVLRQHV/DOH\LQGLFD
XQDVDQFLµQGH86'SRUFDGDG¯DTXHVH
XWLOLFHHOPRWRURHOHTXLSDPLHQWRHQYLRODFLµQFRQ
ODVUHJXODFLRQHVYLJHQWHV
$VLVWHQFLDDOFOLHQWH
9ROYR&(GHVHDD\XGDUDDVHJXUDUTXHODJDUDQW¯D
GHOVLVWHPDGHFRQWUROGHHPLVLRQHVVHDGPLQLVWUD
FRUUHFWDPHQWH(QHOFDVRGHTXHQRUHFLEDHO
VHUYLFLRGHJDUDQW¯DDOTXHFUHHTXHWLHQHGHUHFKR
EDMRODJDUDQW¯DGHOVLVWHPDGHFRQWUROGH
HPLVLRQHVOHUHFRPHQGDPRVTXHVHSRQJDHQ
 3UHVHQWDFLµQ 
/H\)HGHUDOGH((88VREUHODOLPSLH]DGHODLUH )HGHUDO 
&OHDQ$LU$FW
FRQWDFWRFRQODRILFLQDUHJLRQDOGH9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWP£VFHUFDQDSDUD
DVLVWHQFLD
8WLOL]DFLµQQRUPDOGHOPRWRUQRDSWRSDUD
FDUUHWHUD
/DVLQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRHVW£QEDVDGDV
HQODDVXQFLµQGHTXHHVWDP£TXLQDGHGLVH³R
FRQYHQFLRQDOVHXWLOL]DU£FRPRVHLQGLFDHQHOOLEUR
GHLQVWUXFFLRQHV\TXHVRORVHRSHUDU£XWLOL]DQGR
ORVFRPEXVWLEOHVOXEULFDQWHV\DFHLWHVGH
OXEULFDFLµQHVSHFLILFDGRV 
0DQWHQLPLHQWRGHOPRWRUQRDSWRSDUD
FDUUHWHUD
/RVSURSLHWDULRVVRQUHVSRQVDEOHVGHOFRUUHFWR
PDQWHQLPLHQWRGHVXVPRWRUHVHTXLSDPLHQWRGH
DFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV(VWHHVXQPRWRUQRDSWRSDUD
FDUUHWHUDGHGLVH³RFRQYHQFLRQDO\FXDOTXLHU
FRQFHVLRQDULRORFDOSXHGHUHDOL]DUHO
PDQWHQLPLHQWRQHFHVDULRGHORVGLVSRVLWLYRVGH
FRQWUROGHHPLVLRQHVSDUDPRWRUHVQRDSWRVSDUD
FDUUHWHUDFRPRVHGHILQHHQHVWHPDQXDO
9ROYRUHFRPLHQGDTXHHOFRPSUDGRUXWLOLFHHO
SURJUDPDGHVHUYLFLRSDUDHOPRWRUQRDSWRSDUD
FDUUHWHUDFRQRFLGRFRPR3URJUDPDGHVHUYLFLR\
SUXHEDGHFRQGLFLµQHOFXDOLQFOX\HHO
PDQWHQLPLHQWRUHFRPHQGDGRSDUDORVGLVSRVLWLYRV
GHFRQWUROGHHPLVLRQHV
9ROYR&(UHFRPLHQGDTXHHOSURSLHWDULRJXDUGH
WRGRVORVGLDULRVGRFXPHQWRV\UHFLERVGHO
PDQWHQLPLHQWRUHJXODUSDUDGRFXPHQWDUTXHVHKD
UHDOL]DGRHOPDQWHQLPLHQWRFRUUHFWRHQHOPRWRUQR
DSWRSDUDFDUUHWHUD(VWRVGLDULRVGRFXPHQWRV\
UHFLERVGHEHQWUDQVIHULUVHDFDGDFRPSUDGRU
VXEVLJXLHQWHGHOPRWRUQRDSWRSDUDFDUUHWHUD
6HUYLFLRUHDOL]DGRSRUVXFRQFHVLRQDULRORFDO
6XFRQFHVLRQDULRORFDOHVODPHMRURSFLµQSDUD
GDUOHXQEXHQVHUYLFLRGHFRQILDQ]D\DTXHHO
FRQFHVLRQDULRWLHQHW«FQLFRVGHVHUYLFLRIRUPDGRV
\HVW£HTXLSDGRFRQSLH]DVRULJLQDOHVGHOIDEULFDQWH
\KHUUDPLHQWDVHVSHFLDOHVDV¯FRPRODV¼OWLPDV
SXEOLFDFLRQHVW«FQLFDV&RPHQWHVXVUHTXLVLWRVGH
VHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWRFRQVXFRQFHVLRQDULR
ORFDO6XFRQFHVLRQDULRORFDOSXHGHGLVH³DUXQ
 3UHVHQWDFLµQ
 /H\)HGHUDOGH((88VREUHODOLPSLH]DGHODLUH )HGHUDO
&OHDQ$LU$FW
SURJUDPDGHPDQWHQLPLHQWRDPHGLGDSDUDVXV
QHFHVLGDGHV
3DUDVHUYLFLRRPDQWHQLPLHQWRSODQLILFDGRORP£V
DFHUWDGRHVFRQWDFWDUFRQVXFRQFHVLRQDULRORFDO
FRQDQWHULRULGDGSDUDFRQFHUWDUXQDUHXQLµQ\
DVHJXUDUODGLVSRQLELOLGDGGHOHTXLSR\GHOW«FQLFR
GHVHUYLFLRFRUUHFWRVTXHYDQDWUDEDMDUHQVX
P£TXLQD'HHVWDIRUPDD\XGDU£DVX
FRQFHVLRQDULRORFDODUHGXFLUHOWLHPSRQHFHVDULR
SDUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRDVXP£TXLQD
8QWDOOHURXQDSHUVRQDGHVLJQDGDSRUHO
SURSLHWDULRSXHGHPDQWHQHUVXVWLWXLURUHSDUDUORV
VLVWHPDV\GLVSRVLWLYRVGHFRQWUROGHHPLVLRQHV
9ROYRUHFRPLHQGDTXHHOSURSLHWDULRJXDUGHWRGRV
ORVGLDULRVGRFXPHQWRV\UHFLERVSDUDWDO
PDQWHQLPLHQWR
0DQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
/RVVHUYLFLRVPDQWHQLPLHQWRVLQVSHFFLRQHV\
DMXVWHVUHJXODUHV\SODQLILFDGRVVRQQHFHVDULRV
SDUDTXHHOPRWRUQRDSWRSDUDFDUUHWHUDGHGLVH³R
FRQYHQFLRQDOPDQWHQJDODILDELOLGDG\UHQGLPLHQWR
SHMQLYHOHVGHVRQLGR\HPLVLRQHVTXHWHQ¯D
FXDQGRIXHHQWUHJDGR
&RPEXVWLEOHV\OXEULFDQWHV
(VWHPRWRUHVW£LQGLFDGRSDUDRSHUDUVHXWLOL]DQGR
FRPEXVWLEOHV\OXEULFDQWHVGHDFXHUGRDODV
HVSHFLILFDFLRQHVHQODVHFFLµQ/XEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRVGHHVWHOLEURGHLQVWUXFFLRQHV(OQR
XWLOL]DUORVFRPEXVWLEOHV\OXEULFDQWHVHVSHF¯ILFRV
SXHGHUHVXOWDUHQODGHVDFWLYDFLµQGHORVVLVWHPDV
\GLVSRVLWLYRVGHFRQWUROGHHPLVLRQHVHQHO
LQFXPSOLPLHQWRGHOPRWRUGHORVQLYHOHV\O¯PLWHVGH
HPLVLµQFHUWLILFDGRVGD³RVSHUPDQHQWHVDORV
FRPSRQHQWHVGHHPLVLRQHVDV¯FRPRLQWHUYDORVGH
VHUYLFLRP£VFRUWRV
5HFRPHQGDFLRQHVGHFRPEXVWLEOH
/RVPRWRUHVGLHVHOSDUDHOPRGHORGHOD³R\
SRVWHULRUHVHVW£QGLVH³DGRVSDUDIXQFLRQDUVROR
FRQFRPEXVWLEOHVFRQPX\EDMRFRQWHQLGRGH
D]XIUHGLHVHOFRQFRQWHQLGRGHD]XIUHXOWUDEDMR
8/6' FRQXQFRQWHQLGRP£[LPRGHD]XIUHGH
SSP8WLOL]DUFXDOTXLHURWURFRPEXVWLEOHTXHQRVHD
8/6'UHVXOWDU£HQXQPRWRUFRQPHQRUHILFLHQFLD\
XQDYLGD¼WLOP£VFRUWDGD³RVSHUPDQHQWHVDORV
GLVSRVLWLYRV\VLVWHPDVGHFRQWUROGHHPLVLRQHV
 3UHVHQWDFLµQ 
/H\)HGHUDOGH((88VREUHODOLPSLH]DGHODLUH )HGHUDO 
&OHDQ$LU$FW
LQIHULRUHFRQRP¯DGHFRPEXVWLEOH\SRVLEOHPHQWH
TXHHOPRWRUQRWUDEDMH(VPX\SRVLEOHTXHVH
LQYDOLGHQODVJDUDQW¯DVGHOIDEULFDQWHFXDQGRVH
XWLOL]DQFRPEXVWLEOHVLQFRUUHFWRV\HOXVRGHRWURV
FRPEXVWLEOHVTXHQRVHDQ8/6'HQP£TXLQDVFRQ
PRWRUGLHVHOHVLOHJDO\HVW£SHQDOL]DGRSRUOD
OHJLVODFLµQ\ODVOH\HVFLYLOHV
/XEULFDQWHV
6HUHTXLHUHXQDFHLWHGHOPRWRUFRQEDMRFRQWHQLGR
GHFHQL]DVREDMR6$36 FHQL]DVVXOIDWDGDV
IµVIRUR\D]XIUH SDUDHYLWDUODREWXUDFLµQGHOILOWUR
GHSDUW¯FXODVGLHVHO '3) 9HDODVHFFLµQ

(VSHFLILFDFLRQHV
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV


3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
$'9(57(1&,$
1RXWLOLFHODP£TXLQDKDVWDVDEHUODIXQFLµQ\OD
SRVLFLµQGHORVLQVWUXPHQWRV\ORVPDQGRV/HD
DWHQWDPHQWHWRGRHVWH/LEURGHLQVWUXFFLRQHVcVX
VHJXULGDGHVW£HQMXHJR

*XDUGHHOOLEURHQODFDELQDSDUDWHQHUORVLHPSUH
HQODP£TXLQD
3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHODQWHUR SDUDQGHLQIRUPDFLµQ
LQWHUUXSWRUHV\WHFODGR
 3DQHOGHOWHFKR FOLPDWL]DGRU
 3DQHOHQPRQWDQWH VHOHFWRUGH
SURJUDPDLQWHUUXSWRUHVFHUUDGXUDGH
HQFHQGLGRDFHOHUDGRUPDQXDO\WRPD
GHFRUULHQWHGH9 
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 

 3DQHOWUDVHUR WRPDGHFRUULHQWHGH
9FXHQWDKRUDVFHQWUDOHO«FWULFDFRQ
IXVLEOHV\UHO«V\WRPDSDUD
KHUUDPLHQWDGHVHUYLFLR 
 3DQHOGHPDQGRV HTXLSRRSFLRQDO


 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR

3DQHOGHLQVWUXPHQWRV
GHODQWHUR

 )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
 7HFODGR
 &LHUUHGHLPSOHPHQWRVHSDUDGR HTXLSR
RSFLRQDO
 3DQHOGHLQIRUPDFLµQ
 ,QWHUPLWHQWHVGHDGYHUWHQFLD
 5HVHUYD
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
)XQFLRQDPLHQWRGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR9HU
ODS£JLQD
9


7HFODGR
,QIRUPDFLµQVREUHHOWHFODGRHQODS£JLQD


 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR 
&LHUUHGHLPSOHPHQWRVHSDUDGR HTXLSR
RSFLRQDO

$'9(57(1&,$
&RPSUXHEHVLHPSUHTXHHOLPSOHPHQWRHVW«
9
FRUUHFWDPHQWHILMDGRDOSRUWDLPSOHPHQWRV3DUD
 HOORSUHVLRQHODSDUWHGHODQWHUDGHOLPSOHPHQWR
FRQWUDHOVXHOR
(OHTXLSREULQGDDOFRQGXFWRUODSRVLELOLGDGGH
DFRSODU\GHVDFRSODUHOLPSOHPHQWRGHVGHHO
SXHVWRGHFRQGXFFLµQ9HUODS£JLQD
3DUDGHVDFRSODUXQLPSOHPHQWRHVQHFHVDULR
DFWLYDUHOLQWHUUXSWRU SDUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRU
SUHVLRQDGD 8QEORTXHRHQHOLQWHUUXSWRUVH
DVHJXUDGHTXHQRSXHGDDFFLRQDUVH 
DFFLGHQWDOPHQWH
127$
&XDQGRHVW£FRQHFWDGRHOLQWHUUXSWRUVHSXHGH
PDQLREUDUDOPLVPRWLHPSRODIXQFLµQGH
EDVFXODPLHQWR\HOHYDFLµQSDUDHQFDMDUHO

LPSOHPHQWR
$SDUHFHHQODSDQWDOODXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
&LHUUHGHLPSOHPHQWRDELHUWR(IHFW¼HHO
DFRSODPLHQWRVHJ¼QODS£JLQD
3DQHOGHLQIRUPDFLµQ
$GRSWDQGRPHGLGDVDWLHPSRVHSXHGHQLPSHGLU

USP JUDYHVGD³RVDODP£TXLQD3RUHOOR«FKHOHXQ
YLVWD]RGHFXDQGRHQFXDQGRDOSDQHOGH
9 LQIRUPDFLµQTXHSURSRUFLRQDLQIRUPDFLµQDO

FRQGXFWRUVLRFXUUHDOJRTXHUHTXLHUHWRPDU
PHGLGDV3DUDFRQWURODUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORV
LQVWUXPHQWRV\PDQGRVGHEHU£HVWDUFRQHFWDGDOD
FRUULHQWH\ODFHUUDGXUDGHHQFHQGLGRHQODSRVLFLµQ
 SRVLFLµQGHFRQGXFFLµQ 
,QWHUPLWHQWHVGHDGYHUWHQFLD
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD 6H
HQFLHQGHQWRGRVORVLQGLFDGRUHVGHGLUHFFLµQ\OD
O£PSDUDGHOLQWHUUXSWRUDOPLVPRWLHPSRTXHOD
O£PSDUDWHVWLJRGHLQGLFDGRUHVGHGLUHFFLµQ
SDUSDGHDDOULWPRGH«VWRV/RVLQWHUPLWHQWHVGH
DGYHUWHQFLDSXHGHQXVDUVHWDPEL«QDXQTXHQR

HVW«FRQHFWDGDODFHUUDGXUDGHHQFHQGLGR
5HVHUYD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR
  
 
 
  
 
 





USP

9
  

 $GYHUWHQFLDFHQWUDO URMD  3DQWDOOD

 $GYHUWHQFLDFHQWUDO DPDULOOD  6XVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJD
DFWLYDGD YHUGH
 6¯PERORGHLQIRUPDFLµQ YHUGH  5HJHQHUDFLµQ £PEDU
6RORDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQ
PRWRUHV'+ 7LHUL6WDJHOOO%
 /X]ODUJD D]XO  %ORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDODFRSODGR
YHUGH
 /X]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD DPDULOOD  7HPSHUDWXUDGHHVFDSHDOWD £PEDU
6RORDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQ
PRWRUHV'+ 7LHUL6WDJHOOO%
 $OXPEUDGRGHWUDEDMR DPDULOOD  'LUHFFLµQGHSDODQFDDFWLYDGD YHUGH
 )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDSOLFDGR  /RFNXSDFRSODGR YHUGH
URMD
 &DUJDGHODEDWHU¯D URMD  1LYHOGHFRPEXVWLEOH
 ,QWHUPLWHQWHGHGLUHFFLµQL]TXLHUGR  $OWDWHPSHUDWXUDGHDFHLWHGHOD
YHUGH WUDQVPLVLµQ
 ,QWHUPLWHQWHGHGLUHFFLµQGHUHFKR  7HPSGHOUHIULJHUDQWH
YHUGH

$GYHUWHQFLDFHQWUDO URMD
/DO£PSDUDSDUSDGHDVLKD\YDORUHVGH
IXQFLRQDPLHQWRDQµPDORVRVLVXUJHQIDOORV
GHIXQFLRQDPLHQWR(OWH[WRGHDGYHUWHQFLD
VHYLVXDOL]DHQODSDQWDOOD(O]XPEDGRU
VXHQDKDVWDTXHVHKD\DWRPDGRODPHGLGD
QHFHVDULD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR 
$GYHUWHQFLDFHQWUDO DPDULOOD
/DO£PSDUDSDUSDGHDFXDQGRXQDIXQFLµQ
HVW£DFRSODGDRGHVDFRSODGDRFXDQGRHV
QHFHVDULRVXSHUYLVDUXQDIXQFLµQ SHMILOWUR
REWXUDGR (OWH[WRGHDGYHUWHQFLDVH
YLVXDOL]DHQODSDQWDOOD\HO]XPEDGRUVXHQD
FXDWURYHFHV

6¯PERORGHLQIRUPDFLµQ
,QGLFDDOJ¼QWLSRGHGLVFUHSDQFLD(OWH[WRGH
DGYHUWHQFLDVHYLVXDOL]DGXUDQWH
VHJXQGRVHQODSDQWDOOD\HO]XPEDGRU
VXHQDFXDWURYHFHV

/X]ODUJD
/DO£PSDUDVHHQFLHQGHFXDQGRHVW£

FRQHFWDGRHODOXPEUDGRGHWUDEDMR9HUOD
S£JLQD

/X]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD
/DO£PSDUDVHHQFLHQGHFXDQGRHVW£
HQFHQGLGDODOX]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD
9HUODS£JLQD

$OXPEUDGRGHWUDEDMR
/DO£PSDUDVHHQFLHQGHFXDQGRHVW£
HQFHQGLGRHODOXPEUDGRGHWUDEDMR9HUOD
S£JLQD

)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDSOLFDGR
/DO£PSDUDVHHQFLHQGHFXDQGRHVW£
DSOLFDGRHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
(O]XPEDGRUVXHQD\VHYLVXDOL]DHOWH[WRGH
DGYHUWHQFLDHQODSDQWDOODVLKD\XQDPDUFKD
GLUHFFLRQDODFRSODGD

&DUJDGHODEDWHU¯D
6LVHHQFLHQGHODO£PSDUDGXUDQWHOD
FRQGXFFLµQUHPHGLHODFDXVDSDUDLPSHGLU
GD³RVDODVEDWHU¯DV

,QWHUPLWHQWHGHGLUHFFLµQL]TXLHUGR
/DO£PSDUDSDUSDGHDFXDQGRVHGHVSOD]DOD
SDODQFDKDFLDGHODQWH9HUODS£JLQD
(OSDUSDGHRDUU¯WPLFRLQGLFDTXHODERPELOOD
HVW£DYHULDGD\GHEHFDPELDUVH
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR
,QWHUPLWHQWHGHGLUHFFLµQGHUHFKR
/DO£PSDUDSDUSDGHDFXDQGRVHGHVSOD]DOD
SDODQFDKDFLDDWU£V9HUODS£JLQD
(OSDUSDGHRDUU¯WPLFRLQGLFDTXHODERPELOOD
HVW£DYHULDGD\GHEHFDPELDUVH

3DQWDOOD
(QODSDQWDOODVHYLVXDOL]DQDGHP£VGHORV
WH[WRVGHDGYHUWHQFLDODVHFXHQFLDGH
DUUDQTXHLQIRUPDFLµQGHFRQGXFFLµQ\
DMXVWHV9HUODS£JLQD

6LVWHPDGHVXVSHQVLµQGHODSOXPD
%66
/DO£PSDUDVHHQFLHQGHFRQEULOOR
SHUPDQHQWHPLHQWUDVHVW«DFWLYDGDOD
VXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJD

5HJHQHUDFLµQ
6RORDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRUHV
9
'+ 7LHUL6WDJHOOO%
&XDQGRHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOHVW£
OOHQR\HVPRPHQWRGHUHDOL]DUXQD
UHJHQHUDFLµQVHDFWLYDODO£PSDUD
LQGLFDGRUDYHDODS£JLQD

%ORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDO
/DO£PSDUDVHHQFLHQGHVLHVW£DFRSODGRHO
EORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDO
(OFRQWDFWRGHSLHSDUDHODFFLRQDPLHQWRGHO
EORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOHVW£XELFDGRHQ
HOVXHORDODL]TXLHUGDGHODFROXPQDGHO
YRODQWH

7HPSHUDWXUDGHHVFDSHDOWD
6RORDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRUHV
9
'+ 7LHUL6WDJHOOO%
/DO£PSDUDLQGLFDGRUDVHDFWLYDFXDQGROD
UHJHQHUDFLµQGHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO
HVW£HQFXUVRHLQGLFDTXHODWHPSHUDWXUDGH
ORVJDVHVGHHVFDSHGHOWXERGHVDOLGDHV
VXSHULRUDODQRUPDO
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR 
'LUHFFLµQGHSDODQFD &'&
/DO£PSDUDVHHQFLHQGHFXDQGRHVW£
DFWLYDGDODGLUHFFLµQGHSDODQFD6HSXHGH
DFFLRQDUODGLUHFFLµQ\HIHFWXDUHOFDPELRGH
PDUFKDVGHVGHHOUHSRVDEUD]RVL]TXLHUGR
GHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
c127$(OVHOHFWRUGHPDUFKDVRUGLQDULR
GHEHU£HVWDUHQSXQWRPXHUWR
2WUDVLQVWUXFFLRQHVHQODS£JLQD

/RFNXS
/DO£PSDUDVHHQFLHQGHFXDQGRHVW£
DFWLYDGRHODFRSODPLHQWRGLUHFWR
(VQHFHVDULRDFWLYDUSULPHURODIXQFLµQFRQ
HOLQWHUUXSWRU9HUODS£JLQD

1LYHOGHFRPEXVWLEOH
&XDQGRHOLQGLFDGRULQGLFDTXHHOGHSµVLWR
HVW£YDF¯RVHHQFLHQGHODO£PSDUDGH
DGYHUWHQFLDDODL]TXLHUGDGHOLQGLFDGRU\VH
YLVXDOL]DXQPHQVDMHHQODSDQWDOOD6HGHEH
UHSRVWDUFRPEXVWLEOHLQPHGLDWDPHQWHSDUD
LPSHGLUODHQWUDGDGHDLUHHQHOVLVWHPD
6LVHKDTXHGDGRYDF¯RHOGHSµVLWRGXUDQWH
ODRSHUDFLµQ\HVQHFHVDULRSXUJDUHODLUHGHO
VLVWHPDGHFRPEXVWLEOHYHUODS£JLQD
&DSDFLGDGGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH
OLWURV JDORQHV86

$OWDWHPSHUDWXUDGHDFHLWHGHOD
WUDQVPLVLµQ
6LHOLQGLFDGRUVXEHKDVWDODEDQGDURMDVH
HQFLHQGHODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDDOD
GHUHFKDGHOLQGLFDGRU$OPLVPRWLHPSR\
FRPRPHGLGDGHSURWHFFLµQVHOLPLWDHO
U«JLPHQGHOPRWRU
3DUHODP£TXLQD\DYHULJ¾HODFDXVD
6LKD\XQDPDUFKDGLUHFFLRQDOHQJUDQDGD
VXHQDHO]XPEDGRU\VHYLVXDOL]DHOWH[WRGH
DGYHUWHQFLDHQODSDQWDOOD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR

7HPSGHOUHIULJHUDQWH
6LHOLQGLFDGRUVXEHKDVWDODEDQGDURMDVH
HQFLHQGHODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDDOD
GHUHFKDGHOLQGLFDGRU$OPLVPRWLHPSR\
FRPRPHGLGDGHSURWHFFLµQVHOLPLWDHO
U«JLPHQGHOPRWRU
'HMHHOPRWRUHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWHXQRV
PLQXWRV6LHOLQGLFDGRUSHUPDQHFHHQOD
EDQGDURMDSDUHHOPRWRU\DYHULJ¾HOD
FDXVD
6LKD\XQDPDUFKDGLUHFFLRQDOHQJUDQDGD
VXHQDHO]XPEDGRU\VHYLVXDOL]DHOWH[WRGH
DGYHUWHQFLDHQODSDQWDOOD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 

8QLGDGGHSDQWDOOD
(QODSDQWDOODVHYLVXDOL]DLQIRUPDFLµQGH
FRQGXFFLµQDFWXDOPHQVDMHVGHOYHK¯FXOR\WH[WRV
GHDGYHUWHQFLD&RQODD\XGDGHOWHFODGRHQHO
SDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHURHOFRQGXFWRU
SXHGHREWHQHUWDPEL«QLQIRUPDFLµQVREUHHOHVWDGR
GHODP£TXLQD\KDFHUDMXVWHV
&XDQGRVHJLUDODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ
VHLQLFLDXQSURJUDPDGHSUXHEDVSDUDYHULILFDU
HOVLVWHPDVHHQFLHQGHQWRGDVODVO£PSDUDVWHVWLJR
GXUDQWHVHJXQGRV\DFRQWLQXDFLµQWRGRVORV
LQGLFDGRUHVPXHVWUDQHOYDORUFRUUHFWRGHQLYHOGH
FRPEXVWLEOH\WHPSHUDWXUD
6LODP£TXLQDHVW£GRWDGDFRQSURWHFFLµQDQWLUURER 
VHLQGLFDHQODSDQWDOODTXHHVQHFHVDULRLQWURGXFLU
HOFµGLJR9HDODS£JLQD8QDYH]LQWURGXFLGR
HOFµGLJRFRUUHFWRVHLQLFLDHOSURJUDPDGH
SUXHEDV

3DQWDOODGHYLVXDOL]DFLµQGHOD
LQIRUPDFLµQGHIXQFLRQDPLHQWR
6LVHPRVWUµRWUDSDQWDOODFXDQGRHOPRWRUVH
DSDJµHVWDSDQWDOODDSDUHFHU£GXUDQWHHOSUµ[LPR
DUUDQTXH3UHVLRQH(6&SDUDYROYHUDODSDQWDOOD
GHRSHUDFLµQ
([LVWHQGRVDMXVWHVSDUDODSDQWDOODGHRSHUDFLµQ
ODSDQWDOODGHRSHUDFLµQ\OD8VHOD)/(&+$
 $55,%$)/(&+$$%$-2SDUDVHOHFFLRQDUOD
SDQWDOODGHRSHUDFLµQR
6LFXDOTXLHULQIRUPDFLµQIDOWDRQRDSDUHFHVH
PRVWUDU£ದದದ

[[ 9HORFLGDG
\\\ NPKPSK
]]]]]] 0DUFKDVHOHFFLRQDGD
1))))5555
0XHVWUDVLVHKDVHOHFFLRQDGRRWUR

VHOHFWRUGHPDUFKDV
6HPXHVWUD&'& &RPIRUW'ULYH
&RQWURO VLODGLUHFFLµQGHSDODQFDHVW£
DFWLYDGD
6HPXHVWUD)5VLHOVHOHFWRUGH
PDUFKDVHQHOVRSRUWHGHODSDODQFD
HVW£DFWLYDGR
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
YYY 5«JLPHQGHOPRWRU
ZZ 5HORM$030
VV 7HPSHUDWXUD&)
WW &RQVXPRGHFRPEXVWLEOHYDORUPHGLR
GHVGHTXHVHUHLQLFLµSRU¼OWLPDYH]
6¯PERORV
,QIRUPDFLµQGLVSRQLEOHSDUDVXUHWLUDGD
XVDUFODYHFRQHVWHV¯PEROR
0HQVDMHGHOYHK¯FXORGLVSRQLEOHSDUDVX
UHWLUDGDXVDUFODYHFRQHVWHV¯PEROR
3UHFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRUDFWLYDGR
SRUOD((&8
%ORTXHRGHSDODQFDVDFWLYDGR
6RORVLODP£TXLQDFXHQWDFRQXQ
EORTXHRHO«FWULFRGHSDODQFDV
6¯PERORPRVWUDGRFXDQGRVHSXHGH
DSDJDUHOPRWRU
6¯PERORPRVWUDGRFXDQGRODP£TXLQD
HVW£RSHUDGDGHPRGRHFRQµPLFR

7HFODGRSDUDODXQLGDGGHSDQWDOOD
&RQHOWHFODGRHOFRQGXFWRUSXHGHUHFLELUWDPEL«Q
LQIRUPDFLµQVREUHHOHVWDGRGHODP£TXLQD\KDFHU
DMXVWHV
(OFDPELRGHLPDJHQVµORHVSRVLEOHFXDQGROD
YHORFLGDGHVLQIHULRUDNPK PSK 
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 

0RWRU 7UDQVPLVLµQ +LGU£XOLFD

  

9

(MHV)UHQRV 6LVWHPDHO«FWULFR ,QIRUPDFLµQGHO

YHK¯FXOR
  


9

,QIRUPHVGHO 6HUYLFLR &RQILJXUDFLµQ

YHK¯FXOR
  

/DWHFOD6(/(&7VHXVDWDPEL«QSDUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQFXDQGRVHYLVXDOL]DXQ
PHQVDMHGHLQIRUPDFLµQRGHFRQWUROHQODSDQWDOOD
(OG¯JLWRHQHOH[WUHPRLQIHULRUGHUHFKRGHFDGDWHFODFRUUHVSRQGHDOG¯JLWRTXHVHKDGH
LQGLFDUSDUDGLVWLQWRVDMXVWHVGHSRUHMHPSORODIHFKD(QODVP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQ
SURWHFFLµQDQWLUURERVHXVDQORVG¯JLWRVSDUDLQWURGXFLUHOFµGLJRFRUUHFWR

,QIRUPDFLµQ
3DUDREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHHOHVWDGRGHOD
P£TXLQDSXOVHODIXQFLµQFRUUHVSRQGLHQWHHQHO
WHFODGR
&DGDJUXSRIXQFLRQDOFRQVLVWHHQXQDRYDULDV
LP£JHQHV PHQ¼V 
6LKD\P£VLP£JHQHVEDMRHOJUXSRIXQFLRQDO
DSDUHFHDODGHUHFKDXQDIOHFKDKDFLDDEDMR
3DUDGHVSOD]DUVHSRUHOJUXSRIXQFLRQDOS SXOVHOD
IOHFKDDUULEDRIOHFKDDEDMRHQHOWHFODGR
6HSXHGHQKDFHUDMXVWHVHQDOJXQRVPHQ¼V\HQ
HVHFDVRHOWH[WRHVW£PDUFDGR IRQGRLOXPLQDGR 
3DUDYROYHUDODLPDJHQGHFRQGXFFLµQSXOVHOD
WHFOD(6&


7HFODVHOHFFLRQDGD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
,QGLFDODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHQRUPDORDOWD
0RWRU ,QGLFDODSUHVLµQGHODFHLWHQRUPDOREDMD
,QGLFDHOQLYHOGHODFHLWHQRUPDOREDMR
,QGLFDVLHOHVWDGRGHOILOWURGHDLUHHVQRUPDO6LHVW£
REWXUDGRHOILOWURVHYLVXDOL]DXQPHQVDMHGHWH[WR
7HPSUHIULJQW

$OWD

3UHVLµQGHDFHLWH

%DMR

1LYHOGHODFHLWH

%DMR

)LOWURGHDLUH
1RUPDO

7HFODVHOHFFLRQDGD
,QGLFDODWHPSHUDWXUDGHODFHLWHQRUPDORDOWD
0RWRU 9LVXDOL]DHOU«JLPHQUHDOGHOPRWRU
9LVXDOL]DHOU«JLPHQUHDOGHOYHQWLODGRU

7HPSGHODFHLWH

$OWD

5«JGHOPRWRU

USP

QPLQ

5«JLPHQYHQWLO
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 

USP

7HFODVHOHFFLRQDGD
3DUDSRGHULQYHUWLUHOYHQWLODGRUKLGU£XOLFRHV
0RWRU QHFHVDULRTXHODWHPSHUDWXUDGHODFHLWHKLGU£XOLFR
VHDPD\RUGHr&
6HSXHGHKDFHUXQDQXHYDVHOHFFLµQFXDQGRHVW£
9HQWUHIULJUHY PDUFDGRHOWH[WR IRQGRLOXPLQDGR 
,QGLFDTXHQRVHLQYLHUWHHOYHQWLODGRUGH
UHIULJHUDFLµQ
2))
3DUDKDFHUXQDQXHYDVHOHFFLµQGHLQWHUYDORSXOVH
6(/(&7GHVSO£FHVHFRQODVWHFODVGHIOHFKDDOD

9HQWUHIULJUHY
VHOHFFLµQGHVHDGD\SXOVH6(/(&7
0XHVWUDTXHVHKDVHOHFFLRQDGRODLQYHUVLµQ\HO

&RUWR LQWHUYDORHOHJLGR
,QGLFDHOQ¼PHURGHPLQXWRVGHOLQWHUYDOR
,QWHUY
3DUDKDFHUXQDQXHYDVHOHFFLµQGHLQWHUYDORSXOVH
6(/(&7GHVSO£FHVHFRQODVWHFODVGHIOHFKDDOD
0RGRYHQWUHYHUV VHOHFFLµQGHVHDGD\SXOVH6(/(&7
3DUDODLQYHUVLµQPDQXDOKDJDXQDQXHYD
Ⴜ&
&RUWR VHOHFFLµQVHJ¼QVHLQGLFDSUHYLDPHQWH\HOLMD
Ⴚ/
/DUJR 0DQXDO
Ⴜ0
0DQXDO %DMHXQSDVRFRQODWHFODGHIOHFKD
Ⴜ2
2)) 3XOVH6(/(&7
(OYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLµQVHLQYLHUWH
/DLQYHUVLµQFHVDDXWRP£WLFDPHQWH
9HQWUHIULJUHY
3DUDYROYHUDODLPDJHQGHFRQGXFFLµQSXOVHOD
2)) WHFOD(6&
,QWHUY

6RORDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRUHV
'+ 7LHUL6WDJHOOO%


0XHVWUDHOQLYHOGHKROO¯Q\HOQLYHOGHFHQL]D
0RWRU
GXUDQWHODUHJHQHUDFLµQ

1LYHOGHKROO¯Q


1LYHOGHFHQL]D
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD


7HFODVHOHFFLRQDGD
,QGLFDODWHPSHUDWXUDGHODFHLWHQRUPDORDOWD
7UDQVPLVLµQ ,QGLFDODSUHVLµQGHODFHLWHEDMDRQRUPDO
,QGLFDVLHOQLYHOGHODFHLWHHVQRUPDOREDMR
,QGLFDVLHOHVWDGRGHOILOWURGHDFHLWHHVQRUPDO6L
7HPSGHODFHLWH HVW£REWXUDGRHOILOWURGHDFHLWHVHYLVXDOL]DXQ
PHQVDMHGHWH[WR

$OWD

3UHVLµQGHDFHLWH

%DMR

1LYHOGHODFHLWH

%DMR

)LOWURGHDFHLWH
1RUPDO

7HFODVHOHFFLRQDGD
,QGLFDODWHPSHUDWXUDGHODFHLWHQRUPDORDOWD
+LGU£XOLFD ,QGLFDHOQLYHOGHODFHLWHEDMRRQRUPDO
,QGLFDVLODVXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJDHVW£
DFWLYDGDRGHVDFWLYDGD
7HPSGHODFHLWH (VQHFHVDULRDFWLYDUSULPHURODVXVSHQVLµQGHORV
EUD]RVGHFDUJDFRQHOLQWHUUXSWRU
0XHVWUDVLHODMXVWHGHOEDVFXODPLHQWRKDFLDDWU£V
FRQSUHFLVLµQVXSHULRUHVW£DFWLYDGRRGHVDFWLYDGR
$OWD
YHDODS£JLQD

1LYHOGHODFHLWH
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 

%DMR

6XVSEUFDUJD

21
2))

3UHFLVLµQDXPHQWDGD
21
9
2))



7HFODVHOHFFLRQDGD
,QGLFDODSUHVLµQGHIUHQRVEDMDRQRUPDO
(MHV)UHQRV ,QGLFDODSUHVLµQGHIUHQRVDFXPXODGDEDMDR
QRUPDO
3UHVLµQGHIUHQRV ,QGLFDODWHPSHUDWXUDGHODFHLWHQRUPDORDOWD
,QGLFDODWHPSHUDWXUDGHODFHLWHQRUPDORDOWD

%DMR

3UHVIUHQRVDF

%DMR

7HPSDFHLWHHMHGHO

$OWD

7HPSDFHLWHHMHWUD

$OWD

7HFODVHOHFFLRQDGD
,QGLFDODWHQVLµQGHOVLVWHPD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD

6LVWHPDHO«FWULFR

7HQVLµQ

 

7HFODVHOHFFLRQDGD
3DUDYHUORVGDWRVGHFRQGXFFLµQSXOVHODWHFOD
,QIRUPDFLµQGHO 6(/(&7
YHK¯FXOR
'DWRVFRQGXF

7HFODVHOHFFLRQDGD
0XHVWUDORVGDWRVGHFRQGXFFLµQGHVGHOD¼OWLPD
,QIRUPDFLµQGHO SXHVWDDFHUR
YHK¯FXOR 3RQJDDFHURORVGDWRVGHFRQGXFFLµQFRQ
'DWRVFRQGXF 6(/(&7
7LHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRHQKRUDV
5HSRQHU 5HSRQHU
'LVWDQFLDUHFRUULGDHQNPRPLOHV
7LHPSR K 1¼PHURGHFLFORV
.P NP &RQVXPRPHGLRGHFRPEXVWLEOHHQOLWURVR86JDO
SRUKRUD
&LFORV &RQVXPRWRWDOHQOLWURVR86JDO
0HGLR OK 7LHPSRGHFRQGXFFLµQUHVWDQWHFRQHOFRPEXVWLEOH
TXHTXHGD HTXLSRRSFLRQDO 
7RWDO O
&RQVXPRUHDOGHFRPEXVWLEOHHQOLWURVR86JDOSRU
7SUVWFP K KRUD
0PW OK 3DUDYROYHUDOPHQ¼DQWHULRUSXOVHODWHFOD(6&

3DUDREWHQHULQIRUPDFLµQGHVSO£FHVHKDFLDDEDMR
FRQODWHFODGHIOHFKD
,QIRUPDFLµQGHO 9HDODLPDJHQDQWHULRU
YHK¯FXOR 'HVLJQDFLµQGHPRGHORGHODP£TXLQD
1¼PHURGHIDEULFDFLµQGHODP£TXLQD
'DWRVFRQGXF K 'LPHQVLRQHVGHORVQHXP£WLFRV
7LHPSRWRWDOGHFRQGXFFLµQGHODP£TXLQD
0RGHOR /[[[[ 7LHPSRUHDO
1rIDEU [[[[[ )HFKDDFWXDO
1HXP£WLFR PP 6µORDFFHVLEOHSDUDHOSHUVRQDOGHVHUYLFLR
3DUDYROYHUDOPHQ¼DQWHULRUSXOVHODWHFOD(6&
7PSPT K
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
7LHPSR [[[[
)HFKD [[[[[[[[
+:6:

7HFODVHOHFFLRQDGD
&XDQGRVHYLVXDOL]DHVWHV¯PERORHQODLPDJHQGH
,QIRUPHVGHOYHK¯FXOR FRQGXFFLµQKD\XQLQIRUPHGLVSRQLEOH

7HFODVHOHFFLRQDGD 
6HOHFFLRQHHOPHQ¼FRQODWHFODGHIOHFKD\SXOVH
6HUYLFLR 6(/(&7

6HUYLFLRVLJXLHQWH

/XEULFDFLµQFHQWUDO

3UXHED

/LVWDGH(6

0HQ¼VHOHFFLRQDGR
0XHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHSDUDHOVHUYLFLRDSDUWLU
6HUYLFLR GHOVHUYLFLRFRQILUPDGRDQWHULRUPHQWH
0XHVWUDHOLQWHUYDORGHVHUYLFLRVHOHFFLRQDGR
3DUDFRQILUPDUHOVHUYLFLR3XOVH6(/(&7SDUD
6HUYLFLRVLJXLHQWH FRQILUPDUHOVHUYLFLRUHDOL]DGR
1RFDPELDU£D6¯GXUDQWHXQSDUGHVHJXQGRV
7LHPSRUHVWDQWH K
\VHJXLGDPHQWHYROYHUDPRVWUDU1R&RQHOOR
HVWDU£FRQILUPDGRHOVHUYLFLR
,QWHUY K 127$/DDGYHUWHQFLDGHOVHUYLFLRDSDUHFHRFKR
KRUDVDQWHVGHFRQFOXLGRHOLQWHUYDOR6µORVH
SXHGHFRQILUPDUHOVHUYLFLRGXUDQWHHVDVRFKR
&RQIVHUYLFLR 1R
KRUDV6LKDWUDQVFXUULGRHOLQWHUYDORVLQTXHVH
KD\DHIHFWXDGRODFRQILUPDFLµQGHOVHUYLFLR
6¯ GHVDSDUHFHU£ODDGYHUWHQFLDGHVHUYLFLR
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
3DUDYROYHUKDFLDDWU£V\UHDOL]DUXQDQXHYD
VHOHFFLµQSUHVLRQH(6&3DUDYROYHUDODSDQWDOOD
GHRSHUDFLµQSUHVLRQHGRVYHFHVODWHFOD(6&


0HQ¼VHOHFFLRQDGR
0XHVWUDHOLQWHUYDORGHVHUYLFLRVHOHFFLRQDGR3DUD
6HUYLFLR KDFHUXQDQXHYDVHOHFFLµQSXOVH6(/(&7/D
ILJXUDPXHVWUDXQHMHPSOR
,QGLFDTXHKD\VXILFLHQWHOXEULFDQWHHQHOGHSµVLWR
/XEULFDFLµQFHQWUDO 3DUDYROYHUDWU£V\KDFHUXQDQXHYDVHOHFFLµQ
SXOVHODWHFOD(6&
,QWHUY /LJKW
3DUDYROYHUDODLPDJHQGHRSHUDFLµQSXOVHODWHFOD
(6&GRVYHFHV


7HFODVHOHFFLRQDGD
3DUDPRGLILFDUHOLQWHUYDORSXOVH6(/(&7
6HUYLFLR 6HOHFFLRQHHOLQWHUYDORGHVSOD]£QGRVHKDFLDDUULED
RDEDMRFRQODVWHFODVGHIOHFKD
3DUDFRQILUPDUODVHOHFFLµQGHLQWHUYDORSXOVH
/XEULFDFLµQFHQWUDO 6(/(&7
3DUDYROYHUDWU£VSXOVH(6&
,QWHUY
3DUDYROYHUDODLPDJHQGHRSHUDFLµQSXOVHODWHFOD
Ⴜ/
/LJKW (6&GRVYHFHV
Ⴚ1
1RUPDO
Ⴜ+
+HDY\

0HQ¼VHOHFFLRQDGR
3UXHEDGHO£PSDUDVGHDGYHUWHQFLD\WHVWLJRHQHO
6HUYLFLR LQVWUXPHQWRFHQWUDO
9HDWDPEL«QODS£JLQD
+DJDODVHFFLµQGH2IIX2QFRQ6(/(&7
3UXHED 3DUDYROYHUDWU£VSXOVH(6&
3DUDYROYHUDODLPDJHQGHRSHUDFLµQSXOVHODWHFOD
3UXHEDO£PS 2))
(6&GRVYHFHV

3UXHEDIUHQ 2))

5HJSUEDIU 2))

3UEDVRQLGR 2))

3UXHEDSUVYHQW 2))


 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 

6HUYLFLR

/LVWD
,2
,(&8

9(&8

9(&8 2))

7HFODVHOHFFLRQDGD

0XHVWUDHODMXVWHDQWHULRU
&RQILJXUDFL 6HOHFFLRQHODO¯QHDGHVSOD]£QGRVHKDFLDDUULEDR
µQ DEDMRFRQODVWHFODVGHIOHFKD
)HFKD 0XHVWUDODIHFKDDMXVWDGD
0XHVWUDODKRUDDMXVWDGD
0XHVWUDHOLGLRPDVHOHFFLRQDGR
7LHPSR 0XHVWUDODXQLGDGDMXVWDGD
0XHVWUDHOIRUPDWRGHKRUDDMXVWDGR
,GLRPD 0XHVWUDHOIRUPDWRGHIHFKDDMXVWDGR
0XHVWUDODYLVXDOL]DFLµQGHSDQWDOODDMXVWDGD
,QYHUWLGDR1RUPDO
8QLG 0XHVWUDODLQWHQVLGDGOXPLQRVDGHODSDQWDOODFRPR

)RUUHORM

)RUIHFK

3DQWDOOD

,QWHQVLG

&RQILJXUDFLµQ
3DUDKDFHUXQQXHYRDMXVWHVHOHFFLRQHODO¯QHD
GHVSOD]£QGRVHKDFLDDUULEDRDEDMRFRQODVWHFODV
GHIOHFKD
)HFKD
 3XOVH6(783
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
 'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$55,%$$%$-2DO
PHQ¼)HFKD
 3XOVH6(/(&7
 5HOOHQHODIHFKDFRUUHFWDSRUPHGLRGHOWHFODGR
 &RQILUPHFRQ6(/(&7
 3XOVH(6&SDUDFRQILUPDU\YROYHUD
&RQILJXUDFLµQ
 3XOVH(6&SDUDYROYHUDODLPDJHQGH
FRQGXFFLµQ

7LHPSR
 3XOVH6(783
 'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$55,%$$%$-2DO
PHQ¼+RUD
 3XOVH6(/(&7
 8VH6(/(&7SDUDFDPELDUHQWUHKRUDV\
PLQXWRV5HOOHQHODKRUDFRUUHFWDSRUPHGLRGHO
WHFODGR
 3XOVH(6&SDUDFRQILUPDU\YROYHUD
&RQILJXUDFLµQ
 3XOVH(6&SDUDYROYHUDODLPDJHQGH
FRQGXFFLµQ

,GLRPD
 3XOVH6(783
 'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$55,%$$%$-2DO
PHQ¼,GLRPD
 3XOVH6(/(&7
 'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$%$-2SDUDPDUFDU
HOLGLRPD
 3XOVH6(/(&7SDUDYHUODVRSFLRQHVGHLGLRPD
 'HVSO£FHVHDOLGLRPDGHVHDGRFRQ)/(&+$
$55,%$$%$-2
 &RQILUPDUFRQ6(/(&7
 3XOVH(6&SDUDYROYHUD&RQILJXUDFLµQ
 3XOVH(6&SDUDYROYHUDODLPDJHQGH
FRQGXFFLµQ
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
8QLGDGHV
 3XOVH6(783
 'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$55,%$$%$-2DO
PHQ¼8QLGDGHV
 &RQILUPDUFRQ6(/(&7
 'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$%$-2SDUDPDUFDU
ODXQLGDG
 6HOHFFLRQHODXQLGDGGHVHDGDFRQ6(/(&7
 3XOVH(6&SDUDFRQILUPDU\YROYHUD
&RQILJXUDFLµQ
 3XOVH(6&SDUDYROYHUDODLPDJHQGH
FRQGXFFLµQ


+D\ODVVLJXLHQWHVRSFLRQHVGHXQLGDGHV
 6LVWHPDP«WULFR
 6LVWHPD86

2SFLRQHVGHUHORM
 3XOVH6(783
 'HVSO£FHVHDOPHQ¼2SFLRQHVGHUHORMFRQ
)/(&+$$55,%$$%$-2
 3XOVH6(/(&7
 'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$%$-2SDUDPDUFDU
ODRSFLµQGHYLVXDOL]DFLµQ
 6HOHFFLRQHODRSFLµQGHYLVXDOL]DFLµQGHVHDGD
FRQ6(/(&7
 3XOVH(6&SDUDFRQILUPDU\YROYHUD
&RQILJXUDFLµQ
 3XOVH(6&SDUDYROYHUDODLPDJHQGH
FRQGXFFLµQ

([LVWHQODVVLJXLHQWHVDOWHUQDWLYDVGHYLVXDOL]DFLµQ
 DPSP
 KRUDV
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
)RUPDWRGHIHFKD
 3XOVH6(783
 'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$55,%$$%$-2DO
PHQ¼)RUPDWRGHIHFKD
 3XOVH6(/(&7
 'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$%$-2SDUDPDUFDU
ODRSFLµQGHYLVXDOL]DFLµQ
 6HOHFFLRQHODRSFLµQGHYLVXDOL]DFLµQGHVHDGD
FRQ6(/(&7
 3XOVH(6&SDUDFRQILUPDU\YROYHUD
&RQILJXUDFLµQ
 3XOVH(6&SDUDYROYHUDODLPDJHQGH
FRQGXFFLµQ
([LVWHQODVVLJXLHQWHVDOWHUQDWLYDVGHYLVXDOL]DFLµQ
 D³RPHVG¯D
 PHVG¯DD³R

3DQWDOOD
 3XOVH6(783
 'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$55,%$$%$-2DO
PHQ¼3DQWDOOD
 3XOVH6(/(&7

'¯D1RFKH
 'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$55,%$$%$-2DO
PHQ¼'¯D1RFKH
 3XOVH6(/(&7
 'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$%$-2SDUDPDUFDU
HOPRGR
 6HOHFFLRQHODRSFLµQGHYLVXDOL]DFLµQGHVHDGD
FRQ6(/(&7
 3XOVH(6&SDUDFRQILUPDU\YROYHUD
&RQILJXUDFLµQ
 3XOVH(6&SDUDYROYHUDODLPDJHQGH
FRQGXFFLµQ
([LVWHQODVVLJXLHQWHVDOWHUQDWLYDVGHYLVXDOL]DFLµQ
 G¯D
 QRFKH

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
,QWHQVLGDG
 'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$55,%$$%$-2DO
PHQ¼,QWHQVLGDG
 3XOVH6(/(&7
 'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$%$-2SDUDPDUFDU
ODLQWHQVLGDG
 3XOVH6(/(&7
 'HVSO£FHVHDODLQWHQVLGDGGHVHDGDFRQ
)/(&+$$55,%$$%$-2
 &RQILUPDUFRQ6(/(&7
 3XOVH(6&SDUDFRQILUPDU\YROYHUD
&RQILJXUDFLµQ
 3XOVH(6&SDUDYROYHUDODLPDJHQGH

FRQGXFFLµQ

7H[WRVGHDGYHUWHQFLD
/DLQIRUPDFLµQDORSHUDGRUVHHIHFW¼DHQODSDQWDOOD
HQIRUPDGHWH[WRVGHDGYHUWHQFLDTXHVHGLYLGHQ
HQWUHVFODVHV$GYHUWHQFLD&RPSUREDFLµQH
,QIRUPDFLµQ3DUDWRGDVODVFODVHVVHDSOLFDTXHD
XQDYHORFLGDGSRUHQFLPDGHNPK PSK 
VHYLVXDOL]DHOWH[WRGHDGYHUWHQFLDGXUDQWHWUHV
VHJXQGRV\VHJXLGDPHQWHVHFDPELDDODLPDJHQ
PRVWUDGDDQWHULRUPHQWHGXUDQWHWUHVVHJXQGRV(O
FDPELRGHLPDJHQFRQWLQXDU£PLHQWUDVSHUVLVWDOD
VLWXDFLµQGHIDOORRDOWHUQDWLYDPHQWHKDVWDTXH
KD\DWHQLGROXJDUHOQ¼PHURHVSHFLILFDGRGH
YLVXDOL]DFLRQHVGHDGYHUWHQFLD
,QIRUPDFLµQ
 $SDUHFHHOV¯PERORGHLQIRUPDFLµQ
 (O]XPEDGRUVXHQDFXDWURYHFHV
 (OWH[WRGHDGYHUWHQFLDVHYLVXDOL]DGXUDQWHWUHV
VHJXQGRV\DFRQWLQXDFLµQUHDSDUHFHODLPDJHQ
GHFRQGXFFLµQ
 5HSDUHHOIDOORRGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH
9ROYR&(SDUDREWHQHULQIRUPDFLµQ
0RWRU
,QIRUPDFLµQ ,QIRUPDFLµQ
6DOLGDUHIULJHUDQWHUHGXFLGD 3DUDPRWRUDXWRP£WLFD
&RPSUREDUUDGLDGRU
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
5HJHQHUDFLµQGHQHJDGD
QLYHOKROO¯QEDMR

7UDQVPLVLµQ
,QIRUPDFLµQ ,QIRUPDFLµQ
6HOHFWRUPDUFKDVQRHQSXQWRPXHUWR %ORTXHRDOWDYHOGHVDFWLYDGR

9HOP£TGHPDVLDGR 5HGX]FDYHODQWHVGHFDPELRGHVF
DOWDPUFKDFRSO

0DOXVRGHOGHVHPEUDJXHGHOD
WUDQVPLVLµQ

(MHV
,QIRUPDFLµQ ,QIRUPDFLµQ
7HPSFUHFDFHLWHHMHWUDVHUR

6LVWHPDGHGLUHFFLµQ
,QIRUPDFLµQ ,QIRUPDFLµQ
6RSRUWHSDOGHVDFW 6RSUWSDOQRDFWLY
&'&DFWLYDGR &'&DFWLYDGR

+LGU£XOLFD
,QIRUPDFLµQ ,QIRUPDFLµQ
3UHFLVLµQDXPHQWDGD 3UHFLVLµQDXPHQWDGD
+DELOLWDGR ,QKDELOLWDGR

(OHYHODSOXPDDODSRVLFLµQP£VDOWD

9DULRV
,QIRUPDFLµQ ,QIRUPDFLµQ
$FHOHUHDP£VGHNPK )UHQHKDVWDLQPRYLO

%DMRQLYHOODYDSDU  )DOORSUXHEDIUHQRV

(OFRQWUROGHOQLYHOWLHQHOXJDUGHIRUPDFRQWLQXDGXUDQWHODRSHUDFLµQ
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
9DULRV
3UXHEDIUHQ 5HJLVWURGHSUXHEDGHIUHQRV
'HFHOHU [PV  [[EDUHV [[PV
3UHVLµQ [[EDUHV  [[EDUHV [[PV
 [[EDUHV [[PV

3UXHEDSUHVLµQERPEDYHQW 3UEDVRQLGR
5«JGHOPRWRU [USP 5«JGHOPRWRU [USP
5«JLPHQYHQWLO [USP
5«JLPHQYHQWLO [USP 0GYHQW $

9DULRV
&RPSUREDU ,QIRUPDFLµQ 
1LYHODFWOXEUEDMR ,UDPRGRGHVHUYLFLR
&RPSUSUµ[SDUDGD

6DOHGHPRGRVHUYLFLR

&RPSUREDU
 /DO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDODPDULOOD
SDUSDGHD
 (O]XPEDGRUVXHQDFXDWURYHFHV
 3XOVH6(/(&7SDUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQ
VREUHHOIDOOR
 (OWH[WRGHDGYHUWHQFLDVHYLVXDOL]DKDVWDHO
DFXVHGHUHFLERSXOVDQGR(6&
 5HSDUHHOIDOORRGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH
9ROYR&(SDUDREWHQHULQIRUPDFLµQ
0RWRU
&RPSUREDU &RPSUREDU
)DOORGHOPRWRU

)DOORHQVLVWYHQWUHIULJ )DOORYHQWUHYHUVGHUHIULJHUDFLµQ

)LOWURDLUHPRWRUREWXUDGR 6HQVRUQLYHOFRPEXVWLEOH

)DOORSUHFDOHQW 1LYHOFRPEEDMR

)DOORDFHOPDQXDO $OWDWHPSPRWRUDUU
(VSHUHPLQDUU
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD

7HPSDOWDUHIULJPRWRU 7HPSDOWDDLUHDGPPRWRU

1LYHOUHIULJEDMR )DOORVLVWLQ\HFF
&RPSUSUµ[SDUDGD

7HPSDOWDDFHLWHPRWRU $JXDHQHOFRPEXVWLEOH
9DFLDU

1LYHOEDMRDFWPRW )DOORVLVWHPDHPLVLRQHV
&RPSUSUµ[SDUDGD

)LOWURGHFRPEXVWLEOHREWXUDGR 'HVFRQH[LµQHQFDOLHQWHWXUER

6HQVRUQLYHODFHLWHPRWRU 5HJHQHUDFLµQQHFHVDULD

,QWHUUXSWRUUHJHQHUDFLµQ 5HJHQHUDFLµQREOLJDWRULD

)LOWURGHDLUHREWXUDGR 3RVLEOHIXJDFRPEXVWLEOH
OLPSLDUFDPELDU

+LJKFRRODQWWHPS5HGXFHGHQJLQH $JXDHQHOFRPEXVWLEOH
IXQFWLRQ 9DFLDUFD]ROHWD

5HJHQFDQFHODGD

6LVWHPDHO«FWULFR
&RPSUREDU &RPSUREDU
$OWDWHQVLµQVLVW %DMDWHQVLµQVLVW

(&&QRIXQFLRQD )DOORGHUHO«

)DOORHQVHUYRHO«FWULFR

7UDQVPLVLµQ
&RPSUREDU &RPSUREDU
)DOORWUDQVPLVLµQ )LOWURDFHLWHWUDQVPREWXUDGR

)DOORVHOPDUFKDV&'& )DOORVHO)15
&RPSUSUµ[SDUDGD &RPSUSUµ[SDUDGD

)DOORVHOHFWRU)5 )DOORVHOPDUFKDV
&RPSUSUµ[SDUDGD &RPSUSUµ[SDUDGD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 

)XQFLµQFDPELRUHG )XQFLµQFDPELRUHG
6LQPDUFKDDWU£V 6LQPDUFKDDGHO

6HQVRUSUHVLµQDFHLWHWUDQVPLVLµQ 1LYHODFWWUDQVEDMR

6HQVILOWURDFWWUDQV )XQFLµQGHFDPELRUHGXFLGD

6HQVRUWHPSDFHLWHWUDQVP

(MHV
&RPSUREDU &RPSUREDU
)DOORGHHMH 6HQVRUGHWHPSDFHLWHHMHV 
)DOORHQEORTXHDGRUGLI 7HPSHUDWXUDDOWDGHODFHLWHGHOHMH
GHODQWHUR

)UHQRV
&RPSUREDU &RPSUREDU
)DOORVLVWIUHQRV

)DOORIUHQRHVWDF
&RPSUSUµ[SDUDGD

6LVWHPDGHGLUHFFLµQ
&RPSUREDU &RPSUREDU
)DOORVLVWGLUHFF )DOORERPEDGLUHFGHUHVHUYD

)DOORHQ&'& )DOORGLUHFUHVHUYD

+LGU£XOLFD
&RPSUREDU &RPSUREDU
)DOORVLVWKLGU£XOLFR &LHUUHLPSOHPHQWR

&RPSUFLHUUHLPS\FRQILUPDU  )DOORHQVXVS?QEUD]RVGHFDUJD

&RQILUPDUFRQ6(/(&7
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
6HQVRUWHPSKLGU )DOORVHQVSUHV/6

)DOORERPEDKLGU

9DULRV
&RPSUREDU &RPSUREDU
&RPXQLFLQWHUUFRQUHGGH(&8 5HGGH(&8&RPXQLFUHGXF 

0DQGRGH$36 )DOOROXEULFFHQWUDO

)DOOROLPSLDSDU )DOOROLPSLDSDUWUDV

3HGDODFHOQRIXQF 7LHPSRUHV;;;K
6HUYLFLRVLJXLHQWH<<<<K 

3DU£PHWURLQFRUU 6HQVRUSHGDODFHO

6HQVRUGHWHPSGHOHQWRUQR /LPS+RPH
IDOORUHODFVHJ 

$GYHUWHQFLD
 /DO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMDSDUSDGHD
 (O]XPEDGRUVRQDU£KDVWDTXHVHKD\DOOHYDGRD
FDERODDFFLµQUHTXHULGD
 6HPRVWUDU£HOWH[WRGHDODUPDKDVWDTXHVHKD\D
OOHYDGRDFDERODDFFLµQUHTXHULGD
 5HSDUHHOIDOORRGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH
9ROYR&(SDUDREWHQHULQIRUPDFLµQ

$GYHUWHQFLD $GYHUWHQFLD
3DUHHOYHK¯FXOR 3DUHHOYHK¯FXOR3DUHHOPRWRU

(VWDVGRVDGYHUWHQFLDVVLHPSUHHVW£QVHJXLGDVGHXQWH[WRGHDODUPDDGLFLRQDO6LJDODV
LQVWUXFFLRQHVHQODSDQWDOOD\UHSDUHRFRQWDFWHFRQXQWDOOHUDXWRUL]DGRSRU9ROYR&XDQGR
VHPXHVWUDXQDDGYHUWHQFLDHOPRWRUVHGHEHU¯DDSDJDU\ODOODYHGHDUUDQTXHVHGHEHU¯D
FRORFDUHQODSRVLFLµQSDUDPRVWUDUHOVLJXLHQWHWH[WRGHDODUPD

&RPXQLFDFLµQUHGXFLGDHQWUHODV(&8/DP£TXLQDVµORSXHGHFRQGXFLUVHHQODVPDUFKDVl\l
(QODSDQWDOODVµORHVW£QGLVSRQLEOHVODLQIRUPDFLµQGHFRQGXFFLµQ\ODVDODUPDV
;;; Q¼PHURGHKRUDVUHVWDQWHVSDUDHOVHUYLFLRVLJXLHQWH<<<< LQWHUYDORGHVHUYLFLRVLJXLHQWH
'LU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR&(SDUDREWHQHULQIRUPDFLµQ
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
0RWRU
$GYHUWHQFLD $GYHUWHQFLD
7HPSDOWDUHIULJPRWRU 7HPSDOWDDLUHDGPPRWRU

7HPSDOWDDFHLWHPRWRU 3UHVLµQEDMDDFHLWHPRWRU

1LYHOUHIULJEDMR  )DOORGHOPRWRU

7HPSDOWDFRPE $OWDSUHVLµQFDMDFLJXH³DO

)LOWURGHDLUHREWXUDGR $OWDWHPSWXUER
OLPSLDUFDPELDU

1LYHOEDMRDFWPRW 6REUHYHORFLGDGPRWRU

)DOORVLVWHPDHPLVLRQHV $JXDHQHOFRPEXVWLEOH
9DFLDUFD]ROHWD

7UDQVPLVLµQ
$GYHUWHQFLD $GYHUWHQFLD
7HPSHUDWXUDDOWDDFHLWHWUDQVPLVLµQ 3UHVLµQEDMDDFHLWHWUDQVPLVLµQ

)DOORWUDQVPLVLµQ

)UHQRV
$GYHUWHQFLD $GYHUWHQFLD
%DMDSUHVLµQGHIUHQRV )UHQRGHHVWDFLRQDPDSOLFDGR

)DOORVLVWIUHQRV )UHQRHVWDFLRQDP12DSOLFDGR

$SOLFDUIUHQRHVWDFLRQDPLHQWRSDUD
UHJHQHUDFLµQ

(MHV
$GYHUWHQFLD $GYHUWHQFLD
$OWDWHPSDFHLWHHMHGHODQWHUR $OWDWHPSDFHLWHHMHWUDVHUR

(OFRQWUROGHOQLYHOWLHQHOXJDUGHIRUPDFRQWLQXDGXUDQWHODRSHUDFLµQ
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
6LVWHPDGHGLUHFFLµQ
$GYHUWHQFLD $GYHUWHQFLD
%DMDSUHVLµQGLU  )DOORVLVWGLUHFF

+LGU£XOLFD
$GYHUWHQFLD $GYHUWHQFLD
1LYHOEDMRDFHLWHKLGU  7HPSHUDWXUDDOWDDFHLWHKLGU£XOLFR

&LHUUHLPSODELHUWR %DMDSUHVLµQGLU 

9DULRV
$GYHUWHQFLD $GYHUWHQFLD
5HGXFLUYHORFLGDG &DPELRVHQWLGRDYHORFLGDGH[FHVLYD

6HUYLFLRQHFHVDULR 5HJHQHUDFLµQHVWDFLRQDPLHQWR
REOLJDWRULD

3URWHFFLµQDQWLUURER
HTXLSRRSFLRQDO
/DSURWHFFLµQDQWLUURERGLILFXOWDHOURERGHOD
P£TXLQD\DTXH
 HOPRWRUQRDUUDQFD
 HOVHOHFWRUGHPDUFKDVQRIXQFLRQD
 HOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRQRVHGHVDSOLFD
3DUDDUUDQFDUHOPRWRU
 *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ


%ORTXHRDUUDQTXH  (VSHUHKDVWDTXHDSDUH]FDODLPDJHQVLJXLHQWH
HQODSDQWDOOD
,QWURGX]FDHOFµGLJR
  8WLOLFHHOWHFODGRSDUDLQWURGXFLUHOFµGLJR3,1GH
FXDWURG¯JLWRV SDUDP£TXLQDVQXHYDVDMXVWDGDV
 HQI£EULFD 
 6LKDLQWURGXFLGRHOFµGLJRFRUUHFWRVH
GHVDFWLYDU£ODSURWHFFLµQDQWLUURER\VHU£
SRVLEOHDUUDQFDUHOPRWRU

6RORDSOLFDDP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQGLUHFFLµQGHHPHUJHQFLD
(OFRQWUROGHOQLYHOWLHQHOXJDUGHIRUPDFRQWLQXDGXUDQWHODRSHUDFLµQ
6RORDSOLFDDP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQGLUHFFLµQGHHPHUJHQFLD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
 8VHODWHFOD(6&SDUDGHVSOD]DUHOSXQWHUR
KDFLDODL]TXLHUGDVLGHVHDPRGLILFDUXQG¯JLWR
LQFRUUHFWR
 &XDQGRKDLQWURGXFLGRHOFµGLJR\DOJ¼QG¯JLWR
HVLQFRUUHFWRHOVLVWHPDYXHOYH
DXWRP£WLFDPHQWHDODSRVLFLµQGHOSULPHU
G¯JLWR,QWURGX]FDGHQXHYRHOFµGLJR
(OFµGLJR3,1VRORSXHGHPRGLILFDUORXQWDOOHU
RILFLDOGH9ROYR
(OPRWRUSXHGHYROYHUDDUUDQFDUVHHQORV
PLQXWRVVLJXLHQWHVDVXGHVFRQH[LµQVLQWHQHU
TXHLQWURGXFLUHOFµGLJR DMXVWHGHI£EULFD (O
WLHPSRSDUDYROYHUDDUUDQFDUVRORSXHGHVHU
FDPELDGRGHDPLQXWRVSRUXQWDOOHURILFLDO
GH9ROYR 

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSRVWHGHODFDELQD

3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSRVWHGH
ODFDELQD
 6HOHFWRUGHSURJUDPDPRGRGHFDPELRGH
PDUFKDV $36,,,
  5HJHQHUDFLµQ
6RORDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRUHV
'+ 7LHUL6WDJHOOO%
 
 &DPELRGHVFHQGHQWHWRWDOPHQWHDXWRP£WLFR
   )$36
 'HVDFRSODPLHQWRGHODWUDQVPLVLµQ
   %ORTXHR
 $XWRPDWLVPRGHEDVFXODPLHQWR
   $XWRPDWLVPRGHHOHYDFLµQ
 )XQFLµQGHUHWHQFLµQlIXQFLµQKLGU£XOLFD
 
HTXLSRRSFLRQDO
   'HVFHQVRDXWRP£WLFRGHORVEUD]RVGH
FDUJD HTXLSRRSFLRQDO
 3RVLFLµQIORWDQWH
 
 )XQFLµQGHHOHYDFLµQGHVLPSOHHIHFWR
  HTXLSRRSFLRQDO
0 ,552 56

/ 5
 5HVHUYD
  6HOHFWRUGHIXQFLµQVXVSHQVLµQGHORV

 EUD]RVGHFDUJD HTXLSRRSFLRQDO
 $OXPEUDGRGHWUDEDMRGHODQWHUR
   $OXPEUDGRGHWUDEDMRWUDVHUR
 $OXPEUDGR
   /X]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD HTXLSR
RSFLRQDO
  5HWURYLVRUHVGHDMXVWHHO«FWULFR HTXLSR
RSFLRQDO
  5HWURYLVRUHVW«UPLFRV HTXLSRRSFLRQDO
 /LPSLDSDUDEULVDV\ODYDSDUDEULVDVHQ
YHQWDQDWUDVHUD
 3DUDGDGHHPHUJHQFLDKLGU£XOLFD HTXLSR
RSFLRQDO
9
 &HUUDGXUDGHHQFHQGLGR

 /XFHVODWHUDOHVOXFHVGHFRUWHV¯D
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
 5HRVWDWRDOXPEUDGRGHLQVWUXPHQWRV\OX]
GHJX¯DHQLQWHUUXSWRUHV
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSRVWHGHODFDELQD 
 0DQGRPDQXDOGHODFHOHUDGRU HTXLSR
RSFLRQDO
 7RPDGHFRUULHQWHGH9

6HOHFWRUGHSURJUDPDPRGRGHFDPELRGH
PDUFKDV $36,,,
0RGR/
/DP£TXLQDFDPELDFRQEDMRU«JLPHQGHOPRWRU\D
EDMDYHORFLGDG

0RGR0
/DP£TXLQDFDPELDDXQU«JLPHQDOJRP£VHOHYDGR
TXHHQHOPRGR/
127$
6LVHDFHOHUDDOP£[LPRHQHOPRGR/HOFDPELR

DVFHQGHQWHWHQGU£OXJDUVHJ¼QHOPRGR+
/DPHMRUXWLOL]DFLµQVHREWLHQHUHGXFLHQGROD
DFHOHUDFLµQFXDQGRHVHYLGHQWHODGLIHUHQFLDHQHO
U«JLPHQGHFDPELRDVFHQGHQWHHQWUHORVGLIHUHQWHV
SURJUDPDV /0+ 
0RGR+
/DP£TXLQDFDPELDVµORFRQU«JLPHQHOHYDGR\D
PD\RUYHORFLGDG
6HUHFRPLHQGDXVDUODFXDQGRODP£TXLQDFDPELD
GHPDUFKDHQODFRQGXFFLµQSRUFXHVWDDUULED\FRQ
XQDJUDQUHVLVWHQFLDDODURGDGXUD
0RGR$87
/DSURSLDP£TXLQDVHOHFFLRQDHOSURJUDPD$36
VHJ¼QODVLWXDFLµQGHFRQGXFFLµQDFWXDOSDUD
FRPRGLGDG\HFRQRP¯DµSWLPDV

3RVLFLµQ SRVLFLµQGHVHUYLFLR

c127$5LHVJRGHGD³RVDODP£TXLQD6RORSXHGH
VHUXWLOL]DGDSRUXQW«FQLFRGHVHUYLFLR
/DP£TXLQDDUUDQFD\RSHUDHQODPDUFKD
VHOHFFLRQDGD(OFDPELRDVFHQGHQWH\
GHVFHQGHQWHVHHIHFW¼DPDQXDOPHQWHGXUDQWHOD
FRQGXFFLµQ
3DUDRWUDVLQVWUXFFLRQHVGHFDPELRYHUODS£JLQD

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSRVWHGHODFDELQD
5HJHQHUDFLµQ
6RORDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRUHV'+ 7LHU
L6WDJHOOO%
5HJHQHUDFLµQVHPLDXWRP£WLFD
&XDQGRHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOHVW£OOHQRVH
PXHVWUDXQPHQVDMHHQSDQWDOODSDUDLQGLFDUTXH
KDOOHJDGRODKRUDGHHMHFXWDUXQDUHJHQHUDFLµQ
YHDODS£JLQD
/DUHJHQHUDFLµQHPSLH]DDXWRP£WLFDPHQWH
GHVSX«VGHXQPLQXWRDQRVHUTXHHORSHUDGRU
FDQFHOHODUHJHQHUDFLµQRDSOLTXHHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
/DUHJHQHUDFLµQVHFDQFHODGHPDQHUDFRQWURODGD
SUHVLRQDQGRODSDUWHLQIHULRUGHOERWµQ
5HJHQHUDFLµQPDQXDO HTXLSRRSFLRQDO
/DO£PSDUDWHVWLJRGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
GHODQWHUR YHDODS£JLQD VHDFWLYDFXDQGRHO
ILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOHVW£OOHQR\HVPRPHQWR
GHUHDOL]DUXQDUHJHQHUDFLµQYHDODS£JLQD
9

/DUHJHQHUDFLµQVHLQLFLDSUHVLRQDQGRODSDUWH
VXSHULRUGHOERWµQ
/DUHJHQHUDFLµQVHFDQFHODGHPDQHUDFRQWURODGD
SUHVLRQDQGRODSDUWHLQIHULRUGHOERWµQ
&DPELRGHVFHQGHQWHWRWDOPHQWH
DXWRP£WLFR  )$36
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD FDPELR
GHVFHQGHQWHDXWRP£WLFRDODlPDUFKDFXDQGRHV
QHFHVDULR VLJXHVLHQGRSRVLEOHKDFHUHOFDPELR
GHVFHQGHQWHGHIRUPDPDQXDOPHGLDQWHXQRGHORV
 ERWRQHVGHNLFNGRZQ 
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGDHQ
SRVLFLµQ  VHHIHFW¼DHOFDPELRGHVFHQGHQWH
DXWRP£WLFRDODlPDUFKDSRUPHGLRGHXQRGHORV
ERWRQHVGHNLFNGRZQ
127$
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUQRHVW£DFWLYDGRVHSXHGH
DFWLYDUODlPDUFKDDXWRP£WLFDPHQWHSDUDUHGXFLU
HOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOHYHDODS£JLQD
SDUDP£VLQIRUPDFLµQ
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSRVWHGHODFDELQD 
'HVDFRSODPLHQWRGHODWUDQVPLVLµQ
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD
GHVDFRSODPLHQWRGHODWUDQVPLVLµQDFWLYDGR
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD
GHVDFRSODPLHQWRGHODWUDQVPLVLµQGHVDFWLYDGR
9 
 &XDQGRHOGHVDFRSODPLHQWRGHODWUDQVPLVLµQHVW£
DFWLYDGR\HOSHGDOGHIUHQRSUHVLRQDGROD
WUDQVPLVLµQFDPELDDSXQWRPXHUWR
&XDQGRVHSUHVLRQDODSDUWHVXSHULRUGHO
LQWHUUXSWRUVHPXHVWUDHQODSDQWDOODHODMXVWHSDUD
HOGHVDFRSODPLHQWRGHODWUDQVPLVLµQ
'HVDFWLYDGR 
3UHVLRQHUHSHWLGDPHQWHHOLQWHUUXSWRUSDUDFDPELDU
HQWUHORVDMXVWHV(VWRVHPXHVWUDFRPRPHQVDMH

HQODSDQWDOOD6HOHFFLRQHHODMXVWH\SUHVLRQHHO
LQWHUUXSWRUGHQXHYRYROYHU£DDUUDQFDUGHVGHHO
PRGRGHVDFWLYDGR
(OYDORUVHJUDEDDXWRP£WLFDPHQWHVLHOLQWHUUXSWRU
QRVHSUHVLRQDGHQXHYR&DGDDMXVWHHVW£
FRQHFWDGRDODVDOLGDGHSUHVLµQGHOIUHQRFXDQGR
HOGHVDFRSODPLHQWRGHODWUDQVPLVLµQHVW£DFWLYDGR
(ODMXVWHFRUUHVSRQGHDODSUHVLµQGHIUHQRGH
VDOLGDP£VEDMD\HODMXVWHFRUUHVSRQGHDOD
SUHVLµQGHIUHQRGHVDOLGDP£VDOWDSDUDDFWLYDUHO
GHVDFRSODPLHQWRGHODWUDQVPLVLµQ
127$
&XDQGRODP£TXLQDVHDUUDQFDGHQXHYR
SHUPDQHFHHO¼OWLPRDMXVWHGHGHVDFRSODPLHQWRGH
ODWUDQVPLVLµQ3RUORWDQWRFRPSUXHEHVLHPSUHHO
DMXVWHGHOGHVDFRSODPLHQWRGHODWUDQVPLVLµQDO
DUUDQFDUODP£TXLQD
/RFNXS
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD IXQFLµQ
GHEORTXHRDFRSODPLHQWRGLUHFWRGHOFRQYHUWLGRU
GHSDUDFWLYDGR6HHQFLHQGHXQDO£PSDUDWHVWLJR
HQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHURFXDQGRHVW£
DFWLYDGRHOEORTXHRYHDODS£JLQD

3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD
$FRSODPLHQWRGLUHFWRGHVDFWLYDGR
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSRVWHGHODFDELQD
$XWRPDWLVPRGHEDVFXODPLHQWR
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD SRVLFLµQ
GHEDODQF¯Q  DMXVWHGHODSRVLFLµQGH
EDVFXODPLHQWRYHDODS£JLQD
,QWHUUXSWRUHQODSRVLFLµQFHQWUDO DXWRPDWLVPRGH
EDVFXODPLHQWR EDVFXODPLHQWRDXWRP£WLFR

DFWLYDGR
,QWHUUXSWRUSDUWHLQIHULRUSUHVLRQDGD
DXWRPDWLVPRGHEDVFXODPLHQWR EDVFXODPLHQWR
DXWRP£WLFR GHVDFWLYDGR
$XWRPDWLVPRGHHOHYDFLµQ
,QWHUUXSWRUSDUWHVXSHULRUSUHVLRQDGD SRVLFLµQGH
EDODQF¯Q  DMXVWHGHODDOWXUDGHHOHYDFLµQ
,QWHUUXSWRUHQODSRVLFLµQFHQWUDO DXWRPDWLVPRGH
HOHYDFLµQGHODSOXPD HOHYDFLµQDXWRP£WLFD
DFWLYDGR


,QWHUUXSWRUSDUWHLQIHULRUSUHVLRQDGD
DXWRPDWLVPRGHHOHYDFLµQGHODSOXPD HOHYDFLµQ
DXWRP£WLFD GHVDFWLYDGR
2WUDVLQVWUXFFLRQHVHQODS£JLQD
)XQFLµQGHUHWHQFLµQlIXQFLµQKLGU£XOLFD
HTXLSRRSFLRQDO
,QWHUUXSWRUSDUWHVXSHULRUSUHVLRQDGD SRVLFLµQGH
EDODQF¯Q  DFWLYDFLµQGHODIXQFLµQGHUHWHQFLµQ
,QWHUUXSWRUHQODSRVLFLµQFHQWUDO IXQFLµQGH

UHWHQFLµQDFWLYDGD
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD IXQFLµQ
GHUHWHQFLµQGHVDFWLYDGD
'HVFHQVRDXWRP£WLFRGHORVEUD]RVGH
FDUJD HTXLSRRSFLRQDO
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD SRVLFLµQ
GHEDODQF¯Q  DMXVWHGHODSRVLFLµQGHGHVFHQVR
YHDODS£JLQD

 ,QWHUUXSWRUHQODSRVLFLµQFHQWUDO GHVFHQVR
DXWRP£WLFRGHORVEUD]RVGHFDUJDDFWLYDGR
,QWHUUXSWRUSDUWHLQIHULRUSUHVLRQDGD GHVFHQVR
DXWRP£WLFRGHORVEUD]RVGHFDUJDGHVDFWLYDGR
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSRVWHGHODFDELQD 
3RVLFLµQIORWDQWH
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD )XQFLµQ
IORWDQWHDFRSODGDFXDQGRVHPXHYHODSDODQFDGH
FRQWUROGHODHOHYDFLµQ\GHVFHQVRDODSRVLFLµQ
IORWDQWH
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD 3RVLFLµQ

IORWDQWHGHVDFWLYDGD
)XQFLµQGHHOHYDFLµQGHVLPSOHHIHFWR
HTXLSRRSFLRQDO
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD )XQFLµQ
GHHOHYDFLµQGHVLPSOHHIHFWRDFWLYDGD
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD )XQFLµQ

GHHOHYDFLµQGHVLPSOHHIHFWRGHVDFWLYDGD 
(OLPSOHPHQWRSXHGHHOHYDUVH SHMDQWHXQD
HOHYDFLµQGHOWHUUHQR SHURYROYHU£SRUVXSURSLR
SHVRDODSRVLFLµQGHSXQWRGHSDUWLGD
5HVHUYD
6HOHFWRUGHIXQFLµQVXVSHQVLµQGHORV
EUD]RVGHFDUJD HTXLSRRSFLRQDO
(OLQWHUUXSWRUWLHQHWUHVSRVLFLRQHV&XDQGRDUUDQFD
HOPRWRUVHUHSRQHODIXQFLµQGHODSRVLFLµQ
DQWHULRUPHQWHSUHVHOHFFLRQDGD
9
3DUDORVDMXVWHVGHODVXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGH

FDUJDHQFRPELQDFLµQFRQGLVWLQWRVLPSOHPHQWHV
YHDODVHFFLµQ7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD
6XVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJDGHSHQGLHQWHGH
ODYHORFLGDG LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODSRVLFLµQ
GHOVHOHFWRUGHPDUFKDV 
 /DO£PSDUDWHVWLJRGHODVXVSHQVLµQGHORV
EUD]RVGHFDUJDVHHQFLHQGH\HQODSDQWDOODEDMR
HOPHQ¼GHKLGU£XOLFDPXHVWUD%66$FWLYDGR
R%66'HVDFWLYDGRGHSHQGLHQGRGHVLHO
VLVWHPDHVW£DFRSODGRRGHVDFRSODGR VHJ¼QOD
YHORFLGDG 
 /DVXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJDVH
DFRSODU£GHQXHYRVLVHH[FHGHXQDFLHUWD
YHORFLGDG
 3RUGHEDMRGHXQDFLHUWDYHORFLGDG
DSUR[LPDGDPHQWHNPK PSK FRQOD
PDUFKDDGHODQWHDFRSODGDRDSUR[LPDGDPHQWH
NPK PSK HQSXQWRPXHUWRRFRQOD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSRVWHGHODFDELQD
PDUFKDDWU£VDFRSODGD VHGHVDFRSODU£OD
IXQFLµQ
,QWHUUXSWRUHQSRVLFLµQFHQWUDO 6XVSHQVLµQGHORV
EUD]RVGHFDUJDGHSHQGLHQWHGHODPDUFKD
 /DO£PSDUDWHVWLJRGHODVXVSHQVLµQGHORV
EUD]RVGHFDUJDVHHQFLHQGH\HQODSDQWDOODEDMR
HOPHQ¼GHKLGU£XOLFDPXHVWUD%66$FWLYDGR
R%66'HVDFWLYDGRGHSHQGLHQGRGHVLHO
VLVWHPDHVW£DFRSODGRRGHVDFRSODGR VHJ¼QOD
PDUFKD 
 (OVLVWHPDGHVXVSHQVLµQGHODSOXPDHVW£
DFRSODGRHQODVSRVLFLRQHVGHFDPELRGH
PDUFKDV\\FXDQGRHVW£DFRSODGRSXQWR
PXHUWRRODPDUFKDDGHODQWHRDWU£V
 &XDQGRNLFNGRZQHVW£DFWLYDGRVHGHVDFRSODU£
ODIXQFLµQ
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD
VXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJDGHVDFWLYDGD
$OXPEUDGRGHWUDEDMRGHODQWHUR
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD
$OXPEUDGRGHWUDEDMRHQHOWHFKRGHODFDELQD\
DOXPEUDGRGHWUDEDMRLQIHULRUHQFHQGLGRV
,QWHUUXSWRUHQODSRVLFLµQFHQWUDO $OXPEUDGRGH
WUDEDMRHQHOWHFKRGHODFDELQDHQFHQGLGR


3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD
$OXPEUDGRGHWUDEDMRGHODQWHURDSDJDGR
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQDOXPEUDGRGH
WUDEDMRRSFLRQDOTXHWHQJDXQDO£PSDUDGHOWLSR
+,' GHVFDUJDGHJDVGHDOWDLQWHQVLGDG YHDOD
S£JLQD
8QDO£PSDUD+,'SXHGHWDUGDUKDVWDVHJXQGRV
GHSHQGLHQGRGHODWHPSHUDWXUD SDUDDOFDQ]DUVX
LQWHQVLGDGP£[LPD3RUHOORQRHQFHQGHU\DSDJDU
HODOXPEUDGRGHWUDEDMRP£VGHORQHFHVDULR
/DO£PSDUDWHVWLJRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
GHODQWHURLQGLFDTXHHVW£FRQHFWDGRHODOXPEUDGR
GHWUDEDMR
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSRVWHGHODFDELQD 
$OXPEUDGRGHWUDEDMRWUDVHUR
,QWHUUXSWRUSDUWHVXSHULRUSUHVLRQDGD $OXPEUDGR
GHWUDEDMRHQFHQGLGRFXDQGRODPDUFKDDWU£VHVW£
DFWLYDGD
,QWHUUXSWRUHQODSRVLFLµQFHQWUDO $OXPEUDGRGH
WUDEDMRHQFHQGLGR


3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD
$OXPEUDGRGHWUDEDMRGHODQWHURDSDJDGR
/DO£PSDUDWHVWLJRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
GHODQWHURLQGLFDTXHHVW£FRQHFWDGRHODOXPEUDGR
GHWUDEDMR
127$
(ODOXPEUDGRGHWUDEDMRGHEHHVWDUDSDJDGR
GXUDQWHODFLUFXODFLµQSRUODY¯DS¼EOLFD

$OXPEUDGR
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD
$OXPEUDGRGHFLUFXODFLµQHQFHQGLGR
,QWHUUXSWRUHQODSRVLFLµQFHQWUDO $OXPEUDGRGH
HVWDFLRQDPLHQWR\GHLQVWUXPHQWRVHQFHQGLGR
 3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD
$OXPEUDGRDSDJDGR
&DPELRGHOX]ODUJDDOX]GHFUXFHHQODS£JLQD

/DO£PSDUDWHVWLJRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
GHODQWHURLQGLFDTXHHVW£QFRQHFWDGDVODVOXFHV
ODUJDV
/X]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD HTXLSR
RSFLRQDO
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD /X]GH
DGYHUWHQFLDJLUDWRULDFRQHFWDGDYHDWDPEL«QOD
S£JLQD


3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD /X]GH
DGYHUWHQFLDJLUDWRULDGHVFRQHFWDGD
/DO£PSDUDWHVWLJRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
GHODQWHURLQGLFDTXHODOX]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD
HVW£FRQHFWDGD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSRVWHGHODFDELQD
0 ,55 2 5 6 5HWURYLVRUHVGHDMXVWHHO«FWULFR HTXLSR
/ 5 RSFLRQDO
6HOHFFLRQHHOUHWURYLVRUL]TXLHUGRRGHUHFKR
PRYLHQGRHOERWµQSHTXH³RGHODSDUWHVXSHULRU
9 $MXVWHORVHVSHMRVPRYLHQGRHOERWµQSHTXH³RHQ
 ODGLUHFFLµQGHODVIOHFKDV
127$
6RORHOHVSHMRVXSHULRUGHORVGRVHVSHMRVGHFDGD
ODGRSXHGHVHURSHUDGRHO«FWULFDPHQWH(OLQIHULRU
VHGHEHDMXVWDUPDQXDOPHQWH
5HWURYLVRUHVW«UPLFRV HTXLSRRSFLRQDO
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD
&DOHIDFFLµQHO«FWULFDDFWLYDGD
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD
&DOHIDFFLµQHO«FWULFDGHVDFWLYDGD


/LPSLDSDUDEULVDV\ODYDSDUDEULVDV
YHQWDQDWUDVHUD
127$
3DUDHIHFWXDUHOOLPSLDGR\ODYDGRGHODYHQWDQD
WUDVHUDHVQHFHVDULRTXHHVW«DFWLYDGRHO
OLPSLDSDUDEULVDV

3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD
LQWHUUXSWRUGHEDODQF¯Q  HOODYDSDUDEULVDVHVW£
DFWLYDGR\HOOLPSLDSDUDEULVDVUHDOL]DXQDVSRFDV
SDVDGDV
,QWHUUXSWRUHQSRVLFLµQFHQWUDO %DUULGRDLQWHUYDORV
GHOOLPSLDSDUDEULVDVHQODYHQWDQDWUDVHUD
&RQHQOLPSLDSDUDEULVDVDFWLYDGR\ODPDUFKDDWU£V
DSOLFDGDODHVFRELOODOLPSLDSDUDEULVDVGHOD
YHQWDQDWUDVHUDHVWDU£DFWLYDGDFRQWLQXDPHQWH
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD
/LPSLDSDUDEULVDV\ODYDGRGHVDFWLYDGRV
'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGRSDUDSDUDEULVDV\
YHQWDQDWUDVHUDYHUODS£JLQD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSRVWHGHODFDELQD 
3DUDGDGHHPHUJHQFLDKLGU£XOLFD HTXLSR
RSFLRQDO
3DUDGDGHHPHUJHQFLDKLGU£XOLFDSDUDLPSOHPHQWR
JLUDWRULR/DSDUDGDGHHPHUJHQFLDFRUWDWRGDOD
FRUULHQWHDORVLPSOHPHQWRVDFFLRQDGRV
KLGU£XOLFDPHQWH\GHWLHQHVXPRYLPLHQWR9HDOD

S£JLQD
&HUUDGXUDGHHQFHQGLGR
3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUDGHHQFHQGLGR

 'HVDFWLYDGR PRWRUDSDJDGRFRQODOODYH
5 3RVLFLµQGHUDGLR


0RGRGHFRQGXFFLµQ
3RVLFLµQGHDUUDQTXH



)XQFLµQGHEORTXHR\DEHUWXUDGHODSXHUWD
SRUFRQWUROUHPRWR HTXLSRRSFLRQDO

$'9(57(1&,$
c5LHVJRGHFD¯GD
$EULUODSXHUWDVLQVXMHWDUVHDORVSXQWRVGHDJDUUH
 SRGU¯DSURYRFDUJUDYHVOHVLRQHV
$EUDODSXHUWDSRUFRQWUROUHPRWRVRODPHQWHVLHVW£
VHJXURGHTXHQDGLHUHVXOWDU£JROSHDGRDODEULUOD
SXHUWD

(OGHVEORTXHR\DEHUWXUDGHODSXHUWDSRUFRQWURO
 UHPRWRHVSRVLEOHFRQODOODYHGHDUUDQTXHDXQD
GLVWDQFLDGHKDVWDPHWURVGHODP£TXLQD(O
 GHVFRQHFWDGRUGHEDWHU¯DGHEHHVWDUDFWLYDGR
127$
6LODSXHUWDQRHVW£FRPSOHWDPHQWHFHUUDGDQRVH
9
SXHGHEORTXHDUXVDQGRHOFRQWUROUHPRWR
/ODYHGHDUUDQTXHFRQFRQWUROUHPRWR
HTXLSRRSFLRQDO
 /ODYHGHJLURKDFLDIXHUD
 /ODYHGHEORTXHR
 /ODYHGHGHVEORTXHR
 'HVEORTXHR\DEHUWXUDGHODSXHUWD
SUHVLRQHHOERWµQGRVYHFHV

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSRVWHGHODFDELQD
/XFHVODWHUDOHVOXFHVGHFRUWHV¯D
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
/XFHVODWHUDOHVDOUHGHGRUGHODFDELQDSDUDXQD
PHMRULOXPLQDFLµQGHODP£TXLQD\SDUDLOXPLQDUOD
WDULPDKDVWDODFDELQD


9
,QWHUUXSWRUSDUWHVXSHULRUSUHVLRQDGD
 /DVOXFHVODWHUDOHV XQDOX] HVW£QHQFHQGLGDV
FXDQGRODFHUUDGXUDGHHQFHQGLGRHVW£HQOD
SRVLFLµQ
 /DOX]GHFRUWHV¯DVHHQFLHQGHGXUDQWHWUHV
PLQXWRVFXDQGRVHSUHVLRQDHOSXOVDGRU $
PLHQWUDVTXHODFHUUDGXUDGHHQFHQGLGRHVW£HQ
ODSRVLFLµQ
 /DOX]GHFRUWHV¯DVHHQFLHQGHFXDQGRVHDEUHOD
SXHUWD\FRQWLQ¼DHQFHQGLGDGXUDQWHWUHVPLQXWRV
GHVSX«VGHFHUUDUODSXHUWD
,QWHUUXSWRUHQODSRVLFLµQFHQWUDO
 /DOX]GHFRUWHV¯DVHHQFLHQGHGXUDQWHWUHV
PLQXWRVFXDQGRVHSUHVLRQDHOSXOVDGRU $
PLHQWUDVTXHODFHUUDGXUDGHHQFHQGLGRHVW£HQ
$ 9
ODSRVLFLµQ
 /DOX]GHFRUWHV¯DVHHQFLHQGHFXDQGRVHDEUHOD
$3XOVDGRU

SXHUWD\FRQWLQ¼DHQFHQGLGDGXUDQWHWUHVPLQXWRV
GHVSX«VGHFHUUDUODSXHUWD
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD
 /DVOXFHVODWHUDOHV\ODOX]GHFRUWHV¯DHVW£Q
DSDJDGDV
5HRVWDWR\OX]GHJX¯DHQLQWHUUXSWRUHV
/X]GHJX¯DHQLQWHUUXSWRUHV\DOXPEUDGRGHOSDQHO
GHOFOLPDWL]DGRU
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD
DXPHQWDODLQWHQVLGDGOXPLQRVD
 3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD
'LVPLQX\HODLQWHQVLGDGOXPLQRVD
127$
(ODOXPEUDGRGHFLUFXODFLµQRGHWUDEDMRGHEHHVWDU
HQFHQGLGR
0DQGRPDQXDOGHODFHOHUDGRU HTXLSR
RSFLRQDO
/DDFHOHUDFLµQVHWUDQVPLWHHO«FWULFDPHQWH
/DDFHOHUDFLµQVHPRGLILFDJLUDQGRHOPDQGR(O

JLURHQVHQWLGRKRUDULRDXPHQWDHOU«JLPHQ
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSRVWHGHODFDELQD 
'HSHQGLHQGRGHODMXVWHDQWHULRUSXHGHVHU
QHFHVDULRJLUDUHOPDQGRSULPHURHQVHQWLGR
FRQWUDKRUDULR\VHJXLGDPHQWHHQVHQWLGRKRUDULR
SDUDDMXVWDUHOU«JLPHQ
(OGHVHPEUDJXHVHSURGXFHFXDQGRVHSLVDHO
SHGDOGHODFHOHUDGRURHOSHGDOGHOIUHQR
$ODUUDQFDUHOPRWRUHODFHOHUDGRUGHPDQRHVW£
GHVDFRSODGRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODMXVWH
SUHYLR
7RPDGHFRUULHQWHGH9
3DUDFDUJDUXQGLVSRVLWLYRFRPRSRUHMHPSORXQ
WHO«IRQRPµYLO



 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHVXSHULRU

3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWH
VXSHULRU
$FRQGLFDLRQDGRUGHDLUH

