Measuring gross domestic product (GDP ) ‫قياس الناتج المحلي اإلجمالي‬

GDP or gross domestic product ‫الناتج المحلي اإلجمالي أو الناتج المحلي اإلجمالي‬
is the market value of all final goods and services produced in a ‫هي القيمة السوقية لجميع السلع والخدمات النهائية المنتجة‬
country in a given time period. .‫في بلد ما في فترة زمنية معينة‬
This definition has four parts: :‫ويتكون هذا التعريف من أربعة أجزاء‬
▪ Market value ‫القيمة السوقية‬
▪ Final goods and services ‫السلع والخدمات النهائية‬
▪ Produced within a country ‫يتم إنتاجه داخل الدولة‬
‫في فترة زمنية معينة‬
▪ In a given time period
Market Value ‫القيمة السوقية‬
- GDP is a market value—goods and services are valued at their ‫ يتم تقييم السلع‬- ‫ الناتج المحلي اإلجمالي هو قيمة سوقية‬-
market prices. .‫والخدمات بأسعار السوق‬
- To add apples and oranges, computers and popcorn, we add the market ‫ نضيف‬،‫ إلضافة التفاح والبرتقال وأجهزة الكمبيوتر والفشار‬-
values so we have a total value of output in dollars. .‫القيم السوقية بحيث يكون لدينا قيمة إجمالية لإلنتاج بالدوالر‬
Final Goods and Services ‫السلع والخدمات النهائية‬
GDP is the value of the final goods and services produced. ‫الناتج المحلي اإلجمالي هو قيمة السلع والخدمات النهائية‬
- A final good (or service) is an item bought by its final user during a .‫المنتجة‬
specified time period. ‫ السلعة (أو الخدمة) النهائية هي السلعة التي اشتراها‬-
- A final good contrasts with an intermediate good, which is an item .‫مستخدمها النهائي خالل فترة زمنية محددة‬
that is produced by one firm, bought by another firm, and used as a ‫ وهي السلعة‬،‫ تتناقض السلعة النهائية مع السلعة الوسيطة‬-
component of a final good or service. ‫ وتستخدم‬،‫ وتشتريها شركة أخرى‬،‫التي تنتجها شركة واحدة‬
.‫كعنصر من عناصر السلعة أو الخدمة النهائية‬
- Excluding the value of intermediate goods and services avoids
‫ استبعاد قيمة السلع والخدمات الوسيطة يتجنب احتساب نفس‬-
counting the same value more than once.
.‫القيمة أكثر من مرة‬
Gross Domestic Product ‫إجمالي الناتج المحلي‬
- Produced Within a Country: GDP measures production within a ‫ يقيس الناتج المحلي اإلجمالي‬: ‫ يتم إنتاجه داخل الدولة‬-
country—domestic production. .‫ اإلنتاج المحلي‬- ‫اإلنتاج داخل الدولة‬
- In a Given Time Period: GDP measures production during a specific time ‫ يقيس الناتج المحلي اإلجمالي اإلنتاج‬: ‫ في فترة زمنية معينة‬-
period, normally a year or a quarter of a year .‫ عادة سنة أو ربع سنة‬،‫خالل فترة زمنية محددة‬
GDP and the Circular Flow of Expenditure and Income ‫الناتج المحلي اإلجمالي والتدفق الدائري للنفقات والدخل‬
a. GDP measures the value of production, which also equals total ‫ والذي يساوي‬،‫ يقيس الناتج المحلي اإلجمالي قيمة اإلنتاج‬.‫أ‬
expenditure on final goods and total income. .‫أيضًا إجمالي اإلنفاق على السلع النهائية وإجمالي الدخل‬
b. The equality of income and value of production shows the link ‫ تظهر المساواة في الدخل وقيمة اإلنتاج العالقة بين‬.‫ب‬
between productivity and living standards. .‫اإلنتاجية ومستويات المعيشة‬
c. The circular flow diagram in Figure 21.1 illustrates the equality of ‫ المساواة‬21.1 ‫ يوضح مخطط التدفق الدائري في الشكل‬.‫ج‬
income and expenditure. .‫في الدخل والنفقات‬
- Households and Firms ‫ األسر والشركات‬-
-Households sell and firms buy the ‫ تبيع األسر وتشتري الشركات‬-
services of labor, capital, and land ‫خدمات العمالة ورأس المال واألراضي‬
in factor markets. .‫في أسواق عوامل اإلنتاج‬
- For these factor services, firms ،‫ بالنسبة لخدمات عوامل اإلنتاج هذه‬-
pay income to households: wages ‫ أجور‬:‫تدفع الشركات الدخل لألسر‬
for labor services, interest for the ‫ وفوائد استخدام‬،‫مقابل خدمات العمل‬
use of capital, and rent for the use ‫ واإليجار مقابل استخدام‬،‫رأس المال‬
of land. A fourth factor of ‫ وهو‬،‫ العامل الرابع لإلنتاج‬.‫األرض‬
production, entrepreneurship, .‫ يحصل على الربح‬،‫ريادة األعمال‬
receives profit. ،Y ،‫ يوضح التدفق األزرق‬،‫في الشكل‬
In the figure, the blue flow, Y,
‫إجمالي الدخل الذي تدفعه الشركات‬
shows total income paid by firms
.‫لألسر‬
to households.
- Firms sell and households buy consumer ‫ تبيع الشركات وتشتري األسر السلع‬-
goods and services in the goods market. .‫والخدمات االستهالكية في سوق السلع‬
Consumption expenditure is the total ‫اإلنفاق االستهالكي هو إجمالي المدفوعات‬
payment for consumer goods and services, ‫ كما هو‬،‫للسلع والخدمات االستهالكية‬
shown by the red flow labeled C . . C ‫موضح بالتدفق األحمر المسمى‬
- Firms buy and sell new capital equipment in ‫ تقوم الشركات بشراء وبيع المعدات‬-
the goods market and put unsold output into ‫الرأسمالية الجديدة في سوق السلع ووضع‬
inventory. ‫اإلنتاج غير المباع في المخزون يعد شراء‬
The purchase of new plant, equipment, and ‫المصانع والمعدات والمباني الجديدة‬
،‫واإلضافات إلى المخزون بمثابة استثمار‬
buildings and the additions to inventories are
.I ‫كما هو موضح بالتدفق األحمر المسمى‬
investment, shown by the red flow labeled I.
- Governments ‫ الحكومات‬-
- Governments buy goods and services from ‫ تشتري الحكومات السلع والخدمات من‬-
firms and their expenditure on goods and ‫الشركات ويسمى إنفاقها على السلع والخدمات‬
services is called government expenditure. .‫باإلنفاق الحكومي‬
- Government expenditure is shown as the red .G ‫ يظهر اإلنفاق الحكومي بالتدفق األحمر‬-
flow G. ‫ تمول الحكومات إنفاقها من الضرائب وتدفع‬-
- Governments finance their expenditure with ،‫ مثل إعانات البطالة‬،‫التحويالت المالية لألسر‬
taxes and pay financial transfers to .‫وتدفع إعانات الدعم للشركات‬
households, such as unemployment benefits, ‫وال تشكل هذه التحويالت المالية جزءا ً من‬
and pay subsidies to firms. ‫التدفق الدائري للنفقات والدخل‬
These financial transfers are not part of the
circular flow of expenditure and income

