Brief Summary of the First Voyage Around the World

by Magellan by Antonio Pigafetta

- Analysis of Pigafetta's Chronicle

FERDINAND MAGELLAN

-Febrero 3, 1480 - Abril 25, 1521

-Portuges na manlalakbay na nag-organisa ng mga ekspedisyon ng Espanya sa

Silangang Indies mula 1519-1522 upang maghanap ng kanlurang ruta patungo sa
mga Pulo ng Maluku (ang Pulo ng Spice), na nagresulta sa unang pag-ikot sa
mundo, na nakumpleto ni Juan Sebastian Elcano.

ANTONIO PIGAFETTA

-1491-1531

-Italyanong iskolar at manlalakbay mula sa republika ng Venice.

-Naglakbay siya kasama ang Portuges na manlalakbay na si Ferdinand Magellan at

ang kanyang tauhan sa utos ni Haring Charles I ng Espanya sa kanilang paglalakbay
sa paligid ng mundo.

-Naging klasikal ang kanyang akda na tinukoy ng mga kilalang manunulat sa

Kanluran tulad nina William Shakespeare, Michel de Montaigne, at Giambattista
Vico sa kanilang interpretasyon ng Bagong Mundo.

-Ang kanyang talaarawan sa paglalakbay ay isa sa mga pinakamahalagang

pangunahing pinagkukunan sa pag-aaral ng prekolonyal na Pilipinas.

-Ang kanyang salaysay ay isa ring pangunahing sanggunian sa mga kaganapan na

nagbigay-daan sa pagdating ni Magellan sa Pilipinas, ang kanyang pakikipagtagpo
sa mga lokal na pinuno, ang kanyang kamatayan sa mga kamay ng pwersa ni
Lapulapu sa Labanan sa Mactan, at ang pag-alis ng natitirang bahagi ng flotang ni
Magellan mula sa mga pulo.
Ang Unang Paglalakbay sa Paligid ng Mundo ni Magellan

-Ipinapakita ng dokumento ang ilang pananaw hindi lamang sa katangian ng

Pilipinas noong prekolonyal na panahon, kundi pati na rin sa kung paano
tinitingnan ng mga Europeo ang isang lubos na di-pamilyar na teritoryo,
kapaligiran, tao, at kultura.

-Nai-publish matapos bumalik si Pigafetta sa Italya.

-Isinulat ni Antonio Pigafetta ang kanyang mga unang obserbasyon at

pangkalahatang impresyon ng Malayong Silangan, kasama ang kanilang mga
karanasan sa Visayas.

-Sa salaysay ni Pigafetta, umabot ang kanilang flotang sa tinawag niyang mga Pulo
ng Ladrones o "Mga Pulo ng mga Magnanakaw."

"Ang mga taong ito ay walang armas, kundi gumagamit ng mga stick na may buto
ng isda sa dulo. Sila ay mahihirap, ngunit mapamaraan, at mahusay na mga
magnanakaw, at dahil dito tinawag naming ang tatlong pulo na ito na mga Pulo ng
Ladrones."

1.
Kilala ngayon bilang Marianas Islands. Matatagpuan ito sa timog-silangan ng
Japan, kanluran-silangan ng Hawaii, hilaga ng New Guinea, at silangan ng
Pilipinas.

MARCH 16, 1521

Ipinahayag ni Pigafetta na umabot sila sa pulo ng Zamal, na ngayon ay Samar,

ngunit nagpasya si Magellan na bumaba sa ibang walang taong isla para sa mas
malaking seguridad kung saan maaari silang magpahinga ng ilang araw.

Pagkatapos ng dalawang araw, noong Marso 18, siyam na tao ang bumisita sa
kanila at ipinakita ang kagalakan at kasabikan sa kanilang pagdating at tinanggap
sila ng pagkain, inumin, at mga regalo.

Ibinigay ng mga katutubo sa kanila:

-Isda, Niyog, alak (uraca), igos, 2 cochos, Bigas (umai), niyog

Inilarawan ni Pigafetta ang tila isang niyog:

"Ang punong ito ay may prutas na tinatawag na cocho, na kasing laki ng ulo, o
mga ganon: ang unang balat nito ay berde, at may kapal na daliri, dito nila
natagpuan ang ilang mga sinulid, na ginagamit nila sa paggawa ng mga lubid para
sa pagtali ng kanilang mga bangka. Sa ilalim ng balat na ito ay may isa pang
napakahirap, at mas makapal kaysa sa balat ng walnut. Sinusunog nila ang
pangalawang balat na ito, at ginagawa itong pulbos na kapaki-pakinabang sa
kanila. Sa ilalimilalim ng balat na ito ay may puting laman na kasing kapal ng daliri,
na kinakain nilang sariwa kasama ng karne at isda, gaya ng ginagawa natin sa
tinapay, at ito ay may lasa ng almendras, at kung sino mang tuyo ito ay
makakagawa ng tinapay mula dito.

• "napaka-pamilyar at magiliw"

• Malugod nilang ipinakita ang iba't ibang mga isla at ang mga pangalan ng mga
ito.

• Pumunta sila sa Humunu Island (Homonhon) (Pinagmulan ng Mabuting

Palatandaan) kung saan natagpuan nila ang unang palatandaan ng ginto sa isla.

• Pinangalanan nila ang isla kasama ang mga kalapit na isla bilang Archipelago ng
St. Lazarus.