 $FRQGLFLRQDGRUGHDLUH
 9HQWLODFLµQGHFDELQD\FDOHQWDGRUDPRWRU
SDUDGR
 0DQGRGHOYHQWLODGRU
 0DQGRGHWHPSHUDWXUD
 0DQGRGHGLVWULEXFLµQGHODLUH
,QIRUPDFLµQVREUHHOFOLPDWL]DGRUHQODS£JLQD

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD 

3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWH
WUDVHUD
 



9

 7RPDGHFRUULHQWH9 SHMSDUDXQ
HQFHQGHGRU
 &XHQWDKRUDV
 7RPDGHVHUYLFLRSDUD9&$'63UR
WDSDGHODFHQWUDOHO«FWULFDTXLWDGD
3UXHEDGHIXVLEOHV
+D\SRVLELOLGDGGHKDFHUODSUXHEDGHORVIXVLEOHV
(QODSODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR GHWU£VGHODWDSD
GHODFHQWUDOHO«FWULFD KD\XQDPDUFD)86(7(67
3DUDSUREDUVLXQIXVLEOHHVW£LQWDFWRVXM«WHOR
FRQWUDODVXSHUILFLHGHFRQWDFWREDMRHOWH[WR)86(
7(67
6LHOIXVLEOHHVW£LQWDFWRVHHQFLHQGHHOGLRGR
OXPLQLVFHQWHYHUGHHQFLPDGHOWH[WR
3UXHEDGHIXVLEOHV

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHFRQWURO

3DQHOGHFRQWURO
6LVWHPDGHH[WLQFLµQGHLQFHQGLRV HTXLSR
RSFLRQDO
$ 6LVHOHYDQWDODWDSDGHSO£VWLFR $ VHURPSHHO
SUHFLQWR
% 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWµQGXUDQWHVHJXQGR
SDUDDFWLYDUHOVLVWHPDGHURFLDGRUHVHQFDVRGH
LQGLFDFLµQGHLQFHQGLR(OPRWRUQRVHSDUD
3XHGHXVDUVHFXDQGRHVQHFHVDULRGHVSOD]DUOD
P£TXLQDDOPLVPRWLHPSRTXHVHDFWLYDHO
VLVWHPD
& (OGLRGROXPLQLVFHQWHVHHQFLHQGHFRQOX]URMD
VLVHGHWHFWDXQLQFHQGLRDOPLVPRWLHPSR
DUUDQFDODVLUHQD\ODOX]GHGHVWHOORV3DUD
DFWLYDUHOVLVWHPDGHURFLDGRUHVFRQHOPDQXDO
GHDFWLYDFLµQPDQXDOYHDP£VDEDMR
$ 7DSDGHSO£VWLFR ' (OGLRGROXPLQLVFHQWHVHHQFLHQGHFRQOX]
% $FWLYDFLµQPDQXDO DPDULOODHQFDVRGHIDOORHQODIXQFLµQGH
& $ODUPDGHLQFHQGLR DFWLYDFLµQ6LVHHQFLHQGHHOGLRGROXPLQLVFHQWH
' )DOORHQDFWXDGRU GLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
( )DOORHQGHWHFWRU ( (OGLRGROXPLQLVFHQWHVHHQFLHQGHFRQOX]
) 0DQXDO DPDULOODHQFDVRGHIDOORHQHOFLUFXLWRGHO
* 2SHUDFLµQ
GHWHFWRU6LVHHQFLHQGHHOGLRGROXPLQLVFHQWH
+ 3UXHED5HSRVLFLµQ

GLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
) (OGLRGROXPLQLVFHQWHVHHQFLHQGHFRQOX]
DPDULOODFXDQGRHOVLVWHPDVHHQFXHQWUDHQOD
SRVLFLµQPDQXDOHVGHFLUFRQHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRGHVDFWLYDGR
* (OGLRGROXPLQLVFHQWHVHHQFLHQGHFRQOX]YHUGH
FXDQGRODP£TXLQDHVW£DSDUFDGD\HOVLVWHPD
HQHOPRGRDXWRP£WLFR(OVLVWHPDHVW£
DOLPHQWDGRFRQFRUULHQWH ODDOLPHQWDFLµQWLHQH
OXJDULQFOXVRFRQHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO
GHVFRQHFWDGR 
+ %RWµQGHSUXHED&XDQGRVHSXOVDHOERWµQGH
SUXHEDWLHQHOXJDUXQFRQWUROGHO
IXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD\GHORVGLRGRV
OXPLQLVFHQWHV'XUDQWHWUHVVHJXQGRV
DSUR[LPDGDPHQWHVHHQFLHQGHQWRGRVORV
GLRGRVOXPLQLVFHQWHV\DUUDQFDDOPLVPRWLHPSR
ODVLUHQD\ODOX]GHGHVWHOORV
127$
(OERWµQQRVHSDUDFXDQGRVHXVDHOERWµQ%HQHO
SDQHOGHPDQGRV(VSRVLEOHGHVSOD]DUODP£TXLQD
PLHQWUDVWLHQHOXJDUODH[WLQFLµQ VHDFWLYDHO
VLVWHPD (OFRQGXFWRUWHQGU£TXHGHFLGLUVHJ¼QOD
VLWXDFLµQ
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHFRQWURO 
&RQWUROGHOIXQFLRQDPLHQWR
127$
1RVHGHEHOHYDQWDUODWDSDGHSO£VWLFR
&RPSUXHEHGLDULDPHQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
VLVWHPD
3XOVHHOERWµQGHSUXHED + HQHOSDQHOGH
PDQGRV
(QFDVRGHLQGLFDFLµQGHIDOORGLU¯MDVHDXQWDOOHU
RILFLDOGH9ROYR


 2WURVPDQGRV
 0DQGRV

2WURVPDQGRV
0DQGRV
 
 

 
$
 




%



9

 'LUHFFLµQGHSDODQFD&'&  ,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHFDUUHWHUDFUXFH
HTXLSRRSFLRQDO ODYDSDUDEULVDVLQWHUPLWHQWHV\
OLPSLDSDUDEULVDV
 )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR  3HGDOGHODFHOHUDGRU
 6HOHFWRUGHPDUFKDV\ERFLQD $ 6RSRUWHGHSDODQFDVVHUYRHO«FWULFDV
KLGU£XOLFDGHWUDEDMRNLFNGRZQIUHQRPRWRU
EORTXHRGHSDODQFDVGHFRQWURODGHODQWH
DWU£VDFWLYDFLµQGHDGHODQWHDWU£V\ERFLQD
 3HGDOGHIUHQR % 0DQGRPRQRSDODQFD HTXLSRRSFLRQDO 
KLGU£XOLFDGHWUDEDMRNLFNGRZQIUHQRPRWRU
EORTXHRGHSDODQFDVGHFRQWURODGHODQWH
DWU£VDFWLYDFLµQGHDGHODQWHDWU£V\ERFLQD
 %ORTXHDGRUGLIHU  5HSRVDEUD]RVDMXVWH
 2WURVPDQGRV 
0DQGRV 
 3HGDOGHIUHQR  3DUDGDGHHPHUJHQFLD HTXLSRRSFLRQDO
 $MXVWHGHOYRODQWH


 2WURVPDQGRV
 0DQGRV
'LUHFFLµQGHSDODQFD&'& HTXLSR
RSFLRQDO
(OHTXLSRFRQVLVWHHQXQUHSRVDEUD]RVDEDWLEOH

GRQGHVHUH¼QHQWUHVIXQFLRQHVGHFRQGXFFLµQ
GLUHFFLµQDGHODQWHDWU£V\NLFNGRZQ
/DVIXQFLRQHVVHDFWLYDQEDMDQGRHO
UHSRVDEUD]RV\SUHVLRQDQGRHOERWµQGH
DFWLYDFLµQ HOVHOHFWRUGHPDUFKDVGHEHHVWDUHQ
SXQWRPXHUWR 
&XDQGRHOVLVWHPDHVW£DFWLYDGRVHHQFLHQGH
XQDO£PSDUDWHVWLJRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
FHQWUDO
2WUDVLQVWUXFFLRQHVHQODS£JLQD
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
&XDQGRHVW£DSOLFDGRHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRVHHQFLHQGHODO£PSDUDWHVWLJR
6LHVW£DSOLFDGRHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
FXDQGRVHDFRSODODPDUFKDGLUHFFLRQDO
SDUSDGHDODO£PSDUDURMDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDO
VXHQDHO]XPEDGRU\DSDUHFHXQWH[WRGH
DGYHUWHQFLDHQODSDQWDOOD
127$
&XDQGRHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVW£DSOLFDGR
HQSXQWRPXHUWR HOU«JLPHQDUDOHQW¯VHUHGXFHD
 USPGHVSX«VGHVHJXQGRV(ODXPHQWRGHO
U«JLPHQDUDOHQW¯HVLQPHGLDWRHQFDVRGH
DSOLFDFLµQGHODFHOHUDGRUHQPDUFKDDGHODQWHR
DWU£VDV¯FRPRVLODGLUHFFLµQGHSDODQFDRHO
VLVWHPDKLGU£XOLFRHVW£QDIHFWDGRV DSOLFDD
P£TXLQDVVXPLQLVWUDGDVDSDUWLUGHPDU]RGH
 
(OEORTXHRGHOLQWHUUXSWRULPSLGHODDSOLFDFLµQ
IRUWXLWDGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
$SOLFDFLµQ
 )UHQH\GHWHQJDODP£TXLQDFRQORVIUHQRVGH
VHUYLFLR
 3RQJDHOVHOHFWRUGHPDUFKDVHQSRVLFLµQGH
SXQWRPXHUWR
 3UHVLRQHODSDUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRU/D
P£TXLQDGHEHU£HVWDUFRPSOHWDPHQWHLQPµYLO
DQWHVGHDSOLFDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
 *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHDSOLFD
DXWRP£WLFDPHQWHFXDQGRVHDSDJDHOPRWRU
 2WURVPDQGRV 
0DQGRV 
'HVDSOLFDFLµQ
127$
6LHOVHOHFWRUGHPDUFKDVVHPXHYHDODSRVLFLµQ
GHPDUFKDDGHODQWHRDWU£VDQWHVGHOLEHUDUHOIUHQR
GHHVWDFLRQDPLHQWRHQWRQFHVODPDUFKD
FRQWLQXDU£HQODSRVLFLµQGHSXQWRPXHUWR(O
VHOHFWRUGHPDUFKDVGHEHPRYHUVHSULPHURDOD
SRVLFLµQGHSXQWRPXHUWRSDUDKDELOLWDUODVHOHFFLµQ
GHXQDPDUFKD DSOLFDDP£TXLQDVVXPLQLVWUDGDVD
SDUWLUGHPDU]RGH 
 3RQJDHOVHOHFWRUGHPDUFKDVHQSRVLFLµQGH
SXQWRPXHUWR
 3UHVLRQHODFXELHUWDURMD\SUHVLRQHODSDUWH
LQIHULRUGHOLQWHUUXSWRU
'HVDSOLFDFLµQ VLVHKDDSOLFDGR
DXWRP£WLFDPHQWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR 
 3RQJDHOVHOHFWRUGHPDUFKDVHQSRVLFLµQGH
SXQWRPXHUWR
 3UHVLRQHODSDUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRU 
 3UHVLRQHODFXELHUWDURMD\SUHVLRQHODSDUWH
9
 LQIHULRUGHOLQWHUUXSWRU
0DQGRGHVHOHFWRUGHPDUFKDV
(OFDPELRHQWUHODVPDUFKDVVHHIHFW¼DJLUDQGR
HOPDQJR
127$

1RVDOJDQXQFDGHODP£TXLQDGHMDQGRHOVHOHFWRU
GHPDUFKDVHQODSRVLFLµQGHPDUFKDDGHODQWHR
DWU£VFRQHOPRWRUHQPDUFKD
2WUDVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOFDPELRGHPDUFKDVHQ
ODS£JLQD
$GHODQWH$WU£V
3DODQFDHQSRVLFLµQ) 0DUFKDDGHODQWH
3DODQFDHQSRVLFLµQ1 3XQWRPXHUWR


 2WURVPDQGRV
 0DQGRV
3DODQFDHQODSRVLFLµQ5 )XQFLRQDPLHQWRHQ
PDUFKDDWU£V
127$
'HVSX«VGHVHJXQGRV HQSXQWRPXHUWR HO
U«JLPHQDUDOHQW¯VHUHGXFHDUSP(ODXPHQWR
GHOU«JLPHQDUDOHQW¯HVLQPHGLDWRHQFDVRGH
DSOLFDFLµQGHODFHOHUDGRUHQPDUFKDDGHODQWHR
DWU£VDV¯FRPRVLODGLUHFFLµQGHSDODQFDRHO
VLVWHPDKLGU£XOLFRHVW£QDIHFWDGRV DSOLFDD
P£TXLQDVVXPLQLVWUDGDVDSDUWLUGHPDU]RGH
 
127$
&XDQGRVHDSOLFDHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRQR
VHSXHGHDFWLYDUQLQJXQDPDUFKDDGHODQWHRDWU£V
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRGHEHOLEHUDUVHVLHPSUH
HQSRVLFLµQGHSXQWRPXHUWRSDUDKDELOLWDUOD
VHOHFFLµQGHXQDPDUFKD&XDQGRVHDFWLYDHOIUHQR
GHHVWDFLRQDPLHQWRODPDUFKDDGHODQWHRDWU£V
FDPELDDSXQWRPXHUWR DSOLFDDP£TXLQDV
VXPLQLVWUDGDVDSDUWLUGHPDU]RGH 
%RFLQD
$SULHWHHOERWµQ %RFLQD


3HGDOGHIUHQR
%ORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDO
(OEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOVRORDFW¼DVREUHHO
HMHGHODQWHUR

6HDFRSODSLVDQGRHOLQWHUUXSWRUGHSLH\
SHUPDQHFHDFRSODGRPLHQWUDVHVWHVHPDQWHQJD
SLVDGR
/DO£PSDUDWHVWLJRGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
FHQWUDOVHHQFLHQGHFXDQGRHVW£DFRSODGRHO
EORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDO
c,03257$17((OEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOVROR
GHEHXVDUVHSDUDODFRQGXFFLµQSRUWHUUHQR
UHVEDODGL]R
3DUDODFRQGXFFLµQSRUVXHORILUPHVREUHWRGRDO
YLUDUGHEHU£HVWDUGHVDFRSODGRHOEORTXHDGRU
(QFDVRGHULHVJRGHDWDVFRDFRSOHHO
EORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOD
DQWHVGHTXHVH
DWDVTXHODP£TXLQD
 2WURVPDQGRV 
0DQGRV 

$9,62
6LODP£TXLQDHVW£DWDVFDGD\XQDGHODVUXHGDV
JLUDODUXHGDGHEHGHWHQHUVHDQWHVGHTXHVH
DFRSOHHOEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDO'HRWURPRGR
HOVLVWHPDGHOHMHGHWUDFFLµQVHSRGU¯DGD³DU
3HGDOGHIUHQR
$MXVWHGHOYRODQWH
(OPDQGRHVW£VLWXDGRDODGHUHFKDEDMRHOYRODQWH
0DQGRKDFLDDUULED $MXVWHGHODDOWXUD

0DQGRKDFLDDEDMR $MXVWHGHODLQFOLQDFLµQ
&RQPXWDGRUGHOXFHV
$OHMDUODSDODQFDGHOYRODQWH /X]ODUJD
3RVLFLµQPHGLD /X]GHFUXFH

+DFLDHOYRODQWH /X]GHU£IDJDV
&RQPXWDGRUGHLQGLFDGRUHVGHGLUHFFLµQ
3DODQFDKDFLDDGHODQWH ,QGLFDGRUHVGHGLUHFFLµQ

L]TXLHUGRV
3DODQFDKDFLDDWU£V ,QGLFDGRUHVGHGLUHFFLµQ
GHUHFKRV


/LPSLDSDUDEULVDV
3RVLFLµQ 3RVLFLµQQHXWUD
3RVLFLµQ %DUULGRGHOLPSLDSDUDEULVDVD
LQWHUYDORV
3RVLFLRQHV,\,, /LPSLDSDUDEULVDV GRV

YHORFLGDGHV
(VSRVLEOHPRGLILFDUHOWLHPSRGHOLQWHUYDOR/D
OODYHGHHQFHQGLGRGHEHHVWDUHQODSRVLFLµQ*LUH
SULPHURHOPDQGRDODSRVLFLµQGHLQWHUYDOR\GHMH
TXHIXQFLRQHQODVHVFRELOODV$FRQWLQXDFLµQJLUH
HOPDQGRDODSRVLFLµQHVSHUHHOWLHPSRGHVHDGR
SDUDHOQXHYRLQWHUYDOR\JLUHGHQXHYRHOPDQGRD
ODSRVLFLµQGHLQWHUYDOR
&XDQGRVHSDUDHOPRWRUJLUDQGRODOODYHGH
HQFHQGLGRDODSRVLFLµQVHUHVWDEOHFHHODMXVWH
E£VLFRGHOLQWHUYDOR
/DYDSDUDEULVDV
%RWµQSUHVLRQDGR /DYDGRGHOSDUDEULVDV

 2WURVPDQGRV
 0DQGRV
3HGDOGHODFHOHUDGRU
( /DDFHOHUDFLµQVHWUDQVPLWHHO«FWULFDPHQWH
8WLOLFHHOSHGDOGHODFHOHUDGRUHQHOUDQJRGH
RSHUDFLµQHFRQµPLFR ( SDUDXQPHQRUFRQVXPR
3 GHFRPEXVWLEOH(OUDQJRGHRSHUDFLµQHFRQµPLFR
9 HVY£OLGRKDVWDTXHHOSHGDOHQFXHQWUDDOJRGH
$SOLFDFLµQGHODFHOHUDGRU DFHOHUDFLµQ UHVLVWHQFLD&XDQGRVHSUHVLRQDP£VHOSHGDOGHO
( 5DQJRGHRSHUDFLµQHFRQµPLFD DFHOHUDGRUHQWUDHQHOUDQJRGHSRWHQFLD
3 5DQJRGHSRWHQFLD
127$

&XDQGRHOSHGDOGHODFHOHUDGRUHVW£HQHOUDQJRGH
SRWHQFLD 3 \HOFDPELRDXWRP£WLFRHVW£HQPRGR
/0+R$87ODP£TXLQDSXHGHFDPELDUGH
PDQHUDGHVFHQGHQWHDlPDUFKDLQFOXVRVLQRHVW£
VHOHFFLRQDGR&DPELRGHVFHQGHQWHWRWDOPHQWH
DXWRP£WLFR )$36 YHDODS£JLQD
$6RSRUWHGHSDODQFDVVHUYRHO«FWULFR
%0DQGRPRQRSDODQFD HTXLSRRSFLRQDO
&XDQGRWUDEDMHHQ]RQDVFRQULHVJRGHFDPSRV
HO«FWULFRV&(0YHUODS£JLQD
 2WURVPDQGRV 
0DQGRV 



 


'


 
&

 ) ( * 

$

 
%
9

   
3DUDP£TXLQDVVXPLQLVWUDGDVDSDUWLUGH

PDU]RGH \KDQFDPELDGR 9

OXJDUHV
 (OHYDFLµQGHVFHQVR



 %DVFXODPLHQWRKDFLDDWU£VKDFLDGHODQWH 
 lIXQFLµQKLGU£XOLFD HTXLSRRSFLRQDO

 lIXQFLµQKLGU£XOLFD HTXLSRRSFLRQDO
 )UHQRPRWRUFDPELRGHVFHQGHQWH
 .LFNGRZQ
 %RFLQD
 6HQWLGRGHPDUFKD)15
 %RWµQGHDFWLYDFLµQ
 %ORTXHRGHSDODQFD
 

3DUDP£TXLQDVVXPLQLVWUDGDVKDVWD
PDU]RGH

%DVFXODPLHQWRKDFLD (OHYDFLµQGHVFHQVR 
DWU£VKDFLDGHODQWH 
(%DVFXODPLHQWRKDFLD $(OHYDFLµQ
DWU£V
)$XWRPDWLVPRGH %$XWRPDWLVPRGHHOHYDFLµQGHODSOXPD HOHYDFLµQ
EDVFXODPLHQWR DXWRP£WLFD
EDVFXODPLHQWR
DXWRP£WLFR
*%DVFXODPLHQWRKDFLD &'HVFHQVR
GHODQWH
'0RGRGHIORWDFLµQ 'HVFHQVRDXWRP£WLFRGHORVEUD]RVGH
FDUJD GHVFHQVRDXWRP£WLFRGHORVEUD]RVGHHOHYDFLµQ
 2WURVPDQGRV
 0DQGRV
&RQHOVHUYRHO«FWULFRODVSDODQFDVGHPDQGRVH
PDQWLHQHQHQVXOXJDU IXQFLµQGHUHWHQFLµQ KDVWD
TXHHOLPSOHPHQWRKD\DSDUDGRHQODSRVLFLµQ
DMXVWDGD\DFRQWLQXDFLµQVHYXHOYHQDOLEHUDUDOD
SRVLFLµQGHSXQWRPXHUWR(OPDQGRPRQRSDODQFD
QRFXHQWDFRQIXQFLµQGHUHWHQFLµQSHURODIXQFLµQ
VHDFWLYDFXDQGRODSDODQFDVHPXHYHP£VDOO£GH
XQDSRVLFLµQGHGHWHFFLµQ XQDPD\RUUHVLVWHQFLD
DDSUR[GHODFDUUHUDFRPSOHWDGHODSDODQFD
\DFRQWLQXDFLµQODSDODQFDVHSXHGHOLEHUDU
127$
(OGHVFHQVRDXWRP£WLFRGHORVEUD]RVGHFDUJD
GHVFHQVRDXWRP£WLFRGHORVEUD]RVGHHOHYDFLµQ
WLHQHSULRULGDGVREUHHOPRGRGHIORWDFLµQ3DUD
KDELOLWDUODDFWLYDFLµQGHOPRGRGHIORWDFLµQHO
LQWHUUXSWRUGHGHVFHQVRDXWRP£WLFRGHORVEUD]RV
GHFDUJD GHVFHQVRDXWRP£WLFRGHORVEUD]RVGH
HOHYDFLµQ WLHQHTXHHVWDUHQODSRVLFLµQ
3DUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQVREUHODHOHYDFLµQ
DXWRP£WLFDGHODSOXPD\HODXWRPDWLVPRGH
EDVFXODPLHQWRGHODFXFKDUD HOHYDFLµQDXWRP£WLFD
\EDVFXODPLHQWRDXWRP£WLFR DV¯FRPRHO
GHVFHQVRDXWRP£WLFRGHORVEUD]RVGHFDUJD
GHVFHQVRGHORVEUD]RVGHHOHYDFLµQ YHDOD
S£JLQD
lIXQFLµQKLGU£XOLFD HTXLSRRSFLRQDO  
7RPDKLGU£XOLFDGHGREOHHIHFWRVHXVDVLOD
P£TXLQDHVW£HTXLSDGDSRUHMHPSORFRQXQDJDUUD
SDUDWURQFRV
7DPEL«QVHSXHGHXVDUSDUDDFRSODPLHQWRV
JLUDWRULRVKLGU£XOLFDPHQWHDFFLRQDGRV
lIXQFLµQKLGU£XOLFD HTXLSRRSFLRQDO  
7RPDKLGU£XOLFDGHGREOHHIHFWRVHXVDVLOD
P£TXLQDHVW£HTXLSDGDSRUHMHPSORFRQXQDJDUUD
SDUDWURQFRV
)UHQRPRWRU\FDPELRGHVFHQGHQWH 
6HXWLOL]DSDUDFRQVHJXLUHOFDPELRLQPHGLDWRDXQD
PDUFKDLQIHULRUDOGHVFHQGHUSRUXQDSHQGLHQWHR
SDUDLPSHGLUHOFDPELRQRGHVHDGRDXQDPDUFKD
P£VDOWD9HUODS£JLQD
.LFNGRZQ 
/DIXQFLµQSXHGHVHOHFFLRQDUVHGHVGHHOVRSRUWH
GHSDODQFDVHOPDQGRPRQRSDODQFDRFRQOD
 2WURVPDQGRV 
0DQGRV 
GLUHFFLµQGHSDODQFD HTXLSRRSFLRQDO 9HUOD
S£JLQD
%RFLQD 
6HQWLGRGHPDUFKD)15 
3DUDXVDUODIXQFLµQSULPHURGHEHSUHVLRQDUVHHO
ERWµQGHDFWLYDFLµQ  
'HVSX«VGHODDFWLYDFLµQDSDUHFH)5GHODQWHGH
ODPDUFKDGLUHFFLRQDOVHOHFFLRQDGDHQODLPDJHQGH
LQIRUPDFLµQGHIXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDGGH
SDQWDOODGHLQIRUPDFLµQ
,QWHUUXSWRUHQODSRVLFLµQGHODQWHUD 0DUFKD
DGHODQWH
,QWHUUXSWRUHQODSRVLFLµQFHQWUDO 3XQWRPXHUWR
,QWHUUXSWRUHQODSRVLFLµQWUDVHUD 0DUFKDDWU£V
8QDQXHYDDFWLYDFLµQGHOVLVWHPDUHTXLHUHYROYHUD
SUHVLRQDUHOERWµQGHDFWLYDFLµQ  
127$
(OVHOHFWRUGHPDUFKDVHVW£QGDU PHGLDQWHHO 
YRODQWH WLHQHSULRULGDGVREUHODPDUFKDGLUHFFLRQDO
HQHOVRSRUWHGHSDODQFDVRHOPDQGRPRQRSDODQFD
\DVXPHHOFRQWUROVLVHXVD
%RWµQGHDFWLYDFLµQ 
/DDFWLYDFLµQGHODPDUFKDGLUHFFLRQDO)15HQHO
VRSRUWHGHSDODQFDVRHQHOPDQGRPRQRSDODQFD
VHOOHYDDFDERSUHVLRQDQGRHOERWµQGHDFWLYDFLµQ

127$
(OVHOHFWRUGHPDUFKDVHVW£QGDUPHGLDQWHHO
YRODQWH\ODPDUFKDGLUHFFLRQDOHQHOVRSRUWHGH
SDODQFDVRHQHOPDQGRPRQRSDODQFDGHEHHVWDU
HQSXQWRPXHUWRGXUDQWHODDFWLYDFLµQ/DGLUHFFLµQ
GHSDODQFDQRGHEHHVWDUDFWLYDGD
%ORTXHRGHSDODQFDV 
6HGHEHXWLOL]DUHOEORTXHRGHODSDODQFDSDUD
SUHYHQLUODDFWLYDFLµQDFFLGHQWDOGHODVSDODQFDVGH
FRQWUROSHMGXUDQWHHOVHUYLFLRRFXDQGRVHRSHUH
HQY¯DVS¼EOLFDV
,QWHUUXSWRUSDUWHGHODQWHUDSUHVLRQDGD ODIXQFLµQ
,QWHUUXSWRUEORTXHRGHSDODQFDV KLGU£XOLFDGHODVSDODQFDVGHFRQWUROHVW£
 GHVDFWLYDGDHVGHFLUHVW£DFWLYDGRHOEORTXHRGH
ODVSDODQFDV
(OLQWHUUXSWRUFXHQWDFRQXQVHJXURSDUDSUHYHQLU
XQDDFWLYDFLµQDFFLGHQWDO
/DDGYHUWHQFLDFHQWUDO£PEDU\HOWH[WRGHODXQLGDG
GHSDQWDOODPXHVWUDQTXHODIXQFLµQGHEORTXHRGH
 2WURVPDQGRV
 0DQGRV
ODVSDODQFDVGHFRQWUROHVW£DFWLYDGDODIXQFLµQ
5%%HVW£GHVDFRSODGD
5HSRVDEUD]RVDMXVWH
/RVUHSRVDEUD]RVSDUDHOVRSRUWHGHSDODQFDVHO
PDQGRPRQRSDODQFD\ODGLUHFFLµQGHSDODQFDVH
SXHGHQDMXVWDUSDUDGDUDORSHUDGRUXQDSRVLFLµQ
GHWUDEDMRµSWLPD\FµPRGD
$MXVWHGHOVRSRUWHGHSDODQFDVPDQGR
PRQRSDODQFD\HOUHSRVDEUD]RV
6RSRUWHGHSDODQFDVDOWXUD
$IORMHHOYRODQWHGHEORTXHR\DMXVWHODDOWXUDGHO
VRSRUWHGHSDODQFDVPDQGRPRQRSDODQFDDOD
SRVLFLµQGHVHDGD\VHJXLGDPHQWHDSULHWHHO
YRODQWHGHEORTXHR

6RSRUWHGHSDODQFDVVHQWLGRORQJLWXGLQDO

$IORMHHOYRODQWHGHEORTXHR\DMXVWHHO
UHSRVDEUD]RV\HOVRSRUWHGHSDODQFDVPDQGR
PRQRSDODQFDHQVHQWLGRORQJLWXGLQDODODSRVLFLµQ
GHVHDGD\VHJXLGDPHQWHDSULHWHHOYRODQWHGH
EORTXHR

5HSRVDEUD]RVVHQWLGRODWHUDO

 $IORMHHOYRODQWHGHEORTXHR\DMXVWHHO
9 UHSRVDEUD]RVHQVHQWLGRODWHUDODODSRVLFLµQ
 GHVHDGD\VHJXLGDPHQWHDSULHWHHOYRODQWHGH
EORTXHR
5HSRVDEUD]RVDOWXUD
$IORMHHOYRODQWHGHEORTXHR\DMXVWHHO
UHSRVDEUD]RVHQDOWXUDDODSRVLFLµQGHVHDGD\
VHJXLGDPHQWHDSULHWHHOYRODQWHGHEORTXHR
 2WURVPDQGRV 
0DQGRV 
$MXVWHGHOUHSRVDEUD]RVFRQGLUHFFLµQGH
SDODQFD &'&
6HQWLGRORQJLWXGLQDO
$IORMHHOYRODQWHGHEORTXHR\DMXVWHDODSRVLFLµQ
GHVHDGDHQVHQWLGRORQJLWXGLQDO\VHJXLGDPHQWH
DSULHWHHOYRODQWHGHEORTXHR
6HQWLGRODWHUDO
$IORMHHOYRODQWHGHEORTXHR\DMXVWHHO
UHSRVDEUD]RVHQVHQWLGRODWHUDODODSRVLFLµQ
GHVHDGD\VHJXLGDPHQWHDSULHWHHOYRODQWHGH
EORTXHR
$OWXUD
$IORMHHOYRODQWHGHEORTXHR\DMXVWHHO
 UHSRVDEUD]RVHQDOWXUDDODSRVLFLµQGHVHDGD\
VHJXLGDPHQWHDSULHWHHOYRODQWHGHEORTXHR
3DUDGDGHHPHUJHQFLD HTXLSRRSFLRQDO 
127$
&XDQGRVHDFWLYDODSDUDGDGHHPHUJHQFLDWLHQHQ
VLHPSUHOXJDUORVSDVRVDFRQWLQXDFLµQ6ROR
WHQGU£OXJDUHOSDVRVLVHGHWHFWDXQLQFHQGLR
&XDQGRODP£TXLQDHVW£HQRSHUDFLµQFRQHOIUHQR
GHHVWDFLRQDPLHQWROLEHUDGRHOVLVWHPDGHWHFWDXQ
LQFHQGLR\HORSHUDGRUDFWLYDODSDUDGDGH
HPHUJHQFLD & RFXUUHORVLJXLHQWH
 (OPRWRUHVW£DSDJDGR
 6HFRUWDODFRUULHQWHSULQFLSDO
 6HDSOLFDHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
$ 3DQHOGHPDQGRV
 6HDFWLYDHOVLVWHPDGHURFLDGRUHV VµORFXDQGR
% 7DSDGHSO£VWLFR
& 3DUDGDGHHPHUJHQFLD VHGHWHFWDXQLQFHQGLR  6LVWHPDGHH[WLQFLµQGH
 LQFHQGLRVHTXLSRRSFLRQDO 
127$
6HSXHGHQDFWLYDUORVLQWHUPLWHQWHVGHDGYHUWHQFLD
SDUDOODPDUODDWHQFLµQ

(QFDVRGHLQFHQGLRDFWLYHODSDUDGDGH
HPHUJHQFLD


)XQFLµQGHHOHYDFLµQ\EDVFXODPLHQWR
/DVIXQFLRQHVGHDXWRPDWLVPRGHHOHYDFLµQGHOD
SOXPD HOHYDFLµQDXWRP£WLFD \DXWRPDWLVPRGH
 2WURVPDQGRV
 0DQGRV
EDVFXODPLHQWRGHODFXFKDUD EDVFXODPLHQWR
DXWRP£WLFR VLJQLILFDQTXHHOLPSOHPHQWRVH
GHWLHQHDXWRP£WLFDPHQWHHQODSRVLFLµQDMXVWDGD
(VWRGDU£FRPRUHVXOWDGRWLHPSRVGHFLFORP£V
FRUWRV\XQPHQRUGHVJDVWH6LJDODVLQVWUXFFLRQHV
DFRQWLQXDFLµQSDUDDMXVWDUODDOWXUDGHVHDGD
GXUDQWHODHOHYDFLµQRHOGHVFHQVRDV¯FRPRHO
EDVFXODPLHQWRKDFLDDWU£VTXHGHVHH
'XUDQWHWRGRVORVDMXVWHVODP£TXLQDGHEHU¯DHVWDU
DXQDWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRQRUPDO
(ODMXVWHVHUHDOL]DGHVGHODSRVLFLµQGHORSHUDGRU
PLHQWUDVHOPRWRUHVW£HQPDUFKD
$FFLRQDPLHQWR
&XDQGRODVSDODQFDVGHPDQGRSDUDHOHYDFLµQ
GHVFHQVRREDVFXODPLHQWRVHPXHYHQDVXV
SRVLFLRQHVWRSHHVWDVVHPDQWLHQHQHQVXOXJDU
IXQFLµQGHUHWHQFLµQ \VHOLEHUDQSDUDTXHYXHOYDQ
DODSRVLFLµQGHSXQWRPXHUWRGHVSX«VGHTXHHO
LPSOHPHQWRVHKD\DGHWHQLGRHQODSRVLFLµQ
DMXVWDGD
127$
(OPDQGRPRQRSDODQFDQRWLHQHXQDIXQFLµQGH
UHWHQFLµQSHURODIXQFLµQVHDFWLYDFXDQGROD
SDODQFDVHPXHYHP£VDOO£GHXQDSRVLFLµQGH
GHWHFFLµQ XQDPD\RUUHVLVWHQFLDDDSUR[GH
ODFDUUHUDFRPSOHWDGHODSDODQFD \DFRQWLQXDFLµQ
ODSDODQFDVHSXHGHOLEHUDU
127$
/DIXQFLµQDXWRP£WLFDVLHPSUHVHSXHGHFDQFHODU
PRYLHQGRODSDODQFDGHVGHODIXQFLµQGHUHWHQFLµQ
SDUDHOVRSRUWHGHSDODQFDV RPRYLHQGROD
SDODQFDHQHOVHQWLGRRSXHVWR SDUDHOPDQGR
PRQRSDODQFD 
$MXVWHGHODDOWXUDGHHOHYDFLµQ
 (OHYHHOLPSOHPHQWRDODDOWXUDGHVHDGD
 3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRU
HQODSRVLFLµQVXSHULRUGHUHWRUQRGHOEDODQF¯Q
KDVWDR¯UXQDEUHYHVH³DODF¼VWLFDGHO]XPEDGRU
GHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV GHVSX«VGHDSUR[
VHJXQGRV $KRUDHODMXVWHVHKDJXDUGDGR
,QWHUUXSWRUDXWRPDWLVPRGHHOHYDFLµQ
GHODSOXPD

 2WURVPDQGRV 
0DQGRV 
$MXVWHGHOEDVFXODPLHQWRKDFLDDWU£V
 3ULPHUREDVFXOHHOLPSOHPHQWRKDFLDGHODQWH
 'HVSX«VEDVFXOHHOLPSOHPHQWRKDFLDDUULED
KDVWDODSRVLFLµQUHTXHULGD
 3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRU
HQODSRVLFLµQVXSHULRUGHUHWRUQRGHOEDODQF¯Q
KDVWDR¯UXQDEUHYHVH³DODF¼VWLFDGHO]XPEDGRU
,QWHUUXSWRUDXWRPDWLVPRGH GHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV GHVSX«VGHDSUR[
EDVFXODPLHQWR
 VHJXQGRV $KRUDHODMXVWHVHKDJXDUGDGR


$MXVWHGHOEDVFXODPLHQWRKDFLDDWU£VFRQPD\RU
SUHFLVLµQ
+LGU£XOLFD
(QODVHFFLµQGHDMXVWHVKLGU£XOLFRVHQODSDQWDOOD
VHSXHGHDFWLYDUODIXQFLµQ0D\RUSUHFLVLµQYHDOD
S£JLQD/DIXQFLµQUHJLVWUDHOEDVFXODPLHQWR
SDUDREWHQHUXQSRVLFLRQDPLHQWRH[DFWR
0D\RUSUHFLVLµQ  $FWLYHODIXQFLµQ 21 
21 $FWLY  3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUSDUDHODXWRPDWLVPRGH
9
2))
'HVDF
EDVFXODPLHQWR EDVFXODPLHQWRDXWRP£WLFR
FXDQGRHOLPSOHPHQWRHVW«VREUHHOVXHOR

'HVSX«VGHXQRVVHJXQGRVVHLQGLFDU£DO
RSHUDGRUTXHOHYDQWHODSOXPDKDVWDODSRVLFLµQ
VXSHULRU
 (OHYHODSOXPDKDVWDODSRVLFLµQVXSHULRUVLQ
EDVFXODUHOLPSOHPHQWR/DIXQFLµQGH0D\RU
SUHFLVLµQHVWDU£DKRUDDFWLYDGD\OLVWDSDUDVX
XVR
127$
6LODSOXPDQRVHOHYDQWDKDVWDVXSRVLFLµQVXSHULRU
RVLHORSHUDGRUEDVFXODHOLPSOHPHQWRGXUDQWHOD
HOHYDFLµQVHGHVDFWLYDU£ODIXQFLµQGHPD\RU
SUHFLVLµQ
'HVFHQVRDXWRP£WLFRGHEUD]RVGHFDUJD
 3ULPHURGHVFLHQGDHOLPSOHPHQWRDOVXHOR
 $FRQWLQXDFLµQHOHYHHOLPSOHPHQWRKDVWDOD
SRVLFLµQGHVHDGDVREUHHOVXHOR
 3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRU
HQODSRVLFLµQVXSHULRUGHUHWRUQRGHOEDODQF¯Q
KDVWDR¯UXQDEUHYHVH³DODF¼VWLFDGHO]XPEDGRU
,QWHUUXSWRUGHVFHQVRDXWRP£WLFRGHORV
GHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV GHVSX«VGHDSUR[
EUD]RVGHFDUJD GHVFHQVRDXWRP£WLFR
GHORVEUD]RVGHHOHYDFLµQ VHJXQGRV $KRUDHODMXVWHVHKDJXDUGDGR

 2WURVPDQGRV
 0DQGRV
$FFLRQDPLHQWRGHOFDSµ

$'9(57(1&,$
$VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\HVSHFWDGRUHVHQHO£UHD
GHWUDEDMRDOUHGHGRUGHODP£TXLQD([LVWHHOULHVJR
GHDSODVWDPLHQWR

127$
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQDJXDUGDGH
UHMLOODVHGHEHDEULUDQWHVGHDEULUHOFDSµGHO
PRWRUYHDODILJXUD

*XDUGDGHODUHMLOOD HTXLSDPLHQWR
RSFLRQDO

 /LEHUHHOEORTXHR\DEUDFRPSOHWDPHQWHOD
JXDUGDGHODUHMLOOD$VHJ¼UHVHGHTXHODJXDUGD
GHODUHMLOODHVW£HQODSRVLFLµQWRWDOPHQWHDELHUWD
DQWHVGHDEULUHOFDSµGHOPRWRU
 &LHUUHODJXDUGDGHODUHMLOOD\DSUL«WHODFRQHO
EORTXHRWUDVFHUUDUHOFDSµGHOPRWRU
(OFDSµGHOPRWRUGHODP£TXLQDVHRSHUD
HO«FWULFDPHQWHFRQXQLQWHUUXSWRUXELFDGRGHQWURGH
ODFXELHUWDGHEDMRGHORVSHOGD³RVGHOODGR
L]TXLHUGRGHODP£TXLQDMXQWRDOGHVFRQHFWDGRUGH
EDWHU¯D
 3UHVLRQHODIOHFKDKDFLDDUULEDHQHOLQWHUUXSWRU
KDVWDTXHHOFDSµGHOPRWRUHVW«WRWDOPHQWH
DELHUWR

,QWHUUXSWRUSDUDRSHUDUHOFDSµGHOPRWRU

 2WURVPDQGRV 
0DQGRV 
 3UHVLRQHODIOHFKDKDFLDDEDMRHQHOLQWHUUXSWRU
KDVWDTXHHOFDSµGHOPRWRUHVW«WRWDOPHQWH
FHUUDGR
127$
(OFDSµGHOPRWRUQRSRGU£RSHUDUVHFXDQGRHO
PRWRUGHODP£TXLQDHVW«HQPDUFKD5LHVJRGH
GD³RVDODP£TXLQD
127$
/DP£TXLQDQRSRGU£RSHUDUVHFRQHOFDSµGHO
PRWRUSDUFLDORWRWDOPHQWHDELHUWR5LHVJRGHGD³RV
DODP£TXLQD
127$
(OFDSµ\ODVDOHWDVWUDVHUDVGHEHQOLPSLDUVHGH
KLHORQLHYH\EDUURDQWHVGHRSHUDUHOFDSµGHO
PRWRU(QFDVRGHKDEHUYLHQWRVIXHUWHVSUHVWH
DWHQFLµQ\WHQJDFXLGDGRFRQHOFDSµGHOPRWRU
FXDQGRHVW«DELHUWR
127$ 
$VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\REMHWRV KHUUDPLHQWDV
ROYLGDGDV\VLPLODUHV HQHOUHFRUULGRGHOFDSµ
FXDQGRVHDEUDRVHFLHUUH
127$
(OFDSµGHOPRWRUGHEHHVWDUFHUUDGRGXUDQWHWRGD
ODUHJHQHUDFLµQGHOVLVWHPDGHOLPSLH]DGHOHVFDSH
GHOPRWRU6RORDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRUHV
'+ 7LHUL6WDJHOOO% 
$EHUWXUDVHFXQGDULD
(VSRVLEOHODDEHUWXUDVHFXQGDULDGHOFDSµGHO
PRWRUJLUDQGRHOHMHGHOFDSµGHOPRWRUFRQXQD
OODYH$OOHQ WDPD³RPPSXOJ 5HWLUH
SULPHURODSODFDSURWHFWRUD\HOWDSµQ $OOHQPP
TXHFXEUHHOHMHGHOPRWRUGHOFDSµ*LUHFRQXQD
FDUUDFDRSHUIRUHKDVWDTXHVHDEUDHOFDSµ
 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU

&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
$VLHQWRGHORSHUDGRU
(ODVLHQWRGHORSHUDGRUFXPSOHFRQODVQRUPDV(1
,62(QSRFDVSDODEUDVHVWRVLJQLILFD
TXHHODVLHQWRHVW£GLVH³DGRSDUDPLQLPL]DUGHOD
PHMRUPDQHUDSRVLEOHODVYLEUDFLRQHVGHFXHUSR
HQWHURDODVFXDOHVHORSHUDGRUHVW£H[SXHVWRDO
RSHUDUODP£TXLQD/DLQWHQVLGDGGHODVYLEUDFLRQHV
GHSHQGHGHPXFKRVIDFWRUHVGLVWLQWRVPXFKRVGH
ORVFXDOHVQRHVW£QUHODFLRQDGRVFRQHOGLVH³RGH
ODP£TXLQDFRPRODVFRQGLFLRQHVGHOVXHOROD
YHORFLGDG\ODVW«FQLFDVGHRSHUDFLµQ7HQJD
SUHVHQWHORVLJXLHQWH
 $MXVWHHODVLHQWRVHJ¼QHOSHVR\ODHVWDWXUDGHO
FRQGXFWRU
 0DQWHQJDHOWHUUHQRGHO£UHDGHWUDEDMRHQ
EXHQDVFRQGLFLRQHV
 $GDSWDUODW«FQLFDGHFRQGXFFLµQ\ODYHORFLGDG
DODVFRQGLFLRQHVUHLQDQWHV
8QDVLHQWRGHORSHUDGRUFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGR
DXPHQWDODFRPRGLGDG\ODVHJXULGDGGHORSHUDGRU
8QDVLHQWRPDODMXVWDGRSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV
/RVDMXVWHVTXHVHGHEHU¯DQUHDOL]DUVRQ
$ ƒQJXORGHOUHVSDOGR
% $SR\ROXPEDU
& ,QFOLQDFLµQ\HOHYDFLµQGHVFHQVRGHOFRM¯QGHO
DVLHQWR
' 3HVRGHOFRQGXFWRU
( 6HQWLGRORQJLWXGLQDO HVSDFLRSDUDODVSLHUQDV
/RVPDQGRVGHDMXVWHSXHGHQYDULDUVHJ¼QHO
PRGHORGHDVLHQWR 
(OVRSRUWHGHPRQWDMHGHODVLHQWRGHORSHUDGRU
WLHQHYDULRVDJXMHURVSDUDDFRSODUHODVLHQWR3RU
FRQVLJXLHQWHHODVLHQWRGHORSHUDGRUVHSXHGH
PRYHUHQHOVRSRUWHGHDFRSODPLHQWR
SURSRUFLRQDQGRDV¯SRVLELOLGDGHVDGLFLRQDOHVGH
DMXVWHDGHODQWHDWU£V
([LVWHQWUHVSRVLFLRQHVHQTXHVHSXHGHQLQVWDODU
ODVJX¯DVGHODVLHQWRODSRVLFLµQFHQWUDOHVOD
HVW£QGDU6LODP£TXLQDHVXVDGDSRURSHUDGRUHV
EDMRV RXQRSHUDGRUTXHHVHO¼QLFRRSHUDGRUGH
 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
ODP£TXLQD ODVJX¯DVVHSXHGHQPRYHUKDVWDORV
DJXMHURVGHODQWHURVSDUDREWHQHUXQDEXHQD
SRVLFLµQGHWUDEDMR3DUDRSHUDGRUHVDOWRV RXQ
RSHUDGRUTXHHVHO¼QLFRRSHUDGRUGHODP£TXLQD 
ODVJX¯DVVHSXHGHQPRYHUKDVWDORVDJXMHURV
WUDVHURV
(ODVLHQWRGHORSHUDGRUGHEHU¯DVHUPRYLGRSRUXQ
WDOOHUDXWRUL]DGRSRU9ROYR
6LHODVLHQWRGHORSHUDGRUWLHQHTXHVHU
UHHPSOD]DGRHQWRQFHVHOQXHYRDVLHQWRGHEH
FRPSUREDUVHGHDFXHUGRFRQ,62ORFXDO
VLJQLILFDTXHHOIDEULFDQWHGHODVLHQWRKDGLVH³DGR
\DGDSWDGRODVSURSLHGDGHVGHYLEUDFLµQ
DPRUWLJXDFLµQGHODVLHQWRDOWLSRGHP£TXLQDHQHO
TXHVHYDDLQVWDODU
127$
(ODVLHQWRHVWDU£PDUFDGRFRQODFODVHGH
YLEUDFLµQDPRUWLJXDFLµQ(0(VW£SURKLELGR
FDPELDUORSRUXQQXHYRDVLHQWRTXHQRGLVSRQJD

GHODFDSDFLGDGGHDPRUWLJXDFLµQFRUUHFWD
127$
1RKDJDDMXVWHVGHODVLHQWRGXUDQWHODPDUFKD
$VLHQWRGHVXVSHQVLµQQHXP£WLFD
127$
(ODVLHQWRHVW£GLVH³DGRSDUDXQRSHUDGRUFRQXQ
SHVRP£[LPRGHNJ OE 
$ ƒQJXORGHOUHVSDOGR
7LUHKDFLDDUULEDGHODEDUUDDJDUUDGHUDSDUD
DMXVWDUKDVWDHO£QJXORUHTXHULGR
% $OWXUD\£QJXOR
7LUHKDFLDDUULEDGHODVEDUUDVDJDUUDGHUDVSDUD
OHYDQWDUODSDUWHGHODQWHUDGHODVLHQWR\HPSXMH
KDFLDDEDMRSDUDEDMDUOD
& $OWXUD\£QJXOR
 7LUHKDFLDDUULEDGHODVEDUUDVDJDUUDGHUDVSDUD
OHYDQWDUODSDUWHWUDVHUDGHODVLHQWR\HPSXMH
KDFLDDEDMRSDUDEDMDUOD
1XQFDDMXVWHODDOWXUDGHODVLHQWRFRQHOSRPR
GHDMXVWHGHOSHVR
' $MXVWHGHOSHVR
3UHVLRQDQGRHOERWµQPDUFDGRFRQXQSDUD
OOHQDU\FRQXQದSDUDYDFLDUODVXVSHQVLµQGHO
DVLHQWRVHSXHGHDMXVWDUGHDFXHUGRFRQHOSHVR
GHORSHUDGRUFRUUHVSRQGLHQWH
 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
7UDWHGHWHQHUHOPRYLPLHQWRHO£VWLFR KDFLD
DUULEDDEDMR XQLIRUPHPHQWHGLVWULEXLGRXQDYH]
VHQWDGRHQHODVLHQWR
1RGHEHXVDUVHFRPRDMXVWHGHDOWXUD
( 6HQWLGRORQJLWXGLQDO HVSDFLRSDUDODVSLHUQDV
7LUHGHODEDUUDKDFLDDUULED\GHVSODFHHO
DVLHQWR KDFLDDGHODQWHRDWU£V 
) $MXVWHGHODSR\ROXPEDU
&RQORVERWRQHVVHSXHGHQOOHQDURYDF¯HHO
VRSRUWHOXPEDUVXSHULRUHLQIHULRU
LQGLYLGXDOPHQWHVHJ¼QVHGHVHH
$VLHQWRGHVXVSHQVLµQQHXP£WLFDVHUYLFLR
SHVDGR HTXLSRRSFLRQDO  DSOLFDGHVGH
PDU]RGH
127$
(ODVLHQWRHVW£GLVH³DGRSDUDXQRSHUDGRUFRQXQ
SHVRP£[LPRGHNJ OE 
'HDOWDUHVLVWHQFLDVLJQLILFDTXHHODVLHQWRHVW£
GLVH³DGRSDUDXQRSHUDGRUP£VSHVDGR\P£V
JUDQGH(OGLVH³RHVP£VUREXVWR\HODVLHQWRHV
P£VDQFKR PPHQFRPSDUDFLµQFRQXQ
DVLHQWRTXHQRVHDGHDOWDUHVLVWHQFLD ,65,
$ PP 
$ ,QWHUUXSWRUFDOHIDFFLµQGHODVLHQWR OODYHGH
% DUUDQTXHHQODSRVLFLµQ,
' &XDQGRVHFRQHFWDODFDOHIDFFLµQHO«FWULFDGHO
DVLHQWRXQWHUPRVWDWRFRQWURODFXDQGRVHDFWLYD
\VHGHVDFWLYDODFDOHIDFFLµQ/DFDOHIDFFLµQVH
DFWLYDDsr&\VHGHVDFWLYDDsr&
% ƒQJXORGHOUHVSDOGR
7LUHKDFLDDUULEDGHODEDUUDDJDUUDGHUDSDUD
DMXVWDUHOUHVSDOGRKDVWDHO£QJXORUHTXHULGR
& ƒQJXORGHODVLHQWR
* ) & 9
7LUHKDFLDDUULEDGHODEDUUDDJDUUDGHUD\DMXVWH

HO£QJXORGHWRGRHODVLHQWR FRM¯QGHODVLHQWR\
UHVSDOGR
' $OWXUD\GXUH]DGHODVXVSHQVLµQ OODYHGH
DUUDQTXHHQODSRVLFLµQ,
7LUHKDFLDDUULEDGHODEDUUDDJDUUDGHUDSDUD
OHYDQWDUHODVLHQWR\HPSXMHKDFLDDEDMRSDUD
EDMDUOR(OLQGLFDGRUYHUGHPXHVWUDTXHHODMXVWH
GHODGXUH]DGHODVXVSHQVLµQHVFRUUHFWR
( ,QGLFDGRUGHVXVSHQVLµQFRUUHFWD
(OLQGLFDGRUYHUGHPXHVWUDTXHHODMXVWHGHOD
GXUH]DGHODVXVSHQVLµQHVFRUUHFWRSDUD
PLQLPL]DUODVYLEUDFLRQHVGHWRGRHOFXHUSR
) 6HQWLGRORQJLWXGLQDO
 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
/HYDQWHODEDUUDDJDUUDGHUD\DMXVWHHODVLHQWR
HQVHQWLGRORQJLWXGLQDO
* $SR\ROXPEDU
(ODSR\ROXPEDUVHDMXVWDPDQXDOPHQWHFRQXQD
ERPEDGHDLUH/DERPEDGHDLUHFRQXQD
Y£OYXODHVW£VLWXDGDHQHOODGRGHUHFKRGHO
DVLHQWR
$VLHQWRGHVXVSHQVLµQQHXP£WLFDVHUYLFLR
SHVDGR HTXLSRRSFLRQDO  DSOLFDKDVWD
PDU]RGH
127$
(ODVLHQWRHVW£GLVH³DGRSDUDXQRSHUDGRUFRQXQ
SHVRP£[LPRGHNJ OE 
'HDOWDUHVLVWHQFLDVLJQLILFDTXHHODVLHQWRHVW£
GLVH³DGRSDUDXQRSHUDGRUP£VSHVDGR\P£V
JUDQGH(OGLVH³RHVP£VUREXVWR\HODVLHQWRHV
P£VDQFKR PPHQFRPSDUDFLµQFRQXQ
DVLHQWRTXHQRVHDGHDOWDUHVLVWHQFLD ,65, 
PP 
$ ,QWHUUXSWRUFDOHIDFFLµQGHODVLHQWR
&XDQGRVHFRQHFWDODFDOHIDFFLµQHO«FWULFDGHO
DVLHQWRXQWHUPRVWDWRFRQWURODFXDQGRVHDFWLYD
\VHGHVDFWLYDODFDOHIDFFLµQ/DFDOHIDFFLµQVH
DFWLYDDsr&\VHGHVDFWLYDDsr&
 % ƒQJXORGHOUHVSDOGR
7LUHKDFLDDWU£VGHODEDUUDDJDUUDGHUDSDUD
DMXVWDUHOUHVSDOGRKDVWDHO£QJXORUHTXHULGR
& 0RYLPLHQWRHQ£QJXORHOHYDFLµQSDUWH
GHODQWHUDGHODVLHQWR
/HYDQWHODSDODQFD\DMXVWHHO£QJXOR\ODDOWXUD
GHODSDUWHGHODQWHUDGHODVLHQWR
' 0RYLPLHQWRHQ£QJXORHOHYDFLµQSDUWHWUDVHUD
GHODVLHQWR
/HYDQWHODSDODQFD\DMXVWHHO£QJXOR\ODDOWXUD
GHODSDUWHWUDVHUDGHODVLHQWR
( $MXVWHGHOSHVR
3UHVLRQDQGRHOERWµQSDUDOOHQDU\WLUDQGRGHO
ERWµQSDUDYDFLDUODVXVSHQVLµQGHODVLHQWRVH
SXHGHDMXVWDUGHSHQGLHQGRGHOSHVRGHO
RSHUDGRUFRUUHVSRQGLHQWH0LHQWUDVHVW«
VHQWDGRHQHODVLHQWRLQWHQWHDMXVWDUORGH
PDQHUDTXHORVUDQJRVGHPRYLPLHQWRKDFLD
DUULED\KDFLDDEDMRHVW«QXQLIRUPHPHQWH
GLVWULEXLGRV
1RGHEHXVDUVHFRPRDMXVWHGHDOWXUD
) 6HQWLGRORQJLWXGLQDO
 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
/HYDQWHODEDUUDDJDUUDGHUD\DMXVWHHODVLHQWR
HQVHQWLGRORQJLWXGLQDO
* $SR\ROXPEDU
(ODSR\ROXPEDUVHDMXVWDPDQXDOPHQWHFRQXQD
ERPEDGHDLUH/DERPEDGHDLUHFRQXQD
Y£OYXODHVW£VLWXDGDHQHOODGRGHUHFKRGHO
DVLHQWR

&LQWXUµQDEGRPLQDO
(OFLQWXUµQDEGRPLQDOFRPSOHPHQWDOD
FRQVWUXFFLµQGHVHJXULGDGHQODFDELQDRODFDELQD
DELHUWD\GHEHXVDUVHSDUDLPSHGLUTXHHO
FRQGXFWRUVDOJDGHVSHGLGRGHODFDELQDHQFDVR
GHYXHOFRGHODP£TXLQD(OFLQWXUµQDEGRPLQDO
DEURFKDGRD\XGDWDPEL«QDOFRQGXFWRUDPDQWHQHU
HOFRQWUROGHODP£TXLQDVLVHEDPEROHD
H[FHVLYDPHQWHRVLVXUJHDOJXQDRWUDGLILFXOWDG
(OFLQWXUµQDEGRPLQDOFRQVXVFRPSRQHQWHV
FRUUHVSRQGLHQWHVGHEHLQVSHFFLRQDUVH
SHULµGLFDPHQWH&DPELHHOFLQWXUµQDEGRPLQDO
FRPSOHWRVLHVW£JDVWDGRRWLHQHFRVWXUDVVXHOWDV
RVLQRIXQFLRQDODKHELOODRHOPHFDQLVPRGH
HQUROODPLHQWR
5HHPSODFHHOFLQWXUµQDEGRPLQDOVLODP£TXLQD
KDHVWDGRLQYROXFUDGDHQXQDFFLGHQWHTXHKD\D
VRPHWLGRHOFLQWXUµQDXQDFDUJDH[FHVLYDPHQWH
JUDQGH
3URKLELGRUHDOL]DUPRGLILFDFLµQDOJXQDGHO
FLQWXUµQRGHVXVILMDFLRQHV
(OFLQWXUµQDEGRPLQDOHVW£FRQFHELGRSDUDXQ
VRORDGXOWR
0DQWHQJDHOFLQWXUµQDEGRPLQDOHQUROODGR
FXDQGRQRORHVW«XVDQGR
/£YHORFRQDJXDFDOLHQWHVLQXVDUQLQJ¼QMDEµQ
QLGHWHUJHQWH'HMHTXHVHVHTXHHOFLQWXUµQ
DEGRPLQDOHQODSRVLFLµQFRPSOHWDPHQWH
GHVDUUROODGDDQWHVGHHQUROODUOR$VHJ¼UHVHGH
TXHHOFLQWXUµQDEGRPLQDOHVW£PRQWDGR
FRUUHFWDPHQWH
 2WURVPDQGRV 
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU 

6LVWHPDFOLPDWL]DGRU



 %RTXLOODVGHDLUHGHODQWH
 3DQHOFOLPDWL]DGRU
 %RTXLOODVGHDLUHGHWU£V
 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHODFDELQD

127$
$VHJ¼UHVHGHGHMDUOLEUHHOHVSDFLRGHODQWHGHO
VHQVRUGHWHPSHUDWXUD1RRULHQWHQLQJXQDERTXLOOD
GLUHFWDPHQWHDOVHQVRUGHWHPSHUDWXUD
 2WURVPDQGRV
 6LVWHPDFOLPDWL]DGRU

 $FRQGLFLRQDGRUGHDLUH HTXLSRRSFLRQDO
 9HQWLODFLµQGHODFDELQDFDOHIDFFLµQD
LQWHUYDORV HTXLSRRSFLRQDO
 0DQGRGHOYHQWLODGRU
 0DQGRGHWHPSHUDWXUD
 0DQGRGHGLVWULEXFLµQGHODLUH

$FRQGLFLRQDGRUGHDLUH HTXLSRRSFLRQDO
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUSDUDFRQHFWDUHODLUH
$FRQGLFLRQDGRUGHDLUH HTXLSR DFRQGLFLRQDGR
RSFLRQDO /DO£PSDUDWHVWLJRGHOLQWHUUXSWRUPXHVWUDTXHOD

IXQFLµQHVW£DFWLYD
6LODO£PSDUDWHVWLJRHPSLH]DDGHVWHOODUHODLUH
DFRQGLFLRQDGRVHKDGHVFRQHFWDGR/DFDXVD
SXHGHVHUXQFRQGHQVDGRUREWXUDGRYHDODS£JLQD

127$
(OLQWHUUXSWRUWDPEL«QHVW£LQVWDODGRHQP£TXLQDV
VLQHVWHHTXLSRRSFLRQDOSHURQRWLHQHHVWDIXQFLµQ
9HQWLODFLµQGHODFDELQDFDOHIDFFLµQD
LQWHUYDORV ODFDOHIDFFLµQDLQWHUYDORVHQXQ
HTXLSRRSFLRQDO
9HQWLODFLµQGHODFDELQDFDOHIDFFLµQD
LQWHUYDORV /DYHQWLODFLµQGHODFDELQDFDOHIDFFLµQDLQWHUYDORV

RFXUUHXVDQGRHOYHQWLODGRUGHODFDELQDDOPLVPR
WLHPSRTXHHOPRWRUHVW£DSDJDGR\ODOODYHGH
DUUDQTXHHVW£HQODSRVLFLµQ
)XQFLRQDDXQTXHODOODYHGHDUUDQTXHVHKD\D
UHWLUDGRGHOHQFHQGLGR
(OGHVFRQHFWDGRUGHEDWHU¯DGHEHHVWDUDFWLYDGR
$FWLYDFLµQ
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRU  SDUDDFWLYDUODYHQWLODFLµQ
GHFDELQD\HOFDOHQWDGRUDPRWRUSDUDGR
 2WURVPDQGRV 
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU 
/DDFWLYDFLµQSXHGHWHQHUOXJDUP£[PLQXWR
DQWHVRP£[VHJXQGRVGHVSX«VGHTXHODOODYH
GHDUUDQTXHVHFRORTXHHQODSRVLFLµQDSDJDQGR
DV¯HOPRWRU
/DO£PSDUDWHVWLJRGHOLQWHUUXSWRUHVW£HQFHQGLGD\
PXHVWUDTXHODIXQFLµQHVW£DFWLYD
&OLPDH[WHULRUF£OLGRYHQWLODFLµQGHODFDELQD
6HYHQWLODODFDELQDGXUDQWHHODSDUFDPLHQWR
6HUHFRPLHQGDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU$87
(OWLHPSRHVFRPRP£[LPRKRUDV
&OLPDH[WHULRUIU¯RFDOHQWDGRUDPRWRUSDUDGR
HTXLSRRSFLRQDO
(OUHIULJHUDQWHGHOPRWRUFLUFXODDSRUWDQGRFRQHOOR
FDORUDODFDELQD
(OWLHPSRGHODFDOHIDFFLµQDPRWRUSDUDGRHV
PLHQWUDVODWHPSHUDWXUDGHOPRWRUVHDOR 
VXILFLHQWHPHQWHDOWDRFRPRP£[LPRKRUD
6HUHFRPLHQGDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU$87
(OFDOHQWDGRUDLQWHUYDORVLQWHQWDPDQWHQHUXQD
WHPSHUDWXUDGHR&LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOD
SRVLFLµQGHOPDQGRGHWHPSHUDWXUD
/DGHVDFWLYDFLµQWLHQHOXJDU
&RQHOLQWHUUXSWRU  
&XDQGRKDWUDQVFXUULGRHOLQWHUYDORGHWLHPSR
&XDQGRVHDUUDQFDHOPRWRU
0DQGRGHOYHQWLODGRU
3RVLFLµQ 9HQWLODGRUSDUDGR
3RVLFLµQ$87 5HJXODFLµQDXWRP£WLFDGHOD
YHORFLGDGGHOYHQWLODGRUVLQHVFDORQHV
=RQDPDUFDGD $MXVWHPDQXDOSRVLFLRQHVILMDV
0DQGRGHOYHQWLODGRU SDUDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU

127$
6LVHDEUHODSXHUWDGHODFDELQDPLHQWUDVHOPDQGR
GHOYHQWLODGRUVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLµQ$87VH
UHGXFHDXWRP£WLFDPHQWHODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
HQFLHUWRVFDVRV
 2WURVPDQGRV
 6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
0DQGRGHWHPSHUDWXUD
3RVLFLµQKDFLDDUULED &DORUP£[LPRPDUFDURMD
3RVLFLµQL]TXLHUGD 6HOHFFLµQGHWHPSHUDWXUD
GHVHDGD
3RVLFLµQKDFLDDEDMR 5HIULJHUDFLµQP£[LPD
0DQGRGHWHPSHUDWXUD PDUFDD]XO


0DQGRGHGLVWULEXFLµQGHODLUH
3RVLFLµQ$87 5HJXODFLµQDXWRP£WLFD
3RVLFLµQL]TXLHUGDHQVHQWLGRKDFLDHOV¯PEROR
$LUHGHUHFLUFXODFLµQDOP£[LPR
0DQGRGHGLVWULEXFLµQGHODLUH =RQDPDUFDGD 0H]FODGHDLUHGHUHFLUFXODFLµQ

FRQDLUHGHOHQWRUQR
3RVLFLµQGHUHFKDHQVHQWLGRKDFLDHOV¯PEROR
VXSHULRU $LUHGHOHQWRUQRDOP£[LPR
3RVLFLµQGHUHFKD 8QLGDGDQWLYDKRFRQODV
ERTXLOODVGHYHQWLODFLµQHQODVYHQWDQDVDELHUWDV\
GLULJLGDVKDFLDORVFULVWDOHV
%RTXLOODVGHYHQWLODFLµQ
$EUDODVERTXLOODVGHYHQWLODFLµQ\DMXVWHOD
GLUHFFLµQGHODLUHSDUDRSWLPL]DUODYHQWLODFLµQ\OD
GLVWULEXFLµQGHODLUH

$$ELHUWDV
%&HUUDGDV
&'HWHFFLµQGHDLUH


6LVWHPDFOLPDWL]DGRUDMXVWH
/DVLQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHVFRQVWLWX\HQXQD
UHFRPHQGDFLµQE£VLFD&DGDFRQGXFWRUWHQGU£TXH
DSUHQGHUDDMXVWDU\UHJXODUHOFOLPDWL]DGRUSDUD
REWHQHUODWHPSHUDWXUDDGHFXDGDVLQFRUULHQWHV\
FRQHOORHOPHMRUHQWRUQRGHWUDEDMR
3DUDORJUDUHOPHMRUFRQWUROGHWHPSHUDWXUDHQOD
FDELQDLQWHQWHWHQHUHOPD\RUQ¼PHURSRVLEOHGH
ERTXLOODVDELHUWDV
5HFLUFXODFLµQP£[LPDHQHOPDQGRGHGLVWULEXFLµQ
GHODLUH
6HSXHGHXVDUFRPRXQDMXVWHSDUDUHGXFLUOD
HQWUDGDGHPDORVRORUHV(VWRWDPEL«QUHGXFHOD
DFXPXODFLµQGHSROYRHQORVILOWURVGHYHQWLODFLµQ
GHODFDELQD
 2WURVPDQGRV 
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU 
6LODVYHQWDQDVVHHPSD³DQJLUHHOPDQGRKDVWD
$LUHDPELHQWHP£[LPR&XDQGRVHDQHFHVDULR
OLPSLH\FRPSUXHEHRFDPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQ
GHODFDELQDYHDODS£JLQD
$V¯HVFµPRVHDMXVWD
XQDWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRFµPRGD
7RGDVODVERTXLOODVFRPSOHWDPHQWHDELHUWDV
(QFDVRGHFOLPDH[WHULRUF£OLGRDFWLYHHODLUH
DFRQGLFLRQDGR
0DQGRGHOYHQWLODGRUHQODSRVLFLµQ$87
0DQGRGHWHPSHUDWXUDDMXVWDGRDODWHPSHUDWXUD
GHVHDGD
0DQGRGHOGLVWULEXFLµQGHDLUHHQODSRVLFLµQ
$87
HOLPLQDUHOYDKRHQWRGDVODVYHQWDQLOODV
%RTXLOODVGHODQWHUDVGLULJLGDVKDFLDHO
SDUDEULVDV
/DVERTXLOODVGHOVXHOREDMRHOSDQHOGH 
LQVWUXPHQWRVFHUUDGDV
/DVERTXLOODVWUDVHUDVGLULJLGDVDODYHQWDQD
WUDVHUDYHQWDQDODWHUDO
0DQGRGHGLVWULEXFLµQGHODLUHHQODSRVLFLµQ
DQWLYDKRORFXDOSURSRUFLRQD
 $LUHGHOHQWRUQRDOP£[LPR
 &DORUP£[LPR
 5HIULJHUDFLµQP£[LPDVLODP£TXLQDHVW£
HTXLSDGDFRQDLUHDFRQGLFLRQDGR
 9HORFLGDGGHOYHQWLODGRUDOP£[LPR
8QDYH]FRQVHJXLGRHOHIHFWRGHVHDGR\FXDQGRVH
KD\DJLUDGRHOPDQGRGHGLVWULEXFLµQGHODLUHDOD
SRVLFLµQGHVHDGDHOFOLPDWL]DGRUYXHOYHDOD
WHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD\DODYHORFLGDGGHO
YHQWLODGRUVHOHFFLRQDGD$EUDODVERTXLOODVGHOSLVR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHTXHODVYHQWDQDVVH
HPSD³HQPDQW«QJDODVOLPSLDV8VHVRORXQ
OLPSLDGRUGHYHQWDQDVFRP¼QSDUDOLPSLDUODV
3URFXUHREWHQHUXQDEXHQDYHQWLODFLµQ
1RFRQGX]FDGHPDVLDGRWLHPSRVLQYHQWLODFLµQR
FRQODFDELQDWRWDOPHQWHFHUUDGDVLQTXHHVW«HQ
PDUFKDHOYHQWLODGRU
8QDYHQWLODFLµQLQVXILFLHQWHSXHGHFDXVDU
FDQVDQFLR GHELGRDIDOWDGHR[¯JHQR 
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR


,QVWUXFFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWR
(VWDXQLGDGFRQWLHQHQRUPDVTXHVHGHEHQVHJXLU
SDUDWUDEDMDUFRQODP£TXLQDGHIRUPDVHJXUD1R
REVWDQWHHVWDVQRUPDVVHGHEHU£QDSOLFDUHQ
FRPELQDFLµQFRQODOHJLVODFLµQ\RWUDVUHJXODFLRQHV
QDFLRQDOHVVREUHVHJXULGDGHQFDUUHWHUD\
SUHYHQFLµQODERUDO
/DGHELGDYLJLODQFLDHOVHQWLGRFRP¼Q\HOUHVSHWR
DODOHJLVODFLµQVREUHVHJXULGDGVRQODVFRQGLFLRQHV
IXQGDPHQWDOHVSDUDHYLWDUHOULHVJRGHDFFLGHQWHV

,QVWUXFFLRQHVSDUDHOURGDMH
'XUDQWHODVSULPHUDVKRUDVODP£TXLQDVH
GHEHXWLOL]DUFRQEDVWDQWHFXLGDGR(VIXQGDPHQWDO
FRPSUREDUDPHQXGRHOQLYHOGHDFHLWH\GHIOXLGRV
GXUDQWHHOSHU¯RGRGHURGDMH
6HGHEHLQVSHFFLRQDUHODSULHWHGHORVSHUQRVGH
ODVUXHGDVFDGDRFKRKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
FRQVXOWHODS£JLQD

3URWHFFLµQGHOPRWRU6RIWZDUH
(VWDIXQFLµQLQIRUPDDOFRQGXFWRU\OLPLWDHO
U«JLPHQ\HOSDUGHOPRWRU\ODYHORFLGDGGHOD
P£TXLQDSDUDLPSHGLUORVGD³RVHQHOPRWRU/D
SDUDGDGHOPRWRUQRWLHQHOXJDUKDVWDTXHOD
YHORFLGDGVHDLQIHULRUDNPK PSK (VWR
SHUPLWHVLHPSUHDOHMDUODP£TXLQDGHVLWXDFLRQHV
SHOLJURVDVDQWHVGHTXHWHQJDOXJDUODSDUDGDGHO
PRWRU
/DIXQFLµQHVVXSHUYLVDGDSRUODXQLGDGGHPDQGR
GHOPRWRU((&8\VHJ¼QHOWLSRGHFRPSRQHQWH
TXHG«ODDODUPDVHDFWLYDU£DOJXQDGHODV
IXQFLRQHVVLJXLHQWHV
 UHGXFFLµQGHOSDUGHOPRWRU
 OLPLWDFLµQGHOU«JLPHQGHOPRWRU
 OLPLWDFLµQGHODYHORFLGDGGHODP£TXLQD
 SDUDGDGHOPRWRU

'HVFRQH[LµQDXWRP£WLFDGHOPRWRU
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
(OHTXLSDPLHQWRHVHVW£QGDUFRQHOVLVWHPDGH
H[WLQFLµQGHLQFHQGLRV
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 

(ODSDJDGRGHOPRWRUWLHQHOXJDUGHVSX«VGHXQ
WLHPSRSUHGHWHUPLQDGR
(OWLHPSRVHDMXVWDFRQODKHUUDPLHQWDGHVHUYLFLR
9&$'63UR
6HUHTXLHUHQODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVSDUDHO
DSDJDGRGHOPRWRU
 /DP£TXLQDSDUDGD
 (OPRWRUHVW£DUDOHQW¯
 (OVHOHFWRUGHPDUFKDVHQSXQWRPXHUWR
 /DPDULSRVDPDQXDOQRHVW£DFWLYDGD
&XDQGRODVFRQGLFLRQHVVHKDQFXPSOLGR\TXHGD
XQPLQXWRGHOWLHPSRSUHGHWHUPLQDGRVHPXHVWUD
XQPHQVDMHHQODXQLGDGGHSDQWDOOD
(QWRQFHVVHSXHGHLQWHUUXPSLUHODSDJDGRGHO
PRWRUDFWLYDQGRHOSHGDOGHODFHOHUDGRUOD
PDULSRVDPDQXDORHOVHOHFWRUGHPDUFKDV
&XDQGRHODSDJDGRDXWRP£WLFRGHOPRWRUVHKD
SURGXFLGR
 6HDSOLFDHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
 /DOODYHGHDUUDQTXHFRQWLQ¼DHQODSRVLFLµQ
SRVLFLµQGHPDUFKD 
7RGDVODVOXFHVXRWURVGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRV
TXHFRQVXPDQFRUULHQWHSHUPDQHFHQFRQHFWDGRV

9LVLELOLGDG

$'9(57(1&,$
$OJXQRVLPSOHPHQWRV\HTXLSRVSXHGHQDIHFWDUOD
YLVLELOLGDGGHOFRQGXFWRU3UHVWHDWHQFLµQDORV
£QJXORVPXHUWRVGRQGHQRKD\YLVLELOLGDGFXDQGR
FRQGX]FDHQOXJDUHVGHWUDEDMR\SRUODY¯DS¼EOLFD
6LHVQHFHVDULRXWLOLFHDXQVH³DOLVWD
/DLQIRUPDFLµQVLJXLHQWHVHDSOLFDDODVP£TXLQDV
HQWUHJDGDVHQSD¯VHVGHOD8(\SXHGHQDSOLFDUVH
WDPEL«QDP£TXLQDVHQWUHJDGDVHQSD¯VHVIXHUDGH
OD8(
3XHGHUHVXOWDULPSRVLEOHWHQHUXQDEXHQD
YLVLELOLGDGGHWRGDVODV]RQDVDOUHGHGRUGHOD
P£TXLQD3DUDFRQVHJXLUXQDYLVLELOLGDGDFHSWDEOH
VHSXHGHQXVDUGLVSRVLWLYRVDX[LOLDUHVFRPR
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR

VLVWHPDVGHDGYHUWHQFLDHVSHMRVDYLVDGRUGH
PDUFKDDWU£V\F£PDUDVGHYLJLODQFLD &&79 
127$
$OJXQDVSDUWHVGHODP£TXLQDE£VLFDSXHGHQ
FRQWULEXLUDOLPLWDUODYLVLELOLGDGSRUHMHPSORORV
PRQWDQWHV\PDUFRVGHODFDELQDHOWXERGHHVFDSH
\HOFDSµDGHP£VGHHTXLSRVRSFLRQDOHVFRPR
FXFKDUDVKRUTXLOODVSDUDSDOHWDVJDUUDVHWF«WHUD
7DPEL«QSXHGHUHGXFLUODYLVLELOLGDGODFDUJD
WUDQVSRUWDGDHQHVRVLPSOHPHQWRV
3DUDPLQLPL]DUORVULHVJRVFDXVDGRVSRUOD
YLVLELOLGDGOLPLWDGDODGLUHFFLµQGHOOXJDUGHWUDEDMR
GHEHU£HVWDEOHFHUUHJODV\SURFHGLPLHQWRV3RU
HMHPSOR
$VHJ¼UHVHGHTXHHOFRQGXFWRU\ODVSHUVRQDVHQ
HOOXJDUKDQUHFLELGRLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
ELHQFODUDV
+DJDTXHHOFRQGXFWRU\HOSHUVRQDOHQHOOXJDU
GHWUDEDMRDVLVWDQDFXUVRVGHVHJXULGDG
5HJXOHHOIOXMRGHWU£ILFRGHP£TXLQDV\RWURV
YHK¯FXORV
/LPLWHOD]RQDGHWUDEDMRGHODP£TXLQD
8WLOLFHXQVH³DOLVWDFRPRD\XGDSDUDHO
FRQGXFWRU8VHODVVH³DOHVLQGLFDGDVHQHO
GLDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQYHDODS£JLQD
6LHVQHFHVDULRIDFLOLWHHTXLSRGHFRPXQLFDFLµQ
ELGLUHFFLRQDO
$VHJ¼UHVHGHTXHODVSHUVRQDVHQHOOXJDU
FRPXQLFDQFRQHOFRQGXFWRUDQWHVGHDFHUFDUVH
DODP£TXLQD
5HVWULFFLRQHVSDUDYHORFLGDGP£[LPDSHUPLWLGD
\HYHQWXDOPHQWHSDUDFRQGXFLUODP£TXLQDHQ
PDUFKDDWU£VODUJRVWUHFKRV
1RUPDVGHYLVLELOLGDGSDUDFXPSOLUFRQODGLUHFWLYD
GHP£TXLQDVGHOD8(
/DQRUPD,620DTXLQDULDGHREUDV
FDPSRYLVXDOGHOFRQGXFWRUWUDWDGHODYLVLELOLGDG
GHOFRQGXFWRUDOUHGHGRUGHODP£TXLQD\HVW£
FRQFHELGDSDUDXVDUODHQODPHGLFLµQ\
HYDOXDFLµQGHODYLVLELOLGDG(OFXPSOLPLHQWRGH
HVWDQRUPDHVXQUHTXLVLWROHJDOHQORVSD¯VHVGH
OD8(\SURSRUFLRQDXQDYLVLELOLGDGPHMRUDGD
DOUHGHGRUGHODP£TXLQD
 /DP£TXLQDKDVLGRSUREDGDDSOLFDQGRP«WRGRV
\FULWHULRVGHDFXHUGRFRQHVDQRUPD(OP«WRGR
XVDGRSDUDHYDOXDUODYLVLELOLGDGQRSXHGHFXEULU
WRGRVORVDVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQODYLVLELOLGDG
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 

GHOFRQGXFWRUSHURSURSRUFLRQDLQIRUPDFLµQSDUD
GHWHUPLQDUVLVHQHFHVLWDQGLVSRVLWLYRV
DGLFLRQDOHVSDUDODYLVLELOLGDGLQGLUHFWDFRPRSRU
HMHPSORVLVWHPDVGHDGYHUWHQFLD
 /DSUXHEDIXHUHDOL]DGDFRQODP£TXLQDSDUDGD\
VLQFDUJDSHURFRQHTXLSRVHLPSOHPHQWRV
HVW£QGDU\WDPEL«QFRQODFXFKDUDHQODSRVLFLµQ
GHDFDUUHR
,620DTXLQDULDGHREUDV9LVLELOLGDGFRQ
ODD\XGDGHHVSHMRVUHWURYLVRUHV
,62(DUWKPRYLQJPDFKLQHU\+D]DUG
GHWHFWLRQV\VWHPVDQGYLVXDODLGV3HUIRUPDQFH
UHTXLUHPHQWVDQGWHVWV 0DTXLQDULDGHREUDV
S¼EOLFDV9LVLELOLGDGFRQODD\XGDGHF£PDUDV 
6LVHPRGLILFDODP£TXLQDRVHOHLQVWDODQRWURV
HTXLSRVRLPSOHPHQWRVTXHUHGX]FDQODYLVLELOLGDG
VHU£QHFHVDULRSUREDUODGHQXHYRVHJ¼Q,62
,62\,62HTXLS£QGRODVLHV
QHFHVDULRFRQGLVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV
$FFLRQHVDQWHV\GHVSX«VGHODRSHUDFLµQ
'«XQDYXHOWDDOUHGHGRUGHODP£TXLQD\
FRPSUXHEHTXHQRKD\QLQJ¼QREVW£FXORMXQWRD
ODP£TXLQD

/D]RQDSHOLJURVDDOUHGHGRUGHODV &RPSUXHEHTXHORVUHWURYLVRUHV\RWURV
P£TXLQDVHVFRPRP¯QLPRP  GLVSRVLWLYRVGHPHMRUDGHODYLVLELOLGDGHVW£QHQ
SXOJ  EXHQDVFRQGLFLRQHVOLPSLRV\FRUUHFWDPHQWH
 DMXVWDGRV
&RPSUXHEHTXHODERFLQDHODYLVDGRUGHPDUFKD
DWU£V\ODOX]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD HTXLSR
RSFLRQDO IXQFLRQDQGHELGDPHQWH
&RPSUXHEHVLODGLUHFFLµQGHODREUDKD
HVWDEOHFLGRUHJODV\SURFHGLPLHQWRVSDUDHOOXJDU
GHWUDEDMR
9LJLOHVLHPSUHOD]RQDDOUHGHGRUGHODP£TXLQD
SDUDSRGHULGHQWLILFDUSRVLEOHVREVW£FXORV
1RSHUPLWDODSUHVHQFLDGHSHUVRQDVHQOD]RQD
SHOLJURVDODFXDOHVFRPRP¯QLPRP SXOJ
GHUDGLRDOUHGHGRUGHODOFDQFHP£[LPRGHO
LPSOHPHQWR(OFRQGXFWRUSXHGHSHUPLWLUTXHXQD
SHUVRQDVHHQFXHQWUHHQOD]RQDSHOLJURVDSHUR
GHEHU£WHQHUFXLGDGR\PDQLREUDUODP£TXLQD
VRODPHQWHFXDQGRODSHUVRQDHVW«YLVLEOHR
FXDQGRKD\DLQIRUPDGRGHVXSRVLFLµQPHGLDQWH
XQDVH³DOFODUD
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD

5HJODVGHVHJXULGDGSDUDOD
XWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD
5HSRVWDMH
$SSOLHVWRPRGHOV/*/*/*

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHH[SORVLµQ
/RVYDSRUHVGHXQFRQWHQHGRUGHFRPEXVWLEOH
YDF¯RVRQH[SORVLYRV3XHGHUHVXOWDUHQOHVLRQHV
SHUVRQDOHVJUDYHVRPXHUWH
0DQWHQJDODVOODPDV\ODVFKLVSDVOHMRVGHO£UHDGH
UHSRVWDMH
1RIXPH
1XQFDFRUWHRVXHOGHO¯QHDVGHFRPEXVWLEOH
GHSµVLWRVRFRQWHQHGRUHV

3URFHGLPLHQWRVGHVHJXULGDGGXUDQWHODFDUJDGH
FRPEXVWLEOH
$SDJXHHOPRWRU\WRGRVORVLQWHUUXSWRUHV
HO«FWULFRVODFDOHIDFFLµQGHODFDELQD\HO
VHFFLRQDGRUGHEDWHU¯D
1RFDUJXHFRPEXVWLEOHHQHVSDFLRVFHUUDGRV
$VHJ¼UHVHGHTXHOD]RQDGHFDUJDHVW£
FRUUHFWDPHQWHYHQWLODGD
1RFDUJXHFRPEXVWLEOHFRQHOPRWRUHQPDUFKD
'HMHHQIULDUHOPRWRUDQWHVGHUHDOL]DUODFDUJD
6LHVQHFHVDULRXWLOLFHORVDVLGHURV\ORV
SHOGD³RVFRUUHVSRQGLHQWHVSDUDOOHJDUDO
GHSµVLWR
3URFHGDFRQSUHFDXFLµQDOUHWLUDUODWDSDGHO
GHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH
3DUDHYLWDUTXHODVFKLVSDVJHQHUDGDVSRUOD
HOHFWULFLGDGHVW£WLFDSURYRTXHQODLQIODPDFLµQGH
ORVYDSRUHVGHFRPEXVWLEOHPDQWHQJDXQ
FRQWDFWRGHWLHUUDDGHFXDGRSURFXUDQGRTXHOD
ERTXLOODGHFRPEXVWLEOHHVW«VLHPSUHHQFRQWDFWR
FRQHORULILFLRGHOOHQDGRGHOGHSµVLWR
3DUDHYLWDUTXHVHJHQHUHQFKLVSDVFRPSUXHEH
TXHODERTXLOODGHFRPEXVWLEOHHVW«HQFRQWDFWR
FRQHORULILFLRGHOOHQDGR
1RPH]FOHJDVROLQDXRWURVPDWHULDOHVQR
HVSHFLILFDGRVFRQHOFRPEXVWLEOHGL«VHO3RGU¯DQ
JHQHUDUVHYDSRUHVDOWDPHQWHLQIODPDEOHV
8WLOLFHFRPEXVWLEOHGHODJUDGXDFLµQTXHVH
DGDSWHPHMRUDFDGD«SRFD
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD 
1ROOHQHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHKDVWDVX
FDSDFLGDGP£[LPD
/LPSLHORVGHUUDPHVGHFRPEXVWLEOHGH
LQPHGLDWR
&RORTXH\DSULHWHODWDSDGHOGHSµVLWRGH
FRPEXVWLEOH
127$
6LSLHUGHODWDSDGHOGHSµVLWRF£PELHODVRORSRU
RWUDWDSDRULJLQDOGHOIDEULFDQWH6LXWLOL]DXQDWDSD
QRDXWRUL]DGDVLQXQDYHQWLODFLµQFRUUHFWDSRGU¯D
SURGXFLUVHSUHVXUL]DFLµQHQHOGHSµVLWRGH
FRPEXVWLEOH

2EOLJDFLRQHVGHORSHUDGRU

$'9(57(1&,$
+DJDVDOLUDWRGDVODVSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVGH
OD]RQDGHWUDEDMRGHODP£TXLQD9LJLOH
DWHQWDPHQWHHQWRGDVODVGLUHFFLRQHVSDUDHYLWDU
HPEHVWLUSHUVRQDVXREMHWRV1RWRTXHODVSDODQFDV
RLQWHUUXSWRUHVGHPDQGRGXUDQWHHODUUDQTXH
$QWHVGHFRPHQ]DUHOIXQFLRQDPLHQWRKDJDVRQDU 
ODERFLQD

(ORSHUDGRUGHODP£TXLQDGHEHRSHUDUODGH
PDQHUDTXHVHPLQLPLFHHOULHVJRGHDFFLGHQWHV
SDUDHORSHUDGRUSDUDRWURVXVXDULRVGHOD
FDUUHWHUD\SDUDODVSHUVRQDVSUHVHQWHVHQOD
REUD
(ORSHUDGRUGHEHU£HVWDUFRPSOHWDPHQWH
IDPLOLDUL]DGRFRQODRSHUDFLµQ\HOPDQWHQLPLHQWR
GHODP£TXLQD\GHEHU£UHFLELUIRUPDFLµQ
DGHFXDGDVREUHODP£TXLQD
(ORSHUDGRUGHEHVHJXLUODVQRUPDV\
UHFRPHQGDFLRQHVGHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV
DGHP£VGHSUHVWDUDWHQFLµQDFXDOTXLHU
GLVSRVLFLµQOHJDORQDFLRQDOUHTXLVLWRV
HVSHF¯ILFRVRULHVJRVTXHVHDSOLFDQHQHOOXJDU
GHWUDEDMR
(ORSHUDGRUGHODP£TXLQDGHEHHVWDUWRWDOPHQWH
GHVFDQVDGR\QRGHEHRSHUDUQXQFDODP£TXLQD
EDMRODLQIOXHQFLDGHDOFRKROPHGLFLQDVXRWUDV
GURJDV
(ORSHUDGRUGHODP£TXLQDHVUHVSRQVDEOHGHOD
FDUJDGHODP£TXLQDWDQWRFXDQGRRSHUHHQ
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD
FDUUHWHUDVS¼EOLFDVFRPRFXDQGRWUDEDMHHQOD
REUD
 1RGHEHKDEHUULHVJRGHFD¯GDGHODFDUJD
PLHQWUDVVHRSHUD
 5HFKDFHXQDFDUJDTXHVHDXQULHVJRREYLR
SDUDODVHJXULGDG
 5HVSHWHODFDSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDOGHOD
P£TXLQD7HQJDHQFXHQWDHOHIHFWRGHOD
YDULDFLµQGHGLVWDQFLDVDOFHQWURGHJUDYHGDG\
HOHIHFWRGHXQLGDGHVDGLFLRQDOHV
/D]RQDSHOLJURVDDOUHGHGRUGHODV (ORSHUDGRUGHODP£TXLQDGHEHFRQWURODUHO£UHD
P£TXLQDVHVFRPRP¯QLPRP 
GHWUDEDMRGHODP£TXLQD
SXOJ 
  (YLWHTXHODVSHUVRQDVSDVHQRHVW«QGHSLH
GHEDMRGHORVEUD]RVHOHYDGRVVDOYRTXHHVWRV
KD\DQVLGRILMDGRVRDSR\DGRV
 (YLWHTXHODVSHUVRQDVHQWUHQRSHUPDQH]FDQ
HQOD]RQDGHSHOLJURHVGHFLUHO£UHD
DOUHGHGRUGHODP£TXLQD\DOPHQRVP 
SXOJ P£VDOO£GHODOFDQFHP£[LPRGHO
LPSOHPHQWR
(ORSHUDGRUGHODP£TXLQDHVUHVSRQVDEOHGHTXH
ODP£TXLQDQRVHDXWLOL]DGDSDUDWUDQVSRUWDUR
HOHYDUSHUVRQDVDPHQRVTXHHVW«HTXLSDGD\
DXWRUL]DGDSDUDWDOILQ&RQWDFWHFRQXQ
GLVWULEXLGRUSDUDP£VLQIRUPDFLµQ

$FFLGHQWHV

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
/DSUHVHQFLDGHP£VGHXQDSHUVRQDHQODFDELQD
GXUDQWHODRSHUDFLµQSRGU¯DFDXVDUJUDYHV
DFFLGHQWHV\OHVLRQHV
6RORHOFRQGXFWRUVHQWDGRHQHODVLHQWRGHO
FRQGXFWRUSXHGHHVWDUHQODFDELQDFXDQGRXVDOD
P£TXLQD7RGDVODVGHP£VSHUVRQDVGHEHQ
PDQWHQHUVHDXQDGLVWDQFLDVHJXUDGHODP£TXLQD
'«SDUWHLQPHGLDWDPHQWHGHFXDOTXLHUDFFLGHQWH
DODGLUHFFLµQGHODREUD
6LHVSRVLEOHGHMHODP£TXLQDHQHOOXJDUGHO
DFFLGHQWH
7RPDUVµORODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDSDOLDU
GD³RVHVSHFLDOPHQWHORVGD³RVSHUVRQDOHV
(YLWHODVPHGLGDVTXHSXHGDQGLILFXOWDUOD
LQYHVWLJDFLµQGHODFFLGHQWH
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD 
(QFDVRGHDFFLGHQWHSDUWLFLSHHQODVPHGLGDV
LQFOXLGDVHQORVSUHSDUDWLYRVSDUDDFFLGHQWHVR
VLJDRWUDVGLVSRVLFLRQHV
3RUORGHP£VDJXDUGHODVLQVWUXFFLRQHVGHOD
GLUHFFLµQGHODREUD

6HJXULGDGGHORSHUDGRU
$EUµFKHVHVLHPSUHHOFLQWXUµQDEGRPLQDO
3DUDDUUDQFDUODP£TXLQD HOPRWRU \SDUD
DFFLRQDUODVSDODQFDVHLQWHUUXSWRUHVHVW«
VLHPSUHVHQWDGRHQHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUFRQ
HOFLQWXUµQDEGRPLQDODEURFKDGR
 &RPSUXHEHTXHHOFLQWXUµQDEGRPLQDOQRHVW£
JDVWDGR9HDODS£JLQD
/DP£TXLQDWLHQHTXHHVWDUHQEXHQHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWRHVGHFLUTXHVHGHEHU£QKDEHU
UHSDUDGRWRGRVORVIDOORVTXHSXHGDQFDXVDU
DFFLGHQWHV
'HEHU£OOHYDUVHURSDDGHFXDGDSDUDOD
FRQGXFFLµQVHJXUD\FDVFRGHSURWHFFLµQ
1RVHGHEHXWLOL]DUXQWHO«IRQRPµYLODMHQRDO

VLVWHPD\DTXHSXHGHDOWHUDUFRPSRQHQWHV
HOHFWUµQLFRVGHLPSRUWDQFLD(OWHO«IRQRPµYLO
WLHQHTXHFRQHFWDUVHDOVLVWHPDHO«FWULFRGHOD
P£TXLQDFRQXQDDQWHQDSHUPDQHQWHHQHO
H[WHULRUGHOYHK¯FXOR
0DQWHQJDODVPDQRVDOHMDGDVGHODV]RQDVFRQ
ULHVJRGHOHVLRQHVSRUDSODVWDPLHQWRWDOHVFRPR
WDSDVSXHUWDV\YHQWDQDV
8WLOLFHORVHVWULERV\DVLGHURVFXDQGRVXED\EDMH
GHODP£TXLQD$OVXELU\EDMDUGHODFDELQDVLJD
VLHPSUHHOSULQFLSLRGHWUHVSXQWRVGHDSR\RHV
GHFLUGRVPDQRV\XQSLHRGRVSLHV\XQDPDQR
0DQW«QJDVHVLHPSUHGHFDUDDODP£TXLQDc1R
VDOWH
/DSXHUWDGHEHHVWDUFHUUDGDGXUDQWHHOWUDEDMR\
ODFRQGXFFLµQ
'XUDQWHODFRQGXFFLµQVHSURGXFHQVLHPSUH
YLEUDFLRQHV VDFXGLGDV TXHSXHGHQVHU
SHUMXGLFLDOHVSDUDHOFRQGXFWRU5HGX]FDODV

