J ie Page 1. Faites la connaissance avec votre machine a coudre Pigces principales . . 1... 2. Pour se préparer 4 coudre. . Operations préliminaires Mise en marche de la machine A Vaide d'un moteur électrique et d'un rhéostat a A Vaide d'une pédale. . . Choix de l'aiguille et du fil. Tableau des tissus, fils et aiguilles Aiguilles 2 : Pour changer l'aiguille . Pieds presseurs . . 2. 2... Changement de pied 5 Enfilage de la machine . Fil de canette ay Remplissage de la canette . . Enfilage du bditier a canette Enfilage de l'aiguille. . . . . Pour faire remonter le fil de canette 3. Point droit . . Positions des sélecteurs Réglage des sélecteurs ‘ ne Ana SSevavnravooaen a se sae Table des matieres Page Pression 13 Réglage de la longuour de point 14 Réglage de la tension du fil 15 Tension du fil d'aiguille . 15 Couture 16 Epinglage .. 2... . 16 Pour commencer une couture 16 Pour maintenir une couture droite 17 Pour guider et soutenir le tissu Pour renforcer la fin d'une couture 18 Point zig-zag 19 Comment positionner les sélecteurs 19 Sélecteur de largeur de point. . 18 Sélecteur de position d'aiguille . 19 Réglage de la tension du fil daiguille e 20 Réglage de la longueur de point 20 Réglage de la pression du pied 20 Point de bourdon. . . . . . . 21 5. Comment coudre en professionnelle 22 Coutures oxtensibles . . . . . . 22 Pour guider et soutenir le tissu 22 Réglage de la pression du pied 23 Coutures extensibles normales . 23 Pose d’elastique. . . . . . . 24 Page Coutures dans la lingerie rs Conseils pour la couture de tissus spéciaux 26 Détails de confection . 28 Coutures a realizer dans des tissus qui s'effilochent 3 28 Fermetures a glissiére . . . , 29 Boutonniéres . . 722 Boutons ..... omg 3 ed Pose des boutons 2, We Point de bourdon décoratif. . . . 38 Applications 33 Lientretien du linge et des vétements 94 Réparation d'un accroc 34 Bordure de couverture 34 Barres d'arrét . a4 Raccomodage +e es Sans cercle A broder. | |. 35 Avec cercle & broder 35 6. Entretien de la machine... 36 Nettoyage ak ow cae sy OB Pour enléver les couvercies, le boitier de canette et I'ampoule . . 37 Conseils pour régler la machine SMEG es ee Index 431. Faite connaissance avec votre machine @ coudre eer: 8 piéces principales 1. Disque de tension du dévidoir 6. Entrainement 41. Sélecteur de position de l'aiguille 2. Cadran de pression 7. Plaque a aiguille 12. Sélecteur de largeur de point 3. Releveur de fil 8. Canette transparente 43. Sélecteur de longueur de point 4. Cadran de tension du fil d’aiguille 9. Broche a bobine et feutre 14. Pince aiguille 5. Pied presseur 10. Broche et levier du dévidoir 15. Plaque-glissiérepiéces principales (suite) oe ea — SS = 19. Prise de courant 20. Prise machine main 21. Interrupteur moteur et lampe 18. Moteur 16. Volant a main 22. Releveur du pied presseur 17. Bouton de débrayage du volant a 28. Coupe-fil 24, Rheostat2. Pour se preparer a coudre OPERATIONS PRELIMINAIRES Mise en marche de la machine Avant de brancher la machine, assurez- vous que le voltage indiqué sur la pla- que signalétique (A) correspond a celui de votre compteur électrique. Effectuer le branchement sur la prise de cou- rant (B) et sur la machine (C). Pour mettre la machine en marche et Vallumer — ou |'éteindre — poussez Vinterrupteur comme indiqué. Pour démarrer et contréler la vitesse, appuyez du pied sur le rhéostat. Plus yous appuyerez, plus |a machine pi- quera vite. IMPORTANT - Fermez I'interrupteur avant de changer d’alguil- le, de pied ou de plaque a aiguille - ou encore lorsque la machine n'est pas utilisée. Vous eviterez ainsi de mettre la machine en marche en appuyant accidentellement sur le rhéostat.FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE A LA PEDALE Engagement et dégagement de la courroie Libérez la courroie d’entrainement lor- sque la machine n’est pas utilisée. Pour engager /a courroie, tournez vers vous Ie volant main, tout en guidant la courroie autour du grand volant du pédalier. Pour libérer la courroie, actionnez len- tement la pédale en dégageant la courroie sur la droite. Actionnement de la pédale Maintenez le volant & main et desser- rez le bouton de débrayage en le tour- nant vers vous. Posez les deux pieds sur la pédale. Tournez vers vous le volant a main et laissez les pieds suivre librement le mouvement de la pédale. Plus le mouvement sera rapide, plus la machine piquera vite. Entrai- nez-vous a ce mouvement afin d'étre en mesure de contréler la vitesse et de démarrer, le volant 4 main tournant vers vous. Resserrez alors le bouton du débrayage du volant a main et exercez-vous a pédaler aprés avoir placé un tissu sous le pied presseur.choix de I’aiguille et du fil La grosseur de I'aiguille et celle du fil dépendent du tissu a travailler. Référez-vous au tableau ci-dessous avant de commencer a coudre. || vous permettra de choisir le fil et laiguille appropriés. Utilisez le meme fil dans laiguille et dans la canette. Pour obtenir de meilleurs résultats, utiliser une aiguille SINGER NEUVE. Délicats - tulle, mousseline, dentelle, organdi Légers - batiste, organdi, jersey, voile, taffetas, crépe, velours de soie, plastiques légers Moyens - guingan, percale, piqué, linon, chintz, faille, satin, velours cételé fin, velours, lainages, tissus & mailles, tissus @ poil, vinyles Mi-épais - gabardine, tweed, toile a voile, tissus pour manteaux lainages, vinyles, tissus 4 poil Epais - tissus pour pardessus, toile treillis, tissus d’ameublement, Tous genres - surpiquage décoratif Tissus synthétiques et extensibles - tissus a maille, tricots de nylon, jersey, ciré, velours panné, tissus serrées Cuir - daim, chevreau, peaux fourrées * (Utilisé avec coton mercerisé 50 ou soie sur canette) 6 Goton mercerisé Fil synthétique fin Goton mercerisé 50 Soie Cat. 2020 a Fil synthétique fin Coton mercerisé 50 Cat. 2020 9 Cabié 60 4 pie Cat. 2020 Fil synthétique Gros coton mercerisé Fil 40-60 Cat, 2020 16 Fil synthétique Gros coton mercerisé Fil 20-40 Cat. 2020 18 Fil synthétique * Cordonnet pour boutonniare Fil synthétique Cat, 2020 18 Coton mercerisé 50 Cat. 2045 14 Soie {a bande jaune) Coton mercerisé 50 "1 Fil synthétique Cat. 2032 14 Soie 16AIGUILLES Laiguille utilisée doit étre droite et comporter un chas assez large pour laisser passer librement le fil. Une ai- guille trop fine éraillerait le fil. Pour changer I'aiguille 1. Amenez la barre a aiguille en posi- tion haute, desserrez la vis du pince- aiguille et retirez l’aiguille. 2. Introduisez I'aiguille neuve dans le pince-aiguille, le méplat du talon placé vers l'arriére. Enfoncez la a fond. Resserrez la vis du pince-aiguille. PIEDS PRESSEURS Le pied universel, fixé sur la machine, est a enclenchement direct. Pour adapter le pied (A) sur la tige (B). abaissez simplement la barre du pres- seur en veillant a ce que |’échancrure s’engage sur la chamiére du pied, puis appuyez fermement sur la vis du pres- seur pour enclencher le pied. Vous trouverez un pied special dans votre boite d’accessoires. Changement de pied 1. Amenez I'aiguille en position haute et soulevez le pied. 2. Desserrez la vis du pied et retirez le pied. 3. Placez le nouveau pied autour de la barre du presseur et serrez la vis.enfilage de la machine Votre machine éxécute le point noué a deux fils. 'un vient de la bobine a travers laiguille, le second de la ca- nette transparente de la machine. II vaut mieux remplir la canette avant d’enfiler 'aiguille. Votre magasin SIN- GER vous procurera les canettes sup- plémentaires, No 172336, dont vous pourriez avoir besoin. FIL DE CANETTE Remplissage de la canette 1. Relevez le pied et tournez vers vous le volant @ main afin d'amener |'aiguil- le en position haute. 2. Desserrez le bouton de débrayage du volant @ main en le tournant vers vous de la main droite, tout en mainte- nant le volant de la main gauche. 3. Ouvrez la plaque glissiére et soule- vez la canette pour la sortir.4. Placez la bobine de fi sur la broche @ bobine. Faites passer le fil entre les disques de tension du devidoir et dans le petit trou de la canette. 5. Placez la canette sur la broche du dévidoir et manoeuvrez le levier vers la droite. 6. Tenez l'extrémité du fil, comme il- lustré et mettez la machine en marche. Coupez l'extrémité du {il aprés quel ques tours d'enroulemert. 7. Lorsque la quantité désirée de fil a 6té enroulée (le remplissage s'inter- rompra automatiquement lorsque la ca- nette sera pleine), arrétez la machine et coupez le fil 8. Ramenez le levier de commande du dévidoir vers la gauche et retirez la canette de sa broche. 9. Maintenez le volant a main et res- serrez le bouton de débrayage.Enfilage du boitier 4 canette 1. Tenez la canette de maniére a ce que le fil se déroule comme illustré, et placez la canette dans son boitier. 2. Tirez le fil dans l'encoche et rame- nez le en arriére sous le ressort de tension. Passez le fil pardessus la seconde encoche et tirez environ 10 cms de fil 4, Fermez la plaque glissiére en lais- sant le fil passer dans la fente ména- gée entre la plaque @ aiguille et la plaque glissiére. 40Enfilage de laiguille 1. Soulevez le pied presseur pour dé- gager les disques de tension du fil d’aiguille 2. Placez la bobine de fil sur le feutre de la broche a bobino. 3. Tournez vers vous le volant & main afin d'amener |'aiguille en position haute. 4. Guidez |e fil A travers tous les points d'enfilage, comme illustré. 5. Enfilez l'aiguille d’avant en arriére et tirez environ 10 cms de fil a travers le chas de |'aiguille.Pour faire remonter le fil de canette La canette remplie étant en place et I'aiguille enfilée, il faut amener le fil de canette par le trou ménagé dans la plaque a aiguille. Pour cela: aC SNE = 1. Tenez légerement dans la main gauche le fil d’ai- guille et tournez /entement vers vous le volant a main afin de faire pénétrer |'ai- guille dans la plaque a aiguille. 2. Continuez & manoeu- vrer le volant & main en tenant toujours le fil d'ai- guille afin de faire monter l'aiguille qui méne le fil de canette re- rar 3. Défaites la boucle qui 4. Tirez les deux fils vers s'est formée. larriére de la machine, sous le pied presseur. vous étes maintenant préte a coudreSélecteur de largeur de point Sélecteur de position d'aiguille 3 Point droit [oz Sa ee = Avant de positionner les sélecteurs pour préparer la machine a piquer au point droit, tournez le volant 4 main vers vous ‘afin d’amener l'aiguille au- dessus de la plaque 4 aiguille. position des sélecteurs * Placer le sélecteur de largeur de point sur } (point droit) "Placer le sélecteur de position de Vaiguille sur ah (centre) PRESSION Le cadran de pression régle la pres- sion que le pied exerce sur le tissu. Une pression correcte est nécessaire pour que le tissu avance doucement et réguliérement. La position NORM (normal) donne un réglage mcyen que vous utiliserez pour une grande va- riété de tissus de différentes épais- seurs et textures. Vous pouvez égale- ment effectuer des réglages aux points intermédiaires au-dessus et en dessous de NORM. Lorsq'un contréle particulier est nécessaire pour des tissus tres épais, régler