- Rest of the World ‫ بقية العالم‬-

- Firms in the United States sell goods and services to the rest of ‫ تبيع الشركات في الواليات المتحدة السلع والخدمات إلى بقية دول‬-
the world—exports—and buy goods and services from the rest of - ‫ وتشتري السلع والخدمات من بقية دول العالم‬- ‫ الصادرات‬- ‫العالم‬
the world—imports. .‫الواردات‬
- The value of exports (X ) minus the value of imports (M) is called ‫) تسمى صافي‬M( ‫) ناقص قيمة الواردات‬X( ‫ قيمة الصادرات‬-
net exports, the red flow (X – M). .)X – M( ‫ التدفق األحمر‬،‫الصادرات‬
- If net exports are positive, the net flow of goods and services is ‫ فإن صافي تدفق السلع‬،‫ إذا كان صافي الصادرات إيجابيا‬-
from U.S. firms to the rest of the world. .‫والخدمات يكون من الشركات األمريكية إلى بقية العالم‬
- If net exports are negative, the net flow of goods and services is ‫ فإن صافي تدفق السلع والخدمات‬،‫ إذا كان صافي الصادرات سلبيا‬-
from the rest of the world to U.S. firms. .‫يكون من بقية العالم إلى الشركات األمريكية‬
‫‪The blue and red flows are the circular flow of expenditure and‬‬ ‫‪The sum of the red flows equals the blue flow.‬‬
‫‪ .‬التدفقات الزرقاء والحمراء هي التدفق الدائري للنفقات والدخل‪income.‬‬ ‫مجموع التدفقات الحمراء يساوي التدفق األزرق‬
‫اللون االحمر هو النفقات االستهالكية‪Consumption expenditure .‬‬