YLEUDFLRQHVGHODVLJXLHQWHPDQHUD
 DMXVWHHODVLHQWR\DEUµFKHVHHOFLQWXUµQGH
VHJXULGDGDEGRPLQDO
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD
 HOLMDHOSLVRP£VOLVR RQLY«OHORHQFDVR
QHFHVDULR 
 DGDSWHODYHORFLGDG
/DFDELQDFRQVWLWX\HODSURWHFFLµQSDUDHO
FRQGXFWRU\FXPSOHFRQODVH[LJHQFLDVGH
SURWHFFLµQFRQWUDYXHOFRVVHJ¼QHOHVW£QGDUGH
SUXHED 5236 3RUHOORDJ£UUHVHDOYRODQWHVL
YXHOFDODP£TXLQDc1RVDOWH
/DFDELQDHVW£WDPEL«QGLPHQVLRQDGDSDUD
UHVLVWLUHOJROSHGHREMHWRVFX\RSHVR
FRUUHVSRQGHDORVP«WRGRVGHSUXHEDLQGLFDGRV
)236 
3µQJDVHGHSLH\DQGHVRODPHQWHSRUODV
VXSHUILFLHVTXHWHQJDQSURWHFFLµQDQWLGHVOL]DQWH
1RVHVXEDQLVHEDMHGHODP£TXLQDGXUDQWHXQD
WRUPHQWDFRQUHO£PSDJRV
9
 6LVHHQFXHQWUDIXHUDGHODP£TXLQD
)LJXUDHVTXHP£WLFD PDQW«QJDVHDXQDEXHQDGLVWDQFLDGHOD
(VWULERV P£TXLQDKDVWDTXHKD\DDPDLQDGROD
 WRUPHQWD
 6LVHHQFXHQWUDHQODFDELQDSHUPDQH]FDHQ
HOODFRQODP£TXLQDSDUDGDKDVWDTXHKD\D
DPDLQDGRODWRUPHQWD1RWRTXHQLQJ¼QPDQGR
QLQLQJ¼QREMHWRGHPHWDO
&RPSUXHEHTXHHOLPSOHPHQWRHVW£VXMHWR\
EORTXHDGR
/DFDELQDWLHQHGRVVDOLGDVGHHPHUJHQFLDOD
SXHUWD\ODYHQWDQLOODODWHUDOGHUHFKD

2SHUDFLµQHQODY¯DS¼EOLFD
'HEHU£QXVDUVHVH³DOHVGHWU£ILFREDUUHUDV\
RWURVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGTXHVHDQ
QHFHVDULRVSDUDODYHORFLGDGHOYROXPHQGH
WU£ILFR\RWUDVFRQGLFLRQHVORFDOHV
&XDQGRFLUFXOHODP£TXLQDFRQXQDFDUJD
FROJDQGRGHEHU£SUHVWDUVHDWHQFLµQHVSHFLDO6L
HVQHFHVDULRXWLOLFHXQVH³DOLVWD
/DOX]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULDSXHGHXVDUVH

 HQP£TXLQDVSDUDWUDEDMRVHQFDUUHWHUDSRU
HMHPSORSDUDTXLWDUODQLHYH
 HQLPSOHPHQWRDFRSODGRRFROJDGRTXHVHDP£V
DQFKRTXHODP£TXLQD
 FXDQGRODP£TXLQDFRQVWLWX\DXQREVW£FXORRXQ
SHOLJURSDUDHOWU£ILFRJHQHUDO
 HQORVWUDEDMRVHQODFDO]DGDRDOODGRGHOD
PLVPD
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD 
 REVHUYHODVUHJODV\GLVSRVLFLRQHVORFDOHV

7UDVODFLµQSRUODY¯DS¼EOLFD
&RPRFRQGXFWRUGHODP£TXLQDXVWHGHV
FRQVLGHUDGRFRPRXVXDULRGHODY¯DS¼EOLFD\SRU
HOORWLHQHODREOLJDFLµQGHFRQRFHU\UHVSHWDUODV
GLVSRVLFLRQHVOHJDOHV\ODOHJLVODFLµQQDFLRQDOGH
WU£ILFR
 $FX«UGHVHGHTXHODP£TXLQDFRQUHODFLµQDO
UHVWRGHOWU£ILFRHVXQYHK¯FXOROHQWR\DQFKRTXH
SXHGHFRQVWLWXLUXQREVW£FXORHQHOWU£ILFR7HQJD
HQFXHQWDHVWR\SUHVWHHVSHFLDODWHQFLµQDORV
YHK¯FXORVTXHWLHQHGHWU£V)DFLOLWHORV
DGHODQWDPLHQWRV
8WLOLFHXQOHWUHURGHYHK¯FXOROHQWRTXHVHFRORFD
HQXQOXJDUELHQYLVLEOHGHODWUDVHUDGHOD
P£TXLQDQRGHWU£VGHODYHQWDQLOODWUDVHUDQLGH
RWUDYHQWDQLOOD'HEHU£FRORFDUVHDXQDDOWXUDGH
ದP ದLQ VREUHHOVXHORPHGLGD
/HWUHURGHYHK¯FXOROHQWR GHVGHHOFDQWRLQIHULRUGHOOHWUHUR
 (OLPSOHPHQWRGHEHU£HVWDUGHVFDUJDGREDMDGR
DODSRVLFLµQGHWUDQVSRUWH ದFP ದLQ
VREUHHOVXHOR \FRPSOHWDPHQWHEDVFXODGRKDFLD
DWU£V

/DVHFFLµQGHODQWHUDGHOEUD]RPDQLSXODGRUGH
PDWHULDOGHEHU£HVWDUPDUFDGDFRQXQDEDQGHUD
URMD
%ORTXHHODVSDODQFDVGHPDQLREUDVFRQHOILDGRU
GHSDODQFD
'HEHU£QHVWDUDSDJDGRVWRGRVORVIDURVGH
WUDEDMR\ODOX]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULDHQFDVR
DSOLFDEOH
3URKLELGRXVDUORVLQWHUPLWHQWHVGHHPHUJHQFLD
1RGHEHU£QXVDUVHLPSOHPHQWRVQLFXFKDUDVTXH
REVWDFXOLFHQODYLVLELOLGDG
7HQJDHQFXHQWDTXHHOKD]GHOX]SXHGHTXHGDU
RFXOWDGRSRUORVLPSOHPHQWRVRODVFXFKDUDV

JUDQGHV6HJ¼QODOH\HODOXPEUDGRGH
FLUFXODFLµQGHODP£TXLQDGHEHU£SURSRUFLRQDUXQ
KD]GHOX]\YLVLELOLGDGVXILFLHQWHVGHODQWHGHOD
P£TXLQD
/RVLPSOHPHQWRVH[WUDWDOHVFRPRFXFKDUDV
SDODV\SDODQFDVGHEHU£QHVWDUELHQILMDGDVFRQ
FRUUHDVWHQVRUDVRFDGHQDV
6LVHYDDUHPROFDUXQUHPROTXHGHWU£VGHOD
P£TXLQDREVHUYDUODVOH\HV\UHJXODFLRQHV
QDFLRQDOHVSHMHQORUHIHUHQWHDODVH[LJHQFLDV
SDUDORVIUHQRVGLUHFFLµQDOXPEUDGRWLSRVGH
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD
UHPROFDGRVDSUREDGRV\GLUHFWULFHVGHIXHU]DGH
UHPROFDGRWDQWRSDUDODP£TXLQDFRPRSDUDHO
UHPROTXH
(OGLVSRVLWLYRGHDFRSODPLHQWRGHOFRQWUDSHVRQR
GHEHXVDUVHSDUDHOUHVFDWHHOUHPROFDGRRHQ
ODY¯DS¼EOLFD2EVHUYHODVGLVSRVLFLRQHV
QDFLRQDOHV

$9,62
6LJDODQRUPDWLYDDSOLFDEOH

5HJODVGHVHJXULGDGHQFDVRGH
LQFHQGLR
6LVXVHJXULGDGQRHVW£HQSHOLJURLQPHGLDWR
DGRSWHODVPHGLGDVGHVFULWDVDFRQWLQXDFLµQ
(QFDVRGHLQFHQGLRHQHOOXJDUGHWUDEDMR
 6LHVSRVLEOHDOHMHODP£TXLQDGHOD]RQDGH
SHOLJURGHLQFHQGLR
 'HVFLHQGDHOLPSOHPHQWRDOVXHOR
 3DUHHOPRWRUJLUDQGRODOODYHGHHQFHQGLGRHQ
VHQWLGRFRQWUDKRUDULRRDFFLRQDQGRODSDUDGDGH
HPHUJHQFLD HTXLSRRSFLRQDO HQODFDELQD
 6DOJDGHODFDELQD
 &RUWHODFRUULHQWHSULQFLSDOFRQHOLQWHUUXSWRUGH
EDWHU¯DVLWXDGREDMRHOHVFDOµQHQHOODGR
L]TXLHUGRGHODP£TXLQD
 6LHVSRVLEOHSDUWLFLSHHQHOWUDEDMRGHH[WLQFLµQ
\DYLVHDORVERPEHURVVLHVQHFHVDULR
(QFDVRGHLQFHQGLRHQXQDP£TXLQD
6LODP£TXLQDHVW£HQRSHUDFLµQ
 $SDUTXHVLHVSRVLEOHHQXQOXJDUVLQSHOLJURGH
LQFHQGLR
 'HVFLHQGDHOLPSOHPHQWRDOVXHOR
 3DUHHOPRWRUJLUDQGRODOODYHGHHQFHQGLGRHQ
VHQWLGRFRQWUDKRUDULRRDFFLRQDQGRODSDUDGDGH
HPHUJHQFLD HTXLSRRSFLRQDO HQODFDELQD
 6DOJDGHODFDELQD
 6LHVSRVLEOHFRUWHODFRUULHQWHSULQFLSDOFRQHO
LQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DVLWXDGREDMRHOHVFDOµQHQ
HOODGRL]TXLHUGRGHODP£TXLQD
 ,QWHQWHDSDJDUHOLQFHQGLR
 $YLVHDORVERPEHURVVLHVQHFHVDULR
6LVHSURGXFHXQLQFHQGLRHQXQDP£TXLQD
HTXLSDGDFRQVLVWHPDGHH[WLQFLµQGHLQFHQGLRV
HTXLSRRSFLRQDO
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD 
6LODP£TXLQDHVW£HQRSHUDFLµQ DFWLYDFLµQGHO
VLVWHPDGHURFLDGRUHVGHSHQGLHQWHGHOFRQGXFWRU 
 $SDUTXHVLHVSRVLEOHHQXQOXJDUVLQSHOLJURGH
LQFHQGLR
 $SDJXHHOPRWRUFRQODSDUDGDGHHPHUJHQFLD
HTXLSRRSFLRQDO HQODFDELQDRJLUDQGRODOODYH
GHHQFHQGLGRHQVHQWLGRFRQWUDKRUDULR
127$
(OVLVWHPDGHURFLDGRUHVVHDFWLYDVLVHGHWHFWDXQ
LQFHQGLR
 6DOJDGHODFDELQD
127$
+D\WDPEL«QSRVLELOLGDGGHDFWLYDUHOVLVWHPDGH
URFLDGRUHVFRQHOERWµQGHDFWLYDFLµQPDQXDO IXHUD
GHODFDELQD 9HDODS£JLQD
 6LHVSRVLEOHFRUWHODFRUULHQWHSULQFLSDOFRQHO
LQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DVLWXDGREDMRHOHVFDOµQHQ
HOODGRL]TXLHUGRGHODP£TXLQD
 (VW«SUHSDUDGRFRQHOH[WLQWRUPDQXDOSDUD
H[WLQFLµQDGLFLRQDO\DTXHHOIXHJRSXHGHHVWDU
SURIXQGDPHQWHDUUDLJDGRVXUJLHQGRGHQXHYR
 /ODPHDORVERPEHURVVLHVQHFHVDULR 
127$
6LODP£TXLQDQRHVW£HQRSHUDFLµQRVLHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRHVW£DSOLFDGRVHDFWLYD
DXWRP£WLFDPHQWHHOVLVWHPDGHURFLDGRUHV
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHVGHODFRQGXFFLµQ

0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVH
DQWHVGHODFRQGXFFLµQ
$'9(57(1&,$
&XDQGRVHHQFXHQWUHHQODY¯DS¼EOLFDHVW£
SURKLELGRWHQHUODGLUHFFLµQGHSDODQFDDFWLYDGD
8VHHOYRODQWH
 5HDOLFHHOVHUYLFLRGLDULRVHJ¼QODS£JLQD
 4XLWHODQLHYHGHODSODWDIRUPDHQHOODGR
GHUHFKRMXQWRDODWRPDGHDLUHGHOPRWRU
 /LPSLH\RUDVTXHODVYHQWDQLOODV
 /LPSLH\DMXVWHORVUHWURYLVRUHV\ODVF£PDUDV
9HDODS£JLQD(VSHMRVDMXVWH
 &RPSUXHEHTXHQRKD\QLQJXQDSLH]D
HVWURSHDGDRVXHOWDQLIXJDVTXHSXHGDQ
FDXVDUGD³RV
 &RPSUXHEHTXHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHVW£
DFRSODGR
 &RPSUXHEHTXHQRHVW£QEORTXHDGDVODV
UXHGDV
 &RPSUXHEHTXHORVFDSµV\ODVHVFRWLOODVGH
LQVSHFFLµQHVW£QFHUUDGDV\TXHODFXELHUWDGHO
UDGLDGRUHVW£FHUUDGD\DVHJXUDGD
 &RPSUXHEHTXHQRKD\QLQJXQDSHUVRQDHQODV
FHUFDQ¯DVGHODP£TXLQD9HDODS£JLQD
 $MXVWHHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU YHDODS£JLQD
 \HOYRODQWH YHDODS£JLQD
 $EUµFKHVHELHQHOFLQWXUµQDEGRPLQDO
 &RPSUXHEHTXHKD\VXILFLHQWHFRPEXVWLEOHHQ
HOGHSµVLWR
'HVSX«VGHODFRQGXFFLµQ
/OHQHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHSDUDLPSHGLUOD
FRQGHQVDFLµQGHDJXD
$VHJ¼UHVHGHTXHKD\VXILFLHQWHDQWLFRQJHODQWH
HQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ YHDODS£JLQD
\HQHOO¯TXLGRODYDSDUDEULVDVDWHPSHUDWXUDVSRU
GHEDMRGHr&
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
$UUDQTXHGHOPRWRU 

$UUDQTXHGHOPRWRU
$'9(57(1&,$
(OPRWRUVµORGHEHDUUDQFDUVHFRQODOODYHGH
HQFHQGLGRHQODFDELQD
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQSURWHFFLµQ
DQWLUURERYHUODS£JLQD
 3RQJDHOVHOHFWRUGHPDUFKDVHQSXQWRPXHUWR
 *LUHODOODYHHQODFHUUDGXUDGHHQFHQGLGRDOD
 SRVLFLµQGHDUUDQTXH  GHIRUPDTXHWHQJD
OXJDUODSUXHEDGHOVLVWHPDGXUDQWHR
VHJXQGRV
 &RPSUXHEHDOPLVPRWLHPSRTXHVHHQFLHQGHQ
WRGDVODVO£PSDUDV\TXHIXQFLRQDQORV
LQGLFDGRUHV
 *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGH
DUUDQTXH  6LQRDUUDQFDHOPRWRUJLUHODOODYH
GHYXHOWDDODSRVLFLµQDQWHVGHKDFHUXQ
QXHYRLQWHQWRGHDUUDQTXH
 &RPSUXHEHTXHWRGRVORVWHVWLJRVOXPLQRVRVGH

FRQWURO\DGYHUWHQFLDHVW£QGHVDFWLYDGRV
FXDQGRKDDUUDQFDGRHOPRWRU
 'HMHHOPRWRUDUDOHQW¯GXUDQWHDOPHQRV
VHJXQGRV
 &RPSUXHEHTXHHOLPSOHPHQWRHVW£
FRUUHFWDPHQWHILMDGRSUHVLRQ£QGRORFRQWUDHO
VXHOR
 'HVDSOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
 6HOHFFLRQHXQDSRVLFLµQGHPDUFKD\DXPHQWH
HOU«JLPHQGHOPRWRU
7XUERFRPSUHVRU
(OWXUERFRPSUHVRUVHOXEULFD\UHIULJHUDSRUPHGLR
GHOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQ\UHIULJHUDFLµQGHOPRWRU

$LUH $FHLWH *DVHVGH

OXEULFDQWH HVFDSH

 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 $UUDQTXHGHOPRWRU
(VLPSRUWDQWHSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
WXUERFRPSUHVRUTXH

$ (QWUDGDGHHVFDSH
% $OVLVWHPDGHHVFDSH
& (QWUDGDGHDLUH
' $LUHFRPSULPLGR


VHDVHJXUHODOXEULFDFLµQ\UHIULJHUDFLµQ
 QRHPEDODQGRHOPRWRULQPHGLDWDPHQWH
GHVSX«VGHODUUDQTXH
 'HMHTXHHOPRWRUIXQFLRQHDUDOHQW¯EDMR
GXUDQWHXXQP¯QLPRGHPLQXWRVDQWHVGH
SDUDUOR
HODFHLWHGHOPRWRU\HOILOWURGHDFHLWHVHFDPELDQ
HQORVLQWHUYDORVSUHVFULWRV
&RPSUXHEHTXHVHPDQWLHQHGHIRUPDFRUUHFWD
HOILOWURGHDLUH\TXHQRKD\DIXJDVHQHOVLVWHPD
GHHVFDSH\ORVWXERVGHDFHLWHOXEULFDQWH

6LVHQRWDQUXLGRVDQRUPDOHVRYLEUDFLRQHV
SURFHGHQWHVGHOWXUERFRPSUHVRUF£PELHOR
LQPHGLDWDPHQWH
/RVWUDEDMRVHQHOWXUERFRPSUHVRUGHEHUHDOL]DUORV
XQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
$UUDQTXHGHODP£TXLQDHQFOLPDIU¯R SRU
GHEDMRGHR&R)

$'9(57(1&,$
/DVD\XGDVSDUDHODUUDQTXHFRPRHO«WHUSXHGHQ
SURYRFDUXQDH[SORVLµQHQHOFROHFWRUGHDGPLVLµQ
GHOPRWRU&RQWDFWHFRQXQWDOOHUDXWRUL]DGRSRU
9ROYRVLHOPRWRUQRDUUDQFD
/DIXQFLµQGHSUHFDOHQWDPLHQWRHVFRQWURODGDSRU
OD(&8GHOPRWRU
 *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGH
FRQGXFFLµQ  
 6LKD\QHFHVLGDGGHSUHFDOHQWDPLHQWR«VWHVH
DFWLYDDXWRP£WLFDPHQWH
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
$UUDQTXHGHOPRWRU 
 6HHQFLHQGHXQV¯PERORHQXQLGDGGHSDQWDOOD
GHLQIRUPDFLµQGHODQWHUDTXHLQGLFDTXHHO
SUHFDOHQWDPLHQWRHVW£DFWLYDGR9HUODS£JLQD

 &XDQGRVHDSDJDHOV¯PERORVHSXHGHDUUDQFDU
HOPRWRUJLUDQGRODOODYHGHHQFHQGLGRDOD
SRVLFLµQGHDUUDQTXH  
'HMHTXHHOPRWRUIXQFLRQHDUDOHQW¯EDMRSRUOR
PHQRVGXUDQWHVHJXQGRV
6LVHHPEDODHOPRWRULQPHGLDWDPHQWHGHVSX«V
GHODUUDQTXHVHSRQHHQSHOLJURODOXEULFDFLµQ
\ODUHIULJHUDFLµQGHOWXUERFRPSUHVRUFRQHO
FRQVLJXLHQWHULHVJRGHTXHVHURPSDQORV
FRMLQHWHV
127$
1RXWLOLFHODKLGU£XOLFDGHWUDEDMRDP£[LPD
YHORFLGDGKDVWDTXHHODFHLWHKLGU£XOLFRHVW«
FDOLHQWH(OILOWURGHDFHLWHKLGU£XOLFRQRILOWUDWRGRHO
DFHLWHFXDQGRODWHPSHUDWXUDHVW£SRUGHEDMRGHORV
|&HQIOXMRDOWR(VWRVLJQLILFDTXHVHERPEHD
DFHLWHQRILOWUDGRHQHOVLVWHPDORFXDOSXHGH
UHVXOWDUHQGD³RVDODP£TXLQD\IDOORVGH 
IXQFLRQDPLHQWR
$UUDQTXHFRQEDWHU¯DVDX[LOLDUHV

$'9(57(1&,$
/DVEDWHU¯DVSXHGHQH[SORWDUSRUHIHFWRGHOD
V¼ELWDFRUULHQWHGHJUDQPDJQLWXGVLVHFRQHFWD
XQDEDWHU¯DWRWDOPHQWHFDUJDGDDXQDEDWHU¯D
WRWDOPHQWHGHVFDUJDGDRFRQJHODGD(OORSXHGH
RFDVLRQDUOHVLRQHV
&RPSUXHEHTXHODVEDWHU¯DVDX[LOLDUHVXRWUDIXHQWH
GHHQHUJ¯DWLHQHODPLVPDWHQVLµQTXHODVEDWHU¯DV
RUGLQDULDV
 &RPSUXHEHTXHHOGHVFRQHFWDGRUGHEDWHU¯D
9
HVW£GHVDFWLYDGR
)LJXUDHVTXHP£WLFD
 3RQJDHOVHOHFWRUGHPDUFKDVHQSXQWRPXHUWR
 $SOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
$ %DWHU¯DVDX[LOLDUHVSDUDHODUUDQTXH
 &RQHFWHXQRGHORVFDEOHVGHDUUDQTXHGHO 
% %DWHU¯DVRUGLQDULDV HQODEDWHU¯DGHDUUDQTXHDX[LOLDGRDO  GHOD
& %ORTXHGHOPRWRU EDWHU¯DFRQHFWDGDP£VFHUFDGHOPRWRUGH
' 0RWRUGHDUUDQTXH DUUDQTXH

 &RQHFWHHOVHJXQGRFDEOHGHDUUDQTXHGHVGH 
HQODEDWHU¯DDX[LOLDUGHDUUDQTXHDSRUHMHPSOR
ODDUJROODGHHOHYDFLµQHQHOEORTXHGHOPRWRU
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 $UUDQTXHGHOPRWRU
 &RPSUXHEHTXHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHVW£
FRQHFWDGR
 $UUDQTXHHOPRWRUFRQODOODYHGHHQFHQGLGRHQ
ODFDELQD

$'9(57(1&,$
1RGHVFRQHFWDUEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDORV
FDEOHVGHODVEDWHU¯DVRUGLQDULDV
 'HMHODVEDWHU¯DVFRQHFWDGDVGXUDQWH
PLQXWRVGHVSX«VGHDUUDQFDUHOPRWRU
 6LODVEDWHU¯DVRUGLQDULDVHVW£QPX\
GHVFDUJDGDVSXHGHRFXUULUTXHHODOWHUQDGRUQR
G«QLQJXQDFDUJD3RUORWDQWRFRQHFWHXQRV
FXDQWRVFRQVXPLGRUHVGHFRUULHQWHSDUDSRQHU
HQPDUFKDODFDUJDSRUHMHPSORHODOXPEUDGR
GHFLUFXODFLµQ\HODOXPEUDGRGHWUDEDMR
 3ULPHURTXLWHHOFDEOHSXHQWHHQWUH  SRU
HMHPSORODDUJROODGHHOHYDFLµQHQHOEORTXHGHO
PRWRU\  HQODEDWHU¯DGHDUUDQTXHDX[LOLDU
 $FRQWLQXDFLµQTXLWHHOFDEOHGHDUUDQTXHGH 
HQODEDWHU¯DP£VFHUFDQDDOPRWRUGHDUUDQTXH
\  HQODEDWHU¯DGHDUUDQTXHDX[LOLDGR
 &RORTXHODVSURWHFFLRQHVHQORVERUQHVGHODV
EDWHU¯DV
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
&DPELRGHPDUFKD 

&DPELRGHPDUFKD
6HOHFFLRQHXQDPDUFKDDGHFXDGDJLUDQGRHO
PDQGRVHOHFWRUGHPDUFKDVDODPDUFKDGHVHDGD
\VHJXLGDPHQWHHOVHQWLGRGHODPDUFKDKDFLD
DGHODQWHRDWU£V

127$
/DWUDQVPLVLµQSXHGHDFFLRQDUODP£TXLQDFRQXQD
PDUFKDDFRSODGDLQFOXVRDUSPGHUDOHQW¯VLHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRQRHVW£DSOLFDGR
6HQWLGRGHPDUFKD

$'9(57(1&,$
-DP£VVHGHEHOOHYDUODSDODQFDVHOHFWRUDGH
PDUFKDVDSXQWRPXHUWRFXDQGRVHHVW£WUDEDMDQGR
FXHVWDDEDMR\DTXHFRQHOORVHSHUGHU¯DHOHIHFWR
GHIUHQDGRPRWRU
(VWRWDPEL«QSXHGHFDXVDUGD³RVDODWUDQVPLVLµQ
HO«FWULFDRKDFHUTXHHORSHUDGRUSLHUGDHOFRQWURO
GHODP£TXLQD

$'9(57(1&,$
-DP£VGHMHODP£TXLQDFRQHOVHOHFWRUGHPDUFKDV
HQPDUFKDDGHODQWHRPDUFKDDWU£V\HOPRWRUHQ
IXQFLRQDPLHQWRH[LVWHHOULHVJRGHTXHODP£TXLQD
FRPLHQFHDPRYHUVH

3DODQFDHQSRVLFLµQ1 3XQWRPXHUWR
3DODQFDHQSRVLFLµQ) &RQGXFFLµQKDFLD
DGHODQWH
3DODQFDHQSRVLFLµQ5 &RQGXFFLµQKDFLDDWU£V
$OHIHFWXDUPDQLREUDVGHFDPELRGHDGHODQWHD
DWU£VRYLFHYHUVDFRQYLHQHUHGXFLUODYHORFLGDGGH
ODP£TXLQD\HOU«JLPHQGHOPRWRUHVSHFLDOPHQWH
VLODVUXHGDVVHKDOODQVREUHVXHORILUPH
(OFDPELRHQWUHODPDUFKDDGHODQWH\DWU£VVµOR
GHEHHIHFWXDUVHHQODVPDUFKDVl\l
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 &DPELRGHPDUFKD
&DPELRDXWRP£WLFR $36
(OVHOHFWRUGHSURJUDPDSHUPLWHDOFRQGXFWRUGHOD
P£TXLQDHOHJLUGLVWLQWRVSURJUDPDVGHFDPELR
DXWRP£WLFRVHJ¼QODVFRQGLFLRQHVGHFRQGXFFLµQ

6HOHFWRUGHSURJUDPD


&RQGXFFLµQHQODSRVLFLµQGHFDPELR
DXWRP£WLFR
6HOHFFLRQHHOSURJUDPDGHFLUFXODFLµQFRQHO
VHOHFWRUGHSURJUDPD VHUHFRPLHQGDODSRVLFLµQ
$872 
6HOHFFLRQHHOVHQWLGRGHODPDUFKD
$FHOHUHODP£TXLQDDUUDQFDHQlPDUFKD
PDUFKDE£VLFD 
(OFDPELRDVFHQGHQWH\GHVFHQGHQWHRFXUUH
HQWUHODllPDUFKDKDFLDGHODQWH\KDFLDDWU£V
'HVSX«VGHOFDPELRGHVHQWLGRHODUUDQTXHWLHQH
OXJDUHQODlPDUFKD
&DPELRGHVFHQGHQWHDODlPDUFKD9HD
&DPELRGHVFHQGHQWHFRPSOHWDPHQWH
DXWRP£WLFR )$36 S£JLQDR)XQFLµQGH
NLFNGRZQHQODS£JLQD
3RVLFLRQHV/\0
/DSRVLFLµQ/VLJQLILFDTXHHOFDPELRWHQGU£
OXJDUDEDMRU«JLPHQGHOPRWRU\DEDMDYHORFLGDG
GHODP£TXLQD
/DSRVLFLµQ0VLJQLILFDTXHHOFDPELRWHQGU£
OXJDUDXQU«JLPHQGHOPRWRU\XQDYHORFLGDGGH
ODP£TXLQDOLJHUDPHQWHVXSHULRUHV
&RQDFHOHUDFLµQP£[LPDHOFDPELRDVFHQGHQWH
WLHQHOXJDUVHJ¼QODSRVLFLµQ+
/DXWLOL]DFLµQµSWLPDVHREWLHQHUHGXFLHQGROD
DFHOHUDFLµQFXDQGRHVHYLGHQWHODGLIHUHQFLDHQ
HOU«JLPHQGHFDPELRDVFHQGHQWHHQWUHODV
GLVWLQWDVSRVLFLRQHV /0\+ 
5HGXFHHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\HOQLYHO
VRQRUR
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
&DPELRGHPDUFKD 
0RGR+
/DP£TXLQDFDPELDVµORFRQU«JLPHQHOHYDGR\
DPD\RUYHORFLGDG
6HUHFRPLHQGDXVDUODFXDQGRODP£TXLQDFDPELD
GHPDUFKDHQVHQWLGRDVFHQGHQWH\GHVFHQGHQWH
FLUFXODQGRHQFXHVWDDUULEDRFRQXQDJUDQ
UHVLVWHQFLDDODURGDGXUD
0RGR$87
/DSURSLDP£TXLQDVHOHFFLRQDHOSURJUDPD$36
VHJ¼QORVK£ELWRVGHFRQGXFFLµQGHOFRQGXFWRU

3RVLFLµQ SRVLFLµQGHVHUYLFLR

c127$5LHVJRGHGD³RVDODP£TXLQD6RORSXHGH
VHUXVDGRSRUW«FQLFRVGHVHUYLFLRFRQOD
H[FHSFLµQGHODSUXHEDGHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRYHDODS£JLQD)UHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRFRQWURO

)XQFLµQNLFNGRZQ UHGXFFLµQGH
YHORFLGDG 
6HREWLHQHNLFNGRZQVLHOVHOHFWRUGHPDUFKDVHVW£
HQODSRVLFLµQµ\VLVHDFFLRQDDOJXQRGHORV
ERWRQHVGHNLFNGRZQ
&XDQGRVHDFWLYDHOERWµQGHNLFNGRZQVH
HQJUDQDODlPDUFKDVLODYHORFLGDGHVLQIHULRUD
NPK PSK RVLDQWHVGHWUDQVFXUULGRV
VHJXQGRVGHVFLHQGHDPHQRVGHNPK PSK
GHVSX«VGHDFWLYDGRHOERWµQ
/DlPDUFKDVHJXLU£HQJUDQDGDVLQRVHDFWLYD
ODIXQFLµQGHNLFNGRZQRVLQRVHDOFDQ]DHO
U«JLPHQDGHFXDGRGHOPRWRUFRQUHODFLµQDOD
.LFNGRZQ YHORFLGDG(OQLYHOGHOU«JLPHQVHDMXVWDFRQHO

PDQGRGH$36
6LVHPRGLILFDHOVHQWLGRGHODPDUFKDODP£TXLQD
DUUDQFDU£HQODlPDUFKDVLVHKDVHOHFFLRQDGR
ODSRVLFLµQGHFDPELRDXWRP£WLFR
/DVXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJD %66 VH
GHVDFWLYDDXWRP£WLFDPHQWHFXDQGRWLHQHOXJDUHO
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 &DPELRGHPDUFKD
FDPELRGHVFHQGHQWHDODlPDUFKDSRU
VHOHFFLµQPDQXDORGH)$36
127$
/DP£TXLQDFDPELDU£DXWRP£WLFDPHQWHDODl
PDUFKDHQODSRVLFLµQದ YHDಯ&DPELR
GHVFHQGHQWHFRPSOHWDPHQWHDXWRP£WLFR)$36ರ
HQODS£JLQD HQXQDVLWXDFLµQHQTXHODP£TXLQD
QHFHVLWDODlSRUHMHPSORSDUDVXSHUDUXQD
SHQGLHQWHHPSLQDGDFRQFRQXQDJUDQUHVLVWHQFLD
DODURGDGXUDFXDQGRODlFDUHFHGHVXILFLHQWH
IXHU]DGHWUDFFLµQ1RREVWDQWHHVWDPDQLREUDGH
FDPELRGHVFHQGHQWHVµORWLHQHOXJDUDOD
DFHOHUDFLµQP£[LPD9HDಯ3HGDOGHODFHOHUDGRUರHQ
ODS£JLQD
127$
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQGLUHFFLµQGH
SDODQFD &'& LQFRUSRUDU£WDPEL«QODIXQFLµQGH
NLFNGRZQHQHOUHSRVDEUD]RV

)UHQDGRGHOPRWRUUHGXFFLµQGH
PDUFKD


9

)UHQRPRWRU\FDPELRGHVFHQGHQWH
3DUDP£TXLQDVVXPLQLVWUDGDVDSDUWLUGH
PDU]RGH

 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
&DPELRGHPDUFKD 

8VDUHOERWµQGHIUHQRGHOPRWRUUHGXFFLµQGH
PDUFKDSHUPLWHUHGXFLUDXWRP£WLFDPHQWHGH
PDUFKDHQXQRRGRVSDVRVRSUHYHQLUXQDXPHQWR
GHPDUFKDQRGHVHDGR
6LHOERWµQVHSUHVLRQDXQDYH]DYHORFLGDGHV
VXSHULRUHVVHUHGXFHGHlDlPDUFKD
6LVHYXHOYHDSUHVLRQDUDXQDYHORFLGDGLQIHULRU
VHUHGXFHDlPDUFKD
6LHOLQWHUUXSWRUVHPDQWLHQHSUHVLRQDGRVH
SUHYLHQHXQDXPHQWRDODPDUFKDVXSHULRUOR
FXDOVHSXHGHXWLOL]DUDORSHUDUFXHVWDDEDMRRDO
)UHQRPRWRU\FDPELRGHVFHQGHQWH
DFHUFDUVHDXQYHK¯FXORTXHVHWHQJDTXHFDUJDU
3DUDP£TXLQDVVXPLQLVWUDGDVKDVWD
PDU]RGH 127$
 6LVHVXSHUDQFLHUWDVUSP\YHORFLGDGHVFU¯WLFDVGH
ODP£TXLQDVHDXPHQWDGHPDUFKD
6LHOU«JLPHQGHOPRWRURODWUDQVPLVLµQVHYXHOYH
GHPDVLDGRDOWRODOX]GHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMD
GHVWHOODHO]XPEDGRUVXHQD\VHPXHVWUDXQ
WH[WRGHDODUPDHQODSDQWDOOD
%DMRHVWDVFLUFXQVWDQFLDVUHGX]FDODYHORFLGDGR
VHOHFFLRQHXQDPDUFKDVXSHULRUSDUDUHGXFLUHO
U«JLPHQGHOPRWRU 
%ORTXHRVHFXHQFLDGHFDPELRGH
HQJUDQDMHV
3DUDSRGHUREWHQHUHODFRSODPLHQWRGLUHFWRHQHO
FRQYHUWLGRUGHSDU ORFNXS HVQHFHVDULRDFWLYDU
SULPHURODIXQFLµQ

,QWHUUXSWRUGHORFNXS

6HFFLµQVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD
IXQFLµQGHORFNXSDFRSODPLHQWRGLUHFWRGHO
FRQYHUWLGRUGHSDUDFWLYDGR6HHQFLHQGHOD
O£PSDUDWHVWLJRHQHOLQVWUXPHQWRFHQWUDOFXDQGR
HVW£DFWLYDGRHODFRSODPLHQWRGLUHFWR9HDOD
S£JLQD
6HFFLµQLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD
/RFNXSDFWLYDGR
(QODSRVLFLµQDFWLYDGDODIXQFLµQVLJXHFLHUWDV
VHFXHQFLDVGHFDPELRGHSHQGLHQGRGHODPDUFKD
TXHHVW«VHOHFFLRQDGD9HDP£VDEDMR
/£PSDUDWHVWLJRGHORFNXS

 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 &DPELRGHPDUFKD
3RVLFLRQHVGHOVHOHFWRUGHPDUFKDV
6HGLVSRQHGHORFNXSHQODVPDUFKDVll\l
(OORFNXSHQODlPDUFKDVµORVHDFWLYD
6HOHFWRUGHPDUFKDV QRUPDOPHQWHFXDQGRHOVHOHFWRUGHPDUFKDVVH

HQFXHQWUDHQODSRVLFLµQ
(QODFRQGXFFLµQGHWUDQVSRUWHFRQODlµODl
PDUFKDHQJUDQDGDHQFXHVWDDUULED\HQXQ
FDPELRGHVFHQGHQWHDXWRP£WLFRDODlPDUFKDVH
DFWLYDHOORFNXS
(OORFNXSVHDFWLYDHQODVSRVLFLRQHV\GHO
VHOHFWRUGHPDUFKDV
&RQVHMRVSU£FWLFRVSDUDODFRQGXFFLµQ
/RVSXQWRVGHFDPELRFXDQGRHVW£DFWLYDGRHOORFN
XSFRUUHVSRQGHQDODSRVLFLµQ/HQHOPDQGRGH
$36SDUDFRQIRUWRSWLPL]DGR\P£VEDMRFRQVXPR
GHFRPEXVWLEOH
(QODFDUJDGHFLFORFRUWRFRQHOVHOHFWRUGH
PDUFKDVHQODSRVLFLµQVHGHEHGHVDFWLYDUHO
ORFNXSSDUDTXHQRDIHFWHHOFLFORGHWUDEDMR'HOR
FRQWUDULRVHOHFFLRQHODSRVLFLµQ+R
DOWHUQDWLYDPHQWH$872HQHOPDQGRGH$36
/DP£TXLQDHVW£SURJUDPDGDSDUDTXHHQOD
SRVLFLµQ$872OHDODGLVWDQFLDGHWUDQVSRUWH\FRQ
XQDGLVWDQFLDGHWUDQVSRUWHGHPHQRVGH
PHWURVVHOHFFLRQDUODSRVLFLµQ+TXHLPSLGHOD
DFWLYDFLµQGHOORFNXSGXUDQWHXQFLFORGHFDUJD
FRUWR1RREVWDQWHODP£TXLQDUHTXLHUHFLFORVGH
WUDEDMRSDUDTXHVHDGDSWHHOSURJUDPD
&RQXQDGLVWDQFLDGHWUDQVSRUWHGHP£VGH
PHWURVODP£TXLQDVHOHFFLRQDGLUHFWDPHQWHOD
SRVLFLµQ0\DP£VGHPODSRVLFLµQ/SDUD
FDPELRDVFHQGHQWHP£VU£SLGR\DFWLYDFLµQGHO
ORFNXS
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
'LUHFFLµQ 

'LUHFFLµQ
127$
(QFDVRGHSDUDGDGHOPRWRUGHWHQJD
LQPHGLDWDPHQWHODP£TXLQD\DFWLYHHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
/DP£TXLQDWLHQHGLUHFFLµQDUWLFXODGDGHOWLSR
KLGURVW£WLFR

'LUHFFLµQGHUHVHUYDU
HTXLSRRSFLRQDO
/DP£TXLQDSXHGHHTXLSDUVHFRQXQVLVWHPDGH
GLUHFFLµQVHFXQGDULD6LJDODOHJLVODFLµQ\ODV
9
QRUPDVQDFLRQDOHV
$GYHUWHQFLDGHSUHVLµQEDMDGHOD 6LDSDUHFHHQODSDQWDOOD$GYHUWHQFLDGHSUHVLµQ
GLUHFFLµQ EDMDGHODGLUHFFLµQSDUHODP£TXLQD

LQPHGLDWDPHQWH\FRQWDFWHFRQXQWDOOHURILFLDOGH
9ROYR

&RQWUROGHWUDQVPLVLµQGHFRQIRUW
&'& HTXLSRRSFLRQDO 
$9,62
$OWUDEDMDUHQ£UHDVFRQULHVJRGHFDPSRV
HOHFWURPDJQ«WLFRV (0) HOFRQWUROGHFRQGXFFLµQ
FµPRGD &'& VLHPSUHHVWDU£GHVDFWLYDGR
9HUODS£JLQD


&DPELDQGRHQWUHODGLUHFFLµQGHSDODQFD\FRQHO
YRODQWHHOFRQGXFWRUSRGU£FRQVHJXLUXQDPD\RU
YDULDFLµQGHPRYLPLHQWRV
(OVLVWHPDFRQVLVWHHQXQUHSRVDEUD]RVDEDWLEOHV
HQHOFXDOVHDJUXSDQWUHVIXQFLRQHVGLUHFFLµQ
DGHODQWHDWU£V\NLFNGRZQ(OVLVWHPDVHDFWLYD
FRQHOERWµQHQHOUHSRVDEUD]RV YHUODS£JLQD
VLJXLHQWH (OUHSRVDEUD]RVGHEHHVWDUHQOD
SRVLFLµQDEDWLGDSDUDTXHVHDFWLYHODIXQFLµQ
/DGLUHFFLµQGHSDODQFD &'& VHGHVDFWLYD
UHSOHJDQGRHOUHSRVDEUD]RV
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 'LUHFFLµQ
3DUDHODMXVWHGHOUHSRVDEUD]RVFRQFRQWUROGH
FRQGXFFLµQFµPRGD &'& YHDODS£JLQD
/DIXQFLµQ&'&VHGHVDFWLYDWDPEL«QGHVSOD]DQGR
HOVHOHFWRUGHPDUFKDVGHODSRVLFLµQQHXWUD

/DGLUHFFLµQGHSDODQFD &'& VH

GHVDFWLYDUHSOHJDQGRHOUHSRVDEUD]RVR
GHVSOD]DQGRHOVHOHFWRUGHFDPELRVGH
ODSRVLFLµQQHXWUD

/DO£PSDUDWHVWLJRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVVH
HQFLHQGHFXDQGRHVW£DFWLYDGDODGLUHFFLµQGH
SDODQFD
/£PSDUDWHVWLJRGHGLUHFFLµQGHSDODQFD /DYHORFLGDGP£[LPDGHODP£TXLQDHVW£OLPLWDGD

FXDQGRHVW£DFWLYDGDODGLUHFFLµQGHSDODQFD

$'9(57(1&,$
8VHVLHPSUHHOYRODQWHDOFLUFXODUSRUY¯DVS¼EOLFDV
\REUDVDYHORFLGDGHVVXSHULRUHVDNPK 
PSK $OFLUFXODUSRUY¯DVS¼EOLFDVHOUHSRVDEUD]RV
VLHPSUHWLHQHTXHHVWDUOHYDQWDGR(VW£SURKLELGR
FLUFXODUSRUY¯DVS¼EOLFDVFRQHOFRQWUROGH
FRQGXFFLµQFµPRGD &'& DFWLYDGR
/DSDODQFDGHODGLUHFFLµQVHDFFLRQDDSOLFDQGR
PX\SRFDIXHU]DFRQORVGHGRVHQHOVHQWLGR
GHVHDGR\ODYHORFLGDGGHUHVSXHVWDGHOD
GLUHFFLµQHVSURSRUFLRQDODOGHVSOD]DPLHQWRGHOD
SDODQFD
/DIXQFLµQGLUHFFLRQDOGHOYRODQWHVHPDQWLHQH
SHUPDQHQWHPHQWH\WLHQHSULRULGDGVREUHHO&'&
(VWRVLJQLILFDTXHVLXVWHGWUDWDGHFRQGXFLUKDFLD
ODGHUHFKDFRQHO&'&\KDFLDODL]TXLHUGDFRQHO
YRODQWHODP£TXLQDVHGLULJLU£HQHOVHQWLGRHQTXH
 JLUHHOYRODQWH
127$
'HVDFWLYHHO&'&FXDQGRVHPXHVWUHHOPHQVDMH
IDOORGHO&'&HQODSDQWDOOD\OOHYHODP£TXLQDD
XQDSDUDGDVHJXUDXWLOL]DQGRHOYRODQWH
127$
&XDQGRVHDFWLYDFRQ&'&ODYHORFLGDGGHOD
P£TXLQDHVW£OLPLWDGDDNPK PSK 
$FWLYDFLµQ &'&
3DUDTXHIXQFLRQHQGHELGDPHQWHODVIXQFLRQHVGH
GLUHFFLµQDGHODQWHDWU£V\NLFNGRZQGHVGHHO
/£PSDUDWHVWLJRGHGLUHFFLµQGHSDODQFD

 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
'LUHFFLµQ 
UHSRVDEUD]RVHVQHFHVDULRTXHHVWHHVW«EDMDGR\
TXHHOVLVWHPDKD\DVLGRDFWLYDGRFRQHOERWµQ
$QWHVGHDFWLYDUHVQHFHVDULRDGRSWDUDGHP£VODV
PHGLGDVVLJXLHQWHV
 (OUHSRVDEUD]RVGHEHHVWDUDEDWLGRHQOD
SRVLFLµQLQIHULRU
127$
(QFLHUWDVVLWXDFLRQHVHVQHFHVDULRGHVSOD]DUHO
UHSRVDEUD]RVKDFLDODGHUHFKDFRQWUDHODVLHQWR
/DGLUHFFLµQGHSDODQFD &'& VH SDUDDFFHGHUDODSRVLFLµQLQIHULRU
GHVDFWLYDUHSOHJDQGRHOUHSRVDEUD]RVR
GHVSOD]DQGRHOVHOHFWRUGHFDPELRVGH  (OVHOHFWRUGHVHQWLGRGHPDUFKDHQHO
ODSRVLFLµQQHXWUD UHSRVDEUD]RVHOVHOHFWRUGHPDUFKDVRUGLQDULR\

HOFRQWUROGHPDUFKDDGHODQWHQHXWUDOPDUFKD
DWU£VMXQWRDOVRSRUWHGHODSDODQFDGHEHQHVWDU
HQSRVLFLµQQHXWUDO
 (OPRWRUKDGHHVWDUHQPDUFKDSHURODP£TXLQD
SDUDGD
 &XDQGRHOVLVWHPDHVW£DFWLYDGRVHHQFLHQGH
XQDO£PSDUDWHVWLJRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
127$
/DGLUHFFLµQGHSDODQFD &'& VHGHVDFWLYD 
UHSOHJDQGRHOUHSRVDEUD]RV7DPEL«QVHGHVDFWLYD
GHVSOD]DQGRHOVHOHFWRUGHFDPELRVGHODSRVLFLµQ
QHXWUD
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 'LUHFFLµQ
3DODQFDGHGLUHFFLµQ
/DSDODQFDGHODGLUHFFLµQVHDFFLRQDDSOLFDQGR
PX\SRFDIXHU]DFRQORVGHGRVHQHOVHQWLGR
GHVHDGR\ODYHORFLGDGGHUHVSXHVWDGHOD
GLUHFFLµQHVSURSRUFLRQDODOGHVSOD]DPLHQWRGHOD
SDODQFD/DIXQFLµQGLUHFFLRQDOGHOYRODQWHVLJXH
VLHPSUHDFWLYD

9

$FWLYDFLµQGH&'&
3DODQFDGHGLUHFFLµQ
%RWµQGHNLFNGRZQ
6HOHFWRUGHPDUFKDGLUHFFLRQDO
$MXVWHGHOUHSRVDEUD]RVVHQWLGRODWHUDO
$MXVWHGHOUHSRVDEUD]RVDOWXUD


%RWµQGHNLFNGRZQ
%RWµQGHNLFNGRZQHQSRVLFLµQSUHVLRQDGD /D
P£TXLQDFDPELDDODlPDUFKDVLHOPDQGRVHOHFWRU
GHPDUFKDVHVW£DMXVWDGRHQODSRVLFLµQR
2WUDVLQVWUXFFLRQHVHQODS£JLQD
6HOHFWRUGHPDUFKDGLUHFFLRQDO
3DUWHGHODQWHUDGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD
&RQGXFFLµQKDFLDDGHODQWH
3DUWHSRVWHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD
&RQGXFFLµQKDFLDDWU£V
(QWUHODVSRVLFLRQHVGHPDUFKDDGHODQWH\DWU£V
KD\WDPEL«QXQDSRVLFLµQQHXWUD
127$
(OPDQGRVHOHFWRUGHPDUFKDVRUGLQDULRWLHQH
VLHPSUHSULRULGDGGHPRGRTXHVLVHDFFLRQDHO
PDQGRVHOHFWRUGHPDUFKDVRUGLQDULRVH
GHVDFRSODU£HODMXVWHSURFHGHQWHGHO
UHSRVDEUD]RV
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
'LUHFFLµQ 
$MXVWHGHOUHSRVDEUD]RVVHQWLGRODWHUDO
$IORMHHOYRODQWHGHEORTXHRDMXVWHHOUHSRVDEUD]RV
HQVHQWLGRODWHUDODODSRVLFLµQGHVHDGD\
VHJXLGDPHQWHDSULHWHHOYRODQWHGHEORTXHR
$MXVWHGHOUHSRVDEUD]RVDOWXUD
$IORMHHOYRODQWHGHEORTXHRDMXVWHHOUHSRVDEUD]RV
HQDOWXUDDODSRVLFLµQGHVHDGD\VHJXLGDPHQWH
DSULHWHHOYRODQWHGHEORTXHR


 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 )UHQR

)UHQR
$'9(57(1&,$
/DIXQFLµQGHGHVHPEUDJXHGHODWUDQVPLVLµQQRVH
SXHGHXVDUHQRSHUDFLRQHVGHWUDQVSRUWH
)UHQHFRQVXDYLGDG(VWRWLHQHHVSHFLDO
LPSRUWDQFLDVLFRQGXFHFRQFDUJD\SRUSLVR
UHVEDODGL]R6LXQDFLHUWDFRQGXFFLµQORUHTXLHUH
SXHGHGLVSRQHUGHGHVHPEUDJXHDXWRP£WLFRGHOD
WUDQVPLVLµQDOIUHQDU(VWDIXQFLµQVHDFWLYDFRQHO
SDQHOHQHOPRQWDQWHGHODFDELQD9HDOD
3XHGHXVDUVHYHQWDMRVDPHQWHHOIUHQRPRWRUFRQ
HOERWµQGHFDPELRGHPDUFKDVGHVFHQGHQWH
HVSHFLDOPHQWHHQFXHVWDDEDMR$V¯VHUHGXFHHO
FDOHQWDPLHQWRGHODFHLWHGHORVHMHV9HDODS£JLQD


3UXHEDGHIUHQRV
&RQWUROGHOIUHQRGHVHUYLFLR

$'9(57(1&,$
/DSUXHEDGHORVIUHQRVVµORGHEHHIHFWXDUVHHQ
XQD]RQDVLQULHVJRGHDFFLGHQWHV
/DSUXHEDGHIUHQRVVHUHDOL]DFRQODD\XGDGHXQ
SURJUDPDLQIRUP£WLFRTXHPLGHODGHFHOHUDFLµQ
PHGLDGHODP£TXLQD/DSUXHEDSXHGHUHDOL]DUODHO
FRQGXFWRUGHVGHODSDQWDOOD
&RQGLFLRQHV
 /DSUXHEDGHIUHQRVGHEHHIHFWXDUVHHQXQOXJDU
VLQULHVJRGHDFFLGHQWHV ULHVJRGHFROLVLµQSRU
GHWU£VHWF 
 (OSLVRGHEHU£VHUSODQR\FRQEXHQDIULFFLµQ
 /DP£TXLQDGHEHU£HVWDUGHVFDUJDGD
 /DYHORFLGDGGHODP£TXLQDKDGHVHUVXSHULRUD
NPK PSK FXDQGRVHDSOLTXHHOIUHQR
GHVHUYLFLR
127$
6µORVHREWLHQHQYDORUHVDFHSWDEOHVVLVHKDFHOD
SUXHEDHQDVIDOWRVHFRKRUPLJµQVHFRXRWURSLVR
VLPLODU
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
)UHQR 
3URFHGLPLHQWRGHPHGLFLµQ
$VHJ¼UHVHGHTXHVHFXPSOHQODVFRQGLFLRQHV
LQGLFDGDVHQODS£JLQDDQWHULRU
  6HOHFFLRQH6(59,&,2GHVGHHOWHFODGR9HDOD
S£JLQD
 $YDQ]DUSDVRDSDVRDOVXEPHQ¼FRQODWHFODGH
IOHFKD
 3RQJDHQPDUFKDODP£TXLQD SRVLFLµQGH
PDUFKD$ &XDQGRODYHORFLGDGVXSHUH
NPK PSK VHRLU£XQDEUHYHVH³DO\
DSDUHFHU£HQODSDQWDOODಯPVtJರOR
FXDOVLJQLILFDTXHVHKDDOFDQ]DGRODYHORFLGDG
SDUDODSUXHED
 6LHQOXJDUGHHOORDSDUHFHHQODSDQWDOODಯ;;
PVt;;;JರODYHORFLGDGHVGHPDVLDGREDMD
PHQRVGHNPK PSK 
3DUDREWHQHUYDORUHVGHPHGLFLµQYHURV¯PLOHV\
¼WLOHVHVQHFHVDULRUHDOL]DUHOIUHQDGR
VLQEORTXHRQLSDWLQDGRGHODVUXHGDV
FRQODP£TXLQDIUHQDGDDOP£[LPR\VLQVROWDUHO 
SHGDOGHIUHQR
5HVXOWDGR\HYDOXDFLµQ
(OUHVXOWDGRGHODPHGLFLµQVHYLVXDOL]DU£HQOD
SDQWDOODFXDQGRVHKD\DSDUDGRODP£TXLQDHV
GHFLUFXDQGRODYHORFLGDGVHD\VHPDQWHQGU£
PLHQWUDVODYHORFLGDGQRVXSHUHNPK PSK 
3DUDKDFHUFDVRRPLVRGHHYHQWXDOHVEORTXHRVGH
ODVUXHGDVQRVHUHJLVWUDQORVIUHQDGRVVLOD
GHFHOHUDFLµQHVPD\RUGHPVt J 
(QHVHFDVRDSDUHFHU£ಯ;;PVt;;;JರHQOD
SDQWDOOD
9DORUP¯QLPRHQSUXHEDGHIUHQRVPVt
J
6LODGHFHOHUDFLµQREWHQLGDHVLQIHULRUD
PVt J VHU£QHFHVDULRUHDOL]DUXQDQXHYD
SUXHED
6LHOUHVXOWDGRGHHVWDSUXHEDHVWDPEL«QLQIHULRUD
PVt J VHU£QHFHVDULRFRQWURODUHO
VLVWHPDGHIUHQRVHQXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 6LVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH
UHJHQHUDFLµQ

6LVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGH
ORVJDVHVGHHVFDSH
UHJHQHUDFLµQ
5HDOLFHXQDUHJHQHUDFLµQ
6RORDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRUHV'+ 7LHU
L6WDJHOOO%

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHLQFHQGLRV
/DUHJHQHUDFLµQJHQHUDJDVHVGHHVFDSHFDOLHQWHV
\KDFHTXHHOWXERGHHVFDSHHVW«FDOLHQWH
1RUHDOLFHODUHJHQHUDFLµQHQXQHQWRUQR
LQIODPDEOH
/DWHPSHUDWXUDDODVDOLGDGHOWXERGHHVFDSH
SXHGHOOHJDUDDSUR[R& R) (QDSUR[
PP SXOJ GHWU£VGHODVDOLGDGHOWXERGH
HVFDSHODWHPSHUDWXUDVHKDUHGXFLGRDDSUR[
R& R) 6LQXQDUHJHQHUDFLµQOD
WHPSHUDWXUDHVGHDSUR[R& R) DSUR[
PP SXOJ GHWU£VGHODVDOLGDGHOWXERGH
HVFDSH
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
6LVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH 
UHJHQHUDFLµQ

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHTXHPDGXUDVJUDYHV
/RVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHHVFDSHVH
FDOLHQWDQPXFKRGXUDQWHODUHJHQHUDFLµQ\SXHGHQ
FDXVDUTXHPDGXUDVJUDYHVHQODSLHOGHVSURWHJLGD
(YLWHHOFRQWDFWRFRQODVFXELHUWDVGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRUORVFRPSRQHQWHV
LQWHULRUHV\ODHVWUXFWXUDGXUDQWHODUHJHQHUDFLµQ
,QWHUUXSWRUUHJHQHUDFLµQ $UUDQTXHGHODUHJHQHUDFLµQ

9

 $55$148(GHODUHJHQHUDFLµQ
 3$5$'$GHODUHJHQHUDFLµQHQ
FXUVR


6¯PEROR 5HJHQHUDFLµQVHPLDXWRP£WLFD
&XDQGRHOFRQWHQLGRGHKROO¯QHQHOILOWURGH

SDUW¯FXODVGLHVHOKDOOHJDGRDOVHPXHVWUDXQ
9
PHQVDMHHQODSDQWDOOD/DUHJHQHUDFLµQHPSLH]D
/DUHJHQHUDFLµQHPSLH]DHQXQPLQXWR
 DXWRP£WLFDPHQWHGHVSX«VGHXQPLQXWR6LQR
6¯PEROR GHVHDHVSHUDUXQPLQXWRSXHGHRSFLRQDOPHQWH
LQLFLDUODUHJHQHUDFLµQPDQXDOPHQWHSUHVLRQDQGR
ODSDUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRU
9
6LSUHVLRQDODSDUWHLQIHULRUGHOERWµQGH
5HJHQHUDFLµQFDQFHODGD UHJHQHUDFLµQDQWHVGHTXHODUHJHQHUDFLµQKD\D

HPSH]DGRHVWDVHUHWUDVDU£
'HVSX«VGHPLQXWRVHOPHQVDMHVHPXHVWUDGH
QXHYR
(OPHQVDMHQRVHPXHVWUDVLHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRHVW£DSOLFDGR6LXVWHGDSOLFDHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDQWHVGHTXHOD
UHJHQHUDFLµQHPSLHFHODUHJHQHUDFLµQVHUHWUDVD
KDVWDTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVH
GHVDSOLTXH
)LJXUDGHDODUPD

9 

5HJHQHUDFLµQQHFHVDULD

 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 6LVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH
UHJHQHUDFLµQ
6¯PEROR 5HJHQHUDFLµQPDQXDO HTXLSRRSFLRQDO
&XDQGRHOFRQWHQLGRGHKROO¯QHQHOILOWURGH
9 SDUW¯FXODVGLHVHOKDDOFDQ]DGRHOVHPXHVWUD
7LHPSRSDUDODUHJHQHUDFLµQ XQDILJXUDGHDODUPDHQODSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQ

GHRSHUDFLµQ\VHLOXPLQDXQV¯PERORHQHOSDQHO
GHLQVWUXPHQWRVYHDODS£JLQD
127$
(OFDSµGHOPRWRUGHEHHVWDUFHUUDGRGXUDQWHWRGD
ODUHJHQHUDFLµQGHOVLVWHPDGHOLPSLH]DGHOHVFDSH
GHOPRWRU
c127$
1RHVSRVLEOHUHDOL]DUODUHJHQHUDFLµQDQRVHUTXH
ODP£TXLQDODKD\DVROLFLWDGR(VGHFLUODOX]SDUD
ODUHJHQHUDFLµQGHEHHVWDUHQFHQGLGDHQOD
SDQWDOOD
3DUDDUUDQFDUODUHJHQHUDFLµQSUHVLRQHODSDUWH
VXSHULRUGHOLQWHUUXSWRU

%DMRFRQGLFLRQHVQRUPDOHVHORSHUDGRUGHEH
LQLFLDUODUHJHQHUDFLµQLQPHGLDWDPHQWH(VWRDSOLFD
VLODP£TXLQDHVW£HQXQ£UHDDSUXHEDGHIXHJR\
QRKD\SODQHVGHSDUDUODP£TXLQDGXUDQWHODIDVH
GHUHJHQHUDFLµQ(VPHMRUSDUDHOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOHUHDOL]DUODUHJHQHUDFLµQGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR&RPRQRUPDHVWRUHVXOWDHQXQ
WLHPSRGHUHJHQHUDFLµQP£VFRUWR/D
UHJHQHUDFLµQWDUGDDSUR[LPDGDPHQWH
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHVLODP£TXLQDHVW£
RSHUDQGRRHVW£HVWDFLRQDULDFXDQGRVHUHDOL]DOD
UHJHQHUDFLµQ
(OV¯PERORTXHLQGLFDXQDWHPSHUDWXUDP£VDOWDGHO
WXERGHHVFDSHFRPSDUDGDFRQODRSHUDFLµQ
QRUPDOHVW£DFWLYDGRGXUDQWHWRGDODIDVHGH
UHJHQHUDFLµQ
c127$
/DP£TXLQDGHEHHVWDUHQXQDXELFDFLµQDSUXHED
GHIXHJRGXUDQWHWRGDODIDVHGHUHJHQHUDFLµQ HO
V¯PERORHVW£DFWLYDGR 
6¯PEROR c127$
(OUDOHQW¯DXPHQWDDUSPGXUDQWHWRGRHO
SURFHVRGHUHJHQHUDFLµQ
9

7HPSHUDWXUDGHHVFDSHDOWD
UHJHQHUDFLµQHQFXUVR

 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
6LVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH 
UHJHQHUDFLµQ
&RQVXPRGHFRPEXVWLEOH
8QDUHJHQHUDFLµQHQFXUVRFXDQGRODP£TXLQDHVW£
IXQFLRQDQGRXWLOL]DPHQRVFRPEXVWLEOHTXHXQD
UHJHQHUDFLµQFXDQGRODP£TXLQDHVW£DOUDOHQW¯(O
FRQVXPRGHFRPEXVWLEOHGXUDQWHXQDUHJHQHUDFLµQ
HVHOGREOHGHDOWRFXDQGRODP£TXLQDHVW£HQ
UDOHQW¯FRPSDUDGRFRQFXDQGRODP£TXLQDHVW£
WUDEDMDQGR
5HWDUGRGHODUHJHQHUDFLµQ
/DUHJHQHUDFLµQSXHGHUHWUDVDUVHVLODP£TXLQD
HVW£HQXQ£UHDFRQSHOLJURGHLQFHQGLRRHOSODQHV
DSDJDUODP£TXLQDGXUDQWHODIDVHGHUHJHQHUDFLµQ
/DILJXUDGHDODUPDHQODSDQWDOODSXHGHVHU
UHFRQRFLGD HOLPLQDGD SUHVLRQDQGR(6&HQHO
WHFODGRGHODSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQ
/DILJXUDGHDODUPDUHJUHVDWUDVPLQXWRV
c127$
(VLPSRUWDQWHQRUHWUDVDUODUHJHQHUDFLµQ
LQQHFHVDULDPHQWH

&RQVHFXHQFLDVGHUHWUDVDUODUHJHQHUDFLµQ
 SRWHQFLDUHGXFLGDGHOPRWRUGHELGRDXQDXPHQWR 
GHODVREUHSUHVLµQ
 PD\RUFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
 YLGD¼WLOP£VFRUWDGHOILOWURGHSDUW¯FXODV
 (QHOFDVRGHXQODUJRUHWDUGRGHODUHJHQHUDFLµQ
KD\XQULHVJRGHGD³RDOVLVWHPDGH
SRVWUDWDPLHQWR
c127$
(OSHUVRQDOGHVHUYLFLRGHEHUHDOL]DUOD
UHJHQHUDFLµQHQFDVRGHXQDFDUJDGHKROO¯Q
H[WUHPDGDPHQWHDOWD
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 6LVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH
UHJHQHUDFLµQ
)LJXUDVPRVWUDGDVHQODSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQFXDQGRVHQHFHVLWDODUHJHQHUDFLµQ
7H[WRHQOD
SDQWDOODGH
)LJXUDGHODSDQWDOOD 1LYHOGHDODUPD $FFLµQ
LQIRUPDFLµ
Q
5HJHQHUDF &RPSUREDFLµQ£PEDU  VXHQDHO 5HDOLFHOD
LµQ ]XPEDGRU UHJHQHUDFLµQOR
QHFHVDULD ಧಧಧಧ DQWHVSRVLEOH
 /DILJXUDGH
c127$
DODUPDUHJUHVD
FDGDPLQXWRV /DP£TXLQDGHEH
9  HVWDUHQXQ£UHDD
SUXHEDGHIXHJR
GXUDQWHWRGDOD
UHJHQHUDFLµQ
c127$
/DVUSPP¯QLPDV
GHOPRWRUDXPHQWDQ
DUSPGXUDQWH
WRGRHOSURFHVRGH
UHJHQHUDFLµQ
6ROLFLWXG &RPSUREDFLµQ£PEDU  VXHQDHO 5HDOLFHOD
GH ]XPEDGRU UHJHQHUDFLµQ
UHJHQHUDFL ಧಧಧಧ LQPHGLDWDPHQWH
 /DILJXUDGH
µQ c127$
DODUPDUHJUHVD
FDGDPLQXWRV /DP£TXLQDGHEH
9 
 VHUHGXFHOD HVWDUHQXQ£UHDD
SRWHQFLDGHO SUXHEDGHIXHJR
PRWRU SHURVH GXUDQWHWRGDOD
UHVWDXUDWUDV UHJHQHUDFLµQ
ILQDOL]DUOD c127$
UHJHQHUDFLµQ (OUDOHQW¯DXPHQWDD
USPGXUDQWH
WRGRHOSURFHVRGH
UHJHQHUDFLµQ
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
6LVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH 
UHJHQHUDFLµQ
$ODUPDVTXHUHTXLHUHQDFFLRQHVHVSHFLDOHV
7H[WRHQOD
SDQWDOODGH
)LJXUDGHODSDQWDOOD 1LYHOGHDODUPD $FFLµQ
LQIRUPDFLµ
Q
6ROLFLWXG $GYHUWHQFLDURMD  VXHQDHO  (VWDFLRQHOD
GH ]XPEDGRU P£TXLQDHQXQ£UHD
UHJHQHUDFL  DGYHUWHQFLD DSUXHEDGH
FHQWUDOURMD LQFHQGLRV$SOLTXH
µQ
DFWLYDGD HOIUHQRGH
HVWDFLRQDUL  VHUHGXFHOD HVWDFLRQDPLHQWR
D 9 
SRWHQFLDGHO  $UUDQTXHOD
HVWDFLRQD PRWRUGHPDQHUD UHJHQHUDFLµQ
GD VLJQLILFDWLYD SHUR
VHUHVWDXUDWUDV c127$
ILQDOL]DUOD /DUHJHQHUDFLµQVH
UHJHQHUDFLµQ FDQFHODVLVH
GHVDFWLYDHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
c127$
(OUDOHQW¯DXPHQWDD
USPGXUDQWH
WRGRHOSURFHVRGH
UHJHQHUDFLµQ 
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 6LVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH
UHJHQHUDFLµQ
6HUYLFLR $GYHUWHQFLDURMD  VXHQDHO  (VWDFLRQHOD
UHTXHULGR ]XPEDGRU P£TXLQDHQXQ£UHD
 DGYHUWHQFLD DSUXHEDGHIXHJR
FHQWUDOURMD  3DUHHOPRWRU
DFWLYDGD  &RQWDFWHFRQXQ
 VHUHGXFHOD WDOOHURILFLDOGH
9
SRWHQFLDGHO 9ROYRSDUDOD
PRWRUGHPDQHUD UHJHQHUDFLµQ
VLJQLILFDWLYD SHUR
VHUHVWDXUDWUDV c127$
ILQDOL]DUOD /DUHJHQHUDFLµQ
UHJHQHUDFLµQ VRORHVSRVLEOHFRQ
ODKHUUDPLHQWDGH
VHUYLFLR9ROYR
6HUYLFLR $GYHUWHQFLDURMD  VXHQDHO  (VWDFLRQHOD
UHTXHULGR ]XPEDGRU P£TXLQDHQXQ£UHD
 DGYHUWHQFLD DSUXHEDGHIXHJR
FHQWUDOURMD  3DUHHOPRWRU
DFWLYDGD  &RQWDFWHFRQXQ
 VHUHGXFHOD WDOOHURILFLDOGH
9
SRWHQFLDGHO 9ROYRSDUDVXVWLWXLU
PRWRUGHPDQHUD HOILOWURGHSDUW¯FXODV
VLJQLILFDWLYD SHUR GLHVHO
VHUHVWDXUD
FXDQGRWHUPLQDOD c127$
UHJHQHUDFLµQ /DSXHVWDDFHURGH
ODFDUJDGHKROO¯Q
VRORHVSRVLEOHFRQ
ODKHUUDPLHQWDGH
VHUYLFLR9ROYR

&DQFHODFLµQGHODUHJHQHUDFLµQHQFXUVR
c127$
8QDUHJHQHUDFLµQFDQFHODGDGHEHDUUDQFDUVH
GHVGHHOSULQFLSLR3RUORWDQWRFDQF«OHODVRORHQ
FDVRGHHPHUJHQFLD
 3UHVLRQHODSDUWHLQIHULRUGHOERWµQGHOD
UHJHQHUDFLµQ
)LJXUDGHDODUPD 8QDILJXUDGHDODUPDHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
FRQILUPDTXHODUHJHQHUDFLµQKDVLGRFDQFHODGD
/DUHJHQHUDFLµQVHFDQFHODDXWRP£WLFDPHQWH
FXDQGR
9
 VHSURGXFHXQIDOORGHIXQFLRQDPLHQWR
5HJHQHUDFLµQFDQFHODGD
 VHLQLFLDODRSHUDFLµQGHODP£TXLQD\KD\XQD
 VROLFLWXGGHUHJHQHUDFLµQHVWDFLRQDULD
HVWDFLRQDGD  1LYHO 
 6HDSDJDODP£TXLQD
/RVQLYHOHVGHKROO¯Q\FHQL]DVHSXHGHQOHHUHQOD
SDQWDOODYHDODS£JLQD
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
3DUDGD 

3DUDGD
$9,62
1RGHVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DPLHQWUDV
HVW«HQPDUFKDHOPRWRU\DTXHVHSXHGHGD³DUHO
VLVWHPDHO«FWULFR

 5HGX]FDHOU«JLPHQGHOPRWRU
 )UHQHODP£TXLQD\FXDQGRHVWDVHSDUH
FRORTXHHOVHOHFWRUGHPDUFKDVHQSXQWRPXHUWR
 'HVFLHQGDHOLPSOHPHQWRDOVXHOR


 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 3DUDGD
 $SOLFDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRXQDYH]TXH
ODP£TXLQDHVW«FRPSOHWDPHQWHLQPµYLO
127$
&XDQGRHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVW£
DSOLFDGR HQSXQWRPXHUWR HOU«JLPHQDUDOHQW¯
VHUHGXFHDUSPGHVSX«VGHVHJXQGRV(O
DXPHQWRGHOU«JLPHQDUDOHQW¯HVLQPHGLDWRHQ
FDVRGHXQDXPHQWRGHOU«JLPHQGHOPRWRUHQ
PDUFKDDGHODQWHRDWU£VDV¯FRPRVLODGLUHFFLµQ
GHSDODQFDRHOVLVWHPDKLGU£XOLFRHVW£Q
DIHFWDGRV DSOLFDDP£TXLQDVVXPLQLVWUDGDVD
SDUWLUGHPDU]RGH 
127$
(VLPSRUWDQWHKDFHUIXQFLRQDUHOPRWRUDUDOHQW¯
EDMRGXUDQWHDSUR[GRVPLQXWRVDQWHVGH
DSDJDUORSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODOXEULFDFLµQ
\UHIULJHUDFLµQGHOWXUERFRPSUHVRUVRQ
DGHFXDGDVYHDODS£JLQD$SDJDGRGHOPRWRU
UHWDUGDGR
127$
3DUDP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQ52; HTXLSR
RSFLRQDO QRVHQHFHVLWDUDOHQW¯(OPRWRUSXHGH
DSDJDUVHLQPHGLDWDPHQWH8QDERPEDHQHO
VLVWHPD52;OXEULFDHOPRWRU\HQIU¯DHOWXUER
GXUDQWHGRVPLQXWRVGHVGHHOPRPHQWRHQTXH
VHDSDJDHOPRWRU6HSXHGHHVFXFKDUXQOLJHUR
UXLGRGHODERPED1RDSDJXHODDOLPHQWDFLµQ
HO«FWULFDFRQHOGHVFRQHFWDGRUGHEDWHU¯DDQWHV
GHTXHODERPEDVHKD\DGHWHQLGR
127$
1RDSDJXHHOPRWRUKDVWDTXHHOV¯PERORVH
PXHVWUHHQODSDQWDOOD YHDODILJXUD 'HVGH
PDU]RGHHOWLHPSRTXHHOV¯PERORWDUGD
HQDSDUHFHUGHSHQGHGHODFDUJDGHOPRWRU
127$
(VLPSRUWDQWHQRFDQFHODUXQDUHJHQHUDFLµQH
LQPHGLDWDPHQWHDFRQWLQXDFLµQDSDJDUHOPRWRU
(VWRJHQHUDXQHVIXHU]RGHFDORULQQHFHVDULRHQORV
FRPSRQHQWHVEDMRHOFDSµ3RUFRQVLJXLHQWH
PDQWHQJDHQPDUFKDODP£TXLQDGXUDQWHDOJXQRV
PLQXWRVDQWHVGHDSDJDUHOPRWRUWUDVKDEHU
PRVWUDGRHOV¯PEROR
 *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRHQVHQWLGR
FRQWUDKRUDULRGHIRUPDTXHVHDSDJXHQODV
6¯PERORPRVWUDGRFXDQGRVHSXHGH O£PSDUDVWHVWLJR\VHSDUHHOPRWRU
DSDJDUHOPRWRU

 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
3DUDGD 

6LHOFRQGXFWRUWLHQHTXHVDOLUGHODFDELQDFRQHO
PRWRUHQPDUFKDGHEHU£WHQHUFXLGDGRDOEDMDUVH
SDUDQRJLUDUDFFLGHQWDOPHQWHHOYRODQWH(VWRVH
DSOLFDHVSHFLDOPHQWHVLHOYRODQWHHVW£HTXLSDGR
FRQXQSRPRGHGLUHFFLµQ
127$
6LHORSHUDGRUDSDJDHOPRWRUDQWHVGHTXHHO
V¯PERORDSDUH]FDHQSDQWDOODVHPXHVWUDXQ
PHQVDMHGHHUURUHQODSDQWDOODGXUDQWHHOSUµ[LPR
DUUDQTXH6LQHPEDUJRVLODP£TXLQDKDWHQLGR
PHQRVGHUSPGXUDQWHPLQXWRVQRVH
PRVWUDU£HOPHQVDMHGHHUURU'HVGHPDU]RGH

HOWLHPSRTXHHOV¯PERORWDUGDHQDSDUHFHU
GHSHQGHGHODFDUJDGHOPRWRU

$'9(57(1&,$
c5LHVJRGHFD¯GD
6XELU\EDMDUGHODP£TXLQDVLQWHQHUFXLGDGRSRGU¯D
UHVXOWDUHQFD¯GDV\OHVLRQHV
8VHVLHPSUHHOP«WRGRGHORVWUHVSXQWRVSDUD
HQWUDUDODFDELQDRVDOLUGHHOODXWLOL]DQGRGRV
PDQRV\XQSLHRXQDPDQR\DPERVSLHV8VHODV 
VXSHUILFLHVSDUDSLVDU\ORVDVLGHURV0LUHVLHPSUH
KDFLDODP£TXLQDSDUDHQWUDUREDMDUGHHOODc1R
EDMHGHXQVDOWR
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 (VWDFLRQDPLHQWR

(VWDFLRQDPLHQWR
 3RQJDODP£TXLQDHQVXHORORP£VSODQR
SRVLEOH'HORFRQWUDULREORTXHHODVUXHGDVSDUD
TXHODP£TXLQDQRSXHGDSRQHUVHHQ
PRYLPLHQWR'HVFLHQGDHOLPSOHPHQWRKDVWDHO
VXHOR

 &RPSUXHEHTXHWRGRVORVLQWHUUXSWRUHV\
PDQGRVHVW£QHQSRVLFLµQGHVFRQHFWDGDR
QHXWUD
 $SOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRXQDYH]TXH
ODP£TXLQDHVW«FRPSOHWDPHQWHLQPµYLO
 6DTXHODVOODYHV
 &RUWHODFRUULHQWHFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DVL
VHYDDGHMDUODP£TXLQDVLQDWHQFLµQGXUDQWHXQ
ODUJRWLHPSR
 $VHJ¼UHVHGHTXHKD\VXILFLHQWHDQWLFRQJHODQWH
HQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ YHDODS£JLQD
\HQHOO¯TXLGRODYDSDUDEULVDVD
WHPSHUDWXUDVSRUGHEDMRGHr&GXUDQWHHO
HVWDFLRQDPLHQWR
 &LHUUHFRQOODYHWRGDVODVWDSDVODVYHQWDQDV\
ODSXHUWD
7HQJDHQFXHQWDTXHVHSXHGHPLQLPL]DUHOULHVJR
GHURER\GD³RVL
 UHWLUDODOODYHGHHQFHQGLGRFXDQGRGHMDOD
P£TXLQDVLQYLJLODQFLD
 FLHUUDODVSXHUWDV\YHQWDQDVDOILQDOL]DUOD
MRUQDGD
 FRUWDODFRUULHQWHFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D\
UHWLUDHOPDQJRGHOPLVPR
 HYLWDDSDUFDUHQOXJDUHVFRQJUDQULHVJRGHURER
\YDQGDOLVPR
 UHWLUDWRGRVORVREMHWRVGHYDORUGHODFDELQDWDOHV
FRPRWHO«IRQRPµYLORUGHQDGRUUDGLR\EROVRV
5HVXOWDP£VI£FLOLGHQWLILFDUODVP£TXLQDVUREDGDV
VLVHJUDEDHOQ¼PHUR3,1RHOQ¼PHURGHOD
PDWU¯FXODHQODVYHQWDQDV
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
(VWDFLRQDPLHQWR 
(VWDFLRQDPLHQWRGHODUJDGXUDFLµQ

$9,62
6LODP£TXLQDQRVHYDDXWLOL]DUDGLDULRGHEHU£Q
SURWHJHUVHWRGRVORVFLOLQGURVFRQWUDFRUURVLµQ
/DWHPSHUDWXUDQRGHEHU£VHULQIHULRUDr&QL
VXSHULRUDr&
&RPSUXHEHTXHODVEDWHU¯DVHVW£Q
FRPSOHWDPHQWHFDUJDGDV
$GRSWHODVPHGLGDVDQWHULRUPHQWHLQGLFDGDV
/DYHODP£TXLQD\UHWRTXHORVGHIHFWRVGHOD
SLQWXUDSDUDLPSHGLUHOµ[LGR
$SOLTXHWUDWDPLHQWRDQWLFRUURVLYRDODVSDUWHV
P£VH[SXHVWDVOXEULTXHODP£TXLQD
PLQXFLRVDPHQWH\HQJUDVHODVVXSHUILFLHVVLQ
SLQWDU FLOLQGURVGHHOHYDFLµQ\EDVFXODPLHQWR
HWF«WHUD 
/OHQHORVGHSµVLWRVGHFRPEXVWLEOH\GHDFHLWH
KLGU£XOLFRKDVWDODVPDUFDVGHP£[LPRQLYHO
&XEUDHOWXERGHHVFDSH HVWDFLRQDPLHQWRDODLUH
OLEUH 

4XLWHHOIXVLEOHGHOWUDQVIRUPDGRU'HORFRQWUDULR
KD\ULHVJRGHTXHVHGHVFDUJXHQODVEDWHU¯DV
&RPSUXHEHODSUHVLµQGHLQIODGRGHORV
QHXP£WLFRV\SURWHJHUORVFRQWUDODOX]VRODU
LQWHQVD
&RQWUROGHVSX«VGHOHVWDFLRQDPLHQWRGH
ODUJDGXUDFLµQ
7RGRVORVQLYHOHVGHDFHLWH\IOXLGRV
7RGDVODVWHQVLRQHVGHFRUUHD
3UHVLµQGHDLUH
)LOWURGHDLUH
&RORTXHHOIXVLEOHGHOWUDQVIRUPDGRUHQVXVLWLR
127$
6LVHKDXVDGRXQDJHQWHGHSURWHFFLµQHQOD
P£TXLQDSDUDXQODUJRSHULRGRGHLQPRYLOL]DFLµQ
VHU£QHFHVDULRVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHO
IDEULFDQWHFRQUHVSHFWRDSRVLEOHVPHGLGDVGH
VHJXULGDG\P«WRGRVSDUDTXLWDUHODJHQWHGH
SURWHFFLµQ
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 6LODP£TXLQDTXHGDDWDVFDGD

6LODP£TXLQDTXHGDDWDVFDGD
(QODPD\RU¯DGHORVFDVRVGHDWDVFRORPHMRUHV
UHWURFHGHU6LQRHVSRVLEOHDYDQ]DUQLUHWURFHGHU
SURFHGDGHODVLJXLHQWHPDQHUD
 $FRSOHHOEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOFRQHO
FRQWDFWRGHSLH
 $FRSOHXQDPDUFKDEDMD lRl 
 5HWURFHGD\KDJDJLUDUODP£TXLQDFRQHO

YRODQWHKDVWDWRSHDOWHUQDWLYDPHQWHKDFLDOD
GHUHFKD\ODL]TXLHUGD PDUFKDGHSDWR 
6LVµORVHKDQDWDVFDGRODVUXHGDVGHODQWHUDV
SUXHEHXQRGHORVSURFHGLPLHQWRVVLJXLHQWHV
 /HYDQWHODVUXHGDVGHODQWHUDVFRQODD\XGDGH
XQDFXFKDUDSODQD\UHWURFHGD
 *LUHKDVWDHOWRSHGHUHFKRRL]TXLHUGRSUHVLRQDU
ODFXFKDUDFRQWUDHOVXHOROHYDQWHODP£TXLQD\
YLUHKDFLDHOODGRRSXHVWRDIORMHDOJRODFXFKDUD
\G«PDUFKDDWU£V
 /HYDQWHODVUXHGDVGHODQWHUDVFRQODFXFKDUD
3RQJDPDQXDOPHQWHUDPDVWDEODVRVLPLODUHV
EDMRODVUXHGDV\G«PDUFKDDWU£V
 6LHVQHFHVDULRUHPROFDUODP£TXLQDSDUD
GHVDWDVFDUODYHDODS£JLQD
1REORTXHHQXQFDHOGLIHUHQFLDOPLHQWUDVHVW«
SDWLQDQGRXQDUXHGD6XHOWHHODFHOHUDGRUKDVWD
TXHVHSDUHODUXHGD\DSOLTXHDFRQWLQXDFLµQHO
EORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDO
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
5HVFDWH\UHPROFDGR 

5HVFDWH\UHPROFDGR
$'9(57(1&,$
6LODVIXQFLRQHVGHIUHQDGR\GLUHFFLµQHVWDU£Q
OLPLWDGDVHQHVWDVLWXDFLµQVµORGHEHU£UHPROFDUVH
ODP£TXLQDHQFDVRGHHPHUJHQFLDHOWUDPRP£V
FRUWRSRVLEOH\EDMRODGLUHFFLµQGHSHUVRQDO
FXDOLILFDGR6LHVSRVLEOHWUDQVSRUWDUODP£TXLQDHQ
XQUHPROTXH3DUDGHVDSOLFDUHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRYHUHODSDUWDGR'HVDSOLFDFLµQGH
HPHUJHQFLDGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRSDUD
FDGDWLSRGHP£TXLQD

0HGLGDV
$VHUSRVLEOHHOPRWRUGHEHU£HVWDUHQPDUFKD
SDUDTXHIXQFLRQHQORVIUHQRV\ODGLUHFFLµQ
6LQRVHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRURVLSRUDOJXQD
UD]µQQRVHSXHGHDFXPXODUSUHVLµQSDUD
GHVDSOLFDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHSXHGH 
GHVDSOLFDUPHF£QLFDPHQWHHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR9HUODS£JLQD
127$
3URKLELGRXVDUSDUDHOUHPROFDGRRHOUHVFDWHHO
GLVSRVLWLYRGHUHPROTXHHQHOFRQWUDSHVRRODV
DUJROODVGHOEDVWLGRUWUDVHURHQWUHODVUXHGDV
WUDVHUDV
5HPROFDGR

$UJROODVEDMRHOFRQWUDSHVRSDUD
UHFXSHUDFLµQUHPROFDGR\DPDUUH


3DUDHOUHPROFDGRKDFLDDWU£VXWLOLFHODVDUJROODV
EDMRHOFRQWUDSHVRTXHHVW£QGHVWLQDGDVSDUDHO
DPDUUHGHODP£TXLQD
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 5HVFDWH\UHPROFDGR
3DUDHOUHPROFDGRKDFLDDGHODQWHXWLOLFHODV
DUJROODVHQODILMDFLµQGHOHMHGHODQWHURTXHHVW£Q
GHVWLQDGDVSDUDHODPDUUHGHODP£TXLQD
3DUDLPSHGLUODVFDUJDVGHVLJXDOHVVHGHEHWLUDU
GHODP£TXLQDHQO¯QHDUHFWDKDFLDDGHODQWHR
DWU£V7UDWHGHGLVWULEXLUODFDUJDDFRSODQGRDODV
GRVDUJROODV

&DSDFLGDGP£[LPDGHUHPROFDGR N1
$GHODQWH 'HWU£V
/* N1 N1

/* N1 N1
/* N1 N1
/* N1 N1


5HPROFDGR
(OYHK¯FXORRP£TXLQDUHPROFDGRUGHEHSHVDUDO
PHQRVWDQWRFRPRODP£TXLQDUHPROFDGD\GHEH
WHQHUODSRWHQFLDGHOPRWRUDGHFXDGD\OD
FDSDFLGDGGHIUHQDGDSDUDUHPROFDUHOYHK¯FXOR
HQFXHVWLµQ
(OWUHFKRGHUHPROFDGRKDGHVHUORP£VFRUWR
SRVLEOH\DTXHHOUHPROFDGRGHODUJDGXUDFLµQ
SXHGHHVWURSHDUODWUDQVPLVLµQ
6LKD\TXHUHPROFDUODP£TXLQDXQDODUJD
GLVWDQFLDGHP£VGHNP PSK RSDUDHO
UHPROFDGRDYHORFLGDGHVVXSHULRUHVDNPK
PSK HVQHFHVDULRGHVPRQWDUORV£UEROHVGH
WUDQVPLVLµQGHODQWHUR\WUDVHURYHDDEDMRR
WUDQVSRUWDUODP£TXLQDVREUHXQUHPROTXH
$FRSOHGHODPLVPDPDQHUDTXHSDUDHO
UHPROFDGR
127$
1RHVSRVLEOHDUUDQFDUHOPRWRUUHPROFDQGROD
P£TXLQD
6LJDODVUHJODVYLJHQWHVHQFDGDSD¯V

3XQWRGHILMDFLµQSDUDDPDUUH

 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
5HVFDWH\UHPROFDGR 
'HVDFRSODPLHQWRGHORV£UEROHVGH
WUDQVPLVLµQ

$'9(57(1&,$
$QWHVGHFRPHQ]DUODVPHGLGDVGHUHPROFDGRRGH
DVLVWHQFLDHQFDUUHWHUDGHEHU£DSOLFDUVHHOIUHQR
GHHVWDFLRQDPLHQWR\EORTXHDUODVUXHGDVSDUD
HYLWDUTXHODP£TXLQDFRPLHQFHDURGDU'HEHU£
REVHUYDUVHODPD\RUSUHFDXFLµQFXDQGRYD\DD
UHDOL]DUVHHOUHPROFDGRSDUDHYLWDUTXHVH
SURGX]FDQGD³RVSHUVRQDOHVTXHHQHOSHRUGHORV
FDVRVSXHGHQUHVXOWDUPRUWDOHV
 3RQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLRYHU
ODS£JLQD
 %ORTXHHODVUXHGDVGHIRUPDDGHFXDGDXVDQGR
SRUHMHPSORFDO]RV
 'HVPRQWHORVWRUQLOORVGHORV£UEROHVGH
WUDQVPLVLµQ\VXHOWH«VWRVGHORVSDOLHUHV
'HVSX«VGHOUHVFDWH\HOUHPROFDGR
$QWHVGHUHWLUDUHOFDEOHGHUHPROTXHVHKDQGH
UHDOL]DUODVVLJXLHQWHVDFFLRQHVGHVHJXULGDG

 3RQJDODP£TXLQDHQVXHORSODQR
 %ORTXHHODVUXHGDVSDUDTXHQRSXHGDSRQHUVH
HQPRYLPLHQWRODP£TXLQD
 5HDFRSOHORV£UEROHVGHWUDQVPLVLµQ
127$
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRQRIXQFLRQDFXDQGRVH
GHVFRQHFWDQORV£UEROHVGHWUDQVPLVLµQ6LVHGHMD
ODP£TXLQDVLQFRORFDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
LQGLTXHHVWRFRQXQOHWUHURHQHOYRODQWHLQIRUPDQGR
GHTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVW£LQXWLOL]DGR
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 5HVFDWH\UHPROFDGR
'LVSRVLWLYRGHUHPROTXHHQHOFRQWUDSHVR
127$
(OGLVSRVLWLYRGHDFRSODPLHQWRGHOFRQWUDSHVRQR
GHEHXVDUVHSDUDHOUHVFDWHHOUHPROFDGRRHQOD
Y¯DS¼EOLFD2EVHUYHODVGLVSRVLFLRQHVQDFLRQDOHV
/DIXHU]DWHPSRUDOP£[LPDHQHOGLVSRVLWLYRGH
DFRSODPLHQWRGHOFRQWUDSHVRLQFOX\HQGRHO
LPSOHPHQWRQRGHEHVXSHUDUORVYDORUHV
VLJXLHQWHV
/*XQDIXHU]DKRUL]RQWDOGHN1\XQD
'LVSRVLWLYRGHUHPROTXHHQHO
IXHU]DYHUWLFDOGHN1
FRQWUDSHVR /*XQDIXHU]DKRUL]RQWDOGHN1\XQD

IXHU]DYHUWLFDOGHN1
/*XQDIXHU]DKRUL]RQWDOGHN1\XQD
IXHU]DYHUWLFDOGHN1
/*XQDIXHU]DKRUL]RQWDOGHN1\XQD
IXHU]DYHUWLFDOGHN1
127$
$VHJ¼UHVHGHTXHHOSDVDGRUGHEORTXHRGHOSHUQR
GHOH[WUDFWRUFRQDEUD]DGHUDGHEORTXHRHVW£ILMDGR
FRQVHJXULGDGXWLOL]DQGRHOGLVSRVLWLYRGHFRQH[LµQ


(OGLVSRVLWLYRGHDFRSODPLHQWRVµORGHEHXVDUVHGH
IRUPDWHPSRUDOSDUDHOWUDQVSRUWHGHDUW¯FXORVGH
PDQWHQLPLHQWRGHVWLQDGRVSDUDODP£TXLQDHQHO
OXJDUGHWUDEDMR LPSOHPHQWRVKHUUDPLHQWDV
FRPEXVWLEOHDFHLWHHWF«WHUD (OQXHYRSHVRWRWDO
P£TXLQD\UHPROTXHVLQIUHQRFRQFDUJD QR
GHEHU£VXSHUDUHOSHVRP£[LPRGHODP£TXLQD9HU
ODS£JLQD

)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWROLEHUDFLµQ
PHF£QLFD

$'9(57(1&,$
%ORTXHDUDPEDVUXHGDVSDUDLPSHGLUHOPRYLPLHQWR
DFFLGHQWDOGHODP£TXLQD
6LQRHVSRVLEOHDUUDQFDUHOPRWRURVLSRUFXDOTXLHU
RWUDUD]µQQRHVSRVLEOHDFXPXODUODSUHVLµQ
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
5HVFDWH\UHPROFDGR 
QHFHVDULDSDUDOLEHUDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
HVWHVHSXHGHVROWDUPHF£QLFDPHQWH
127$
(VWRVRORGHEHOOHYDUVHDFDERSDUDSRVLELOLWDUHO
UHPROFDGR,QPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGHFRPSOHWDU
HOUHPROFDGRHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRGHEH
UHVWDXUDUVH
'HVDSOLFDFLµQ
 3RQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLRYHU
ODS£JLQD
 $IORMHHOWDSµQGHDFHLWH\YDF¯HHODFHLWHGHOD
WUDQVPLVLµQHQXQFRQWHQHGRUDGHFXDGR
 5HWLUHORVWDSRQHVGHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
 0RQWHWUHVSHUQRV0[PPFRQDUDQGHODV
GHHVWDQTXHLGDGHQORVDJXMHURVGHORVWDSRQHV
$SULHWHORVSHUQRVDOWHUQDWLYDPHQWHKDVWDHO
IRQGRGHPDQHUDTXHORVPXHOOHVGHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRTXHGHQFRPSULPLGRV\HOIUHQR
GHHVWDFLRQDPLHQWRVHOLEHUH
 /OHQHODWUDQVPLVLµQFRQDFHLWH
127$
6LODP£TXLQDVHDEDQGRQDVLQUHVWDXUDUHO

IXQFLRQDPLHQWRGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRGHEH
FRORFDUVHXQOHWUHURGHDGYHUWHQFLDHQHOYRODQWH
FRQXQPHQVDMHDFHUFDGHOSUREOHPD
5HSRVLFLµQ
 9DF¯HHODFHLWHGHODWUDQVPLVLµQHQXQ
FRQWHQHGRUDGHFXDGR
 5HWLUHORVSHUQRVGHORVDJXMHURVGHORVWDSRQHV
0RQWHORVWDSRQHV
 /OHQHODWUDQVPLVLµQFRQDFHLWH
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD

7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
0HGLGDVDQWHVGHOWUDQVSRUWHGHODP£TXLQD
127$
$QWHVGHFDUJDUODP£TXLQDSDUDHOWUDQVSRUWH
GHVDFWLYHHOGHVDFRSODPLHQWRGHODWUDQVPLVLµQ
YHDODS£JLQD

$'9(57(1&,$
6LODP£TXLQDVHYDDFRQGXFLUGHVGHHOPXHOOHGH
FDUJDKDVWDODSODWDIRUPDHQXQFDPLµQRYHK¯FXOR
FRPSUREDUTXHHOYHK¯FXORHVW«VHJXUDPHQWH
IUHQDGRSRUHMHPSORFRQODVUXHGDVEORTXHDGDV
&RPSUREDUWDPEL«QTXHQRH[LVWDQULHVJRVGHTXH
YXHOTXHRHVFRUHGHPDQHUDSHOLJURVDFXDQGRVH
WUDVSDVDODP£TXLQD
127$
3DUDLPSHGLUODHQWUDGDGHDLUHDSUHVLµQHQHOWXER
GHHVFDSHGXUDQWHHOWUDQVSRUWHFRQORV
FRQVLJXLHQWHVGD³RVDOWXUERFRPSUHVRUFXEUDHO
WXERGHHVFDSHFRQXQDSURWHFFLµQDGHFXDGD QR
GHSO£VWLFR 
(QRWURYHK¯FXOR
6LVHL]DODP£TXLQDDRWURYHK¯FXOROD
DUWLFXODFLµQGHOEDVWLGRUGHEHU£HVWDUEORTXHDGD
 8VHORVSXQWRVGHILMDFLµQSDUDODHOHYDFLµQ
%ORTXHRGHODDUWLFXODFLµQGHOEDVWLGRU  %ORTXHHODDUWLFXODFLµQGHOEDVWLGRU