en position MAK (maxi- mum). Abaisser le pied avant de régler la pression. Pour augmenter la pression, amener le cadran sélecteur de NORM vers MAX. Pour réduire la pression, amener le cadran de NORM vers #¢ Pour la reprise; placer le cadran sur#t 1314 REGLAGE DE LA LONGUEUR DE POINT Le sélecteur de longueur de point a deux réles: il contréle la longueur du point et il permet de coudre en avant ou en arriére. Plus Je chilfre de réglago est bas, plus le point est court. La zone située au dessus de 1 est utilisée pour le point de bourdon (voir page 21). Pour déterminer la longueur de point * Desserrez la vis moletée en Ia tour- nant a fond vers la gauche et abaissez en méme temps le sélecteur dans sa position la plus basse. * Tourner la vis moletée vers la droite jusqu’a ce que le sélecteur indique la longueur de point désirée. Pour la marche arriére, remontez le sélecteur dans sa position la plus hau- te. (Vous pouvez manoeuvrer le sélec- tour pendant que la machine coud). Abaissez le sélecteur pour la piqure en avantREGLAGE DE LA TENSION DU FIL Une tension correcte est indispensable, car, trop forte ou trop lache, elle risque soit d'amollir les coutures soit de faire froncer le tissu. Réalisez au préalable un échantillon en utilisant le tissu et le fil prévus. Un point impeccable sera obtenu lorsque le fil d'aiguille et celui de la canette se noueront entre les deux épaisseurs de tissu sans boucle au-dessus ou en dessous et sans fron- ces, comme illustré en A. Tension du fil iguille Le cadran de tension régularise le degré de tension du fil d’aiguille. Sa position dépend du genre de fil et de tissu choisi. Les chiffres éliminent le travail au jugé et permettent de re- trouver un réglage antérieur. Si le tissu fronce, réduisez la tension. Si les points de |'échantillon semblent laches, augmenter la tension. Pour réduire fa tension, tournez le ca- dran vers un chiffre inférieur. Pour augmenter la tension, tournez le cadran vers un chiffre supérieur Tension du fil de canette Il suffit de tourner trés légarement ja vis la plus proche de la fente de fil du boitier de canette pour obtenir un changement appréciable de tension du fil de canette. @ Pour augmenter la tension, tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre. @ Pour diminuer la tension. tournez la vis dans le sens contraire a celui des aiguilles d'une montre. cate Diminuer 16couture EPINGLAGE L’épinglage évite d'avoir a batir l’ou- vrage et vous fera gagner du temps. Vous l'emploierez en un tissu facile a manier. Utilisez des épingles fines et disposez les: ® sur I'endroit du tissu (et jamais sur lenvers qui est en contact avec la griffe d'entrainement) © perpendiculairement a la ligne de piqure ® en prenant le tissu juste sur la ligne de piqure (la prise de tissu ne doit pas déborder les cétes du pied pres- seur). POUR COMMENCER UNE COUTURE 1. Positionnez le sélecteur de longueur de point aprés avoir relevé le pied. 2. Placez le tissu sous le pied et ali- gnez le bord droit avec |'une des lignes guide gravées sur la plaque @ aiguille (comme décrit page suivante). 3. Abaissez le pied. 4. Piquez en marche arriére jusqu’au bord du tissu pour renforcer la piqure, puis piquer en avant.POUR MAINTENIR UNE COUTURE DROITE Pour obtenir une couture droite, utilisez l'une des lignes guide gravées sur la plaque a aiguille. Leur écartement est indiqué sur l'illustration. Si vous avez de trés longues coutures a réaliser, il est préférable d'utiliser le guide droit, vendu séparément. POUR GUIDER ET SOUTENIR LE TISSU La plupart des tissus n'ont besoin d'étre guidés qu’a l’avant du pied (voir illustration A). Certains réclament ce- pendant un soutien pendant la piqure. Les tissus légers et transparents, les velours pannés et les tissus a maille par exemple, demandent a étre main- tenus a l'avant ef a Iarriére du pied pendant la piqure. Vous trouverez, page 22, toutes indi- cations utiles sur la maniére de guider et de soutenir les tissus extensibles.POUR RENFORCER LA FIN D'UNE COUTURE 1. Piquez jusqu’au bord du tissu. 2. Relevez le sélecteur de longueur de point et piquez en marche arriére sur - 1,5 cms environ pour renforcer l'extré- mité de la couture. 3. Relevez le pied ot retiroz le tissu en le tirant par larriére et sur la gauche. 4. Coupez les fils sur le coupe-fil si- tué a l'arriére de la barre du presseur. SnA Point zig-2ay comment positionner les sélecteurs Avant de manoeuvrer les sélecteurs, assurez-vous que laiguille n’est pas piquée dans Ie tissu. SELECTEUR DE LARGEUR DE POINT Pour exécuter un point zig-zag, il faut placer le sélecteur de largeur de point sur l'une des quatre positions autres que le point droit. Plus le sélec- teur sera A droite, plus le point sera large. Pour des raisons pratiques, nous indiquerons dans cette brochure les positions 1, 2, 3, 4, pour désigner les régiages de largeur de point SELECTEUR DE POSITION DE L’AIGUILLE En general, le point zigizag est éxécuté avec le sélecteur de position de l'aiguille en position centrale ( J. ). Les réglages gauche ( et droite ( Of | sont utilisés pour réaliser des points spéciaux ou coudre un bouton.20 REGLAGE DE LA TENSION DU FIL D’AIGUILLE Le point zig-zag exige une tension du fil d’ai- guille inférieure a celle utilisée pour le point droit. Realisez au préalable un échantillon avec le tissu et te fil prévus afin de déterminer la tension convenable. Les points devront étre plats sur le tissu, sans le froncer. S'ils ne sont pas plats et si le tissu grigne, réduisez la tension du fil d’aiguille en