‫)‪That is: GDP = C + I + G + (X – M‬‬ ‫الناتج المحلى االجمالى = نفقات االستهالك ‪+‬‬
‫‪- The circular flow shows two ways of‬‬ ‫إجمالي االستثمار المحلي ‪ +‬اإلنفاق الحكومي –‬
‫‪measuring GDP.‬‬ ‫صافى الصادرات‬
‫‪- GDP Equals Expenditure Equals Income‬‬ ‫‪ -‬يوضح التدفق الدائري طريقتين لقياس الناتج‬
‫‪Total expenditure on final goods and‬‬ ‫المحلي اإلجمالي‪.‬‬
‫‪ -‬الناتج المحلي اإلجمالي يساوي اإلنفاق يساوي الدخل‬
‫‪services equals GDP.‬‬
‫إجمالي اإلنفاق على السلع والخدمات النهائية‬
‫‪GDP = C + I + G + X – M.‬‬
‫يساوي الناتج المحلي اإلجمالي‪.‬‬
‫‪- Aggregate income equals the total amount‬‬
‫الناتج المحلي اإلجمالي = ‪.C + I + G + X - M‬‬
‫‪paid for the use of factors of production:‬‬
‫‪ -‬إجمالي الدخل يساوي إجمالي المبلغ المدفوع‬
‫‪wages, interest, rent, and profit.‬‬ ‫الستخدام عوامل اإلنتاج‪ :‬األجور‪ ،‬والفوائد‪،‬‬
‫‪- Firms pay out all their receipts from the‬‬ ‫واإليجار‪ ،‬والربح‪.‬‬
‫‪sale of final goods, so income equals‬‬ ‫‪ -‬تقوم الشركات بدفع جميع إيصاالتها من بيع‬
‫‪expenditure, Y = C + I + G + (X – M).‬‬ ‫السلع النهائية‪ ،‬وبالتالي فإن الدخل يساوي اإلنفاق‪،‬‬

‫‪- The Expenditure Approach‬‬ ‫‪ -‬منهج اإلنفاق‬

‫‪The expenditure approach measures GDP as the sum of‬‬ ‫يقيس نهج اإلنفاق الناتج المحلي اإلجمالي كمجموع اإلنفاق االستهالكي‬
‫‪consumption expenditure, investment, government‬‬ ‫واالستثمار واإلنفاق الحكومي على السلع والخدمات وصافي‬
‫‪expenditure on goods and services, and net exports.‬‬ ‫الصادرات‪.‬‬
‫)‪- GDP = C + I + G + (X − M‬‬ ‫‪ -‬الناتج المحلي اإلجمالي = )‪C + I + G + (X - M‬‬
‫‪Table 21.1 on the next slide shows the expenditure approach‬‬ ‫يوضح الجدول ‪ 21.1‬في الشريحة التالية أسلوب اإلنفاق مع البيانات‬
‫‪with data (in billions) for 2012.‬‬ ‫(بالمليارات) لعام ‪.2012‬‬
‫‪ -‬الناتج المحلي اإلجمالي = ‪ 11,007‬دوالر ‪ 2,032 +‬دوالر ‪+‬‬
‫‪-GDP = $11,007 +$2,032 + $3,055 −‬‬
‫‪ 3,055‬دوالر ‪ 616 -‬دوالر = ‪ 15,478‬مليار دوالر‬
‫‪$616 = $15,478 billion‬‬
‫‪Extensions means‬‬
‫)‪1- C mean (consumption expenditure‬‬
‫)‪2- I mean (gross domestic investment‬‬
‫)‪3- G mean (government expenditure‬‬
‫صافى الصادرات)‪X-M mean (net exports‬‬
‫‪Real GDP is the value of final goods and services‬‬ ‫الناتج المحلي اإلجمالي الحقيقي هو قيمة السلع والخدمات النهائية المنتجة في سنة‬
‫‪produced in a given year when valued at the prices of a‬‬ ‫معينة عند تقييمها بأسعار سنة األساس المرجعية‪.‬‬
‫‪reference base year. Currently, the reference base year‬‬ ‫في الوقت الحالي‪ ،‬سنة األساس المرجعية هي ‪ 2005‬ونحن نصف الناتج المحلي‬
‫‪is 2005 and we describe real GDP as measured in 2005‬‬ ‫سا بدوالرات ‪.2005‬‬ ‫اإلجمالي الحقيقي مقا ً‬
‫‪dollars.‬‬
‫‪Nominal GDP is the value of goods and services‬‬ ‫الناتج المحلي اإلجمالي االسمي هو قيمة السلع والخدمات المنتجة خالل سنة‬
‫‪produced during a given year valued at the prices that‬‬ ‫معينة مقومة باألسعار السائدة في نفس السنة‪.‬‬
‫‪prevailed in that same year.‬‬
‫‪Nominal GDP is just a more precise name for GDP.‬‬ ‫الناتج المحلي اإلجمالي االسمي هو مجرد اسم أكثر دقة للناتج المحلي اإلجمالي‪.‬‬