&XDQGRVHFRQGXFHODP£TXLQDSDUDVXELUODDXQ
YHK¯FXORODDUWLFXODFLµQGHOEDVWLGRUQRGHEH
HVWDUEORTXHDGD1REORTXHHODDUWLFXODFLµQGHO
EDVWLGRUKDVWDTXHODP£TXLQDVHHQFXHQWUHHQHO
YHK¯FXOR
$WH DPDUUH ODP£TXLQDGHDFXHUGRDODV
S£JLQDVVLJXLHQWHV
3RUXQDSDVDUHOD
&RPSUXHEHSULPHURTXHODSDVDUHODWLHQHOD
DQFKXUD\UHVLVWHQFLDQHFHVDULDV\TXHQRSXHGH
GHVOL]DUVH
(QHOHYDGRUXRWURHVSDFLRHVWUHFKR
 ,QWURGX]FDODP£TXLQDGDQGRPDUFKDDWU£V
 $SOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR\SDUHHO
PRWRUDQWHVGHSRQHUHQPDUFKDHOHOHYDGRU
3RUORGHP£VVLJDODQRUPDWLYDQDFLRQDO
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 
(OHYDFLµQGHODP£TXLQD
127$
(OFDSµGHOPRWRUGHEHDEULUVHDQWHVGHHOHYDUOD
P£TXLQDFRQDOHWDVWUDVHUDVGHFREHUWXUDWRWDOYHD
ODS£JLQDGHPDQHUDTXHHOGLVSRVLWLYRGH
HOHYDFLµQQRWHQJDREVW£FXORV
(OHYHODP£TXLQDXWLOL]DQGRODVDUJROODVGH
HOHYDFLµQSDUDHVWHSURSµVLWR YHDODVILJXUDV 
/DXQLµQGHOEDVWLGRUGHEHEORTXHDUVHDQWHVGH
HOHYDUOD

/*/*/* /* c127$RWUDVGLPHQVLRQHV

P P
P P
P P


9

(OSHVRWRWDOP£[LPRGHODP£TXLQDHVHOVLJXLHQWH
/* NJ OE /* NJ OE
/* NJ OE
/* NJ OE
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
)LMDFLµQGHODFDUJD P£TXLQD TXHKDVLGR
FDUJDGD
9HDODVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHVSDUDILMDUXQD
P£TXLQDTXHKDVLGRFDUJDGDDV¯FRPRORVYDORUHV
HLQVWUXFFLRQHVSDUDFDGDP£TXLQDHQODVWDEODV
VLJXLHQWHV
&RQGLFLRQHVSDUDILMDUXQDFDUJD
/DVLQVWUXFFLRQHVHQODVS£JLQDVVLJXLHQWHVVROR
VRQY£OLGDVVLVHKDQFXPSOLGRODVVLJXLHQWHV
FRQGLFLRQHV
5HTXLVLWRVGHDFHOHUDFLµQ
/DP£TXLQDHVW£VXMHWDDXQDDFHOHUDFLµQ
P£[LPDGHJKDFLDGHODQWHJKDFLDDWU£V
JODWHUDOPHQWH\JKDFLDDUULED 
/DVDFHOHUDFLRQHVKDFLDGHODQWHKDFLDDWU£V\
ODWHUDODFW¼DQLQGLYLGXDOPHQWH\VHFRPELQDQFRQ
JKDFLDDWU£V 
/DDFHOHUDFLµQKDFLDDUULEDQRVHFRPELQDFRQ
RWUDVDFHOHUDFLRQHV 
6HKDXWLOL]DGRXQIDFWRUGHVHJXULGDGGH
SDUDFRPSHQVDUODGLVWULEXFLµQGHIXHU]DV
GHVLJXDOHQORVDPDUUHV(OVLVWHPDWDPEL«Q
SXHGHVRSRUWDUXQDDFHOHUDFLµQGHJKDFLD
GHODQWHVLQIDFWRUGHVHJXULGDG 
/DP£TXLQD
/DP£TXLQD FRQRVLQLPSOHPHQWR HVW£
IDEULFDGDSRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
(OSHVRP£[LPRGHODP£TXLQDHVGHNJ
OLE SDUD/*NJ OLEV
SDUD/*NJ OLEV SDUD/*
NJ OLEV SDUD/*
/DP£TXLQDWLHQHUXHGDVGHJRPDQXHYDVRFRQ
GHVJDVWHQRUPDORDOWHUQDWLYDPHQWHOODQWDVFRQ
]DSDWDVGHPDGHUDGHSLQRRDEHGXO6LODV
]DSDWDVGHPDGHUDVRQGHDEHGXOVHU£
QHFHVDULRXVDUSLH]DVLQWHUPHGLDVGHJRPDHQWUH
ODV]DSDWDVGHPDGHUD\ODEDVHSDUDXQDIULFFLµQ
GH6LQRVHXVDQSLH]DVLQWHUPHGLDVOD
IULFFLµQHVVµORGH
&DUJD\ILMDFLµQHQHOVRSRUWHGHFDUJD

/RVGDWRVGHDFHOHUDFLµQFXPSOHQORVUHTXLVLWRVE£VLFRVGHFDVLWRGDVODVQRUPDV\UHJXODFLRQHV
GHFDUUHWHUDGHWRGRVPRGRVFLHUWRVSD¯VHVSXHGHQWHQHUQRUPDV\GLUHFWLYDVTXHUHTXLHUHQRWURV
RWLSRVVXSOHPHQWDULRVGHEORTXHR\RDPDUUH
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 
/DP£TXLQDHVW£FHQWUDGDHQVHQWLGRODWHUDO s
FP LQ \HVW£DSR\DGDFRPRP¯QLPRHQOD
PLWDGGHODDQFKXUDGHORVQHXP£WLFRV
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVW£DSOLFDGR\
IXQFLRQD\VRSRUWDXQDLQFOLQDFLµQ SHQGLHQWH
GHFRPRP¯QLPRr
/DDUWLFXODFLµQGHOEDVWLGRUHVW£EORTXHDGD
/DP£TXLQDHVW£FDUJDGD\ILMDGDGHWDOPDQHUD
TXHQLQJXQDSLH]DSHMVXSHUILFLHVSLQWDGDVR
QHXP£WLFRVSXHGDGD³DUVH
6RSRUWHGHFDUJD
/DP£TXLQDHVW£FDUJDGDHQXQYHK¯FXORFRQ
SODWDIRUPDGHPDGHUDPDGHUDFRQWUDFKDSDGD
FKDSDGHDOXPLQLRIRUDPLQDGDFKDSDGHDFHUR
VLQSLQWDURFKDSDGHDFHURSLQWDGD
/DGLVWDQFLDHQVHQWLGRODWHUDOHQWUHORVSXQWRVGH
DPDUUHHQHOYHK¯FXORGHWUDQVSRUWHGHFDUJDHV
GHDSUR[LPDGDPHQWHPP SXOJ 
/DVILMDFLRQHVGHDPDUUHHQHOUHPROTXHWLHQHQ
FRPRP¯QLPRODPLVPDUHVLVWHQFLDDODUXSWXUD
TXHORVDPDUUHV
$PDUUHV DPDUUHV
/RVDPDUUHVHVW£QSUHWHQVDGRVDXQP¯QLPRGH

1GXUDQWHWRGRHOWUDQVSRUWH
/RVDPDUUHVHVW£QXELFDGRVVLP«WULFDPHQWHHQ
SDUHV\HVW£QILMDGRVHQORVSXQWRVGHDPDUUH
DGHFXDGRVGHODP£TXLQD6RORVHGHEHILMDUXQ
DPDUUHHQFDGDSXQWRGHDPDUUH
/RVJDQFKRVGHDPDUUHQRGHEHU£QSRGHUSHUGHU
VXDJDUUHVLVHDIORMDQORVDPDUUHV
/DFDUJDGHVHJXULGDGHQODFDGHQD 06//&
6:/ HVGHDOPHQRVHOGHODUHVLVWHQFLDD
ODURWXUD 0%/ 
6HGHEHQXWLOL]DUDPRUWLJXDGRUHVFXDQGRVHXVDQ
DPDUUHVFRUWRV\YHUWLFDOHVHQODVP£TXLQDVFRQ
QHXP£WLFRVGHJRPDSDUDUHGXFLUODVVDFXGLGDV
\ORVJROSHVDORVTXHODVFDGHQDVSXHGHQVHU
VRPHWLGDV
/RVLJXLHQWHDSOLFDVLVHXWLOL]DQEORTXHVROD
P£TXLQDVHEORTXHDFRQWUDHOFXHOORGHFLVQH
&XDQGRVHXVDQWDFRVHVWRVKDQGHHVWDUILMDGRV
FRQXQ£QJXORGHLQFOLQDFLµQGH
DSUR[LPDGDPHQWHr  XQDDOWXUDP¯QLPD
GHFP SXOJ \GLVSXHVWRVSRUSDUHV
RSDUHVVHJ¼QODVWDEODVGHDUULEDSDUD
GLVSRVLFLµQGHORVWDFRV
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
(OFRQWDFWRGHODVOODQWDVFRQQHXP£WLFRVGH
JRPDR]DSDWDVGHPDGHUDFRQWUDORVHVSDFLRV
OLEUHVGHODVUXHGDVHTXLYDOHQDOXVRGHWDFRV
%ORTXHDUODFXFKDUDODFLQHP£WLFDGHOD
FDUJDGRUDODSDUWHWUDVHUDGHODP£TXLQDRORV
SDUHVGHUXHGDVHQGLUHFFLµQKDFLDDUULEDKDVWD
DOPHQRVODPLWDGGHOUDGLRGHODUXHGDFRQWUDHO
FXHOORGHFLVQHHYLWDHOPRYLPLHQWRKDFLDGHODQWH
%ORTXHDUFRQVXILFLHQWHDOWXUDFRQWUDODSDUWH
LQWHULRURH[WHULRUGHODVFXDWURUXHGDVHYLWDORV
PRYLPLHQWRVODWHUDOHV
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 
&HUWLILFDGRGHILMDFLµQGHODFDUJDGHOD
/*FDUJDGDFRQODSDUWHGHODQWHUDKDFLD
GHODQWH
/&5HVODGLVWDQFLD
'
HQWUHORVSXQWRV'
\(
(
'HVHOSXQWR
FDOFXODGR
ODWHUDOPHQWHHQ
ORV£QJXORV
GHUHFKRVDOERUGH
GHODSODWDIRUPD
GHVGHHOSXQWRGH
DPDUUH&&HQOD
FDUJDGRUDGH
UXHGDV
(HVHOSXQWRGH
DPDUUHHQOD
SODWDIRUPD/D
UHODFLµQHQWUH/
/)\
/5HVODPLVPD
/RVYDORUHVHLQVWUXFFLRQHVGHODVLJXLHQWHWDEODVRQVRORY£OLGRVVLVHFXPSOHQODV

FRQGLFLRQHVGHVFULWDVDQWHULRUPHQWHHQODVHFFLµQEDMRHOW¯WXOR&RQGLFLRQHVSDUDILMDU
XQDFDUJD

) 'LUHFFLµQGH ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURV 
GHVSOD]DPLHQWR P SXOJ
6XSHUILFLHV %ORTXHVR &DGHQDP¯QFODVHšPP &DGHQDP¯QFODVHš
GHIULFFLµQ EORTXHR 0%/WRQHODGDV/&N1 PP
WRQHODGDV 0%/WRQHODGDV/&
N1 WRQHODGDV
/) /&) /&5 /5 /) /&) /&5 /5
FUX]DGR FUX]DGR FUX]DGR FUX]DGR
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
*RPD 6LQWDFRV $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD ದ ದ ದ ದ
SLQR FDUJDQRDSUREDGDV  
DEHGXOFRQ SDU ದ ದ ದ ದ ದ ದ  ದ
JRPD   
VHFDVR  
SDUHV ದ ದ ದ ದ ದ ದ
PRMDGDV
 
w 
SDUHV ದ  ದ ದ ದ  ದ ದ
 
SDUHV ದ  ದ ದ ದ  ದ ದ
 
%ORTXHR ದ ದ  ದ ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH  
%ORTXHR $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD ದ ದ ದ ದ
ODWHUDO FDUJDQRDSUREDGDV  
%ORTXHR ದ ದ  ದ ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH  
\ODWHUDO
(VFDUFKD 6LQWDFRV $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
KLHOR FDUJDQRDSUREDGDV FDUJDQRDSUREDGDV
QLHYHVXFLH SDU ದ ದ ದ ದ
GDGDEHGXO  
VLQJRPD 
SDUHV ದ ದ ದ
w 

SDUHV ದ  ದ ದ

SDUHV ದ  ದ ದ

%ORTXHR ದ ದ ದ ದ ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH   
%ORTXHR $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
ODWHUDO FDUJDQRDSUREDGDV FDUJDQRDSUREDGDV
%ORTXHR ದ ದ  ದ ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH  
\ODWHUDO
 1RHVQHFHVDULRILMDUODFDUJD VLVHXWLOL]DHO
LQWHUYDORSHUPLWLGRದP
 1RHVQHFHVDULRILMDUODFDUJD VLVHXWLOL]DHO
LQWHUYDORSHUPLWLGRದP
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 
&HUWLILFDGRGHILMDFLµQGHODFDUJDGHOD
/*FDUJDGDFRQODSDUWHGHODQWHUDKDFLD
DWU£V
/&5HVODGLVWDQFLD
'
HQWUHORVSXQWRV'
\(
(
'HVHOSXQWR
FDOFXODGR
ODWHUDOPHQWHHQORV
£QJXORVGHUHFKRV
DOERUGHGHOD
SODWDIRUPDGHVGH
HOSXQWRGHDPDUUH
&HQODFDUJDGRUD
GHUXHGDV
(HVHOSXQWRGH
DPDUUHHQOD
SODWDIRUPD
/DUHODFLµQHQWUH
/)\/
/5HVOD
PLVPD
/RVYDORUHVHLQVWUXFFLRQHVGHODVLJXLHQWHWDEODVRQVRORY£OLGRVVLVHFXPSOHQODV

FRQGLFLRQHVGHVFULWDVDQWHULRUPHQWHHQODVHFFLµQEDMRHOW¯WXOR&RQGLFLRQHVSDUDILMDU
XQDFDUJD

) 'LUHFFLµQGH ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURV 
GHVSOD]DPLHQWR P SXOJ
6XSHUILFLHV %ORTXHVR &DGHQDP¯QFODVHšPP &DGHQDP¯QFODVHš
GHIULFFLµQ EORTXHR 0%/WRQHODGDV/&N1 PP
WRQHODGDV 0%/WRQHODGDV/&
N1 WRQHODGDV
/) /&) /&5 /5 /) /&) /&5 /5
FUX]DGR FUX]DGR FUX]DGR FUX]DGR
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
*RPD 6LQWDFRV $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD ದ ದ ದ ದ
SLQR FDUJDQRDSUREDGDV  
DEHGXOFRQ SDU ದ ದ ದ ದ ದ ದ ದ ದ
JRPD    
VHFDVR 
SDUHV ದ ದ ದ ದ ದ ದ ದ
PRMDGDV
  
w 
SDUHV ದ  ದ ದ ದ  ದ ದ
 
SDUHV ದ  ದ ದ ದ  ದ ದ
 
%ORTXHR ದ ದ  ದ ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH  
%ORTXHR $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD ದ ದ ದ ದ
ODWHUDO FDUJDQRDSUREDGDV  
%ORTXHR ದ ದ  ದ ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH  
\ODWHUDO
(VFDUFKD 6LQWDFRV $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
KLHOR FDUJDQRDSUREDGDV FDUJDQRDSUREDGDV
QLHYHVXFLH SDU ದ ದ ದ ದ
GDGDEHGXO  
VLQJRPD 
SDUHV ದ ದ ದ
w 

SDUHV ದ  ದ ದ

SDUHV ದ  ದ ದ

%ORTXHR ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH 
%ORTXHR $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
ODWHUDO FDUJDQRDSUREDGDV
%ORTXHR ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH 
\ODWHUDO
 1RHVQHFHVDULRILMDUODFDUJD VLVHXWLOL]DHO
LQWHUYDORSHUPLWLGRದP
 1RHVQHFHVDULRILMDUODFDUJD VLVHXWLOL]DHO
LQWHUYDORSHUPLWLGRದP
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 
&HUWLILFDGRGHILMDFLµQGHODFDUJDGHOD
/*FDUJDGDFRQODSDUWHGHODQWHUDKDFLD
GHODQWH
/&5HVODGLVWDQFLD
'
HQWUHORVSXQWRV'
\(
(
'HVHOSXQWR
FDOFXODGR
ODWHUDOPHQWHHQ
ORV£QJXORV
GHUHFKRVDOERUGH
GHODSODWDIRUPD
GHVGHHOSXQWRGH
DPDUUH&&HQOD
FDUJDGRUDGH
UXHGDV
(HVHOSXQWRGH
DPDUUHHQOD
SODWDIRUPD/D
UHODFLµQHQWUH/
/)\
/5HVODPLVPD
/RVYDORUHVHLQVWUXFFLRQHVGHODVLJXLHQWHWDEODVRQVRORY£OLGRVVLVHFXPSOHQODV

FRQGLFLRQHVGHVFULWDVDQWHULRUPHQWHHQODVHFFLµQEDMRHOW¯WXOR&RQGLFLRQHVSDUDILMDU
XQDFDUJD

) 'LUHFFLµQGH ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURV 
GHVSOD]DPLHQWR P SXOJ
6XSHUILFLHV %ORTXHVR &DGHQDP¯QFODVHšPP &DGHQDP¯QFODVHš
GHIULFFLµQ EORTXHR 0%/WRQHODGDV/&N1 PP
WRQHODGDV 0%/WRQHODGDV/&
N1 WRQHODGDV
/) /&) /&5 /5 /) /&) /&5 /5
FUX]DGR FUX]DGR FUX]DGR FUX]DGR
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
*RPD 6LQWDFRV $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
SLQR FDUJDQRDSUREDGDV FDUJDQRDSUREDGDV
DEHGXOFRQ SDU ದ ದ ದ ದ
JRPD  
VHFDVR 
SDUHV ದ ದ ದ
PRMDGDV

w 
SDUHV ದ  ದ ದ ದ  ದ ದ
 
SDUHV ದ  ದ ದ ದ  ದ ದ
 
%ORTXHR ದ ದ  ದ ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH  
%ORTXHR $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
ODWHUDO FDUJDQRDSUREDGDV FDUJDQRDSUREDGDV
%ORTXHR ದ ದ  ದ ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH  
\ODWHUDO
(VFDUFKD 6LQWDFRV $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
KLHOR FDUJDQRDSUREDGDV FDUJDQRDSUREDGDV
QLHYHVXFLH SDU ದ ದ ದ ದ
GDGDEHGXO  
VLQJRPD 
SDUHV ದ ದ ದ
w 

SDUHV ದ  ದ ದ

SDUHV ದ  ದ ದ

%ORTXHR ದ ದ ದ ದ ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH   
%ORTXHR $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
ODWHUDO FDUJDQRDSUREDGDV FDUJDQRDSUREDGDV
%ORTXHR ದ ದ  ದ ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH  
\ODWHUDO
 1RHVQHFHVDULRILMDUODFDUJD VLVHXWLOL]DHO
LQWHUYDORSHUPLWLGRದP
 1RHVQHFHVDULRILMDUODFDUJD VLVHXWLOL]DHO
LQWHUYDORSHUPLWLGRದP
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 
&HUWLILFDGRGHILMDFLµQGHODFDUJDGHOD
/*FDUJDGDFRQODSDUWHGHODQWHUDKDFLD
DWU£V
/&5HVODGLVWDQFLD
'
HQWUHORVSXQWRV'
\(
(
'HVHOSXQWR
FDOFXODGR
ODWHUDOPHQWHHQORV
£QJXORVGHUHFKRV
DOERUGHGHOD
SODWDIRUPDGHVGH
HOSXQWRGHDPDUUH
&HQODFDUJDGRUD
GHUXHGDV
(HVHOSXQWRGH
DPDUUHHQOD
SODWDIRUPD
/DUHODFLµQHQWUH
/)\/
/5HVOD
PLVPD
/RVYDORUHVHLQVWUXFFLRQHVGHODVLJXLHQWHWDEODVRQVRORY£OLGRVVLVHFXPSOHQODV

FRQGLFLRQHVGHVFULWDVDQWHULRUPHQWHHQODVHFFLµQEDMRHOW¯WXOR&RQGLFLRQHVSDUDILMDU
XQDFDUJD

) 'LUHFFLµQGH ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURV 
GHVSOD]DPLHQWR P SXOJ
6XSHUILFLHV %ORTXHVR &DGHQDP¯QFODVHšPP &DGHQDP¯QFODVHš
GHIULFFLµQ EORTXHR 0%/WRQHODGDV/&N1 PP
WRQHODGDV 0%/WRQHODGDV/&
N1 WRQHODGDV
/) /&) /&5 /5 /) /&) /&5 /5
FUX]DGR FUX]DGR FUX]DGR FUX]DGR
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
*RPD 6LQWDFRV $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
SLQR FDUJDQRDSUREDGDV FDUJDQRDSUREDGDV
DEHGXOFRQ SDU ದ ದ ದ ದ
JRPD  
VHFDVR 
SDUHV ದ ದ ದ
PRMDGDV

w 
SDUHV ದ ದ ದ ದ ದ  ದ ದ
  
SDUHV ದ ದ ದ ದ ದ  ದ ದ
  
%ORTXHR ದ ದ  ದ ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH  
%ORTXHR $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
ODWHUDO FDUJDQRDSUREDGDV FDUJDQRDSUREDGDV
%ORTXHR ದ ದ  ದ ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH  
\ODWHUDO
(VFDUFKD 6LQWDFRV $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
KLHOR FDUJDQRDSUREDGDV FDUJDQRDSUREDGDV
QLHYHVXFLH SDU ದ ದ ದ ದ
GDGDEHGXO  
VLQJRPD 
SDUHV ದ ದ ದ
w 

SDUHV ದ  ದ ದ

SDUHV ದ  ದ ದ

%ORTXHR ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH 
%ORTXHR $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
ODWHUDO FDUJDQRDSUREDGDV
%ORTXHR ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH 
\ODWHUDO
 1RHVQHFHVDULRILMDUODFDUJD VLVHXWLOL]DHO
LQWHUYDORSHUPLWLGRದP
 1RHVQHFHVDULRILMDUODFDUJD VLVHXWLOL]DHO
LQWHUYDORSHUPLWLGRದP
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 
&HUWLILFDGRGHILMDFLµQGHODFDUJDGHOD
/*FDUJDGDFRQODSDUWHGHODQWHUDKDFLD
GHODQWH
/&5HVODGLVWDQFLD
'
HQWUHORVSXQWRV'
\(
(
'HVHOSXQWR
FDOFXODGR
ODWHUDOPHQWHHQ
ORV£QJXORV
GHUHFKRVDOERUGH
GHODSODWDIRUPD
GHVGHHOSXQWRGH
DPDUUH&&HQOD
FDUJDGRUDGH
UXHGDV
(HVHOSXQWRGH
DPDUUHHQOD
SODWDIRUPD/D
UHODFLµQHQWUH/
/)\
/5HVODPLVPD
/RVYDORUHVHLQVWUXFFLRQHVGHODVLJXLHQWHWDEODVRQVRORY£OLGRVVLVHFXPSOHQODV

FRQGLFLRQHVGHVFULWDVDQWHULRUPHQWHHQODVHFFLµQEDMRHOW¯WXOR&RQGLFLRQHVSDUDILMDU
XQDFDUJD

) 'LUHFFLµQGH ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURV 
GHVSOD]DPLHQWR P SXOJ
6XSHUILFLHV %ORTXHVR &DGHQDP¯QFODVHšPP &DGHQDP¯QFODVHš
GHIULFFLµQ EORTXHR 0%/WRQHODGDV/&N1 PP
WRQHODGDV 0%/WRQHODGDV/&
N1 WRQHODGDV
/) /&) /&5 /5 /) /&) /&5 /5
FUX]DGR FUX]DGR FUX]DGR FUX]DGR
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
*RPD 6LQWDFRV $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
SLQR FDUJDQRDSUREDGDV FDUJDQRDSUREDGDV
DEHGXOFRQ SDU ದ ದ ದ ದ
JRPD  
VHFDVR 
SDUHV ದ ದ ದ
PRMDGDV

w 
SDUHV ದ ದ ದ ದ ದ  ದ ದ
  
SDUHV ದ ದ ದ ದ ದ  ದ ದ
  
%ORTXHR ದ ದ ದ ದ ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH   
%ORTXHR $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
ODWHUDO FDUJDQRDSUREDGDV FDUJDQRDSUREDGDV
%ORTXHR ದ ದ ದ ದ ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH   
\ODWHUDO
(VFDUFKD 6LQWDFRV $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
KLHOR FDUJDQRDSUREDGDV FDUJDQRDSUREDGDV
QLHYHVXFLH SDU ದ ದ ದ ದ
GDGDEHGXO  
VLQJRPD 
SDUHV ದ ದ ದ
w 

SDUHV ದ  ದ ದ

SDUHV ದ  ದ ದ

%ORTXHR ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH 
%ORTXHR $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
ODWHUDO FDUJDQRDSUREDGDV
%ORTXHR ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH 
\ODWHUDO
 1RHVQHFHVDULRILMDUODFDUJD VLVHXWLOL]DHO
LQWHUYDORSHUPLWLGRದP
 1RHVQHFHVDULRILMDUODFDUJD VLVHXWLOL]DHO
LQWHUYDORSHUPLWLGRದP
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 
&HUWLILFDGRGHILMDFLµQGHODFDUJDGHOD
/*FDUJDGDFRQODSDUWHGHODQWHUDKDFLD
DWU£V
/&5HVODGLVWDQFLD
'
HQWUHORVSXQWRV'
\(
(
'HVHOSXQWR
FDOFXODGR
ODWHUDOPHQWHHQORV
£QJXORVGHUHFKRV
DOERUGHGHOD
SODWDIRUPDGHVGH
HOSXQWRGHDPDUUH
&HQODFDUJDGRUD
GHUXHGDV
(HVHOSXQWRGH
DPDUUHHQOD
SODWDIRUPD
/DUHODFLµQHQWUH
/)\/
/5HVOD
PLVPD
/RVYDORUHVHLQVWUXFFLRQHVGHODVLJXLHQWHWDEODVRQVRORY£OLGRVVLVHFXPSOHQODV

FRQGLFLRQHVGHVFULWDVDQWHULRUPHQWHHQODVHFFLµQEDMRHOW¯WXOR&RQGLFLRQHVSDUDILMDU
XQDFDUJD

) 'LUHFFLµQGH ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURV 
GHVSOD]DPLHQWR P SXOJ
6XSHUILFLHV %ORTXHVR &DGHQDP¯QFODVHšPP &DGHQDP¯QFODVHš
GHIULFFLµQ EORTXHR 0%/WRQHODGDV/&N1 PP
WRQHODGDV 0%/WRQHODGDV/&
N1 WRQHODGDV
/) /&) /&5 /5 /) /&) /&5 /5
FUX]DGR FUX]DGR FUX]DGR FUX]DGR
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
*RPD 6LQWDFRV $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
SLQR FDUJDQRDSUREDGDV FDUJDQRDSUREDGDV
DEHGXOFRQ SDU ದ ದ ದ ದ
JRPD  
VHFDVR 
SDUHV ದ ದ ದ
PRMDGDV

w 
SDUHV ದ ದ ದ ದ ದ  ದ ದ
  
SDUHV ದ ದ ದ ದ ದ  ದ ದ
  
%ORTXHR ದ ದ ದ ದ ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH   
%ORTXHR $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
ODWHUDO FDUJDQRDSUREDGDV FDUJDQRDSUREDGDV
%ORTXHR ದ ದ ದ ದ ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH   
\ODWHUDO
(VFDUFKD 6LQWDFRV $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
KLHOR FDUJDQRDSUREDGDV FDUJDQRDSUREDGDV
QLHYHVXFLH SDU ದ ದ ದ ದ
GDGDEHGXO  
VLQJRPD
SDUHV ದ ದ ದ ದ
w 
 
SDUHV ದ  ದ ದ

SDUHV ದ  ದ ದ

%ORTXHR ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH 
%ORTXHR $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
ODWHUDO FDUJDQRDSUREDGDV
%ORTXHR ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH 
\ODWHUDO
 1RHVQHFHVDULRILMDUODFDUJD VLVHXWLOL]DHO
LQWHUYDORSHUPLWLGRದP
 1RHVQHFHVDULRILMDUODFDUJD VLVHXWLOL]DHO
LQWHUYDORSHUPLWLGRದP
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 
$SSOLHVWRPRGHOV/*

&HUWLILFDGRGHILMDFLµQGHODFDUJDGHOD
/*FDUJDGDFRQODSDUWHGHODQWHUDKDFLD
GHODQWH
/&5HVODGLVWDQFLD
'
HQWUHORVSXQWRV'
\(
(
'HVHOSXQWR
FDOFXODGR
ODWHUDOPHQWHHQ
ORV£QJXORV
GHUHFKRVDOERUGH
GHODSODWDIRUPD
GHVGHHOSXQWRGH
DPDUUH&&HQOD
FDUJDGRUDGH
UXHGDV
(HVHOSXQWRGH
DPDUUHHQOD
SODWDIRUPD/D
UHODFLµQHQWUH/
/5HVODPLVPD
/)\

/RVYDORUHVHLQVWUXFFLRQHVGHODVLJXLHQWHWDEODVRQVRORY£OLGRVVLVHFXPSOHQODV
FRQGLFLRQHVGHVFULWDVDQWHULRUPHQWHHQODVHFFLµQEDMRHOW¯WXOR&RQGLFLRQHVSDUDILMDU
XQDFDUJD

) 'LUHFFLµQGH ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURV 
GHVSOD]DPLHQWR P SXOJ
6XSHUILFLHV %ORTXHVR &DGHQDP¯QFODVHšPP &DGHQDP¯QFODVHš
GHIULFFLµQ EORTXHR 0%/WRQHODGDV/&N1 PP
WRQHODGDV 0%/WRQHODGDV/&
N1 WRQHODGDV
/) /&) /&5 /5 /) /&) /&5 /5
FUX]DGR FUX]DGR FUX]DGR FUX]DGR
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
*RPD 6LQWDFRV $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
SLQR FDUJDQRDSUREDGDV FDUJDQRDSUREDGDV
DEHGXOFRQ SDU ದ ದ ದ ದ
JRPD  
VHFDVR 
SDUHV ದ ದ ದ
PRMDGDV

w 
SDUHV ದ ದ ದ ದ ದ  ದ ದ
  
SDUHV ದ ದ ದ ದ ದ  ದ ದ
  
%ORTXHR ದ ದ ದ ದ ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH   
%ORTXHR $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
ODWHUDO FDUJDQRDSUREDGDV FDUJDQRDSUREDGDV
%ORTXHR ದ ದ ದ ದ ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH   
\ODWHUDO
(VFDUFKD 6LQWDFRV $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
KLHOR FDUJDQRDSUREDGDV FDUJDQRDSUREDGDV
QLHYHVXFLH SDU ದ ದ ದ ದ
GDGDEHGXO  
VLQJRPD 
SDUHV ದ ದ ದ
w 

SDUHV ದ  ದ ದ

SDUHV ದ  ದ ದ

%ORTXHR ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH 
%ORTXHR $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
ODWHUDO FDUJDQRDSUREDGDV
%ORTXHR ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH 
\ODWHUDO
 1RHVQHFHVDULRILMDUODFDUJD VLVHXWLOL]DHO
LQWHUYDORSHUPLWLGRದP
 1RHVQHFHVDULRILMDUODFDUJD VLVHXWLOL]DHO
LQWHUYDORSHUPLWLGRದP
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 
&HUWLILFDGRGHILMDFLµQGHODFDUJDGHOD
/*FDUJDGDFRQODSDUWHGHODQWHUDKDFLD
DWU£V
/&5HVODGLVWDQFLD
'
HQWUHORVSXQWRV'
\(
(
'HVHOSXQWR
FDOFXODGR
ODWHUDOPHQWHHQORV
£QJXORVGHUHFKRV
DOERUGHGHOD
SODWDIRUPDGHVGH
HOSXQWRGHDPDUUH
&HQODFDUJDGRUD
GHUXHGDV
(HVHOSXQWRGH
DPDUUHHQOD
SODWDIRUPD
/DUHODFLµQHQWUH
/)\/
/5HVOD
PLVPD
/RVYDORUHVHLQVWUXFFLRQHVGHODVLJXLHQWHWDEODVRQVRORY£OLGRVVLVHFXPSOHQODV

FRQGLFLRQHVGHVFULWDVDQWHULRUPHQWHHQODVHFFLµQEDMRHOW¯WXOR&RQGLFLRQHVSDUDILMDU
XQDFDUJD

) 'LUHFFLµQGH ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURV 
GHVSOD]DPLHQWR P SXOJ
6XSHUILFLHV %ORTXHVR &DGHQDP¯QFODVHšPP &DGHQDP¯QFODVHš
GHIULFFLµQ EORTXHR 0%/WRQHODGDV/&N1 PP
WRQHODGDV 0%/WRQHODGDV/&
N1 WRQHODGDV
/) /&) /&5 /5 /) /&) /&5 /5
FUX]DGR FUX]DGR FUX]DGR FUX]DGR
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
*RPD 6LQWDFRV $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
SLQR FDUJDQRDSUREDGDV FDUJDQRDSUREDGDV
DEHGXOFRQ SDU ದ ದ ದ ದ
JRPD  
VHFDVR 
SDUHV ದ ದ ದ
PRMDGDV

w 
SDUHV ದ ದ ದ ದ ದ  ದ ದ
  
SDUHV ದ ದ ದ ದ ದ  ದ ದ
  
%ORTXHR ದ ದ ದ ದ ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH   
%ORTXHR $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
ODWHUDO FDUJDQRDSUREDGDV FDUJDQRDSUREDGDV
%ORTXHR ದ ದ ದ ದ ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH   
\ODWHUDO
(VFDUFKD 6LQWDFRV $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
KLHOR FDUJDQRDSUREDGDV FDUJDQRDSUREDGDV
QLHYHVXFLH SDU ದ ದ ದ ದ
GDGDEHGXO  
VLQJRPD
SDUHV ದ ದ ದ ದ
w 
 
SDUHV ದ ದ ದ ದ
 
SDUHV ದ ದ ದ ದ
 
%ORTXHR ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH 
%ORTXHR $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHOD
ODWHUDO FDUJDQRDSUREDGDV
%ORTXHR ದ ದ  ದ
KDFLDGHODQWH 
\ODWHUDO
 1RHVQHFHVDULRILMDUODFDUJD VLVHXWLOL]DHO
LQWHUYDORSHUPLWLGRದP
 1RHVQHFHVDULRILMDUODFDUJD VLVHXWLOL]DHO
LQWHUYDORSHUPLWLGRದP
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 


7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
(QODVS£JLQDVVLJXLHQWHVVHGDQDOJXQRVFRQVHMRV
HLQVWUXFFLRQHVVREUHFµPRKD\TXHWUDEDMDUFRQOD
P£TXLQD\HMHPSORVGHOXVRGHORVLPSOHPHQWRV
P£VFRUULHQWHV(VLPSRUWDQWHXWLOL]DUODW«FQLFDGH
FRQGXFFLµQFRUUHFWDSDUDWUDEDMDUFRQHILFDFLD\
VHJXULGDG


 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 &RQGXFFLµQHFRQµPLFD

&RQGXFFLµQHFRQµPLFD
300 220
200
1800
1400
3DUDODXWLOL]DFLµQµSWLPDGHOVLVWHPD\FRQHOP£V
250 180 1200

200
160
1600

1400
1000
EDMRFRQVXPRGHFRPEXVWLEOHGHEHU£PDQWHQHUVH
140

150
120
100
1200
800
XQU«JLPHQEDMRGHOPRWRUGXUDQWHWRGDOD
1000
80
100
60
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
800 600 PDQLSXODFLµQ/DVH[FHSFLRQHVH[LVWHQWHVVRQ
 DOOOHQDUODFXFKDUDFXDQGRHVQHFHVDULRDGDSWDU
HOU«JLPHQDODUHVLVWHQFLDGHOPDWHULDO
/*  GXUDQWHODIDVHGHDFHOHUDFLµQHQFLFORVGH

WUDEDMRP£VODUJRV SHMFDUJD\DFDUUHR 
350

300
260
240
2000
1800
1400 &XDQGRVHDOFDQ]DODYHORFLGDGGHWUDQVSRUWHVH
220

250
200
180
1600
1400
1200
SXHGHUHGXFLUODDFHOHUDFLµQ
1000
160
200 1200

150
140
120
100
1000
800
800

600
2SWL6KLIWYHDODS£JLQDRIUHFHXQPHQRU
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
FRQVXPRGHFRPEXVWLEOHHQDSOLFDFLRQHVFRPR
FDUJD\WUDQVSRUWH\RSHUDFLRQHVGHWUDQVSRUWH
/* /DYHORFLGDGGHHOHYDFLµQ\ODSRWHQFLDVRQ

VXILFLHQWHVDSDUWLUGHXQU«JLPHQEDMRORFXDO
280 2200
350 260
240
2000
1600
UHGXFHHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\HOQLYHO
1400
300

250
220
200
1800 VRQRURFRQXQPD\RUFRQIRUW\PDQWHQLHQGRXQ
180 1600 1200

200
160
140 1400 1000
QLYHOGHSURGXFWLYLGDGHOHYDGR
120
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
/RVK£ELWRVGHFRQGXFFLµQTXHDKRUUDQ
FRPEXVWLEOHFRQOOHYDQWDPEL«QPHQRVGHVJDVWHGH
/* ODP£TXLQD\XQPHQRULPSDFWRHQHOPHGLR
 DPELHQWH7UDWHVLHPSUHGH
280 2200
0DQW«QJDVHHQHOUDQJRGHUSPHFRQµPLFR
260
240
2000
1800
9HDODVWDEODVDODL]TXLHUGD8QU«JLPHQGHO
220
200
180
1600
1400
PRWRUHOHYDGRUDUDYH]VHWUDGXFHHQXQDXPHQWR
160
140
1200
1000
GHODSURGXFWLYLGDGSHURFRQIUHFXHQFLDHQP£V
120
100
80
800
600
DOWRFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH3DUDHOHYDUOD
600 800 1000 1200 1400 1600 1800
FXFKDUDDGDSWHHOU«JLPHQDODUHVLVWHQFLDGHO
/* PDWHULDO\GXUDQWHODIDVHGHDFHOHUDFLµQHQFLFORV
5«JLPHQHFRQµPLFR EDQGDJULV GHWUDEDMRODUJRV SHMFDUJD\WUDQVSRUWH VH
ಧ3RWHQFLD
SXHGHDXPHQWDUODDFHOHUDFLµQKDVWDDOFDQ]DUOD
ಹ3DU

YHORFLGDGGHWUDQVSRUWH
$GDSWHODRSHUDFLµQGHODP£TXLQDDODDSOLFDFLµQ
6LJDODVUHFRPHQGDFLRQHVSDUDODVDSOLFDFLRQHV
GHVFULWDVHQODVHFFLµQ
6HOHFFLRQHHOLPSOHPHQWRGHDFXHUGRDOD
DSOLFDFLµQ
8VDULPSOHPHQWRVDGDSWDGRVSDUDODDSOLFDFLµQ
DXPHQWDODSURGXFWLYLGDGDOPLVPRWLHPSRTXH
GLVPLQX\HHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\HO
GHVJDVWHGHODP£TXLQD6LJDODV
UHFRPHQGDFLRQHVLQGLFDGDVHQHOFDS¯WXOR
0DQWHQJDODSUHVLµQGHLQIODGRFRUUHFWDHQORV
QHXP£WLFRV
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
&RQGXFFLµQHFRQµPLFD 
(QODS£JLQDHQFRQWUDU£UHFRPHQGDFLRQHV
SDUDODSUHVLµQGHDLUHHQORVQHXP£WLFRV/D
SUHVLµQGHDLUHDGHFXDGDHQORVQHXP£WLFRV
UHGXFHHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\HOGHVJDVWH
GHODP£TXLQD
1RHVW«DOUDOHQW¯LQQHFHVDULDPHQWH
(QVXOXJDUVLJDODVUHFRPHQGDFLRQHVSDUD
GHWHQHUODP£TXLQDYHDODS£JLQDSDUD
DVHJXUDUODOXEULFDFLµQGHOWXUER
3ODQLILTXHHOOXJDUGHWUDEDMR
(YDO¼H\SODQLILTXHOD]RQDGHWUDEDMR\VX
GLVSRVLFLµQSDUWLHQGRGHODVP£TXLQDVTXHYD\DQ
DWUDEDMDUHQHOODSDUDKDFHUHOWUDEDMRGHIRUPD
P£VRUJDQL]DGD\HILFD]0DQWHQJDODEDVH
XQLIRUPH\OLEUHGHJUDQGHVURFDV\RWURV
REVW£FXORVSRWHQFLDOHV
&RODERUH
&RODERUHFRQRWURVFRQGXFWRUHVSDUDSRGHU
WUDEDMDUFRQODVP£TXLQDVGHODIRUPDP£VHILFD]
SRVLEOH
2SHUHHQHOUDQJRHFRQµPLFR
9HDODS£JLQDSDUDHOXVRGHOSHGDOGHO
DFHOHUDGRUGHXQDPDQHUDHFRQµPLFD
'LU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULRSDUDREWHQHUP£V
LQIRUPDFLµQ\SDUDDYHULJXDUODVSRVLELOLGDGHVGH
SDUWLFLSDUHQXQFXUVRGH9ROYRHQOD]RQD 
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR

9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR
/DVYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURJHQHUDGDVHQODV
P£TXLQDVGHREUDVS¼EOLFDVVHYHQDIHFWDGDVSRU
YDULRVIDFWRUHVWDOHVFRPRP«WRGRGHWUDEDMR
FRQGLFLRQHVGHOWHUUHQRYHORFLGDGGHFRQGXFFLµQ
HWF«WHUD
(OFRQGXFWRUSXHGHLQIOXHQFLDUORVQLYHOHVUHDOHVGH
YLEUDFLRQHVHQXQDJUDQH[WHQVLµQ\DTXH«OUHJXOD
ODYHORFLGDGGHODP£TXLQDODIRUPDGHWUDEDMDU\
ODUXWDGHDFDUUHR3RUHOORHOUHVXOWDGRHVXQ
DPSOLRDEDQLFRGHGLVWLQWRVQLYHOHVGHYLEUDFLRQHV
SDUDXQPLVPRWLSRGHP£TXLQD9HDODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHODFDELQDHQODS£JLQD
'LUHFWULFHVSDUDUHGXFLUORVQLYHOHVGH
YLEUDFLRQHVHQP£TXLQDVGHPRYLPLHQWRGH
WLHUUD
8VHXQDP£TXLQDGHOWLSR\WDPD³RDGHFXDGRV
MXQWRFRQQHXP£WLFRVHTXLSRVRSFLRQDOHVH
LPSOHPHQWRVDGHFXDGRVSDUDHOWUDEDMRHQ
FXHVWLµQ
$VHJ¼UHVHGHTXHHOVXHORVHPDQWLHQHHQEXHQ
HVWDGR
 ([WUDLJDODVSLHGUDV\REVW£FXORVJUDQGHV
 /OHQHODV]DQMDV\IRVRVTXHSXHGDKDEHU
 $GTXLHUDHOHTXLSRQHFHVDULR\GHGLTXHWLHPSR
DOPDQWHQLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVGHO
WHUUHQR
$GDSWHODYHORFLGDG\ODUXWDDUHFRUUHUSDUD
PLQLPL]DUHOQLYHOGHYLEUDFLRQHV
 6RUWHHORVREVW£FXORV\ORVWHUUHQRV
HVFDEURVRV
 5HGX]FDODYHORFLGDGVLHVQHFHVDULRFRQGXFLU
SRUWHUUHQRHVFDEURVR
(IHFW¼HHOPDQWHQLPLHQWRGHODP£TXLQDVHJ¼Q
ODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
 3UHVLµQGHLQIODGRHQORVQHXP£WLFRV
 6LVWHPDGHGLUHFFLµQ\IUHQRV
 •UJDQRVKLGU£XOLFRVVLVWHPDKLGU£XOLFR\
VLVWHPDGHDUWLFXODFLµQ
&RPSUXHEHTXHVHUHDOL]DHOPDQWHQLPLHQWRGHO
DVLHQWRGHOFRQGXFWRU\TXHHVW£DMXVWDGR
FRUUHFWDPHQWH
 $MXVWHHODVLHQWR\VXVXVSHQVLµQDOSHVR\
HVWDWXUDGHOFRQGXFWRU
 ,QVSHFFLRQH\PDQWHQJDODVXVSHQVLµQ\HO
PHFDQLVPRGHDMXVWHGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR 
 8VHHOFLQWXUµQDEGRPLQDODM¼VWDQGROR
GHELGDPHQWH
*LUHHOYRODQWHIUHQHDFHOHUHFDPELHGH
PDUFKDV\DFFLRQHORVLPSOHPHQWRVFRQ
VXDYLGDG
0LQLPLFHODVYLEUDFLRQHVHQORVFLFORVGHWUDEDMR
ODUJRVRFXDQGRFRQGX]FDODUJRVWUHFKRV
 8WLOLFHODVXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJDVL
ODP£TXLQDHVW£GRWDGDFRQHOOD
 6LODP£TXLQDQRHVW£GRWDGDFRQVXVSHQVLµQ
GHORVEUD]RVGHFDUJDUHGX]FDODYHORFLGDG
SDUDHYLWDUHOEDODQFHR
 7UDQVSRUWHODP£TXLQDVLHVODUJDODGLVWDQFLD
HQWUHORVOXJDUHVGHWUDEDMR
(OGRORUGHHVSDOGDTXHVHVRVSHFKDHVGHELGRD
YLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURSXHGHVHUGHELGRD
RWURVIDFWRUHVGHULHVJR/DVVLJXLHQWHVGLUHFWULFHV
SXHGHQVHUHILFDFHVSDUDPLQLPL]DUHOULHVJRGH
GRORUGHHVSDOGD
 $MXVWHHODVLHQWR\ORVµUJDQRVGHPDQGRGH
IRUPDTXHHVW«VHQWDGRHQXQDEXHQDSRVWXUD
 $MXVWHORVUHWURYLVRUHVSDUDPLQLPL]DUHOJLURGHO
FXHUSR
 3ODQLILTXHODVSDXVDVHYLWDQGRODUJRVSHULRGRV
VHQWDGR
 1RVDOWHGHODP£TXLQD
 (YLWHODPDQLSXODFLµQIUHFXHQWH\ODHOHYDFLµQGH

REMHWRVSHVDGRV
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV

7UDEDMRGHQWURGH]RQDV
SHOLJURVDV
1RFRQGX]FDGHPDVLDGRFHUFDGHOERUGHGHXQ
PXHOOHXQDSDVDUHODRVLPLODU
&RQGX]FDOHQWDPHQWHHQHVSDFLRVHVWUHFKRV\
FRPSUXHEHTXHKD\HVSDFLRVXILFLHQWHSDUDOD
P£TXLQD\ODFDUJD
3DUDORVWUDEDMRVEDMRWLHUUDVHQHFHVLWDQHTXLSRV
HVSHFLDOHVWDOHVFRPRXQPRWRUFHUWLILFDGRHQ
ORVSD¯VHVGHOD8(\(((&RQVXOWHDVX
FRQFHVLRQDULR
(QORVWUDEDMRVHQFRQGLFLRQHVGHOX]LQVXILFLHQWH
SRUHMHPSOREDMRWHFKR\HQW¼QHOHVXVHHO
DOXPEUDGRGHODP£TXLQD
3DUDHOWUDEDMRFRQODP£TXLQDHQXQHQWRUQR
FRQWDPLQDGRRSHOLJURVRSDUDODVDOXGHV
QHFHVDULRTXHODP£TXLQDHVW«HVSHFLDOPHQWH
HTXLSDGDSDUDHOOR&RQVXOWHDVXFRQFHVLRQDULR
&RPSUXHEHWDPEL«QODVGLVSRVLFLRQHVORFDOHV
DQWHVGHHQWUDUHQOD]RQD

&DEOHGHDOWDWHQVLµQ

3(/,*52
5LHVJRGHHOHFWURFXFLµQ
7UDEDMDUFHUFDGHRKDFHUFRQWDFWRFRQO¯QHDV
3µQJDVHVLHPSUHHQFRQWDFWRFRQHO HOHYDGDVGHDOWDWHQVLµQSXHGHSURYRFDUFKLVSDV\
SURSLHWDULRGHODSODQWDDQWHVGHUHDOL]DU
HOHFWURFXFLµQ
WUDEDMRVFHUFDGHXQDSODQWDGHDOWD
WHQVLµQ
0DQWHQJDVLHPSUHHOHVSDFLROLEUHDORVWHQGLGRV

HO«FWULFRVD«UHRV
/DFRUULHQWHGHDOWDWHQVLµQFRQVWLWX\HXQSHOLJURGH
PXHUWH\HVVXILFLHQWHPHQWHIXHUWHSDUDHVWURSHDU
ODP£TXLQD\ORVLPSOHPHQWRV3µQJDVHVLHPSUHHQ
FRQWDFWRFRQODHPSUHVDGHHOHFWULFLGDG
FRUUHVSRQGLHQWHDQWHVGHLQLFLDUWUDEDMRVFHUFDGH
WHQGLGRVGHDOWDWHQVLµQ(VWXGLHODVLQVWUXFFLRQHV
HVSHFLDOHVHODERUDGDVSRUODHPSUHVDGH
HOHFWULFLGDGDQWHVGHWUDEDMDURHQFRQWUDUVHHQODV
FHUFDQ¯DVGHWHQGLGRVHO«FWULFRV
&RQVLGHUHWRGRVORVFDEOHVFRPRVLOOHYDVHQ
FRUULHQWHLQFOXVRDTXHOORVTXHVHVXSRQHQQR
WLHQHQFRUULHQWHFRQHFWDGD(OWUDEDMRFRQOD
P£TXLQDRVXFDUJDHQDOJXQDSRVLFLµQDXQD
GLVWDQFLDGHOFDEOHLQIHULRUDODP¯QLPDGHVHJXULGDG
FRQOOHYDXQJUDQULHVJR9HDODWDEODVLJXLHQWH
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV 

7HQVLµQ 'LVWDQFLD
9ROWLRV 9 P IW
a  
a  
a  
a  
a  
a  
a  
a  
5HFXHUGHTXHODWHQVLµQHQHOWHQGLGRHO«FWULFR
GHWHUPLQDODGLVWDQFLDGHVHJXULGDG/DV
GHVFDUJDVHO«FWULFDVSXHGHQGD³DUODP£TXLQD\
SURYRFDUOHVLRQHVDOFRQGXFWRULQFOXVRD
GLVWDQFLDVUHODWLYDPHQWHJUDQGHVGHOFDEOH
HO«FWULFR
$YHULJ¾HODVPHGLGDVTXHGHEHQDGRSWDUVHVLXQ
FRQGXFWRUKDVXIULGRXQDGHVFDUJDHO«FWULFD

$9,62
&XDQGRWUDQVSRUWHODP£TXLQDWHQJDWDPEL«QHQ
FXHQWDODVO¯QHDVHO«FWULFDVD«UHDV
7HQGLGRVHO«FWULFRVGHIHUURFDUULO 
3(/,*52
5LHVJRGHHOHFWURFXFLµQ
7UDEDMDUFHUFDGHRKDFHUFRQWDFWRFRQO¯QHDV
HOHYDGDVGHDOWDWHQVLµQSXHGHSURYRFDUFKLVSDV\
HOHFWURFXFLµQ
0DQWHQJDVLHPSUHHOHVSDFLROLEUHDORVWHQGLGRV
HO«FWULFRVD«UHRV
6µORVHSHUPLWHODFDUJD\GHVFDUJDHQWUHORV
OHWUHURVOLPLWDGRUHVDG\DFHQWHV/RVOHWUHURVGHEHQ
HVWDUPRQWDGRVHQHOFDEOHRHQSRVWHVHVSHFLDOHV
'LU¯MDVHDOSHUVRQDOIHUURYLDULRSDUDTXHGHQHO
SHUPLVRSDUDODFDUJDRGHVFDUJD
'HVSX«VGHXQDSDXVDHQHOWUDEDMRGLU¯MDVHGH
QXHYRDOSHUVRQDOIHUURYLDULR
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV
&DPSRHOHFWURPDJQ«WLFR (0)
7UDEDMRHQ]RQDFRQFDPSRV
HOHFWURPDJQ«WLFRV&(0

$'9(57(1&,$
/DVP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQFRQWUROGH
FRQGXFFLµQFµPRGD &'& RXQVHUYRHO«FWULFRQR
VHSXHGHQXVDUHQ£UHDVGRQGHKD\DFDPSRV

HVW£WLFRVRPDJQ«WLFRVGHEDMDIUHFXHQFLDSRU
HMHPSORSODQWDVGHIXQGLFLµQGHDOXPLQLR(QHVWDV
£UHDVSXHGHKDEHULQWHUIHUHQFLDVFRQIXQFLRQHV
UHODFLRQDGDVFRQODVHJXULGDG6LQRHVW£VHJXURGH
VLH[LVWHQFDPSRVPDJQ«WLFRVGHEDMDIUHFXHQFLD
HQVXOXJDUGHWUDEDMRFRQVXOWHFRQVXHPSUHVD
(OHPSOHDGRUWLHQHODREOLJDFLµQGHVDEHUTX«
]RQDVWLHQHQIXHUWHVFDPSRVHOHFWURPDJQ«WLFRV
\GHLQIRUPDUDOFRQGXFWRUVREUH«VWRV
(OFRQGXFWRUGHEHLQIRUPDUVHGHVLOD]RQDGH
WUDEDMRHVW£VRPHWLGDDIXHUWHVFDPERV
HOHFWURPDJQ«WLFRV
/RVFDPSRVHOHFWURPDJQ«WLFRV&(0SXHGHQ
DIHFWDUODP£TXLQDVLHVW£HTXLSDGDFRQVHUYR
HO«FWULFR\GLUHFFLµQGHSDODQFD &'& 3DUDOD
GLUHFFLµQGHSDODQFDYHDODS£JLQD

&DEOHV\WXEHU¯DVVXEWHUU£QHRV
$VHJ¼UHVHGHKDEHUFRQWDFWDGRDODVDXWRULGDGHV
RFRPSD³¯DVUHVSRQVDEOHVGHORVFDEOHV\WXERV\
TXHVHVLJDQVXVLQVWUXFFLRQHV7DPEL«Q
FRPSUXHEHTX«QRUPDVVHDSOLFDQSDUDHOSHUVRQDO
GHWLHUUDFRQUHVSHFWRDFDEOHV\WXERVH[SXHVWRV
1RUPDOPHQWHVRORHOSHUVRQDOGHODVFRPSD³¯DVGH
VHUYLFLRSXHGHGHVFXEULU\DUUHJODUVXVSHQVLRQHV
SURYLVLRQDOHVGHORVFDEOHV
$\¼GHVHGHXQDSHUVRQDTXHVH³DOLFHFXDQGRQR
SXHGDYHUHOSXQWRH[DFWRGRQGHHVW£WUDEDMDQGRR
FXDQGRODSRVLFLµQGHOWXERRHOFDEOHVHDFULWLFD
FRQVXOWHODS£JLQD(VSRVLEOHTXHODSRVLFLµQ
GHOWXERRHOFDEOHVHGHVY¯HUHVSHFWRDOSODQRR
TXHODVGLVWDQFLDVVHKD\DQGHWHUPLQDGRGH
PDQHUDLQFRUUHFWD&RQVLGHUHTXHWRGRVORVFDEOHV
HO«FWULFRVHVW£QFRQHFWDGRV
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV 
7UDEDMRHQSHQGLHQWHV

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLµQRPXHUWH
/DP£TXLQDVHSXHGHYROYHULQHVWDEOHFXDQGR
RSHUDHQSHQGLHQWHVRSHQGLHQWHVPX\
SURQXQFLDGDVUHVXOWDQGRHQS«UGLGDGHFRQWURO
FD¯GDRYXHOFR
2SHUHODP£TXLQDHQVXELGDREDMDGD(YLWHJLUDU\
RSHUDUDWUDY«VGHODSHQGLHQWH7HQJDH[WUHPR
FXLGDGRFXDQGRWUDEDMHHQXQDSHQGLHQWH
SURQXQFLDGD
&XDQGRVHWUDEDMDHQXQDSHQGLHQWHHVQHFHVDULR
SUHVWDUDWHQFLµQDODVFRQGLFLRQHV
PHWHRUROµJLFDV\GHOWHUUHQRDILQGHQRSRQHUHQ
SHOLJURODVHJXULGDG
7HQJDFXLGDGRDODEULUODSXHUWD\DTXHSXHGH
UHVXOWDUP£VGLI¯FLOFRQWURODUODP£TXLQDHQXQD
SHQGLHQWH&XDQGRODFLHUUHFRPSUXHEHTXHHVW£
FRPSOHWDPHQWHFHUUDGD
&RQGX]FDOHQWDPHQWHFXDQGRVHDFHUTXHDXQD
SHQGLHQWHRGHVFLHQGDSRUHOOD
1RGHVFLHQGDXQDSHQGLHQWHDPD\RUYHORFLGDG
GHODTXHSXHGHDOFDQ]DUODP£TXLQDDOVXELUOD
1RFDPELHHOVHQWLGRGHODPDUFKDPLHQWUDV
FRQGXFHSRUXQDSHQGLHQWHQLFRQGX]FD

WUDQVYHUVDOPHQWHDODSHQGLHQWH
6LVHGHVOL]DODP£TXLQDEDMHLQPHGLDWDPHQWHOD
FXFKDUDDOVXHOR/DP£TXLQDSXHGHYROFDUVL
HQWUDHQGHVHTXLOLEULR6LODP£TXLQDQRHVW£
FRPSOHWDPHQWHHVWDEOHQRJLUHFRQFDUJDHQOD
FXFKDUD6LHVDEVROXWDPHQWHQHFHVDULR
DPRQWRQHWLHUUDHQODSHQGLHQWHSDUDSRGHUSRQHU
ODP£TXLQDHQSRVLFLµQSODQD\HVWDEOH
6LVHSDUDHOPRWRUFXDQGRODP£TXLQDVH
HQFXHQWUDHQXQDSHQGLHQWHGHVFLHQGDHO
LPSOHPHQWRDOVXHOR
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV

$9,62
6LJDODVUHFRPHQGDFLRQHVGHLQFOLQDFLµQP£[LPD
SHUPLWLGDHQODWDEODVLJXLHQWH'HORFRQWUDULR
SRQGU£HQSHOLJURODVIXQFLRQHVGHODP£TXLQD
FRPRODOXEULFDFLµQSRUHMHPSORSURYRFDQGR
GD³RVHQODP£TXLQD
,QFOLQDFLµQP£[LPDSHUPLWLGD
/DILJXUDGHODL]TXLHUGDPXHVWUDFµPRDIHFWDOD
P£TXLQDHO£QJXORFRUUHVSRQGLHQWH $\% 

0£TXLQDDIHFWDGDHQ 0£TXLQDDIHFWDGDHQ
VHQWLGRORQJLWXGLQDO VHQWLGRODWHUDO
£QJXOR$ £QJXOR%
&RQWLQXDP 7HPSRUDO &RQWLQXDP 7HPSRUDO
HQWH PHQWH HQWH PHQWH
,QFOLQDFLµQP£[LPDSHUPLWLGD
$ 0£TXLQDDIHFWDGDHQVHQWLGR
DIHFWDGD DIHFWDGD DIHFWDGD DIHFWDGD
ORQJLWXGLQDO $ r $ r % r % r
% 0£TXLQDDIHFWDGDHQVHQWLGR
ODWHUDO


7UDEDMRHQDJXD\HQWHUUHQR
SDQWDQRVR
$9,62
(ODJXDQRSXHGHVREUHSDVDUHOERUGHLQIHULRUGH
ODVMXQWDVGHFXERV£UEROHVFDUG£Q\HOFRMLQHWHGH
RVFLODFLµQGHOHMHWUDVHUR
3DUDHOYDGHRGHFRUWDGXUDFLµQFRQODP£TXLQDSRU
XQDFRUULHQWHGHDJXDHOQLYHOGHODJXDQRGHEHU£
VXSHUDUHOFHQWURGHORVFXERVGHODVUXHGDV7HQJD
FXLGDGRVLHODJXDHVW£WXUELD\SXHGHRFXOWDU
REVW£FXORVVXPHUJLGRVRIRVRVSHOLJURVRVHQHO
IRQGR6LQRHVW£VHJXURGHTXHVHSXHGHFRQGXFLU
VLQULHVJRHQOD]RQDDEVW«QJDVH
'HVSX«VGHOWUDEDMRHQDJXDHVQHFHVDULR
HQJUDVDUORVSXQWRVGHOXEULFDFLµQTXHKDQ
HVWDGRVXPHUJLGRVSDUDH[SXOVDUHODJXDGH
HOORV
&RPSUXHEHTXHQRKDHQWUDGRQDGDGHDJXDHQ
ODWUDQVPLVLµQRHQORVHMHV
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV 
7UDEDMRHQWLHPSRIU¯R

$'9(57(1&,$
$WHPSHUDWXUDVPX\EDMDVHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGH
ODP£TXLQDUHDFFLRQDU£FRQOHQWLWXG3RUHOORWHQJD
FXLGDGRKDVWDTXHHOVLVWHPDKD\DDOFDQ]DGROD
WHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWRDILQGHSUHYHQLU
DFFLGHQWHV
/HDORVFRQVHMRVSDUDHODUUDQTXHHQODS£JLQD

/DVYHQWDQDVGHEHQHVWDUOLEUHVGHKLHOR\QLHYH
DQWHVGHFRPHQ]DUDXVDUODP£TXLQD6LHPSUH
GHEHGLVSRQHUVHGHYLVLELOLGDGDFHSWDEOH9HDOD
S£JLQD
7HQJDFXLGDGRFRQODVSDUWHVUHVEDODGL]DVGHOD
P£TXLQD6¼EDVHVµORDODVVXSHUILFLHVFRQ
SURWHFFLµQDQWLGHVOL]DQWH
8WLOLFHXQDUDVTXHWDSDUDTXLWDUHOKLHORGHORV
FULVWDOHV6LHVQHFHVDULRXWLOLFHXQDUDVTXHWD
FRQPDQJRODUJRRXQDHVFDOHULOOD

$'9(57(1&,$
(YLWHHOFRQWDFWRHQWUHODSLHOQRSURWHJLGD\REMHWRV
PHW£OLFRVPX\IU¯RV\DTXHODSLHOVHSXHGH
FRQJHODUDOFRQWDFWRFRQHOPHWDO

$'9(57(1&,$
'HVFRQHFWHHOFDOHQWDGRUHO«FWULFRGHOPRWRUSDUD
HIHFWXDUHOVHUYLFLRHQODP£TXLQDGHELGRDOULHVJR
GHOHVLRQHVSRUTXHPDGXUDV\GHVFDUJDV
HO«FWULFDV
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 ,PSOHPHQWRV

,PSOHPHQWRV
$'9(57(1&,$
1RXWLOLFHLPSOHPHQWRVSDUDVXELURWUDQVSRUWDUD
XQDSHUVRQDRSHUVRQDV6HSXHGHQSURGXFLU
OHVLRQHVSHUVRQDOHV
(OLPSOHPHQWRDGHFXDGRSDUDFDGDWDUHDWLHQHXQD
3ODFDGHSURGXFWRTXHGHEHHVWDUHQHO LPSRUWDQFLDGHFLVLYDSDUDODFDSDFLGDGGHOD
LPSOHPHQWRSDUDTXHHVWHSXHGDWHQHU P£TXLQD‹VWDSXHGHWHQHUHOLPSOHPHQWRHQ
ODPDUFD&( DSOLFDHQOD8(  PRQWDMHILMRRXQSRUWDLPSOHPHQWRVSDUDHOFDPELR

U£SLGRGHLPSOHPHQWR
6LJDVLHPSUHODVUHFRPHQGDFLRQHVGH9ROYRSDUD
VHOHFFLRQDULPSOHPHQWRV6LJDODVLQVWUXFFLRQHV
GHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV
6HJ¼QODGLUHFWLYDGHP£TXLQDVGHOD8(ODPDUFD
&(GHEHU£HQFRQWUDUVHHQODSODFDGHSURGXFWRGH
ODP£TXLQD YHDODVILJXUDV HLUDFRPSD³DGDFRQ
OD'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDG/DPDUFDFXEUH
WDPEL«QORVLPSOHPHQWRVGLVH³DGRVSRU9ROYR\
DGDSWDGRVSDUDODVFDUJDGRUDVGHUXHGDV9ROYR\D
TXHIRUPDQSDUWHLQWHJUDQWHGHODP£TXLQD\HVW£Q
DGDSWDGRVDHOOD
3ODFDGHSURGXFWRTXHGHEHHVWDUHQOD /RVLPSOHPHQWRVGHODFDWHJRU¯DHTXLSDPLHQWR
FXFKDUDSDUDTXHHVWDSXHGDWHQHUOD LQWHUFDPELDEOH  LPSOHPHQWRVTXHSXHGHFDPELDU
PDUFD&( DSOLFDHQOD8(  HOFRQGXFWRU GLVH³DGRVSRU9ROYROOHYDQODPDUFD

&(HVW£QDGDSWDGRVSDUDODVFDUJDGRUDVGH
UXHGDV9ROYR\YDQDFRPSD³DGRVSRUXQD
'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGHLQVWUXFFLRQHV
(VUHVSRQVDELOLGDGGHOSURSLHWDULRGHODP£TXLQD
DVHJXUDUVHGHTXHORVLPSOHPHQWRVHVW£Q
DSUREDGRVSDUDVXPRQWDMHHQODP£TXLQD(O
SURSLHWDULRGHODP£TXLQDHVUHVSRQVDEOHGHOD
VHJXULGDGGHODFRPELQDFLµQGHODP£TXLQDFRQHO
LPSOHPHQWR
3DUDLQIRUPDFLµQP£VGHWDOODGDVREUHODVHOHFFLµQ
GHOLPSOHPHQWRVROLFLWHHOFDW£ORJRGHLPSOHPHQWRV
DXQFRQFHVLRQDULRGH9ROYR
/DP£TXLQDHVW£SUHSDUDGDSDUDGLVWLQWRV
LPSOHPHQWRV3DUDHIHFWXDUHODFRSODPLHQWR
KLGU£XOLFRGH«VWRVDODP£TXLQDHVQHFHVDULR
GHVFDUJDUODSUHVLµQGHODKLGU£XOLFD9HUODS£JLQD

 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
,PSOHPHQWRV 
/DHVWDELOLGDGGHODP£TXLQDSXHGHYDULDU
GHSHQGLHQGRGHORVLPSOHPHQWRV
 (TXLSDPLHQWRLQWHUFDPELDEOH LPSOHPHQWRV
TXHSXHGHFDPELDUHORSHUDGRU VLJQLILFDTXHHO
LPSOHPHQWRUHTXLHUHODFRPELQDFLµQGHEORTXHR
KLGU£XOLFRGHOLPSOHPHQWRMXQWRFRQLPSOHPHQWRV
KLGU£XOLFRVSRUHMHPSORXQDJUDSDGHWURQFRV
QHFHVLWDXQDlIXQFLµQKLGU£XOLFD\HQDOJXQRV
FDVRVXQDlIXQFLµQKLGU£XOLFD
7UDQVSRUWHGHLPSOHPHQWRVFRQRWURYHK¯FXOR
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHDPDUUHDPDUUHVHJ¼QOD
QRUPD66(1\WDPEL«QODVUHJODVGH
WUDQVSRUWHORFDOHV

,PSOHPHQWRVJLUDWRULRV
,PSOHPHQWRVURWDWLYRVGHDFFLRQDPLHQWR
KLGU£XOLFR

$'9(57(1&,$
8QDP£TXLQDFRQXQLPSOHPHQWRRSHUDGR
KLGU£XOLFDPHQWHGHEHGLVSRQHUGHXQDSDUDGDGH
HPHUJHQFLDHQODFDELQD/DSDUDGDFRUWDOD
DOLPHQWDFLµQGHOLPSOHPHQWR\GHWLHQHVX

PRYLPLHQWR 
8ELFDFLµQGHODSDUDGDGHHPHUJHQFLD9HDOD
S£JLQD
6LVHXWLOL]DODP£TXLQDFRQLPSOHPHQWRVURWDWLYRV
GHDFFLRQDPLHQWRKLGU£XOLFRSHMFHSLOOREDUUHGRU
GHVEUR]DGRUDRHVSDUFLGRUGHDUHQDGHEHU£Q
VHJXLUVHODVVLJXLHQWHVUHJODVJHQHUDOHVGH
VHJXULGDG
/DSULPHUDYH]TXHVHPRQWDXQLPSOHPHQWHGH
HVHWLSRGHEHU£KDFHUORXQDSHUVRQDFDSDFLWDGD
\TXHHVW«IDPLOLDUL]DGDFRQHOLPSOHPHQWR
/HDFRPSUHQGD\DSOLTXHODVLQVWUXFFLRQHVSDUD
HOLPSOHPHQWRHQFXHVWLµQ
$QWHVGHVDOLUGHODFDELQDSDUHVLHPSUH
GHVDFRSOHODKLGU£XOLFD HOLPSOHPHQWRURWDWLYR
PµYLO
3DUDODVPHGLGDVGHVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
FRQODP£TXLQDSDUDGDGHVDFRSOHODV
PDQJXHUDVKLGU£XOLFDVGHOLPSOHPHQWRSDUD
LPSHGLUTXHVHSRQJDHQPRYLPLHQWR
IRUWXLWDPHQWHFRQHOFRQVLJXLHQWHULHVJRGH
DFFLGHQWH
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 ,PSOHPHQWRV
&RPSUXHEHTXHHOLPSOHPHQWRHQFXHVWLµQWLHQHOD
PDUFD&(VLQRKDVLGRIDEULFDGRSRU9ROYR
$VHJ¼UHVHGHTXHGLFKRLPSOHPHQWRHVW£LQVFULWR
SRUHQFRQFHVLRQDULRHQOD'HFODUDFLµQGH
FRQIRUPLGDGSDUDVXP£TXLQDFRPRHTXLSR
DSUREDGR

$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUULHVJRVGHDFFLGHQWHVDQWHVGHPRQWDU
XQLPSOHPHQWRRSHUDGRKLGU£XOLFDPHQWHFRQVLJD
VLHPSUHGHOIDEULFDQWHLQIRUPDFLµQVREUHODVUHJODV
GHVHJXULGDG\HOPDQHMRVHJXUR$17(6GHXVDU
XQLPSOHPHQWR
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
3RUWDLPSOHPHQWRV 

3RUWDLPSOHPHQWRV
$9,62
&XDQGRFDPELHDRWURLPSOHPHQWRHVQHFHVDULR
OLPSLDU\OXEULFDUORVSDVDGRUHVGHVHJXULGDGHQHO
QXHYRLPSOHPHQWR

$'9(57(1&,$
1RXWLOLFHQXQFDXQLPSOHPHQWRDQWHVGHKDEHU
FRPSUREDGRTXH«VWH\VXVRSRUWHGHPRQWDMHODV
PDQJXHUDVKLGU£XOLFDVORVDFRSODPLHQWRV\
VLPLODUHVQRHVW£QGD³DGRV6XVHJXULGDGGHSHQGH
GHHOOR
$FRSODPLHQWR
6LHOLPSOHPHQWRUHTXLHUHKLGU£XOLFDDGLFLRQDO l\
lIXQFLRQHVKLGU£XOLFDV YHDODS£JLQD

 


 
9

 6XHOWHORVSDVDGRUHVGHEORTXHRDFFLRQDQGRHO
LQWHUUXSWRU
127$
6HYLVXDOL]DHQODSDQWDOODHOPHQVDMHGH
DGYHUWHQFLD&LHUUHGHLPSOHPHQWRDELHUWR
 ,QFOLQHHOSRUWDLPSOHPHQWRVKDFLDGHODQWH
&LHUUHGHLPSOHPHQWR DSUR[LPDGDPHQWHr\HQFDMHODILMDFLµQ

VXSHULRUHQODVILMDFLRQHVVXSHULRUHVGHO
LPSOHPHQWR(OHYHORVXILFLHQWHSDUDTXHHO
LPSOHPHQWRGHVFDQVHHQHOSRUWDLPSOHPHQWRV
\EDVFXOHKDFLDDWU£VDODSRVLFLµQSODQD
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 3RUWDLPSOHPHQWRV

 %ORTXHHHOLPSOHPHQWRFRQHOLQWHUUXSWRU
 &RPSUXHEHTXHHOLPSOHPHQWRHVW£ILUPHPHQWH
EORTXHDGRSUHVLRQDQGRHOFDQWRGHODQWHURGHO
PLVPRFRQWUDHOVXHOR6LHVW£EORTXHDGRVH
OHYDQWDU£QODVUXHGDVGHODQWHUDV&RQILUPHHO
EORTXHRGHOLPSOHPHQWRSXOVDQGR(6&HQHO
WHFODGR

$'9(57(1&,$
&RPSUXHEHTXHHOLPSOHPHQWRHVW£ELHQ
EORTXHDGRSUHVLRQDQGRODSDUWHGHODQWHUDGHO
LPSOHPHQWRFRQWUDHOVXHORGHIRUPDTXHODSDUWH
GHODQWHUDGHODP£TXLQDVHOHYDQWHOLJHUDPHQWH
YHDODLOXVWUDFLµQGHP£VDEDMR

9

127$
(QODVP£TXLQDVFRQODVXVSHQVLµQGHORVEUD]RV
GHFDUJD\IXQFLµQGHHOHYDFLµQGHDFFLµQVLPSOH
HVWDVIXQFLRQHVGHEHU£QHVWDUGHVDFWLYDGDVFRQ
ORVLQWHUUXSWRUHVSDUDSRGHUFRQWURODUTXHHO
LPSOHPHQWRHVW«FHUUDGRFRUUHFWDPHQWH
6LQRVHWLHQHODVHJXULGDGGHTXHHOLPSOHPHQWR
HVW£ELHQDVHJXUDGRKD\TXHKDFHUXQFRQWURO
YLVXDOGHTXHORVSDVDGRUHVGHEORTXHRGHO
SRUWDLPSOHPHQWRVHVW£QHQODSRVLFLµQGHFLHUUH
'HVDFRSODPLHQWR
 (OLPSOHPHQWRKDGHHVWDUSODQRVREUHHOVXHOR
 6XHOWHORVSDVDGRUHVGHEORTXHRDFFLRQDQGRHO
LQWHUUXSWRU
127$
6HYLVXDOL]DHQODSDQWDOODHOPHQVDMHGH
DGYHUWHQFLD&LHUUHGHLPSOHPHQWRDELHUWR
 'HVFLHQGDORVEUD]RVGHHOHYDFLµQGHIRUPDTXH
VHOLEHUHQODVILMDFLRQHV
 6HS£UHVHGHOLPSOHPHQWRGDQGRPDUFKDDWU£V
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
3RUWDLPSOHPHQWRV 

$'9(57(1&,$
(OLQWHUUXSWRUGHFLHUUHGHOLPSOHPHQWRVµORVH
SXHGHDFFLRQDUDOFDPELDULPSOHPHQWRV'HRWUR
PRGRVHSRGU¯DSURGXFLUXQDS«UGLGDGHSUHVLµQOR
FXDOVLJQLILFDTXHHOLPSOHPHQWRVHSRGU¯DFDHU\
SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV


 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 )XQFLµQKLGU£XOLFDD\D

)XQFLµQKLGU£XOLFDD\D
1RDSOLFDD/*

$'9(57(1&,$
$OFRQHFWDUXQLPSOHPHQWRHORSHUDGRUGHEH
DVHJXUDUVHGHTXHVHREWLHQHHOPRYLPLHQWR
HVSHUDGRDORSHUDUODSDODQFD/RVPRYLPLHQWRV
LQHVSHUDGRVSXHGHQUHSUHVHQWDUULHVJRGH
$ DFFLGHQWHV&RPSUXHEHVLHPSUHHOIXQFLRQDPLHQWR
% DQWHVGHHPSH]DUDWUDEDMDUFRQODP£TXLQD\
YHULILTXHTXHODVPDQJXHUDVKLGU£XOLFDVHWFTXH
YDQDOLPSOHPHQWRHVW£QWHQGLGDVVLQWHQVLRQHV\
VRQORVXILFLHQWHPHQWHODUJDVSDUDWRGRHOUHFRUULGR
GHORVEUD]RVGHHOHYDFLµQ\HOEDVFXODPLHQWR+D\
GLVSRQLEOHVPDQJXHUDVGHH[WHQVLµQFRQWDFWHFRQ
XQWDOOHURILFLDOGHODPDUFD
9
$VHJ¼UHVHGHTXHHODFHLWHKLGU£XOLFRGHO
$ $FRSODPLHQWRGHODlIXQFLµQ LPSOHPHQWRDFRSODGRQRHVW«VXFLR SDUW¯FXODV
KLGU£XOLFD H[WHULRU H[WUD³DVDJXDHWF VLQRTXHHVGHODPLVPD
% $FRSODPLHQWRGHODlIXQFLµQ
FDOLGDGTXHHOTXHOOHYDODP£TXLQD
KLGU£XOLFD LQWHULRU
 /DLOXVWUDFLµQDODL]TXLHUGDPXHVWUDORV
DFRSODPLHQWRVSDUDODVIXQFLRQHVKLGU£XOLFDVl\
lHQHOODGRGHUHFKR/RVDFRSODPLHQWRVHQHOODGR
L]TXLHUGRGHOPDUFRHOHYDGRUHVW£QGLVSXHVWRVGH
IRUPDHTXLYDOHQWH
$FRSODPLHQWR
 9HDODS£JLQD6LJDORVSXQWRVSDUDHO
DFRSODPLHQWR
 3RQJDHOLPSOHPHQWRKRUL]RQWDOFRQWUDHOVXHOR
 'HVFDUJXHODSUHVLµQGHODVIXQFLRQHV
KLGU£XOLFDVl\lYHDDEDMR
 $FRSOHODVPDQJXHUDVKLGU£XOLFDVGHO
LPSOHPHQWRDODP£TXLQD
127$
3UXHEHVLHPSUHODVIXQFLRQHVGHPDQLREUDGHO
LPSOHPHQWRDQWHVGHLQLFLDUHOWUDEDMR
'HVDFRSODPLHQWR
 3RQJDHOLPSOHPHQWRKRUL]RQWDOFRQWUDHOVXHOR
 'HVFDUJXHODSUHVLµQGHODVIXQFLRQHV
KLGU£XOLFDVl\lYHDDEDMR
 'HVDFRSOHGHODP£TXLQDODVPDQJXHUDV
KLGU£XOLFDVGHOLPSOHPHQWR
 $VHJ¼UHVHGHTXHHOLPSOHPHQWRQRSXHGH
YROFDUGHVSX«VGHOGHVDFRSODPLHQWR
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
)XQFLµQKLGU£XOLFDD\D 
 9HDODS£JLQD6LJDORVSDVRVSDUD
GHVDFRSODUHOLPSOHPHQWRGHODP£TXLQD


 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 /LEHUDFLµQGHSUHVLµQ

/LEHUDFLµQGHSUHVLµQ
1RDSOLFDD/*
/DSUHVLµQUHVLGXDOHQODVPDQJXHUDVKDFHTXHVHD
PX\GLI¯FLOFRQHFWDURGHVFRQHFWDUORV
DFRSODPLHQWRVU£SLGRV
(VWRUHVXOWDP£VI£FLOGHVFDUJDQGRODSUHVLµQHQHO
VLVWHPDKLGU£XOLFRFXDQGRSHMVHYDDVROWDUXQD
PDQJXHUDKLGU£XOLFD
 3DUHHOPRWRU
 &HUUDGXUDGHHQFHQGLGRHQODSRVLFLµQ
 'HVSODFHKDFLDGHODQWH\DWU£VODVSDODQFDVGH
PDQLREUDSDUDODIXQFLµQFRUUHVSRQGLHQWH\
PDQW«QJDODVHQODSRVLFLµQILQDO
FRUUHVSRQGLHQWHGXUDQWHWUHVVHJXQGRV
(OLPSOHPHQWRGHEHHVWDUVLHPSUHVREUHHOVXHOR
FXDQGRVHGHVFDUJDODSUHVLµQ
'HVSUHVXUL]DFLµQGHOLPSOHPHQWR
GHVFRQHFWDGR
/DSUHVLµQDOWDHQXQLPSOHPHQWRKLGU£XOLFRVH
HOLPLQDDIORMDQGRODPDQJXHUDGHOWXERKLGU£XOLFR\
DSUHW£QGRODGHQXHYR3UHVWHDWHQFLµQDO
LPSOHPHQWR
5HFRJHUHODFHLWHTXHUHERVH
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
&XFKDUDV 

&XFKDUDV
&XDQGRVHXVDODP£TXLQDFRQFXFKDUDODFDUJD
GHWUDEDMRP£[LPDSHUPLWLGDHVHOGHODFDUJD
GHYXHOFRFRQODP£TXLQDWRWDOPHQWHYLUDGD
'HSHQGLHQGRGHODDSOLFDFLµQ\RGHOWDPD³RGHOD
P£TXLQDHOIDEULFDQWHUHFRPLHQGDTXHVHXWLOLFH
PHQRVGHO
3DUDLQIRUPDFLµQVREUHSHVRYROXPHQFDUJD
SURWHFWRUHVGHERUGHHWFSµQJDVHHQFRQWDFWR
FRQVXFRQFHVLRQDULRFRQHOILQGHREWHQHUHO
FDW£ORJRGHLPSOHPHQWRV
&DPELRGHGLHQWHVGHFXFKDUDHQODS£JLQD

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDFFLGHQWHVPRUWDOHV
(OXVRGHLPSOHPHQWRVSDUDHOHYDURWUDQVSRUWDU
SHUVRQDVSXHGHFRQGXFLUDDFFLGHQWHVIDWDOHVFRQ
OHVLRQHVSRUDSODVWDPLHQWRJUDYHVHLQFOXVR
PRUWDOHV
1RXWLOLFHQXQFDXQLPSOHPHQWRSDUDHOHYDUR
WUDQVSRUWDUSHUVRQDV
127$
/DH[FDYDFLµQKDFLDDGHODQWHQRGHEHU£UHDOL]DUVH
DDOWDYHORFLGDGFXDQGRVHEDVFXODODFXFKDUDP£V 
GHr\GHEHU£HYLWDUVHODEDVFXODFLµQP£[KDFLD
DGHODQWH
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 &XFKDUDV
(OHFFLµQGHFXFKDUD
/DHOHFFLµQGHFXFKDUDGHSHQGHGHODQDWXUDOH]D
 GHOPDWHULDO GXURVXHOWR GHQVLGDG SHVDGR
OLJHUR \GHODFDUJDGHYXHOFRGHODP£TXLQD
8QDFXFKDUDGHPDVLDGRJUDQGHFRQUHODFLµQDOD
GHQVLGDGGHOPDWHULDO\DODFDUJDGHYXHOFRGH
ODP£TXLQDKDFHTXHODP£TXLQDG«XQD
 LPSUHVLµQGHSRFDSRWHQFLDHLQHVWDELOLGDG\QR
DXPHQWHODSURGXFWLYLGDG
3DUDODHOHFFLµQGHFXFKDUDVFRQWDFWHFRQVX
FRQFHVLRQDULRFRQHOILQGHREWHQHUHOFDW£ORJRGH
LPSOHPHQWRV

$9,62
&RPSUXHEHHOSDUGHDSULHWHGHORVSHUQRVGHVSX«V
GHODVFXDWURSULPHUDVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
JX¯HVHSRUODWDEODSUHVHQWDGDDFRQWLQXDFLµQ

(OSDUGHDSULHWHSDUDORVILORVUHSRQLEOHV\ORV
VHJPHQWRVFRQXQLµQGHSHUQRV SHUQRVGHOD
FODVHGHFDOLGDG
'LPHQVLµQ 3DUHVGHDSULHWH

0 s1P
0 s1P
9 0 s1P
/RVFLQFRWLSRVGHFXFKDUDP£V ರ s1P
FRPXQHV
 &XFKDUDUHFWDVLQGLHQWHV
0DWHULDOVXHOWRDUHQDWLHUUD
IHUWLOL]DQWHDUWLILFLDO
 &XFKDUDUHFWDFRQGLHQWHV
0DWHULDOGXURJUDYDEDUUR
WUDEDMRVGHH[FDYDGR
 &XFKDUDSDUDURFDVUHFWDFRQ
GLHQWHV
0DWHULDOHVGXURVURFDJUDYDFRQ
XQDOWRGHVJDVWHDEUDVLYR
 &XFKDUDGHSDODIURQWDOFRQGLHQWHV
0DWHULDOGXUR\URFRVRJUDYD\
URFDVGXUDV
 &XFKDUDSDUDDSLODU
$UHQDVXHOWDJUDYD\PDWHULDOHV
PDFKDFDGRV


7UDEDMDUFRQFXFKDUDV
3DUDREWHQHUHILFDFLD\VHJXULGDGHQHOWUDEDMRHV
LPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDORVLJXLHQWH
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
&XFKDUDV 
(OLMDODFXFKDUDFRUUHFWD
1LYHOHHOOXJDUGHWUDEDMRORP£VSRVLEOH\
DVHJ¼UHVHGHTXHODEDVHHVW£ILUPH
(YLWHHOSDWLQDGRDGDSWDQGRHOU«JLPHQGHOPRWRU
\PDQWHQLHQGRXQDFDUJDDOWDVREUHODVUXHGDV
GHODQWHUDVFRQWUDHOVXHOR(VWRVHKDFHHOHYDQGR
OLJHUDPHQWHODFXFKDUDGHVSX«VGHTXHKD\D
SHQHWUDGRXQSRFRHQHOPDWHULDO
7UDEDMHFRQODP£TXLQDSHUSHQGLFXODUDOPDWHULDO
SDUDREWHQHUODP£VDOWDFDSDFLGDGGH
SHQHWUDFLµQ(VWRFRQWULEX\HWDPEL«QDUHGXFLUHO
GHVJDVWHGHODVUXHGDV
&XFKDUDFRQEUD]RGHVXMHFLµQ HTXLSR
RSFLRQDO
(VWDFXFKDUDHVDGHFXDGDSDUDODFDUJDGH
PDWHULDOYROXPLQRVRFRPREDVXUDVUDPDVGH
£UEROHWF«WHUD(OEUD]RGHVXMHFLµQVLUYHSDUD
PDQWHQHUHOPDWHULDOYROXPLQRVRHQODFXFKDUDR
SDUDUHFRJHUPDWHULDOHQHVSDFLRVHVWUHFKRV
127$

3DUDHODFRSODPLHQWR\GHVDFRSODPLHQWRGH
PDQJXHUDVKLGU£XOLFDVSDUDODlIXQFLµQ
KLGU£XOLFDYHDODS£JLQD3UXHEHVLHPSUHODV
IXQFLRQHVGHPDQLREUDGHOLPSOHPHQWRDQWHVGH
LQLFLDUHOWUDEDMR 
 (OEUD]RGHVXMHFLµQVHDFFLRQDFRQXQDSDODQFD
GHPDQLREUD  9HDODS£JLQD
&RPSUXHEHSHULµGLFDPHQWHODVWXEHU¯DV
KLGU£XOLFDVFRQUHVSHFWRDIXJDV\GD³RVYLVLEOHV
/XEULTXHORVDSR\RVGHFRMLQHWHGHOEUD]RGH
VXMHFLµQ\GHOFLOLQGURFDGDKRUDV\FDGD
KRUDVHQHQWRUQRVDJUHVLYRVRFRUURVLYRV3DUD
ODFDOLGDGGHODJUDVDYHDODS£JLQD
$QWHVGHLQLFLDUWUDEDMRVGHUHSDUDFLµQR
PDQWHQLPLHQWR\DQWHVGHGHVDFRSODUHO
LPSOHPHQWRGHVFDUJXHODSUHVLµQGHOVLVWHPD
KLGU£XOLFR
/RVWUDEDMRVHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRVµORGHEH
UHDOL]DUORVSHUVRQDOFXDOLILFDGR
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 &XFKDUDV
&XFKDUDGHDOWRYXHOFR HTXLSRRSFLRQDO
/DFXFKDUDGHDOWRYXHOFRHVXQDFRPELQDFLµQGH
SRUWDGRU\FXFKDUD(QHOYXHOFRHOSRUWDGRU
IXQFLRQDFRPRXQDSURORQJDFLµQGHOEUD]RGH
HOHYDFLµQFRQXQDJUDQDOWXUDGHYXHOFRFRPR
UHVXOWDGR3DUDODFDUJD\HOWUDQVSRUWHODFXFKDUD
HVEDVFXODGDKDFLDDWU£VPLHQWUDVTXHHOSRUWDGRU
\ODFXFKDUDVHHQFXHQWUDFDVLHQODPLVPDSRVLFLµQ
TXHXQDFXFKDUDQRUPDOSRUORTXHDSHQDV
 SUHVHQWDGHVYHQWDMDVHQFXHVWLµQGHIXHU]DGH
DUUDQTXHIXHU]DGHHOHYDFLµQ\FDUJDGHHTXLOLEULR
127$
3DUDHODFRSODPLHQWR\GHVDFRSODPLHQWRGH
PDQJXHUDVKLGU£XOLFDVSDUDODlIXQFLµQ
KLGU£XOLFDYHDODS£JLQD3UXHEHVLHPSUHODV
IXQFLRQHVGHPDQLREUDGHOLPSOHPHQWRDQWHVGH
LQLFLDUHOWUDEDMR
 (OFLOLQGURGHODFXFKDUDVHDFWLYDHQODIXQFLµQ
GHEDVFXODPLHQWRFRQODSDODQFDGHPDQLREUD
 9HDODS£JLQD
 3DUDODFDUJDHOWUDQVSRUWH\ODHOHYDFLµQLQFOLQH
ODFXFKDUDFRPSOHWDPHQWHKDFLDDWU£V
 1RYDF¯HODFXFKDUDPLHQWUDVQRVHKD\D
DOFDQ]DGRODDOWXUDGHHOHYDFLµQGHVHDGD
127$
(YLWHYDFLDUODFXFKDUDGHDOWRYXHOFRFRQODIXQFLµQ
GHEDVFXODPLHQWRQRUPDORHQHVHFDVRXWLOLFHXQD
EDMDYHORFLGDGGHEDVFXODPLHQWRDILQGHTXHOD
FXFKDUDSHUPDQH]FDFRPSOHWDPHQWHLQFOLQDGD
KDFLDDWU£VHQHOSRUWDGRU
 (YLWHYDFLDUODFXFKDUDGHDOWRYXHOFRFRQIXHU]D
WRWDOKDFLDGHODQWHRDWU£VFRQWUDORVWRSHV
ILQDOHVSDUDLPSHGLUORVGD³RVHQODFXFKDUD\ORV
FLOLQGURV
/LPSLHUHJXODUPHQWHODVDFXPXODFLRQHVGH
VXFLHGDGHQORVEUD]RVSRUWDGRUHV
&RPSUXHEHSHULµGLFDPHQWHODVWXEHU¯DV
KLGU£XOLFDVFRQUHVSHFWRDIXJDV\GD³RVYLVLEOHV
FDPEL£QGRODVVLHVQHFHVDULR
&RPSUXHEHSHULµGLFDPHQWHORVDPRUWLJXDGRUHV
GHFKRTXHVHQORVWRSHVGHEDVFXODPLHQWRKDFLD
DWU£VFDPEL£QGRORVVLHVQHFHVDULR
/XEULTXHHODSR\RGHODFXFKDUD\ORVFRMLQHWHV
GHOFLOLQGURFDGDKRUDV\FDGDKRUDVHQ
HQWRUQRVDJUHVLYRVRFRUURVLYRV3DUDODFDOLGDG
GHODJUDVDYHDODS£JLQD
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
&XFKDUDV 
$QWHVGHLQLFLDUWUDEDMRVGHUHSDUDFLµQR
PDQWHQLPLHQWRGHVFDUJXHODSUHVLµQGHOVLVWHPD
KLGU£XOLFR
/RVWUDEDMRVHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRVµORGHEHQ
UHDOL]DUORVSHUVRQDOFXDOLILFDGR
&DUJDGHJUDYD\HQSLODV FDUJDGHFLFOR
FRUWR
 3RQJDODFXFKDUDHQSRVLFLµQKRUL]RQWDO\
GHVFL«QGDODDOVXHORMXQWRDODSLODGHJUDYD
 3HQHWUHHQHOPDWHULDOHQODlPDUFKDNLFN

GRZQ&XDQGRODP£TXLQDFDVLVHKDSDUDGR
GHELGRDKDEHUDOFDQ]DGRODIXHU]DGHWUDFFLµQ
P£[LPDOHYDQWHODFXFKDUDDOPLVPRWLHPSRTXH
ODEDVFXODKDFLDDWU£VFRQFRUWRVPRYLPLHQWRV
GHODSDODQFD
6LHVSRVLEOHHYLWHHOEDVFXODPLHQWRGHODFXFKDUD
KDFLDDGHODQWHDOOOHQDUOD/RVPRYLPLHQWRV
H[DJHUDGRVGHODSDODQFDSURGXFHQUHVEDODPLHQWR
1RSHQHWUHQXQFDHQHOPDWHULDODJUDQYHORFLGDG

&XFKDUDDGHFXDGD 5HFWDFRQRVLQGLHQWHV
0DUFKDDGHFXDGD 6HOHFWRUGHPDUFKDVHQ
SRVLFLµQµ
6HOHFWRUGHPDUFKDV 3RVLFLµQ0R$872
6XVSHQVLµQGHORV
EUD]RVGHFDUJD
3RVLFLµQGHSHQGLHQWHGH
PDUFKD

/RFNXS 'HVDFWLYDGR
9HDWDPEL«QORVFRQVHMRVSU£FWLFRVSDUDOD
FRQGXFFLµQHQODS£JLQD

$'9(57(1&,$
3UHVWHDWHQFLµQDORVULHVJRVRFDVLRQDGRVSRU
REMHWRVTXHFDHQ3XHGHQFDXVDUDFFLGHQWHV
JUDYHVVLQRVHDGRSWDQODVSUHFDXFLRQHVGHELGDV