amenant lo cadran a un chiffre inférieur. REGLAGE DE LA LONGUEUR DU POINT Toute longueur de point entre 1 et 4 produira un point zig-zag ouvert. Plus le chiffro est élevé, plus le point est ouvert, c'est a dire que les points sont plus espacés. Utilisez la zone du sélecteur située au-dessus de 1 pour obtenir un point de bourdon, ou les points zig-zag rapproches forment une surface lisse comme celle du satin. (Voyez, page suivante, les indications concernant précisément le point de bourdon), REGLAGE DE LA PRESSION DU PIED Reportez-vous & la page 13, sous la rubrique « Point droit »point de bourdon Pour réaliser un point de bourdon, faites un échantillon prealable afin de déterminer la longueur de point et la tension de fil convenables. |l est parfois nécessaire de soutenir le tissu pour obtenir une piqure ferme. Dans ce cas, utilisez un tissu de rentort tels que la mousseline raide ou le linon. Accessoires et réglages * Position de Iaiguillo: abe * Largeur de point: 1 * Longueur de poi © Pied spécial REGLAGE DE LA LONGUEUR DE POINT 1. Placez le sélecteur de longueur de point at. 2. Actionnez la machine a vitesse lente et déplacez peu A peu le sélecteur de lon- gueur de point jusqu’a l'obtention de points trés rapprochés, pour former une surface lisse. REGLAGE DE LA TENSION DU FIL Pour le point de bourdon, la tension du fil doit 8tre encore plus légére que pour le point zig-zag. En outre, plus le point est large, plus la tension doit étre diminuée. Examinez votre échantillon. Si le tissu grigne, réduisez la tension en amenant le cadran @ un chiffre inférieur. a& Comment coudre en professionnelle coutures extensibles POUR GUIDER ET SOUTENIR LE TISSU Les tissus extensibles ou a mailles doi vent généralement étre guidés a l’a- vant du pied seulement. Certains tis- sus doivent cependant étre soutenus pendant la piqure. © Pour le tricot de nylon, le ciré, le velours panné et les tissus synthéti- ques a mailles, exercez une legére tension sur le tissu a I'avant et a l'ar- riére du pied (voir illustration A) ® Pour les tissus élastiques, la den- telle et les tricots particuliérement éla- stiques, exercez une forte tension & l'avant et a l’arriére du pied afin d’éti- rer la couture pendant la piqure (voir illustration B).REGLAGE DE LA PRESSION DU PIED Pour obtenir un entrainement régulier et uniforme des tissus a maille et extensibles, une pression du pied su périeure a la normale est générale- ment nécessaire. Régler la pression 4 NORM (normal) sur le cadran, glissez l'échantillon de tissu sous lo pied. Abaissez celui-ci et faites démarrer la machine. Si le tissu n'est pas entrainé doucement et réguliérement, tournez le sélecteur. comme illustré, vers un réglage se rap- prochant de MAX (maximum) jusqu’a ce que l'entrainement du tissu se fasse convenablement. Hol \ COUTURES EXTENSIBLES NORMALES * Largeur de point: de 1 4 2 * Position de l'aiguille, * Longueur de point: de 1 4 1,5 * Pied universel Un point zig-zag étroit, rapproché, est idéal pour la couture des tissus & mail- les et extensibles. Vous I"utiliserez de préférence au point droit, pour conser~ ver au vétement son élasticité. || con- vient parfaitement aux coutures sous les bras, aux coutures en fourche, ou I'élasticité est essentielle. Piquez et écrasez au fer les bords des coutures ouvertes comme avec un point droit. Si vous désirez obtenir un bord de couture étroit, piquez le long de la ligne de couture, coupez la moitié de l'excédent de couture et faites un point de surjet sur chaque bord avec un point zig-zag (largeur de point 3, lon- gueur de point de 1 1,5). 23POSE D’ELASTIQUE * Largeur de point: 2a 4 © Position de l'aiguille: aly * Longueur de point: environ 1 © Pied universel L'élastique demeure extensible, quand on le fixe au point zig-zag. II permet, au montage, de piquer la bande elas- tique aussi bien sous |'etoffe que des- sus Ou entre deux epaisseurs de ti su, ce qui est particuliérement utile dans la confection de la lingerie ou des vétements de sport. Pour fixer un élastique a la taille 1. Adaptez I'élastique a la taille, en laissant 2,5 cms pour l'assemblage. Posez les extrémités l'une sur l'autre et fixez les par un point zig-zag. 2. Divisez la taille du vétement en quarts ou en huitiemes et marquez le tissu. Placez l'élastique sur le tissu et épinglez le aux points déterminés. 3. Piquez quelques points pour fixer ''6lastique au tissu, puis étirez |'élasti- que entre les épingles pendant la pi- qure en le tendant a l'avant et a I'ar- ri@re du pied presseur. 24COUTURES DANS LA LINGERIE Pour réaliser des coutures durables et souples dans la lingerie, utilisez une combinaison du point droit ed du point zig-zag. Faites au préalable un échan- tillon pour choisir celle des deux mé- thodes ci-dessous qui sera la plus ap- propriée au tissu et au vétement. La premiére méthode convient particulié- rement aux coutures en biais dans les tissus a mailles laches, alors que la seconde méthode est préférable pour les coutures dans les nylons exiensi- bles. Méthode | ® Assemblez l'ouvrage au point droit, sur l'envers du tissu. ® Ecrasez les excédents de couture dans le méme sens. © Sur lendroit, piquez au point zig- zag étroit, en faisant pénétrer l’aiguille alternativement sur la ligne de couture et dans |'épaisseur de la couture. (Largeur de point 1 & 2, longueur de point 1 a 1,5). Méthode il ® Laisser un excédent de couture de 2 cms. ® Assembler l'ouvrage au point droit sur l'envers du tissu. ® Piquez une seconde ligne de cou- ture au point zig-zag contre la piqure au