‫‪Calculating Real GDP‬‬ ‫حساب الناتج المحلي اإلجمالي الحقيقي‬

‫‪Table 21.3(a) shows the quantities‬‬ ‫ويبين الجدول ‪( 21.3‬أ) الكميات المنتجة‬
‫‪produced and the prices in 2005‬‬ ‫واألسعار عام ‪( 2005‬سنة األساس)‪.‬‬
‫‪(the base year).‬‬ ‫الناتج المحلي اإلجمالي االسمي فى عام‬
‫‪Nominal GDP in 2005 is $100‬‬ ‫‪2005‬هو ‪100‬مليون دوالر‬
‫‪million.‬‬ ‫وألن عام ‪ 2005‬هو سنة األساس‪ ،‬فإن‬
‫‪Because 2005 is the base year, real‬‬ ‫الناتج المحلي اإلجمالي الحقيقي يساوي‬
‫الناتج المحلي اإلجمالي االسمي وهو ‪100‬‬
‫‪GDP equals nominal GDP and is‬‬
‫مليون دوالر‬
‫‪$100 million‬‬
‫‪Table 21.3(b) shows the quantities‬‬ ‫ويبين الجدول ‪( 21.3‬ب) الكميات المنتجة‬
‫‪produced and the prices in 2012 .‬‬ ‫واألسعار في عام ‪.2012‬‬

‫‪Nominal GDP in 2012 is $300‬‬ ‫الناتج المحلي اإلجمالي االسمي في عام‬

‫‪million .‬‬ ‫‪ 2012‬هو ‪ 300‬مليون دوالر‪.‬‬

‫‪Nominal GDP in 2012 is three times‬‬ ‫الناتج المحلي اإلجمالي االسمي في عام‬
‫‪its value in 2005.‬‬ ‫‪ 2012‬هو ثالثة أضعاف قيمته في عام‬
‫‪.2005‬‬
‫‪.‬‬

‫‪In Table 21.3(c), we calculate real‬‬ ‫في الجدول ‪( 21.3‬ج)‪ ،‬نحسب الناتج‬
‫‪GDP in 2012 .‬‬ ‫المحلي اإلجمالي الحقيقي في عام ‪.2012‬‬
‫‪The quantities are those of 2012, as‬‬ ‫الكميات هي تلك الخاصة بعام ‪ 2012‬كما‬
‫‪in part (b) .‬‬ ‫في الجزء (ب)‪.‬‬
‫‪The prices are those in the base‬‬ ‫األسعار هي تلك الموجودة في سنة األساس‬
‫‪year (2005) as in part (a).‬‬ ‫(‪ )2005‬كما في الجزء (أ)‪.‬‬
‫‪The sum of these expenditures is‬‬ ‫ومجموع هذه النفقات هو الناتج المحلي‬
‫اإلجمالي الحقيقي في عام ‪ ،2012‬وهو‬
‫‪real GDP in 2012, which is $160‬‬
‫‪ 160‬مليون دوالر‪.‬‬
‫‪million.‬‬

‫‪Economists use estimates of real GDP for two main‬‬ ‫يستخدم االقتصاديون تقديرات الناتج المحلي اإلجمالي الحقيقي لغرضين‬
‫‪purposes:‬‬ ‫رئيسيين‪:‬‬
‫‪▪ To compare the standard of living over time‬‬ ‫▪ لمقارنة مستوى المعيشة مع مرور الوقت‬
‫‪▪ To compare the standard of living across countries‬‬ ‫▪ مقارنة مستوى المعيشة بين الدول‬
 ‫‪The Uses and Limitations of Real GDP‬‬ ‫استخدامات وقيود الناتج المحلي اإلجمالي الحقيقي‬