([FDYDFLµQ
(QODVH[FDYDFLRQHV\GHVSHMHVHVFRQYHQLHQWH
SRQHUODFXFKDUDLQLFLDOPHQWHDXQ£QJXORGHµ
rKDFLDDEDMR
&RQGX]FDHQODlPDUFKDFRQEDMDDFHOHUDFLµQ

DXPHQWDQGRODDFHOHUDFLµQSRVWHULRUPHQWHDO
PLVPRWLHPSRTXHOHYDQWDOLJHUDPHQWHOD
FXFKDUD
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 &XFKDUDV
8VHHOEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOVLODV
FRQGLFLRQHVGHOVXHORVRQGHILFLHQWHV\SDWLQDQ
ODVUXHGDV
127$
1RDSOLTXHQXQFDHOEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDO
FXDQGRSDWLQDXQDUXHGD6XHOWHHODFHOHUDGRU
KDVWDTXHVHGHWHQJDODUXHGD

&XFKDUDDGHFXDGD 5HFWDFRQRVLQGLHQWHV
DOWFXFKDUDQLYHODGRUD
0DUFKDDGHFXDGD 6HOHFWRUGHPDUFKDVHQ
SRVLFLµQ
&DUJDGHURFD FLFORGHFDUJDFRUWR
0DQWHQJDHOU«JLPHQFRUUHFWRGHOPRWRU\DTXH
ODVUXHGDVSDWLQDQVLHOU«JLPHQHVGHPDVLDGR
HOHYDGR
3HQHWUHVLHPSUHSHUSHQGLFXODUPHQWHHQHO

PDWHULDOSDUDLPSHGLUODVFDUJDVREOLFXDVTXH
SXHGHQGD³DUHOVLVWHPDGHORVEUD]RVGH
HOHYDFLµQ
(OILORGHODFXFKDUDKDGHTXHGDUGHEDMR\HQWUH
ODVURFDVORFXDOVLJQLILFDTXHKD\TXHSUHVWDU
DWHQFLµQDOSHQHWUDUHQHOPDWHULDO
6LVHKDDWDVFDGRXQDSLHGUDSURFXUDU
GHVSUHQGHUODDFWXDQGRGHVGHRWUR£QJXORSHUR
KD\TXHHYLWDUXVDUODHVTXLQDGHODFXFKDUD
FRPRSDODQFD
(YLWHVXELUODP£TXLQDHQFLPDGHOPDWHULDO\D
TXHKD\JUDQULHVJRGHFRUWHVHQORVQHXP£WLFRV
FRQWUDODSLHGUDGHYRODGXUDFRUWDQWH4XLWH
WDPEL«QODVSLHGUDVHVSDUFLGDV

&XFKDUDDGHFXDGD &XFKDUDGHILOR
DFKDIODQDGR
0DUFKDDGHFXDGD 6HOHFWRUGHPDUFKDVHQ
SRVLFLµQ
6HOHFWRUGHPDUFKDV 3RVLFLµQ0R$872
6XVSHQVLµQGHORV 3RVLFLµQGHSHQGLHQWHGH
EUD]RVGHFDUJD PDUFKD
/RFNXS 1RDFWLYDGR
7UDQVSRUWHGHFDUJD FDUJD\DFDUUHR
/DFXFKDUDKDGHHVWDUWRWDOPHQWHEDVFXODGD
KDFLDDWU£V\HQXQDSRVLFLµQGHDFDUUHRDದ
FP ದLQ VREUHHOVXHOR
0DQWHQJDHOFDPLQRGHWUDQVSRUWHOODQR\OLPSLR
GHSLHGUDV\RWURVPDWHULDOHV6LODFXFKDUDHVW£
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
&XFKDUDV 
GHPDVLDGROOHQDVHSURGXFLU£QI£FLOPHQWH
GHUUDPHV
$OODQHHOFDPLQRDODYXHOWDVLHVQHFHVDULR

9HORFLGDGP£[LPD $SUR[ದNPK
DGHFXDGD ದPSK
0DUFKDDGHFXDGD 6HOHFWRUGHPDUFKDVHQ
SRVLFLµQ
6HOHFWRUGHPDUFKDV 3RVLFLµQ/R$872
6XVSHQVLµQGHORV 3RVLFLµQGHSHQGLHQWHGH
EUD]RVGHFDUJD PDUFKD
/RFNXS $FWLYDGR
(QODFRQGXFFLµQHQTXHVHSURGXFHIOXFWXDFLµQGH
ODVPDUFKDVVHOHFFLRQHODSRVLFLµQ+\DTXHOD
P£TXLQDWLHQHTXHDOFDQ]DUXQDYHORFLGDGP£VDOWD
DQWHVGHTXHWHQJDOXJDUHOFDPELRDVFHQGHQWH
(MHPSOR&RQGXFFLµQHQODUJDVSHQGLHQWHVGXUDQWH
ORVWUDEDMRVGHFDUJD\DFDUUHR$QWHVGHOD
FRQGXFFLµQDFWLYHHOLQWHUUXSWRUGHಯ)UHQDGRGHO
PRWRUFDPELRGHVFHQGHQWHರ YHDODS£JLQD
SDUDLPSHGLUODRVFLODFLµQGHOFDPELRGHPDUFKDV
127$
7«QJDVHHQFXHQWDTXHODHVWDELOLGDGVHPRGLILFD
VLODP£TXLQDHVW£YLUDGD\PX\FDUJDGD
9DFLDGRGHODFDUJD 
$'9(57(1&,$
2SHUHFRQPXFKRFXLGDGRVLODYLVLELOLGDGHVW£
UHGXFLGDSRUODFDUJDRSRUHOLPSOHPHQWR'«XQD
 YXHOWDDOUHGHGRUGHODP£TXLQDDQWHVGHDUUDQFDU\
SURK¯EDTXHKD\DSHUVRQDVHQHO£UHDGHWUDEDMR
(QFDVRGHGXGDOHYDQWHODFDUJD\FRPSUXHEHODV
FRQGLFLRQHVGHODFDUUHWHUDPLUDQGRGHEDMRGHOD
FDUJD\RSHUDQGRDEDMDYHORFLGDG6LHVQHFHVDULR
KDJDTXHXQVH³DOLVWDOHJX¯HHQ£UHDVFU¯WLFDVWRGR
HOORSDUDHYLWDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVRGD³RVDOD
SURSLHGDG
7UDWHGHYDFLDUODFDUJDHQFXHVWDDUULEDVLHVW£
LQFOLQDGRHOWHUUHQRGHOOXJDUGHGHVFDUJD(VWR
WLHQHXQHIHFWRSRVLWLYRHQODHVWDELOLGDGGHOD
P£TXLQD
0DQWHQJDODFXFKDUDORP£VFHUFDSRVLEOHVREUH
ODFDMDRODWROYDSDUDREWHQHUXQYDFLDGRVXDYH
\FRQWUROHODXELFDFLµQGHODFDUJD
$OFDUJDUURFDVODSULPHUDFXFKDUDGHEHU£
FRQWHQHUPDWHULDOGHSHTXH³RWDPD³RSDUD
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 &XFKDUDV
DPRUWLJXDUODVSLHGUDVP£VJUDQGHVGHFDUJDV
SRVWHULRUHV
8ELFDFLµQGHOYHK¯FXORGHWUDQVSRUWH
/DXELFDFLµQGHOYHK¯FXORGHWUDQVSRUWHWLHQHXQD
JUDQLPSRUWDQFLDSDUDODHILFDFLDGHOWUDEDMRGH
FDUJD
(OFRQGXFWRUGHEHU£LQGLFDUGµQGHGHVHDTXHVH
FRORTXHHOYHK¯FXORGHWUDQVSRUWHODIRUPDP£V
DGHFXDGDHVHOHYDQGRODFXFKDUD&RQHOORHO
FRQGXFWRUDVXPHODUHVSRQVDELOLGDGGHTXHHO
OXJDUGHFRORFDFLµQVHDVHJXUR
1LYHODFLµQ
/DFXFKDUDGHEHGHVFDQVDUSODQDVREUHHOVXHOR
3DUDHOUHOOHQRGHFDYLGDGHVLQWHQWHPDQWHQHUHO
PDWHULDOGHQWUR\SRUGHODQWHGHODFXFKDUD
FXDQGRFRQGX]FDKDFLDDGHODQWH
$OKDFHUDMXVWHVFRQYLHQHUHWURFHGHUFRQOD
FXFKDUDDOJRLQFOLQDGDKDFLDDGHODQWHDOPLVPR
WLHPSRTXHVHSUHVLRQDOLJHUDPHQWHVREUHHO
VXHOR
6LVHXWLOL]DXQDKRMDGLDJRQDOXQTXLWDQLHYHVR
XQFHSLOOREDUUHGRUHWF«WHUDVHSXHGHDFRSODU
YHQWDMRVDPHQWHODIXQFLµQGHHOHYDFLµQGH
VLPSOHHIHFWR HTXLSRRSFLRQDO (VWROHGDDO
LPSOHPHQWRODSRVLELOLGDGGHVHJXLUODV
GHVLJXDOGDGHVGHOVXHORGHVSOD]£QGRVHKDFLD
DUULED$GHP£VHVWRSHUPLWHPDQWHQHUOD
FDSDFLGDGGLUHFFLRQDO\ODIXHU]DGHWUDFFLµQ(O
LPSOHPHQWRYROYHU£DODSRVLFLµQ
SUHGHWHUPLQDGD9HDODS£JLQD

&XFKDUDDGHFXDGD 5HFWDVLQGLHQWHV DOW

FXFKDUDQLYHODGRUD
0DUFKDDGHFXDGD 6HOHFWRUGHPDUFKDVHQ
SRVLFLµQR
&DPELRGHVFHQGHQWH 'HVDFWLYDGR
WRWDOPHQWHDXWRP£WLFR
6XVSHQVLµQGHORV 1RDFWLYDGR
EUD]RVGHFDUJD
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
+RUTXLOODVSDUDSDOOHWV 

+RUTXLOODVSDUDSDOOHWV
127$
6µORHVW£SHUPLWLGRXVDUKRUTXLOODVSDUDSDOHWDV
DSUREDGDVSRU9ROYR3DUDP£VLQIRUPDFLµQYHDOD
S£JLQD
/RVKRUTXLOODVSDUDSDOHWDVVµORGHEHQHPSOHDUVH
SDUDHOXVRGHGLVH³R
3RUHOORQRHVW£SHUPLWLGRXVDUODVSRUHMHPSOR
FRPRSDODQTXHWDSDUDGHVDUUDLJDUXQWRFµQVROWDU
XQDURFDJUDQGHRVLPLODU
1RGHEHVREUHFDUJDUVHQLVRPHWHUVHDFDUJDV
GHVLJXDOHV
1RGHEHXVDUVHFRPRKHUUDPLHQWDGHHOHYDFLµQ
&RQWUROGHEUD]RVGHKRUTXLOOD MXQWRFRQFDGHQDVRHVOLQJDVSDUDHOHYDUREMHWRV

$ ƒQJXOR $9,62
% 5HVDOWHVGHILMDFLµQ 3DUDHYLWDUORVGD³RVDODKRUTXLOODSDUDSDOOHWVVH
& (VSHVRU UHFRPLHQGDDFWLYDUODIXQFLµQGHHOHYDFLµQGH

VLPSOHDFFLµQHVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHWUDEDMD
KDFLDDWU£V\ODVSXQWDVGHORVEUD]RVGHODKRUTXLOOD
HQWUDQHQFRQWDFWRFRQHOVXHOR(VWRWLHQHHVSHFLDO
LPSRUWDQFLDHQWHUUHQRGHVLJXDO
/DKRUTXLOODSDUDSDOHWDV\HOSRUWDKRUTXLOODKDQGH
HVWDUGLPHQVLRQDGRVSDUDVRSRUWDUODVFDUJDVTXH
SHUPLWHODFDSDFLGDGHOHYDGRUDGHODP£TXLQD 
/DKRUTXLOODSDUDSDOHWDV\HOSRUWDKRUTXLOODGHEHQ
PDQWHQHUVHOLEUHVGHVXFLHGDG\µ[LGR\HVWDUELHQ
OXEULFDGRVSDUDIXQFLRQDPLHQWRµSWLPR
/DVKRUTXLOODVSDUDSDOHWDV\ORVSRUWDKRUTXLOODVQR
GHEHQFRPELQDUVHFRQXQFHVWRGHFDUJDR
SODWDIRUPDGHWUDEDMRSDUDHOHYDUSHUVRQDV
/RVEUD]RVGHODKRUTXLOODHVW£QGLPHQVLRQDGRV
VHJ¼Q,62\HVW£QKRPRORJDGRVMXQWRFRQOD
P£TXLQDVHJ¼QODVQRUPDVYLJHQWHV

0DUFRGHKRUTXLOOD

' 7RSH

 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 +RUTXLOODVSDUDSDOOHWV

$9,62
$VHJ¼UHVHGHTXHORVWRSHVTXHLPSLGHQHO
GHVOL]DPLHQWRGHORVEUD]RVGHODKRUTXLOODIXHUDGHO
EDVWLGRUGH«VWDHVW«QGHELGDPHQWHFRORFDGRV
(VWRWLHQHHVSHFLDOLPSRUWDQFLDFXDQGRVHPXHYHQ
ORVEUD]RVGHODKRUTXLOODPDQXDOPHQWHHQVHQWLGR
ODWHUDO&RPSUXHEHTXHORVEUD]RVGHODKRUTXLOOD
HVW£QEORTXHDGRVFRQWUDHOUHWHQHGRUGHOD
KRUTXLOODGHIRUPDTXHQRSXHGDQPRYHUVHHQ
VHQWLGRODWHUDO
&RQWUROHUHJXODUPHQWHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
FRQUHVSHFWRDGHVJDVWH9HULILFDUHVSHFLDOPHQWH
HOWDOµQGHORVEUD]RVGHODVKRUTXLOODV
&RPSUXHEHTXHHOWRSH ' GHORVEUD]RVGH
0DUFDFLµQ KRUTXLOODVHHQFXHQWUDHQVXVLWLR
&RPSUXHEHTXHORVEUD]RVGHKRUTXLOODHVW£Q
 &DUJDP£[LPDSRUEUD]R NJ  EORTXHDGRVFRQWUDHOPDUFRGHKRUTXLOOD
 'LVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGSDUD 6HGHEHFHVDUGHXVDUODKRUTXLOODVL
FDUJDP£[LPD PP  ODKRMDGHOEUD]RGHODKRUTXLOODVHKDJDVWDGR
 *URVRUGHODKRUTXLOODHQODHQWUHJD KDVWDHOGHVXHVSHVRURULJLQDO
1RKD\TXHFRQIXQGLUODFRQODFDUJD  HO£QJXORHQWUHODKRMDGHODKRUTXLOOD\HOEUD]R
GHWUDEDMRKRPRORJDGDSDUDORVPRGHORV HVPD\RUGHr
FRUUHVSRQGLHQWHVGHP£TXLQD  ORVUHVDOWHVGHILMDFLµQHVW£QJDVWDGRVR
FDUJDGRUD DJULHWDGRV

1RUHSDUHODVJULHWDVQLHOGHVJDVWHPHGLDQWH
VROGDGXUD

7UDEDMRFRQKRUTXLOODSDUDSDOHWDV
/RVSXQWRVP£VLPSRUWDQWHVSDUDHOWUDEDMRFRQ
KRUTXLOODVGHFDUJDVRQ
(OFRQGXFWRUKDGHHVWDUDGHFXDGDPHQWH
FDSDFLWDGR
(OFRQGXFWRUHVUHVSRQVDEOHGHTXHQRVH
H[FHGDQORVO¯PLWHVSHUPLWLGRVSDUDODFDUJD
/DKRUTXLOODGHVFULEHXQPRYLPLHQWRVHPLFLUFXODU
HQODHOHYDFLµQ3RUHOORFRPLHQFHOHYDQWDQGRD
 XQDFLHUWDGLVWDQFLDGHOOXJDUGHGHVFDUJD
/DKRUTXLOODVµORGHEHU£HVWDUHQODSRVLFLµQ
HOHYDGDSDUDHODSLODPLHQWR\ODGHVFDUJD
0DQWHQJDORVEUD]RVGHODKRUTXLOODEDMRV\H
LQFOLQDGRVSDUDHOWUDQVSRUWHVLQFDUJD
3DUDDSLODUPDWHULDOPDQWHQJDORVEUD]RVGHOD
KRUTXLOODYHUWLFDOHV
(OLMDODUXWDFRQHOVXHORP£VQLYHODGRSRVLEOHR
VLHVQHFHVDULRSUHSDUH\QLYHOHHOVXHOR
$GDSWHODYHORFLGDGDOHVWDGRGHOVXHOR
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
+RUTXLOODVSDUDSDOOHWV 
3DUDPD\RUHVWDELOLGDGFXDQGRVHWUDEDMDFRQ
KRUTXLOODVSDUDSDOHWDVHVLPSRUWDQWHTXHORV
QHXP£WLFRVWHQJDQODSUHVLµQGHLQIODGR
UHFRPHQGDGD
&RQXQDFDUJDSHVDGDVHUHFRPLHQGDGHVSOD]DU
ORVEUD]RVGHKRUTXLOODKDFLDIXHUDHQHOPDUFR
GHKRUTXLOODSDUDDXPHQWDUODHVWDELOLGDGGHOD
FDUJD$VHJ¼UHVHWDPEL«QGHTXHODFDUJDHVW«
FHQWUDGDHQVHQWLGRODWHUDOFRQVLGHUDQGRHO
FHQWURGHJUDYHGDG
&XDQGRVHFRQGXFHFRQXQDFDUJDSHVDGDHQ
FXHVWDDEDMRSXHGHVHUXQDEXHQDLGHDXVDUOD
P£TXLQDHQPDUFKDDWU£V
127$
3DUDORVWUDEDMRVSHVDGRVTXHUHTXLHUHQXQDJUDQ
IXHU]DGHDUUDQTXHWDOHVFRPRHOGHVDUUDLJRGH
WRFRQHV\EORTXHVGHP£UPROXVHLPSOHPHQWRV
DSUREDGRVSRU9ROYR

0DUFKDDGHFXDGD 6HOHFWRUGHPDUFKDVHQ
SRVLFLµQ
6HOHFWRUGHPDUFKDV 3RVLFLµQ/R$872
6XVSHQVLµQGHORV 3RVLFLµQGHSHQGLHQWHGH
EUD]RVGHFDUJD ODYHORFLGDGRQR
DFWLYDGD
)XQFLµQGHHOHYDFLµQGH $FWLYDGR
VLPSOHHIHFWR

/RFNXS $FWLYDGR
6LODP£TXLQDIXQFLRQDDVDFXGLGDVVHSXHGH
GHVDFWLYDUHOORFNXS
&DUJD
(OLMDXQDORQJLWXGDGHFXDGDGHEUD]RVGH
KRUTXLOODSDUDTXHQRVREUHVDOJDQGHPDVLDGRGH
ODFDUJD6HSXHGHQHVWURSHDUODVSDOHWDVR
PHUFDQF¯DVTXHKD\DGHODQWH\DTXHODIXHU]D

GHSHQHWUDFLµQGHORVEUD]RVGHODKRUTXLOODHV
PX\JUDQGH
&DUJDUORP£VFHUFDSRVLEOHGHOEUD]RYHUWLFDOGH
ODKRUTXLOOD
/HYDQWHODFDUJDFRQXQDLQFOLQDFLµQP¯QLPDGH
ODKRUTXLOODSDUDSDOHWDV
(OGHVSOD]DPLHQWRHQSDUDOHORSHUIHFWRQRHV
VLHPSUHSRVLEOH Y«DQVHODVHVSHFLILFDFLRQHV \
HVWRSXHGHLQIOXLUVREUHODXWLOL]DFLµQ
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 +RUTXLOODVSDUDSDOOHWV
&RQGXFFLµQFRQFDUJD
0DQWHQJDODFDUJDEDMD ದFP ದLQ
VREUHHOVXHORDILQGHREWHQHUODPHMRU
HVWDELOLGDG\YLVLELOLGDG
6LODFDUJDREVWDFXOL]DODYLVLELOLGDGUHWURFHGDDO
OXJDUGHGHVFDUJD
$GDSWHODYHORFLGDGDODVFRQGLFLRQHVH[LVWHQWHV
 3DUDHOPDQHMRGHJUDQGHVFDUJDVXVHXQDSR\R
GHFDUJD
$SUREDFLµQ\QRUPDVOHJDOHV
/DFDUJDP£[LPDSHUPLWLGDVHJ¼QODQRUPD&(1
(1VHLQGLFDFRPRSRUFHQWDMHGHODFDUJDGH
YXHOFR
(VWRVSRUFHQWDMHVTXHQRGHEHQH[FHGHUVHVRQ
ORVVLJXLHQWHV

6XHORLUUHJXODU GHODFDUJDGH
YXHOFR
6XHOROLVR\ILUPH GHODFDUJDGH
YXHOFR
/DFDUJDKDGHSRGHUFRQWURODUVH\PDQLSXODUVH
KLGU£XOLFDPHQWHHQFXDOTXLHUSRVLFLµQDOPLVPR
WLHPSRTXHVHFDUJDQWRGRVORVGHP£VFLUFXLWRV
KLGU£XOLFRV/DFDUJDP£[LPDSHUPLWLGDKDGH
GHWHUPLQDUVHVHJ¼QODHVWDELOLGDGGHODP£TXLQDR
VXIXHU]DKLGU£XOLFDVHJ¼QODTXHVHDP£V
SHTXH³D
(QSD¯VHVIXHUDGHOD8((((SXHGHKDEHURWUDV
GLVSRVLFLRQHV3RUHOORFRPSUXHEHVLHPSUHFX£OHV
VRQODVGLVSRVLFLRQHVORFDOHV
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
+RUTXLOODVGHPDGHUD 

+RUTXLOODVGHPDGHUD
127$
6µORHVW£SHUPLWLGRXVDUJDUUDVSDUDWURQFRV
DSUREDGDVSRU9ROYR3DUDP£VLQIRUPDFLµQYHDOD
S£JLQD
127$
 3DUDHODFRSODPLHQWR\GHVDFRSODPLHQWRGH
PDQJXHUDVKLGU£XOLFDVSDUDODlIXQFLµQ
KLGU£XOLFDYHDODS£JLQD3UXHEHVLHPSUHODV
IXQFLRQHVGHPDQLREUDGHOLPSOHPHQWRDQWHVGH
LQLFLDUHOWUDEDMR
 (OEUD]RFDSWRUVHDFFLRQDFRQODSDODQFDGH
PDQLREUD  \ODVXIULGHUD HTXLSRRSFLRQDO FRQ
ODSDODQFDGHPDQLREUD  9HDODS£JLQD
&RPSUXHEHSHULµGLFDPHQWHODVPDQJXHUDV
KLGU£XOLFDVFRQUHVSHFWRDIXJDV\GD³RVYLVLEOHV
/XEULTXHORVDSR\RVGHFRMLQHWHGHOEUD]RGH
VXMHFLµQ\GHOFLOLQGURFDGDKRUDV3DUDOD
FDOLGDGGHODJUDVDYHDODS£JLQD
$QWHVGHLQLFLDUWUDEDMRVGHUHSDUDFLµQR
PDQWHQLPLHQWR\DQWHVGHGHVDFRSODUHO
LPSOHPHQWRGHVFDUJXHODSUHVLµQGHOVLVWHPD
KLGU£XOLFR
/RVWUDEDMRVHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRVµORGHEHQ
UHDOL]DUORVSHUVRQDOFXDOLILFDGR 
+D\FLQFRWLSRVGHJDUUDVSDUDWURQFRV
$ *DUUDGHGHVFDUJDTXHWLHQHSDWDVFRUWDVTXH
IDFLOLWDQHOOOHQDGRGHODJDUUDSDUDODGHVFDUJD
GHYHK¯FXORVGHWUDQVSRUWH
% *DUUDGHFODVLILFDFLµQFRQSDWDVUHODWLYDPHQWH
ODUJDVTXHIDFLOLWDQHOOOHQDGRGHODJDUUDFXDQGR
VHLQWURGXFHHQXQDSLOD\HQXQFRPSDUWLPLHQWR
GHFODVLILFDFLµQ
& *DUUDXQLYHUVDOFRQXQ£UHDGHDJDUUHP£V
UHGXFLGDTXHODJDUUDGHFODVLILFDFLµQ\FRQ
FDSDFLGDGSDUDPDQLSXODUWURQFRVHQWHURVHQOD
FODVLILFDFLµQRSDUDDJDUUDUWURQFRVDLVODGRV
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 +RUTXLOODVGHPDGHUD

(QOD8(VHDSOLFDODQRUPD&(1(1ODFXDO
LPSOLFDTXHXQDFDUJDGHWUDEDMRQRPLQDOVH
H[SUHVDFRPRXQSRUFHQWDMHGHODFDUJDGHYXHOFR
'HDFXHUGRFRQHVWR9ROYRKDGHFLGLGRDGDSWDUVX
QRUPDWLYDLQWHUQDSDUDLQGLFDUODFDSDFLGDGGHODV
JDUUDVSDUDWURQFRV
/DVFDUJDVP£[LPDVUHFRPHQGDGDVSDUD
FRPELQDFLRQHVGHJDUUDVSDUDWURQFRV\
FDUJDGRUDVGHUXHGDVVRQDSOLFDEOHVDODV
P£TXLQDVHTXLSDGDVFRQFRQWUDSHVRVDSUREDGRV
SDUDODPDQLSXODFLµQGHWURQFRV
(YHQWXDOHVHTXLSRVRSFLRQDOHVHQORVLPSOHPHQWRV
UHGXFHQODFDUJDGHWUDEDMRKRPRORJDGD
(QORVSD¯VHVIXHUDGHOD8((((SXHGHQUHJLU
RWUDVH[LJHQFLDVGHVHJXULGDGSRUORTXHVLHPSUH
KD\TXHUHVSHWDUODQRUPDWLYDORFDO

7UDEDMRFRQJDUUDSDUDWURQFRV
'HVFDUJDGHYHK¯FXORV
7HQJDPXFKRFXLGDGRDOOOHQDUODJDUUDSDUDQR
GD³DUORVDGUDOHV\ODVILMDFLRQHVGHOYHK¯FXOR
 $YDQFHKDFLDHOYHK¯FXORTXHVHYDDGHVFDUJDU
FRQODJDUUDOHYDQWDGD\FRPSOHWDPHQWHDELHUWD
  ,QFOLQHODJDUUDKDFLDDGHODQWH\GHVFL«QGDOD
VREUHODFDUJD
&LHUUHHOEUD]RFDSWRU\HPSLHFHEDVFXODQGRDOJR
KDFLDDUULED5HSHWLUGHVSX«VDOWHUQDWLYDPHQWHHO
FLHUUH\HOEDVFXODPLHQWRKDFLDDUULEDKDVWDTXHVH
KD\DOOHQDGRODJDUUD
127$
7HQJDPXFKRFXLGDGRDOGHVFDUJDUXQYHK¯FXOR
 HVSHFLDOPHQWHKDFLDHOILQDOGHODRSHUDFLµQ(O
EUD]RFDSWRUSXHGHTXHGDUGHEDMRGHOERUGHGHOD
FDMDDJDUU£QGROR\SURGXFLHQGRGD³RV
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
+RUTXLOODVGHPDGHUD 
&DUJDGHYHK¯FXORFRQJDUUDVSDUDWURQFRV
 $VHJ¼UHVHGHTXHWRGRVORVWURQFRVHVW£Q
FRUUHFWDPHQWHFRORFDGRVHQODJDUUDSDUDHYLWDU
ORVಯHQUHGRVರ
 $YDQFHKDVWDHOYHK¯FXORTXHVHYDDFDUJDU
OHYDQWDQGRDOPLVPRWLHPSRHOLPSOHPHQWRSDUD
 TXHODFDUJDQRWURSLHFHFRQORVDGUDOHV
 'HVFLHQGDODJDUUDKRUL]RQWDOPHQWHKDVWDHO
EDQFRRODFDMD\FRORTXHHOKD]FRQWUDORV
DGUDOHVSRVWHULRUHV
 $EUDFRPSOHWDPHQWHHOEUD]RFDSWRU\UHWURFHGD
FRQFXLGDGR
'HVFDUJDHQSLOD
(QP£TXLQDFRQVXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGH
FDUJDVHUHFRPLHQGDDFRSODUODIXQFLµQGH
SRVLFLµQGHSHQGLHQWHGHODYHORFLGDG/DSUHFLVLµQ
DXPHQWD\VHUHGXFHHOULHVJRGHHQUHGRV
  0DQWHQJDODJDUUDORP£VFHUFDSRVLEOHGHOD
SLODSDUDHYLWDUGHVSUHQGLPLHQWRV
 %DVFXOHOLJHUDPHQWHODJDUUD
 $EUDFRQFXLGDGRFRPSOHWDPHQWHHOEUD]R
FDSWRUSDUDTXHORVWURQFRVVDOJDQGHODJDUUD
URGDQGRSRUVXSURSLRSHVR
 $FRQWLQXDFLµQDEUDFRPSOHWDPHQWHHOEUD]R
FDSWRU\UHWURFHGDFRQFXLGDGRDOPLVPRWLHPSR
TXHGHVFLHQGHODJDUUD\VRSRUWDORVWURQFRVTXH 
FDQFD\HQGR
/DVXIULGHUDGHODJDUUDSXHGHXVDUVHFRPR
HPSXMDGRU\SRUHOORQRHVQHFHVDULREDVFXODUOD
JDUUD/DDOWXUDGHHOHYDFLµQGHODP£TXLQDVH
XWLOL]DPHMRUSHUPLWLHQGRKDFHUSLODVP£VDOWDV
/DVXIULGHUDSXHGHXVDUVHWDPEL«QSDUDOD
PDQLSXODFLµQGHWURQFRVLQGLYLGXDOHV
5HJODE£VLFD$VHJ¼UHVHGHTXHORVWURQFRVVDOJDQ
GHODJDUUDVLQDOWXUDGHFD¯GD

0DUFKDDGHFXDGD 6HOHFWRUGHPDUFKDVHQ
SRVLFLµQ
6HOHFWRUGHPDUFKDV 3RVLFLµQ/R$872
6XVSHQVLµQGHORV 3RVLFLµQGHSHQGLHQWHGH
EUD]RVGHFDUJD ODYHORFLGDG
/RFNXS $FWLYDGR
([WUDFFLµQGHSLOD
3LODEDMD
 0DQWHQJDODVSDWDVGHODJDUUDSODQDVFRQWUDHO
VXHOR\HOEUD]RFDSWRUFRPSOHWDPHQWHDELHUWR
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 +RUTXLOODVGHPDGHUD
 3HQHWUHHQODSLOD\FRPSULPDHOEUD]RFDSWRUOR
P£VSRVLEOH
 5HWURFHGDFRQFXLGDGRFRPSULPLHQGRDOPLVPR
WLHPSRHOEUD]RFDSWRU
3LODDOWD
 &RPLHQFHORP£VDOWRSRVLEOHHLQFOLQH
OLJHUDPHQWHKDFLDDGHODQWHODVSDWDVGHOD
KRUTXLOODFRQHOEUD]RFDSWRUDELHUWR
 3HQHWUHHQODSLODGHWURQFRV\FRPSULPDHO
EUD]RFDSWRU
 ,UFRQFXLGDGRFRQHOLPSOHPHQWRSDUDTXHQR
VHGHVSUHQGDQORVWURQFRVGHEDMRGHODVSDWDV
GHODJDUUD
6LTXHGDQWURQFRVHQWUHODVSDWDVGHODJDUUD
GHSRVLWHFRQFXLGDGRODFDUJDVREUHHOVXHORG«
PDUFKDDWU£V\YXHOYDDHPSH]DU3URFHGDFRQ
FXLGDGRSDUDQRGD³DUODPDGHUD
(OHPSXMDGRUSHUPLWHIRUPDUSLODVP£VDOWDV\
PDQWHQHUHOWHUUHQROLPSLRGHODQWHGHODVUXHGDVGH
ODP£TXLQD
7UDEDMRFRQWURQFRVHQWHURV
3UHVWHHVSHFLDODWHQFLµQDODFRORFDFLµQFRUUHFWD
GHOFHQWURGHJUDYHGDGGHORVWURQFRVFRQREMHWR
GHPDQWHQHUXQDEXHQDHVWDELOLGDGODWHUDO
8VHXQVH³DOLVWDSDUDODFRQGXFFLµQFRQ
YLVLELOLGDGOLPLWDGD9HDODS£JLQD

$'9(57(1&,$
/RVREMHWRVODUJRVFRPRSRUHMHPSORWURQFRVGH
£UEROODUJRVVHGHEHQPDQLSXODUFRQJUDQFXLGDGR
$VHJ¼UHVHGHTXHWRGDVODVSHUVRQDVHVW£QIXHUD
GHO£UHDGHWUDEDMRGHODP£TXLQD
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
%UD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDOHV 

%UD]RGHPDQLSXODFLµQGH
PDWHULDOHV
$9,62
(QODP£TXLQDVµORGHEHQXVDUVHEUD]RVSDUD
PDQLSXODFLµQGHPDWHULDOHVDSUREDGRVSDUDOD
P£TXLQDSRU9ROYR
/DFDUJDP£[LPDSHUPLWLGDSDUDODP£TXLQDFRQ
EUD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDOVHGHVSUHQGHGH
ODWDEODGHFDUJDHQODVS£JLQDV\QRGHEH
H[FHGHUVH
/DFDUJDSHUPLWLGDVHUHILHUHDVXHORSODQR\GXUR

\FRQVWLWX\HFRPRP£[LPRODPLWDGGHODFDUJDGH
YXHOFR6REUHVXHORVLUUHJXODUHVHVQHFHVDULR
DGDSWDUODFDUJDDHVWDVFRQGLFLRQHV
&DGDYH]TXHPRQWHHOLPSOHPHQWRHQODP£TXLQD
FRPSUXHEHHOPRQWDMHSDUDYHULILFDUTXHHVW£
DVHJXUDGRHOLPSOHPHQWR
(QDOJXQRVSD¯VHVVHH[LJHODLQVSHFFLµQFRQWLQXD
DFDUJRGHXQDSHUVRQDDXWRUL]DGDTXHKDGHOOHYDU
WDPEL«QHOGLDULRGHLQVSHFFLRQHV
$SDUFDPLHQWR
(VLPSRUWDQWHTXHHOOXJDUGHDSDUFDPLHQWRGHOD

P£TXLQDVHDKRUL]RQWDO\GXUR6LHOVXHORHVGH
PDWHULDOEODQGRFRQVXOWDUDODGLUHFFLµQGHODREUD
SDUDDGRSWDUODVPHGLGDVQHFHVDULDV
&DUJD
$SOLTXHODWDEODGHFDUJDVTXHFRUUHVSRQGDDO
EUD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDOXWLOL]DGR
$VHJ¼UHVHGHTXHODSUHVLµQGHLQIODGRGHORV
QHXP£WLFRVGHODQWHURVVLJXHODV
UHFRPHQGDFLRQHVVLVHXWLOL]DFRQIUHFXHQFLDOD
FDUJDP£[LPDSHUPLWLGD
1ROHYDQWHHOEUD]RDQWHVGHVDEHU
 DGµQGHKD\TXHOOHYDUODFDUJD
 TXHSXHGHGHMDUVHHQHOOXJDULQGLFDGR
 TXHVHXWLOL]DQORVDSDUHMRVGHHOHYDFLµQ
DGHFXDGRV HVWURERGHFDEOHFDGHQDHWF 
 TXHODFDUJDHVW£FRUUHFWDPHQWHDFRSODGD
 TXHVHKDUHFLELGRODVH³DOVLKD\XQVH³DOLVWD
127$
(OEUD]RQRGHEHXVDUVHSDUDFDUJDVP£VSHVDGDV
TXHODVHVSHFLILFDGDVSDUDODORQJLWXGGHOPLVPR
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 %UD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDOHV

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDFFLGHQWHVPRUWDOHV
(OXVRGHLPSOHPHQWRVSDUDHOHYDURWUDQVSRUWDU
SHUVRQDVSXHGHFRQGXFLUDDFFLGHQWHVIDWDOHVFRQ
OHVLRQHVSRUDSODVWDPLHQWRJUDYHVHLQFOXVR
PRUWDOHV
1RXWLOLFHQXQFDXQLPSOHPHQWRSDUDHOHYDUR
WUDQVSRUWDUSHUVRQDV

7UDEDMRFRQEUD]RGHPDQLSXODFLµQGH
PDWHULDO
7«QJDVHHQFXHQWDTXHXQPRYLPLHQWRSHTXH³R
HQHOSRUWDLPSOHPHQWRVGHODP£TXLQDVH
FRQYLHUWHHQXQRJUDQGHHQHOH[WUHPRGHOEUD]R
0DQLREUDUODP£TXLQD\HOEUD]RGHPDQLSXODFLµQ
GHPDWHULDOFRQPRYLPLHQWRVFXLGDGRVRV\
VXDYHVSDUDTXHODFDUJDQRHQWUHHQRVFLODFLµQ

3RUHOORQRH[FHGHUQXQFDODFDUJDP£[LPD
SHUPLWLGD
/DWDEODGHFDUJDVHHQFXHQWUDHQODS£JLQD
'XUDQWHHOWUDQVSRUWHSHMSRUY¯DS¼EOLFDHO
EUD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDOKDGHHVWDU
UHSOHJDGRGHOWRGR\EDVFXODGRKDFLDDWU£V
/DPRGLILFDFLµQGHODORQJLWXGGHOEUD]RKDGH
KDFHUVHPDQXDOPHQWH SURFHGDFRQFXLGDGR
GDGRHOULHVJRGHHVWUXMDPLHQWR 
127$
&RPSUXHEHTXHORVSDVDGRUHVHQODVXQLRQHVGHO
EUD]RHVW£QEORTXHDGRVGHIRUPDVHJXUD
HVSHFLDOPHQWHORVSDVDGRUHVGHVHJXULGDG VLVH
KDPRGLILFDGRODORQJLWXGGHOEUD]R
8VHVµORGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLµQTXHHVW«Q
DSUREDGRV\TXHQRVREUHFDUJXHQODP£TXLQD
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
%UD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDOHV 
&RQGXFFLµQFRQFDUJD

$'9(57(1&,$
8QDFDUJDTXHRVFLODSXHGHKDFHUTXHODP£TXLQD
YXHOTXH3UHVWHDWHQFLµQDORVFDPELRVHQOD
HVWDELOLGDGFXDQGRODP£TXLQDJLUD
$OGHVSOD]DUVHFRQFDUJDFROJDQWHHOEUD]RGH
PDQLSXODFLµQGHPDWHULDOGHEHU£HVWDUORP£V
EDMRSRVLEOH/LPLWHODYHORFLGDGDNPK 
PSK 
8VHHVWURERVSDUDHVWDELOL]DU\SDUDLPSHGLUOD
RVFLODFLµQGHODFDUJD
 &XDQGRODIXHU]DGHOYLHQWR\ODVXSHUILFLHGHOD
FDUJDVHDQWDOHVTXHQRSXHGDQPDQHMDUVHFRQ
VHJXULGDGQRHIHFWXDUODHOHYDFLµQ
6LJDODFDUJDFRQODPLUDGDGXUDQWHWRGRHO
UHFRUULGR6LQRVHSXHGHYHUODFDUJDWRGRHO
WLHPSRQRPEUHDXQVH³DOLVWDDQWHVGHLQLFLDUOD
RSHUDFLµQ 9HDODS£JLQD 
$FFLRQHHOEUD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDOHV
ORP£VVXDYHPHQWHSRVLEOH
1ROHYDQWHODFDUJDSRUHQFLPDGHSHUVRQDVQL
EDUUDFRQHVGHRILFLQDVRGHSHUVRQDO
1RWLUHEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDGHWDEORQHVR
VLPLODUHVFRQHOEUD]RGHPDQLSXODFLµQGH
PDWHULDOHV1RGHEHU£WHQHUOXJDUODWUDFFLµQ 
GLDJRQDOGHODFDUJD

0DUFKDDGHFXDGD 6HOHFWRUGHPDUFKDVHQ
SRVLFLµQ
6HOHFWRUGHPDUFKDV 3RVLFLµQ/R$872
6XVSHQVLµQGHORV 3RVLFLµQGHSHQGLHQWHGH
EUD]RVGHFDUJD ODYHORFLGDGRQR
DFWLYDGD
/RFNXS $FWLYDGR
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 %UD]RVGHHOHYDFLµQGHVFHQVRDOWHUQDWLYR

%UD]RVGHHOHYDFLµQGHVFHQVR
DOWHUQDWLYR
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHPDJXOODGXUDV
1XQFDSDVHSRUGHEDMRGHXQEUD]RGHHOHYDFLµQ
OHYDQWDGR
%DMHVLHPSUHHOEUD]RGHHOHYDFLµQDQWHVGHVDOLU
GHODFDELQD
1XQFDRSHUHODP£TXLQDFXDQGRVRVSHFKHTXH
H[LVWHDOJ¼QGD³RHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRRHQHO
EUD]RGHHOHYDFLµQ&RQWDFWHFRQXQWDOOHU
DXWRUL]DGR9ROYR
%DMDGDDX[LOLDU
6LHOPRWRUGHODP£TXLQDVHKDSDUDGRFRQODSOXPD
HQODSRVLFLµQHOHYDGDVHSXHGHEDMDUODSOXPDFRQ
HOUHVWRGHSUHVLµQHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
127$
'HVFLHQGDODXQLGDGGHFDUJDLQPHGLDWDPHQWH
P£[LPRPLQXWRVGHVSX«VGHODSDUDGDGHOPRWRU
6LKDQWUDQVFXUULGRP£VGHPLQXWRVDUUDQTXHGH
QXHYRHOPRWRU6LQRHVSRVLEOHHODUUDQTXHDYLVH
DOSHUVRQDOGHVHUYLFLR\DFRWHHOOXJDURSRQJDXQ
JXDUGD
 (OHQFHQGLGRGHEHHVWDUHQODSRVLFLµQGH
PDUFKD  DQWHVGHEDMDUODSOXPD
 &XDQGRVHKDEDMDGRODSOXPDVHGHEHQ
GHVSUHVXUL]DUWRGDVODVPDQJXHUDVGHODSOXPD
FRQODVSDODQFDVGHFRQWUROYHDODS£JLQD
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
(OHYDFLµQGHREMHWRV 

(OHYDFLµQGHREMHWRV
$9,62
8VDUXQGLVSRVLWLYRHOHYDGRUVHJXURFRQOD
FDSDFLGDGQRPLQDOVXILFLHQWHSDUDODWDUHD
/RVGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLµQXWLOL]DGRVGHEHQ
HVWDUDGDSWDGRV\KRPRORJDGRVSDUDODP£TXLQD
HQTXHVHXVDQ

$9,62
1RXVHGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLµQGD³DGRVURWRVR
QRFHUWLILFDGRV

$9,62
'LYHUVRVSD¯VHVWLHQHQGLVSRVLFLRQHVSURSLDV
UHODWLYDVDOXVRGHODP£TXLQDSDUDWUDEDMRVGH
HOHYDFLµQSRUHMHPSORSDUDODHOHYDFLµQGHFDUJDV
OLEUHPHQWHVXVSHQGLGDV3DUDLQIRUPDFLµQP£V
GHWDOODGDGLU¯MDVHDXQFRQFHVLRQDULRRILFLDOGH
9ROYR

$9,62
'XUDQWHHOWUDQVSRUWHREVHUYHODVFDUJDV
QRPLQDOHVDSOLFDEOHVDODP£TXLQD
(VWDELOLGDG 
/DHVWDELOLGDGGHODVP£TXLQDVHQHOWUDEDMRFDPELD
\HVW£VXMHWDDJUDQGHVYDULDFLRQHV
SDUDSRGHUUHDOL]DUHOWUDEDMRGHIRUPDVHJXUDHO
FRQGXFWRUGHEHWHQHUHQFXHQWD\WRPDUHQ
FRQVLGHUDFLµQODVFRQGLFLRQHVHVSHFLDOHV
UHLQDQWHVHQHOPRPHQWR
8QDFRQGLFLµQSDUDODEXHQDHVWDELOLGDGHVTXH
ODP£TXLQDVHHQFXHQWUHHQWHUUHQRKRUL]RQWDO
ILUPH\VHJXUR
7HQJDFXLGDGRFRQODVVXSHUILFLHVGHWLHUUD
EODQGDVGHVLJXDOHVRLQFOLQDGDV\GRQGHKD\D
ULHVJRGHGHVSUHQGLPLHQWRODWHUDO\FRQPRWLYR
GHRWURVPRPHQWRVGHULHVJRVLPLODUHV6LOD
P£TXLQDVHHQFXHQWUDHQXQDVXSHUILFLH
LQFOLQDGDVXSXQWRGHJUDYHGDGVHGHVSOD]D\DO
HIHFWXDUODHOHYDFLµQSXHGHOOHJDUDXQDSRVLFLµQ
HQTXHODP£TXLQDWLHQGHDOYXHOFR
&RPSUXHEHTXHODEDVHHVHVWDEOH\VHJXUD8QD
EDVHLQHVWDEOHFRPRDUHQDVXHOWDRWLHUUD
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 (OHYDFLµQGHREMHWRV
PRMDGDSXHGHDIHFWDUQHJDWLYDPHQWHOD
VHJXULGDGGHOWUDEDMR
1RKDJDPRYLPLHQWRVGHJLURU£SLGRVFRQXQD
FDUJDFROJDQWH7HQJDHQFXHQWDHOHIHFWRGHOD
IXHU]DFHQWU¯IXJD
&RQGX]FDODP£TXLQDOHQWDPHQWH\FRQFXLGDGR
&RPSUXHEHTXHODFDUJDQRLPSLGHODYLVLELOLGDG
6LHVQHFHVDULRXWLOLFHXQVH³DOLVWD
)LMDFLµQFRQHVOLQJDVGHXQDFDUJDODUJD
/RVPDGHURVWDEODVYLJDVGHDUPDGR\RWURV
REMHWRVDQ£ORJRVKDQGHVXMHWDUVHFRQHVOLQJDV
GHPDQHUDTXHQRSXHGDQGHVSUHQGHUVH
3DUDYLJDVFRQYLHQHXWLOL]DUORVFLHUUHV
DSURSLDGRV
6HSXHGHQXVDUSLH]DVLQWHUPHGLDVGHSRU
HMHPSORWUR]RVGHQHXP£WLFRVSDUDQRGD³DUOD
HVOLQJD
/DHVOLQJDKDGHHVWDUELHQDSUHWDGD

6XSHUYLVLµQFRQWLQXDGHORVDSDUHMRVGH
HOHYDFLµQ
'XUDQWHHOWLHPSRHQTXHVHXVDQODHPSUHVDGHEH
FXLGDUGHTXHORVDSDUHMRVVHDQLQVSHFFLRQDGRVD
LQWHUYDORVUHJXODUHVSRUXQDSHUVRQDFXDOLILFDGD\
FRQH[SHULHQFLD6LHQODVUHYLVLRQHVVHGHWHFWDQ
GHVJDVWHVJULHWDVRGHIHFWRVTXHSXHGHQSRQHUHQ
SHOLJURODVHJXULGDGGHODP£TXLQDRGHO
LPSOHPHQWRQRGHEHU£QXWLOL]DUVH
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ 

'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ
6LHORSHUDGRUWLHQHOLPLWDGDODYLVLELOLGDGSRU
HMHPSORGHELGRDXQDFDUJDYROXPLQRVDD\¼GHVH
GHXQDSHUVRQDTXHVH³DOLFH
&XDQWRP£VU£SLGRVHDQHFHVDULRUHDOL]DUOD
HOHYDFLµQHOGHVFHQVRRORVPRYLPLHQWRVP£V
PDUFDGRVGHEHQVHUORVPRYLPLHQWRVGHOKRPEUH
TXHKDFHODVVH³DOHV6LYDULRVRSHUDGRUHVVH
VLUYHQGHODPLVPDSHUVRQDSDUDVH³DOL]DUGHEH
HVWDEOHFHUVHGHDQWHPDQRODIRUPDHQODTXHVH
YD\DDUHDOL]DUODHOHYDFLµQ\FµPRYDDGDU
LQGLFDFLRQHVDFDGDRSHUDGRU

$55$148( 3$5$'$ ),1

%UD]RVH[WHQGLGRV %UD]RGHUHFKRVH³DODQGR 0DQRVMXQWDVDODDOWXUDGHO
KRUL]RQWDOPHQWHFRQODV KDFLDDUULEDFRQODSDOPD SHFKR
SDOPDVKDFLDGHODQWH KDFLDGHODQWH


(/(9$&,•1 '(6&(162 ',67$1&,$9(57,&$/

%UD]RGHUHFKRVH³DODQGR %UD]RGHUHFKRVH³DODQGR /DVPDQRVLQGLFDQOD
KDFLDDUULEDFRQODSDOPD KDFLDDEDMRFRQODSDOPD GLVWDQFLDSHUWLQHQWH
KDFLDGHODQWH\ODPDQR KDFLDGHODQWH\ODPDQR
WUD]DQGROHQWDPHQWHXQ WUD]DQGROHQWDPHQWHXQ
F¯UFXOR F¯UFXOR
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ
029,0,(172+$&,$ 029,0,(172+$&,$ 3(/,*52 3$5$'$'(
$'(/$17( $75ƒ6 (0(5*(1&,$
$PERVEUD]RVGREODGRV $PERVEUD]RVGREODGRV $PERVEUD]RVOHYDQWDGRV
FRQODVSDOPDVKDFLDDUULED FRQODVSDOPDVKDFLDDEDMR FRQODVSDOPDVKDFLD
\PRYLHQGRORVDQWHEUD]RV \PRYLHQGRORVDQWHEUD]RV GHODQWH
OHQWD\UHSHWLGDPHQWH OHQWD\UHSHWLGDPHQWH
KDFLDDUULED\KDFLDHO KDFLDDEDMRDOHM£QGRVHGHO
FXHUSR FXHUSR

6('(%(87,/,=$5(1/$ 6('(%(87,/,=$5(1/$ ',67$1&,$

',5(&&,•1,1',&$'$ ',5(&&,•1,1',&$'$ +25,=217$/
(OEUD]RH[WHQGLGR (OEUD]RH[WHQGLGR /DVPDQRVLQGLFDQOD
KRUL]RQWDOPHQWHFRQOD KRUL]RQWDOPHQWHFRQOD GLVWDQFLDSHUWLQHQWH
SDOPDKDFLDDEDMR\HO SDOPDKDFLDDEDMR\HO
EUD]RKDFLHQGRSHTXH³RV EUD]RKDFLHQGRSHTXH³RV
PRYLPLHQWRVDGHODQWH\ PRYLPLHQWRVDGHODQWH\
DWU£VOHQWDPHQWHKDFLDOD DWU£VOHQWDPHQWHKDFLDOD
GHUHFKD L]TXLHUGD
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 


6HJXULGDGGXUDQWHHO
VHUYLFLR
(VWDVHFFLµQWUDWDGHODVUHJODVGHVHJXULGDGTXH
GHEHQVHJXLUVHDOFRPSUREDU\UHDOL]DUHOVHUYLFLR
GHODP£TXLQD9ROYRQRDFHSWDU£QLQJXQD
UHVSRQVDELOLGDGVLVHXVDQRWUDVKHUUDPLHQWDV
 GLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLµQRP«WRGRVGHWUDEDMR
GLVWLQWRVDORVGHVFULWRVHQHVWDSXEOLFDFLµQ
(QFDGDVHFFLµQVHGDQRWUDVUHJODVGHVHJXULGDG
WH[WRVGHLQIRUPDFLµQ\GHDGYHUWHQFLD
127$
6RORHOSHUVRQDOHQWUHQDGRSXHGHHOHYDU\DSR\DU
ODP£TXLQD
127$
/DFDELQDVRORSXHGHVHUEDVFXODGDSRUSHUVRQDO
HQWUHQDGR

$'9(57(1&,$
c5LHVJRGHTXHPDGXUDV
/RVO¯TXLGRV\SLH]DVGHODP£TXLQDTXHHVW«Q
FDOLHQWHVSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDV
'HMHTXHODP£TXLQDVHHQIU¯HDQWHVGHLQLFLDU
QLQJ¼QVHUYLFLR


 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
 3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR

3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR
3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR
$17(6GHHPSH]DUXQWUDEDMRGHVHUYLFLROD
P£TXLQDGHEHVHUFRORFDGDVREUHWHUUHQRQLYHODGR
\SUHSDUDUVHFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLµQ/D
P£TXLQDGHEHHVWDUOLPSLD
'(638‹6GHKDEHUWHUPLQDGRXQWUDEDMRGH
VHUYLFLRWRGDVODVSODFDVGHSURWHFFLµQGHEHQ
YROYHUDLQVWDODUVHHOFDSµ\WRGDVODVFXELHUWDV
GHEHQFHUUDUVH\EORTXHDUVH

9

 &RQHFWHHOEORTXHRGHODDUWLFXODFLµQ  5HWLUHODOODYHGHDUUDQTXH\ILMHXQD
GHOEDVWLGRU HWLTXHWDGHDGYHUWHQFLDHQHOYRODQWH
LQGLFDQGRTXHVHHVW£QUHDOL]DQGR
WUDEDMRVGHVHUYLFLR
 %DMHHOLPSOHPHQWR\DSµ\HORVREUHHO  $EUDHOFDSµ
VXHOR
 $SOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR  $SDJXHODDOLPHQWDFLµQHO«FWULFDFRQHO
GHVFRQHFWDGRUGHEDWHU¯D
 $SDJXHHOPRWRU HVWRQRDSOLFDDO  %ORTXHHODVUXHGDVGHIRUPD
FRPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHHQOD DGHFXDGD FRQFDO]RVSRUHMHPSOR 
WUDQVPLVLµQ 
 /LEHUHFXLGDGRVDPHQWHODSUHVLµQGH  3HUPLWDTXHODP£TXLQDVHHQIU¯H
ODVO¯QHDVGHSUHVLµQ\GHORVYDVRVGH
SUHVLµQSDUDHYLWDUULHVJRV9HDOD
S£JLQD
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 
$QWHVGHOVHUYLFLROHD 

$QWHVGHOVHUYLFLROHD
3UHYHQJDORVGD³RVSHUVRQDOHV
/HDODVLQVWUXFFLRQHVGHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV
DQWHVGHLQLFLDUXQWUDEDMRHQODP£TXLQD
7DPEL«QHVLPSRUWDQWHOHHU\VHJXLUOD
LQIRUPDFLµQ\ODVLQVWUXFFLRQHVGHODVSODFDV\
SHJDWLQDV
1ROOHYHURSDVXHOWDQLMR\DVTXHSXHGHQ
HQJDQFKDUVH\SURYRFDUOHVLRQHV
8VHVLHPSUHFDVFRGHSURWHFFLµQJDIDV
SURWHFWRUDVJXDQWHV\FDO]DGRGHVHJXULGDG
 FXDQGRHOWUDEDMRORUHTXLHUD
$VHJ¼UHVHGHTXHODYHQWLODFLµQHVVXILFLHQWHVL
VHYDDDUUDQFDUHOPRWRUEDMRWHFKR
1RVHSRQJDGHODQWHQLGHWU£VGHODP£TXLQD
FXDQGRHVW«HQPDUFKDHOPRWRU
$SDJXHHOPRWRUDQWHVGHTXLWDUODVWDSDVGH
SURWHFFLµQRDEULUORVFDSµVGHOPRWRU
&XDQGRVHKDDSDJDGRHOPRWRUKD\SUHVLµQ
UHVLGXDODFXPXODGDHQHOVLVWHPD6LVHDEUHXQ
VLVWHPDDQWHVGHKDEHUGHVFDUJDGRODSUHVLµQHO
IOXLGRSXHGHVDOLUSUR\HFWDGRDDOWDSUHVLµQ
3DUDFRPSUREDUVLKD\IXJDVXWLOLFHXQSDSHOR
XQWUR]RGHFDUWµQQXQFDODPDQR
$VHJ¼UHVHGHTXHODVVXSHUILFLHVSDUDDQGDUORV
DVLGHURV\ODVVXSHUILFLHVDQWLGHVOL]DQWHVHVW£Q
OLPSLDVGHDFHLWHJDVµOHRVXFLHGDG\KLHOR
6¼EDVH¼QLFDPHQWHSRUODVSDUWHVGHODP£TXLQD
GRWDGDVFRQSURWHFFLµQDQWLGHVOL]DQWH YHDOD
LOXVWUDFLµQSULQFLSDO 

(VLPSRUWDQWHXVDUODVKHUUDPLHQWDV\ORV
HTXLSRVDGHFXDGRV/DVKHUUDPLHQWDVRORV
9 HTXLSRVHVWURSHDGRVGHEHQUHSDUDUVHR
3URWHFFLµQDQWLGHVOL]DQWHFRORFDFLµQ VXVWLWXLUVH
LOXVWUDFLµQGHOSULQFLSLR 6LVHKDGHUHDOL]DUXQWUDEDMRGHVHUYLFLREDMRXQ
 LPSOHPHQWRDVHJ¼UHVHGHTXHHVWHHVW«
DVHJXUDGRDQWHVGHLQLFLDUHOWUDEDMR$SOLTXHHO
EORTXHRGHSDODQFDV\HOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
3UHYHQJDORVGD³RVDODP£TXLQD
6LHVQHFHVDULRHOHYDUODP£TXLQDRFRORFDUVREUH
FDEDOOHWHVXWLOLFHXQHTXLSRFRQVXILFLHQWH
FDSDFLGDGGHHOHYDFLµQ
9ROYRQRDFHSWDU£UHVSRQVDELOLGDGDOJXQDVLVH
HPSOHDQGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLµQ
KHUUDPLHQWDVP«WRGRVGHWUDEDMROXEULFDQWHV\
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
 $QWHVGHOVHUYLFLROHD
SLH]DVGLVWLQWRVGHORVGHVFULWRVHQHVWH/LEURGH
LQVWUXFFLRQHV
$VHJ¼UHVHGHTXHQRVHKDROYLGDGRVREUHOD
P£TXLQDRGHQWURGHHOODQLQJXQDKHUUDPLHQWDX
RWURREMHWRTXHSXHGDFDXVDUGD³RV
'HVFDUJXHODSUHVLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
DQWHVGHLQLFLDUWDUHDVGHVHUYLFLR
1RDMXVWHQXQFDHQXQDY£OYXODGHVREUHSUHVLµQ
XQDSUHVLµQP£VDOWDGHODUHFRPHQGDGDSRUHO
IDEULFDQWH WUDEDMRGHWDOOHU 
/DVP£TXLQDVXVDGDVHQXQHQWRUQR
FRQWDPLQDGRRHQXQD]RQDSHOLJURVDSDUDOD
VDOXGGHEHQHTXLSDUVHSDUDHOOR$GHP£VVH
DSOLFDQQRUPDVGHVHJXULGDGHVSHFLDOHVSDUDORV
WUDEDMRVGHVHUYLFLRHQHVDVP£TXLQDV
/DLQVWDODFLµQGHXQUDGLRWHO«IRQRWHO«IRQRPµYLO
RHTXLSRVLPLODUGHEHU£HIHFWXDUVHVHJ¼QODV
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHSDUDHOLPLQDUODV
LQWHUIHUHQFLDVFRQORVVLVWHPDV\ORV
FRPSRQHQWHVHOHFWUµQLFRVGHVWLQDGRVDO
IXQFLRQDPLHQWRGHODP£TXLQD9HUODS£JLQD
3DUDODVPHGLGDVTXHGHEHQDGRSWDUVHFRQ
PRWLYRGHODVROGDGXUDHO«FWULFDYHUODS£JLQD

$QWHVGHDUUDQFDUHOPRWRU\FRPHQ]DUDXVDUOD
P£TXLQDFRPSUXHEHTXHWRGDVODVFKDSDV
SURWHFWRUDVWDSDV\FDSµVVHHQFXHQWUDQHQVX
VLWLR
8VHWUHVSXQWRVGHDSR\R GRVSLHV\XQDPDQR
SDUDOLPSLDURUDVFDUHOKLHORGHODVYHQWDQLOODV
UHWURYLVRUHV\F£PDUDV
3UHYHQJDORVGD³RVDOPHGLRDPELHQWH
7HQJDHQFXHQWDHOPHGLRDPELHQWHFXDQGRUHDOLFH
VHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR/RVDFHLWHV\IOXLGRV
QRFLYRVSDUDHOPHGLRDPELHQWHTXHVHGHVFDUJDQ
HQODQDWXUDOH]DFDXVDQGD³RVHQHOPHGLR
DPELHQWH(ODFHLWHWDUGDPXFKRWLHPSRHQ
GHVFRPSRQHUVHHQHODJXD\HQVHGLPHQWRV8Q
OLWURGHDFHLWHSXHGHHVWURSHDUPLOORQHVGHOLWURVGH
DJXDSRWDEOH/DP£TXLQDGHEHOLPSLDUVHHQXQ
UHFLQWRFRQVHSDUDGRUGHDFHLWHRHTXLSR
HTXLYDOHQWH
127$
&RP¼QDWRGRVORVSXQWRVLQGLFDGRVDEDMRHVTXH
ORVGHVHFKRVGHEHQHQWUHJDUVHDXQDHPSUHVDGH
WUDWDPLHQWRGHUHVLGXRVTXHFXHQWHFRQDSUREDFLµQ
RILFLDO
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 
$QWHVGHOVHUYLFLROHD 
&XDQGRVHYDF¯DQDFHLWHV\IOXLGRVUHFRJHUORVHQ
XQUHFLSLHQWHFROHFWRUDGHFXDGR\DGRSWDUODV
PHGLGDVQHFHVDULDVSDUDHYLWDUORVGHUUDPHV
/RVILOWURVXVDGRVGHEHQYDFLDUVHGHWRGRO¯TXLGR
DQWHVGHHQWUHJDUORVFRPRGHVHFKRV&XDQGR
FDPELHILOWURVGHDPLDQWRHOILOWURGHDPLDQWR
XVDGRGHEHFRORFDUVHHQODEROVDGHSO£VWLFRFRQ
VHOODGRVXPLQLVWUDGDFRQFDGDSDTXHWHGHILOWUR
GHDPLDQWR1RDJLWHHOILOWURGHDPLDQWR
FROµTXHORFXLGDGRVDPHQWHHQODEROVDGH
SO£VWLFRVXPLQLVWUDGD6HOOHODEROVDGHSO£VWLFR\
DVHJ¼UHVHGHTXHVHGHSRVLWDHQXQOXJDU
DGHFXDGRSDUDGHVHFKRVGHDPLDQWR
/DVEDWHU¯DVFRQWLHQHQVXVWDQFLDVSHOLJURVDV
SDUDHOPHGLRDPELHQWH\ODVDOXG3RU
FRQVLJXLHQWHODVEDWHU¯DVXVDGDVGHEHQWUDWDUVH
FRPRUHVLGXRSHOLJURVRSDUDHOPHGLRDPELHQWH
/RVFRQVXPLEOHVFRPRWUDSRVJXDQWHV\
ERWHOODVXVDGRVWDPEL«QSXHGDQHVWDU
FRQWDPLQDGRVFRQDFHLWHV\O¯TXLGRVTXHVHDQ
SHOLJURVRVSDUDHOPHGLRDPELHQWH(QWDOHV
FDVRVGHEHQVHUWUDWDGRVFRPRUHVLGXRSHOLJURVR
SDUDHOPHGLRDPELHQWH


 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
 3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV

3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV
$'9(57(1&,$
6LODP£TXLQDVHXWLOL]DHQ]RQDVGRQGHHOULHVJR
GHLQFHQGLRVHDHVSHFLDOPHQWHDOWRSHMHQXQ
PHGLRH[SORVLYRVHUHTXLHUHHTXLSDPLHQWR
HVSHFLDO
6LHPSUHKD\ULHVJRGHLQFHQGLR$YHULJ¾HHOWLSRGH
H[WLQWRUTXHVHXVDHQVXOXJDUGHWUDEDMR\DSUHQGD
DXVDUOR8QH[WLQWRUHVXQHTXLSRRSFLRQDOTXH
SXHGHDGTXLULUHQVXFRQFHVLRQDULR6LODP£TXLQD
HVW£HTXLSDGDFRQH[WLQWRUGHEHU£JXDUGDUVH«VWH
HQODSDUWHSRVWHULRUGHOJXDUGDEDUURVGHODQWHUR
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQH[WLQWRUPDQXDO
«VWHGHEHVHUGHOWLSR$%( $%&HQ1RUWHDP«ULFD 
/DGHVLJQDFLµQ$%(VLJQLILFDTXHSXHGHXVDUVH
SDUDH[WLQJXLUIXHJRVWDQWRHQPDWHULDOHVRUJ£QLFRV
VµOLGRVFRPRHQO¯TXLGRV\TXHHODJHQWHH[WLQWRU
QRFRQGXFHODHOHFWULFLGDG/DFDWHJRU¯DGHHILFDFLD
,VLJQLILFDTXHHOH[WLQWRUGHEHWHQHUXQWLHPSRUHDO
GHH[WLQFLµQGHFRPRP¯QLPRVHJXQGRVOD
FDWHJRU¯DGHHILFDFLD,,FRPRP¯QLPRVHJXQGRV
\ODFDWHJRU¯DGHHILFDFLD,,,FRPRP¯QLPR
VHJXQGRV
8QH[WLQWRUPDQXDO$%(,VXHOHWHQHUXQFRQWHQLGR
HILFD]GHNJ OE  FODVH(1$%& QRUPD
(1SDUWHV\
0HGLGDVGHSUHYHQFLµQGHLQFHQGLRV
(VW£SURKLELGRIXPDURKDFHUIXHJRHQODV
FHUFDQ¯DVGHODP£TXLQDGXUDQWHHOUHSRVWDMHR
FXDQGRHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHHVW£DELHUWR\
HQFRQWDFWRFRQHODLUHFLUFXQGDQWH
(OJDVµOHRHVLQIODPDEOH\QRGHEHXWLOL]DUVHSDUD
ODOLPSLH]D(QYH]GHHOORXWLOLFHSURGXFWRVSDUD
HOFXLGDGRGHDXWRPµYLOHVGHVWLQDGRVSDUDOD
OLPSLH]DRHOGHVHQJUDVH7HQJDWDPEL«QHQ
FXHQWDTXHDOJXQRVGLVROYHQWHVSXHGHQFDXVDU
HUXSFLRQHVHQODSLHOGD³DUODSLQWXUDRFRQVWLWXLU
XQSHOLJURGHLQFHQGLR
0DQWHQJDOLPSLRHOOXJDUGHWUDEDMRGRQGHVH
YD\DDUHDOL]DUHOVHUYLFLR(ODFHLWH\HODJXD
SXHGHQKDFHUTXHHOVXHOR\ODVVXSHUILFLHVSDUD
DQGDUVHDQUHVEDODGL]DV(VWRSXHGHVHUWDPEL«Q
SHOLJURVRHQFRPELQDFLµQFRQHTXLSRVHO«FWULFRV
RKHUUDPLHQWDVHO«FWULFDV/DURSDHPSDSDGDFRQ
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 
3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV 
DFHLWH\OOHQDGHJUDVDSXHGHFRQVWLWXLUXQJUDYH
SHOLJURGHLQFHQGLR
&RPSUXHEHGLDULDPHQWHTXHODP£TXLQD\HO
HTXLSRHVW£QOLEUHVGHSROYR\DFHLWH$V¯VH
UHGXFHHOULHVJRGHLQFHQGLRDGHP£VGHTXH
UHVXOWDP£VI£FLOGHVFXEULUSLH]DVGD³DGDVR
VXHOWDV
127$
7HQJDPXFKRFXLGDGRVLXVDXQFKRUURGHDJXDD
DOWDSUHVLµQSDUDODOLPSLH]D\DTXHEDVWDFRQXQD
SUHVLµQ\XQDWHPSHUDWXUDUHODWLYDPHQWHEDMDVSDUD
GD³DUORVFRPSRQHQWHV\FDEOHVHO«FWULFRV3URWHMD
DGHFXDGDPHQWHORVFRPSRQHQWHV\FDEOHV
HO«FWULFRV
7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRHQODOLPSLH]DGHXQD
P£TXLQDTXHIXQFLRQDHQXQHQWRUQRLQIODPDEOH
FRPRXQDVHUUDGHURXQEDVXUHUR6HSXHGH
UHGXFLUDGLFLRQDOPHQWHHOULHVJRGHLQIODPDFLµQ
HVSRQW£QHDPRQWDQGRDLVODPLHQWRHQHO
VLOHQFLDGRU
(VQHFHVDULRFXLGDUHOH[WLQWRUSDUDTXHIXQFLRQH
FXDQGRVHDQHFHVDULR
&RPSUXHEHTXHODVWXEHU¯DVGHFRPEXVWLEOHODV
PDQJXHUDVKLGU£XOLFDV\GHIUHQR\ORVFDEOHV
HO«FWULFRVQRSUHVHQWDQGD³RVSRUURFHQLKD\
ULHVJRGHTXHRFXUUDHVWRGHELGRDPRQWDMHR
ILMDFLµQLQFRUUHFWRVFRQDEUD]DGHUDV(VWRVH
DSOLFDHVSHFLDOPHQWHDORVFDEOHVVLQIXVLEOHGH
SURWHFFLµQTXHVRQURMRVHVW£QPDUFDGRVFRQ5
% \VHHQFXHQWUDQ 
 HQWUHODVEDWHU¯DV
 HQWUHODVEDWHU¯DV\HOPRWRUGHDUUDQTXH
 HQWUHHODOWHUQDGRU\HOPRWRUGHDUUDQTXH
/RVFDEOHVHO«FWULFRVQRGHEHQHVWDUHQFRQWDFWR
GLUHFWRFRQWXEHU¯DVGHDFHLWHRFRPEXVWLEOH
1RVXHOGHQLDPROHHQOXJDUHVOOHQRVGHO¯TXLGR
LQIODPDEOHWDOHVFRPRORVGHSµVLWRV\ORVWXERV
KLGU£XOLFRV2EVHUYHXQP£[LPRGHFXLGDGRDO
UHDOL]DUHVDVWDUHDVHQODVFHUFDQ¯DVGHGLFKRV
OXJDUHV0DQWHQJDXQH[WLQWRUDODPDQR
0HGLGDVHQFDVRGHLQFHQGLR
6LODVFLUFXQVWDQFLDVORSHUPLWHQ\HVSRVLEOHVLQ
SHOLJURSDUDVXVHJXULGDGDGRSWHODVVLJXLHQWHV
PHGLGDVDQWHODP£VP¯QLPDLQGLFDFLµQGHIXHJR
 3DUHODP£TXLQDVLHVW£HQPRYLPLHQWR
 'HVFLHQGDORVLPSOHPHQWRVDOVXHOR
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
 3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV
 0XHYDHOEORTXHRGHSDODQFDVDODSRVLFLµQGH
EORTXHDGR
 *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGH
SDUDGD
 6DOJDGHODFDELQD
 $YLVHDORVERPEHURV
 'HVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DVLSXHGH
DFFHGHUD«VWHGHIRUPDVHJXUD
 ,QWHQWHDSDJDUHOIXHJRVLHVSRVLEOH'HOR
FRQWUDULRDO«MHVHGHODP£TXLQD\GHOD]RQDGH
ULHVJR
0HGLGDVGHVSX«VGHXQLQFHQGLR
6LXQDP£TXLQDKDHVWDGRH[SXHVWDDXQLQFHQGLR
RDFXDOTXLHURWURFDOHQWDPLHQWRIXHUWHGHEHU£Q
DGRSWDUVHODVPHGLGDVGHSURWHFFLµQVLJXLHQWHV
8VHJDIDVGHSURWHFFLµQ\JUXHVRVJXDQWHVGH
SURWHFFLµQKHFKRVGHJRPD
1RWRTXHQXQFDFRQODVPDQRVGHVSURWHJLGDV
SLH]DVTXHPDGDVSDUDHYLWDUHOFRQWDFWRFRQ
PDWHULDOHVSRO¯PHURVIXQGLGRV/DYHSULPHUR
PLQXFLRVDPHQWH\HQDEXQGDQFLDFRQDJXDGH
FDO XQDVROXFLµQGHKLGUµ[LGRGHFDOFLRHVGHFLU
FDODSDJDGD 
3DUDHOPDQHMRGHJRPDGHIOXRURFDUERQR
FDOHQWDGDYHUODS£JLQD

6LVWHPDGHVXSUHVLµQGHLQFHQGLRV
HTXLSRRSFLRQDO
(OVLVWHPDGHH[WLQFLµQGHLQFHQGLRVHVXQVLVWHPD
GHURFLDGRUHVSDUDHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU\
FXHQWDFRQERTXLOODVGHDVSHUVLµQ(OVLVWHPD
VHUHFRPLHQGDSDUDODVP£TXLQDVTXHRSHUDQHQ
FRQGLFLRQHVFRQSHOLJURGHLQFHQGLR
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 
3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV 
(OVLVWHPDVDWLVIDFHUORVUHTXLVLWRVGH6%)
UHJODVVXHFDVSDUDHTXLSRGHURFLDGRUHVHQ
PRQWDMHILMR\RWURVGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLµQ
FRQWUDLQFHQGLRVHQP£TXLQDVIRUHVWDOHV\GHREUDV
S¼EOLFDV 
0RGRDXWRP£WLFR
(QHOPRGRDXWRP£WLFRVRORVHHQFLHQGHHOGLRGR
OXPLQLVFHQWHYHUGH $FWLYDGR HQHOSDQHOGH
PDQGRV9HUODS£JLQD
(OVLVWHPDGHURFLDGRUHVVHDFWLYD
DXWRP£WLFDPHQWHHQGRVPRGRV
 FXDQGRODP£TXLQDQRHVW£HQRSHUDFLµQ SHM
HQHODSDUFDPLHQWR FRQHOPRWRUSDUDGR\
&LUFXLWRGHGHWHFWRU\URFLDGRU WDPEL«QFXDQGRODFRUULHQWHSULQFLSDOHVW£

FRUWDGD LQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DGHVFRQHFWDGR R
 FXDQGRHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVW£DSOLFDGR
FRQHOPRWRUHQPDUFKD
(QFDVRGHDOWDWHPSHUDWXUDXQFLUFXLWRGHWHFWRU
GHVFXEUHHOLQFHQGLR\VHGLVSDUDDXWRP£WLFDPHQWH
HOVLVWHPDGHURFLDGRUHV8QDYH]GLVSDUDGRHO
VLVWHPDHODJHQWHH[WLQWRUGXUDDSUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRV'HVSX«VGHHVRHOGHSµVLWRGH
DJHQWHH[WLQWRUHVWDU£YDF¯R
0RGRPDQXDO
(QHOPRGRPDQXDOHVW£QHQFHQGLGRVHOGLRGR
OXPLQLVFHQWHYHUGH $FWLYDGR \HOGLRGR
OXPLQLVFHQWHDPDULOOR 0DQXDO 9HDODS£JLQD
 
(OVLVWHPDGHURFLDGRUHVVHHQFXHQWUDHQOD
SRVLFLµQPDQXDO HOFRQGXFWRUDFWLYDHOVLVWHPD
FXDQGRODP£TXLQDHVW£HQRSHUDFLµQ\HOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWROLEHUDGR
6LVHGHWHFWDXQLQFHQGLRFXDQGRODP£TXLQDHVW£
HQRSHUDFLµQVHGDODDODUPDDWUDY«VGHXQD
3LODUGHODQWHURL]TXLHUGRGHODFDELQD O£PSDUDURMDHQHOSDQHOGHPDQGRV $ \VHDFWLYD
$ 3DQHOGHPDQGRV ODVLUHQDOX]GHGHVWHOORV(QWRQFHVVHU£QHFHVDULR
% 7DSDGHSO£VWLFR DFWLYDUPDQXDOPHQWHHOVLVWHPDFRQODSDUDGDGH
& 3DUDGDGHHPHUJHQFLD SDUDHO HPHUJHQFLD & YHDODS£JLQDDWUDY«VGHO
PRWRUFRUWDODFRUULHQWH\GLVSDUD
SDQHOGHPDQGRVYHDODS£JLQDRSUHVLRQDQGR
HOVLVWHPDGHURFLDGRUHVVLVH
LQGLFDXQLQFHQGLR 
HOERWµQGHDFWLYDFLµQPDQXDO VLWXDGRMXQWRDO

HVFDOµQGHDFFHVRGHODFDELQD YHDODS£JLQD
3DUDODVIXQFLRQHVGHOSDQHOGHPDQGRVYHUOD
S£JLQD
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
 3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV
c127$/DWDSDGHSO£VWLFR % VRORGHEHHVWDU
OHYDQWDGDFXDQGRVHXVDHOSDQHOGHPDQGRV(O
SUHFLQWRVHUHSRQHHQHOVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
3DUDODVUHJODVGHVHJXULGDGHQFDVRGHLQFHQGLR
YHUODS£JLQD
%RWµQGHDFWLYDFLµQPDQXDO
(OERWµQGHDFWLYDFLµQPDQXDO XELFDGRMXQWRDO
HVFDOµQGHDFFHVRGHODFDELQD SXHGHXVDUVHHQ
WRGDVODVVLWXDFLRQHVSDUDDFWLYDUHOVLVWHPDGH
URFLDGRUHVLQFOXVRFXDQGRODP£TXLQDQRHVW£HQ
PDUFKD\VLQFRUULHQWHHO«FWULFDDOJXQD
 7LUHGHOSUHFLQWRDPDULOOR % 
 3UHVLRQHHOERWµQURMR $ 

$ %RWµQSDUDDFWLYDUHOVLVWHPDGH
H[WLQFLµQIXHUDGHODFDELQD
XELFDGRMXQWRDOHVFDOµQGH
DFFHVRGHODFDELQD
% 3UHFLQWR


$FWLYDFLµQPDQXDOGHOVLVWHPDGH
URFLDGRUHVFRQHOERWµQGHDFWLYDFLµQ
PDQXDO


6LUHQDOX]GHGHVWHOORV
/DVLUHQDOX]GHGHVWHOORVVHDFWLYD
 FXDQGRVHGHWHFWDXQLQFHQGLR
 FXDQGRVHDFWLYDHOVLVWHPDGHURFLDGRUHVD
WUDY«VGHOSDQHOGHPDQGRV
 FXDQGRVHDFWLYDHOVLVWHPDFRQHOERWµQGH
3HJDWLQDSDUDVLUHQD XELFDGDMXQWRDOD
DFWLYDFLµQPDQXDO
VLUHQDOX]GHGHVWHOORV

 FXDQGRVHSUHVLRQDHOERWµQGHSUXHEDHQHO
SDQHOGHPDQGRV
/DVLUHQDOX]GHGHVWHOORVHVWDU£DFWLYDGDKDVWDTXH
VHSUHVLRQHHOERWµQGHSUXHEDHQHOSDQHOGH
PDQGRV6LSHUVLVWHODLQGLFDFLµQGHLQFHQGLRVH
DFWLYDU£GHQXHYRODVLUHQDOX]GHGHVWHOORV(QHVH
FDVRGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 
3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV 
(VSDFLRSDUDH[WLQWRUPDQXDO HTXLSR
RSFLRQDO
+D\HVSDFLRSDUDGRVH[WLQWRUHVPDQXDOHVXQRHQ
FDGDJXDUGDEDUURVGHODQWHUR(VWRV
FRPSOHPHQWDQHOVLVWHPDGHURFLDGRUHVILMR\WLHQHQ
FRPRREMHWRSULQFLSDOSURWHJHUHOHQWRUQR\SDUD
RSHUDFLRQHVGHH[WLQFLµQSRVWHULRUHV/DQRUPD
VXHFD6%)H[LJHTXHKD\DGRVH[WLQWRUHVGH
NJ OLE FDGDXQRSDUDORVWUDEDMRVHQXQHQWRUQR
3HJDWLQDSDUDH[WLQWRUPDQXDO XELFDGD LQIODPDEOH
MXQWRDOH[WLQWRUFRUUHVSRQGLHQWH
 3DUDXVDUORVH[WLQWRUHVPDQXDOHV
 0DQWHQJDHOH[WLQWRUGHUHFKR\H[WUDLJDHO
VHJXUR
 'LULMDODERTXLOODKDFLDODEDVHGHODVOODPDVD
XQDGLVWDQFLDGHFRPRP¯QLPRPHWUR 
SXOJ 
 3UHVLRQHHOJDWLOOR
$JHQWHH[WLQWRU
(ODJHQWHH[WLQWRUHVXQSROYREDVDGRHQDJXDTXH
HVI£FLOGHHOLPLQDUODY£QGRORGHVSX«VGHOD
DFWLYDFLµQGHOVLVWHPD
6LVHDFWLYDHOVLVWHPDGHURFLDGRUHVHODJHQWH
H[WLQWRUGXUDVHJXQGRVDSUR[LPDGDPHQWH
(ODJHQWHH[WLQWRUHVW£SURWHJLGRFRQWUDOD
FRQJHODFLµQKDVWDr&



3HJDWLQDSDUDDJHQWHH[WLQWRU XELFDGD
HQHOGHSµVLWRGHDJHQWHH[WLQWRU

 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
 3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV

$'9(57(1&,$
(ODJHQWHH[WLQWRUFRQWLHQHJOLFROTXHSXHGHFDXVDU
OHVLRQHVHQFDVRGHFRQWDFWR(YLWHHOFRQWDFWR(Q
FDVRGHFRQWDFWRFRQORVRMRVDFO£UHORVFRQDJXD
(QFDVRGHFRQWDFWRFRQODSLHOO£YHODFRQMDEµQ\
DFO£UHODFRQDJXD/ODPHVLHPSUHDXQGRFWRUVLVH
SURGXFHFRQWDFWRFRQHODJHQWHH[WLQWRU

'HSµVLWRGHDJHQWHH[WLQWRU


'HVSX«VGHODDFWLYDFLµQGHOVLVWHPDGH
URFLDGRUHV
'HVSX«VGHODDFWLYDFLµQGHOVLVWHPDGH
URFLDGRUHVGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
/XFKDFRQWUDLQFHQGLRVVLHOFDSµQRSXHGH
DEULUVHWDPEL«QDSOLFDDODP£TXLQD
HVW£QGDU
6LQRVHSXHGHDEULUHOFDSµHQFDVRGHIXHJRHV
SRVLEOHFRPEDWLUHOIXHJRPDQXDOPHQWHDWUDY«VGH
GRVDJXMHURVHQODSDUHGLQWHUPHGLD6HSXHGH
9
DFFHGHUDORVDJXMHURVSDUDODOXFKDPDQXDO
0DUFDGRGHORVDJXMHURVGHVWLQDGRVDOD FRQWUDLQFHQGLRVDEULHQGRODVFXELHUWDVGHORVODGRV
OXFKDFRQWUDLQFHQGLRVPDQXDO GHUHFKRHL]TXLHUGR6HSXHGHFRPEDWLUHOIXHJR

XWLOL]DQGRORVDJXMHURVPDUFDGRVHQODSDUHG
LQWHUPHGLDODFXDOSURSRUFLRQDDFFHVRDO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRUFRQSHMXQH[WLQWRU

9

/RVDJXMHURVHVW£QXELFDGRVGHQWURGH
ODVFXELHUWDVODWHUDOHV

 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 
0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV 

0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV
3LQWXUDFDOHQWDGD

$'9(57(1&,$
&XDQGRVHFDOLHQWDQVXSHUILFLHVSLQWDGDV\SLH]DV
GHJRPDRGHSO£VWLFRHVSRVLEOHTXHVHIRUPHQ
VXVWDQFLDVSHOLJURVDVSDUDODVDOXGRHOPHGLR
DPELHQWH7HQJDFXLGDGRSRUHMHPSORFXDQGR
UHDOLFHVROGDGXUDDPRODGRRFRUWHFRQVRSOHWH
/OHYHHTXLSRSURWHFWRU
&XDQGRVHFDOLHQWDODSLQWXUDSURGXFHJDVHV
YHQHQRVRV3RUHOORHVQHFHVDULRTXLWDUODSLQWXUD
HQXQD]RQDGHFRPRP¯QLPRFP SXOJ GH
UDGLRDQWHVGHUHDOL]DURSHUDFLRQHVGHVROGDGXUD
DPRODGRXR[LFRUWH$GHP£VGHORVHIHFWRVQRFLYRV
SDUDODVDOXGHOUHVXOWDGRHVXQDVROGDGXUD
W«FQLFDPHQWHGHILFLHQWHTXHSXHGHGDUOXJDUD
DYHU¯DVHQHOIXWXUR
0«WRGRV\PHGLGDVGHVHJXULGDGSDUDTXLWDUOD
SLQWXUD
&KRUURGHDUHQD
 XVHPDVFDULOOD\JDIDVGHSURWHFFLµQ
'LVROYHQWHVSDUDTXLWDUSLQWXUDXRWURVSURGXFWRV
TX¯PLFRV
 XVHDVSLUDFLµQSXQWXDOPDVFDULOOD\JXDQWHVGH
SURWHFFLµQ
$PRODGRUD
 XVHDVSLUDFLµQSXQWXDOPDVFDULOODJXDQWHV\ 
JDIDVGHSURWHFFLµQ
1RVHGHEHQTXHPDUQXQFDODVSLH]DVGHVHFKDGDV
TXHHVW«QSLQWDGDV'HEHU£QHQWUHJDUVHDXQD
SODQWDGHWUDWDPLHQWRGHUHVLGXRVDSUREDGD
*RPD\SO£VWLFRVFDOHQWDGRV
&XDQGRVHFDOLHQWDQORVPDWHULDOHVSRO¯PHURV
SXHGHQJHQHUDUVXVWDQFLDVQRFLYDVSDUDODVDOXG\
HOPHGLRDPELHQWH\SRUHOORQXQFDGHEHQ
TXHPDUVHFXDQGRVHGHVHFKDQ
6LVHYDQDKDFHUWUDEDMRVGHFRUWHRVROGDGXUDHQ
ODVFHUFDQ¯DVGHWDOHVPDWHULDOHVVHGHEHU£Q
DGRSWDUODVVLJXLHQWHVPHGLGDVGHVHJXULGDG
 3URWHMDHOPDWHULDOFRQWUDHOFDORU
 8VHJXDQWHVJDIDV\PDVFDULOODGHSURWHFFLµQ
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
 0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV
*RPDGHIOXRURFDUERQRFDOHQWDGD

$'9(57(1&,$
/DVMXQWDVTXHUHVLVWHQODVWHPSHUDWXUDVHOHYDGDV
SXHGHQHVWDUKHFKDVGHJRPDDOIO¼RUFDUERQR$
WHPSHUDWXUDVPX\HOHYDGDVODJRPDDOIO¼RU
FDUERQRIRUPDVXVWDQFLDVVXPDPHQWHFRUURVLYDV
SDUDODSLHO\ORVSXOPRQHV/OHYHHTXLSRSURWHFWRU
6LXQDP£TXLQDKDHVWDGRH[SXHVWDDXQLQFHQGLR
RDFXDOTXLHURWURFDOHQWDPLHQWRIXHUWHGHEHU£Q
DGRSWDUVHODVPHGLGDVGHSURWHFFLµQVLJXLHQWHV
8WLOLFHJUXHVRVJXDQWHVGHJRPD\JDIDVGH
SURWHFFLµQ
'HVHFKHORVJXDQWHVWUDSRVHWFTXHKD\DQ
HVWDGRHQFRQWDFWRFRQJRPDGHIOXRURFDUERQR
FDOHQWDGDGHVSX«VGHKDEHUORVODYDGRHQDJXD
GHFDO XQDVROXFLµQGHKLGUµ[LGRGHFDOFLRHV
GHFLUFDODSDJDGDHQDJXD (VWRVVHWUDWDQ
FRPRGHVHFKRVSHOLJURVRV
/D]RQDDOUHGHGRUGHXQDSLH]DTXHKD\DHVWDGR
PX\FDOLHQWH\TXHSXHGDHVWDUKHFKDGHJRPD
GHIOXRURFDUERQRGHEHGHVFRQWDPLQDUVH
PHGLDQWHODYDGRPLQXFLRVRFRQDJXDGHFDOHQ
DEXQGDQFLD
&RPRPHGLGDGHSUHFDXFLµQPDQHMHVLHPSUH
WRGDVODVMXQWDV DURVWµULFRV\RWUDVMXQWDVGH
DFHLWH FRPRVLIXHUDQGHJRPDGHIOXRURFDUERQR
(O£FLGRIOXRUK¯GULFRSXHGHSHUPDQHFHUHQORV
FRPSRQHQWHVGHODP£TXLQDGXUDQWHYDULRVD³RV
GHVSX«VGHXQLQFHQGLR
6LDSDUHFHQLQIODPDFLRQHVHQURMHFLPLHQWRR
HVFR]RU\ODFDXVDVHVRVSHFKDKDEHUVLGRHO
FRQWDFWRFRQSURGXFWRVGHJRPDGH
IOXRURFDUERQRDFXGDLQPHGLDWDPHQWHDOP«GLFR
1RREVWDQWHSXHGHQWUDQVFXUULUYDULDVKRUDV
DQWHVGHTXHDSDUH]FDV¯QWRPDDOJXQR\QRKD\
DGYHUWHQFLDLQPHGLDWD
(O£FLGRQRVHSXHGHHQMXDJDUQLODYDUGHODSLHO
(QOXJDUGHHOORXWLOLFHJHOSDUDTXHPDGXUDVGH
£FLGRIOXRUK¯GULFRRVLPLODUDQWHVGHGLULJLUVHDXQ
P«GLFR
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 
0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV 
)ULJRU¯JHQR
127$
&XDOTXLHUWLSRGHVHUYLFLRHQODXQLGDGGHDLUH
DFRQGLFLRQDGRGHEHU£UHDOL]DUORXQWDOOHU
DFUHGLWDGRREDMRODGLUHFFLµQGHXQDSHUVRQDGH
FDUJRUHVSRQVDEOHFRQFRPSHWHQFLDFHUWLILFDGD

$'9(57(1&,$
(O5DHVPRGHUDGDPHQWHSHOLJURVRSDUDOD
VDOXG3DUDPDQHMDUHOIULJRU¯JHQRXVDUVLHPSUH
JDIDVGHSURWHFFLµQTXHHQFDMHQELHQ\JXDQWHVGH
SURWHFFLµQ(QHVWDGRO¯TXLGRHOIULJRU¯JHQRSXHGH
FDXVDUTXHPDGXUDVSRUFRQJHODFLµQ(QHVWDGR
JDVHRVRHQDOWDFRQFHQWUDFLµQSXHGHWHQHUXQ
HIHFWRDQHVW«VLFR\HQPHQRUFRQFHQWUDFLµQDIHFWD
SULQFLSDOPHQWHHOVLVWHPDQHUYLRVR
/DXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGRGHODP£TXLQD
HVW£OOHQDGHIULJRU¯JHQR5DHQODI£EULFD(O
5DQRWLHQHHIHFWRQHJDWLYRHQODFDSDGH
R]RQRSHURV¯FRQWULEX\HDOHIHFWRLQYHUQDGHUR3RU
HOORQRVHGHEHOLEHUDULQWHQFLRQDGDPHQWHDOD
DWPµVIHUD

$9,62
(O5DQRGHEHPH]FODUVHQXQFDFRQQLQJ¼QRWUR
WLSRGHUHIULJHUDQWHSRUHMHPSORHO5\DTXH
HVWRFDXVDU£ODDYHU¯DGHODXQLGDG
(QFDVRGHFRQWDFWRFRQXQDIXJDGHIULJRU¯JHQR
DGRSWHODVPHGLGDVVLJXLHQWHV

/RVJDVHVIRUPDGRVSRUHOIULJRU¯JHQRFDOHQWDGR
SXHGHQVHUQRFLYRVSDUDORVUL³RQHV\HOVLVWHPD
QHUYLRVRLQFOXVRHQEDMDVFRQFHQWUDFLRQHV
FXDQGRQRKD\RORUDSDUHQWH/DV
FRQFHQWUDFLRQHVHOHYDGDVWLHQHQXQHIHFWR
DQHVW«VLFR/DVSHUVRQDVH[SXHVWDVGHEHU£Q
UHWLUDUVHGHOD]RQDGHULHVJR\VDOLUDODLUHOLEUH
$FXGDDXQP«GLFRVLSHUVLVWHQORVV¯QWRPDV
(QHVWDGRO¯TXLGRHOUHIULJHUDQWHSXHGHFDXVDU
TXHPDGXUDVSRUFRQJHODFLµQ&DOLHQWHOD]RQD
GD³DGDFRQDJXDWHPSODUDRURSDGHDEULJR
$FXGDDXQP«GLFRVLSHUVLVWHQORVV¯QWRPDV
$FXGDDXQP«GLFRVLOHKDVDOSLFDGRIULJRU¯JHQR
O¯TXLGRDDOJXLHQHQORVRMRV
6LVRVSHFKDXQDIXJDDEDQGRQHOD]RQDGH
ULHVJR\GLU¯MDVHDXQWDOOHUDFUHGLWDGRSDUD
REWHQHULQIRUPDFLµQVREUHODVPHGLGDVDWRPDU
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
 0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV
%DWHU¯DV

$'9(57(1&,$
&XDQGRVHPDQLSXODQEDWHU¯DVHOHOHFWUµOLWRSXHGH
HQWUDUHQFRQWDFWRFRQORVRMRVODSLHORODURSD
/OHYHHTXLSRSURWHFWRU/DVVDOSLFDGXUDVGH
HOHFWUµOLWRHQORVRMRVGHEHQODYDUVH
LQPHGLDWDPHQWHFRQDJXD6LVHPRMDODSLHOFRQ
HOHFWUµOLWRVHGHEHU£ODYDULQPHGLDWDPHQWHFRQ
MDEµQ\DJXD$FXGDDXQP«GLFR
1RIXPHVXHOGHOLMH\HQFLHQGDOODPDVFHUFDGH
ODVEDWHU¯DV \DTXHHVWDVGHVSUHQGHQJDVHV
H[SORVLYRV 
$VHJ¼UHVHGHTXHQRHQWUHQHQFRQWDFWRFRQORV
ERUQHVGHODEDWHU¯DREMHWRVGHPHWDOWDOHVFRPR
KHUUDPLHQWDVDQLOORV\EUD]DOHWHVGHUHORM
&RPSUXHEHTXHODVSURWHFFLRQHVGHORVERUQHV
GHODEDWHU¯DVLHPSUHHVW£QHQVXVLWLR
1RLQFOLQHXQDEDWHU¯DHQQLQJ¼QVHQWLGRSXHV
SRGU¯DYHUWHUVHHOHOHFWUµOLWR
1RFRQHFWHXQDEDWHU¯DGHVFDUJDGDHQVHULHFRQ
XQDFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD\DTXHHVWR
UHVXOWDU£HQXQULHVJRGHH[SORVLµQ
3DUDTXLWDUXQDEDWHU¯DGHVFRQHFWHSULPHURHO
FDEOHGHPDVD\SDUDODLQVWDODFLµQFRQHFWHHO
FDEOHGHPDVDHQ¼OWLPROXJDUSDUDUHGXFLUHO
ULHVJRGHFKLVSDV
/DVEDWHU¯DVGHVHFKDGDVGHEHQWUDWDUVHVHJ¼Q
ODVGLVSRVLFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHVQDFLRQDOHV
&DUJDGHODVEDWHU¯DVHQODS£JLQD
$UUDQTXHFRQEDWHU¯DVDX[LOLDUHVHQODS£JLQD