point droit. (Largeur de point 2 a 3, longueur de point entre 1 et 1,5). © Couper |'excédent de tissu prés de la piqure afin d'obtenir un bord de couture étroit.conseils pour la couture des tissus spéciaux VINYLE SIMILI CUIR ® Utilisez du ruban adhésif, au lieu d’épingler ou de batir les coutures, les fermetures @ glissiéres et les our- lets. ® Piquez avec un point long (longueur de point 3). Un point court risquerait de couper le tissu. © Piquez lentement et avec précision. Vous ne pourriez en effet défaire les coutures sans laisser des marques d’ai- guille dans le tissu. © Le cété brillant de certains vinyles a tendance a coller aux surfaces mé- talliques. Pour éviter cet inconvénient, placez une bande de papier de soie entre le tissu et les surfaces métalli- ques de la machine. Vous pouvez éga- lement talquer le tissu ou I’humecter avec une éponge humide. © Renforcez l'emplacement des bou- tons ou des boutonniéres avec un en- toilage. Les boutonniéres gansées sont recommandées pour les vinyles dou- blés de tricot. © Les surpiqures maintiennent les cou- tures et les bords du vétement tout en y ajoutant une note décorative. * Pour les pointes de cols et de re- vers, faites un ou deux points en dia- gonale de la pointe, comme illustré, afin de laisser suffisamment d’espace pour l'excédent de couture. CIRE - Taffetas glacés ° Nutilisez pas d’épingles pour batir toute partie du vétement qui sera visi- ble une fois achevée. * Utilisez du ruban adhésif, au lieu d’épingler ou de batir coutures, ferme- tures a glissiére et ourlets. ® Piquez avec précision. Les coutures ne pourraient étre défaites sans laisser des traces d'aiguille dans le tissu * Cousez en maintenant légérement le tissu a I'avant et a Iarriére de |'ai- guille. © Piquez le taffetas ciré avec un point assez long (longueur de point 3) et utilisez des coutures fermées pour les assemblages et les ourlets. * Piguez la toile cirée avec un point moyen (longueur de point 2) et utilisez une aiguille 4 bande jaune (cat. 2045). © Vous pouvez confectionner des bou- tonniéres machine aussi bien que des boutonniéres gansées sur un tissu ciré. Utilisez toujours un entoilage et assu- rez-vous que le point bourdon ne coupe pas le tissu.TISSUS A POILS (imitation fourrure) ° Epinglez plutot que de batir les cou- tures. Placez les épingles a intervalles rapprochés et perpendiculairement a la ligne de couture. Des épingles a tete de couleur seront plus visibles, donc plus faciles a enlever. ® Piquez dans le sens du poil. © Piquez avec un point assez long (longueur de point 3) et utilisez un fil synthétique ou mercerisé avec une ai- guille taille 14 ou 16 cat. 2020. © Pendant la piqure, lissez le poil avec une aiguille a repriser pour |’écart de l'excédent de couture, comme |i lustré. © Laissez un excédent de couture de 2 cm et, a l'aide de petits ciseaux. coupez le poil sur toute la largeur de Fexeédent afin d'en réduire |’épaisseur. © Piquez un galon de 1 cm aux en- colures et aux épaules pour renforcer les coutures. ® Le cuir et les tissus simili cuir com plétent les tissus d’imitation fourrure Utilisez-les pour réaliser des bouton- niéres gansées ou les brides de bou- tons. ® Les ourlets de vétements sont moins épais s'ils sont plus étroits et terminés avec un entoilage de 7 cms ou un gros grain. © Taillez le poil du pli central des pinces et faites des coutures ouvertes que vous ecraserez a la main ou piquez au point zig-zag étroit, puis coupez Vexcédent de tissu. VELOURS ET VELOURS COTELE * Réduisez la pression du pied pour éviter d'écraser le tissu. © Marquez et batissez avec de la soie a coudre. © Utilisez une aiguille cat. 2020, taille li et un fil fin pour la couture. © Piquez toujours dans le sens du poil. ® Epinglez ou faufilez les coutures a la main et piquez avec une pression légére, en tendant le tissu a l’avant et a larriére de l'aiguille. Les longues coutures droites pourront étre baties avec un point zig-zag long et large. © Pour piquer un velours panné, utili- sez un point plus court que la normale. soit entre 1 et 2. 728 Méthode | Méthode II détails de confection COUTURES A REALISER DANS DES TISSUS QUI S’EFFILOCHENT Les bords de coutures soutiennent le vétement et doivent étre bien finis si le tissu a tendance a s’effilocher. II existe deux méthodes pour finir les coutures dans des tissus de ce genre. Vous pouvez soit les border, soit les surieter. * Largeur de point: 3 ou 4 * Position de I'aiguilie: ole * Longueur de point: 1 9 selon le tissu * Pied universel Méthode | - Finition avec bordure 1. Réglez la largeur et la longueur du point pour obtenir un point zig-zag le plus ouvert possible tout en renforgant le bord du tissu. Evitez un point trop serré qui durcirait la couture. 2. Piquez prés du bord de |'excédent de tissu et coupez ensuite les bords de la couture. Méthode Il - Finition avec surjet 1. Réglez la tension du fil d’aiguille, la largeur et la longueur de point selon le tissu. 2. Coupez réguliérement les bords de la couture. 3. Placez la couture égalisée sous le pied et faites un point de surjet comme illustré,FERMETURES A GLISSIERE Vous trouverez, dans les magasins SINGER, différentes sortes de ferme- tures a glissiére. Le pied ganseur vous permettra de les poser sans difficulté. * Largeur de point: * Position de 'aiguille: ale * Pied ganseur Fixation du pied ganseur Lorsque la fermeture & glissiére est & droite de l'aiguille: 4. Desserrez la vis placée a larriéré du pied et positionnez le ganseur a gauche de I'aiguille (voir illustration A). 