‫‪The Standard of Living Over Time‬‬ ‫مستوى المعيشة مع مرور الوقت‬

‫‪Real GDP per person is real GDP divided by the population.‬‬ ‫الناتج المحلي اإلجمالي الحقيقي للفرد هو الناتج المحلي اإلجمالي الحقيقي‬
‫‪- Real GDP per person tells us the value of goods and‬‬ ‫مقسوما على عدد السكان‪.‬‬
‫‪services that the average person can enjoy.‬‬ ‫‪ -‬الناتج المحلي اإلجمالي الحقيقي للشخص الواحد يخبرنا بقيمة السلع‬
‫‪- By using real GDP, we remove any influence that rising‬‬ ‫والخدمات التي يمكن للشخص العادي أن يتمتع بها‪.‬‬
‫‪prices and a rising cost of living might have had on our‬‬ ‫‪ -‬باستخدام الناتج المحلي اإلجمالي الحقيقي‪ ،‬فإننا نزيل أي تأثير قد يكون‬
‫‪comparison.‬‬ ‫الرتفاع األسعار وارتفاع تكاليف المعيشة على المقارنة التي أجريناها‪.‬‬

‫‪Real GDP Fluctuations— The Business Cycle‬‬ ‫تقلبات الناتج المحلي اإلجمالي الحقيقي – دورة األعمال‬
‫‪A business cycle is a periodic but irregular up-and-down‬‬ ‫دورة األعمال هي حركة دورية ولكن غير منتظمة صعودا وهبوطا‬
‫‪movement of total production and other measures of‬‬ ‫إلجمالي اإلنتاج وغيرها من مقاييس النشاط االقتصادي‪.‬‬
‫‪economic activity .‬‬
‫‪Every cycle has two phases:‬‬ ‫ولكل دورة مرحلتان‪ .1 :‬التوسع ‪ .2‬الركود‬
‫‪1 .Expansion 2 .Recession‬‬ ‫ونقطتي تحول‪ .1 :‬الذروة ‪ .2‬الحوض الصغير‬
‫‪and two turning points: 1. Peak 2. Trough‬‬

‫‪Figure 21.4 illustrates the business‬‬ ‫يوضح الشكل ‪ 21.4‬دورة األعمال‪.‬‬

‫‪cycle.‬‬ ‫التوسع هو الفترة التي يزداد خاللها الناتج‬
‫‪An expansion is a period during‬‬ ‫المحلي اإلجمالي الحقيقي ‪ -‬من أدنى مستوى‬
‫‪which real GDP increases—from a‬‬ ‫إلى الذروة‪.‬‬
‫‪trough to a peak.‬‬ ‫الركود هو الفترة التي ينخفض فيها الناتج‬
‫‪Recession is a period during which‬‬ ‫المحلي اإلجمالي الحقيقي ‪ -‬حيث يكون‬
‫‪real GDP decreases—its growth‬‬ ‫معدل نموه سلبيا لمدة ربعين متتاليين على‬
‫‪rate is negative for at least two‬‬ ‫األقل‪.‬‬
‫‪successive quarters.‬‬
‫‪Table 21.3(b) shows the quantities‬‬ ‫ويبين الجدول ‪( 21.3‬ب) الكميات المنتجة‬
‫‪produced and the prices in 2012 .‬‬ ‫واألسعار في عام ‪.2012‬‬

‫‪Nominal GDP in 2012 is $300‬‬ ‫الناتج المحلي اإلجمالي االسمي في عام‬

‫‪million .‬‬ ‫‪ 2012‬هو ‪ 300‬مليون دوالر‪.‬‬

‫‪Nominal GDP in 2012 is three times‬‬ ‫الناتج المحلي اإلجمالي االسمي في عام‬
‫‪its value in 2005.‬‬ ‫‪ 2012‬هو ثالثة أضعاف قيمته في عام‬
‫‪.2005‬‬
‫‪.‬‬

‫‪- The standard of living depends on real GDP per person.‬‬ ‫‪ -‬يعتمد مستوى المعيشة على الناتج المحلي اإلجمالي الحقيقي للفرد‪.‬‬
‫‪- Real GDP per person is real GDP divided by the‬‬ ‫‪ -‬الناتج المحلي اإلجمالي الحقيقي للفرد هو الناتج المحلي اإلجمالي الحقيقي‬
‫‪population.‬‬ ‫مقسوما على عدد السكان‪.‬‬
‫‪- Real GDP per person grows only if real GDP grows faster‬‬ ‫‪ -‬ال ينمو الناتج المحلي اإلجمالي الحقيقي للفرد إال إذا كان الناتج‬
‫‪than the population grows.‬‬ ‫المحلي اإلجمالي الحقيقي ينمو بشكل أسرع من نمو السكان‪.‬‬