3ROYRGHGLµ[LGRGHVLOLFLRFULVWDOLQR SROYRGH
FXDU]R

$'9(57(1&,$
(OWUDEDMRHQDPELHQWHVTXHFRQWLHQHQSROYRV
SHOLJURVRVSRUHMHPSORDPLDQWRSXHGHFDXVDU
JUDYHVSUREOHPDVGHVDOXG6HGHEHQDGRSWDU
PHGLGDVHVSHFLDOHVSDUDHYLWDUTXHVHSURSDJXHHO
SROYR&RQVXOWHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYRSDUDP£V
LQIRUPDFLµQ
(OGLµ[LGRGHVLOLFLRFULVWDOLQRHVXQFRPSRQHQWH
E£VLFRGHODDUHQD\HOJUDQLWR(QPXFKDV
DFWLYLGDGHVHQREUDVGHFRQVWUXFFLµQ\PLQDVWDOHV
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 
0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV 
FRPRH[FDYDFLµQGH]DQMDVDVHUUDGR\WDODGUDGR
VHSURGXFHXQSROYRTXHFRQWLHQHGLµ[LGRGHVLOLFLR
FULVWDOLQR(VWHSROYRSXHGHFDXVDUVLOLFRVLV
(OHPSOHDGRURODGLUHFFLµQGHOOXJDUGHWUDEDMR
GHEHQLQIRUPDUDOFRQGXFWRUGHODSUHVHQFLDGH
GLµ[LGRGHVLOLFLRFULVWDOLQRHQHOOXJDUGHWUDEDMRGH
ODVLQVWUXFFLRQHVGHWUDEDMR\PHGLGDVHVSHFLDOHV
QHFHVDULDV\WDPEL«QSURSRUFLRQDUOHHOHTXLSRGH
SURWHFFLµQQHFHVDULR
&RPSUXHEHWDPEL«QODVGLVSRVLFLRQHVORFDOHV\
QDFLRQDOHVUHODWLYDVDOGLµ[LGRGHVLOLFLRFULVWDOLQR\
DODVLOLFRVLV
3ROYRGHDPLDQWR
(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUODFDELQDORP£VOLEUH
SRVLEOHGHSROYRHQJHQHUDO\GHSROYRGHDPLDQWR
HQSDUWLFXODU
 (QWUH\VDOJDGHODP£TXLQDHQXQOXJDUDSDUWDGR
GHOD]RQDFRQWDPLQDGDFRQDPLDQWR
 0DQWHQJDODURSD\ORV]DSDWRVOLPSLRVGHSROYR
 /LPSLHRSDVHXQDVSLUDGRUSRUODFDELQDFRQ
IUHFXHQFLD\XVHHTXLSRGHSURWHFFLµQSHUVRQDO
WDOFRPRPDVFDULOODFRQWUDHODPLDQWR
 $VHJ¼UHVHGHTXHODSXHUWDGHODFDELQDHVW£
FHUUDGDGXUDQWHHOWUDEDMR
/DYHQWLODFLµQGHEHU£WHQHUOXJDUSRUHOVLVWHPD
GHYHQWLODFLµQGHODFDELQDTXHWDPEL«Q
SURSRUFLRQDVREUHSUHVLµQHQ«VWD
&RQVLGHUDQGRORVULHVJRVSDUDODVDOXG\ORV
GD³RVDOPHGLRDPELHQWHPHWDORVILOWURVXVDGRV
HQODEROVDKHUP«WLFDLQFOXLGDFRQHOILOWURQXHYR

6HJXLGDPHQWHHQWUHJXHODEROVDHQXQOXJDU
DGHFXDGRGHVWLQDGRSDUDODGHSRVLFLµQGH
GHVHFKRVGHDPLDQWR3DUDHOFDPELRGHILOWURV
GHDPLDQWRYHDODS£JLQD
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
 0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRVWXERV\PDQJXHUDV

0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRV
WXERV\PDQJXHUDV
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHLQ\HFFLµQGHDOWDSUHVLµQ
/DVIXJDVGHDFHLWHRFRPEXVWLEOHVHQPDQJXHUDV
GHDOWDSUHVLµQSXHGHQSURYRFDUJUDYHVOHVLRQHV
SRULQ\HFFLµQDDOWDSUHVLµQ
6LKD\IXJDVGHDFHLWHRGHFRPEXVWLEOHGH
PDQJXHUDVGHDOWDSUHVLµQRKDOODWRUQLOORVVXHOWRV
GHWHQJDLQPHGLDWDPHQWHORVWUDEDMRV\FRQVXOWHD
XQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
1RGREOHODVWXEHU¯DVGHDOWDSUHVLµQ
1RJROSHHODVWXEHU¯DVGHDOWDSUHVLµQ
1RLQVWDOHXQDWXEHU¯DTXHHVW«GREODGDR
GD³DGD
&RPSUXHEHFXLGDGRVDPHQWHWXEHU¯DVWXERV\
PDQJXHUDV
1RUHXWLOLFHODPDQJXHUDHOWXER\ORV
LPSOHPHQWRV
1RHIHFW¼HODE¼VTXHGDGHIXJDVFRQODVPDQRV
VLQSURWHFFLµQ
$SULHWHWRGDVODVFRQH[LRQHV&RQVXOWHDVX
FRQFHVLRQDULR9ROYR&(UHVSHFWRDOSDUGH
DSULHWHUHFRPHQGDGR
6LVHGDDOJXQDFXDOTXLHUDGHODVFRQGLFLRQHV
VLJXLHQWHVVXVWLWX\DODVSLH]DV&RQVXOWHDO
FRQFHVLRQDULRGH9ROYR&(
/RVKHUUDMHVGHORVH[WUHPRVHVW£QGD³DGRVR
SUHVHQWDQIXJDV
/RVUHYHVWLPLHQWRVGHYLQLORHVW£QUR]DGRVR
FRUWDGRV
/RVDODPEUHVGHUHIXHU]RHVW£QDODYLVWD
/RVUHYHVWLPLHQWRVGHYLQLORHVW£QLQIODGRVFRPR
JORERV
/DSDUWHIOH[LEOHGHODVPDQJXHUDVHVW£UHWRUFLGD
/RVKHUUDMHVGHORVH[WUHPRVVHKDQPRYLGR
+D\PDWHULDVH[WUD³DVLQFUXVWDGDVHQHO
UHYHVWLPLHQWR
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 
0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRVWXERV\PDQJXHUDV 

$9,62
$VHJ¼UHVHGHTXHWRGDVODVDEUD]DGHUDVJXDUGDV
\SDQWDOODVW«UPLFDVHVW£QFRUUHFWDPHQWH
LQVWDODGDV(VWRFRQWULEX\HDSUHYHQLUODV
YLEUDFLRQHVORVURFHVFRQRWUDVSLH]DV\OD
JHQHUDFLµQGHFDORUH[FHVLYDPHQWHLQWHQVR


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
(VWDVHFFLµQGHVFULEHODVDFFLRQHVGH
PDQWHQLPLHQWR\VHUYLFLRTXHHORSHUDGRUGHOD
P£TXLQDSXHGHUHDOL]DU(VWDVVHUHVXPHQHQOD
VHFFLµQ(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRVFRPR
XQDLOXVWUDFLµQFRQXQDWDEODDVRFLDGDSDUDFDGD
LQWHUYDORYHDODS£JLQD
2WUDVDFFLRQHVUHTXLHUHQGHSHUVRQDOGHWDOOHU
HVSHFLDOPHQWHHQWUHQDGRRHTXLSDPLHQWRHVSHFLDO
3DUDHVWHWLSRGHWUDEDMRUHFRPHQGDPRVTXHXVWHG
FRQWDFWHFRQXQWDOOHUDXWRUL]DGRSRU9ROYR
6LVWHPDVGHFRQWUROGHORVJDVHVGHHVFDSH
((88

/RVVLVWHPDVGHFRQWUROGHORVJDVHVGHHVFDSHGH
VXQXHYRPRWRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWKDQ
VLGRGLVH³DGRVIDEULFDGRV\FRPSUREDGRVXVDQGR
SLH]DVRULJLQDOHV\KDQVLGRFHUWLILFDGRVVHJ¼QODV
QRUPDVDPHULFDQDVIHGHUDOHV\GH&DOLIRUQLDVREUH
FRQWUROGHORVJDVHVGHHVFDSH6HJ¼QHVWDVWRGDV
ODVSLH]DVGHUHFDPELRTXHVHYD\DQDXVDUSDUD
PDQWHQLPLHQWRUHSDUDFLRQHVRVXVWLWXFLµQGH
VLVWHPDVGHFRQWUROGHHVFDSHVHU£QSLH]DVGH
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW(OSURSLHWDULR
SXHGHSHUPLWLUTXHFXDOTXLHUWDOOHURPHF£QLFR
UHDOLFHHOPDQWHQLPLHQWRVXVWLWXFLµQRUHSDUDFLµQ
GHVLVWHPDV\FRPSRQHQWHVGHFRQWUROGHORVJDVHV
GHHVFDSHTXHKD\DQVLGRFHUWLILFDGRVSRUOD
$JHQFLDGHSURWHFFLµQPHGLRDPELHQWDOGH((88
(OSURSLHWDULRSXHGHGHFLGLUXVDURWUDVSLH]DVTXH
QRVHDQSLH]DVRULJLQDOHVGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQWSDUDWDOPDQWHQLPLHQWRVXVWLWXFLµQR
UHSDUDFLµQVLQTXHODJDUDQW¯DTXHGHLQYDOLGDGD
SHURODJDUDQW¯DQRFXEUHHOFRVWHGHWDOHVVHUYLFLRV
RSLH]DV

+LVWRULDOGHVHUYLFLR
'HVSX«VGHFDGDVHUYLFLRHQXQWDOOHURILFLDOGH
9ROYRVHGHEHUHOOHQDUHOGLDULRGHVHUYLFLR9HDOD
S£JLQD(OGLDULRGHVHUYLFLRHVXQGRFXPHQWR
GHYDORUTXHSXHGHUHVXOWDU¼WLOSRUHMHPSOR
FXDQGRVHYHQGDODP£TXLQD

,QVSHFFLRQHVGHOOHJDGD\HQWUHJD
$QWHVGHVDOLUGHODI£EULFDVHDMXVWD\VHSUXHED
ODP£TXLQD$GHP£VSDUDTXHWHQJDYLJHQFLDOD
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 

JDUDQW¯DHOFRQFHVLRQDULRGHEHU£HIHFWXDUODV
LQVSHFFLRQHVGHOOHJDGD\GHHQWUHJDVHJ¼QHO
IRUPXODULRDSOLFDEOHTXHGHEHU£TXHGDUILUPDGR

,QVWUXFFLRQHVGHHQWUHJD
&XDQGRVHHQWUHJXHODP£TXLQDHOFRQFHVLRQDULR
GHEHU£GDUDOFRPSUDGRUODVLQVWUXFFLRQHVGH
HQWUHJDVHJ¼QHOIRUPXODULRDSOLFDEOHTXHGHEHU£
ILUPDUVHSDUDTXHWHQJDYLJHQFLDODJDUDQW¯D

3URJUDPDGHVHUYLFLR
3DUDODYDOLGH]GHODJDUDQW¯DHVQHFHVDULR
PDQWHQHUODP£TXLQDVHJ¼QHOSURJUDPDGH
VHUYLFLRHVWLSXODGRSRU9ROYR(OSURJUDPDGH
VHUYLFLRHVW£HVFDORQDGRDLQWHUYDORVILMRV(O
WLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRHQWUHLQWHUYDORVVµORVH
DSOLFDDFRQGLFLµQGHTXHVHXVHODP£TXLQDHQ
HQWRUQRV\FRQGLFLRQHVGHRSHUDFLµQQRUPDOHV
&RQVXOWHDOFRQFHVLRQDULRGH9ROYRSDUDTXHOH
DFRQVHMHVREUHORP£VDGHFXDGRSDUDVXP£TXLQD
SDUWLFXODU
$GHP£VGHOSURJUDPDHVFDORQDGRKD\GRV
LQVSHFFLRQHVDGLFLRQDOHVXQDWUDVODVSULPHUDV
KRUDV\RWURWUDVODVSULPHUDVKRUDV(VWDV

LQVSHFFLRQHVGHEHU£UHDOL]DUODVXQFRQFHVLRQDULR
RILFLDOGH9ROYR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR

7RPDGHFRUULHQWH
+D\XQDWRPDGHYROWLRVHQHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR
SDUDFRQHFWDUDOXPEUDGRVGHWUDEDMRH[WHUQRVDO
UHDOL]DUUHSDUDFLRQHVRSDUDRSHUDUGLVSRVLWLYRV
HO«FWULFRVFRPRXQDERPEDGHYDF¯R

9

$ 7RPD


/LPSLH]DGHODP£TXLQD
/DP£TXLQDGHEHOLPSLDUVHUHJXODUPHQWHFRQ
SURGXFWRVQRUPDOHVGHFXLGDGRGHDXWRPµYLOHV
SDUDHOLPLQDUHOULHVJRGHGD³RVDODSLQWXUD\HQ
RWUDVVXSHUILFLHVGHODP£TXLQD

$9,62
(YLWHHOXVRGHSURGXFWRVGHOLPSLH]DRTX¯PLFRV
DJUHVLYRVSDUDPLQLPL]DUHOULHVJRGHGD³RVDOD
SLQWXUD
127$
6HGHEHHIHFWXDUGLDULDPHQWHODOLPSLH]DHQODV
]RQDVGHODP£TXLQDGRQGHSXHGDQDFXPXODUVH
SROYRYLUXWDV\VLPLODUHVSDUDPLQLPL]DUHOULHVJR
GHLQFHQGLR9HDODS£JLQD
5HFRPHQGDFLRQHVSDUDODOLPSLH]DGHODP£TXLQD
&RORTXHODP£TXLQDHQHOOXJDUGHVWLQDGRDOD
OLPSLH]D
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVFRQORVHTXLSRVSDUD
FXLGDGRGHDXWRPµYLOHV
/DWHPSHUDWXUDGHODJXDQRGHEHU£H[FHGHU
r&
6LXVDODYDGRGHDOWDSUHVLµQPDQWHQJDXQD
GLVWDQFLDGHFRPRP¯QLPRµFP ದLQ
HQWUHODERTXLOOD\ODVXSHUILFLHGHODP£TXLQD
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 

8QDSUHVLµQGHPDVLDGRDOWD\XQDGLVWDQFLD
GHPDVLDGRFRUWDSRGU¯DFDXVDUGD³RV3URWHMD
ORVFDEOHVHO«FWULFRVGHIRUPDDGHFXDGD

$9,62
6LXVDODYDGRGHDOWDSUHVLµQWHQJDFXLGDGRSDUD
TXHQRVHVXHOWHQODVSHJDWLQDV
8WLOLFHXQDHVSRQMDGHVXSHUILFLHVXDYH
&RQFOX\DHQMXDJDQGRODWRWDOLGDGGHODP£TXLQD
FRQDJXDVRODPHQWH
/XEULTXHVLHPSUHODP£TXLQDGHVSX«VGHO
ODYDGR
5HWRTXHODSLQWXUDGRQGHVHDQHFHVDULR

0DQWHQLPLHQWRGHSLQWXUDGHDFDEDGR
/DVP£TXLQDVVHXWLOL]DQHQHQWRUQRVFRUURVLYRV
HVW£QP£VH[SXHVWDVDOµ[LGRTXHRWUDV&RPR
PHGLGDSUHYHQWLYDVHUHFRPLHQGDUHDOL]DUWUDEDMRV
GHPDQWHQLPLHQWRHQHODFDEDGRGHODSLQWXUDFDGD
VHLVPHVHV6LWLHQHFXDOTXLHUGXGDDFHUFDGHVLODV
FRQGLFLRQHVVRQFRUURVLYDVRQRSµQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQVXFRQFHVLRQDULR
/LPSLHSULPHURODP£TXLQD
$SOLTXH'LQRO% RXQDQWLR[LGDQWHGHFHUD
WUDQVSDUHQWHVLPLODU IRUPDQGRXQDFDSDGHದ
wGHHVSHVRU
6HSXHGHDSOLFDUXQDFDSDSURWHFWRUDGHSDVWD
GHEDMRV'LQRO RVLPLODU HQODSDUWHLQIHULRU
GHORVJXDUGDEDUURVGRQGHVHVXHOHSURGXFLU
GHVJDVWHPHF£QLFR

3LQWXUDGHUHWRTXH
/LPSLHSULPHURODP£TXLQD
9HULILTXHVLKD\DOJ¼Q£UHDGHODFDEDGRGH

SLQWXUDGD³DGD
5HFWLILTXHORVGD³RVHQODSLQWXUDGHIRUPD
SURIHVLRQDO
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR

/LPSLH]DGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU
/DVP£TXLQDVTXHWUDEDMDQHQHQWRUQRV
SROYRULHQWRV\FRQULHVJRGHLQFHQGLRSHMHQOD
LQGXVWULDGHODPDGHUDPDQLSXODFLµQGHDVWLOODV\
PDQLSXODFLµQGHJUDQR\SLHQVRVGHDQLPDOHV
UHTXLHUHQFRQWURO\OLPSLH]DGLDULRVGHO
FRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU\GHODV]RQDV
DG\DFHQWHV
(QHOWUDEDMRHQRWURVHQWRUQRVHVQHFHVDULR
UHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWR\ODOLPSLH]DXQDYH]SRU
VHPDQD

$'9(57(1&,$
=RQDVTXHUHTXLHUHQFRQWURO\OLPSLH]D
 3DUWHVXSHULRUGHOGHSµVLWR 5LHVJRGHTXHPDGXUDV
KLGU£XOLFR /RVFRPSRQHQWHVGHOPRWRU\GHOVLVWHPDGH
 7RPDGHDLUHPRWRU DOWHUQDGRU HVFDSHDOFDQ]DQPX\DOWDVWHPSHUDWXUDVFRQ
UHIULJHUDGRSRUDLUH ULHVJRGHJUDYHVTXHPDGXUDV
 %DMRHOFDSµHVFRPEURV 0LHQWUDVQRVHKD\DHQIULDGRHOPRWRUHYLWHHO
DFXPXODGRVHQODFXELHUWDGHODV FRQWDFWRFRQODVWDSDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHO
Y£OYXODVGHOPRWRU\RWUDV PRWRUORVFRPSRQHQWHVGHOPRWRU\HOVLVWHPDGH
VXSHUILFLHVHVSHFLDOPHQWHHQ
HVFDSH
VXSHUILFLHVFDOLHQWHVWDOHVFRPRHO
VLOHQFLDGRUHOWXUERFRPSUHVRUHO 3DUDDEULUFHUUDUHOFDSµYHDODS£JLQD
WXERGHHVFDSHHOFROHFWRUGH /DP£TXLQDGHEHU¯DOLPSLDUVHSUHIHUHQWHPHQWHDO
HVFDSHODERELQDGH
ILQDOL]DUHOWXUQRGHWUDEDMRDQWHVGHHVWDFLRQDUOD
SUHFDOHQWDPLHQWR\HODOWHUQDGRU
9HDODVILJXUDVGHOFRPSDUWLPHQWR
8WLOLFHHTXLSRGHSURWHFFLµQSHUVRQDOWDOFRPR
GHOPRWRU JDIDVJXDQWHV\PDVFDULOODGHSURWHFFLµQ
&RPSUXHEH\OLPSLHWDPEL«QHO &RPLHQFHFRQODV]RQDVP£VDOWDV\FRQFOX\D
PRWRUGHDUUDQTXHHOSXQWRGH DEDMRGHOWRGRHQFLPDGHOGHSµVLWRGH
OOHQDGRGHDFHLWHORVILOWURVGH FRPEXVWLEOH\HQODV]RQDVFHUFDQDVDOPLVPR
DFHLWH\HOILOWURGHFRPEXVWLEOH (OPDWHULDOVXHOWRVHTXLWDFRQDLUHFRPSULPLGR
 (VSDFLRHQWUHHOPRWRU\HOUDGLDGRU SRUHMHPSOR
 'HWU£VGHODFXELHUWDGHOUDGLDGRU
'HVSX«VGHODOLPSLH]DFRPSUXHEHVLKD\IXJDV
 /OHQDGRGHFRPEXVWLEOH
 3DUWHVXSHULRUGHOGHSµVLWRGH \UHS£UHODV&LHUUHWRGDVODVWDSDV\FXELHUWDV
FRPEXVWLEOH\]RQDVFHUFDQDV

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 

6XSHUILFLHVFDOLHQWHVHQHOFRPSDUWLPHQWRGHO
PRWRU

'+7LHUL6WDJHOOO% ')

'HSµVLWRGHDLUHFRPSULPLGRHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
HTXLSRRSFLRQDO
6HSXHGHXVDUDLUHFRPSULPLGRSDUDVLPSOLILFDUOD
OLPSLH]DGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU+D\XQD
PDQJXHUDGHDLUHFRPSULPLGRP£VXQDERTXLOODHQ
ODFDMDGHKHUUDPLHQWDV/DPDQJXHUDWLHQH
PHWURVGHODUJR/DSUHVLµQP£[LPDHVEDUHV\HO
YROXPHQWRWDOGHOGHSµVLWRHVGHOLWURV
127$
% & (ODLUHFRPSULPLGRHVVRORSDUDOLPSLDUODP£TXLQD
\QRGHEHXWLOL]DUVHSDUDLQIODUQHXP£WLFRVHWF(O
DLUHFRPSULPLGRQRGHEHXWLOL]DUVHFXDQGRHOPRWRU
HVW£HQPDUFKD
3DUDXVDUHODLUHFRPSULPLGR
 $EUDHOFDSR
$ 9
 5HWLUHODPDQJXHUDGHDLUHFRPSULPLGRP£VOD
$&DMDGHKHUUDPLHQWDV
%'HSµVLWRGHDLUHFRPSULPLGR
ERTXLOODGHODFDMDGHKHUUDPLHQWDV
 &RQHFWHODPDQJXHUDDOFRQHFWRUGHOGHSµVLWR

&&RQHFWRU GHDLUHFRPSULPLGR

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 3XQWRVGHVHUYLFLR

3XQWRVGHVHUYLFLR
3XQWRVGHVHUYLFLR








9 

 

 






 
 

 


 ±


  
   
 
 9  


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
3XQWRVGHVHUYLFLR 
 6LVWHPDGHOXEULFDFLµQFHQWUDO  )LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH
RSFLRQDO
 ,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D  /OHQDGRDFHLWHKLGU£XOLFR\ILOWURGH
DFHLWHGHUHWRUQRVLVWHPDKLGU£XOLFR
 9HQWDQLOODGHQLYHODFHLWHKLGU£XOLFR  )LOWURGHYHQWLODFLµQGHODWUDQVPLVLµQ
 &DELQDSUHILOWURDGLFLRQDO HTXLSR  )LOWURGHYHQWLODFLµQHQHMHWUDVHUR
RSFLRQDO
 )LOWURGHYHQWLODFLµQGHOGHSµVLWRGH  )LOWURGHYHQWLODFLµQFDELQD
DFHLWHKLGU£XOLFR
 'HSµVLWRGHH[SDQVLµQ  )LOWURGHYHQWLODFLµQHQHMHGHODQWHUR
 (MHGHODQWHUR  )LOWURGHYHQWLODFLµQVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOH
 /OHQDGRDFHLWHGHWUDQVPLVLµQ  /OHQDGRDFHLWHGHOPRWRU
 9HQWDQLOODGHQLYHODFHLWHGH  &RPSUHVRUFRQWUROGHOQLYHO
WUDQVPLVLµQ
 'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGR  )LOWURVHFXQGDULRGHFRPEXVWLEOH
 9DFLDGRGHDFHLWHKLGU£XOLFR  )LOWURGHFRPEXVWLEOHSULPDULR\
VHSDUDGRUGHDJXD
 (MHWUDVHUR  9DFLDGRDFHLWHGHOPRWRU\
UHIULJHUDQWH
 &RUUHDVGHWUDQVPLVLµQ  )LOWURGHSDVRWRWDOPRWRU
 /OHQDGRFRPEXVWLEOH  )LOWURGHSDVRSDUFLDOPRWRU
 9DULOODGHQLYHOGHDFHLWHPRWRU  %DWHU¯D
 )LOWURGHUHIULJHUDFLµQGHDFHLWHGH  &RODGRUWUDQVPLVLµQ
HMHVHMHWUDVHUR HTXLSRRSFLRQDO
 )LOWURGHDLUH  )LOWURGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ
 7RPDGHDLUH  )LOWURGHUHIULJHUDFLµQGHDFHLWHGH
HMHVHMHGHODQWHUR HTXLSRRSFLRQDO
 )LOWURGHODOWHUQDGRU HTXLSRRSFLRQDO 
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 0RWRU

0RWRU
1LYHOGHDFHLWHGHOPRWRUFRQWURO
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHFDGDKRUDVR
FXDQGRDSDUH]FDXQPHQVDMHHQODSDQWDOODYHDOD
S£JLQD
$OUHDOL]DUFRPSUREDFLRQHVODP£TXLQDGHEHU¯D
HVWDUVREUHWHUUHQRQLYHODGR
(OQLYHOGHEHU¯DHVWDUHQWUHODVPDUFDVGHOD
YDULOODGHPHGLFLµQ

$FHLWHGHOPRWRUYDFLDGR

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVSRUFRQJHODFLµQ8WLOLFHJXDQWHV
SURWHFWRUHV

2SQUR

 9DF¯HHODFHLWHFRQODP£TXLQDFDOLHQWH
'HVPRQWHHOWRUQLOORVXSHULRU\PXHYDODSODFD
GHFREHUWXUDDXQODGR
&RQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR\YDF¯HHO
DFHLWHHQXQUHFLSLHQWHFROHFWRU
/DPDQJXHUDGHYDFLDGRVHHQFXHQWUDHQOD
FDMDGHKHUUDPLHQWDV
9ROXPHQGHDFHLWHYHD0RWRUFDQWLGDGHV
GHOOHQDGR
127$
5HFRMDHODFHLWHGHXQDPDQHUD
PHGLRDPELHQWDOPHQWHVHJXUD

9

$FHLWHGHOPRWRUYDFLDGR

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
0RWRU 
$FHLWHGHPRWRUFDPELR
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDV
 &DPELHHOILOWURGHDFHLWHFDGDYH]TXHFDPELHHO
DFHLWH
 /RVILOWURVGHDFHLWHGHEHQVHUHOILOWURODUJDYLGD
\HOILOWURGHULYDFLµQRULJLQDOHV9ROYR
 6HOHFFLRQHDFHLWHGHOJUDGRFRUUHFWR FDOLGDG 
YHDODS£JLQD
 (OFRQWHQLGRGHD]XIUHGHOFRPEXVWLEOHGHOPRWRU
$ 9DULOODGHQLYHO GHEHVHUGHDFXHUGRDODVHVSHFLILFDFLRQHVYHD
% 7XERGHOOHQDGR ODS£JLQD
  /DYLVFRVLGDGGHOFRPEXVWLEOHGHOPRWRUGHEHVHU
ODDGHFXDGDSDUDODVFRQGLFLRQHVGHWHPSHUDWXUD
DPELHQWHGHDFXHUGRFRQHOGLDJUDPDYHDOD
S£JLQD
6LJDORVLQWHUYDORVGHFDPELRUHFRPHQGDGRVHQOD
WDEODGHODS£JLQDGHDFXHUGRFRQHOJUDGRGH
DFHLWHXWLOL]DGR\HOFRQWHQLGRGHD]XIUHGHO
FRPEXVWLEOH
127$
(VLPSRUWDQWHXWLOL]DUHOJUDGRGHDFHLWH
UHFRPHQGDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHOPRWRU'+
HQFDVRFRQWUDULRDXPHQWDU£ODREWXUDFLµQGHOILOWUR
GHSDUW¯FXODVGLHVHO
&DPELHHODFHLWHGHOPRWRUSRUORPHQRVXQDYH]DO
D³RLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOQ¼PHURGHKRUDVGH
WUDEDMR
9DFLDGR

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHTXHPDGXUDV
(ODFHLWHFDOLHQWHSXHGHFDXVDUJUDYHV

TXHPDGXUDVHQODSLHOGHVSURWHJLGD
8WLOLFHVLHPSUHJXDQWHVJDIDV\URSDGHSURWHFFLµQ
SHUVRQDOFXDQGRPDQHMHDFHLWHFDOLHQWH
9DF¯HHODFHLWHFRQHOPRWRUFDOLHQWH
 6XHOWHODWDSDGHGHWU£VGHODUXHGDWUDVHUD\
DS£UWHODDXQODGR
 *LUHODWDSDGHSURWHFFLµQSDUDYDFLDUHODFHLWH
9DFLDGRGHDFHLWHGHOPRWRU GHOPRWRU SXQWRGHYDFLDGRLQIHULRU 
  ,QWURGX]FDHOH[WUHPRGHODPDQJXHUD OD
PDQJXHUDVHHQFXHQWUDHQODFDMDGH
KHUUDPLHQWDV HQXQUHFLSLHQWHDGHFXDGR\
HQURVTXHHORWURH[WUHPRGHODPDQJXHUDHQHO
SXQWRGHYDFLDGR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 0RWRU
+£JDVHFDUJRGHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGH
IRUPDVHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
/OHQDGR
(OOOHQDGRGHDFHLWHVHHIHFW¼DSRUHOWXERGH
OOHQDGR
&DSDFLGDGGHDFHLWHHQHOFDPELR
DSUR[LPDGDPHQWHOLWURV JDO86 LQFOX\HQGR
HOILOWUR
&DPELRGHDFHLWHFRQ52; HTXLSRRSFLRQDO
9DF¯HHODFHLWHFRQHOPRWRUFDOLHQWH
 $SDJXHHOPRWRU\DEUDHOFDSµ
127$
3DUDP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQHOVLVWHPDGH
H[WLQFLµQGHLQFHQGLRVHOGHVFRQHFWDGRUGHEDWHU¯D
GHEHHVWDUDFWLYDGR\ODOODYHGHDUUDQTXHGHEH
HVWDUHQODSRVLFLµQ,3DUDRWUDVP£TXLQDVHV
VXILFLHQWHFRQWHQHUHOGHVFRQHFWDGRUGHEDWHU¯D
DFWLYDGR
- $ % )
 'HVFRQHFWHODPDQJXHUD $ HQHODFRSODPLHQWR
& ( U£SLGR % \DFRQWLQXDFLµQFRQHFWHHOUHJXODGRU
+ GHDLUHFRPSULPLGRHQODPDQJXHUD
 &RQHFWHDLUHFRPSULPLGRDOUHJXODGRUGHDLUH
* ' FRPSULPLGR\HPSXMHKDFLDDEDMRODEDUUD
DJDUUDGHUD & SDUDIRU]DUODVDOLGDGHODFHLWHGH
- ORVILOWURV&XDQGRVHHVFXFKDXQVLOELGRORV
, ILOWURVHVW£QYDF¯RV\\DQRVHWLHQHTXHXVDUDLUH
/ FRPSULPLGR
.  &RQHFWHODPDQJXHUDSDUDYDFLDUDFHLWH ' DO
9
DFRSODPLHQWRU£SLGR % 
&DPELRGHDFHLWHFRQ52;  *LUHODVWDSDVSDUDVDFDUODV () \FRQHFWHOD
$ 0DQJXHUD DOLPHQWDFLµQHO«FWULFD
% $FRSODPLHQWRU£SLGR  &RORTXHODERTXLOOD * HQXQFRQWHQHGRU
& %DUUDDJDUUDGHUD UHJXODGRUGH DGHFXDGR\YDF¯HHODFHLWHSUHVLRQDQGRHOERWµQ
DLUHFRPSULPLGR +
' 0DQJXHUDSDUDYDFLDUDFHLWH  'HVFRQHFWHODPDQJXHUDSDUDYDFLDUDFHLWH '
( 7DSD SHURGHMHODDOLPHQWDFLµQHO«FWULFDFRQHFWDGD
) 7DSD
 &RQHFWHGHQXHYRODPDQJXHUD $ HQHO
* %RTXLOOD
+ %RWµQ
DFRSODPLHQWRU£SLGR % 
, 0DQJXHUDSDUDOOHQDUDFHLWH  &RQHFWHODPDQJXHUDSDUDOOHQDUDFHLWH , DO
- $FRSODPLHQWRU£SLGR DFRSODPLHQWRU£SLGR - 
. 7XERGHDVSLUDFLµQ  &RORTXHHOWXERGHDVSLUDFLµQ . HQHO
/ $FRSODPLHQWR FRQWHQHGRUGHDFHLWH\HQUµVTXHORHQVXOXJDU

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
0RWRU 
 &RQHFWHHODFRSODPLHQWR / HQHOWXERGH
DVSLUDFLµQ\HPSXMHKDFLDDEDMRODV
DEUD]DGHUDVGHEORTXHR
 3UHVLRQHHOERWµQ + SDUDOOHQDUDFHLWH
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUHQOD
YDULOODGHPHGLFLµQDLQWHUYDORVUHJXODUHV
 'HVFRQHFWHHOHTXLSRGHODP£TXLQD

ILOWURGHDFHLWHGHPRWRUFDPELR
&DPELHORVILOWURVGHDFHLWHVHFDPELDQFDGDYH]
TXHVHFDPELHHODFHLWH
/RVILOWURVGHDFHLWHVRQGHOWLSRGHVHFKDEOHHV
GHFLUTXHQRVHSXHGHQOLPSLDUVLQRTXHHV
QHFHVDULRVXVWLWXLUORV
'HVPRQWDMH
 8VHXQDOODYHSDUDILOWUR\JLUHDODL]TXLHUGD
0RQWDMH

$9,62
)LOWURGHDFHLWHGHOPRWRU &RQHOILQGHJDUDQWL]DUODOXEULFDFLµQGHOPRWRU
 LQPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGHDUUDQFDUHV
LPSRUWDQWHOOHQDUHOILOWURFRQDFHLWHDQWHVGH
LQVWDODUOR
 /OHQHORVILOWURVFRQDFHLWH\DSOLTXHDFHLWHDODV
MXQWDV
 (QURVTXHORVILOWURVKDVWDTXHODMXQWDURFHFRQOD
VXSHUILFLHGHHVWDQTXHLGDG$FRQWLQXDFLµQ
DSULHWHYXHOWDP£V
 $UUDQTXHHOPRWRU\FRPSUXHEHODHVWDQTXHLGDG
GHODVMXQWDV6LQRIXHUDHVWHHOFDVRGHVPRQWH
ORVILOWURV\FRQWUROHODVXSHUILFLHGHHVWDQTXHLGDG
(QJHQHUDOQRVLUYHGHQDGDDSUHWDUP£VIXHUWH
127$

'HVSX«VGHOFDPELRGHILOWURGHMHIXQFLRQDUHO
PRWRUHQUDOHQW¯GXUDQWHXQPLQXWRFRPRP¯QLPR
SDUDDVHJXUDUODOXEULFDFLµQGHOPRWRUDQWHVGH
SRQHUDWUDEDMDUODP£TXLQD
+£JDVHFDUJRGHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGH
IRUPDVHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH9 9HUODS£JLQD

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 0RWRU

7XERYHQWXULGH(*5FRQWURO
6RORDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRUHV
'+ 7LHUL6WDJHOOO%
(OWXER9HQWXULVHGHEHFRPSUREDUFDGD
KRUDV/¯PSLHORVLHVQHFHVDULR
&XDOTXLHUFRPSUREDFLµQ\UHSDUDFLµQGHOWXER
9HQWXULGHEHUHDOL]DUVHSRUXQSURIHVLRQDO
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 

6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
&RPEXVWLEOHOOHQDGR
&DSDFLGDGGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH
DSUR[LPDGDPHQWHOLWURV JDORQHV86 
&DOLGDGGHOFRPEXVWLEOHHQODS£JLQD

$'9(57(1&,$
'HWHQJDHOPRWRUDQWHVGHUHSRUWDUFRPEXVWLEOH

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHLQFHQGLRV
7DSµQGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH
/DUHJHQHUDFLµQJHQHUDJDVHVGHHVFDSHFDOLHQWHV
XELFDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHOD
P£TXLQD \KDFHTXHHOWXERGHHVFDSHHVW«FDOLHQWH
 1RUHDOLFHODUHJHQHUDFLµQHQXQHQWRUQR
LQIODPDEOH
6LHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHVEDMRVHPXHVWUDXQD
SDQWDOODGHDODUPDYHDODS£JLQD5HOOHQHGH
FRPEXVWLEOHSDUDHYLWDUODHQWUDGDGHDLUHHQHO
VLVWHPD
/LPSLHFXLGDGRVDPHQWHDOUHGHGRUGHOWDSµQGHO
GHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHDQWHVGHUHWLUDUOR
(YLWHGHUUDPHVDOOOHQDUc(OSROYR\ODVXFLHGDG
HPSDSDGRVFRQGLHVHOFRQVWLWX\HQXQSHOLJURGH
LQFHQGLR
'XUDQWHHOLQYLHUQRPDQWHQJDHOGHSµVLWRGH
FRPEXVWLEOHOOHQRSDUDFRQWUDUUHVWDUOD
FRQGHQVDFLµQHQHOGHSµVLWR

)LOWURGHFRPEXVWLEOHFDPELR 
&DPELHORVILOWURVGHFRPEXVWLEOH $\% FFDGD
KRUDV RVLFDPELDHOILOWURGHDFHLWHGHOPRWRUFRQ
ORFXDOSXHGHDFRUWDUVHHOLQWHUYDOR FXDQGRVHXVD
FRPEXVWLEOHTXHFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVOHJDOHV
9HDODS£JLQD
6LVHREWXUDQDQWHVORVILOWURVGHFRPEXVWLEOH
DSDUHFHU£XQPHQVDMHHQODSDQWDOOD\VHU£
QHFHVDULRFDPELDUORVS£JLQD
127$
$ 6LORVILOWURVVHREWXUDQDQWHVF£PELHORV
% 9

/RVILOWURVGHFRPEXVWLEOHFRQVLVWHQHQXQILOWUR
$ )LOWURVHFXQGDULRGHFRPEXVWLEOH SULPDULR % LQFRUSRUDGRHQHOVHSDUDGRUGHDJXD
% )LOWURGHFRPEXVWLEOHSULPDULR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH

\XQILOWURVHFXQGDULR $ (QODFDEH]DGHOILOWUR
SULPDULRKD\XQDERPEDPDQXDOLQFRUSRUDGDTXH
VHXVDSDUDSXUJDUHODLUHGHOVLVWHPD\SDUDYDFLDU
HODJXD(OILOWURSULPDULRIXQFLRQDFRPRSUHILOWUR
SDUDODERPEDGHDOLPHQWDFLµQ
(OILOWURVHPRQWDDSUHW£QGRORVµORFRQODPDQR(O
ILOWURVSLQRQGHEHFDPELDUORXQPHF£QLFRGH
VHUYLFLRHQXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
3XUJXHHODLUHGHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHVHJ¼Q
ODS£JLQDGHVSX«VGHOFDPELRGHILOWUR$
FRQWLQXDFLµQDUUDQTXHHOPRWRU\G«MHORHQUDOHQW¯
EDMRGXUDQWHXQRVPLQXWRV$OSULQFLSLRHOPRWRU
SXHGHIXQFLRQDUGHVLJXDOPHQWHKDVWDTXHVHKD\D
HOLPLQDGRWRWDOPHQWHHODLUHGHOVLVWHPD
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPD
VHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH9HDODS£JLQD


6LVWHPDGHFRPEXVWLEOHSXUJDGHDLUH
(YLWHORVGHUUDPHVGHFRPEXVWLEOHXVDQGRXQ
UHFLSLHQWHFROHFWRURXQDPDQJXHUDGHSO£VWLFR

$ 3XHGHVHUQHFHVDULRKDFHUODSXUJDGHDLUH
PDQXDOPHQWHVL
 6HKDQUHDOL]DGRWUDEDMRVGHVHUYLFLRHQHO
VLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
 (OPRWRUKDDJRWDGRHOFRPEXVWLEOH\VHKD
SDUDGR
$EUDHOFDSµ9HDODS£JLQD
&RUWHODFRUULHQWHSULQFLSDOFRQHOLQWHUUXSWRUGH
EDWHU¯D
$EUDHOUDFRUGHSXUJDGHDLUHHQODFDUFDVDGHO
ILOWUR
9 %RPEHHFRQODERPEDGHPDQR
$ %RPEDPDQXDOHQFDEH]DGHOILOWUR 3XUJDGHDLUHPDQXDO

127$
/DSXUJDGHDLUHQRGHEHKDFHUVHFRQODD\XGDGHO
PRWRUGHDUUDQTXH
&RPSUXHEHSULPHURTXHKD\VXILFLHQWH
FRPEXVWLEOHHQHOGHSµVLWR
%RPEHHµHPERODGDVKDVWDTXHVLHQWD
UHVLVWHQFLDHQODERPED$FRQWLQXDFLµQSUHVLRQH
KDFLDDEDMR\JLUHODERPEDHQVHQWLGRKRUDULR
KDVWDWRSH
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 
&RQHFWHODFRUULHQWHSULQFLSDOFRQHOLQWHUUXSWRUGH
EDWHU¯D$UUDQTXHHOPRWRU\G«MHORHQUDOHQW¯EDMR
GXUDQWHXQRVPLQXWRV6LUHVXOWDGLI¯FLODUUDQFDUHO
PRWRUS¼UJXHORGHQXHYRFRQODERPEDGHPDQR
&RPSUXHEHTXHQRKD\IXJDVGHVSX«VGHO
&
DUUDQTXH
127$
1RXWLOLFHODERPEDPDQXDOPLHQWUDVHVW«HQ
PDUFKDHOPRWRU
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPD
VHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH9HDODS£JLQD


6HSDUDGRUGHDJXD
9DF¯HHOVHSDUDGRUGHDJXDFXDQGRDSDUH]FDHO
PHQVDMHHQODSDQWDOOD9HDODS£JLQD
(VQHFHVDULRKDFHUPDQXDOPHQWHHOYDFLDGRGH
DJXDGHOFRPEXVWLEOH
(QODFDEH]DGHOILOWURKD\XQDY£OYXODGHUHWHQFLµQ
TXHLPSLGHTXHHOFRPEXVWLEOHYXHOYDDOGHSµVLWR
&XDQGRQRKD\FRPEXVWLEOHTXHSXHGDUHJUHVDUDO
GHSµVLWRODSUHVLµQSHUVLVWH\QRHVSRVLEOH
$ HQWRQFHVYDFLDUHODJXDVLQRVHLQWURGXFHQXHYR
%
&
9  FRPEXVWLEOH
 ,QWURGX]FDHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDHQXQ
$ 6HSDUDGRUGHDJXD
UHFLSLHQWHFROHFWRU
% 5DFRUGHYDFLDGR
& 0DQJXHUD  $IORMHHOUDFRUGHYDFLDGRKDVWDTXHVDOJD

FRPEXVWLEOHSRUODPDQJXHUD\ERPEHHKDVWD
HOLPLQDUWRGDHODJXD$SDUHFHU£QEXUEXMDVGH
DLUHHQHOVHSDUDGRUGHDJXD
 $SULHWHHOUDFRUGHYDFLDGRXQDYH]FRQFOXLGRHO
YDFLDGR 
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPD
VHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH9HDODS£JLQD

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHFDPELRGH
ILOWURGHYHQWLODFLµQ
&DPELHHOILOWURFDGDKRUDV
(OILOWURVHHQFXHQWUDHQODSDUHGLQWHUPHGLDHQHO
ODGRGHUHFKRGHOPRWRU
(OILOWURHVGHOWLSRGHVHFKDEOHHVGHFLUTXHQRVH
SXHGHOLPSLDUVLQRTXHHVQHFHVDULRVXVWLWXLUOR
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPD
VHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH9HDODS£JLQD


)LOWURGHSUHFRPEXVWLEOHFDPELR
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
&DPELHHOFDUWXFKRGHILOWURFDGDKRUDV3XHGH
VHUQHFHVDULRHOFDPELRP£VIUHFXHQWH
GHSHQGLHQGRGHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\GHOD
FDOLGDGGHOFRPEXVWLEOH
(OFDPELRGHEHU£WHQHUOXJDUWDPEL«QFRQPRWLYR
GHOFDPELRGHORVILOWURVGHFRPEXVWLEOHSULPDULR\
VHFXQGDULRGHVSX«VGHXQDDGYHUWHQFLDGHILOWUR
REWXUDGR9HDODS£JLQD

9

3UHILOWURGHFRPEXVWLEOH

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 
9DFLDGR
9DF¯HHOILOWURGLDULDPHQWH(OYDFLDGRSXHGH
UHDOL]DUVHWDPEL«QFXDQGRVHYDF¯DHOVHSDUDGRUGH
DJXDGHVSX«VGHXQDDGYHUWHQFLDGHDJXDHQHO
FRPEXVWLEOH9HDODS£JLQD
 9DF¯HHODJXD\ODVXFLHGDGGHOFXHQFRGHDJXD
JLUDQGRHOJULIRHQHOIRQGRGHOJULIR5HFRMDHO
DJXDHQXQUHFLSLHQWH
 &LHUUHHOJULIRFXDQGRVµORVDOJDFRPEXVWLEOH
OLPSLR
'HVPRQWDMH\OLPSLH]D
 4XLWHODWDSDGHOILOWURJLUDQGRHOPDQJRHQ7HQ
VHQWLGRFRQWUDKRUDULR
 4XLWHFRQFXLGDGRHOFDUWXFKRGHILOWURFRQXQ
PRYLPLHQWRGHJLUR
 /LPSLHHOFXHQFRGHDJXDFRQDJXD\MDEµQFRQ
XQSD³RRXQFHSLOOROLPSLR\VXDYH1RHPSOHH
GLVROYHQWHVQLRWURVSURGXFWRVGHOLPSLH]D
DEUDVLYRV
 (QMXDJXH\VHTXHPLQXFLRVDPHQWHHOFXHQFRGH
DJXD
0RQWDMH
 0RQWHHOQXHYRFDUWXFKRGHILOWUR\SUHVLµQHOR
KDVWDHOIRQGR
 /OHQHFRQJDVµOHROLPSLRKDVWDDUULEDGHOWRGR
 &DPELHODMXQWDGHODWDSD\DODURWµULFRGHO
PDQGRHQ7VLHVQHFHVDULR$SOLTXHJDVµOHRD
ODMXQWD\DODURWµULFR
 )LMHODWDSDGHOILOWURFRQHOPDQJRHQ7


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 )LOWURGHDLUHGHOPRWRU

)LOWURGHDLUHGHOPRWRU
(OGHVJDVWHGHOPRWRUGHSHQGHHQVXPRJUDGRGH
ODSXUH]DGHODLUHTXHDVSLUD(VWHILOWURLPSLGHTXH
HQWUHQHQHOPRWRUSROYR\RWUDVLPSXUH]DV3RUHOOR
HVPX\LPSRUWDQWHFRQWURODUUHJXODUPHQWHHOILOWUR\
FXLGDUORDGHFXDGDPHQWH

)LOWURGHDLUHGHOPRWRUILOWURSULPDULR
OLPSLH]D\VXVWLWXFLµQ
&XDQGRDSDUH]FDHQODSDQWDOODHOWH[WRGH
DGYHUWHQFLDGHILOWURGHDLUHREWXUDGRRDOFDERGH
XQD³RVHGHEHFDPELDUROLPSLDUHOILOWUR(OWLHPSR
GHIXQFLRQDPLHQWRHQWUHFDPELRVGHILOWURYDU¯D
VHJ¼QHOHQWRUQRGHWUDEDMRGHODP£TXLQD(Q
DOJXQRVHQWRUQRVHVQHFHVDULRFDPELDUHOILOWURFRQ
PD\RUIUHFXHQFLD
(OILOWURSXHGHOLPSLDUVHVHJ¼QODVLQVWUXFFLRQHV
GHXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR1RREVWDQWHGHEHU£
VXVWLWXLUVHDOFDERGHFRPRP£[LPRFLQFR
OLPSLH]DVRVLHOILOWURSUHVHQWDGD³RV
127$
0DUTXHHOQ¼PHURGHFDPELRVROLPSLH]DVHQOD
HWLTXHWDTXHKD\HQHOH[WUHPRGHOILOWURGH
VHJXULGDG
$OFDPELDUHVWHILOWURHVQHFHVDULROLPSLDUWDPEL«Q
ODWDSDSXHVIXQFLRQDFRPRUHFLSLHQWHGHODV
SDUW¯FXODVTXHQRKDQVLGRUHWHQLGDVHQHOILOWUR
&RPSUXHEHODHVWDQTXHLGDGGHWRGDVODVXQLRQHV
GHPDQJXHUD\WXERGHVGHHOILOWURGHDLUHDOWXER
)LOWURSULQFLSDO GHDGPLVLµQGHOPRWRU5HDSULHWHODV

DEUD]DGHUDVGHPDQJXHUD
6LSHUVLVWHHOWH[WRGHDGYHUWHQFLDGHVSX«VGH
FDPELDUHOILOWURFDPELDUWDPEL«QHOILOWURGH
VHJXULGDG9HDODS£JLQD
(QQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDGHEHU£KDFHUVHIXQFLRQDU
HOPRWRUVLQILOWURRFRQ«VWHGD³DGR
7HQJDVLHPSUHDPDQRXQILOWURGHUHSXHVWR\
JX£UGHORELHQSURWHJLGRGHODVXFLHGDG\OD
KXPHGDG
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU 
0RWRUILOWURGHDLUHILOWURVHFXQGDULR
VXVWLWXFLµQ
&DPELHHOILOWURDOFDERGHGRVD³RVRFXDQGRVH
KD\DFDPELDGRHOILOWURSULQFLSDOWUHVYHFHV
(OILOWURQRSXHGHOLPSLDUVHVLQRTXHVHFDPELD
(OILOWURGHVHJXULGDGVLUYHGHSURWHFFLµQHQFDVRGH
TXHVHHVWURSHHHOILOWURSULPDULR
127$
)LOWURGHVHJXULGDG ILOWURGHEORTXHR 1RTXLWHQXQFDHOILOWURGHVHJXULGDGVLQRHVSDUD

FDPELDUOR
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPD
VHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH9HDODS£JLQD


)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH
HTXLSRRSFLRQDO
127$
(OILOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHVRORVHSXHGHXVDU
MXQWRFRQHOILOWURHVW£QGDU
(OILOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHHVW£PRQWDGRHQ
VHULHFRQHOILOWURHVW£QGDU/DFDSDFLGDGGH
OLPSLH]DGHOILOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHHVW£
HQWUHORFXDOSU£FWLFDPHQWHVLJQLILFDTXH
HOILOWURHVW£QGDUIXQFLRQDU£FRPRILOWURVHFXQGDULR



9


)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHFRQWURO
&RPSUXHEHHODFHLWHHQHOGHSµVLWRFDGDKRUDV
FRQPD\RUIUHFXHQFLDVLHVQHFHVDULR 
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 )LOWURGHDLUHGHOPRWRU
 3RQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLRYHD
ODS£JLQD
 (VSHUHPLQXWRVSDUDTXHHODFHLWHIOX\DDO
GHSµVLWR
 'HVPRQWHHOGHSµVLWRGHDFHLWHFRQHOFDUWXFKR
GHILOWURLQIHULRU\UHW¯UHOR
 &RPSUXHEHODFDOLGDGGHODFHLWH6LHODFHLWH
SUHVHQWDYLVFRVLGDG\ORGRVF£PELHOR9HDOD
S£JLQD
 &RPSUXHEHODSDUWHLQIHULRUGHOFDUWXFKRGH
ILOWUR6LKD\DFXPXODFLRQHVGHORGRVFDPELHHO
DFHLWHVHJ¼QODS£JLQD\OLPSLHHOGHSµVLWR
\HOFDUWXFKRGHILOWURLQIHULRUVHJ¼QODS£JLQD

 0RQWHHOGHSµVLWRGHDFHLWHHQVXVLWLR

)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH
VXVWLWXFLµQ
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDV
9ROXPHQHQHOFDPELROLWURVHQFDGDILOWURGH
DLUHHQED³RGHDFHLWH
8WLOLFHDFHLWHGHPRWRUFRQODPLVPDYLVFRVLGDGTXH
HODFHLWHHQHOPRWRU

$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPD
VHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
 3RQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLRYHD
ODS£JLQD
 (VSHUHPLQXWRVSDUDTXHHODFHLWHIOX\DDO
GHSµVLWR
 'HVPRQWHHOGHSµVLWRGHDFHLWHFRQHOFDUWXFKR
GHILOWURLQIHULRU\UHW¯UHOR

9

'HSµVLWRGHDFHLWHFRQFDUWXFKRGHILOWUR
LQIHULRU

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU 
  ([WUDLJDHOFDUWXFKRGHILOWUR\YDF¯HHODFHLWHHQ
XQUHFLSLHQWHDGHFXDGR

9

 &DUWXFKRGHILOWUR
 'HSµVLWRGHDFHLWH

  /LPSLHODFKDSD\HOGHSµVLWRGHDFHLWHFRQXQ
SD³R
 ,QVSHFFLRQHHOFDUWXFKRGHILOWUROLPSL£QGRORVL
HVQHFHVDULR9HDODVLQVWUXFFLRQHVGHOLPSLH]D
 HQODS£JLQD
 ,QVHUWHODFKDSDLQWHULRUHQHOGHSµVLWRGHDFHLWH
 /OHQHDFHLWHQXHYRHQHOGHSµVLWRGHDFHLWH
 ,QVHUWHHOFDUWXFKRGHILOWURHQHOGHSµVLWRGH
9 DFHLWH
 &KDSDLQWHULRU 127$
 'HSµVLWRGHDFHLWH
/DFKDSDTXHVREUHVDOHGHOFDUWXFKRGHILOWUR

GHEHU£HVWDURULHQWDGDKDFLDDEDMR
 0RQWHHOGHSµVLWRGHDFHLWHHQVXVLWLR

)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH
OLPSLH]D
/LPSLHFDGDKRUDVRVHJ¼QVHDQHFHVDULR


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 )LOWURGHDLUHGHOPRWRU

$7(1&,•1
5LHVJRGHSHOLJURVWµ[LFRV
/DJDVROLQD\RWURVGLVROYHQWHV\VXVYDSRUHV
SRGU¯DQVHUGD³LQRVSDUDODSLHOORVRMRV\HO
VLVWHPDUHVSLUDWRULR
8VHVRORFRPEXVWLEOHGLHVHODOOLPSLDUORV
HOHPHQWRVGHOILOWUR\OOHYHHTXLSRGHSURWHFFLµQ
SHUVRQDODGHFXDGR

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
(ODLUHFRPSULPLGRHODJXDDSUHVLµQRHOYDSRU
SXHGHQFDXVDUGD³RVHQORVRMRV\ODSLHOVLQ
SURWHFFLµQ
8VHVLHPSUHJXDQWHVJDIDV\URSDGHSURWHFFLµQ
SHUVRQDOFXDQGRXVHDLUHFRPSULPLGRDJXDD
SUHVLµQRYDSRU

$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPD
VHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD




9

 )LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH
 &DUWXFKRGHILOWURLQIHULRU
 3ODFDLQWHULRU
 'HSµVLWR

 &RORTXHODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLR
VHJ¼QODS£JLQD
 (VSHUHPLQXWRVSDUDGDUWLHPSRDTXHHODFHLWH
FRUUDHOLQWHULRUGHOGHSµVLWRGHDFHLWH
 6XHOWHHOGHSµVLWRGHDFHLWHFRQHOFDUWXFKRGH
ILOWUR\UHW¯UHOR
 'HVPRQWHHOFDUWXFKRGHILOWUR\YLHUWDHODFHLWH
HQXQUHFLSLHQWHDGHFXDGR
 /LPSLHODSODFDLQWHULRU\HOGHSµVLWRGHDFHLWH
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU 
 /DYHHOFDUWXFKRGHILOWURFRQGLHVHO

9

/LPSLH]DGHOFDUWXFKRGHILOWURFRQGLHVHO

 6HTXHHOFDUWXFKRGHILOWURVRSODQGRFRQDLUH
FRPSULPLGR

9

6HFDGRFRQDLUHFRPSULPLGR

 &RPSUXHEHHOFDUWXFKRGHILOWURFRQXQDOX]
'HEHU¯DYHUVHXQDOX]WHQXH\XQLIRUPHPHQWH
GLVWULEXLGDDWUDY«VGHOFDUWXFKRGHILOWUR
HQWRQFHVHVW£OLPSLR
 &RORTXHODSODFDLQWHULRUHQHOGHSµVLWRGH
9 DFHLWH
&RPSUREDFLµQGHOFDUWXFKRGHILOWURFRQ  3DUDILOWUDUDFHLWHYHDHOFDPELRGHDFHLWHHQOD
XQDOX] S£JLQD

 &RORTXHHO&DUWXFKRGHILOWURHQHOGHSµVLWRGH
DFHLWH
127$
/DSODFDVREUHVDOLHQWHHQHOFDUWXFKRGHILOWUR
GHEHU£TXHGDUGLULJLGDKDFLDDEDMR
 0RQWHHOGHSµVLWRGHDFHLWHHQVXVLWLR


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH

6LVWHPDSRVWUDWDPLHQWRGHORV
JDVHVGHHVFDSH
1LYHOGHDFHLWHGHERPEDGHDLUH
FRQWURO
6RORDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRUHV
'+ 7LHUL6WDJHOOO%
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHFDGDKRUDVRDO
PHQRVXQDYH]DOD³R
/DERPEDGHDLUHHVW£XELFDGDHQODSDUWHL]TXLHUGD
GHOPRWRUHQHOFLUFXLWRGHO$&\ODFRUUHDGHO
DOWHUQDGRU
 /LPSLHODVXFLHGDG\HOSROYRGHODERPEDGH
DLUH
 5HWLUHHOWDSµQGHOOHQDGRLQFOX\HQGRODYDULOOD
 /LPSLHODYDULOODLQWURG¼]FDOD\DSUL«WHODDO
P£[LPR
 ([WU£LJDOD\WRPHODOHFWXUD(OQLYHOGHEHHVWDU
HQODSDUWHSODQD
 5HOOHQHVLHVQHFHVDULR

$FHLWHGHERPEDGHDLUHFDPELR
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDVRFRPRP¯QLPR
XQDYH]FDGDD³RV
9ROXPHQGHDFHLWHPO
&DOLGDGGHODFHLWHHQODS£JLQD
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH 

$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPD
VHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
 /LPSLH\HOLPLQHODVXFLHGDG\HOSROYRGHOD
ERPEDGHDLUH
 4XLWHHOWDSµQGHOOHQDGRLQFOX\HQGRODYDULOODGH
QLYHO
 4XLWHHOWDSµQGHYDFLDGR
 9DF¯HHODFHLWH
 0RQWHHOWDSµQGHYDFLDGRFRQXQDDUDQGHODGH
FREUHQXHYD
 /OHQHDFHLWHQXHYR& &RQVHMRSU£FWLFR8WLOLFH
9
XQDMHULQJXLOODJUDGXDGDSDUDREWHQHUOD
FDQWLGDGGHDFHLWHFRUUHFWD
   0RQWHHOWDSµQGHOOHQDGRFRQXQDDUDQGHODGH
 /OHQDGR FREUHQXHYD
 9DFLDGR  &RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWH


)LOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOOLPSLH]D
6RORDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRUHV
'+ 7LHUL6WDJHOOO% 
(OILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOGHEHOLPSLDUVHFDGD
KRUDV
(OILOWURVHOLPSLDGHFHQL]DVXWLOL]DQGRXQVLVWHPD
GHFDPELR
7RGRHOWUDEDMRHQHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOGHEH
VHUUHDOL]DGRSRUXQSURIHVLRQDOIRUPDGR

%XM¯DVFDPELDU
6µORVHDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRU

';;+ 7LHUL6WDJHOOO% 
/DVEXM¯DVGHEHQFDPELDUVHFDGDKRUDV
/DVEXM¯DVDUUDQFDQODUHJHQHUDFLµQHQFHQGLHQGR
ODPH]FODGHFRPEXVWLEOH\DLUHHQODXQLGDGGHO
TXHPDGRU
/DVEXM¯DVGHEHQVHUFDPELDGDVSRUXQSURIHVLRQDO
FXDOLILFDGR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH
&DEOHVGHHQFHQGLGRFDPELR
6RORDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRUHV
'+ 7LHUL6WDJHOOO% 
/RVFDEOHVGHHQFHQGLGRGHEHQFDPELDUVHFDGD
KRUDV
/RVFDEOHVGHHQFHQGLGRFRQWLHQHQDOWDWHQVLµQ
HQWUHODERELQDGHHQFHQGLGR\ODEXM¯DGHODXQLGDG
GHSRVWUDWDPLHQWRSDUDORVJDVHVGHHVFDSH
/RVFDEOHVGHHQFHQGLGRGHEHQVHUFDPELDGRVSRU
XQSURIHVLRQDOIRUPDGR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ 

6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
5HIULJHUDQWH
(OVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQHVW£OOHQRGH
UHIULJHUDQWH9ROYR9&6TXHFXPSOHFRQORVP£V
HOHYDGRVUHTXLVLWRVGHSURWHFFLµQFRQWUDOD
FRQJHODFLµQODSURWHFFLµQ\ODFDYLWDFLµQ3DUD
LPSHGLUORVGD³RVDOPRWRUHVPX\LPSRUWDQWHTXH
VHXVHUHIULJHUDQWH9ROYR9&6FXDQGRVHUHOOHQHR
VHFDPELHHOUHIULJHUDQWH
(OUHIULJHUDQWH9ROYR9&6HVDPDULOOR\XQD
SHJDWLQDHQODWDSDGHOPRWRULQGLFDTXHHOVLVWHPD
HVW£OOHQRFRQHVWHUHIULJHUDQWH YHDODILJXUD 

$9,62

3DUDHYLWDUGD³RVDOPRWRUQRGHEHPH]FODUVH
QXQFDHOUHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW9&6FRQ
QLQJ¼QRWURUHIULJHUDQWHRSURWHFFLµQDQWLFRUURVLµQ
6LVHXVDUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGR9ROYR&RRODQW
9&6\DJXDOLPSLD YHDODS£JLQD ODWDEOD
VLJXLHQWHPXHVWUDODFDQWLGDGDSUR[LPDGDGH
UHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGRQHFHVDULDSDUDOD
SURWHFFLµQFRQWUDODFRQJHODFLµQ(OFRQWHQLGRGH
UHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW9&6FRQFHQWUDGRQR
GHEHVHUQXQFDLQIHULRUDOGHODPH]FODWRWDO
6LQRHVW£VHJXURGHODFDOLGDGGHODJXDXVHHO
UHIULJHUDQWH9ROYR9&6\DPH]FODGRTXHFRQWLHQH
HOGHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGR

3URWHFFLµQFRQWUDOD &RQWHQLGRGH
FRQJHODFLµQKDVWD UHIULJHUDQWH
FRQFHQWUDGR 
ದr& ದr)  PH]FODGHI£EULFD
ದr& ದr) 
ದr& ದr) 
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPD
VHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH9HDODS£JLQD

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
1LYHOGHOUHIULJHUDQWHFRQWURO
&RPSUXHEHHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHFDGD
KRUDVRFXDQGRVHYLVXDOLFHHOPHQVDMHHQOD
SDQWDOOD
(OQLYHOGHEHU£HQFRQWUDUVHHQWUHODVPDUFDV
P£[LPD\P¯QLPDGHOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQ

3XQWRGHFRQJHODFLµQGHOUHIULJHUDQWH
FRQWURO
&RPSUXHEHODUHVLVWHQFLDDOIU¯RGHOUHIULJHUDQWH
FDGDKRUDVRFRPRP¯QLPRXQDYH]DOD³R

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHHVFDOGDGR\TXHPDGXUDVJUDYHVHQOD
SLHOQRSURWHJLGD
(OUHIULJHUDQWHFDOLHQWH\DDOWDSUHVLµQSXHGHVDOLU
GHVSHGLGRV¼ELWDPHQWHGHOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQ
\FDXVDUTXHPDGXUDVJUDYHV$QWHVGHTXLWDUHO
WDSµQGHSUHVLµQGHOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQ
$SDJXHHOPRWRU
(VSHUHDTXHHOPRWRUVHHQIU¯H
*LUHOHQWDPHQWHHOWDSµQGHSUHVLµQSDUDOLEHUDU
FXDOTXLHUSUHVLµQ
 3RQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLRYHD
ODS£JLQD
 $EUDHOFDSµ
 8QDYH]HQIULDGRHOPRWRUDEUDDOWDSDGHO
GHSµVLWRGHH[SDQVLµQFRQFXLGDGRSDUDTXHQR
VDOJDSUR\HFWDGRHOUHIULJHUDQWH
 &RPSUXHEHODFRQFHQWUDFLµQGHOUHIULJHUDQWH
FRQXQPHGLGRUGHJOLFRO
127$
(VSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRYDFLDUHO
UHIULJHUDQWHSDUDPRGLILFDUODFRQFHQWUDFLµQ
9HDODS£JLQD
127$
3DUDODFDOLGDG\ODPH]FODGHOUHIULJHUDQWHYHD
ODS£JLQD
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ 
 'HVSX«VGHODFRPSUREDFLµQFLHUUHHOFDSµ

5HIULJHUDQWHFDPELR

$'9(57(1&,$
([LVWHHOULHVJRGHOHVLRQHVSRUTXHPDGXUDDODEULU
ODWDSDGHOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQ WDSDGHO
UDGLDGRU GHELGRDODVREUHSUHVLµQUHLQDQWHHQHO
VLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ

$7(1&,•1
&DPELHHODQWLFRQJHODQWHFDGDKRUDVRD
P£VWDUGDUFDGDFXDWURD³RV6LQRVHFDPELDHO
UHIULJHUDQWHVHSURGXFLU£ODREVWUXFFLµQGHOVLVWHPD
GHUHIULJHUDFLµQ\VHFRUUHU£HOULHVJRGHGD³DUHO
PRWRU

$7(1&,•1
(OUHIULJHUDQWH9ROYR9&6QRSXHGHPH]FODUVHFRQ
RWURVUHIULJHUDQWHVQLDQWLFRQJHODQWHV\DTXH
SXHGHQSURGXFLUVHGD³RVHQHOPRWRU
9DFLDGR
 4XLWHODWDSDGHOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQ
 +D\SXQWRVGHYDFLDGRSDUDHOUHIULJHUDQWH\HO
DFHLWHGHOPRWRUHQHOODGRGHUHFKRGHWU£VGHOD
UXHGD
 'HVHQURVTXHODWDSDGHSURWHFFLµQSDUDYDFLDGR
GHOUHIULJHUDQWHDFRSOHODPDQJXHUDGHYDFLDGR
\YDF¯HHQXQUHFLSLHQWHFROHFWRUDGHFXDGR
5HWLUHODPDQJXHUD\FRORTXHODWDSDGH
SURWHFFLµQ
&DSDFLGDGGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQSDUDHO

FDPELRDSUR[LPDGDPHQWHOLWURV JDORQHV
86 
9DFLDGR
 'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPD
VHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH9HDODS£JLQD

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
/OHQDGR

$9,62
&RQHOILQGHHYLWDUORVGD³RVHQHOPRWRU\HO
VLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQQRVHGHEHQPH]FODU
GLVWLQWDVPDUFDVGHDQWLFRQJHODQWHRGHDJHQWHGH
SURWHFFLµQFRQWUDODFRUURVLµQ
9HUODS£JLQD
(OOOHQDGRGHUHIULJHUDQWHVHHIHFW¼DHQHOGHSµVLWR
GHH[SDQVLµQ
 (OPRWRUGHEHU£HVWDUSDUDGR\HOPDQGRGH
WHPSHUDWXUDHQFDOLHQWH
 $³DGLUUHIULJHUDQWHKDVWDODPDUFDGHP£[LPR
GHOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQ
127$
(OVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQIXQFLRQDEDMR
VREUHSUHVLµQ3RUHOORDVHJ¼UHVHGHTXHODVMXQWDV
GHODWDSDHVW£QHQEXHQDVFRQGLFLRQHV\DSULHWH
ELHQODWDSD

$'9(57(1&,$
c5LHVJRGHTXHPDGXUDV
 3RQJDHQPDUFKDHOPRWRU\FXDQGRVHKD\D
FDOHQWDGRLUD³DGLHQGRUHIULJHUDQWHKDVWDTXHHO
VLVWHPDVHKD\DOOHQDGR\SXUJDGR
FRPSOHWDPHQWHHODLUH
 (OQLYHOGHEHFRQWURODUVHFXDQGRVHKD\D
HQIULDGRHOPRWRUGHVSX«VGHKDEHUVH
FDOHQWDGR
127$
(OVLVWHPDSXHGHOOHQDUVHWDPEL«QDWUDY«VGHO
UDFRUGHYDFLDGR

$9,62
1XQFDSRQJDUHIULJHUDQWHIU¯RVLHOPRWRUHVW£
FDOLHQWH3XHGHQIRUPDUVHJULHWDVHQHOEORTXHGH
PRWRU\HQODFXODWD
6LQRVHFDPELDHOUHIULJHUDQWHSXHGHQIRUPDUVH
REVWUXFFLRQHV\VHFRUUHHOULHVJRGHTXHHOPRWRU
VHJULSH

5DGLDGRUOLPSLH]D
$ILQGHDVHJXUDUODUHIULJHUDFLµQGHOPRWRUKD\TXH
OLPSLDUHOUDGLDGRUDLQWHUYDORVUHJXODUHV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ 
(VSHFLDOPHQWHHQHQWRUQRVSROYRULHQWRVHOFRQWURO
GHOUDGLDGRUGHEHKDFHUVHGLDULDPHQWH

$9,62
/DOLPSLH]DGHOUDGLDGRUVHGHEHVLHPSUHUHDOL]DU
FRQHOPRWRUGHWHQLGR
127$
7HQJDFXLGDGRFRQODVODPLQLOODVGHOHQIULDGRUTXH
SXHGHQHVWURSHDUVHVLQRVHSURFHGHFRQFXLGDGR
 'HVSOLHJXHODFXELHUWDGHOHQIULDGRU
 'HVSOLHJXHKDFLDIXHUDHOHQIULDGRUGHDFHLWH
9 KLGU£XOLFR\HOFRQGHQVDGRU
(QIULDGRUGHDFHLWHKLGU£XOLFR  $EUDODWRPDGHDLUHHQDPERVODGRVGHUHFKRH

L]TXLHUGR
 /LPSLHHOUDGLDGRUVRSODQGRDWUDY«VGHODWRPD
GHDLUHHQDPERVODGRVGHUHFKRHL]TXLHUGR
 /LPSLHWDPEL«QFRQDLUHHOHQIULDGRUGHDFHLWH
KLGU£XOLFR\HOFRQGHQVDGRU
 5HSOLHJXHKDFLDGHQWURHOHQIULDGRUGHDFHLWH
KLGU£XOLFR\HOFRQGHQVDGRU\OLPSLHODFXELHUWD
GHOHQIULDGRU
 &LHUUHODFXELHUWDGHOHQIULDGRUGHVSX«VGH
OLPSLDUOD
 ,QVSHFFLRQH\OLPSLHODFXELHUWDGHOHQIULDGRU
GHVGHHOH[WHULRU

9HQWLODGRUUHYHUVLEOHOLPSLH]D
(QXQHQWRUQRPX\VXFLRHVFRQYHQLHQWHOLPSLDU
IUHFXHQWHPHQWHHOUDGLDGRU6LODP£TXLQDHVW£
HTXLSDGDFRQXQYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLµQ
UHYHUVLEOHVHDMXVWDXQLQWHUYDORGHVSX«VGHOFXDO
FDPELDWHPSRUDOPHQWHHOVHQWLGRGHURWDFLµQGHO
YHQWLODGRUSDUDOLPSLDUHOUDGLDGRU 
127$
3DUDTXHSXHGDLQYHUWLUVHHOYHQWLODGRUHV
QHFHVDULRTXHODWHPSHUDWXUDGHODFHLWHKLGU£XOLFR
VHDPD\RUGHr&
3DUDFRPSUREDUHODMXVWHGHOYHQWLODGRUGH
UHIULJHUDFLµQUHYHUVLEOHYHDHOPHQ¼HQODSDQWDOOD
HQODS£JLQD
(ODMXVWHVHKDFHFRQHOWHFODGREDMRHOPHQ¼
0RWRUHQODS£JLQD
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDHO«FWULFR

6LVWHPDHO«FWULFR
&RPSUXHEHGLDULDPHQWHODVOXFHVGH
GHVSOD]DPLHQWR\ODVOXFHVGHWHVWLJR

%DWHU¯DV
/DVEDWHU¯DVVRQGRVGH9FRQHFWDGDVHQVHULH
SDUDSURSRUFLRQDUXQDWHQVLµQGHOVLVWHPDGH9

9


,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
(OLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHVW£VLWXDGRGHWU£VGHXQD
WDSDEDMRHOHVFDOµQHQHOODGRL]TXLHUGRGHOD
P£TXLQDMXQWRFRQHOLQWHUUXSWRUGHDFFLRQDPLHQWR
GHOFDSµ6LVHGHMDODP£TXLQDVLQYLJLODQFLD
GXUDQWHODUJRWLHPSRHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
GHEHU£HVWDUDSDJDGR

,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDHO«FWULFR 
%DWHU¯DVPDQWHQLPLHQWR

$'9(57(1&,$
(OHOHFWUROLWRGHODEDWHU¯DFRQWLHQH£FLGRVXOI¼ULFR
FRUURVLYR4XLWDULQPHGLDWDPHQWHODVVDOSLFDGXUDV
GHHOHFWUROLWRHQODSLHO/DYDUFRQDJXD\MDEµQHQ
DEXQGDQFLD(QFDVRGHVDOSLFDGXUDHQORVRMRVR
HQRWUDSDUWHVHQVLEOHGHOFXHUSRHQMXDJDU
LQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDHQDEXQGDQFLD\DFXGLU
HQVHJXLGDDXQP«GLFR
&RQWUROHHOQLYHOGHOHOHFWUROLWRFDGDKRUDV FRQ
PD\RUIUHFXHQFLDDWHPSHUDWXUDVSRUHQFLPDGH
r& 
 $EUDODVWDSDVVXHOWHHOVRSRUWHGHODEDWHU¯D\
H[WUDLJDODEDWHU¯DGHUHFKDGHIRUPDTXHVH
SXHGDDEULUODWDSDLQWHULRUGHUHFKDSDUD
FRPSUREDUHOQLYHOGH£FLGRGHODEDWHU¯D(O
£FLGRGHODEDWHU¯DGHEHU£HVWDUPP LQ
SRUHQFLPDGHODVSODFDVGHODEDWHU¯D5HOOHQH
FRQDJXDGHVWLODGDVLHVQHFHVDULR
 /RVWHUPLQDOHV\ORVERUQHVGHODEDWHU¯DGHEHQ
HVWDUELHQOLPSLRV\OXEULFDGRVH[WHULRUPHQWH
FRQYDVHOLQDSRUHMHPSORFRPRSURWHFFLµQ
FRQWUDODFRUURVLµQ
 &RORTXHODEDWHU¯DHQVXVLWLR\DWRUQLOOH\
DSULHWHHOVRSRUWHGHODEDWHU¯D
9HDWDPEL«QODS£JLQD


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDHO«FWULFR
%DWHU¯DVFDUJD

$'9(57(1&,$
'XUDQWHODFDUJDU£SLGDGHODVEDWHU¯DVTXLWDU
VLHPSUHORVWDSRQHVGHODVFHOGDV'XUDQWHODFDUJD
VHIRUPDXQJDVH[SORVLYRHQODEDWHU¯D8Q
FRUWRFLUFXLWRXQDOODPDRXQDFKLVSDHQODV
SUR[LPLGDGHVGHODEDWHU¯DSXHGHFDXVDUXQDIXHUWH
H[SORVLµQ&RUWDUVLHPSUHODFRUULHQWHGHFDUJD
DQWHVGHVROWDUODVSLQ]DVGHFDUJD9HQWLODUELHQ

VREUHWRGRVLVHFDUJDODEDWHU¯DHQXQUHFLQWR
FHUUDGR
(OHOHFWUROLWRGHODEDWHU¯DFRQWLHQH£FLGRVXOI¼ULFR
FRUURVLYR4XLWDULQPHGLDWDPHQWHODVVDOSLFDGXUDV
GHHOHFWUROLWRHQODSLHO/DYDUFRQDJXD\MDEµQHQ
DEXQGDQFLD(QFDVRGHVDOSLFDGXUDHQORVRMRVR
HQRWUDSDUWHVHQVLEOHGHOFXHUSRHQMXDJDU
LQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDHQDEXQGDQFLD\DFXGLU
HQVHJXLGDDXQP«GLFR

6ROGDGXUD
$GRSWHODVPHGLGDVVLJXLHQWHVDQWHVGHLQLFLDUOD
VROGDGXUDHO«FWULFDHQODP£TXLQDRHQXQ
LPSOHPHQWRFRQHFWDGRDODPLVPD
 &RUWHODFRUULHQWHFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
 6XHOWHODVEDWHU¯DVDPERVSRORVSRVLWLYR\
QHJDWLYR
 'HVFRQHFWHODVXQLGDGHVHOHFWUµQLFDV3DUD
LQIRUPDFLµQP£VGHWDOODGDGLU¯MDVHDXQWDOOHU
RILFLDOGH9ROYR
 &RQHFWHODFRQH[LµQDPDVDGHODVROGDGRUDOR
P£VFHUFDSRVLEOHGHOSXQWRGHVROGDGXUD\
FRPSUXHEHTXHODFRUULHQWHQRDWUDYLHVDQLQJ¼Q
FRMLQHWH
9HDWDPEL«QODS£JLQD
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDHO«FWULFR 
&RUUHDFRQWURO
&RPSUXHEHDLQWHUYDORVSHULµGLFRVHOHVWDGRGHODV
FRUUHDVGHWUDQVPLVLµQ

$'9(57(1&,$
(OPRWRUGHEHU£HVWDUGHWHQLGRFXDQGRVHYD\DD
FRQWURODUODSUHVLµQGHODFRUUHDODVSLH]DVHQ
PRYLPLHQWRSXHGHQRFDVLRQDUOHVLRQHV
SHUVRQDOHV
9
/RVHTXLSRVGHODOWHUQDGRUVRQPX\VHQVLEOHVDODV
 FRQH[LRQHVPDOKHFKDVSRUORTXHGHEHU£Q
VHJXLUVHODVLQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHV
'HVFRQH[LµQGHODVEDWHU¯DV
&RUWHODFRUULHQWHFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
0LHQWUDVHOPRWRUHVW£HQPDUFKDQRGHEHU£Q
GHVFRQHFWDUVHORVFDEOHVGHODVEDWHU¯DVQLGHO
DOWHUQDGRU\DTXHSRGU¯DHVWURSHDUVHHVWH
¼OWLPR
$QWHVGHSURFHGHUDFXDOTXLHULQWHUYHQFLµQHQHO
HTXLSRGHODOWHUQDGRUGHVFRQHFWH\D¯VOHORV
FDEOHVGHODVEDWHU¯DV
&RQH[LµQGHODVEDWHU¯DV
&RUWHODFRUULHQWHFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
1RFRQIXQGDORVERUQHV(QFDGDXQRGHHOORV
HVW£JUDEDGRHOVLJQRFRUUHVSRQGLHQWHRದ6L
QRVHFRQHFWDQFRUUHFWDPHQWHORVERUQHVVH
HVWURSHDU£LQPHGLDWDPHQWHHOUHFWLILFDGRUGHO
DOWHUQDGRU


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDHO«FWULFR
$OWHUQDGRUFRQILOWURGHDLUH
HTXLSRRSFLRQDO
&DPELHHOILOWURFDGDKRUDV
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPD
VHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH9HDODS£JLQD


9


)DURVDMXVWH
(OUHJODMHGHORVIDURVWLHQHXQDLPSRUWDQFLD
HVHQFLDOSDUDQRGHVOXPEUDU/RVIDURVSULQFLSDOHV
VRQGHOWLSRDVLP«WULFRGHPRGRTXHHVQHFHVDULR
DMXVWDUORVFRQXQFXLGDGRH[WUD
&RORTXHODP£TXLQDTXHQRGHEHU£OOHYDUFDUJD
HQVXHORSODQR\DXQ£QJXORUHFWRFRQXQDSDUHG
RVLPLODU
$MXVWHHOO¯PLWHGHOX]RVFXULGDG + FRQODOX]GH
FUXFHHQFHQGLGDDODGLVWDQFLD / GHORVIDURV
&RPSUXHEHODGLVWDQFLD < HQWUHORVSXQWRVGHOX]
FRQODOX]ODUJDFRQHFWDGD/DGLVWDQFLDGHEHU£VHU
ODPLVPDTXHHQWUHORVIDURVGHODP£TXLQD
&RWDVGHUHJODMH
/*/*
/ PP SXOJ
+ PXOWLSOLFDGRSRU PP SXOJ 
5
< PP SXOJ
; PP SXOJ
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDHO«FWULFR 

5 'LVWDQFLDGHOVXHORDOFHQWURGHOFXERGHOD
UXHGDGHODQWHUD
/*
/ PP SXOJ
+ PXOWLSOLFDGRSRU PP SXOJ 
5
< PP SXOJ
; PP SXOJ
5 'LVWDQFLDGHOVXHORDOFHQWURGHOFXERGHOD
UXHGDGHODQWHUD
/*
/ PP SXOJ
+ PXOWLSOLFDGRSRU PP SXOJ 
5
< PP SXOJ
; PP SXOJ
5 'LVWDQFLDGHOVXHORDOFHQWURGHOFXERGHOD
UXHGDGHODQWHUD

5HO«V\IXVLEOHV
/RVUHO«V\IXVLEOHVVHHQFXHQWUDQHQODFDMDGH
IXVLEOHV\UHO«VGHWU£VGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU\
VHDFFHGHDHOORVDEULHQGRODWDSDGHODFDMD8QD
SHJDWLQDHQHOLQWHULRUGHODWDSDPXHVWUDORV
FRQVXPLGRUHVGHFRUULHQWHFRQHFWDGRVDORVUHO«V
\IXVLEOHVFRUUHVSRQGLHQWHV
1RLQVWDOHQXQFDXQUHO«GHPD\RUDPSHUDMHGHO
LQGLFDGRHQODSHJDWLQD ULHVJRGHGD³RVRLQFHQGLR
HQODWDUMHWDGHFLUFXLWRLPSUHVR 
6LVXUJHXQIDOORHQXQUHO«VHSXHGHUHPHGLDUHVWR
WHPSRUDOPHQWHFDPELDQGRHOUHO«HVWURSHDGRSRU 
RWURTXHWHQJDXQDIXQFLµQGHPHQRULPSRUWDQFLD

%RPELOODVXVWLWXFLµQ
&DPELRGHERPELOOD+,'
(OFDPELRGHODERPELOODXRWUDVPHGLGDVHQHO
DOXPEUDGRGHWUDEDMRGHEHU£UHDOL]DUORVXQWDOOHU
RILFLDOGH9ROYR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDHO«FWULFR

$7(1&,•1
/DERPELOODFRQWLHQHPHUFXULR$OVXVWLWXLUOD
GHEHU£GHVHFKDUVHGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYD
OHJDOUHODWLYDDUHVLGXRVSHOLJURVRV
$OXPEUDGRGHWUDEDMRHQHOWHFKRGHOD
FDELQD+,'
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQDOXPEUDGRGH
WUDEDMRRSFLRQDOTXHWHQJDXQDO£PSDUDGHOWLSR
+,' O£PSDUDGHGHVFDUJDGHJDVGHJUDQ
LQWHQVLGDG VHGHEHWHQHUHQFXHQWDORVLJXLHQWH

$'9(57(1&,$
/DO£PSDUDDOPDFHQDHQHUJ¯DGHVSX«VGH
GHVFRQHFWDGD1RWRTXHODO£PSDUDKDVWDFLQFR
PLQXWRVGHVSX«VGHKDEHUVLGRGHVFRQHFWDGD
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
7UDQVPLVLµQ 

7UDQVPLVLµQ
$FHLWHGHODWUDQVPLVLµQFRQWUROGHO
QLYHO
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHFRQODP£TXLQD
FDOLHQWHFDGDKRUDVRFXDQGRVHYLVXDOLFHHO
PHQVDMHHQODSDQWDOOD9HDODS£JLQD
$OKDFHUHOFRQWUROODP£TXLQDGHEHU£HVWDUHQ
VXHORSODQRFRQHOVHOHFWRUGHPDUFKDVHQSXQWR
PXHUWR\HOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDSOLFDGR
6HSXHGHHIHFWXDUHOFRQWURODQWHVGHDUUDQFDUHO
PRWRU DFHLWHIU¯R (OQLYHOGHEHU£HVWDUHQWUHODV
PDUFDV+LJK\/RZHQODSDUWHVVXSHULRUGHODPLULOOD
&XDQGRVHFRQWURODHODFHLWHFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD\ODP£TXLQDFDOLHQWHHOQLYHOGHEHU£HVWDU
HQWUHODVPDUFDV+LJK\/RZGHODSDUWHLLQIHULRUGHO
FULVWDO

)LOWURGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ
VXVWLWXFLµQ
&DPELHHOILOWURFDGDKRUDV
(OILOWURGHDFHLWHHVGHOWLSRVSLQRQ\TXHGD
DFFHVLEOHGHVGHGHEDMRHQHOODGRGHUHFKRGHOD
P£TXLQD
(OILOWURQRSXHGHOLPSLDUVHVLQRTXHVHFDPELD
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPD
VHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH9HDODS£JLQD



9

$FHLWHGHODWUDQVPLVLµQFDPELR
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 7UDQVPLVLµQ

$'9(57(1&,$
6HUFXLGDGRVRV\DTXHHODFHLWHFDOLHQWHSXHGH
FDXVDUTXHPDGXUDVHQODSLHOVLQSURWHFFLµQ
(ODFHLWHVHYDF¯DSRUHOWDSµQGHYDFLDGR

9DFLDGRDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ

(ODFHLWHVHOOHQDSRUHOWXERGHOOHQDGR
 /OHQHDFHLWHGHIRUPDTXHHOQLYHOVHHQFXHQWUH
HQWUHODVPDUFDV+LJK\/RZHQODSDUWHVVXSHULRU
GHODPLULOOD
 $UUDQTXHHOPRWRU\FDOLHQWHODP£TXLQD
 6LODP£TXLQDHVW£DODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMR
HOQLYHOGHODFHLWHGHEHU£HVWDUHQWUHODVPDUFDV
+LJK\/RZHQODSDUWHLLQIHULRUGHODPLULOOD
 /OHQHDFHLWHVLHOQLYHOVHHQFXHQWUDSRUGHEDMR
GHODPDUFD/RZFRQODP£TXLQDDOD
WHPSHUDWXUDGHWUDEDMR
9ROXPHQGHDFHLWHHQHOFDPELR /*/* 
OLWURV JDORQHV86
9ROXPHQGHDFHLWHHQHOFDPELR /*/* 
OLWURV JDORQHV86
&DOLGDGGHDFHLWHYHUODS£JLQD
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPD
$ 7XERGHOOHQDGRDFHLWHGHOD
VHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH9HDODS£JLQD
WUDQVPLVLµQ
% 9HQWDQLOODGHQLYHODFHLWHGH 
WUDQVPLVLµQ


&RODGRUGHDVSLUDFLµQGHOD
WUDQVPLVLµQOLPSLH]D
127$
3ULPHURGHEHYDFLDUVHHODFHLWH
/LPSLHHOILOWURFDGDKRUDV
(OFRODGRUGHDVSLUDFLµQHVW£XELFDGRHQODSDUWH
LQIHULRUGHODFDUFDVDGHODWUDQVPLVLµQ
 5HWLUHODFXELHUWD\OLPSLH
 0RQWHXQDMXQWDQXHYDHQWUHODFXELHUWD\OD
FDUFDVDGHODWUDQVPLVLµQ
&XELHUWDILOWURGHDVSLUDFLµQ
 6XVWLWX\DWDPEL«QHODURWµULFRGHOWXERGH
 FRQH[LµQGHOFRODGRUGHDVSLUDFLµQ
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
7UDQVPLVLµQ 
 /OHQHGHDFHLWH
 &RPSUXHEHTXHQRKD\DIXJDV

)LOWURGHUHVSLUDGHURGHWUDQVPLVLµQ
UHHPSOD]R
&DPELHHOILOWURFDGDKRUDV
(OILOWURQRSXHGHOLPSLDUVHVLQRTXHVHFDPELD
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPD
VHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH9HDODS£JLQD


9



 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 (MHV

(MHV
(MHVFDPELRGHDFHLWH
$SSOLHVWRPRGHOV/*/*

/*/*
&DPELHHODFHLWHSRUSULPHUDYH]DODVKRUDV
\DSDUWLUGHDK¯FDGDKRUDV
&DPELHHODFHLWH\VXVWLWX\DHOILOWURFDGD
KRUDVVLODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQUHIULJHUDQWH
GHODFHLWHGHOHMH
&DPELRGHOILOWURGHOUHIULJHUDQWHGHODFHLWHGHOHMH
(MHGHODQWHUR YHDODS£JLQD
$ &RQWUROGHOQLYHO\OOHQDGR
% 9DFLDGR

$'9(57(1&,$
6HUFXLGDGRVRV\DTXHHODFHLWHFDOLHQWHSXHGH
FDXVDUTXHPDGXUDVHQODSLHOVLQSURWHFFLµQ
9DFLDGR
9DF¯HHODFHLWHGHFDGDHMH % \FXER & \HO
SXHQWHGHOHMHWUDVHUR ( 
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPD
VHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH9HDODS£JLQD


(MHWUDVHUR
$ &RQWUROGHOQLYHO\OOHQDGR
% 9DFLDGR


/OHQDGR
/OHQHGHDFHLWHKDVWDHOERUGHGHOWDSµQGHQLYHO
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
(MHV 
&RQGX]FDODP£TXLQDGXUDQWHXQRVPLQXWRV
GHVSX«VGHOOOHQDGR&RPSUXHEHGHQXHYRHOQLYHO
UHOOHQDQGRVLHVQHFHVDULR

(MHVGHODQWHUR\WUDVHUR
&3XQWRGHYDFLDGRFXER


9RO¼PHQHVGHORVHMHV
' (OYROXPHQGHDFHLWHGHOHMHGHODQWHURHQHOFDPELR
HVGHOLWURV JDORQHV86  LQFOJUXSRFµQLFR
\FXERV 
(OYROXPHQGHDFHLWHGHOHMHWUDVHURHQHOFDPELR
HVGHOLWURV JDORQHV86  LQFOJUXSRFµQLFR
\FXERV 
&DOLGDGGHDFHLWHYHUODS£JLQD

( 9

'&RPSUREDFLµQGHOQLYHO\SXQWRGH
OOHQDGRSXHQWHGHOHMHWUDVHUR DSUR[
OLWURV JDORQHV86
(3XQWRGHYDFLDGRSXHQWHGHOHMH
WUDVHUR


(MHVFDPELRGHDFHLWH
$SSOLHVWRPRGHOV/*/*

/*/*

&DPELHHODFHLWHSRUSULPHUDYH]DODVKRUDV
\DSDUWLUGHDK¯FDGDKRUDV
&DPELHHODFHLWH\VXVWLWX\DHOILOWURFDGD
KRUDVVLODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQUHIULJHUDQWH
GHODFHLWHGHOHMH
&DPELRGHOILOWURGHOUHIULJHUDQWHGHODFHLWHGHOHMH
(MHGHODQWHUR YHDODS£JLQD
$&RQWUROGHOQLYHO\SXQWRGHOOHQDGR
%3XQWRGHYDFLDGR

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 (MHV

$'9(57(1&,$
6HUFXLGDGRVRV\DTXHHODFHLWHFDOLHQWHSXHGH
FDXVDUTXHPDGXUDVHQODSLHOVLQSURWHFFLµQ
9DFLDGR
9DF¯HHODFHLWHGHFDGDHMHORVFXERV\HOSXHQWH
GHOHMHWUDVHUR
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPD
VHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH9HDODS£JLQD


(MHWUDVHUR
$&RQWUROGHOQLYHO\SXQWRGHOOHQDGR
%3XQWRGHYDFLDGRUHGXFFLµQGHOFXER


/OHQDGR
/OHQHGHDFHLWHKDVWDHOERUGHGHOWDSµQGHQLYHO
'HVSX«VGHOFDPELRGHDFHLWHHVQHFHVDULROOHQDU
HOSXHQWHGHOHMHWUDVHURDQWHVGHSRQHUHQPDUFKD
ODP£TXLQD

(MHWUDVHUR
&3XQWRGHYDFLDGRHMHWUDVHUR
'3XQWRGHYDFLDGRSXHQWHGHOHMH
WUDVHUR 
(3XQWRGHYDFLDGRSXHQWHGHOHMH
WUDVHUR 
)&RPSUREDFLµQGHOQLYHO\SXQWRGH
OOHQDGRSXHQWHGHOHMHWUDVHUR DSUR[
OLWURV JDORQHV86


9RO¼PHQHVGHORVHMHV
(OYROXPHQGHDFHLWHGHOHMHGHODQWHURHQHOFDPELR
HVGHOLWURV JDORQHV86  LQFOJUXSRFµQLFR
\FXERV
9ROXPHQGHDFHLWHGHOHMHWUDVHURHQHOFDPELR
OLWURV JDORQHV86  LQFOJUXSRFµQLFR\FXERV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
(MHV 
SXHQWHGHOHMHWUDVHUR DSUR[OLWURV JDORQHV
86
&DOLGDGGHDFHLWHYHUODS£JLQD

)LOWURVGHUHVSLUDFLµQGHHMH
VXVWLWXFLµQ
(MHGHODQWHUR
&DPELHHOILOWURFDGDKRUDV
(OILOWURGHYHQWLODFLµQGHOHMHGHODQWHURHVW£VLWXDGR
GHWU£VGHODVWDSDGHODQWHUDHQHOODGRL]TXLHUGR
GHODP£TXLQD