2. Vérifiez en tournant le volant a main, que l'aiguille descend dans l'en- coche latérale du ganseur sans tou- cher celui-ci. 3. Resserrez la vis et abaissez la barre du presseur. Verifiez une seconde fois que l'aiguille pénétre dans la plaque a aiguille le long de l'encoche sans toucher le pied Lorsque la fermeture a glissiere se trouve & gauche de l'aiguille, fixez de la méme facon le pied a droite de l'ai- guille (voir illustration B). 23Longueur de Ia boutonniére La longueur de votre boutonniére dé- * Position d'aiguill pend évidemment du bouton. Elle sera Sima dea te aime a généralement égale au diamétre du eng) Borns bouton, plus 3 mm, si celui-ci est plat = Fist special ou plus 5 mm. s'il est bombé. Mar- Realisez d’abord un échantillon de bou- quez |emplacement Se fe poutonnlate tonniére en utilisant un morceau de Sur le tissu, comme illustré. ‘ Votre tissu. N’oubliez pas de doubler Dans certains cas, vous serez amenée "épaisseur, ni d'ajouter eventuellement 4 augmenter la longueur de la bouton- un entoilage, afin d'étre dans les con- niére pour lui donner de justes pro- ditions exactes de réalisation du véte- Portions, ment. BOUTONNIERES * Largeur de point: voir lillustration Réglage de largeur de point Vous utiliserez successivement deux réglages de largeur de point: l'un pour la piqure des lévres, |’autre pour les arréts. Deux exemples sont illustrés ci-contre. 4 > haw nDProcessus Amenez le sélecteur de position d’ai- guille sur de (gauche) et le sélec- teur de largeur de point sur la largeur souhaitée pour la piqure des levres. Placez le tissu sous |'aiguille, en ali- gnant la boutonniére avec la fente du pied. Piqure latérale (illustration 1). Piquez Vaiguille dans le tissu au point A. Abaissez le pied et piquez jusqu’a Vextrémité de la marque. Laissez l’ai- guille dans le tissu en B. Relevez le pied et faites pivoter l’ouvrage autour de laiguille. Abaissez le pied. Faites un point sans modifier le réglage de la largeur, amener l'ouvrage en C. Barre d’arrét (illustration 2). Position- nez le sélecteur de largeur de point pour les barres d’arrét et faites au moins six points. Arrétez en D. Piqure latérale (illustration 3). Position- nez a nouveau le sélecteur de largeur de point pour la piqure latérale. Ache- vez le travail au point E. Laissez |'ai- guille dans le tissu. Barre d’arrét (illustration 4). Position- nez le sélecteur de largeur de point pour la barre d'arrét et faites au moins six points pour finir en F. Point d'arrét, Pour arréter la piqure, amenez le sélecteur de largeur de point sur { et piquez trois points. Retirez l'ouvrage, tirez les fils sur l'en- vers, nouez et coupez. Découpez |'ou- verture a l'aide d'un Découvit ou de ciseaux pointus a4-OUTONS Pose des boutons Les boutons plats peuvent étre cousus 4 la machine, en utilisant le point zig- zag et le releveur de plaque a aiguille (pour mettre celui-ci en place voyez les indications ci-dessous). Reglez le sélecteur de largeur de point sur I ét la position d’aiguille sur J. (gau- che), Placez le bouton sous le pied et faites descendre |'aiguille dans le trou de gauche. Abaissez le presseur et ame- nez le sélecteur de largeur de point sur la position zig-zag moyen. Veri- fier que l'aiguille descend dans le trou de droite. Augmentez ou réduisez la largeur selon |'espace séparant les deux trous du bouton. Faites alors deux ou trois points zig-zag pour fixer le bouton. Puis, ramenez le sélecteur de largeur de point sur et piquez quelques points dans le trou de gau- che pour nouer les fils. Mise en place du releveur de plaque a aiguille * Pour introduire le releveur, ouvrez la plaque glissiére, placez le releveur sur les rainures et refermez la plaque glissiére comme illustré en A. Le re- leveur glissera alors sous la plaque A aiguille, qu'il soulevera au dessus de la griffe. © Pour retirer le releveur, il vous suf- fit d’ouvrir la plaque glissiére et de tirer le releveur vers l'avant (illustra- tion B).point bourdon décoratif APPLICATIONS Les applications vous permettront de ajouter une note personnelle a votre lingerie et a votre linge de maison et d'augmenter leur attrait. Vous pouvez créer des motifs personnels ou utiliser des motifs découpés ou encore vous inspirer diillustrations. Vous utiliserez des tissus identiques ou contrastes, selon l'effet désiré. Vous fixerez votre motif a l'aide d'un point de bourdon étroit. Bien que l'on puisse varier la largeur du point selon la texture ou le tissage du tissu, il ne faut jamais choisir un point trop large. Faites au préalable un échantillon pour choisir celle des deux méthodes ci- dessous qui conviendra le mieux au tissu et au dessin. Préparation © Faufilez le dessin d'application sur le tissu et cousez le avec un point droit court. © Retirez le bati et écrasez au fer. © Fixez le pied spécial. Méthode | - Découper aprés avoir piqué 1. Réglez la machine pour le point zig- zag a la largeur de point souhaitée. Positionnez le sélectour de longueur de point au-dessus de 1. 2. Piquez entiérement les contours du motif au point de bourdon. 3. Coupez les bords vifs, au ras de la piqure, avec des ciseaux a broder. Méthode 2 - Piquer aprés avoir découpé 1. Coupez les bords vifs du tissu prés du dessin tracé au point droit. 2. Réglez la largeur du point zig-zag. Positionnez la longueur de point au- dessus de 1. 3. Executez le point de bourdon sur les contours du motifs en veillant a recouvrir | bords. Vous obtiendrez ainsi un fini net et uniforme qui ne nécessitera aucun rafraichissage sup- plémentaire. Méthode 1 Méthode 2Ventretien du linge et des vétements REPRISE D’UN ACCROC Le point zig-zag est aussi utile pour la reprise que pour la couture décara- tive. * Largeur de point: 2. 4 * Position de I'aiguille: oy * Longueur de point: 1 a 1,5 * Pied universel 1. Coupez les bords vifs. 2. Renforcez le tissu a l'envers de la déchirure. Mieux vaut ne pas épingler ou faufiler la pigce de renfort puisque vous rapprocherez les lévres de la dé- chirure dans |'opération suivante. 3. Piquez sur I'endroit, rapprochez les lévres de la dechirure. Reduisez la Iongueur de point aux extrémités et aux angles, comme illustré en A, pour don- ner plus de résistance @ la ‘reprise. 4. Rafraichissez la piéce de renfort. BORDURE DE COUVERTURE On peut quelquefois rendre l'aspect du neuf a une vieille couverture en en remplagant la bordure (illustration B). * Largeur de point: 4 * Position de laiguille: * Longueur de point: 1 4 1,5 * Pied universe! 1. Retirez la bordure endommagée et batissez la nouvelle bordure. 2. Reéduisez la pression sur le tissu en amenant le cadran de pression en des- sous du réglage normal et augmentez si nécessaire la longueur de point pour que l'ouvrage avance librement. 3. Piquez la bordure au point zig-zag. BARRES D'ARRET Des barres d’arréi renforcent les points de tension des vétements: passants de ceinture, ouvertures de poches, ferme- tures a glissiére etc. Vous les réaliserez facilement grace au point de bourdon (illustration C).RACCOMODAGE Vous pourrez, avec un peu de pratique, repriser rapidement et aisément les ac- crocs dans les vétements d’enfants, les tricots ou le linge de maison. La re- prise peut se faire avec ou sans cercle a broder. Mais vous uliliserez le cercle a broder si vous avez a exercer un plus grand contréle du travail. Sans cercle 4 broder * Largeur de point * Position de [aiguille: ale * Longueur de point: enviton 2 + Pression” #E * Pied universel 1. Si la partie a raccomoder est ouver- te, batissez une piéce de mousseline pour renforcer la reprise. 2. Placez l'ouvrage sous le pied. A- baissez celui-ci et commencez la pi- qure en tirant doucement le tissu al- ternativement vers l'avant et vers l'ar- riére. 3. Continuez ce mouvement de va-et- vient en remplissant la surface a re- priser de lignes de piqures paralléles. Pour donner plus de résistance, cou- vrez la surface a repriser de lignes de pigures transversales. Avec un cercle a broder * Largeur de point: Position de l'aiguille: oe Longueur de point: au-dessus de 1 Releveur de plaque @ aiguille Pas de pied Levier présseur abaissé 4. Introduisez le releveur de plaque a aiguille selon les indications données en page 32. 2. Coupez les bords vifs de la surface & repriser que vous placerez au centre du cercle a broder. 3. Placez l'ouvrage sous l'aiguille et abaissez le levier presseur. 4. En tenant le fil d’aiguille de la main gauche, tournez le volant & main pour faire remonter le fil de canette sur le tissu. Tenez les extrémités des deux fils et enfoncez |'aiguille dans le tissu. 5. Cernez la surface & repriser avec des points longs pour la renforcer. 6. Piquez en travers de |'aiguille, en déplacant le cercle sous |'aiguille obli- quement du bas a gauche vers le haut @ droite et vice-versa, Exécutez des lignes de piqures paralléles et rapprochées. Lorsque louverture est comblée, couvrez la surface obtenue de lignes de piqures transversales. Vous pouvez utiliser la méme méthode pour réaliser des travaux de broderie a main levée ou des monogrammes. 35. fotretien de la machine nettoyage Votre machine a coudre vous servira fidélement pendant de longues années si vous consacrez réguiliérement quel- ques instants A son entretien. La fré- quence des nettoyages dépendra de son utilisation. IMPORTANT - Avant de nettoyer la machine, débranchez la prise de cou- rant. Retirez la bourre ou la poussiére des parties exposées. A l'aide d'un linge doux, nettoyez: ® Ies disques de tension ® Ie levier releveur et les guide-fil © Ia barre du presseur et la barre a aiguil's ® le boitier de canette. S'il s'y trouve un excés de bourre, retirez le boitier pour le nettoyer (voir instructions pa- ge 38) ® les surfaces de la machine (au be soin, avec un linge humide et un sa- von ‘doux). Retirez la plaque de face comme in- diqué page 97 et nettoyez a l'aide d'une petite brosse. Retirez la plaque a aiguille comme indiqué page 37 et a l'aide d’une peti- te brosse, nettoyez la région du cro- chet et de la griffe. Aprés le nettoyage, graissez a I’huile SINGER tous les points indiqués sur Villustration. Une fois par an environ, nettoyez et lubrifiez toutes les connections en mou- vement pour assurer la liberté du mou- vement et protéger les parties métal- liques contre une fatigue excessive. Pour retirer le couvercle supérieur, voir les instructions page 39.pour enlever les couvercles, le boitier de canette et l’ampoule IMPORTANT - Avant de retirer los couvercles, le boitier de canette et la lampe, débranchez la prise de courant. Pour enlever et replacer la plaque de face 1. Desserrez et retirez la vis A, retirez la plaque de face en la faisant glisser vers le bas. 2. Remettez la plaque de face en faisant glisser son bord supérieur sous le bord du couvercle supérieur du bras. 3. Alignez le trou de vis de la plaque avec celui de la machine, remettez on place et serrez la vis A. Pour enlever et replacer la plaque @ aiguille 4. Relevez le pied et amenez I’aiguille en position haute. 2. Ouvrez la plaque-glissiére, glissez le pouce sous le cdté droit de la plaque @ aiguille, pour la retirer en la soule- vant vers la droite. 