9

)LOWURGHYHQWLODFLµQHQHMHGHODQWHUR


(MHWUDVHUR
&DPELHHOILOWURFDGDKRUDV
(OILOWURGHYHQWLODFLµQGHOHMHWUDVHURHVW£VLWXDGR
GHWU£VGHODWDSDGHOPRWRUHQHOODGRGHUHFKRGH
ODP£TXLQD
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPD
VHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH9HDODS£JLQD


9

)LOWURGHYHQWLODFLµQHQHMHWUDVHUR


ƒUEROGHWUDQVPLVLµQ\FRMLQHWHGH
DSR\ROXEULFDFLµQ
/XEULTXHHO£UEROGHWUDQVPLVLµQ\HOFRMLQHWHGH
DSR\RFDGDKRUDV9HDODS£JLQD
(QHQWRUQRDJUHVLYRRFRUURVLYRHIHFW¼HOD
OXEULFDFLµQGHOFRMLQHWHGHDSR\RFDGDKRUDV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 (MHV
(MHVUHIULJHUDFLµQGHODFHLWH
HTXLSRRSFLRQDO
&DPELHHOILOWURFDGDKRUDV
/RVILOWURVQRSXHGHQOLPSLDUVHVLQRTXHVH
FDPELDQ
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPD
VHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH9HDODS£JLQD


9

5HIULJHUDFLµQGHDFHLWHGHHMHVHMH
GHODQWHUR


9

5HIULJHUDFLµQGHDFHLWHGHHMHVHMH
WUDVHUR

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDGHIUHQRV 

6LVWHPDGHIUHQRV
(OVLVWHPDGHIUHQRVHVWRWDOPHQWHKLGU£XOLFR\
WLHQHHOGHSµVLWRFRP¼QFRQODKLGU£XOLFDGHWUDEDMR
\HOVLVWHPDGHGLUHFFLµQ
3DUDHOFRQWURO\FDPELRGHODFHLWHYHDODVS£JLQDV
\
$QWHVGHDEULUHOVLVWHPDHVQHFHVDULRGHVFDUJDU
HOVLVWHPDGHIUHQRV(VWRVHKDFHSDUDQGRHOPRWRU
\SLVDQGRHOSHGDOGHIUHQRµYHFHV

$'9(57(1&,$
$XQTXHVHKD\DSDUDGRHOPRWRUTXHGDSUHVLµQ
DFXPXODGDHQHOVLVWHPDGHIUHQRV6LVHDEUHHO
VLVWHPDVLQGHVFDUJDUSULPHURODSUHVLµQVDOGU£
SUR\HFWDGRXQFKRUURGHDFHLWHDDOWDSUHVLµQ
/RVDFXPXODGRUHVGHVHFKDGRVQRGHEHQ
GHVJXD]DUVHVLQRTXHKD\TXHHQWUHJDUORVDO
WDOOHUSDUDSLQFKDUORV
+D\ULHVJRGHH[SORVLµQVLVHFDOLHQWDXQ
DFXPXODGRU

)UHQRVFRQWURO
&RPSUXHEHHOGHVJDVWHGHORVGLVFRVGHIUHQRFDGD
KRUDV
 $UUDQTXHHOPRWRUSDUDFDUJDUHOVLVWHPDGH
IUHQRV
 3DUHHOPRWRU\DSOLTXHHOIUHQR
127$
(OIUHQRGHEHU£HVWDUDSOLFDGRGXUDQWHWRGDOD
YHULILFDFLµQGHOGHVJDVWH
 'HVPRQWHODWXHUFDGHFREHUWXUDGHOLQGLFDGRU

7XHUFDGHFREHUWXUDHQLQGLFDGRUGH
GHVJDVWH GHGHVJDVWH\SUHVLRQHHOSDVDGRUKDVWDWRSH

/DSRVLFLµQHQODVXSHUILFLHSODQDGHOSDVDGRU
LQGLFDHOJUDGRGHGHVJDVWHGHOGLVFR6LOD
VXSHUILFLHHVW£DOLQHDGDFRQODVXSHUILFLHSODQD
HOGLVFRGHIUHQRHVW£JDVWDGR\GHEHU£
FDPELDUORXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
 0RQWHODWXHUFDGHFREHUWXUDHQVXVLWLRHQHO
LQGLFDGRUGHGHVJDVWH\UHSLWDHOFRQWUROHQORV
GHP£VGLVFRVGHIUHQR

&RQWUROGLVFRVGHIUHQR

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDGHIUHQRV
3XUJDGHDLUHGHORVIUHQRV
6LHVQHFHVDULRSXUJDUHODLUHGHORVIUHQRVGHEHU£
KDFHUORXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
3UXHEDGHIUHQRVFRQWUROGHOIUHQRGHVHUYLFLRYHD
ODS£JLQD

)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRFRQWUROGHO
IXQFLRQDPLHQWR

$'9(57(1&,$
/DSUXHEDGHORVIUHQRVVµORGHEHHIHFWXDUVHHQ
XQD]RQDVLQULHVJRGHDFFLGHQWHV
 3RQJDODP£TXLQDHQXQDVXSHUILFLHKRUL]RQWDO
 $SOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRFRQHO
LQWHUUXSWRU\JLUHHOPDQGRGH$36DODSRVLFLµQ
GHVHUYLFLR
 &RQODlPDUFKDHQJUDQDGD\DFHOHUDQGRD
IRQGRODP£TXLQDKDGHSHUPDQHFHUSDUDGD
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDGHDLUH 

6LVWHPDGHDLUH
6LVWHPDGHDLUHFRPSULPLGR
VXVWLWXFLµQGHFDUWXFKRVHFDGRU
&DPELHHOFDUWXFKRGHVHFDQWHGHOVHFDGRUGHDLUH
FDGDKRUDV
(OILOWURVHFDGRUVHHQFXHQWUDHQHOODGRGHUHFKRGH
ODP£TXLQDGHWU£VGHODFDELQD

9

&DUWXFKRGHVHFDQWH

 'HVPRQWHORVWRUQLOORV\HOVRSRUWHGHOFDUWXFKR
GHVHFDQWH
 *LUHHOFDUWXFKRGHVHFDQWH\H[WU£LJDORGHO
VRSRUWH
 &RORTXHHOQXHYRFDUWXFKRGHVHFDQWHHQHO
VRSRUWH*LUHHOFDUWXFKRGHVHFDQWHSDUDILMDUOR
HQVXVLWLR
 0RQWHHOVRSRUWHHQVXVLWLR



9

&DUWXFKRGHVHFDQWHH[WUD¯GR

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 5XHGDV

5XHGDV
1HXP£WLFRFRQWUROGHODSUHVLµQGH
LQIODGR

$'9(57(1&,$
,QIODUXQQHXP£WLFRSXHGHKDFHUTXHH[SORWH(VWR
SXHGHFDXVDUDFFLGHQWHV8WLOLFHXQDERTXLOODGH
DLUHFRQDFRSODPLHQWRDXWRP£WLFR\XQDPDQJXHUD
ORVXILFLHQWHPHQWHODUJDSDUDSHUPLWLUOHGXUDQWHHO
LQIODGRHVWDUSDUDGRMXQWRDOQHXP£WLFRSHUROR
P£VOHMRVSRVLEOH

1RUPDOPHQWHVHGHEHQREVHUYDUODVSUHVLRQHVGH
LQIODGRUHFRPHQGDGDV9HDODS£JLQD1R
REVWDQWHODVFRQGLFLRQHVHVSHFLDOHVGHOWHUUHQR
SXHGHQKDFHUQHFHVDULRDMXVWDUODSUHVLµQGHORV
QHXP£WLFRV6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOSURYHHGRU
GHQHXP£WLFRV\QRVXSHUHODVSUHVLRQHVP£[LPDV
SHUPLWLGDV
(VSRVLEOHTXHVHKD\DHQWUHJDGRODP£TXLQDGH
IDEULFDFRQSUHVLµQHOHYDGDHQORVQHXP£WLFRV3RU
HOORFRPSUXHEH\DGDSWHODSUHVLµQGHDLUHVHJ¼Q
ODVUHFRPHQGDFLRQHVDQWHVGHXVDUODP£TXLQDSRU
SULPHUDYH]

$'9(57(1&,$
/RVWUDEDMRVGHUHSDUDFLµQRGHVROGDGXUDGHXQD
OODQWDFRQXQQHXP£WLFRPRQWDGRHLQIODGRSXHGHQ
DJULHWDUODOODQWDRKDFHUTXHH[SORWHHOQHXP£WLFR
/DUHSDUDFLµQGHQHXP£WLFRV\GHOODQWDVGHEH
HVWDUDFDUJRGHSHUVRQDVVLGRHVSHFLDOPHQWH
FDSDFLWDGDV
/DVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVVHDSOLFDQVLHV
QHFHVDULROOHQDUP£VDLUHHQXQQHXP£WLFR\D
LQIODGR6LVHKDYDFLDGRWRGRHODLUHGHOQHXP£WLFR
GLU¯MDVHDXQPHF£QLFRGHVHUYLFLRFXDOLILFDGR
 &XDQGRVHPLGDODSUHVLµQGHLQIODGRHO
QHXP£WLFRGHEHU£HVWDUIU¯R\ODP£TXLQDVLQ
FDUJD
 +DJDTXHVHDOHMHQRWUDVSHUVRQDVGHOD]RQDGH
SHOLJUR GHODQWHGHODOODQWD 
 3µQJDVHMXQWRDODEDQGDGHURGDGXUDGHO
QHXP£WLFR/RVQHXP£WLFRVPRQWDGRVHQXQD
OODQWDGLYLGLGDSXHGHQH[SORWDUKDFLDDIXHUD
FDXVDQGRGD³RVSHUVRQDOHVHLQFOXVRPRUWDOHV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
5XHGDV 
 8WLOLFHXQDPDQJXHUDGHDLUHFRPSULPLGRODUJD
FRQERTXLOODDXWREORFDQWH TXHSHUPLWD
PDQWHQHUVHIXHUDGHOD]RQDGHSHOLJUR
 /RVQHXP£WLFRVGHUXHGDVDOPDFHQDGDV UXHGDV
GHUHSXHVWR GHEHU£QJXDUGDUVHHQSRVLFLµQ
KRUL]RQWDO\VµORFRQHODLUHVXILFLHQWHSDUD
PDQWHQHUODVSDUWHVGHODOODQWDHQVXVLWLR
 1RVHGHEHUHOOHQDUXQQHXP£WLFRFRQDLUHVLVH
KDFRQGXFLGRODP£TXLQDFRQXQDSUHVLµQGHDLUH
HQHOQHXP£WLFRSRUGHEDMRGHOGHODSUHVLµQ
GHDLUHP£VEDMDUHFRPHQGDGDVHJ¼QOD
HVSHFLILFDFLµQVLKD\XQGD³RDSDUHQWHHQHO
QHXP£WLFRRODOODQWDRVLVHVRVSHFKDTXHORKD\

3HUQRVGHUXHGDVUHDSULHWH
&XDQGRVHFDPELHXQQHXP£WLFRRVLSRUDOJXQD
UD]µQKDHVWDGRTXLWDGDODUXHGDUHDSULHWHORV
SHUQRVGHODUXHGDDOFDERGHKRUDVGH
FRQGXFFLµQ
3DUGHDSULHWHs1P


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 &DELQD

&DELQD
127$
1RODYHODFDELQDFRQFKRUURGHDJXDQLFRQRWUR
IOXLGREDMRSUHVLµQ

)LOWURGHYHQWLODFLµQGHODFDELQD
OLPSLH]D\VXVWLWXFLµQ
(OILOWURGHYHQWLODFLµQGHODFDELQDFRQVLVWHHQ
SUHILOWUR\ILOWURSULQFLSDO/DP£TXLQDVHXVDFRQ
IUHFXHQFLDHQHQWRUQRVSROYRULHQWRV\SRUHOORVH
HQWUHJDFRQILOWURVTXHFXPSOHQODFODVHGHHILFDFLD
)VHJ¼Q(1/RVILOWURVGLVPLQX\HQHO
ULHVJRGHVLOLFRVLV\UHGXFHQODVSDUW¯FXODV
ILQDPHQWHIUDFFLRQDGDVWDOHVFRPRHOFXDU]RHO
SROHQODVEDFWHULDV\ODVHVSRUDVGHKRQJRV/D
P£TXLQDVHHQWUHJDFRQILOWURVGHHVWDFODVLILFDFLµQ
\VHUHFRPLHQGDXWLOL]DUWDPEL«QHOPLVPRWLSRDO
FDPELDUORV'LU¯MDVHDOFRQFHVLRQDULRSDUDP£V
$ 3UHILOWUR LQIRUPDFLµQ
% )LOWURSULQFLSDO GHWU£VGHOD
FXELHUWDGHSO£VWLFR /DREWXUDFLµQGHORVILOWURVGHSHQGHWRWDOPHQWHGHO
 HQWRUQRGHWUDEDMRGHODP£TXLQDSHURGHEH
FRPSUREDUVHXQDYH]SRUVHPDQD
&DPELHHOILOWURSULQFLSDOFDGDKRUDV\HO
SUHILOWURFDGDKRUDV
127$
6HSXHGHQDXPHQWDURUHGXFLUORVLQWHUYDORVGH
FDPELRGHSHQGLHQGRGHORSROYRULHQWRTXHVHDHO
HQWRUQRGHWUDEDMR
127$
/RVILOWURVGHODFDELQDVµORHVW£QGHVWLQDGRVD
VHSDUDUSDUW¯FXODV SROYR 6LKD\JDVHVSHOLJURVRV
QRVHU£QILOWUDGRV
/LPSLH]D
 8VHSURWHFFLµQUHVSLUDWRULD
 $EUDODWDSDODWHUDO\TXLWHORVILOWURV
 6DFXGDORVILOWURVFRQFXLGDGRSDUDQRGD³DUORV
1RXVHDLUHFRPSULPLGRQLXQDVSLUDGRU
 (OSUHILOWUR EDVWLGRUYHUGH SXHGHOLPSLDUVHFRQ
DJXDVXPHUJL«QGRORHQXQFRQWHQHGRU
DGHFXDGR
)LOWURGHFDUERQR HTXLSRRSFLRQDO
(OILOWURGHFDUERQRHVXQILOWURSULQFLSDOFRQFHELGR
HVSHFLDOPHQWHSDUDXVRHQOXJDUHVGRQGHHV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
&DELQD 
QHFHVDULRUHGXFLUORVRORUHVGHJDVHVRUJ£QLFRV\
FRQFRQWHQLGRGHD]XIUH(OILOWURSHUWHQHFHDOD
PLVPDFODVHGHHILFDFLDGHSDUW¯FXODVTXHHOILOWUR
SULQFLSDOHVW£QGDU
)LOWURGHDPLDQWR HTXLSRRSFLRQDO
&DPELHHOILOWURGHDPLDQWRFDGDKRUDV
127$
6HSXHGHQDXPHQWDURUHGXFLUORVLQWHUYDORVGH
FDPELRGHSHQGLHQGRGHORSROYRULHQWRTXHVHDHO
HQWRUQRGHWUDEDMR
(OILOWURGHDPLDQWR EDVWLGRUURMR HVXQILOWUR
SULQFLSDOGLVH³DGRHVSHFLDOPHQWHSDUDXWLOL]DUVHHQ
OXJDUHVGRQGHSXHGHH[LVWLUSROYRGHDPLDQWR
DXQTXHQDWXUDOPHQWHWDPEL«QHVHILFD]SDUDRWURV
WLSRVGHSROYRFXDQGRHOFRQGXFWRUQHFHVLWDDLUH
DOWDPHQWHILOWUDGRHQODFDELQD
(OILOWURFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGH(1
FODVHGHILOWUR+2EVHUYHODVGLVSRVLFLRQHV
QDFLRQDOHVDSOLFDEOHVDOWUDEDMRHQHOHQWRUQRHQ
FXHVWLµQ
&XDQGRFDPELHILOWURVGHDPLDQWRHOILOWURGH
DPLDQWRXVDGRGHEHFRORFDUVHHQODEROVDGH
SO£VWLFRFRQVHOODGRVXPLQLVWUDGDFRQFDGDSDTXHWH
GHILOWURGHDPLDQWR1RDJLWHHOILOWURGHDPLDQWR
FROµTXHORFXLGDGRVDPHQWHHQODEROVDGHSO£VWLFR
VXPLQLVWUDGD6HOOHODEROVDGHSO£VWLFR\DVHJ¼UHVH
GHTXHVHGHSRVLWDHQXQOXJDUDGHFXDGRSDUDORV
GHVHFKRVGHDPLDQWR


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 &DELQD
3UHILOWURDGLFLRQDOGHFDELQD
VXVWLWXFLµQ
HTXLSRRSFLRQDO
&DPELHHOILOWURFDGDKRUDV
 'HVPRQWHORVFXDWURWRUQLOORV\DSDUWHODWDSDD

XQODGR
  &DPELHHOILOWUR
 0RQWHODWDSDHQVXVLWLR

9

 7RUQLOOR
 7DSD

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDGHOLPSLDSDUDEULVDV 

6LVWHPDGHOLPSLDSDUDEULVDV
'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGR
(OGHSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGRVHHQFXHQWUDHQOD
FDMDGHKHUUDPLHQWDVHQHOODGRL]TXLHUGRGHO
PRWRU
$VHJ¼UHVHGHWHQHUVXILFLHQWHDQWLFRQJHODQWHHQ
HOO¯TXLGRGHODYDGRVLKD\ULHVJRGHWHPSHUDWXUDV
EDMRFHUR
5HOOHQHVLHVQHFHVDULR

9

'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGROOHQDGR



 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 $LUHDFRQGLFLRQDGR

$LUHDFRQGLFLRQDGR
(QF£UJXHOHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYRTXH
FRPSUXHEHHODLUHDFRQGLFLRQDGRXQDYH]DOD³R
/DVUHJODVSDUDODPDQLSXODFLµQGHOIULJRU¯JHQRVH
HQFXHQWUDQHQODS£JLQD

&RUUHDFRQWURO
&RPSUXHEHDLQWHUYDORVSHULµGLFRVHOHVWDGRGHODV
FRUUHDVGHWUDQVPLVLµQ

$'9(57(1&,$
(OPRWRUGHEHU£HVWDUGHWHQLGRFXDQGRVHYD\DD
FRQWURODUODSUHVLµQGHODFRUUHDODVSLH]DVHQ
PRYLPLHQWRSXHGHQRFDVLRQDUOHVLRQHV
SHUVRQDOHV
9
3DUDLPSHGLUODVIXJDV\JDUDQWL]DUODOXEULFDFLµQGH
 ORVUHWHQHVHQHOFRPSUHVRUGHOHTXLSRGHDLUH
DFRQGLFLRQDGRSRQJDHOHTXLSRHQPDUFKDFRPR
P¯QLPRFLQFRPLQXWRVXQDYH]DOPHV
$WHPSHUDWXUDVLQIHULRUHVDr& r) OD
LQVWDODFLµQGHEHKDFHUVHIXQFLRQDUHQXQORFDO
FHUUDGR\DTXHODFRUULHQWHGHOFDEOHGHOFRPSUHVRU
HVW£LQWHUUXPSLGDHQHOWHUPRVWDWRFXDQGROD
WHPSHUDWXUDHVLQIHULRUDr& r) HQHO
HYDSRUDGRU
127$
&RQWUROHTXHORVJDVHVGHHVFDSHVRQFRQGXFLGRV
DOH[WHULRURVHYHQWLODQELHQ

&RQGHQVDGRUOLPSLH]D
127$
3URKLELGRXVDUODYDGRGHDOWDSUHVLµQ
/LPSLHDLQWHUYDORVUHJXODUHVHOFRQGHQVDGRUGHOD
PDQHUDVLJXLHQWH
 'HVSOLHJXHODFXELHUWDGHOUDGLDGRU
 'HVSOLHJXHKDFLDIXHUDHOHQIULDGRUGHDFHLWH
KLGU£XOLFR\HOFRQGHQVDGRU
 /LPSLHHOFRQGHQVDGRUVRSODQGRDLUH
FRPSULPLGRGHVGHGHEDMR
 &LHUUHODFXELHUWDGHOUDGLDGRU
&RQGHQVDGRU

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
$LUHDFRQGLFLRQDGR 

$7(1&,•1
6LODSUHVLµQGHOVLVWHPDDXPHQWDH[FHVLYDPHQWH
GHELGRDODREVWUXFFLµQGHXQFRQGHQVDGRUHODLUH
DFRQGLFLRQDGRVHGHVFRQHFWDU£(OFRQGHQVDGRU
GHEHU£OLPSLDUVHDQWHVGHUHLQLFLDUHOVLVWHPDFRQ
HOLQWHUUXSWRU


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 'LHQWHVGHODFXFKDUD

'LHQWHVGHODFXFKDUD
$'9(57(1&,$
&XDQGRJROSHDREMHWRVPHW£OLFRVFRQXQPDUWLOOR
HVSRVLEOHTXHYXHOHQHVTXLUODVPHW£OLFDV\OOHJXHQ
DVXVRMRVXRWUDVSDUWHVGHOFXHUSR/OHYHVLHPSUH
JDIDVGHSURWHFFLµQFDVFR\JXDQWHVGHSURWHFFLµQ
FXDQGRWUDEDMHFRQLPSOHPHQWRV

'LHQWHVGHODFXFKDUDVXVWLWXFLµQ
6HSXHGHHQFDUJDUXQDKHUUDPLHQWDHVSHFLDOTXH
IDFLOLWDHOFDPELRGHORVGLHQWHV/DKHUUDPLHQWD
HVW£GLVSRQLEOHHQYDULRVWDPD³RVVHJ¼QHO
WDPD³RGHORVGLHQWHV'LU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULR
SDUDP£VLQIRUPDFLµQ
+HUUDPLHQWDVHVSHFLDOHV


'HVPRQWDMHGHGLHQWH
 'HVFLHQGDODFXFKDUDKDVWDHOVXHOR\SµQJDOD
DXQOLJHUR£QJXORKDFLDDUULED
 /LPSLHODDEHUWXUDSDUDHOGLVSRVLWLYRGHFLHUUH
GHOVRSRUWHGHOGLHQWH
 *ROSHHHOGLVSRVLWLYRGHFLHUUHFRQXQPDUWLOOR\
ODKHUUDPLHQWDHVSHFLDOXRWURPDQGULO
DGHFXDGR
 5HWLUHHOGLHQWH

([WUDLJDHOGLVSRVLWLYRGHFLHUUH
JROSH£QGROR


0RQWDMHGHGLHQWH
 /LPSLHODSDUWHGHODQWHUDGHOVRSRUWHGHOWLHQWH\
HODJXMHURSDUDHOGLVSRVLWLYRGHFLHUUH
 ,QWURGX]FDHOGLHQWHGHIRUPDTXHORVWDORQHVGH
JX¯DHQFDMHQHQODHVFRWDGXUDGHOVRSRUWHGHO
GLHQWH
 &DPELHHOVRSRUWHGHOFLHUUH % SRUXQRQXHYR

'LVSRVLWLYRGHFLHUUH
$ 3DVDGRUGHDFHUR
% 6RSRUWHGHFLHUUH

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
'LHQWHVGHODFXFKDUD 
 ,QWURGX]FDHOGLVSRVLWLYRGHFLHUUHGHIRUPDTXH
ODSDUWHELVHODGDDSXQWHKDFLDDEDMR\HOVRSRUWH
GHFLHUUHKDFLDDGHODQWH
 *ROSHHHOGLVSRVLWLYRGHFLHUUHFRQXQPDUWLOORGH
IRUPDTXHTXHGHDOQLYHOGHODSDUWHVXSHULRUGHO
VRSRUWHGHOGLHQWH
 *ROSHHDGLFLRQDOPHQWHHOGLVSRVLWLYRGHFLHUUH
FRQXQPDUWLOOR\FRQODKHUUDPLHQWDHVSHFLDOX
RWURPDQGULODGHFXDGRGHIRUPDTXHODSDUWH
(OGLVSRVLWLYRGHFLHUUHGHEHU£HVWDUXQ VXSHULRUTXHGHXQSRFRSRUGHEDMRGHODPDUFD
SRFRSRUGHEDMRGHODPDUFD
 HQHODJXMHUR
&DPELHHOSDVDGRUGHDFHURFXDQGRFDPELHHO
VRSRUWHGHOGLHQWH


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDKLGU£XOLFR

6LVWHPDKLGU£XOLFR
(OGHSµVLWRGHDFHLWHKLGU£XOLFRHVFRP¼QSDUDOD
KLGU£XOLFDGHWUDEDMRHOVLVWHPDGHIUHQRV\HO
VLVWHPDGHGLUHFFLµQ
/DVLQWHUYHQFLRQHVHQHOVLVWHPDUHTXLHUHQXQ
P£[LPRGHOLPSLH]D%DVWDFRQSDUW¯FXODV
GLPLQXWDVSDUDTXHVHSURGX]FDQGD³RVRDWDVFRV
HQHOVLVWHPD3RUHOOROLPSLHODV£UHDVHQFXHVWLµQ
DQWHVGHHIHFWXDULQWHUYHQFLµQDOJXQD
/DVY£OYXODVOLPLWDGRUDVGHSUHVLµQGHOVLVWHPD
KLGU£XOLFRHVW£QDMXVWDGDVHQI£EULFDDODSUHVLµQ
DGHFXDGD/DJDUDQW¯DQRWHQGU£YDOLGH]VLVRQ
PRGLILFDGDVSRUDOJXQDSHUVRQDTXHQRSHUWHQH]FD
DOSHUVRQDOGHVHUYLFLRGHXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
127$
1RXWLOLFHODKLGU£XOLFDGHWUDEDMRHQODP£[LPD
YHORFLGDGKDVWDTXHHODFHLWHKLGU£XOLFRHVW«
FDOLHQWH(OILOWURGHDFHLWHKLGU£XOLFRQRILOWUDWRGRHO
DFHLWHFXDQGRODWHPSHUDWXUDHVW£SRUGHEDMRGHORV
|& |) HQIOXMRDOWR(VWRSXHGHSURYRFDUTXH
VHERPEHHDFHLWHQRILOWUDGRHQHOVLVWHPDORFXDO
SXHGHUHVXOWDUHQUXLGR\RIDOORVGH
IXQFLRQDPLHQWR

$FHLWHKLGU£XOLFR
127$
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQDFHLWHKLGU£XOLFR
ELROµJLFDPHQWHGHJUDGDEOHVHGHEHXVDUHOPLVPR
WLSRGHDFHLWHDOUHOOHQDU\DOFDPELDUHODFHLWH
KLGU£XOLFR'LIHUHQWHVWLSRVGHDFHLWHVKLGU£XOLFRV
ELROµJLFDPHQWHGHJUDGDEOHVQRSXHGHQPH]FODUVH
1RVHSXHGHXVDUDFHLWHPLQHUDOFRQDFHLWH
KLGU£XOLFRELROµJLFDPHQWHGHJUDGDEOH$OFDPELDU
GHDFHLWHPLQHUDODDFHLWHKLGU£XOLFR
ELROµJLFDPHQWHGHJUDGDEOHFRQWDFWHFRQXQWDOOHU
DXWRUL]DGRSRU9ROYR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 
1LYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFRFRQWURO
&RQWUROHHOQLYHOGHODFHLWHFDGDKRUDV(OQLYHO
GHEHU£HQFRQWUDUVHHQWUHODVPDUFDV0$;\0,1
HQODYHQWDQLOODGHQLYHO XELFDGDHQHOODGR
L]TXLHUGRGHODP£TXLQD 
127$
(OFRQWUROGHOQLYHOGHDFHLWHVHKDFHFXDQGRORV
EUD]RVGHHOHYDFLµQVHKDOODQHQVXSRVLFLµQ
LQIHULRU\HOLPSOHPHQWRHVW£SODQR
1LYHOGHDFHLWHKLGU£XOLFR (OOOHQDGRVHHIHFW¼DSRUODSDUWHVXSHULRUGHO

GHSµVLWRKLGU£XOLFR

$FHLWHKLGU£XOLFRFDPELR
VLVWHPDVKLGU£XOLFRGHWUDEDMRGHIUHQRV\GH
GLUHFFLµQ
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDVVLHOVLVWHPDHVW£
OOHQRFRQDFHLWHKLGU£XOLFRPLQHUDORDFHLWH
KLGU£XOLFRELRGHJUDGDEOH9ROYR
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDVVLHOVLVWHPDHVW£
OOHQRFRQRWURDFHLWHKLGU£XOLFRELRGHJUDGDEOH
127$
6LVHXWLOL]DRWURHTXLSRKLGU£XOLFRSRUHMHPSOR
FHSLOORVWDODGURVVRSODQLHYHVHWFHOFDPELRGH
DFHLWHGHEHKDFHUVHFRQLQWHUYDORVP£VIUHFXHQWHV
FDGDKRUDV 

$'9(57(1&,$
6HUFXLGDGRVRV\DTXHHODFHLWHFDOLHQWHSXHGH
FDXVDUTXHPDGXUDVHQODSLHOVLQSURWHFFLµQ
9ROXPHQGHDFHLWHGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFRHQHO 
FDPELR
/*/*DSUR[OLWURV JDORQHV86
/*/*DSUR[OLWURV JDORQHV86
&DOLGDGGHDFHLWHYHUODS£JLQD
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDKLGU£XOLFR
9DFLDGR
127$
8WLOLFHODPLVPDPDQJXHUDTXHVHXWLOL]DSDUD
YDFLDUGHDFHLWHHOPRWRU XELFDGDHQODFDMDGH
KHUUDPLHQWDV
&DPELHWHPSRUDOPHQWHODPDQJXHUDGHJRPDSRU
XQDPDQJXHUDGHGHGL£PHWURLQWHUQRFRQSRU
ORPHQRVP SXOJ GHORQJLWXGSDUDTXH
OOHJXHDOUHFLSLHQWHFROHFWRU
 &RQGX]FDODP£TXLQDKDVWDTXHHODFHLWHGHO
9DFLDGRGHDFHLWHKLGU£XOLFR
 VLVWHPDKLGU£XOLFRKD\DDOFDQ]DGROD
WHPSHUDWXUDGHWUDEDMRQRUPDO
 3RQJDODP£TXLQDVREUHVXHORSODQRFRQOD
FXFKDUD LPSOHPHQWR GHVFHQGLGDKDVWDHO
VXHOR
 3DUHHOPRWRU\GHVFDUJXHODSUHVLµQGHOVLVWHPD
GHIUHQRVSLVDQGRHOSHGDOGHIUHQRUHSHWLGDV
YHFHV
 'HVHQURVTXHODWDSDGHSURWHFFLµQGHOSXQWRGH
YDFLDGR
 ,QWURGX]FDHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDHQXQ
UHFLSLHQWHDGHFXDGR\HQURVTXHODPDQJXHUDHQ
HOSXQWRGHYDFLDGR
9DFLDGRGHORGRVHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
9DF¯HODVVHGLPHQWDFLRQHV\HODJXDGH
FRQGHQVDFLµQGHOGHSµVLWRGHDFHLWHKLGU£XOLFRSRU
HOSXQWRGHYDFLDGRFDGD
KRUDV
/OHQDGR
 /OHQHDFHLWHKDVWDHOQLYHOFRUUHFWR
 $UUDQTXHHOPRWRU\DFFLRQHORVFLOLQGURVGH
HOHYDFLµQ\EDVFXODPLHQWRKDVWDDPEDV
SRVLFLRQHVH[WUHPDV
 5HOOHQHDFHLWHVLHVQHFHVDULR
&RPSUXHEHTXHQRKD\DIXJDV
/OHQDGR
 'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPD
VHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH9HDODS£JLQD

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 
)LOWURGHUHVSLUDFLµQGHOVLVWHPD
KLGU£XOLFRVXVWLWXFLµQ
&DPELHHVWHILOWURFDGDKRUDV
(OILOWURQRSXHGHOLPSLDUVHVLQRTXHVHFDPELD

)LOWURGHSXUJDGHDLUH


)LOWURGHUHWRUQRGHODFHLWHKLGU£XOLFR
FDPELR
&DPELHHOILOWURGHDFHLWHGHUHWRUQRFDGD
KRUDV
 4XLWHODWDSD
 6DTXH\UHWLUHHOFDUWXFKRGHILOWUR
 /LPSLHODEDUUDPDJQ«WLFD\FRPSUXHEHVL
SUHVHQWDGD³RV8VHJXDQWHV
 0RQWHXQILOWURQXHYR\FRPSUXHEHORVDQLOORVGH
)LOWURGHDFHLWHGHUHWRUQR HVWDQTXHLGDG


3UHVLµQGHODFXPXODGRUGHVFDUJD

$'9(57(1&,$
/LEHUDUODSUHVLµQHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR\
GHVFRQHFWDUODFRUULHQWHFRQHOLQWHUUXSWRUGH
GHVFRQH[LµQGHEDWHU¯DDQWHVGHHPSH]DU

FXDOTXLHUWUDEDMR
/RVDFXPXODGRUHVGHOVLVWHPDGHIUHQRV
VXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJD\VHUYRVLVWHPD

VHGHVFDUJDQGHODIRUPDVLJXLHQWH
6LVWHPDGHIUHQRV
 3DUHHOPRWRU
 3LVHHOSHGDOGHIUHQRµYHFHV
6XVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJD %66
6LHVQHFHVDULRGHVFDUJDUODSUHVLµQGHORV
DFXPXODGRUHVGHODVXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGH
FDUJDGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
6HUYRVLVWHPD
 3DUHHOPRWRU
 &HUUDGXUDGHHQFHQGLGRHQODSRVLFLµQ
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDKLGU£XOLFR
 'HVSODFHODVSDODQFDVGHPDQLREUDKDFLD
DGHODQWH\DWU£VUHSHWLGDVYHFHV

$'9(57(1&,$
/RVDFXPXODGRUHVGHVHFKDGRVFRQWLHQHQJDVD
DOWDSUHVLµQ\SXHGHQH[SORWDU(QWUHJXHORV
DFXPXODGRUHVGHVHFKDGRVDXQWDOOHURILFLDOGH
9ROYR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
(QJUDVH 

(QJUDVH
&RMLQHWHVHQJUDVH
/XEULFDQGRODP£TXLQDFRQUHJXODULGDG\GHOD
PDQHUDFRUUHFWDSXHGHSURORQJDUVH
FRQVLGHUDEOHPHQWHODYLGD¼WLOGHFDVTXLOORV\HMHV
/DOXEULFDFLµQGHORVFRMLQHWHVWLHQHGRVREMHWLYRV
SULQFLSDOHV
 $SRUWDUJUDVDSDUDUHGXFLUODIULFFLµQHQWUHHMH\
FDVTXLOOR
 6XVWLWX\DODJUDVDYLHMDTXHSXHGHFRQWHQHU
SDUW¯FXODVGHVXFLHGDG(ODOPDF«QGHJUDVDEDMR
 HOUHW«QH[WHULRUDFXPXODVXFLHGDGHLPSLGHTXH
«VWD\WDPEL«QHODJXDSHQHWUHQHQHOFRMLQHWH
$QWHVGHLQWURGXFLUODJUDVDVHTXHORV
HQJUDVDGRUHV\ODSLVWRODGHHQJUDVHSDUDQR
LQWURGXFLUDUHQLOODQLSDUW¯FXODVGHVXFLHGDG
/XEULTXHHOFRMLQHWHKDVWDTXHVDOJDJUDVDOLPSLD\
QXHYDSRUHOUHW«QH[WHULRU*UDVDOXEULFDQWH
UHFRPHQGDGDHQODS£JLQD
3DUDOXEULFDUORVFRMLQHWHVHQHOPDUFRHOHYDGRUVH
QHFHVLWDQGHDHPERODGDVFRQXQDSLVWROD
PDQXDOQRUPDO

6LVWHPDGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFD
HTXLSRRSFLRQDO
/DP£TXLQDSXHGHHTXLSDUVHFRQXQVLVWHPDGH
OXEULFDFLµQFHQWUDOTXHOXEULFDDXWRP£WLFDPHQWH
XQDVHULHGHSXQWRVVHJ¼QXQFLFORGHOXEULFDFLµQ
SUHVHOHFFLRQDGR(OVLVWHPDGHOXEULFDFLµQGHEH
LQVSHFFLRQDUVHSHULµGLFDPHQWHFRRUGLQDQGROD

LQVSHFFLµQFRQRWURVFXLGDGRV\YHULILFDFLRQHV
SHULµGLFDV
(OFRQWURO\DMXVWHGHORVLQWHUYDORVGHOXEULFDFLµQ
VHHIHFW¼DFRQODD\XGDGHOWHFODGR\ODSDQWDOOD
9HDODS£JLQD
8ELFDFLµQGHOGHSµVLWRGHOXEULFDQWH &RQWUROHSHULµGLFDPHQWHORVLJXLHQWH

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 (QJUDVH
 TXHKD\VXILFLHQWHOXEULFDQWHHQHOGHSµVLWR
5HOOHQHFXDQGRVHDQHFHVDULR9HDODS£JLQD

127$
8QQLYHOGHOXEULFDQWHGHPDVLDGREDMRFRQOOHYD
ULHVJRGHHQWUDGDGHDLUHHQHOVLVWHPD ODFDXVD
P£VFRUULHQWHGHIDOORV 
 TXHHOVLVWHPDIXQFLRQD+DJDODSUXHEDGHO
VLVWHPDGHVFULWDP£VDGHODQWHHQHVWDVHFFLµQ
 TXHHOGHSµVLWRGHOXEULFDQWHQRSUHVHQWDGD³RV
 TXHODVFRQH[LRQHVHVW£QKHUP«WLFDV
 TXHORVJXDUGDSROYRVGHORVDFRSODPLHQWRV
U£SLGRVHVW£QPRQWDGRVHQVXVLWLR\VLQGD³RV
 TXHODVWXEHU¯DVGHOXEULFDFLµQHVW£QOLEUHVGH
GD³RV\ELHQILMDGDV
 TXHVHOXEULFDQWRGRVORVSXQWRVGHOXEULFDFLµQ
TXHHOOXEULFDQWHVDOHSRUORVFRMLQHWHV\ODV
DUWLFXODFLRQHV 
127$
1RVHROYLGHGHOXEULFDUPDQXDOPHQWHORVSXQWRVGH
OXEULFDFLµQTXHQRIRUPDQSDUWHGHOVLVWHPDGH
OXEULFDFLµQFHQWUDO9HDHVTXHPDGHOXEULFDFLµQ
RUGLQDULR

3XQWRVGHOXEULFDFLµQOXEULFDFLµQ
DXWRP£WLFD

 


9

 


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
(QJUDVH 

0DUFRHOHYDGRU &RMLQHWHGHDSR\R£UEROGHWUDQVPLVLµQ
GHODQWHUR
3RUWDLPSOHPHQWRVKLGU£XOLFR $UWLFXODFLµQGHOEDVWLGRUFRMLQHWHVLQIHULRU
\VXSHULRU
&LOLQGURGHHOHYDFLµQFRMLQHWHVGHODQWHUR &LOLQGURGHGLUHFFLµQFRMLQHWHVGHODQWHUR
\WUDVHUR \WUDVHUR
&LOLQGURGHEDVFXODPLHQWRFRMLQHWHV )LMDFLµQGHFXFKDUDILMDFLRQHVVXSHULRUH
GHODQWHUR\WUDVHUR LQIHULRU

/OHQDGRGHOXEULFDQWH
6HGHEHU£OOHQDUFRQOXEULFDQWHDQWHVGHTXHHO
QLYHOGHVFLHQGDSRUGHEDMRGHODPDUFDFLµQP¯QLPD
HQHOUHFLSLHQWH
127$
'HMHTXHEDMHHOQLYHOKDVWDHOIRQGRHQXQRGHFDGD
GRVOOHQDGRVSDUDTXHQRTXHGHJUDVDYLHMDHQOD
SDUWHVXSHULRUGHOGHSµVLWR
(QODXQLGDGGHERPEDKD\XQDFRQH[LµQGH
OOHQDGR UDFRUGHOXEULFDFLµQ DOFXDOVHFRQHFWD
XQDERPEDPDQXDO\XQDERPEDLQGXVWULDOSDUDHO
OOHQDGR
&RQH[LµQGHOOHQDGR 127$

6LVHXVDXQDERPEDLQGXVWULDOVHU£QHFHVDULR
OLPSLDUUHJXODUPHQWHHOILOWURHQWUHODFRQH[LµQ\OD
ERPED8QILOWURSDUFLDOPHQWHEORTXHDGRSXHGH
DJULHWDUVHI£FLOPHQWHFRQJUDQULHVJRGHTXH
SHQHWUHQSDUW¯FXODVHQHOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQ
(VWRSXHGHFDXVDUDVXYH]ODDYHU¯DGHOVLVWHPD
GHOXEULFDFLµQ
3DUDGDWRVVREUHHOWLSRGHJUDVDYHD/XEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRVHQODS£JLQD

3URFHGDGHODPDQHUDVLJXLHQWH
 4XLWHHOVRPEUHUHWHGHSURWHFFLµQ/LPSLH
PLQXFLRVDPHQWHODFRQH[LµQGHOOHQDGR\HO
DFRSODPLHQWRHQODPDQJXHUDGHOOHQDGR
 /OHQHFRPSOHWDPHQWHODPDQJXHUDGHOOHQDGR
FRQJUDVDDQWHVGHLQLFLDUHOOOHQDGRSDUD
LPSHGLUODHQWUDGDGHDLUHHQHOVLVWHPD
 &RQHFWHHODFRSODPLHQWRHQODFRQH[LµQGH
OOHQDGR
 /OHQHOXEULFDQWHKDVWDHOP£[LPRQLYHOGHO
GHSµVLWR 6LUHVXOWDGLI¯FLOERPEHDUHO
OXEULFDQWHSXHGHVHUTXHHVW«REWXUDGRHOILOWUR
GHWU£VGHODFRQH[LµQGHOOHQDGRRTXHKD\D
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 (QJUDVH
VXFLHGDGHQHOUDFRUSURSLDPHQWHGLFKR/LPSLH
HOILOWURFDPELHHOUDFRUVLHVQHFHVDULR\KDJD
XQQXHYRLQWHQWR
 0RQWHHOVRPEUHUHWHGHSURWHFFLµQHQVXVLWLR
 *XDUGHODERPEDGHOXEULFDFLµQHQXQOXJDU
H[HQWRGHSROYRGHPDQHUDTXHQRTXHGH
H[SXHVWDDODVXFLHGDG
6LVHOOHQDHOGHSµVLWRSRUHQFLPDGHOQLYHO
P£[LPRVHGUHQDU£HOH[FHVRGHOXEULFDQWHD
WUDY«VGHORULILFLRGHYHQWLODFLµQHQHOODGR
L]TXLHUGRGHOGHSµVLWR(ODLUHTXHVHHQFXHQWUH
EDMRODSODFDHQHOGHSµVLWRVHGUHQDU£WDPEL«QD
WUDY«VGHORULILFLRGHYHQWLODFLµQ

&DPELRGHOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQ
6LHOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQQRHVDGHFXDGRSDUD
ODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR\FDUJDDORVTXHVHYH
VRPHWLGDODP£TXLQDVHSXHGHPRGLILFDUHO
LQWHUYDORFRQODD\XGDGHOWHFODGR\ODSDQWDOOD9HD
ODS£JLQD
 *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ
SRVLFLµQGHFRQGXFFLµQ 
 6HOHFFLRQHಯ6HUYLFLRರFRQHOWHFODGR
 0DUTXH/XEULFDFLµQFHQWUDOFRQODVWHFODVGH
IOHFKD\SXOVH6(/(&7
 0DUTXHಯ,QWHUYDORರFRQODVWHFODVGHIOHFKD\
SXOVH6(/(&7
 0DUTXHFRQODVWHFODVGHIOHFKDHOLQWHUYDORGH
OXEULFDFLµQDOTXHGHVHDFDPELDU\SXOVH
6(/(&7
 (VSHUHVHJXQGRVDQWHVGHJLUDUODOODYHGH
HQFHQGLGRD (OLQWHUYDORVHOHFFLRQDGRHQOD
SDQWDOODSXHGHYROYHUDOLQWHUYDORSUHYLRSHUROD
PRGLILFDFLµQHQWUDU£HQYLJHQFLDDOFDERGH
VHJXQGRV 
127$
6LVHJLUDODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQHQ
HOSOD]RGHVHJXQGRVGHVSX«VGHUHDOL]DGDOD
PRGLILFDFLµQGHOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQVHERUUDU£
OD¼OWLPDVHOHFFLµQGHLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQ3RU
HOORHVSHUHXQP¯QLPRGHVHJXQGRVGHVSX«V
GHODMXVWHDQWHVGHJLUDUODOODYHGHHQFHQGLGRDOD
SRVLFLµQ
 *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ\
HVSHUHDTXHVHKD\DDSDJDGRODSDQWDOOD
 *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ
SRVLFLµQGHFRQGXFFLµQ \FRPSUXHEHTXHVH
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
(QJUDVH 
YLVXDOL]DHOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQFRUUHFWRHQ
ODSDQWDOOD
3DUDFDPELDUGHQXHYRHOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQ
HVQHFHVDULRJLUDUODOODYHGHHQFHQGLGRDOD
SRVLFLµQ\FXDQGRVHKD\DDSDJDGRODSDQWDOOD
VHJLUDODOODYHGHYXHOWDDODSRVLFLµQ\VHU£
SRVLEOHVHOHFFLRQDUXQQXHYRLQWHUYDORGH
OXEULFDFLµQ

3UXHEDGHOVLVWHPD
3DUDFRQWURODUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGH
OXEULFDFLµQRSDUDXQDOXEULFDFLµQH[WUDGHVSX«V
GHXQODYDGRSRUHMHPSORVHSXHGHHIHFWXDUOD
SUXHEDGHOVLVWHPD(OERWµQGHSUXHEDTXHVHXVD
SDUDLQLFLDUODSUXHEDGHOVLVWHPDHVW£XELFDGRHQ
ODSDUWHGHODQWHUDGHODERPED
(OFLFORGHSUXHEDVµORSXHGHUHDOL]DUVHFXDQGROD
ERPEDVHHQFXHQWUDHQWUHGRVFLFORVGHOXEULFDFLµQ
QRUPDOHV QRFXDQGRHVW£HQPDUFKDXQFLFORGH
DFWLYDFLµQ 
&LFORGHOXEULFDFLµQGHSUXHEDVLPSOH
%RWµQGHSUXHED /DERPEDVµORUHDOL]DX XQFLFORGHOXEULFDFLµQD

WUDY«VGHXXQDWXEHU¯DSULQFLSDO3
3XHGHXVDUVH
GHVSX«VGHOODYDGRSDUDREWHQHUXQDOXEULFDFLµQ
DGLFLRQDO
 *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ
SRVLFLµQGHFRQGXFFLµQ 
 3UHVLRQHHOERWµQGHSUXHEDGXUDQWHD
VHJXQGRV
 &RPLHQ]DHOFLFORGHOXEULFDFLµQ
 (OFLFORGHSUXHEDILQDOL]DDXWRP£WLFDPHQWH
6LVHKDXWLOL]DGRHOFLFORGHOXEULFDFLµQGHSUXHED

SDUDREWHQHUXQDOXEULFDFLµQH[WUDGHVSX«VGHO
ODYDGRVHU£QHFHVDULRSUHVLRQDUXQDYH]P£VSDUD
OXEULFDUODVHJXQGDWXEHU¯DSULQFLSDO
&LFORGHSUXHEDGHOXEULFDFLµQFRQWLQXD
/DERPEDUHDOL]DX XQQ¼PHURLOLPLWDGRGHFLFORVGH
OXEULFDFLµQHVGHFLUTXHERPEHDFRQWLQXDPHQWHHO
OXEULFDQWHDWUDY«VGHDDPEDVWXEHU¯DVSULQFLSDOHV
6HXVDFXDQGRVHSXUJDHODLUHGHOVLVWHPD
 *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ
SRVLFLµQGHFRQGXFFLµQ 
 3UHVLRQDUHOERWµQGHSUXHEDGXUDQWHP£VGH
VHJXQGRV
 &RPLHQ]DHOFLFORGHOXEULFDFLµQ
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 (QJUDVH
 &RQFOX\DHOFLFORGHSUXHEDJLUDQGRODOODYHGH
HQFHQGLGRDODSRVLFLµQ
(OFLFORGHSUXHEDQRILQDOL]DDXWRP£WLFDPHQWH

6LVWHPDGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFD
SXUJD
 $VHJ¼UHVHGHTXHHOGHSµVLWRGHOXEULFDQWHHVW£
OOHQRKDVWDODPDUFDGHP£[LPD
 4XLWHHOWDSµGHXQDGHODVWXEHU¯DVSULQFLSDOHV
$ HQHOEORTXHGRVLILFDGRUP£VDOHMDGRGHOD
XQLGDGGHERPED
 *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ
SRVLFLµQGHFRQGXFFLµQ 
 ,QLFLHXQFFLFORGHOXEULFDFLµQGHSUXHED
FRQWLQXR9HDODS£JLQD
 &XDQGRVDOJDOXEULFDQWHVLQEXUEXMDVSRUOD
WXEHU¯DSULQFLSDOKDEU£FRQFOXLGRODSXUJDGH
DLUHHQODWXEHU¯DSULQFLSDO

 *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ\
SRQJDHOWDSµQHQODWXEHU¯DHQFXHVWLµQ
 6LJDORVSXQWRVDSDUDSXUJDUHODLUHGHOD
RWUDWXEHU¯DSULQFLSDO
 (MHFXWHXQFLFORGHOXEULFDFLµQGHSUXHEDVLPSOH
GRVYHFHVXQDWUDVRWUDSDUDFRPSUREDUTXHHO
VLVWHPDIXQFLRQD9HDODS£JLQD

/LPSLH]D
1RUPDOPHQWHQRSXHGHHQWUDUDJXDHQHOVLVWHPD
1RREVWDQWHHOULHVJRDXPHQWDFRQHOODYDGRDDOWD
SUHVLµQ\HVQHFHVDULRSURWHJHUODXQLGDGGH
ERPEDSXHVWRTXHHODJXDTXHSHQHWUHHQHO
VLVWHPDQRGHVSDUHFHSRUV¯VRODVLQRTXHSXHGH
FDXVDUSHUWXUEDFLRQHVGHOIXQFLRQDPLHQWR
'HVSX«VGHOODYDGRDDOWDSUHVLµQVHGHEHUHDOL]DU
XQFFLFORGHSUXHEDGHOXEULFDFLµQFRQWLQXD YHDOD
S£JLQD SDUDREWHQHUOXEULFDFLµQDGLFLRQDO
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV 

(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\
FXLGDGRV
&ODYHGHV¯PERORV
(QORVSODQHVGHOXEULFDFLµQ\PDQWHQLPLHQWRVH
XVDQORVVLJXLHQWHVV¯PERORVHVW£QGDU

0RWRU /XEULFDFLµQ

7UDQVPLVLµQ (QJUDVDGRU

6LVWHPDKLGU£XOLFR $FHLWHO¯TXLGR

6LVWHPDGHIUHQRV )LOWURV

(MHV )LOWURGHDLUH

6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH &RQWUROGHQLYHO

%DWHU¯D 7HQVLµQGHODFRUUHD

$QWLFRQJHODQWH /XFHVGHWHVWLJR

6LVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGR 'UHQDMH

$OJXQRVWUDEDMRVGHVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
LQGLFDGRVHQHO(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV
UHTXLHUHQSHUVRQDOGHWDOOHUFDSDFLWDGRRHTXLSRV 
HVSHFLDOHV3DUDHVRVWUDEDMRVVHUHFRPLHQGDXQ
WDOOHURILFLDOGH9ROYR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 (VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV

,QWHUYDORVGHFRQWUROFDPELRGHDFHLWH
\
,QWHUYDORV
'LDULDPHQWH FDGDKRUDVKRUDVKRUDV\KRUDV H[SOLFDFLµQGHV¯PERORV
YHDODS£JLQD 
/*/*/*
 

K
K
K
K


 

 




 






 
 

K
K
K
K

 K  K  K  K 9

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV 
/*


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 (VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV
(OHPHQWR 3£JLQD $FFLµQ
',$5,$0(17( FDGDKRUDV
 &RPSUXHEHHOSDUGHDSULHWH\HOHVWDGRGHORVSHUQRVGHODVUXHGDV
 &RPSUREDFLµQGHIXQFLRQHVDOLQLFLR
 /LPSLHODVYHQWDQDV\ORVHVSHMRV
 /LPSLHODP£TXLQD
 /LPSLHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
 &RPSUXHEH\OLPSLHODVF£PDUDVGHYLJLODQFLDFLUFXLWRFHUUDGR
79&&
  &RQWUROHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVO£PSDUDVWHVWLJR
&RPSUXHEHORVIDURVHODOXPEUDGRGHWUDEDMRODDODUPDGHPDUFKD
DWU£V

&$'$+25$6
7UDVUHDOL]DUHOVHUYLFLRGLDULR
  &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU \FXDQGRVHDQHFHVDULR
FXDQGRVHPXHVWUHHOPHQVDMHHQODSDQWDOOD
 &RPSUXHEHORVQHXP£WLFRV SUHVLµQGHDLUH\GD³RV  D
  (QJUDVHODSOXPD E
 (QJUDVHORVSDVDGRUHVGHFXFKDUDLQIHULRUHVGHODSOXPD
 &RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHHQHOILOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH
HTXLSRRSFLRQDO

&$'$+25$6
'HVSX«VGHKDEHUHIHFWXDGRHOVHUYLFLRGLDULR\GHKRUDV
&RQWUROHHYHQWXDOHVIXJDV
 &RPSUXHEHHOVHSDUDGRUGHDJXDGHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
FXDQGRVHDQHFHVDULRFXDQGRVHPXHVWUHHOPHQVDMHHQOD
SDQWDOOD
  &RQWUROHHOQLYHOGHHOHFWUROLWRGHODVEDWHU¯DV
  (QJUDVHORVFRMLQHWHVGHORVFLOLQGURVGHGLUHFFLµQ\HOFRMLQHWH
VXSHULRUGHODXQLµQGHOEDVWLGRU F
(QJUDVHHOSRUWDLPSOHPHQWRV
 &DPELHHOSUHILOWURGHFRPEXVWLEOH
 &DPELHHODFHLWHHQHOILOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH HTXLSR
RSFLRQDO

&$'$+25$6
'HVSX«VGHKDEHUHIHFWXDGRHOVHUYLFLRGLDULRGHKRUDV\GH
KRUDV
  &DPELHHODFHLWHGHOPRWRU\HOILOWURGHDFHLWH G
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV 
  &DPELHHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
  &RPSUXHEHODVWHQVLRQHVGHODVFRUUHDVLQFOX\HQGRODFRUUHDGHO
FRPSUHVRU WUDEDMRGHWDOOHU  FXDQGRVHDQHFHVDULRFXDQGRVH
PXHVWUHHOPHQVDMHHQODSDQWDOOD
  &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ RFXDQGRVH
PXHVWUHHOPHQVDMHHQODSDQWDOOD
  (QJUDVHORVHMHVGHODVK«OLFHV\ORVFRMLQHWHVGHUHVHUYD H
  &RQWUROHHOQLYHOGHDFHLWHGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
  &RPSUXHEHHOQLYHOGHUHIULJHUDQWH RFXDQGRVHPXHVWUHHO
PHQVDMHHQODSDQWDOOD
  (QJUDVHORVHMHVGHODVK«OLFHV\ORVFRMLQHWHVGHUHVHUYD
 &RPSUXHEH\OLPSLHHOUDGLDGRU
D 6LODP£TXLQDVHXWLOL]DHQODPDQLSXODFLµQGHURFDUHDOLFHHVWDFRPSUREDFLµQFDGDG¯D
E HQFRQGLFLRQHVVHYHUDVGHRSHUDFLµQVHGHEHOXEULFDUGLDULDPHQWH
F HQFRQGLFLRQHVDJUHVLYDVFRUURVLYDVHQJUDVHFDGDKRUDV
G &RQGLFLRQHVDDSOLFDUSDUDHOLQWHUYDORYHDODS£JLQD
H HQFRQGLFLRQHVDJUHVLYDVFRUURVLYDVHQJUDVHODVXQLRQHVXQLYHUVDOHVFDGDKRUDV/DVXQLRQHV
HVWULDGDVVRORGHEHQOXEULFDUVHFXDQGRVHDQHFHVDULR


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 (VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV

,QWHUYDORVGHFRQWUROFDPELRGHDFHLWH
\
/*/*/*/*
,QWHUYDORV
&DGDKRUDVKRUDVKRUDV\KRUDV SDUDODH[SOLFDFLµQGHORV
V¯PERORVYHDODS£JLQD 
   


 K
K
K

K


 

 









K
 K
) 5
K
K

9
   

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV 
(OHPHQWR 3£JLQD $FFLµQ
&$'$+25$6
'HVSX«VGHKDEHUHIHFWXDGRHOVHUYLFLRGLDULRGHKRUDV
KRUDV\KRUDV
  9DF¯HORVORGRV\HODJXDGHFRQGHQVDFLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
  &DPELHHOILOWURSULPDULRGHOILOWURGHDLUH FXDQGRVHDQHFHVDULR\
DSDUH]FDXQPHQVDMHHQODSDQWDOOD
  &DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHODFDELQD SUHILOWUR  D
  (QJUDVHHOFRMLQHWHLQIHULRUGHODDUWLFXODFLµQGHOEDVWLGRU
  (QJUDVHODVELVDJUDVGHODSXHUWDGHODFDELQD E
  &RQWUROGHOIUHQRGHVHUYLFLR
  &RQWUROGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
  &RQWUROGHOGHVJDVWHGHORVGLVFRVGHIUHQR
  &DPELHHODFHLWHGHORVHMHVGHODQWHUR\WUDVHUR /*LQFOHO
SXHQWHGHOHMHWUDVHUR  SULPHUDYH] F

&$'$+25$6
'HVSX«VGHKDEHUHIHFWXDGRHOVHUYLFLRGLDULRGHKRUDV
KRUDVKRUDV\KRUDV
 (QJUDVHODVELVDJUDVGHODVWDSDVODVFRPSXHUWDVODUHMLOODHOFDSµ
\ODFDELQD
  &DPELHHODFHLWHGHORVHMHVGHODQWHUR\WUDVHUR /*LQFOHO
SXHQWHGHOHMHWUDVHUR  G
  &DPELHHOILOWURGHDLUHGHODWUDQVPLVLµQ
  &DPELHHOILOWURGHODFHLWHGHUHWRUQRGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
  &DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
  &DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHODFDELQD ILOWURSULPDULR  H




&DPELHILOWURGHVHJXULGDGGHDLUH
&DPELHORVILOWURVGHYHQWLODFLµQGHORVHMHVGHODQWHUR\WUDVHUR

  &DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
 &DPELHHOILOWURGHDLUHGHODOWHUQDGRU HTXLSRRSFLRQDO
 /LPSLHORVILOWURVGHPDOODGHDFHURGHOILOWURGHDLUHHQED³RGH
DFHLWH HTXLSRRSFLRQDO
 &DPELHHOFDUWXFKRGHOVHFDGRUGHOVLVWHPDGHDLUHFRPSULPLGR
DSOLFDDORVPRWRUHV'+
 &RPSUREDFLµQGHOSXQWRGHFRQJHODFLµQGHOUHIULJHUDQWH
 &RPSUXHEHHOH[WLQWRU\HOVLVWHPDGHH[WLQFLµQGHLQFHQGLRV

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 (VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV
&$'$+25$6
'HVSX«VGHKDEHUHIHFWXDGRHOVHUYLFLRGLDULRGHKRUDV
KRUDVKRUDVKRUDV\KRUDV
  &DPELHHOILOWURGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ
  &DPELHHODFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ\OLPSLHHOFRODGRU
  &DPELHHODFHLWHGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR I

&$'$+25$6
'HVSX«VGHKDEHUHIHFWXDGRHOVHUYLFLRGLDULRGHKRUDV
KRUDVKRUDVKRUDVKRUDV\KRUDV
 &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHODERPEDGHDLUH DSOLFDDORV
PRWRUHV'+ 
 /LPSLHHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO DSOLFDDORVPRWRUHV'+
 &DPELHORVFDEOHVGHHQFHQGLGR DSOLFDDORVPRWRUHV'+

&$'$+25$6
'HVSX«VGHKDEHUHIHFWXDGRHOVHUYLFLRGLDULRGHKRUDV
KRUDVKRUDVKRUDVKRUDVKRUDV\KRUDV
  &DPELHHOUHIULJHUDQWH J

&$'$+25$6
'HVSX«VGHKDEHUHIHFWXDGRHOVHUYLFLRGLDULRGHKRUDV
KRUDVKRUDVKRUDVKRUDVKRUDV\
KRUDV
 &DPELHORVFDEOHVGHHQFHQGLGR DSOLFDDORVPRWRUHV'+

&$'$+25$6
'HVSX«VGHKDEHUHIHFWXDGRHOVHUYLFLRGLDULRGHKRUDV
KRUDVKRUDVKRUDVKRUDVKRUDVKRUDV
KRUDV\KRUDV
 &DPELHHODFHLWHGHODERPEDGHDLUH DSOLFDDORVPRWRUHV'+
D &DPELHHOILOWURGHODFDELQDP£VDPHQXGRFXDQGRVHDQHFHVDULR
E (QJUDVHP£VDPHQXGRFXDQGRVHDQHFHVDULR
F 6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQUHIULJHUDFLµQGHDFHLWHSDUDHMHVFDPELHHODFHLWH\HOILOWURFDGD
KRUDV
G 6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQUHIULJHUDFLµQGHDFHLWHSDUDHMHVFDPELHHODFHLWH\HOILOWURFDGD
KRUDV
H &DPELHHOILOWURGHODFDELQDP£VDPHQXGRFXDQGRVHDQHFHVDULR
I 6LHOVLVWHPDVHKDOOHQDGRFRQDFHLWHKLGU£XOLFRPLQHUDORDFHLWHKLGU£XOLFRELRGHJUDGDEOH9ROYR
HODFHLWHGHEHU¯DFDPELDUVHFDGDKRUDV HQHOFDVRGHFXDOTXLHURWURDFHLWHKLGU£XOLFR
ELROµJLFDPHQWHGHJUDGDEOHHODFHLWHVHGHEHU¯DFDPELDUFDGDKRUDV 
J &DPELHHOUHIULJHUDQWHFDGDKRUDVRDOPHQRVFDGDFXDWURD³RV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV 

3DUDP£TXLQDVFRQVLVWHPDGHHQJUDVDGRDXWRP£WLFRYHDODS£JLQD6LVWHPDGH
OXEULFDFLµQDXWRP£WLFD


 (VSHFLILFDFLRQHV
 /XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV

(VSHFLILFDFLRQHV
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
3DUDSUHJXQWDVVREUHDFHLWHVOXEULFDQWHV\WHPSHUDWXUDVDPELHQWHH[WUHPDVGLU¯MDVHD
VXFRQFHVLRQDULRSDUDREWHQHULQIRUPDFLµQ
127$
7HQJDHQFXHQWDHOWLSRGHPRWRUFRQHOTXHHVW£
HTXLSDGDODP£TXLQD\VLJDODVLQVWUXFFLRQHVTXH
DSOLFDQDOPRWRU
0RWRU'+ 7LHUL6WDJHOOO%
127$
(VPX\LPSRUWDQWHVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHO
JUDGRGHDFHLWHHQFDVRFRQWUDULRORVGHSµVLWRVGHO
DFHLWHSXHGHQREWXUDUHOILOWURGHSDUW¯FXODV

&DOLGDGGHODFHLWH 9LVFRVLGDGUHFRPHQGDGDSDUDGLVWLQWDV
WHPSHUDWXUDVDPELHQWH
0RWRU 9ROYR8OWUD'LHVHO
'+ 7LHU (QJLQH2LO9'6XRWUR
L6WDJH DFHLWHGHPRWRU
OOO% DSUREDGR9'6 6$(:
6$(:
6$(:
6$(:
6$(:
6$(
6$(

9

$&($ದ(
$3,&-
3DUDLQWHUYDORVGH
FDPELRUHFRPHQGDGRV
GHDFXHUGRFRQODFODVH
GHFDOLGDGGHODFHLWH\HO
FRQWHQLGRGHD]XIUHHQ
HOFRPEXVWLEOH
%RPEDGH $FHLWHGHFRPSUHVRU
DLUH 9ROYR
0RWRU 92(
'+ 7LHU
L6WDJH
OOO%

6LJDORVLQWHUYDORVGHFDPELRUHFRPHQGDGRVGHDFXHUGRDOJUDGRGHODFHLWH FODVHGH
FDOLGDG 
 (VSHFLILFDFLRQHV 
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV 

&RQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOHHQSSP
&DOLGDGGHODFHLWH SSP !SSPQRHVW£SHUPLWLGR
,QWHUYDORGHFDPELRGHDFHLWH
9ROYR8OWUD'LHVHO(QJLQH2LO
KRUDV
9'6
$&($(
KRUDV
$3,&-


 (VSHFLILFDFLRQHV
 /XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
02725')
127$
(VPX\LPSRUWDQWHTXHVHVLJDQODVLQVWUXFFLRQHV
SDUDHOJUDGRGHDFHLWHSDUDORVFRPEXVWLEOHVFRQ
GLIHUHQWHVFRQWHQLGRVGHD]XIUH(QFDVRFRQWUDULR
ORVGHSµVLWRVGH£FLGRSXHGHQDFRUWDUODYLGD¼WLOGH
ORVPRWRUHV

&DOLGDGGHODFHLWH 9LVFRVLGDGUHFRPHQGDGDSDUDGLVWLQWDV
WHPSHUDWXUDVDPELHQWH
02725 9ROYR8OWUD'LHVHO
') (QJLQH2LO9'6XRWUR
DFHLWHGHPRWRU
DSUREDGR9'6
R
9ROYR6XSHU'LHVHO
(QJLQH2LO9'6XRWUR
DFHLWHGHPRWRU
DSUREDGR9'6 

9'6SOXV$&($(
9'6SOXV$3,&,
9'6SOXV$3,&+
3DUDLQWHUYDORVGH
FDPELRUHFRPHQGDGRV
GHDFXHUGRFRQHOJUDGR
GHDFHLWH FODVHGH
FDOLGDG \HOFRQWHQLGR
GHD]XIUHHQHO
FRPEXVWLEOH
 (VSHFLILFDFLRQHV 
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV 
02725 9ROYR8OWUD'LHVHO
') (QJLQH2LO9'6XRWUR
DFHLWHGHPRWRU
DSUREDGR9'6

 


9

$&($ದ(
$3,&-
R
3DUDLQWHUYDORVGH
FDPELRUHFRPHQGDGRV
GHDFXHUGRFRQODFODVH
GHFDOLGDGGHODFHLWH\HO
FRQWHQLGRGHD]XIUHHQ
HOFRPEXVWLEOH

3DUDLQWHUYDORVGHFDPELRUHFRPHQGDGRVGHDFXHUGRFRQHOJUDGRGHDFHLWH FODVHGH
FDOLGDG \HOFRQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOH

&RQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOHHQSSP 

&DOLGDGGHODFHLWH  ದ ದ ದ !
SSP  
,QWHUYDORGHFDPELRGHDFHLWH
9ROYR8OWUD'LHVHO(QJLQH2LO 
KRUDV KRUDV
9'6 KRUDV
9ROYR6XSHU'LHVHO(QJLQH2LO
9'6

9'6$&($( KRUDV KRUDV
KRUDV
9'6$3,&,
9'6$3,&+
9ROYR8OWUD'LHVHO(QJLQH2LO
KRUDV 1RDSOLFDEOH

9'6
$&($(
KRUDV 1RDSOLFDEOH
$3,&-

 $FHLWHVDSUREDGRV9'6/RVDFHLWHV9'6QRDSUREDGRVVHSXHGHQXWLOL]DUKDVWD
R&
 6RORDFHLWHVDSUREDGRV9'69'6\9'6
 /RVDFHLWHVDSUREDGRV9'6\9'6FRQYLVFRVLGDG:VHSXHGHQXWLOL]DUKDVWD
R&
 (VSHFLILFDFLRQHV
 /XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV

&DOLGDGGHODFHLWH 9LVFRVLGDGUHFRPHQGDGDSDUDGLVWLQWDV
WHPSHUDWXUDVDPELHQWH
(-(6 9ROYR6XSHU:HW%UDNH
7UDQVD[OH2LO
9ROYR:%
:%

9

75$160, $FHLWHGHODWUDQVPLVLµQ
6,•1 DXWRP£WLFD9ROYR
$7
9ROYR $XWRPDWLF 7UDQVPLVVLRQ)OXLG $7

9

6,67(0$ 9ROYR6XSHU+\GUDXOLF
+,'5ƒ8/, 2LO
&2 &RPRDOWHUQDWLYDKD\
WDPEL«Q 9$9
9$9
9ROYR%LRGHJUDGDEOH
,629*+9
+\GUDXOLF2LO
,629*+9
3DUDP£VLQIRUPDFLµQ
GLU¯MDVHDOVHUYLFLRORFDO 9 

GH9ROYR
6,67(0$ 5HIULJHUDQWH9ROYR9&6
'( 9HDODS£JLQDSDUD
5()5,*( P£VLQIRUPDFLµQ
5$&,•1
 (VSHFLILFDFLRQHV 
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV 

$FHLWHGHOPRWRU
127$
7HQJDHQFXHQWDHOWLSRGHPRWRUFRQHOTXHHVW£HTXLSDGDODP£TXLQD\VLJDODV
LQVWUXFFLRQHVTXHDSOLFDQDOPRWRU
127$
(VPX\LPSRUWDQWHVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOJUDGRGHDFHLWHHQFDVRFRQWUDULRORV
GHSµVLWRVGHODFHLWHSXHGHQREWXUDUHOILOWURGHSDUW¯FXODV '3)
02725'+ 7LHUL6WDJHOOO%
&RQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOHHQSSP
&DOLGDGGHODFHLWH SSP
,QWHUYDORGHFDPELRGHDFHLWH
9ROYR8OWUD'LHVHO(QJLQH2LO
KRUDV
9'6
$&($(
KRUDV
$3,&-

02725')
3DUDLQWHUYDORVGHFDPELRUHFRPHQGDGRVGHDFXHUGRFRQODFODVHGHFDOLGDGGHODFHLWH
\HOFRQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOH

&RQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOHHQSSP
 
&DOLGDGGHODFHLWH  ದ ದ ದ !
SSP  
,QWHUYDORGHFDPELRGHDFHLWH
9ROYR8OWUD'LHVHO(QJLQH2LO9'6  
KRUDV
KRUDV KRUDV
9ROYR6XSHU'LHVHO(QJLQH2LO9'6
9'6$&($( 
KRUDV KRUDV
9'6$3,&, KRUDV
9'6$3,&+
9ROYR8OWUD'LHVHO(QJLQH2LO9'6
KRUDV
  
KRUDV KRUDV
$&($( 
KRUDV KRUDV
$3,&- KRUDV
 (VSHFLILFDFLRQHV
 /XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
5HIULJHUDQWH
8VHVµORUHIULJHUDQWH9ROYR9&6DOUHOOHQDURFDPELDUHOUHIULJHUDQWH3DUDHYLWDUGD³RV
DOPRWRU\DOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQQRVHGHEHQPH]FODUGLIHUHQWHVWLSRVGHUHIULJHUDQWH
RSURWHFFLµQFRQWUDODFRUURVLµQ
$OXVDUUHIULJHUDQWH9ROYR9&6FRQFHQWUDGR\DJXDOLPSLDODPH]FODGHEHFRQWHQHU
GHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGR\GHDJXDOLPSLD/DFDQWLGDGGHUHIULJHUDQWH
FRQFHQWUDGRQRGHEHVHUQXQFDVXSHULRUDOGHODPH]FODWRWDOY«DVHODVLJXLHQWH
WDEOD

3URWHFFLµQFRQWUDODFRQJHODFLµQKDVWD &DQWLGDGPH]FODGDGHUHIULJHUDQWH
FRQFHQWUDGR
r& r) 
r& r) 
r& r) 

1RVHGHEHPH]FODUHOUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGRFRQDJXDTXHFRQWHQJDXQDJUDQ
FDQWLGDGGHFDO DJXDGXUD VDOXRWURVPHWDOHV

(ODJXDOLPSLDSDUDHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQGHEHU£FXPSOLUWDPEL«QORVUHTXLVLWRV
VLJXLHQWHV

'HVFULSFLµQ 9DORU
1¼PHURWRWDOGHSDUW¯FXODVVµOLGDV SSP
'XUH]DWRWDO rG+
&ORUXUR SSP
6XOIDWR SSP
YDORUS+ 
6¯OLFH PJ6L2OLWUR
+LHUUR PJ)HOLWUR
0DQJDQHVR PJ0QOLWUR
&RQGXFWLYLGDGHO«FWULFD w6FP
0DWHULDORUJ£QLFR&2'0Q PJOLWUR

6LH[LVWHFXDOTXLHUGXGDVREUHODFDOLGDGGHODJXDXVHUHIULJHUDQWH9ROYR9&6\D
PH]FODGRTXHFRQWLHQHGHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGR1RPH]FOHFRQQLQJ¼QRWUR
UHIULJHUDQWH\DPH]FODGRSXHVWRTXHHVWRSRGU¯DSURYRFDUGD³RVDOPRWRU

*UDVD
9ROYR6XSHU*UHDVH/LWKLXP(3
2JUDVDOXEULFDQWHHTXLYDOHQWHHQEDVHGHOLWLRFRQDGLWLYR(3\HVSHVDQWHJUDVD1/*,
FODVH
6LODP£TXLQDWLHQHXQVLVWHPDGHOXEULFDFLµQFHQWUDOVHDSOLFDQRWUDVUHFRPHQGDFLRQHV
GHOXEULFDQWHV
 (VSHFLILFDFLRQHV 
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV 

&RMLQHWHVGHOHMHWUDVHUR
&RMLQHWHVGHODQWHURVGHOHMHWUDVHUR
$FHLWHGHHMHVVHJ¼QOXEULFDQWHVUHFRPHQGDGRVHQODS£JLQD
&RMLQHWHVWUDVHURVGHOHMHWUDVHUR
5XEHQV+7 4
&KHYURQ8OWUD'XW\1R
7H[DFR6WDUSOH[+'
$OPDJDUG
/RVFRMLQHWHVWUDVHURVGHOHMHWUDVHURQRUHTXLHUHQPDQWHQLPLHQWR6µORVHOXEULFDQFRQ
PRWLYRGHORVWUDEDMRVGHVHUYLFLR

/XEULFDFLµQFHQWUDODXWRP£WLFD
5HFRPHQGDFLRQHVGHOXEULFDQWHV
6HH[LJHORVLJXLHQWHGHODJUDVDXVDGDHQHOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFD
 ODJUDVDQ
QRGHEHFRQWHQHUJUDILWRQL37)( WHIOµQ
 HVW£SHUPLWLGRXVDUJUDVDTXHFRQWHQJDFRPRP£[LPRHOGHELVXOIXURGHPROLEGHQR 0R6
 VHUHFRPLHQGDODVLJXLHQWHFODVH1/*,SDUDXQDWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRGH

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGHWUDEDMR &ODVH1/*,
ದr& ದr) Dr& r) 
ದr& ದr) Dr& r) 
ದr& ದr) Dr& r) VLQW«WLFR
ದr& ದr) Dr& r) VLQW«WLFR


 (VSHFLILFDFLRQHV
 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH

6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
&RPEXVWLEOH
5HFRPHQGDFLµQGHFRPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
FHUWLILFDGRVSRUOD8( PRWRUHV'+'+FRQ
UHFLUFXODFLµQGHORVJDVHVGHHVFDSH(*5\
SRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH GHORV
PRGHORVGHOD³R
/RVPRWRUHVGLHVHOSDUDORVPRGHORVGHOD³R
\SRVWHULRUHVHVW£QGLVH³DGRVSDUDRSHUDU
VRODPHQWHFRQFRPEXVWLEOHOLEUHGHD]XIUHFRQXQ
FRQWHQLGRP£[LPRGHD]XIUHGHSSP(OXVRGH
RWURVFRPEXVWLEOHVTXHQRVHDQVLQD]XIUHUHGXFLU£
ODHILFLHQFLD\ODGXUDELOLGDGGHOPRWRUGD³DU£
SHUPDQHQWHPHQWHORVVLVWHPDVGHFRQWUROGH
HPLVLRQHVDYDQ]DGRVUHGXFLU£ODHFRQRP¯DGH
FRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\SRVLEOHPHQWHLPSLGD
TXHHOPRWRUIXQFLRQH/DVJDUDQW¯DVGHOIDEULFDQWH
SXHGHQTXHGDUDQXODGDVSRUXQXVRGH
FRPEXVWLEOHQRDGHFXDGRRQRFRUUHFWR/D
VHOHFFLµQGHXQFRPEXVWLEOHFRUUHFWRHVHVHQFLDO
SDUDXQDEXHQDHFRQRP¯DGHFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOHSDUDHOUHQGLPLHQWR\ODYLGD¼WLOGHO
PRWRU6HGHEHXVDUFRPEXVWLEOHFRPHUFLDOTXH
FXPSODFRQODQRUPD(1GHOD8(VREUH
FRPEXVWLEOHVGLHVHO7DPEL«QHVDFHSWDEOHHO
FRPEXVWLEOHVXHFR0NTXHFXPSODFRQODQRUPD
VXHFD66(VLPSRUWDQWHTXHHO
FRPEXVWLEOHQRHVW«FRQWDPLQDGRFRQSROYRRDJXD
SXHVWRTXHHVWRSRGU¯DGD³DUHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOHGHOPRWRUHLQFUHPHQWDUHOGHVJDVWH
GHOPRWRU
5HFRPHQGDFLµQGHFRPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
FHUWLILFDGRVSRU((88 PRWRUHV'+'+FRQ
UHFLUFXODFLµQGHORVJDVHVGHHVFDSH(*5\
SRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH GHORV
PRGHORVGHOD³R
/RVPRWRUHVGLHVHOSDUDORVPRGHORVGHOD³R
\SRVWHULRUHVHVW£QGLVH³DGRVSDUDRSHUDU
VRODPHQWHFRQFRPEXVWLEOHFRQXQFRQWHQLGRXOWUD
EDMRGHD]XIUH 8/6' FRQXQFRQWHQLGRP£[LPR
GHD]XIUHGHSSP(OXVRGHRWURVFRPEXVWLEOHV
TXHQRVHDQ8/6'UHGXFLU£ODHILFLHQFLD\OD
GXUDELOLGDGGHOPRWRUGD³DU£SHUPDQHQWHPHQWH
ORVVLVWHPDVGHFRQWUROGHHPLVLRQHVDYDQ]DGRV
UHGXFLU£ODHFRQRP¯DGHFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
 (VSHFLILFDFLRQHV 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 
\SRVLEOHPHQWHLPSLGDTXHHOPRWRUIXQFLRQH/DV
JDUDQW¯DVGHOIDEULFDQWHSXHGHQTXHGDUDQXODGDV
SRUXQXVRGHFRPEXVWLEOHQRDGHFXDGRRQR
FRUUHFWR\HOXVRGHFRPEXVWLEOHVTXHQRVHDQGHO
WLSR8/6'HQP£TXLQDVGLHVHOHVLOHJDO\SXQLEOH
FRQVDQFLRQHVFLYLOHV/DVHOHFFLµQGHXQ
FRPEXVWLEOHFRUUHFWRHVHVHQFLDOSDUDXQDEXHQD
HFRQRP¯DGHFRQVXPRGHFRPEXVWLEOHSDUDHO
UHQGLPLHQWR\ODYLGD¼WLOGHOPRWRU6HGHEHXVDU
FRPEXVWLEOH$670Q¼PHUR'8/6'FXDQGR
ODVFRQGLFLRQHVFOLP£WLFDVORSHUPLWDQ(O
FRPEXVWLEOH$670'Q¼PHUR'8/6'SXHGH
XVDUVHHQWHPSHUDWXUDVIU¯DV3XHGHQXVDUVH
PH]FODVGHFRPEXVWLEOH8/6'$670'
Q¼PHUR'\Q¼PHUR'SDUDDGDSWDUVHDYDULDV
FRQGLFLRQHVFOLP£WLFDV(VLPSRUWDQWHTXHHO
FRPEXVWLEOHQRHVW«FRQWDPLQDGRFRQSROYRRDJXD
SXHVWRTXHHVWRSRGU¯DGD³DUHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOHGHOPRWRUHLQFUHPHQWDUHOGHVJDVWH
GHOPRWRU
1RWD
/DVJDUDQW¯DVSXHGHQTXHGDUDQXODGDVSRUXQXVR
GHFRPEXVWLEOHQRDGHFXDGRRQRFRUUHFWR
1RWD
6LQRHVW£VHJXURGHTX«FRPEXVWLEOHFRQWLHQHHO
GHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH12XVHHOFRPEXVWLEOHHQ
XQDP£TXLQDFRQXQPRWRU'+'+
5HFRPHQGDFLµQGHFRPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
PRWRUHV')')VLQSRVWUDWDPLHQWRGHORV
JDVHVGHHVFDSH 
(VWHPRWRUGLHVHOHVW£GLVH³DGRSDUDRSHUDUFRQ
FRPEXVWLEOHVGLHVHOFRPHUFLDOPHQWHGLVSRQLEOHV
6HUHFRPLHQGDXVDUFRPEXVWLEOHTXHFXPSODFRQ
QRUPDVQDFLRQDOHVRLQWHUQDFLRQDOHVSDUD
FRPEXVWLEOHGLHVHO(OFRPEXVWLEOHFRQXQEDMR
FRQWHQLGRGHD]XIUH SRUGHEDMRGHSSP HV
SUHIHULEOHSXHVWRTXHUHGXFHHOGHVJDVWHDV¯FRPR
HOLPSDFWRPHGLRDPELHQWDO/DVHOHFFLµQGHXQ

FRPEXVWLEOHFRUUHFWRHVHVHQFLDOSDUDXQDEXHQD
HFRQRP¯DUHQGLPLHQWR\YLGD¼WLOGHOPRWRU(V
LPSRUWDQWHTXHHOFRPEXVWLEOHQRHVW«FRQWDPLQDGR
FRQSROYRRDJXDSRUTXHHVWRSRGU¯DGD³DUHO
VLVWHPDGHFRPEXVWLEOHGHOPRWRU\DXPHQWDUHO
GHVJDVWHGHOPRWRU
&RPEXVWLEOHELROµJLFRGLHVHO
/RVDFHLWHVYHJHWDOHV\R«VWHUHVWDPEL«Q
GHQRPLQDGRVELRGLHVHO SHMHOPHWLO«VWHUGH
 (VSHFLILFDFLRQHV
 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
FRO]D50( VHRIUHFHQHQDOJXQRVPHUFDGRVWDQWR
HQIRUPDGHSURGXFWRSXURFRPRPH]FODGRHQHO
FRPEXVWLEOHGLHVHO
9ROYRDFHSWDXQDPH]FODP£[LPDGHOGH
FRPEXVWLEOHGLHVHOELROµJLFRHQHOJDVµOHR
VXPLQLVWUDGR\DPH]FODGRSRUODVFRPSD³¯DV
SHWURO¯IHUDV
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGHVXVWLWXFLµQ 

&DSDFLGDGGHVHUYLFLRH
LQWHUYDORVGHVXVWLWXFLµQ
/*
&DSDFLGDGHV (QHOFDPELR 7RWDO
$FHLWHSDUDPRWRULQFOILOWUR OLWURV 
JDORQHV86
7UDQVPLVLµQLQFOILOWUR OLWURV 
JDORQHV86
(MHGHODQWHUR OLWURV 
JDORQHV86
(MHWUDVHUR OLWURV 
JDORQHV86
0RQWDMHGHOHMHWUDVHUR OLWURV 
JDORQHV86
6LVWHPDKLGU£XOLFR OLWURV 
JDORQHV86
'HSµVLWRGHDFHLWHKLGU£XOLFR OLWURV 
JDORQHV86
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOH OLWURV 
JDORQHV86
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ OLWURV 
JDORQHV86
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH RSFLRQDO OLWURV JDORQHV
86

/*
&DSDFLGDGHV (QHOFDPELR 7RWDO
$FHLWHSDUDPRWRULQFOILOWUR OLWURV 
JDORQHV86
7UDQVPLVLµQLQFOILOWUR OLWURV 
JDORQHV86
(MHGHODQWHUR OLWURV  
JDORQHV86
(MHWUDVHUR OLWURV 
JDORQHV86
0RQWDMHGHOHMHWUDVHUR OLWURV 
JDORQHV86
6LVWHPDKLGU£XOLFR OLWURV 
JDORQHV86
'HSµVLWRGHDFHLWHKLGU£XOLFR OLWURV 
JDORQHV86
 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGHVXVWLWXFLµQ
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOH OLWURV 
JDORQHV86
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ OLWURV 
JDORQHV86
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH RSFLRQDO OLWURV JDORQHV
86

/*
&DSDFLGDGHV (QHOFDPELR 7RWDO
$FHLWHSDUDPRWRULQFOILOWUR OLWURV 
JDORQHV86
7UDQVPLVLµQLQFOILOWUR OLWURV 
JDORQHV86
(MHGHODQWHUR OLWURV 
JDORQHV86
(MHWUDVHUR OLWURV 
JDORQHV86
0RQWDMHGHOHMHWUDVHUR OLWURV JDORQHV
86
6LVWHPDKLGU£XOLFR OLWURV 
JDORQHV86
'HSµVLWRGHDFHLWHKLGU£XOLFR OLWURV 
JDORQHV86
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOH OLWURV
JDORQHV86
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ OLWURV 
JDORQHV86
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH RSFLRQDO OLWURV JDORQHV
86
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGHVXVWLWXFLµQ 
/*
&DSDFLGDGHV (QHOFDPELR 7RWDO
$FHLWHSDUDPRWRULQFOILOWUR OLWURV 
JDORQHV86
7UDQVPLVLµQLQFOILOWUR OLWURV 
JDORQHV86
(MHGHODQWHUR OLWURV 
JDORQHV86
(MHWUDVHUR OLWURV 
JDORQHV86
0RQWDMHGHOHMHWUDVHUR OLWURV JDORQHV
86
6LVWHPDKLGU£XOLFR OLWURV 
JDORQHV86
'HSµVLWRGHDFHLWHKLGU£XOLFR OLWURV 
JDORQHV86
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOH OLWURV
JDORQHV86
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ OLWURV 
JDORQHV86
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH RSFLRQDO OLWURV JDORQHV
86

,QWHUYDORVGHFDPELR
&DPELRGHDFHLWH\IOXLGRV +RUD
0RWRU  D
5HIULJHUDQWH  E
%RPEDGHDLUH 
(MHVGHODQWHUR\WUDVHUR  F  G
7UDQVPLVLµQOLPSLHDOPLVPRWLHPSRHO 
FRODGRU
6LVWHPDKLGU£XOLFR KLGU£XOLFDGHWUDEDMR  H

VLVWHPDGHIUHQRV\VLVWHPDGHGLUHFFLµQ
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH RSFLRQDO 
D &RQGLFLRQHVQHFHVDULDVSDUDDSOLFDUORVLQWHUYDORVGHFDPELRGHDFHLWHGHOPRWRUHQODS£JLQD

E &DPELHHOUHIULJHUDQWHFDGDKRUDVRXQDYH]FDGDFXDWURD³RV9HDWDPEL«QODS£JLQD
F (OSULPHUFDPELRGHEHU£WHQHUOXJDUDOFDERGHKRUDV
G 6LVHGLVSRQHGHUHIULJHUDFLµQGHODFHLWHGHORVHMHVVHSDUDGD HTXLSRRSFLRQDO HOLQWHUYDORVHU£
GHKRUDV(OSULPHUFDPELRGHEHU£WHQHUOXJDUDOFDERGHKRUDV
 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGHVXVWLWXFLµQ
H 6LHOVLVWHPDHVW£OOHQRFRQDFHLWHKLGU£XOLFRPLQHUDORFRQ9ROYR%LRGHJUDGDEOH+\GUDXOLF2LO
HOLQWHUYDORHVGHKRUDV&RQRWURDFHLWHELRGHJUDGDEOHHOLQWHUYDORHVGHKRUDV

&DPELRGHILOWURV +RUD
)LOWURGHDFHLWHGHOPRWRU  D
0RWRUILOWURGHDLUH ILOWURSULQFLSDO  E
0RWRUILOWURGHDLUH ILOWURGHVHJXULGDG 
3UHILOWURGHFRPEXVWLEOH 
)LOWURGHFRPEXVWLEOHSUHILOWUR\VHSDUDGRUGH  F
DJXD
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOHILOWURGHYHQWLODFLµQ 
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHOLPSLH]DGH 
FDUWXFKRGHILOWUR RSFLRQDO
)LOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOOLPSLH]D  G
7UDQVPLVLµQILOWURGHDFHLWH 
7UDQVPLVLµQILOWURGHYHQWLODFLµQ 
)LOWURGHUHIULJHUDFLµQGHDFHLWHGHHMHV 
RSFLRQDO
)LOWURGHYHQWLODFLµQHMHV 
&DELQDILOWURGHYHQWLODFLµQ  H
)LOWURGHDPLDQWR HTXLSRRSFLRQDO 
&DELQDSUHILOWURDGLFLRQDO HTXLSRRSFLRQDO 
)LOWURGHDFHLWHGHUHWRUQRHQHOVLVWHPD 
KLGU£XOLFR
)LOWURGHYHQWLODFLµQHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR 
D &RQGLFLRQHVQHFHVDULDVSDUDDSOLFDUORVLQWHUYDORVGHFDPELRGHDFHLWHGHOPRWRUHQODS£JLQD

E 'HVSX«VGHODVH³DORFRPRP¯QLPRXQDYH]DOD³R
F 'HVSX«VGHOFDPELRGHOILOWURGHDFHLWHGHOPRWRUORFXDOSXHGHLPSOLFDULQWHUYDORVP£VFRUWRV
G 6µORVHDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRU';;+/DOLPSLH]DVHHIHFW¼DSRUPHGLRGHXQVLVWHPD
GHLQWHUFDPELR
H &DPELHHOSUHILOWURFDGDKRUDV
 (VSHFLILFDFLRQHV 
0RWRU 

0RWRU
/*
'HVLJQDFLµQ 9ROYR'+ 7LHUL6WDJH 9ROYR')
OOO%
3RWHQFLDP£[LPDD N: &9 N: &9
USP UV ,62
6$(-QHWD
3RWHQFLDP£[LPDD N: &9 N: &9
USP UV 6$(-
EUXWD
3DUP£[LPRDUSP 1P 1P
UV ,626$(
-QHWR
3DUP£[LPRDUSP 1P 1P
UV 6$(-
EUXWR
5DQJRGHRSHUDFLµQ ದUSP ದUV ದUSP ದUV
HFRQµPLFD
1¼PHURGHFLOLQGURV  
&LOLQGUDGD OLWURV JDORQHV86 OLWURV JDORQHV86
5«JLPHQDUDOHQW¯ UV USP 
UHGXFLGR
D

5«JLPHQGHUDOHQW¯EDMR ದUV ದUSP ದUV ದUSP

5«JLPHQGHUDOHQW¯ ದUV ದ ದUV ದ
HOHYDGR USP USP
)LOWURGHDLUH )LOWUDGRGHODLUHHQHWDSDV )LOWUDGRGHODLUHHQHWDSDV
)LOWURFLFOµQLFRILOWURSULQFLSDO )LOWURFLFOµQLFRILOWURSULQFLSDO
ILOWURGHVHJXULGDG ILOWURGHVHJXULGDG
D 6RODPHQWHVHDSOLFDDP£TXLQDVVXPLQLVWUDGDVDSDUWLUGHPDU]RGH

/*
'HVLJQDFLµQ 9ROYR'+ 7LHUL6WDJHOOO% 9ROYR')

3RWHQFLDP£[LPDD N: &9 N: &9
USP 
UV ,626$(-
QHWD
3RWHQFLDP£[LPDD N: &9 N: &9
USP 
UV 6$(-EUXWD
 (VSHFLILFDFLRQHV
 0RWRU
3DUP£[LPRDUSP 1P 1P
UV ,626$(
-QHWR
3DUP£[LPRDUSP 1P 1P
UV 6$(-EUXWR
5DQJRGHRSHUDFLµQ ದUSP ದUV ದUSP ದ
HFRQµPLFD UV
1¼PHURGHFLOLQGURV  
&LOLQGUDGD OLWURV JDORQHV86 OLWURV JDORQHV
86
5«JLPHQDUDOHQW¯ UV USP 
UHGXFLGR
D

5«JLPHQGHUDOHQW¯EDMR ದUV ದUSP ದUV ದUSP

5«JLPHQGHUDOHQW¯ ದUV ದ ದUV ದ
HOHYDGR USP USP
)LOWURGHDLUH )LOWUDGRGHODLUHHQHWDSDV )LOWUDGRGHODLUHHQHWDSDV
)LOWURFLFOµQLFRILOWURSULQFLSDO )LOWURFLFOµQLFRILOWUR
ILOWURGHVHJXULGDG SULQFLSDOILOWURGHVHJXULGDG
D 6RODPHQWHVHDSOLFDDP£TXLQDVVXPLQLVWUDGDVDSDUWLUGHPDU]RGH

/*
'HVLJQDFLµQ 9ROYR'+ 7LHUL6WDJH 9ROYR')
OOO%
3RWHQFLDP£[LPDD N: &9 N: &9
USP 
UV ,626$(-
QHWD
3RWHQFLDP£[LPDD N: &9 N: &9
USP 
UV 6$(-EUXWD
3DUP£[LPRDUSP 1P 1P
UV ,626$(
-QHWR
3DUP£[LPRDUSP 1P 1P
UV ,626$(
-EUXWR
5DQJRGHRSHUDFLµQ ದUSP ದ ದUSP ದUV
HFRQµPLFD UV
1¼PHURGHFLOLQGURV  
&LOLQGUDGD OLWURV JDORQHV OLWURV JDORQHV86
86
 (VSHFLILFDFLRQHV 
0RWRU 
5«JLPHQDUDOHQW¯ UV USP 
UHGXFLGR
D

5«JLPHQGHUDOHQW¯EDMR ದUV ದUSP ದUV ದUSP

5«JLPHQGHUDOHQW¯ ದUV ದ ದUV ದ
HOHYDGR USP USP
)LOWURGHDLUH )LOWUDGRGHODLUHHQHWDSDV )LOWUDGRGHODLUHHQHWDSDV
)LOWURFLFOµQLFRILOWUR )LOWURFLFOµQLFRILOWURSULQFLSDO
SULQFLSDOILOWURGHVHJXULGDG ILOWURGHVHJXULGDG
D 6RODPHQWHVHDSOLFDDP£TXLQDVVXPLQLVWUDGDVDSDUWLUGHPDU]RGH