3. Pour la replacer, introduisez la pla- que a aiguille sous la broche, poussez la vers la gauche et enfoncez la ju- squ’a ce qu'elle s'enclenche en posi- tion. Refermez la plaque-giissiére. 37Pour enlever et replacer le boitier de canette * Amenez I'aiguille en position haute. © Ouvrez la plaque-glissiére et retirez la plaque & aiguille come indiqué pa- ge 37. ° Retirez la canette. © Soulevez et poussez vers la droite le loquet A du boitier de canette et dégagez celui-ci. © Remettez le boitier de maniére a ce que la rainure, sous le ressort de tension, s'engage sur la coursiére du crochet et que la fourche chevauche le tourilion sous Ja griffe d'entraine- ment. ® Poussez le loquet vers la gauche jusqu'é ce qu'il s'enclenche en posi- tion. © Replacez la plaque a aiguille et re- jermez la plaque-glissiére.Pour enlever et replac.er le couvercle supérieur © Desserrez et retirez 2s vis indiquées soulevez le couvercle Zour le dégager. *® Replacez le couvercle, remettez et tesserrez les vis. Pour enlever et replacer le socle © Renversez la machine, retirez les écrous et la rondelle de feutre au centre du socle. Redressez la machine et le socle, soulevez la machine pour la dégager. © Remettez la machine sur son socle. Renversez l'ensemble pour remettre en Place la rondelle de feutre et |’écrou sur l'envers. Serrez solidement I'écrou. 99REMPLACEMENT DE LA LAMPE IMPORTANT - S'assurer que la machi- ne est débranchée. Pour enlever l’'ampoule Tenez de la main gauche le couvercle de la lampe. Enfoncez |'ampoule dans la douille et la tourner en méme temps. dans ja direction indiquée, vers A, pour déverrouiller I'ergot. Ne pas es- sayer de dévisser l'ampoule. Remplacement de l’ampoule Enfoncer la nouvelle ampoule dans la douille en faisant pénétrer l'ergot dans fente et faire pivoter dans les sens indiqué, vers B, pour verrouiller l'am- poule en position. REMISE EN P, .CE DE LA PLAQUE-GLISSIERE S'il faut remetire en place le plaque- glissiére: © Relevez le pied et assurez-vous que Paiguile est en position haute. ® Placez le bord avant de la plaque- glissiére sur son chemin de glissement, & proximité du ressort de retenue, qu’il ne doit pas recouvrir (voir illustration). * A l'aide d'un petit tournevis, soule- vez chaque extrémité du ressort pour lengager dans les rainures latérales de la plaque. © Tirez doucement vers vous la plaque pour engager complétement le ressort.POUR Av OURROIE DE TENSIO. JOTEUR La courroie doit « ye tendue pour ne pas glisser. Si ¢, jest trop tendue, la machine fonctionne lentement, /sur- chargeant le moteur cju’elle pet mé- me endommager. Si la courroie a besoin dun réglage: © dasserrez d'un tour complet I’écrou de support du moteur (B). Pour augmenter la tension de la cour- roie, abaissez le support. Pour la réduire, relavez le support © resserrez I'écrou du support du mo- teur. 4Si la machine ne fonctionne pas: a) La barre a aiguille ne se déplace Pas. Assurez-vous que: 1. Le moteur est correctement bran- ché ou que la courroie pédale est bien engagée 2. Le bouton de débrayage est bien serré. ») La barre a aiguille se déplace, mais la machine ne pique pas. Assurez-vous que: 1. L’aiguille est de la classe qui con- vient, qu'elle est bien enfilée et enfon- cée dans le pince-aiguille 2. La canette et le boiter sont correc- tement placés 3. Que la région du boitier de canette n'est pas obstruée par de la bourre. que faire Si... c) Le tissu ne se déplace pas. Assu- rez-vous que: 1. Le sélecteur de longueur de point est correctement réglé 2. Le cadran de pression est réglé en fonction du tissu 3. La plaque a aiguille et la griffe ne sont pas encrassées. d) Laiguille casse. Assurez-vous que: 1. Llaiguille est de grosseur convena- ble et qu'elle est bien enfoncée dans le pince-aiguille 2, Vous ne tirez pas trop fortement le tissu derrigre Taiguille 3. Le pied est solidement vissé sur la barre du pressour 4. Laiguille n'est pas tordue. S.sm, % 3M Wey, Z ma So Sg > 77 &: Si le fil casse a) Si le fil daiguille casse. Assurez- vous que: 1. L'aiguille n’est pas tordue, quielle est de grosseur correcte et bien en. foncée 2. La machine est bien enfilée 3. La tensione n'est pas trop forte 4. Le trou de la plaque a aiguille n'est pas endommagé. 6) Si le fil de canette casse. Assurez- vous que: 1. La canette est correctement remplie 2. Le boitier de canette est bien enfilé 3. La canette ou le boitier ne sont pas endommagés.Accrocs (reprise des) - Aiguille = pour changer - enfilage : - selecteur de postion : Ampoule (remplacement) . Applications Boitier de canette - enfilage 5 - pour enlever et Peciecerm Boutons (pose des) . Boutenniéres : Canette (remplissage de iy Courroie moteur (tension de !a) . Coutures - extensibles Page 34 "1 19 40 o88 BS al 22 Index Page - dans la lingerie. . . . . . 25 - des tissus speciaux . 26 Couvercle (pour enlever le). . . 39 Elastique (pose) . . . . . . - 24 Enfilage . . . x ee ae Entretien de la machine . . . 36 Epinglage . . . ake Eo) Fermetures a glissiere Fecseli. . 29 Fonctionnement a pédale. - » 5& Largeur de point . .... . 19 Longueur de point (reglages) 14 20 21 Marche arrigre . . . . . . . 14 Mise en marche . . . 4 Pieces principales. . Lo28s) Pieds presseurs (enangemant) 7 - ganseur Plaque a aiguille . - de face - glissiére Point droit - zig-zag - de bourdon Pression (reglage de aie Que faire si Raccomodage Selecteur de largeur de pone . - de position d’aiguille . Socle (pour enlever le...) . Tableau de grosseur de fil . Tension du fil (reglage de) 15 20 Page