/*
'HVLJQDFLµQ 9ROYR'+ 7LHUL6WDJH 9ROYR')
OOO%
3RWHQFLDP£[LPDD N: &9 N: &9
USP 
UV ,626$(-
QHWD
3RWHQFLDP£[LPDD N: &9 N: &9
USP 
UV 6$(-EUXWD
3DUP£[LPRDUSP 1P 1P
UV ,626$(
-QHWR
3DUP£[LPRDUSP 1P 1P
UV ,626$(
-EUXWR
5DQJRGHRSHUDFLµQ ದUSP ದ ದUSP ದUV
HFRQµPLFD UV
1¼PHURGHFLOLQGURV  
&LOLQGUDGD OLWURV JDORQHV OLWURV JDORQHV86
86
5«JLPHQDUDOHQW¯ UV USP 
UHGXFLGR
D

5«JLPHQGHUDOHQW¯EDMR ದUV ದUSP ದUV ದUSP
5«JLPHQGHUDOHQW¯ ದUV ದ ದUV ದ
HOHYDGR USP USP
)LOWURGHDLUH )LOWUDGRGHODLUHHQHWDSDV )LOWUDGRGHODLUHHQHWDSDV
)LOWURFLFOµQLFRILOWUR )LOWURFLFOµQLFRILOWURSULQFLSDO
SULQFLSDOILOWURGHVHJXULGDG ILOWURGHVHJXULGDG
D 6RODPHQWHVHDSOLFDDP£TXLQDVVXPLQLVWUDGDVDSDUWLUGHPDU]RGH
 (VSHFLILFDFLRQHV
 6LVWHPDHO«FWULFR

6LVWHPDHO«FWULFR
7HQVLµQGHOVLVWHPD 9
%DWHU¯DV  FRQHFWDGDVHQVHULH
7HQVLµQGHEDWHU¯D 9
&DSDFLGDGGHEDWHU¯D [$K
$OWHUQDGRU :$
3RWHQFLDGHOPRWRUGHDUUDQTXH N: &9

'HQVLGDGGHOHOHFWUROLWRGHODVEDWHU¯DVHQNJGP
%DWHU¯DFRPSOHWDPHQWHFDUJDGDDr&  ದJO
r)
/DEDWHU¯DGHEHU¯DUHFDUJDUVHKDVWDVX JO
GHQVLGDGDr& r)

%RPELOODV 9DWLRV 7RPD

)DURVOXFHVGHFUXFH  3;' +
)DURVOXFHVGHFDUUHWHUD  3.6 +
/XFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR  %$V
SDUWHGHODQWHUD
/XFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR  %$V
SDUWHWUDVHUD
/XFHVGHIUHQR  %$V
,QWHUPLWHQWHVSDUWHGHODQWHUD  %$V
,QWHUPLWHQWHVSDUWHWUDVHUD  %$V
$OXPEUDGRGHODFDELQD  %$V
$OXPEUDGRGHWUDEDMR  $XWRURFKHKDOµJHQRV
KDOµJHQRVGHODQWHURV + UDQJRODUJRGH
RSFLRQDOHV SHGHVWDOWLSR
$OXPEUDGRGHWUDEDMR  $XWRURFKHKDOµJHQRV
KDOµJHQRVWUDVHURV + UDQJRODUJRGH
RSFLRQDOHV SHGHVWDOWLSR
/X]GHJX¯DHQLQWHUUXSWRUHV /('
127$
(ODOXPEUDGRSDUDODVOXFHVODWHUDOHV HTXLSR
RSFLRQDO VRORHVW£GLVSRQLEOHHQIRUPDWR/('
PLHQWUDVTXHHODOXPEUDGRSDUDODVOXFHVGH
WUDEDMRGHODQWHUDVWUDVHUDVHVW£GLVSRQLEOHFRPR
/(' HTXLSRRSFLRQDO \FRPRERPELOODV
 (VSHFLILFDFLRQHV 
6LVWHPDHO«FWULFR 
5HO«V

5
',

',
',
', ',

5
', ',
'$ ', '% '& ''
', ',
', ',
5 )8                      

)86( 7(67

5

',

',

',
',

5( 

',
&

',
',

',
)8                             
5

5
5
3 5

',
5
5
5

5
',
',

'( ') '* '+

5

5( )81&,•1 5( )81&,•1
 /X]GHPDUFKDDWU£VDGYHUWHQFLD  /LPSLDSDUDEULVDVSDUWHGHODQWHUD
GHPDUFKDDWU£V
 $OXPEUDGRGHWUDEDMRSDUWH  $OLPHQWDFLµQD$
GHODQWHUD
 $OXPEUDGRGHWUDEDMRSDUWH  $OLPHQWDFLµQD%
WUDVHUDGHODFDELQD
 5HO«GHOPRWRUGHDUUDQTXH  $OLPHQWDFLµQD($
 $OXPEUDGRGHWUDEDMRSDUWH  )LOWURGHFRPEXVWLEOHFRQFDOHIDFFLµQ
GHODQWHUDGHODFDELQD HO«FWULFD
 6LVWHPDGHVXVSHQVLµQGHOD  $OLPHQWDFLµQHO«FWULFDPRWRU
SOXPDDFRSODPLHQWR
 /LPSLDSDUDEULVDVSDUWHWUDVHUD  5HO«GHIXQFLµQSDUDGHVFRQHFWDGRUGH
EDWHU¯DHO«FWULFDPHQWHFRQWURODGR
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO 
 /XFHVGHIUHQR  -XHJRDGLFLRQDOGHIXVLEOHV
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
 $OXPEUDGRGHWUDEDMRSDUWH  )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
WUDVHUD
 $OLPHQWDFLµQFRQWURODGDSRUOD  &DOHIDFFLµQDLQWHUYDORVGHODERPEDGH
,(&8 DJXD
WHQVLµQGHUHWHQFLµQ5(
 (VSHFLILFDFLRQHV
 6LVWHPDHO«FWULFR
 $OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQDOD(  )OXMRDMXVWDEOH
(&89(&89(&8
 $OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQDO(&& 5) 5HO«GHIODVK
FRPSUHVRUGH$&GHHPEUDJXH 
PDJQ«WLFRDOLPHQWDD5(
5HO«VSRVLFLRQDGRVIXHUDGHODFDMDGHGLVWULEXFLµQ
HO«FWULFD

5( )81&,•1 5( )81&,•1
 3UHFDOHQWDPLHQWR   'LUHFFLµQVHFXQGDULD 
 /X]GHFRUWHV¯D   /X]ODWHUDO 

6LWXDGRHQODSDUWHLQIHULRUHQHOODGRGHUHFKRGHODSDUHGGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR
6LWXDGDHQODERPEDGHODGLUHFFLµQVHFXQGDULD
6LWXDGDDODGHUHFKDGHODXQLGDGGHGLVWULEXFLµQHO«FWULFD
6LWXDGDDODGHUHFKDGHODXQLGDGGHGLVWULEXFLµQHO«FWULFD
 (VSHFLILFDFLRQHV 
6LVWHPDHO«FWULFR 
)XVLEOHV

)8
)8
)8

)8
)8
)8
5( 5( 5( 5( 5( 5( 5(

',

5

',
',
', ',

5
', ',
'$ ', '% '& ''
', ',
', ',
5 )8                      

)86( 7(67

5

',
5)
5(
5( 5( 5( 5(

',

',
',

5( 5( 5( 5( 5( 5( 5(

',
&
.
',
',

',
5( 5( 5(
5( 5( 5(

)8                             
5

5

5
5
3

',
5
5
5

5
',
',

'( ') '* '+

5

)8
)8

)8
)8
)8
)8 )8 )8 
9

)XVLEOHV
)8

$

)81&,•1
/XFHVGHIUHQR
)8

$

)81&,•1
/X]ODUJDL]TXLHUGD

  $OXPEUDGRGHWUDEDMRFDELQD   $OLPHQWDFLµQ5$D
SDUWHGHODQWHUD FRQYHUWLGRUGHWHQVLµQ
  $OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQD5(   $OXPEUDGRGHWUDEDMRSDUWH
GHODQWHUD
 (VSHFLILFDFLRQHV
 6LVWHPDHO«FWULFR
  ,OXPLQDFLµQGHLQVWUXPHQWRVOX]   ,QWHUPLWHQWHV
GHHVWDFLRQDPLHQWRGHODQWHUD
L]TXLHUGDOX]GHPDUFKD
GHODQWHUDL]TXLHUGDOX]GH
HVWDFLRQDPLHQWRWUDVHUD
GHUHFKD
  /X]GHHVWDFLRQDPLHQWR   $OXPEUDGRGHWUDEDMRSDUWH
GHODQWHUDGHUHFKDOX]GH WUDVHUDGHODFDELQD
PDUFKDGHODQWHUDGHUHFKDOX]
GHHVWDFLRQDPLHQWRWUDVHUD
L]TXLHUGDOX]GHPDWU¯FXOD
  /X]FRUWDL]TXLHUGD   $OXPEUDGRGHWUDEDMRSDUWH
WUDVHUD
  /X]FRUWDGHUHFKD   $OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQ,
(&8WHQVLµQGHUHWHQFLµQ
5(
  $OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQ5(   7RPDGHDOLPHQWDFLµQGH9
  /X]ODUJDGHUHFKD   )DURV

)XVLEOHV
)8 $ )81&,•1 )8 $ )81&,•1
  (QFHQGLGRGHDOLPHQWDFLµQGH   +LGU£XOLFDGHWUDEDMR
WHQVLµQGHVFRQHFWDGRUGH
EDWHU¯DHO«FWULFDPHQWH
FRQWURODGR
  /X]JLUDWRULDLOXPLQDFLµQ   &ROXPQDGHGLUHFFLµQ
LQWHULRU DGHODQWHDWU£VGHVHQWLGRGHOD
PDUFKDFROXPQDGHGLUHFFLµQ
GHVHOHFWRUGHFDPELRV
  $OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQD5(   )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
  $OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQPRWRU   'LUHFFLµQVHFXQGDULD
GHDUUDQTXH
  $OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQDOD(   $OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQDOD
(&8)8)8 WRPDGHFRPXQLFDFLµQFRQ
9&$'63UREORTXHRGH
LPSOHPHQWRV
  $OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQDOD9   $OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQ
(&8 GHSHQGLHQWHGHODFHUUDGXUDGH
HQFHQGLGR
  $OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQDOD9   )LOWURGHFRPEXVWLEOHFRQ
(&8 FDOHIDFFLµQHO«FWULFD
  &RPSUHVRUGH$&GHHPEUDJXH   $OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQDOD:
PDJQ«WLFRERPEDGH (&8
UHIULJHUDQWHGHFDOHQWDGRUFRQ
SDXVD(&&
 (VSHFLILFDFLRQHV 
6LVWHPDHO«FWULFR 
     
     $LUHGHSUHFDOHQWDPLHQWR
 52; HTXLSRRSFLRQDO
  5HO«GHSUHFDOHQWDPLHQWRWXUER   $OLPHQWDFLµQDOWHUQDGRU
9*7$&0 
  9£OYXODGH(*5   $OLPHQWDFLµQFDELQD

  6LVWHPDGHVXVSHQVLµQGHOD   
SOXPDlIXQFLµQKLGU£XOLFDGH
ODIXQFLµQGHUHWHQFLµQl
IXQFLµQKLGU£XOLFDMXQWRFRQl
IXQFLµQKLGU£XOLFD
  5HJHQHUDFLµQ   'HWHFFLµQGHWHQVLµQGH
EDWHU¯DWUDQVIRUPDGRU
  /XFHVODUJDV\FRUWDV   0RWRUGHOFDSµ
OLPSLDSDUDEULVDV\
ODYDSDUDEULVDVGHODSDUWH
GHODQWHUDOX]GHU£IDJDV
  /LPSLDSDUDEULVDV\   )LOWURFLFOµQLFRGHOYHQWLODGRU
ODYDSDUDEULVDVSDUWHWUDVHUD
  $OWHUQDGRUGHPDJQHWL]DFLµQ   
5)ILOWURFLFOµQLFRGHO
YHQWLODGRU
  ,QWHUPLWHQWHVGHDGYHUWHQFLD   
  $OXPEUDGRGHWUDEDMR   /XFHVODWHUDOHV
  %RFLQDNLFNGRZQSDQWDOODGH   &RQWUROUHPRWRGHFLHUUH\
ODF£PDUDGHUHWURYLVLµQ DEHUWXUDGHSXHUWD HTXLSR
HVSHMRVUHWURYLVRUHV RSFLRQDO
FDOHIDFWDGRVIXQFLRQDPLHQWR
GHORVHVSHMRVUHWURYLVRUHV
     $&0
  &DOHIDFFLµQGHODVLHQWRDVLHQWR   
GHORSHUDGRUFRQFDUJDHQHO
PRQLWRUGHSRVLFLµQ
WHPSHUDWXUDDPELHQWH

 (VSHFLILFDFLRQHV
 6LVWHPDHO«FWULFR
  &ROXPQDGHGLUHFFLµQGHO   :(&8
VHOHFWRUGHPDUFKDVVHOHFWRUGH
PRGREORTXHDGRUGHO
GLIHUHQFLDOUHGXFFLµQGH
PDUFKDFRPSOHWDPHQWH
DXWRP£WLFDVRSRUWHGH
SDODQFDVFRQVHOHFWRUGH
PDUFKDVGLUHFFLµQGHSDODQFD
&'& VHOHFFLµQGHDFWLYDFLµQ
IXQFLµQGHOVLVWHPDGH
VXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGH
FDUJD
  /XEULFDFLµQFHQWUDO   3DQWDOODF£PDUDGHUHWURYLVLµQ
  $FWLYDFLµQF£PDUDGH
UHWURYLVLµQ
 (VSHFLILFDFLRQHV 
7UDQVPLVLµQ 

7UDQVPLVLµQ
/*/*
7UDQVPLVLµQKLGU£XOLFD
0DUFD 9ROYR
7LSR 7UDQVPLVLµQFRPSOHWD3RZHUVKLIW
'HVLJQDFLµQ +7/
&RQYHUWLGRUGHSDU SDVR
5HIXHU]RGHSDU 
1¼PHURGHPDUFKDV GHODQWH\DWU£V
6LVWHPDGHFDPELRGH (OHFWURKLGU£XOLFDFRQ$36 $XWRPDWLF3RZHU6KLIW
PDUFKDV
*DPDGHYHORFLGDGHV l ದNPK ದPSK
QHXP£WLFRV5/ l ದNPK ದPSK
l ದNPK ದPSK
l ದNPK ದPSK

/*
7UDQVPLVLµQKLGU£XOLFD
0DUFD 9ROYR
7LSR 7UDQVPLVLµQFRPSOHWD3RZHUVKLIW
'HVLJQDFLµQ +7/
&RQYHUWLGRUGHSDU SDVR
5HIXHU]RGHSDU 
1¼PHURGHPDUFKDV GHODQWH\DWU£V
6LVWHPDGHFDPELRGH (OHFWURKLGU£XOLFDFRQ$36 $XWRPDWLF3RZHU6KLIW
PDUFKDV
*DPDGHYHORFLGDGHV l ದNPK ದPSK
QHXP£WLFRV5/ l ದNPK ದPSK
l ದNPK ದPSK
l ದNPK ದPSK 
/*
7UDQVPLVLµQKLGU£XOLFD
0DUFD 9ROYR
7LSR 7UDQVPLVLµQFRPSOHWD3RZHUVKLIW
'HVLJQDFLµQ +7/
&RQYHUWLGRUGHSDU SDVR
5HIXHU]RGHSDU 
 (VSHFLILFDFLRQHV
 7UDQVPLVLµQ
1¼PHURGHPDUFKDV GHODQWH\DWU£V
6LVWHPDGHFDPELRGH (OHFWURKLGU£XOLFDFRQ$36 $XWRPDWLF3RZHU6KLIW
PDUFKDV
*DPDGHYHORFLGDGHV l NPK PSK
QHXP£WLFRV5/ l ದNPK ದPSK
l ದNPK ದPSK
l ದNPK ದPSK

(MHV
/*
7LSR 6HPLHMHVGHVFDUJDGRVFRQUHGXFWRUHVGHFXER
GHOWLSRGHHQJUDQDMHSODQHWDULR
(MHGHODQWHURPDUFD 9ROYR
'HVLJQDFLµQ $:%%
(MHWUDVHURPDUFD 9ROYR
'HVLJQDFLµQ $:%&$:%% 'HVOL]DPLHQWROLPLWDGR
%ORTXHDGRUGLIHU (QHMHGHODQWHUR
$FFLRQDPLHQWRGHOEORTXHDGRUGHO (OHFWURKLGU£XOLFR
GLIHUHQFLDO

/*
7LSR 6HPLHMHVGHVFDUJDGRVFRQUHGXFWRUHVGHFXER
GHOWLSRGHHQJUDQDMHSODQHWDULR
(MHGHODQWHURPDUFD 9ROYR
'HVLJQDFLµQ $:%%
(MHWUDVHURPDUFD 9ROYR
'HVLJQDFLµQ $:%%
%ORTXHDGRUGLIHU (QHMHGHODQWHUR
$FFLRQDPLHQWRGHOEORTXHDGRUGHO (OHFWURKLGU£XOLFR
GLIHUHQFLDO

/*
7LSR 6HPLHMHVGHVFDUJDGRVFRQUHGXFWRUHVGHFXER
GHOWLSRGHHQJUDQDMHSODQHWDULR
(MHGHODQWHURPDUFD 9ROYR
'HVLJQDFLµQ $:%
(MHWUDVHURPDUFD 9ROYR
'HVLJQDFLµQ $:%
 (VSHFLILFDFLRQHV 
7UDQVPLVLµQ 
%ORTXHDGRUGLIHU (QHMHGHODQWHUR
$FFLRQDPLHQWRGHOEORTXHDGRUGHO (OHFWURKLGU£XOLFR
GLIHUHQFLDO

/*
7LSR 6HPLHMHVGHVFDUJDGRVFRQUHGXFWRUHVGHFXER
GHOWLSRGHHQJUDQDMHSODQHWDULR
(MHGHODQWHURPDUFD 9ROYR
'HVLJQDFLµQ $:%
(MHWUDVHURPDUFD 9ROYR
'HVLJQDFLµQ $:%
%ORTXHDGRUGLIHU (QHMHGHODQWHUR
$FFLRQDPLHQWRGHOEORTXHDGRUGHO (OHFWURKLGU£XOLFR
GLIHUHQFLDO


 (VSHFLILFDFLRQHV
 )UHQR

)UHQR
6LVWHPDGHIUHQRV
/*
)UHQRVGHVHUYLFLR
)UHQRGHVHUYLFLRWLSR )UHQRGHGLVFRVK¼PHGRWRWDOPHQWH
KLGU£XOLFRGHGRVFLUFXLWRV
1¼PHURGHGLVFRVGHODQWHGHWU£V 
&DSDFLGDGGHDFXPXODGRUHV ™OLWUR JDO ™OLWURV 
JDO
)UHQRVGHVHUYLFLRHVSHVRUGHORVGLVFRV PP SXOJ
QXHYRV
)UHQRVGHVHUYLFLRHVSHVRUGHORVGLVFRV PP SXOJ
P¯QLPR

)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
7LSR )UHQRGHGLVFRVKLGU£XOLFRGH
DFFLRQDPLHQWRHO«FWULFR
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVSHVRUGHORV PP SXOJ
GLVFRVQXHYRV
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVSHVRUGHORV PP SXOJ
GLVFRVP¯QLPR

/*/*/*
)UHQRVGHVHUYLFLR
)UHQRGHVHUYLFLRWLSR )UHQRGHGLVFRVK¼PHGRWRWDOPHQWH
KLGU£XOLFRGHGRVFLUFXLWRV
1¼PHURGHGLVFRVGHODQWHGHWU£V 
&DSDFLGDGGHDFXPXODGRUHV ™OLWUR JDO ™OLWURV 
JDO
)UHQRVGHVHUYLFLRHVSHVRUGHORVGLVFRV PP SXOJ
QXHYRV
)UHQRVGHVHUYLFLRHVSHVRUGHORVGLVFRV PP SXOJ
P¯QLPR

)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
7LSR )UHQRGHGLVFRVKLGU£XOLFRGH
DFFLRQDPLHQWRHO«FWULFR
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVSHVRUGHORV PP SXOJ
GLVFRVQXHYRV
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVSHVRUGHORV PP SXOJ
GLVFRVP¯QLPR
 (VSHFLILFDFLRQHV 
'LUHFFLµQ 

'LUHFFLµQ
6LVWHPDGHGLUHFFLµQ
/*
7LSR 6HQVLEOHDODFDUJDKLGURVW£WLFR
0RYLPLHQWRGHOYRODQWHWRWDO YXHOWDV
ƒQJXORGHGLUHFFLµQ sr
%RPEDGHODGLUHFFLµQ &RP¼QFRQODKLGU£XOLFDGHWUDEDMR

/*
7LSR 6HQVLEOHDODFDUJDKLGURVW£WLFR
0RYLPLHQWRGHOYRODQWHWRWDO YXHOWDV
ƒQJXORGHGLUHFFLµQ sr
%RPEDGHODGLUHFFLµQ &RP¼QFRQODKLGU£XOLFDGHWUDEDMR

/*
7LSR 6HQVLEOHDODFDUJDKLGURVW£WLFR
0RYLPLHQWRGHOYRODQWHWRWDO YXHOWDV
ƒQJXORGHGLUHFFLµQ sr
%RPEDGHODGLUHFFLµQ (MHWUDVHURPDUFD

/*
7LSR 6HQVLEOHDODFDUJDKLGURVW£WLFR
0RYLPLHQWRGHOYRODQWHWRWDO YXHOWDV
ƒQJXORGHGLUHFFLµQ sr
%RPEDGHODGLUHFFLµQ &RP¼QFRQODKLGU£XOLFDGHWUDEDMR


 (VSHFLILFDFLRQHV
 5XHGDV

5XHGDV
7DPD³RV\SUHVLRQHVGHQHXP£WLFRV
/*
6LVHXVDQQHXP£WLFRVGLVWLQWRVGHORVLQGLFDGRVGLU¯MDVHDOFRQFHVLRQDULRGHOIDEULFDQWH
GHQHXP£WLFRVSDUDREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHODSUHVLµQGHLQIODGRFRUUHFWD1RWRGRV
ORVQHXP£WLFRVHQODWDEODVLJXLHQWHVHHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVHQWRGRVORVPHUFDGRV
'LU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULRSDUDP£VLQIRUPDFLµQ

0DQLSXODFLµQ 0DQLSXODFLµQ
GHPDWHULDOHV GHPDWHULDOHV 0DQLSXODFLµQ 0DQLSXODFLµQ
$SOLFDFLRQHV FDUJD GHWURQFRV GHEORTXHV
1HXP£WLFR
GHFDUJD WUDQVSRUWH NPK  NPK 
NPK  NPK  PSK PSK
PSK PSK
$GHOD 'HWU£V $GHOD 'HWU£V $GHOD 'HWU£V $GHOD 'HWU£V
QWH QWH QWH QWH
*RRG\HDU N3D        
5 3VL      
7/$
*RRG\HDU N3D        
5 3VL      
57%
*RRG\HDU N3D        
5 3VL      
*3'
*RRG\HDU N3D        
5 3VL      
5/.
0LFKHOLQ N3D        
5 3VL      
;+$
0LFKHOLQ N3D        
5 3VL    
;/''
0LFKHOLQ N3D        
5 3VL    
;0,1('
%ULGJHVWRQH N3D        
59-7 3VL      
%ULGJHVWRQH N3D        
5 3VL    
9617
 (VSHFLILFDFLRQHV 
5XHGDV 
%ULGJHVWRQH N3D        
5 3VL    
96'7
%ULGJHVWRQH N3D        
5 3VL    
96'/
<RNRKDPD N3D        
5 3VL      
5%
*RRG\HDU N3D        
5 3VL      
*3'
%ULGJHVWRQH N3D        
5 3VL      
976

 /DVUHFRPHQGDFLRQHVGHLQIODGRVHEDVDQHQXQDFDUJDGHWUDEDMR UDWHGORDG SDUDFDGDFDVR

GHPDQLSXODFLµQ
 &XDQGRVHGDQPD\RUHVFDUJDVHVSHFLDOPHQWHHQODPDQLSXODFLµQGHWURQFRVRHQWUDEDMRVGH
FDUJD\DFDUUHRVHUHTXLHUHQSUHVLRQHVGHLQIODGRP£VDOWDV&RQWDFWDUFRQHOFRQFHVLRQDULRGHO
IDEULFDQWHGHQHXP£WLFRVSDUDREWHQHUODSUHVLµQGHLQIODGRFRUUHFWDSDUDODFDUJDTXHKD\TXH
PDQLSXODU\ODVGLVWDQFLDVHQFXHVWLµQ
 6LVHXWLOL]DQQHXP£WLFRV//HQORVWUDEDMRVGHFDUJD\DFDUUHRKD\TXHWHQHUHQFRQVLGHUDFLµQ
ORVUHFRUULGRVGHWUDQVSRUWH(QORVWUDEDMRVGHFDUJD\DFDUUHRVRQSUHIHULEOHVORVQHXP£WLFRV
UDGLDOHVSXHVWRTXH«VWRVGHVDUUROODQPHQRVFDORU


 (VSHFLILFDFLRQHV
 5XHGDV
/*
6LVHXVDQQHXP£WLFRVGLVWLQWRVGHORVLQGLFDGRVGLU¯MDVHDOFRQFHVLRQDULRGHOIDEULFDQWH
GHQHXP£WLFRVSDUDREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHODSUHVLµQGHLQIODGRFRUUHFWD1RWRGRV
ORVQHXP£WLFRVHQODWDEODVLJXLHQWHVHHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVHQWRGRVORVPHUFDGRV
'LU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULRSDUDP£VLQIRUPDFLµQ

0DQLSXODFLµQ
0DQLSXODFLµQ
GHPDWHULDOHV 0DQLSXODFLµQ 0DQLSXODFLµQ
GHPDWHULDOHV
FDUJD GHWURQFRV GHEORTXHV
1HXP£WLFR 7UDEDMRGH
WUDQVSRUWH NPK  NPK 
FDUJDNPK
NPK  PSK PSK
PSK
PSK
$GHOD 'HWU£V $GHOD 'HWU£V $GHOD 'HWU£V $GHOD 'HWU£V
QWH QWH QWH QWH
*RRG\HDU N3D        
5 3VL      
7/$
*RRG\HDU N3D        
5 3VL      
57%
*RRG\HDU N3D        
5 3VL      
*3'
*RRG\HDU N3D        
5 3VL      
5/.
0LFKHOLQ N3D        
5 3VL      
;+$
0LFKHOLQ N3D        
5 3VL    
;/''
0LFKHOLQ N3D        
5 3VL    
;0,1('
%ULGJHVWRQH N3D        
59-7 3VL      
%ULGJHVWRQH N3D        
5 3VL    
9617
%ULGJHVWRQH N3D        
5 3VL    
96'7
 (VSHFLILFDFLRQHV 
5XHGDV 
%ULGJHVWRQH N3D        
5 3VL    
96'/
<RNRKDPD N3D        
5 3VL      
5%
*RRG\HDU N3D        
5 3VL      
*3'
%ULGJHVWRQH N3D        
5 3VL      
976

 /DVUHFRPHQGDFLRQHVGHLQIODGRVHEDVDQHQXQDFDUJDGHWUDEDMR UDWHGORDG SDUDFDGDFDVR

GHPDQLSXODFLµQ
 &XDQGRVHGDQPD\RUHVFDUJDVHVSHFLDOPHQWHHQODPDQLSXODFLµQGHWURQFRVRHQWUDEDMRVGH
FDUJD\DFDUUHRVHUHTXLHUHQSUHVLRQHVGHLQIODGRP£VDOWDV&RQWDFWDUFRQHOFRQFHVLRQDULRGHO
IDEULFDQWHGHQHXP£WLFRVSDUDREWHQHUODSUHVLµQGHLQIODGRFRUUHFWDSDUDODFDUJDTXHKD\TXH
PDQLSXODU\ODVGLVWDQFLDVHQFXHVWLµQ
 6LVHXWLOL]DQQHXP£WLFRV//HQORVWUDEDMRVGHFDUJD\DFDUUHRKD\TXHWHQHUHQFRQVLGHUDFLµQ
ORVUHFRUULGRVGHWUDQVSRUWH(QORVWUDEDMRVGHFDUJD\DFDUUHRVRQSUHIHULEOHVORVQHXP£WLFRV
UDGLDOHVSXHVWRTXH«VWRVGHVDUUROODQPHQRVFDORU


 (VSHFLILFDFLRQHV
 5XHGDV
/*
6LVHXVDQQHXP£WLFRVGLVWLQWRVGHORVLQGLFDGRVGLU¯MDVHDOFRQFHVLRQDULRGHOIDEULFDQWH
GHQHXP£WLFRVSDUDREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHODSUHVLµQGHLQIODGRFRUUHFWD1RWRGRV
ORVQHXP£WLFRVHQODWDEODVLJXLHQWHVHHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVHQWRGRVORVPHUFDGRV
'LU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULRSDUDP£VLQIRUPDFLµQ

0DQLSXODFLµQ 0DQLSXODFLµQ
GHPDWHULDOHV GHPDWHULDOHV 0DQLSXODFLµQ 0DQLSXODFLµQ
$SOLFDFLRQHV FDUJD GHWURQFRV GHEORTXHV
1HXP£WLFR
GHFDUJD WUDQVSRUWH NPK  NPK 
NPK  NPK  PSK PSK
PSK PSK
$GHOD 'HWU£V $GHOD 'HWU£V $GHOD 'HWU£V $GHOD 'HWU£V
QWH QWH QWH QWH
*RRG\HDU N3D        
5 3VL      
7/$
*RRG\HDU N3D        
5 3VL        
57%
*RRG\HDU N3D        
5 3VL        
*3'
*RRG\HDU N3D        
5 3VL        
5/.
0LFKHOLQ N3D        
5 3VL      
;+$
0LFKHOLQ N3D        
5 3VL      
;/''
0LFKHOLQ N3D        
5 3VL    
;/''
0LFKHOLQ N3D        
5 3VL    
;0,1('
%ULGJHVWRQH N3D        
5 3VL    
9617
%ULGJHVWRQH N3D        
5 3VL    
96'7
 (VSHFLILFDFLRQHV 
5XHGDV 
%ULGJHVWRQH N3D        
5 3VL    
96'/
*RRG\HDU N3D        
5 3VL      
*3'
%ULGJHVWRQH N3D        
5 3VL      
976

 /DVUHFRPHQGDFLRQHVGHLQIODGRVHEDVDQHQXQDFDUJDGHWUDEDMR UDWHGORDG SDUDFDGDFDVR

GHPDQLSXODFLµQ
 &XDQGRVHGDQPD\RUHVFDUJDVHVSHFLDOPHQWHHQODPDQLSXODFLµQGHWURQFRVRHQWUDEDMRVGH
FDUJD\DFDUUHRVHUHTXLHUHQSUHVLRQHVGHLQIODGRP£VDOWDV&RQWDFWDUFRQHOFRQFHVLRQDULRGHO
IDEULFDQWHGHQHXP£WLFRVSDUDREWHQHUODSUHVLµQGHLQIODGRFRUUHFWDSDUDODFDUJDTXHKD\TXH
PDQLSXODU\ODVGLVWDQFLDVHQFXHVWLµQ
 6LVHXWLOL]DQQHXP£WLFRV//HQORVWUDEDMRVGHFDUJD\DFDUUHRKD\TXHWHQHUHQFRQVLGHUDFLµQ
ORVUHFRUULGRVGHWUDQVSRUWH(QORVWUDEDMRVGHFDUJD\DFDUUHRVRQSUHIHULEOHVORVQHXP£WLFRV
UDGLDOHVSXHVWRTXH«VWRVGHVDUUROODQPHQRVFDORU


 (VSHFLILFDFLRQHV
 5XHGDV
/*
6LVHXVDQQHXP£WLFRVGLVWLQWRVGHORVLQGLFDGRVGLU¯MDVHDOFRQFHVLRQDULRGHOIDEULFDQWH
GHQHXP£WLFRVSDUDREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHODSUHVLµQGHLQIODGRFRUUHFWD1RWRGRV
ORVQHXP£WLFRVHQODWDEODVLJXLHQWHVHHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVHQWRGRVORVPHUFDGRV
'LU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULRSDUDP£VLQIRUPDFLµQ

0DQLSXODFLµQGH
0DQLSXODFLµQGH
PDWHULDOHV
PDWHULDOHVFDUJD
1HXP£WLFR $SOLFDFLRQHVGH
WUDQVSRUWH
FDUJD
NPK PSK
NPK PSK
$GHODQWH 'HWU£V $GHODQWH 'HWU£V
*RRG\HDU N3D    
57/$ 3VL    
*RRG\HDU N3D    
557% 3VL    
*RRG\HDU N3D    
5*3' 3VL    
*RRG\HDU N3D    
55/. 3VL    
%ULGJHVWRQH N3D    
59617 3VL    
%ULGJHVWRQH N3D    
596'7 3VL    
%ULGJHVWRQH N3D    
596'/ 3VL    
*RRG\HDU N3D    
5*3' 3VL    
%ULGJHVWRQH N3D    
5976 3VL    

 /DVUHFRPHQGDFLRQHVGHLQIODGRVHEDVDQHQXQDFDUJDGHWUDEDMR UDWHGORDG SDUDFDGDFDVR

GHPDQLSXODFLµQ
 &XDQGRVHGDQPD\RUHVFDUJDVHVSHFLDOPHQWHHQODPDQLSXODFLµQGHWURQFRVRHQWUDEDMRVGH
FDUJD\DFDUUHRVHUHTXLHUHQSUHVLRQHVGHLQIODGRP£VDOWDV&RQWDFWDUFRQHOFRQFHVLRQDULRGHO
IDEULFDQWHGHQHXP£WLFRVSDUDREWHQHUODSUHVLµQGHLQIODGRFRUUHFWDSDUDODFDUJDTXHKD\TXH
PDQLSXODU\ODVGLVWDQFLDVHQFXHVWLµQ
 6LVHXWLOL]DQQHXP£WLFRV//HQORVWUDEDMRVGHFDUJD\DFDUUHRKD\TXHWHQHUHQFRQVLGHUDFLµQ
ORVUHFRUULGRVGHWUDQVSRUWH(QORVWUDEDMRVGHFDUJD\DFDUUHRVRQSUHIHULEOHVORVQHXP£WLFRV
UDGLDOHVSXHVWRTXH«VWRVGHVDUUROODQPHQRVFDORU

7XHUFDVGHUXHGDVSDUGHDSULHWH
7XHUFDVGHUXHGDVSDUGHDSULHWH s1P sOEIIW
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DELQD 

&DELQD
*HQHUDOLGDGHV
/DFDELQDHVW£PRQWDGDVREUHHOHPHQWRVGHJRPDDLVODGD\WLHQHHOVXHORSODQRFRQ
DOIRPEULOODGHJRPD
3UREDGD\DSUREDGDFRPRFDELQDGHSURWHFFLµQTXHFXPSOHFRQODVQRUPDV,62',6
 5236 ,62',6 )236WLHU,, H,62 WHFKRGH
SURWHFFLµQSDUDFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVGHJUDQHOHYDFLµQ 
0DWHULDOLQWHULRUGHODFDELQD ,JQ¯IXJRPHGLGRVHJ¼Q,62
1¼PHURGHVDOLGDVGHHPHUJHQFLD  SXHUWD\YHQWDQLOODODWHUDOGHUHFKD

&DOHIDFFLµQ\YHQWLODFLµQ
(QVXYHUVLµQE£VLFDODFDUJDGRUDLQFRUSRUDHTXLSRGHFDOHIDFFLµQ\YHQWLODFLµQFRQ
VLVWHPDDQWLYDKRSDUDWRGDVODVYHQWDQDV\ODPHMRUGLVWULEXFLµQGHODLUHSRVLEOH 
ERTXLOODV (ODLUHDFRQGLFLRQDGRHVW£GLVSRQLEOHFRPRHTXLSRRSFLRQDO

$VLHQWRGHOFRQGXFWRU
(VWDP£TXLQDHVW£GRWDGDFRQXQDVLHQWRGHOFRQGXFWRUTXHFXPSOHFRQORVFULWHULRVGH
YLEUDFLµQDPRUWLJXDFLµQ(1,62
$MXVWHHQDOWXUD DMXVWHU£SLGR PP LQ
$MXVWHHQVHQWLGRORQJLWXGLQDO PP LQ
$MXVWHVHJ¼QHOSHVRGHOFRQGXFWRU ದNJ ದOLE ದNJ ದ
OLE  DVLHQWR+' HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
$MXVWHGHOUHVSDOGR LQFOLQDFLµQ r
UHJXODEOH
7DSL]DGR ,JQ¯IXJR
&LQWXUµQDEGRPLQDOHQUROODEOH 6¯

9LEUDFLRQHVHQPDQRV\EUD]RV
/DVYLEUDFLRQHVHQPDQRV\EUD]RVJHQHUDGDVHQFRQGLFLRQHVUHDOHVGHWUDEDMRVLVH
XVDODP£TXLQDHQODIRUPDGHELGDVRQLQIHULRUHVDXQDDFHOHUDFLµQGHPV506
YDORUHIHFWLYR VHJ¼Q,62

9LEUDFLRQHVGHWRGRHOFXHUSR
/DVYLEUDFLRQHVGHWRGRHOFXHUSRJHQHUDGDVHQFRQGLFLRQHVUHDOHVGHWUDEDMRVLVHXVD

ODP£TXLQDHQODIRUPDGHELGDVRQODVTXHLQGLFDODWDEODVLJXLHQWH

&RQGLFLRQHVGHWUDEDMR (PLVLRQHVGH (PLVLRQHVGH (PLVLRQHVGH

W¯SLFDV YLEUDFLµQYDORU YLEUDFLµQYDORU YLEUDFLµQYDORU
DZHT[ DZHT\ DZHT]
PVt506 PVt506 PVt506
&DUJD\DFDUUHR   
0LQHU¯D   
 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DELQD
&RQGXFFLµQGHWUDQVSRUWH   
&DUJD\DFDUUHRHQIRUPD   
GH9

6HGHILQHQORVVLJXLHQWHVVHQWLGRVGHYLEUDFLµQ
[ VHQWLGRORQJLWXGLQDO
\ VHQWLGRODWHUDO
] SHUSHQGLFXODU
127$
(VWRVYDORUHVSDUDODVYLEUDFLRQHVGHWRGRHOFXHUSRJHQHUDGDVIXHURQGHWHUPLQDGRVHQ
FRQGLFLRQHVHVSHFLDOHVGHRSHUDFLµQ\GHOWHUUHQR\SRUHOORQRVRQUHSUHVHQWDWLYDVGH
WRGDVODVGLVWLQWDVFRQGLFLRQHVFXELHUWDVSRUHOFDPSRGHDSOLFDFLRQHVGHODP£TXLQD
3RUFRQVLJXLHQWHQRGHEHU£QXVDUVHH[FOXVLYDPHQWHSDUDGHWHUPLQDUODVYLEUDFLRQHVGH
WRGRHOFXHUSRDODVTXHVHYHH[SXHVWRHOFRQGXFWRUFXDQGRXVDODP£TXLQD3DUDHVWH
REMHWRVHUHFRPLHQGDODLQIRUPDFLµQHQHO,QIRUPHW«FQLFRGH,6275
3DUDDVHJXUDUVHGHTXHODVYLEUDFLRQHVGHWRGRHOFXHUSRJHQHUDGDVVHPDQWLHQHQDO
QLYHOP£VEDMRSRVLEOHYHUODS£JLQD
,QIRUPDFLµQGHVRQLGR/*
';;+ ';;)
1LYHOGHSUHVLµQDF¼VWLFD /S$ HQHO G% $ G% $
SXHVWRGHOFRQGXFWRU
0«WRGRGHPHGLFLµQVHJ¼Q,62
1LYHOGHSRWHQFLDDF¼VWLFD /:$ G% $ G% $
DOUHGHGRUGHODP£TXLQD
0«WRGRGHPHGLFLµQVHJ¼Q(&
FRQDQH[RV\P«WRGRGHPHGLFLµQ
DSOLFDEOHVVHJ¼Q,62

,QIRUPDFLµQGHVRQLGR/*
';;+ ';;)
1LYHOGHSUHVLµQDF¼VWLFD /S$ HQHO G% $ G% $
SXHVWRGHOFRQGXFWRU
0«WRGRGHPHGLFLµQVHJ¼Q,62
1LYHOGHSRWHQFLDDF¼VWLFD /:$ G% $ G% $
DOUHGHGRUGHODP£TXLQD
0«WRGRGHPHGLFLµQVHJ¼Q(&
FRQDQH[RV\P«WRGRGHPHGLFLµQ
DSOLFDEOHVVHJ¼Q,62
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DELQD 
,QIRUPDFLµQGHVRQLGR/*
';;+ ';;)
1LYHOGHSUHVLµQDF¼VWLFD /S$ HQHO G% $ G% $
SXHVWRGHOFRQGXFWRU
0«WRGRGHPHGLFLµQVHJ¼Q,62
1LYHOGHSRWHQFLDDF¼VWLFD /:$ G% $ G% $
DOUHGHGRUGHODP£TXLQD
0«WRGRGHPHGLFLµQVHJ¼Q(&
FRQDQH[RV\P«WRGRGHPHGLFLµQ
DSOLFDEOHVVHJ¼Q,62

,QIRUPDFLµQGHVRQLGR/*
';;+ ';;)
1LYHOGHSUHVLµQDF¼VWLFD /S$ HQHO G% $ G% $
SXHVWRGHOFRQGXFWRU
0«WRGRGHPHGLFLµQVHJ¼Q,62
1LYHOGHSRWHQFLDDF¼VWLFD /:$ G% $ G% $
DOUHGHGRUGHODP£TXLQD
0«WRGRGHPHGLFLµQVHJ¼Q(&
FRQDQH[RV\P«WRGRGHPHGLFLµQ
DSOLFDEOHVVHJ¼Q,62

127$
/DVLQVHJXULGDGHVHQORVYDORUHVGHVRQLGRGDGRV SRUHMHPSORLQVHJXULGDGGHORV
LQVWUXPHQWRVGHSURGXFFLµQ\PHGLFLµQ HVW£QFDOFXODGDVGHDFXHUGRFRQ,62
SDUDHOQLYHOGHSRWHQFLDDF¼VWLFDDOUHGHGRUGHODP£TXLQDH,62SDUDHOQLYHO
GHSRWHQFLDDF¼VWLFDHQHOSXHVWRGHFRQGXFFLµQ


 (VSHFLILFDFLRQHV
 6LVWHPDKLGU£XOLFR

6LVWHPDKLGU£XOLFR
/*
7LSR 6HQVLEOHDODFDUJD FHQWURFHUUDGR
%RPEDGHDFHLWHKLGU£XOLFRWLSR %RPEDGHSLVWRQHVD[LDOHV
GHVSOD]DPLHQWRYDULDEOH

%RPED
)XQFLµQ +LGU£XOLFDGHWUDEDMR

%RPED
)XQFLµQ +LGU£XOLFDGHWUDEDMRVLVWHPDGHGLUHFFLµQ
VLVWHPDGHIUHQRV\VHUYRVLVWHPD

%RPED
)XQFLµQ %RPEDGHOYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLµQ\
VLVWHPDGHIUHQRV

7LHPSRVGHFDUJD
FRQFDUJDVGHDFXHUGRD,62\6$(-
7LHPSRGHHOHYDFLµQFRQFDUJD V
7LHPSRGHGHVFHQVR YDF¯R V
7LHPSRGHYROFDGR V
7LHPSRGHFDUJDWRWDO V

/*
7LSR 6HQVLEOHDODFDUJD FHQWURFHUUDGR
%RPEDGHDFHLWHKLGU£XOLFRWLSR %RPEDGHSLVWRQHVD[LDOHV
GHVSOD]DPLHQWRYDULDEOH

%RPED
)XQFLµQ +LGU£XOLFDGHWUDEDMR

%RPED
)XQFLµQ +LGU£XOLFDGHWUDEDMRVLVWHPDGHGLUHFFLµQ
VLVWHPDGHIUHQRV\VHUYRVLVWHPD

%RPED
)XQFLµQ %RPEDGHOYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLµQ\
VLVWHPDGHIUHQRV
 (VSHFLILFDFLRQHV 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 
7LHPSRVGHFDUJD
FRQFDUJDVGHDFXHUGRD,62\6$(-
7LHPSRGHHOHYDFLµQFRQFDUJD V
7LHPSRGHGHVFHQVR YDF¯R V
7LHPSRGHYROFDGR V
7LHPSRGHFDUJDWRWDO V

/*
7LSR 6HQVLEOHDODFDUJD FHQWURFHUUDGR
%RPEDGHDFHLWHKLGU£XOLFRWLSR %RPEDGHSLVWRQHVD[LDOHV
GHVSOD]DPLHQWRYDULDEOH

%RPED
)XQFLµQ +LGU£XOLFDGHWUDEDMR

%RPED
)XQFLµQ +LGU£XOLFDGHWUDEDMRVLVWHPDGHGLUHFFLµQ
VLVWHPDGHIUHQRV\VHUYRVLVWHPD

%RPED
)XQFLµQ %RPEDGHOYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLµQ\
VLVWHPDGHIUHQRV

7LHPSRVGHFDUJD
FRQFDUJDVGHDFXHUGRD,62\6$(-
7LHPSRGHHOHYDFLµQFRQFDUJD V
7LHPSRGHGHVFHQVR YDF¯R V
7LHPSRGHYROFDGR V
7LHPSRGHFDUJDWRWDO V

/*
7LSR
%RPEDGHDFHLWHKLGU£XOLFRWLSR
6HQVLEOHDODFDUJD FHQWURFHUUDGR
%RPEDGHSLVWRQHVD[LDOHV 
GHVSOD]DPLHQWRYDULDEOH

%RPED
)XQFLµQ +LGU£XOLFDGHWUDEDMR

%RPED
)XQFLµQ +LGU£XOLFDGHWUDEDMRVLVWHPDGHGLUHFFLµQ
VLVWHPDGHIUHQRV\VHUYRVLVWHPD
 (VSHFLILFDFLRQHV
 6LVWHPDKLGU£XOLFR
%RPED
)XQFLµQ %RPEDGHOYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLµQ\
VLVWHPDGHIUHQRV

7LHPSRVGHFDUJD
FRQFDUJDVGHDFXHUGRD,62\6$(-
7LHPSRGHHOHYDFLµQFRQFDUJD V
7LHPSRGHGHVFHQVR YDF¯R V
7LHPSRGHYROFDGR V
7LHPSRGHFDUJDWRWDO V
 (VSHFLILFDFLRQHV 
3HVRVGHODP£TXLQD 

3HVRVGHODP£TXLQD
/*
3HVRGHVHUYLFLR NJ
(OSHVRGHRSHUDFLµQHVODFRQILJXUDFLµQP£VFRP¼Q OLE
GHODP£TXLQD
/DFRQILJXUDFLµQP£VFRP¼QGHODP£TXLQDLQFOX\H
 &XFKDUD FRQSDVDGRU P \DUGDV
 1HXP£WLFRV5/
 3OXPDHVW£QGDU
 2SHUDGRU\WRGRVORVO¯TXLGRV
3HVRP£[LPRGHODP£TXLQD NJ
3HVRP£[LPRGHODP£TXLQD LQFOX\HQGRHTXLSDPLHQWR OLE
HLPSOHPHQWR  

/*
3HVRGHVHUYLFLR NJ
(OSHVRGHRSHUDFLµQHVODFRQILJXUDFLµQP£VFRP¼Q OLE
GHODP£TXLQD
/DFRQILJXUDFLµQP£VFRP¼QGHODP£TXLQDLQFOX\H
 &XFKDUD FRQSDVDGRU P \DUGDV
 1HXP£WLFRV5/
 3OXPDHVW£QGDU
 2SHUDGRU\WRGRVORVO¯TXLGRV
3HVRP£[LPRGHODP£TXLQD NJ
3HVRP£[LPRGHODP£TXLQD LQFOX\HQGRHTXLSDPLHQWR OLE
HLPSOHPHQWR  

/*
3HVRGHODP£TXLQD NJ
(OSHVRGHRSHUDFLµQHVODFRQILJXUDFLµQP£VFRP¼Q OLE
GHODP£TXLQD
/DFRQILJXUDFLµQP£VFRP¼QGHODP£TXLQDLQFOX\H
 &XFKDUD FRQSDVDGRU P \DUGDV
 1HXP£WLFRV5/


3OXPDHVW£QGDU
2SHUDGRU\WRGRVORVO¯TXLGRV

3HVRP£[LPRGHODP£TXLQD NJ
3HVRP£[LPRGHODP£TXLQD LQFOX\HQGRHTXLSDPLHQWR OLE
HLPSOHPHQWR  

/DP£TXLQDHVW£GLVH³DGDSDUDXQSHVRP£[LPRGHDFXHUGRFRQODWDEOD(OSHVRP£[LPRDSOLFD
FXDQGRODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDSDUDFLHUWDVDSOLFDFLRQHVDSUREDGDVSRU9ROYR/DVHJXULGDGSXHGH
FRPSURPHWHUVHVLVHH[FHGHHOSHVRP£[LPR$GHP£VQRVHU£QY£OLGDVODVJDUDQW¯DVGHOIDEULFDQWH
6LQHPEDUJRSUHVWHVLHPSUHDWHQFLµQDODVUHJXODFLRQHVQDFLRQDOHVSDUDHOGHVSOD]DPLHQWRSRUY¯DV
S¼EOLFDV
 (VSHFLILFDFLRQHV
 3HVRVGHODP£TXLQD
/*
3HVRGHODP£TXLQD NJ
(OSHVRGHRSHUDFLµQHVODFRQILJXUDFLµQP£VFRP¼Q OLE
GHODP£TXLQD
/DFRQILJXUDFLµQP£VFRP¼QGHODP£TXLQDLQFOX\H
 &XFKDUD FRQSDVDGRU P \DUGDV
 1HXP£WLFRV5/
 3OXPDHVW£QGDU
 2SHUDGRU\WRGRVORVO¯TXLGRV
3HVRP£[LPRGHODP£TXLQD NJ
3HVRP£[LPRGHODP£TXLQD LQFOX\HQGRHTXLSDPLHQWR OLE
HLPSOHPHQWR  
 (VSHFLILFDFLRQHV 
'LPHQVLRQHV 

'LPHQVLRQHV
/*
/DVHVSHFLILFDFLRQHV\ORVGDWRVGLPHQVLRQDOHVVLJXHQHQSDUWHVDSOLFDEOHVFRQ,62
6$(--81,626$(-)(%6$(-0$<,62
3DUWH\
/DLQIRUPDFLµQDSOLFDDXQDP£TXLQDFRQQHXP£WLFRV5/\FXFKDUDGHP
ILMDFLµQGLUHFWD 

9

3OXPDHVW£QGDU 3OXPDHVW£QGDU 3OXPDSURORQJDGD

$ D 3E r % PP LQ
% PP LQ 5 r - PP LQ
& PP LQ 5 F r . PP LQ

' PP LQ 6 r 2 r 

( D 7 PP LQ 3P r
D[
) PP LQ 8 PP LQ 5 r
* PP LQ 9 D 6 r
+ D ; G PP LQ 7 PP LQ
- PP LQ < G PP LQ 8 PP LQ
. PP LQ = PP LQ = PP LQ
/ D D PP LQ
 (VSHFLILFDFLRQHV
 'LPHQVLRQHV
0 D D PP LQ
1 D D sr
2 r
D 9HDODWDEODHQODS£JLQD
E 3P£[
F 3RVLFLµQGHWUDQVSRUWH6$(
G /DVGLPHQVLRQHVYDU¯DQGHSHQGLHQGRGHOHTXLSDPLHQWRGHQHXP£WLFRV

$TX¯VHLOXVWUDODGLIHUHQFLDHQWUHODSOXPDHVW£QGDU\ODSOXPDODUJDFRQHOPLVPRWDPD³R
GHFXFKDUD
2EV«UYHVHTXHODYHUVLµQGHSOXPDODUJDHVW£FRQFHELGDSDUDXVDUODFRQXQPDWHULDOGH
PHQRUGHQVLGDG
 (VSHFLILFDFLRQHV 
'LPHQVLRQHV 
/*
/DVHVSHFLILFDFLRQHV\ORVGDWRVGLPHQVLRQDOHVVLJXHQHQSDUWHVDSOLFDEOHVFRQ,62
6$(--81,626$(-)(%6$(-0$<,62
3DUWH\
/DLQIRUPDFLµQDSOLFDDXQDP£TXLQDFRQQHXP£WLFRV5 /\FXFKDUDGH
P ILMDFLµQGLUHFWD 

9

3OXPDHVW£QGDU 3OXPDHVW£QGDU 3OXPDSURORQJDGD

$ D 3 E r % PP LQ
% PP LQ 5 r - PP LQ
& PP LQ 5 F r . PP LQ
' PP LQ 6 r 5 r
( D 7 PP SXOJ 6 r
)
*
PP LQ
PP LQ
8
9
PP LQ
D
7
8
PP LQ
PP LQ

+ D ;G PP LQ = PP LQ
- PP LQ < G PP LQ
. PP LQ = PP LQ
/ D D PP LQ
0 D D PP LQ
1 D D sr
2 r
 (VSHFLILFDFLRQHV
 'LPHQVLRQHV
D 9HDODWDEODHQODS£JLQD
E 3P£[
F 3RVLFLµQGHWUDQVSRUWH6$(
G /DVGLPHQVLRQHVYDU¯DQGHSHQGLHQGRGHOHTXLSDPLHQWRGHQHXP£WLFRV

$TX¯VHLOXVWUDODGLIHUHQFLDHQWUHODSOXPDHVW£QGDU\ODSOXPDODUJDFRQHOPLVPRWDPD³R
GHFXFKDUD
2EV«UYHVHTXHODYHUVLµQGHSOXPDODUJDHVW£FRQFHELGDSDUDXVDUODFRQXQPDWHULDOGH
PHQRUGHQVLGDG
 (VSHFLILFDFLRQHV 
'LPHQVLRQHV 
/*
/DVHVSHFLILFDFLRQHV\ORVGDWRVGLPHQVLRQDOHVVLJXHQHQSDUWHVDSOLFDEOHVFRQ,62
6$(--81,626$(-)(%6$(-0$<,62
3DUWH\
/DLQIRUPDFLµQDSOLFDDXQDP£TXLQDFRQQHXP£WLFRV5/\FXFKDUDGHP
ILMDFLµQGLUHFWD 

9

3OXPDHVW£QGDU 3OXPDHVW£QGDU 3OXPDSURORQJDGD

$ D 3 E r % PP LQ
% PP LQ 5 r - PP LQ
& PP LQ 5 r . PP LQ
F

' PP LQ 6 r 5 r

( D 7 PP LQ 6 r
) PP LQ 8 PP LQ 7 PP LQ

* PP LQ 9 D 8 PP LQ
+ D ; G PP LQ = PP LQ
- PP LQ < G PP LQ
. PP LQ = PP LQ
/ D D PP LQ
0 D D PP LQ
 (VSHFLILFDFLRQHV
 'LPHQVLRQHV
1 D D sr
2 r
D 9HDODWDEODHQODS£JLQD
E 3P£[
F 3RVLFLµQGHWUDQVSRUWH6$(
G /DVGLPHQVLRQHVYDU¯DQGHSHQGLHQGRGHOHTXLSDPLHQWRGHQHXP£WLFRV

$TX¯VHLOXVWUDODGLIHUHQFLDHQWUHODSOXPDHVW£QGDU\ODSOXPDODUJDFRQHOPLVPRWDPD³R
GHFXFKDUD
2EV«UYHVHTXHODYHUVLµQGHSOXPDODUJDHVW£FRQFHELGDSDUDXVDUODFRQXQPDWHULDOGH
PHQRUGHQVLGDG
 (VSHFLILFDFLRQHV 
'LPHQVLRQHV 
/*
/DVHVSHFLILFDFLRQHV\ORVGDWRVGLPHQVLRQDOHVVLJXHQHQSDUWHVDSOLFDEOHVFRQ,62
6$(--81,626$(-)(%6$(-0$<,62
3DUWH\
/DLQIRUPDFLµQDSOLFDDXQDP£TXLQDFRQQHXP£WLFRV5/\FXFKDUDGHP
67(%2( ILMDFLµQGLUHFWD 

9

3OXPDHVW£QGDU 3OXPDHVW£QGDU 3OXPDSURORQJDGD

$ PP LQ 3 D r % PP LQ
% PP LQ 5 r - PP LQ
& PP LQ 5 E r . PP LQ
' PP LQ 6 r 5 r
( PP LQ 7 PP LQ 6 r
) PP LQ 8 PP LQ 7 PP LQ
* PP LQ 9 PP LQ 8 PP LQ
+ PP LQ ;F PP LQ = PP LQ 
- PP LQ <F PP LQ
. PP LQ = PP LQ
/ PP LQ D PP LQ
0 PP LQ D PP LQ
1 PP LQ D r
2 r
D 3P£[
E 3RVLFLµQGHWUDQVSRUWH6$(
 (VSHFLILFDFLRQHV
 'LPHQVLRQHV
F /DVGLPHQVLRQHVYDU¯DQGHSHQGLHQGRGHOHTXLSDPLHQWRGHQHXP£WLFRV

$TX¯VHLOXVWUDODGLIHUHQFLDHQWUHODSOXPDHVW£QGDU\ODSOXPDODUJDFRQHOPLVPRWDPD³R
GHFXFKDUD
2EV«UYHVHTXHODYHUVLµQGHSOXPDODUJDHVW£FRQFHELGDSDUDXVDUODFRQXQPDWHULDOGH
PHQRUGHQVLGDG
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGGHODP£TXLQD 

&DSDFLGDGGHODP£TXLQD
/*
3HVRP£[LPRGHODP£TXLQDYHDODS£JLQD
(OSHVRUHDOGHODP£TXLQDGHSHQGHGHOHTXLSDPLHQWR9HDODWDEOD ¼OWLPDILOD 

1HXP£ &XFKDUDVHVW£QGDU 5RFD\ 0DWHUL 3OXPD

WLFR JUDYD DO ODUJD
 PDQLS OLJHUR
5/ XODFLµQ
D

)LORV 'LHQW )LORV 'LHQW 'LHQW )LORV )LORV 'LHQWH )LORV

UHSRQL HV UHSRQL HV HV UHSRQL UHSRQL V UHSRQL
EOHV EOHV EOHV EOHV EOHV
9ROXP        P 
HQ P P P P P P P  
FROPDG        \G \G
R \G \G \G \G \G \G \G
,626$
(
9ROXP        P P
HQFRQ P P P P P  P P  \G
     \G   \G 
GH \G \G \G \G \G \G
OOHQDGR
&DUJD          
GH NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
HTXLOLEU          
LR OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
HVW£WLF
D
P£TXLQ
DUHFWD
&DUJD          
GH NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
HTXLOLEU        
NJ

NJ
 
LR OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
HVW£WLF
D
JLUDGD
r
 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGGHODP£TXLQD
&DUJD          
HVW£WLF NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
DGH          
YXHOFR OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
PDTXLQ
D
FRPSOH
WDPHQW
H
JLUDGD
E

)XHU]D          N1
GH N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1
DUUDQT
XH
$          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
         
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
(          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
         
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
+F          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
         
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
/          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
         
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
0F          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
         
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
1F          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
         
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
9          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP
        
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGGHODP£TXLQD 
D          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP
        
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
3HVR          
GHOD NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
P£TXLQ          OLE
D OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
D FRQQHXP£WLFRV/
E &XDQGRVHXVDODP£TXLQDFRQFXFKDUDODFDUJDGHWUDEDMRP£[LPDSHUPLWLGDHVHOGHOD
FDUJDGHYXHOFRFRQODP£TXLQDWRWDOPHQWHJLUDGD'HSHQGLHQGRGHODDSOLFDFLµQ\RGHOWDPD³RGH
ODP£TXLQDHOIDEULFDQWHUHFRPLHQGDTXHVHXWLOLFHPHQRVGHO
F 0HGLGDKDVWDODSXQWDGHORVGLHQWHVRHOILORUHSRQLEOHGHODFXFKDUD$OWXUDGHEDVFXODPLHQWRDO
FDQWRGHODFXFKDUD VHJ¼Q6$( DSUR[PP SXOJ 0HGLGRDXQ£QJXORGHYDFLDGRGHr
&XFKDUDWLSRSDODGHr


 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGGHODP£TXLQD
/*
3HVRP£[LPRGHODP£TXLQDYHDODS£JLQD
(OSHVRUHDOGHODP£TXLQDGHSHQGHGHOHTXLSDPLHQWR9HDODWDEOD ¼OWLPDILOD 

1HX &XFKDUDVHVW£QGDU 5RFD\ 0DWHUL 3OXPD

P£WLF JUDYD DO ODUJD
R PDQLSX OLJHUR
 ODFLµQ
5 D
/
'LHQWH 'LHQWH 'LHQWH )LORV )LORV )LORV )LORV 'LHQWH )LORV
V V V UHSRQL UHSRQL UHSRQL UHSRQL V UHSRQL
EOHV EOHV EOHV EOHV EOHV
9ROX P P P P P P P P P
PHQ         
FROP \G \DUGD \G \DUGD \G \DUGD \DUGDV \DUGDV \DUGDV
DGR V V V   
,62
6$(
9ROX P P P P P P P P P
PHQ         
FRQ \DUGDV \DUGD \G \G  \G  \DUGD \DUGDV \DUGDV \DUGDV
  V V   
GH
OOHQD
GR
&DUJ          ದ
DGH NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
HTXLOL          
EULR OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
HVW£WL
FD
P£TX
LQD
UHFWD
&DUJ          ದ
DGH NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
HTXLOL          
EULR OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
HVW£WL
FD
JLUDG
Dr
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGGHODP£TXLQD 
&DUJ          
D NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
HVW£WL          
FDGH OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
YXHOF
R
PDTX
LQD
FRPS
OHWDP
HQWH
JLUDG
DE
)XHU]          N1
DGH N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1
DUUDQ
TXH
$          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
         
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
(          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
         
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
+F          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
         
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
/          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
         
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
0F          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP

SXOJ

SXOJ

SXOJ

SXOJ

SXOJ

SXOJ

SXOJ

SXOJ

SXOJ

SXOJ

1F          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
         
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
9          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP
        
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGGHODP£TXLQD
D          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP
        
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
3HVR          
GHOD NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
P£TX          
LQD OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE  OLE
SXOJ
D FRQQHXP£WLFRV/
E &XDQGRVHXVDODP£TXLQDFRQFXFKDUDODFDUJDGHWUDEDMRP£[LPDSHUPLWLGDHVHOGHOD
FDUJDGHYXHOFRFRQODP£TXLQDWRWDOPHQWHJLUDGD'HSHQGLHQGRGHODDSOLFDFLµQ\RGHOWDPD³RGH
ODP£TXLQDHOIDEULFDQWHUHFRPLHQGDTXHVHXWLOLFHPHQRVGHO
F 0HGLGDKDVWDODSXQWDGHORVGLHQWHVRHOILORUHSRQLEOHGHODFXFKDUD$OWXUDGHEDVFXODPLHQWRDO
FDQWRGHODFXFKDUD VHJ¼Q6$( DSUR[PP SXOJ 0HGLGRDXQ£QJXORGHYDFLDGRGHr
&XFKDUDWLSRSDODGHr
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGGHODP£TXLQD 
/*
3HVRP£[LPRGHODP£TXLQDYHDODS£JLQD
(OSHVRUHDOGHODP£TXLQDGHSHQGHGHOHTXLSDPLHQWR9HDODWDEOD ¼OWLPDILOD 

1HXP£WL &XFKDUDVHVW£QGDU 5RFD\JUDYD 0DWHUL 3OXPD

FR PDQLSXODFLµQ DO ODUJD
5/ D OLJHUR
'LHQWH 'LHQWH 'LHQWH )LORV )LORV )LORV 'LHQWHV )LORV
V V V UHSRQL UHSRQL UHSRQL UHSRQL
EOHV EOHV EOHV EOHV
9ROXPH         P
Q P P P P P  P P P  
FROPDGR     \DUGD   \G \DUGD
,626$ \DUGD \G \DUGD \DUGD V \DUGD \G V
( V V V V
9ROXPH         P
QFRQ P  P  P  P  P  P  
P  P 
       \DUGD  \DUGD
GH \DUGD \DUGD \DUGD \DUGD \DUGD \DUGD V \DUGD V
OOHQDGR V V V V V V V
&DUJD          
GH NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
HTXLOLEUL          
R OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
HVW£WLFD
P£TXLQ
DUHFWD
&DUJD          
GH NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
HTXLOLEUL          
R OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
HVW£WLFD
JLUDGD
r
&DUJD
HVW£WLFD
         
NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ

GH          
YXHOFR OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
PDTXLQ
D
FRPSOHW
DPHQWH
JLUDGD E
 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGGHODP£TXLQD
)XHU]D          N1
GH N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1
DUUDQTX
H
$          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
         
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
(          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
         
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
+F          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
         
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
/          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
         
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
0F          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
         
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
1F          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
         
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
9          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP
        
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
D          
PP PP PP PP PP PP PP PP PP
        
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
3HVRGH          
OD NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
P£TXLQ          
D OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
D FRQQHXP£WLFRV/
E &XDQGRVHXVDODP£TXLQDFRQFXFKDUDODFDUJDGHWUDEDMRP£[LPDSHUPLWLGDHVHOGHOD
FDUJDGHYXHOFRFRQODP£TXLQDWRWDOPHQWHJLUDGD'HSHQGLHQGRGHODDSOLFDFLµQ\RGHOWDPD³RGH
ODP£TXLQDHOIDEULFDQWHUHFRPLHQGDTXHVHXWLOLFHPHQRVGHO
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGGHODP£TXLQD 
F 0HGLGDKDVWDODSXQWDGHORVGLHQWHVRHOILORUHSRQLEOHGHODFXFKDUD$OWXUDGHEDVFXODPLHQWRDO
FDQWRGHODFXFKDUD VHJ¼Q6$( DSUR[PP SXOJ 0HGLGRDXQ£QJXORGHYDFLDGRGHr
&XFKDUDWLSRSDODGHr


 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGGHODP£TXLQD
/*
3HVRP£[LPRGHODP£TXLQDYHDODS£JLQD3HVRVGHODP£TXLQD
(OSHVRUHDOGHODP£TXLQDGHSHQGHGHOHTXLSDPLHQWR9HDODWDEOD ¼OWLPDILOD 

1HXP£WLF &XFKDUDVHVW£QGDU 5RFD\JUDYD 0DWHULDO

R PDQLSXODFLµQ D OLJHUR
5/
)LORV 'LHQWHV 'LHQWHV )LORV 'LHQWHV 'LHQWHV 'LHQWHV )LORV
UHSRQLEO UHSRQLEO UHSRQLEO
HV HV HV
9ROXPHQ P P P P P P P P
FROPDGR        
,626$( \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV

9ROXPHQ P P P P P P P P

FRQ        
GHOOHQDGR \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV

&DUJDGH        

HTXLOLEULR NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
HVW£WLFD        
P£TXLQD OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
UHFWD
&DUJDGH        
HTXLOLEULR NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
HVW£WLFD        
JLUDGDr OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
&DUJD        
HVW£WLFDGH NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
YXHOFR        
PDTXLQD OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
FRPSOHWD
PHQWH
JLUDGD E
)XHU]DGH        
DUUDQTXH N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1
$        
PP PP PP PP PP PP PP PP
       
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
(        
PP PP PP PP PP PP PP PP
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGGHODP£TXLQD 
+F        
PP PP PP PP PP PP PP PP
    SXOJ SXOJ  
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
/        
PP PP PP PP PP PP PP PP
       
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
0F        
PP PP PP PP PP PP PP PP
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
1F        
PP PP PP PP PP PP PP PP
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
9        
PP PP PP PP PP PP PP PP
       
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
D        
PP PP PP PP PP PP PP PP
       
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
3HVRGHOD        
P£TXLQD NJ NJ NJ NJ PP NJ NJ NJ
       
OLE OLE OLE OLE SXOJ OLE OLE OLE
D FRQQHXP£WLFRV/
E &XDQGRVHXVDODP£TXLQDFRQFXFKDUDODFDUJDGHWUDEDMRP£[LPDSHUPLWLGDHVHOGHOD
FDUJDGHYXHOFRFRQODP£TXLQDWRWDOPHQWHJLUDGD'HSHQGLHQGRGHODDSOLFDFLµQ\RGHOWDPD³RGH
ODP£TXLQDHOIDEULFDQWHUHFRPLHQGDTXHVHXWLOLFHPHQRVGHO
F 0HGLGDKDVWDODSXQWDGHORVGLHQWHVRHOILORUHSRQLEOHGHODFXFKDUD$OWXUDGHEDVFXODPLHQWRDO
FDQWRGHODFXFKDUD VHJ¼Q6$( DSUR[PP SXOJ 0HGLGRDXQ£QJXORGHYDFLDGRGHr
&XFKDUDWLSRSDODGHr


 (VSHFLILFDFLRQHV
 7DEODGHFRPELQDFLRQHVHTXLSDPLHQWRLQWHUFDPELDEOH

7DEODGHFRPELQDFLRQHV
HTXLSDPLHQWRLQWHUFDPELDEOH
$SSOLHVWRPRGHOV/*/*/*

/DWDEODPXHVWUDORVLPSOHPHQWRVGHODFDWHJRU¯DಯಯHTXLSRLQWHUFDPELDEOHರ  LPSOHPHQWRV
TXHSXHGHFDPELDUHOFRQGXFWRU \ODVP£TXLQDVSDUDODVTXHHVW£QDSUREDGRVGLFKRV
LPSOHPHQWRV

,PSOHPHQWR ,PSOHPHQWR 1|GH 3£JLQD 0RGHORGH $XWRUL]DFLµQ

WLSR PRGHOR SHGLGR P£TXLQD KLVWµULFD

&XFKDUDFRQ 5()+7%&$ :/$  /* /)/(

EUD]RGH P \G /* /)/(
VXMHFLµQ PP LQ /* /)/(
&XFKDUDGHDOWR +,7+%2(P :/$  /* /)/(
YXHOFRSDUD \G /* /)/(
PDWHULDOOLJHUR PP LQ
&XFKDUDGHDOWR +,7+%2(P :/$  /* /)/(
YXHOFRSDUD \G /* /)/(
PDWHULDOOLJHUR PP LQ /* /)/(
&XFKDUDGHDOWR +,7+%2(P :/$  /* /)
YXHOFRSDUD \G /* /)
PDWHULDOOLJHUR PP LQ /* /)
&XFKDUDGHDOWR +,7+%2(P :/$  /* /)/(
YXHOFRSDUD \G /* /)/(
PDWHULDOOLJHUR PP  /* /)/(
*DUUDSDUD 81/*5+P :/$  /* /)/(
WURQFRV LQ /* /)/(
GHVFDUJD PP LQ
*DUUDSDUD 81/*5+ :/$  /* /)/(
WURQFRV P LQ
GHVFDUJD PP LQ
*DUUDSDUD 81/*5+ :/$  /* /)/(
WURQFRV P LQ /* /)/(
GHVFDUJD PP LQ
*DUUDSDUD 81/*5+P :/$  /* /)/(
WURQFRV LQ
GHVFDUJD PP LQ
*DUUDSDUD 6257*5+P :/$  /* /)/(
WURQFRV LQ /* /)/(
FODVLILFDFLµQ PP LQ
 (VSHFLILFDFLRQHV 
7DEODGHFRPELQDFLRQHVHTXLSDPLHQWRLQWHUFDPELDEOH 
*DUUDSDUD 6257*5+P :/$  /* /)/(
WURQFRV LQ
FODVLILFDFLµQ PP LQ
*DUUDSDUD 6257*5+P :/$  /* /)/(
WURQFRV LQ /* /)/(
FODVLILFDFLµQ PP LQ
*DUUDSDUD 6257*5+P :/$  /* /)/(
WURQFRV LQ
FODVLILFDFLµQ PP LQ
*DUUDSDUD *3*5+P :/$  /* /)/(
WURQFRV LQ /* /)/(
XQLYHUVDO PP LQ /* /)/(

ಯಯ(TXLSRLQWHUFDPELDEOHರ LPSOHPHQWRVTXHSXHGHFDPELDUHOFRQGXFWRU VLJQLILFDTXH

HOLPSOHPHQWRUUHTXLHUHODFRPELQDFLµQGHOFLHUUHKLGU£XOLFRGHOLPSOHPHQWR KRRNRQ \
DFRSODPLHQWRVU£SLGRVSDUDKLGU£XOLFDDGLFLRQDO l\lIXQFLRQHVKLGU£XOLFDV 
3DUDXWLOL]DUDOJXQRVLPSOHPHQWRVHVQHFHVDULRLQVWDODUHQODP£TXLQDHTXLSRV
DGLFLRQDOHVHQIRUPDGHHVSHMRVXELFDGRVHQDOWR\PRQWDGRVGHODQWH\RF£PDUDGH
WHOHYLVLµQ'LU¯MDVHDXQFRQFHVLRQDULRGH9ROYRSDUDREWHQHUHOFDW£ORJRGHLPSOHPHQWRV
TXHFRQWLHQHLQIRUPDFLµQDGLFLRQDO


 (VSHFLILFDFLRQHV
 +RUTXLOODVSDUDSDOOHWV

+RUTXLOODVSDUDSDOOHWV
$SSOLHVWRPRGHOV/*/*/*

/*
+RUTXLOODSDUDSDOHWDV FRQSRUWDLPSOHPHQWRV
)LMDFLµQ )LMDGRHQSRUWDLPSOHPHQWRV
1|GHSHGLGR :/$
1HXP£WLFR 5

$ PP LQ & PP LQ ( PP LQ

% PP LQ ' PP LQ ) PP LQ

7DEODGHFDUJDVGHKRUTXLOODSDUDSDOHWDV
1HXP£WLFRV 9DORUHVGHFDUJD FDUJDGHWUDEDMRKRPRORJDGD FRQGLVWLQWDV
5 GLVWDQFLDVGHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD
%DVH PP PP PP PP PP PP
LQ LQ LQ LQ LQ LQ
7HUUHQR NJ NJ NJ NJ NJ NJ
DFFLGHQWDGR OE OE OE OE  OE
OE

8QLIRUPH\GXUR NJ NJ NJ NJ NJ NJ

OE OE OE OE  OE
OE

&DUJDGHYXHOFR NJ NJ NJ NJ NJ NJ

HVW£WLFDHQJLUR OE OE OE OE  OE
WRWDO OE
 (VSHFLILFDFLRQHV 
+RUTXLOODVSDUDSDOOHWV 

/DFDUJDP£[LPDSHUPLWLGDVHJ¼QODWDEODVHUHGXFHVLVHFRPSOHWDQORVLPSOHPHQWRV
FRQHTXLSRVRSFLRQDOHV3DUDP£VLQIRUPDFLµQGLU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULRTXHWLHQHXQ
FDW£ORJRGHLPSOHPHQWRV
/LPLWDGDSRUHOLPSOHPHQWR FDUJDP£[LPDSRUEUD]RNJ OE DXQDGLVWDQFLD
73GHPP LQ 


 (VSHFLILFDFLRQHV
 +RUTXLOODVSDUDSDOOHWV
/*
+RUTXLOODSDUDSDOHWDV FRQSRUWDLPSOHPHQWRV
)LMDFLµQ )LMDGRHQSRUWDLPSOHPHQWRV
1|GHSHGLGR :/$
1HXP£WLFR 5

$ PP LQ & PP LQ ( PP LQ

% PP LQ ' PP LQ ) PP LQ

7DEODGHFDUJDVGHKRUTXLOODSDUDSDOHWDV
1HXP£WLFRV 9DORUHVGHFDUJD FDUJDGHWUDEDMRKRPRORJDGD FRQGLVWLQWDV
5 GLVWDQFLDVGHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD
%DVH PP PP PP PP PP PP
LQ LQ LQ LQ LQ LQ
7HUUHQR NJ NJ NJ NJ NJ NJ
DFFLGHQWDGR OE OE OE OE OE OE

8QLIRUPH\GXUR NJ NJ NJ NJ NJ NJ

OE OE OE OE OE 
OE

&DUJDGHYXHOFR NJ NJ NJ NJ  NJ

HVW£WLFDHQJLUR OE OE OE OE OE OE
WRWDO
 (VSHFLILFDFLRQHV 
+RUTXLOODVSDUDSDOOHWV 

/DFDUJDP£[LPDSHUPLWLGDVHJ¼QODWDEODVHUHGXFHVLVHFRPSOHWDQORVLPSOHPHQWRV
FRQHTXLSRVRSFLRQDOHV3DUDP£VLQIRUPDFLµQGLU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULRTXHWLHQHXQ
FDW£ORJRGHLPSOHPHQWRV
/LPLWDGDSRUHOLPSOHPHQWR FDUJDP£[LPDSRUEUD]RNJ OE DXQDGLVWDQFLD
73GHPP LQ 


 (VSHFLILFDFLRQHV
 +RUTXLOODVSDUDSDOOHWV
/*
+RUTXLOODSDUDSDOHWDV FRQSRUWDLPSOHPHQWRV
)LMDFLµQ )LMDGRHQSRUWDLPSOHPHQWRV
1|GHSHGLGR :/$
1HXP£WLFR 5

$ PP LQ & PP LQ ( PP LQ

% PP LQ ' PP LQ ) PP LQ

7DEODGHFDUJDVGHKRUTXLOODSDUDSDOHWDV
1HXP£WLFRV 9DORUHVGHFDUJD FDUJDGHWUDEDMRKRPRORJDGD FRQGLVWLQWDV
5 GLVWDQFLDVGHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD
%DVH PP PP PP PP PP PP
LQ LQ LQ LQ LQ LQ
7HUUHQR NJ NJ NJ NJ NJ NJ
DFFLGHQWDGR OE OE OE OE OE OE

8QLIRUPH\GXUR NJ NJ NJ NJ NJ NJ

OE OE OE OE OE 
OE

&DUJDGHYXHOFR NJ NJ NJ NJ NJ NJ

HVW£WLFDHQJLUR OE OE OE OE OE OE
WRWDO
 (VSHFLILFDFLRQHV 
+RUTXLOODVSDUDSDOOHWV 

/DFDUJDP£[LPDSHUPLWLGDVHJ¼QODWDEODVHUHGXFHVLVHFRPSOHWDQORVLPSOHPHQWRV
FRQHTXLSRVRSFLRQDOHV3DUDP£VLQIRUPDFLµQGLU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULRTXHWLHQHXQ
FDW£ORJRGHLPSOHPHQWRV
/LPLWDGDSRUHOLPSOHPHQWR FDUJDP£[LPDSRUEUD]RNJ OE DXQDGLVWDQFLD
73GHPP LQ 


 (VSHFLILFDFLRQHV
 +RUTXLOODVGHPDGHUD

+RUTXLOODVGHPDGHUD
$SSOLHVWRPRGHOV/*/*/*

/*
*DUUDSDUDWURQFRV SDUDSRUWDLPSOHPHQWRV
)LMDFLµQ )LMDGRHQSRUWDLPSOHPHQWRV
1¼PHURGHSHGLGR :/$
1HXP£WLFR 5/
$ P LQ

% PP LQ ) PP LQ - PP LQ

& PP LQ * PP LQ . PP LQ
' PP LQ + PP LQ / PP LQ
( PP LQ , PP LQ 0 PP LQ
 (VSHFLILFDFLRQHV 
+RUTXLOODVGHPDGHUD 
/*
*DUUDSDUDWURQFRV SDUDSRUWDLPSOHPHQWRV
)LMDFLµQ )LMDGRHQSRUWDLPSOHPHQWRV
1¼PHURGHSHGLGR :/$
1HXP£WLFR 5/
$ P LQ

% PP LQ ) PP LQ - PP LQ

& PP LQ * PP LQ . PP LQ
' PP LQ + PP LQ / PP LQ
( PP LQ , PP LQ 0 PP LQ


 (VSHFLILFDFLRQHV
 +RUTXLOODVGHPDGHUD
/*
*DUUDSDUDWURQFRV SDUDSRUWDLPSOHPHQWRV
)LMDFLµQ )LMDGRHQSRUWDLPSOHPHQWRV
1¼PHURGHSHGLGR :/$
1HXP£WLFR 5/
$ P LQ

% PP LQ ) PP LQ - PP LQ

& PP LQ * PP LQ . PP LQ
' PP LQ + PP LQ / PP LQ
( PP LQ , PP LQ 0 PP LQ
 (VSHFLILFDFLRQHV 
%UD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDOHV 

%UD]RGHPDQLSXODFLµQGH
PDWHULDOHV
$SSOLHVWRPRGHOV/*/*/*

/*
)LMDFLµQ )LMDGRHQSRUWDLPSOHPHQWRV
1|GHSHGLGR :/$
3HVR NJ OE
1HXP£WLFR 5

' PP LQ - PP LQ 3 PP LQ

( PP LQ . PP LQ 4 PP LQ 
) PP LQ / PP LQ 5 PP LQ
* PP LQ 0 PP LQ 6 PP LQ
+ PP LQ 1 PP LQ
, PP LQ 2 PP LQ
 (VSHFLILFDFLRQHV
 %UD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDOHV
7DEODGHFDUJDVSDUDHOEUD]RGH
PDQLSXODFLµQGHPDWHULDO
0HF£QLFR:/$
([WHQVLµQGHEUD]RGHJU¼D
5HWUD¯GR $ NJ OE
([WHQGLGRKDVWDODPLWDG % NJ OE
7RWDOPHQWHH[WHQGLGR & NJ OE
 (VSHFLILFDFLRQHV 
%UD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDOHV 
/*
)LMDFLµQ )LMDGRHQSRUWDLPSOHPHQWRV
1|GHSHGLGR :/$
3HVR NJ OE
1HXP£WLFR 5

' PP LQ - PP LQ 3 PP LQ

( PP LQ . PP LQ 4 PP LQ
) PP LQ / PP LQ 5 PP LQ
* PP LQ 0 PP LQ 6 PP LQ
+
,
PP LQ
PP LQ
1
2
PP LQ
PP LQ 
7DEODGHFDUJDVSDUDHOEUD]RGH
PDQLSXODFLµQGHPDWHULDO
0HF£QLFR:/$
([WHQVLµQGHEUD]RGHJU¼D
5HWUD¯GR $ NJ OE
([WHQGLGRKDVWDODPLWDG % NJ OE
7RWDOPHQWHH[WHQGLGR & NJ OE
 (VSHFLILFDFLRQHV
 %UD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDOHV
/*
)LMDFLµQ )LMDGRHQSRUWDLPSOHPHQWRV
1|GHSHGLGR :/$
3HVR NJ OE
1HXP£WLFR 5

' PP LQ - PP LQ 3 PP LQ

( PP LQ . PP LQ 4 PP LQ
) PP LQ / PP LQ 5 PP LQ
* PP LQ 0 PP LQ 6 PP LQ
+ PP LQ 1 PP LQ
, PP LQ 2 PP LQ

7DEODGHFDUJDVSDUDHOEUD]RGH
PDQLSXODFLµQGHPDWHULDO
0HF£QLFR:/$
([WHQVLµQGHEUD]RGHJU¼D
5HWUD¯GR $ NJ OE
([WHQGLGRKDVWDODPLWDG % NJ OE
7RWDOPHQWHH[WHQGLGR & NJ OE
 (VSHFLILFDFLRQHV 
+LVWRULDOGHVHUYLFLR 

+LVWRULDOGHVHUYLFLR
6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR
)HFKD +RUDV 3ULPHUDVKRUDV
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 3ULPHUDVKRUDV
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR
)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR

 (VSHFLILFDFLRQHV
 +LVWRULDOGHVHUYLFLR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR

 (VSHFLILFDFLRQHV 
+LVWRULDOGHVHUYLFLR 

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR



 QGLFHDOIDE«WLFR 
 
&RMLQHWHVHQJUDVH 
QGLFHDOIDE«WLFR &RODGRUGHDVSLUDFLµQGHOD
$ WUDQVPLVLµQOLPSLH]D 
$FFLGHQWHV  &RPEXVWLEOH 
$FFLRQDPLHQWRGHOFDSµ &RPEXVWLEOHOOHQDGR 
$FHLWHGHERPEDGHDLUHFDPELR  &RPSUREDU 
$FHLWHGHODWUDQVPLVLµQFDPELR  &RQGHQVDGRUOLPSLH]D 
$FHLWHGHODWUDQVPLVLµQFRQWUROGHO &RQGXFFLµQHFRQµPLFD
QLYHO &RQILJXUDFLµQ
$FHLWHGHPRWRUFDPELR  &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
$FHLWHGHOPRWRU  &RQWUROGHWUDQVPLVLµQGHFRQIRUW
$FHLWHGHOPRWRUYDFLDGR &'& HTXLSRRSFLRQDO 
$FHLWHKLGU£XOLFR &RUUHDFRQWURO 
$FHLWHKLGU£XOLFRFDPELR  &XFKDUDV
$FRQGLFDLRQDGRUGHDLUH  '
$GYHUWHQFLD  'DWRVGHODP£TXLQDUHJLVWUDGRV 
$LUHDFRQGLFLRQDGR  'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHFDPELRGH
$OWHUQDGRUFRQILOWURGHDLUH  ILOWURGHYHQWLODFLµQ 
$QWHVGHOVHUYLFLROHD  'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGR
ƒ 'HVFRQH[LµQDXWRP£WLFDGHOPRWRU
ƒUEROGHWUDQVPLVLµQ\FRMLQHWHGH HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO 
DSR\ROXEULFDFLµQ  'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ
'LHQWHVGHODFXFKDUD 
$ 'LHQWHVGHODFXFKDUDVXVWLWXFLµQ 
$UUDQTXHGHOPRWRU  'LPHQVLRQHV 
$VLHQWRGHORSHUDGRU 'LUHFFLµQ 
% 'LUHFFLµQGHUHVHUYDU 
%DWHU¯DV 'LVSRVLWLYRDQWLUURER 
%DWHU¯DVFDUJD (
%DWHU¯DVPDQWHQLPLHQWR  (MHV 
%ORTXHRVHFXHQFLDGHFDPELRGH (MHVFDPELRGHDFHLWH
HQJUDQDMHV  (MHVUHIULJHUDFLµQGHODFHLWH
%RPELOODVXVWLWXFLµQ  (OHYDFLµQGHREMHWRV
%UD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDOHV (QJUDVH
  (TXLSR
%UD]RVGHHOHYDFLµQGHVFHQVR (TXLSRGHFRPXQLFDFLµQLQVWDODFLµQ 
DOWHUQDWLYR  (VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV 
%XM¯DVFDPELDU  (VWDFLRQDPLHQWR 
& )
&DELQD )DURVDMXVWH 
&DEOHGHDOWDWHQVLµQ  )LOWURGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ
&DEOHVGHHQFHQGLGRFDPELR VXVWLWXFLµQ 
&DEOHV\WXEHU¯DVVXEWHUU£QHRV  ILOWURGHDFHLWHGHPRWRUFDPELR 
&DPELRDXWRP£WLFR $36   )LOWURGHDLUHGHOPRWRU 
&DPELRGHPDUFKD
&DPELRGHOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQ 
)LOWURGHDLUHGHOPRWRUILOWURSULPDULR
OLPSLH]D\VXVWLWXFLµQ 

&DPSRHOHFWURPDJQ«WLFR (0)   )LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH 
&DSDFLGDGGHODP£TXLQD  )LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHFRQWURO
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGH )LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHOLPSLH]D
VXVWLWXFLµQ  )LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH
&DUH7UDFN  VXVWLWXFLµQ 
&LQWXUµQDEGRPLQDO )LOWURGHFRPEXVWLEOHFDPELR 
&ODYHGHV¯PERORV  )LOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOOLPSLH]D 
 QGLFHDOIDE«WLFR
 
)LOWURGHSUHFRPEXVWLEOHFDPELR 0
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO  0DQGRV 
)LOWURGHUHVSLUDFLµQGHOVLVWHPD 0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV 
KLGU£XOLFRVXVWLWXFLµQ 0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRVWXERV\
)LOWURGHUHVSLUDGHURGHWUDQVPLVLµQ PDQJXHUDV 
UHHPSOD]R  0DQWHQLPLHQWRGHSLQWXUDGHDFDEDGR
)LOWURGHUHWRUQRGHODFHLWHKLGU£XOLFR 0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
FDPELR  0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHV
)LOWURGHYHQWLODFLµQGHODFDELQD GHODFRQGXFFLµQ 
OLPSLH]D\VXVWLWXFLµQ  0RGLILFDFLRQHV 
)LOWURVGHUHVSLUDFLµQGHHMHVXVWLWXFLµQ 0RWRU
)236\5236  0RWRUILOWURGHDLUHILOWURVHFXQGDULR
)UHQDGRGHOPRWRUUHGXFFLµQGH VXVWLWXFLµQ 
PDUFKD 
)UHQR 1
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRFRQWURO 1HXP£WLFRFRQWUROGHODSUHVLµQGH
GHOIXQFLRQDPLHQWR LQIODGR 
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWROLEHUDFLµQ 1LYHOGHDFHLWHGHERPEDGHDLUH
PHF£QLFD FRQWURO 
)UHQRVFRQWURO  1LYHOGHDFHLWHGHOPRWRUFRQWURO
)XQFLµQGHHOHYDFLµQ\EDVFXODPLHQWR  1LYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFRFRQWURO 
)XQFLµQKLGU£XOLFDD\D  1LYHOGHOUHIULJHUDQWHFRQWURO 
)XQFLµQNLFNGRZQ UHGXFFLµQGH 2
YHORFLGDG  2EOLJDFLRQHVGHORSHUDGRU 
* 2SHUDFLµQHQODY¯DS¼EOLFD 
*UDVD  2SWL6KLIW 
+ 3
+LVWRULDOGHVHUYLFLR  3DQHOGHFRQWURO 
+RUTXLOODVGHPDGHUD 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR 
+RUTXLOODVSDUDSDOOHWV  3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHVXSHULRU 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD 
, 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSRVWHGHOD
,PSOHPHQWRV  FDELQD 
,PSOHPHQWRVJLUDWRULRV 3DQWDOODGHYLVXDOL]DFLµQGHOD
,QIRUPDFLµQ  LQIRUPDFLµQGHIXQFLRQDPLHQWR 
,QVSHFFLRQHVGHOOHJDGD\HQWUHJD  3DUDGD 
,QVWUXFFLRQHVGHHQWUHJD 3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD 
,QVWUXFFLRQHVSDUDHOURGDMH 3HUQRVGHUXHGDVUHDSULHWH 
,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D  3HVRVGHODP£TXLQD 
,QWHUYDORVGHFDPELR 3LQWXUDGHUHWRTXH 
,QWHUYDORVGHFRQWUROFDPELRGH 3RUWDLPSOHPHQWRV 
DFHLWH\ 3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR
/ 3UHILOWURDGLFLRQDOGHFDELQDVXVWLWXFLµQ
/HWUHURVGHLGHQWLILFDFLµQ  3UHVLµQGHODFXPXODGRUGHVFDUJD 
/H\)HGHUDOGH((88VREUHOD 3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV
OLPSLH]DGHODLUH )HGHUDO&OHDQ$LU$FW  3URJUDPDGHVHUYLFLR 
/LEHUDFLµQGHSUHVLµQ 3URWHFFLµQDQWLUURER 
/LPSLH]D 3URWHFFLµQGHOPRWRU6RIWZDUH
/LPSLH]DGHODP£TXLQD  3UXHEDGHIUHQRV 
/LPSLH]DGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU  3UXHEDGHOVLVWHPD 
/XEULFDFLµQFHQWUDODXWRP£WLFD  3XQWRGHFRQJHODFLµQGHO
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV UHIULJHUDQWHFRQWURO
/OHQDGRGHOXEULFDQWH
 QGLFHDOIDE«WLFR 
 
3XQWRVGHOXEULFDFLµQOXEULFDFLµQ 7UDEDMRFRQJDUUDSDUDWURQFRV
DXWRP£WLFD  7UDEDMRFRQKRUTXLOODSDUDSDOHWDV
3XQWRVGHVHUYLFLR 7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV
5 7UDEDMRHQDJXD\HQWHUUHQRSDQWDQRVR
5DGLDGRUOLPSLH]D  7UDEDMRHQSHQGLHQWHV 
5HDOLFHXQDUHJHQHUDFLµQ  7UDEDMRHQWLHPSRIU¯R
5HIULJHUDQWH  7UDQVPLVLµQ 
5HIULJHUDQWHFDPELR 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 
5HJODVGHVHJXULGDGHQFDVRGH 7UDVODFLµQSRUODY¯DS¼EOLFD 
LQFHQGLR 7XERYHQWXULGH(*5FRQWURO 
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDOD 7XHUFDVGHUXHGDVSDUGHDSULHWH
XWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD 8
5HO«V\IXVLEOHV 8QLGDGGHSDQWDOOD 
5HSRVWDMH 8VRGHGLVH³R 
5HTXLVLWRVPHGLRDPELHQWDOHV  9
5HVFDWH\UHPROFDGR  9HQWLODGRUUHYHUVLEOHOLPSLH]D 
5XHGDV 9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR 
6 9LVLELOLGDG
6HJXULGDGGHORSHUDGRU  
6HSDUDGRUGHDJXD 
6LODP£TXLQDTXHGDDWDVFDGD
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU 
6LVWHPDFOLPDWL]DGRUDMXVWH 
6LVWHPDGHDLUH 
6LVWHPDGHDLUHFRPSULPLGR
VXVWLWXFLµQGHFDUWXFKRVHFDGRU 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOHSXUJDGHDLUH
6LVWHPDGHGLUHFFLµQ
6LVWHPDGHIUHQRV 
6LVWHPDGHOLPSLDSDUDEULVDV 
6LVWHPDGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFD 
6LVWHPDGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFD
SXUJD
6LVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORV
JDVHVGHHVFDSHUHJHQHUDFLµQ
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ 
6LVWHPDGHVXSUHVLµQGHLQFHQGLRV 
6LVWHPDHO«FWULFR
6LVWHPDKLGU£XOLFR
6LVWHPDSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHV
GHHVFDSH 
6ROGDGXUD
7
7DEODGHFRPELQDFLRQHV
HTXLSDPLHQWRLQWHUFDPELDEOH 

7DPD³RV\SUHVLRQHVGHQHXP£WLFRV 
7HFODGRSDUDODXQLGDGGHSDQWDOOD
7H[WRVGHDGYHUWHQFLD
7RPDGHFRUULHQWH 
7UDEDMDUFRQFXFKDUDV 
7UDEDMRFRQEUD]RGHPDQLSXODFLµQ
GHPDWHULDO 
 QGLFHDOIDE«WLFR
 

5HI1R38% 6SDQLVK
'
9ROYR(VNLOVWXQD