• Noong Marso 25, nakita nila ang dalawang ballangai (balangay).

• BALANGAII (Balangay)

• Isang mahabang bangka na puno ng tao sa Mazzava/Mazaua.

• Nagpadala ang pinuno (hari) (Raia Siagu) ng kanyang mga tao sa barko ni
Magellan.

• Inalok ng hari si Magellan ng isang piraso ng ginto at kahon ng luya, ngunit

tinanggihan ito ni Magellan. Sa halip, humingi si Magellan ng pera para sa
pangangailangan ng kanyang mga barko. Tumugon ang hari sa pamamagitan ng
pagbibigay ng kinakailangang suplay at pagkain sa mga pinggan.

• Nagpalitan ng regalo si Magellan ng mga balabal sa Turkish na istilo, pulang

sumbrero, mga kutsilyo at salamin.

• Ipinahayag ng dalawang lalaki ang kanilang kagustuhang maging magkapatid.

• Ipinagmalaki din ni Magellan ang kanyang mga tao na naka-armas na hindi

natatamaan ng mga espada at pang-uring. Namangha ang hari at nagsabi na ang
mga lalaking ganito ang kasuotan ay maaaring katumbas ng isang daang ng
kanyang mga tao.

2.
-Magellan ay nagpakita ng iba pang mga armas, helmet at artilerya. Ibinahagi din
niya ang kanyang mga tsart at mapa at kung paano nila natagpuan ang mga isla.

-Nakilala si Magellan sa kapatid ng hari na siya ring hari ng ibang isla.

-Pumunta sila sa isla na ito at nakita nila ang mga mina ng ginto.

-Sobrang sagana ng ginto na ang mga bahagi ng barko at ang bahay ng

pangalawang hari ay gawa sa ginto.

RAIA CALUMBA

-Hari ng Zuluan at Calagan (Butuan at Caragua)

-Inilarawan siya ni Pigafetta bilang pinakagwapo sa lahat ng mga lalaki na nakita

niya sa lugar na ito.

-Siya ay pinalamutian ng mga kagamitang may sakit at ginto tulad ng gintong itak,
na dala-dala niya sa isang pinolish na kahoy na pangbalot.

MARSO 31 (Pasko ng Muling Pagkabuhay)

-Inutusan ni Magellan ang chaplain na manguna sa Misa sa tabi ng dalampasigan.

-Nagpadala ang hari ng dalawang patay na baboy at dumalo sa Misa kasama ang
ibang hari.
“…nang dumating ang alay ng misa, ang dalawang hari ay lumapit upang halikan
ang krus tulad natin, ngunit wala silang inialay, at sa pagtaas ng katawan ng ating
Panginoon, sila ay nanalangin tulad natin, at sinamba ang ating Panginoon na may
nakabukas na mga kamay.”

Matapos ang Misa, iniutos ni Magellan na dalhin ang krus na may mga pako at
koronahan ito sa lugar.

-Pinaliwanag ni Magellan na ang krus, ang pako, at ang korona ay mga tanda ng
kanyang emperador at siya ay inutusan na itanim ito sa mga lugar na kanyang
maaabot at magiging kapaki-pakinabang ito para sa kanilang mga tao dahil sa
sandaling makita ng mga Espanyol ang krus na ito, malalaman nila na sila ay nasa
lupain na ito at hindi sila magdudulot ng mga problema, at ang sinumang taong
mahuhuli nila ay pakakawalan.

ABRIL 7, 1521

-Nakarating si Magellan at ang kanyang mga tao sa daungan ng Cebu, ang

pinakamalaki at pinakamayaman sa mga isla sa tulong ni Raia Calambu.

-Nanghiling ang hari ng Cebu (Rajah Humabon) na sila ay magbayad ng tributo

ayon sa kaugalian, ngunit tumanggi si Magellan.

-Sabi ni Magellan na siya ang kapitan mismo at sa gayon ay hindi siya magbabayad
ng tributo sa ibang hari.

3.
Ipinaliwanag ng tagapagsalin ni Magellan sa hari ng Cebu na ang hari ni Magellan
ay ang emperador ng malaking imperyo at mas mabuti para sa kanila na
makipagkaibigan kaysa magtanim ng galit.

Kumonsulta ang hari sa kanyang konseho at kinabukasan, kasama ang iba pang
pangunahing tao ng Cebu, sila ay nagtipun-tipon sa isang bukas na lugar at inaalok
ng hari ang kaunti sa kanyang dugo at humiling na gawin din ito ni Magellan.

"Pagkatapos ay sinabi ng hari na siya ay nasisiyahan, at bilang isang mas malaking

tanda ng pagmamahal ay ipinadala niya ang kaunti ng kanyang dugo mula sa
kanyang kanang braso, at inaasahang gawin din ito ni Magellan. Tumugon ang
aming tao na siya ay gagawa nito. Bukod dito, sinabi niya na ang lahat ng kapitan
na dumating sa kanyang bansa ay sanay na magbigay ng regalo sa kanya, at siya sa
kanila, at dahil dito dapat nilang tanungin ang kanilang kapitan kung susundin niya
ang kaugalian. Tumugon ang aming tao na gagawin niya: ngunit dahil nais ng hari
na panatilihin ang kaugalian, hayaan siyang magsimula at magbigay ng regalo, at
pagkatapos ay gagawin ng kapitan ang kanyang tungkulin."

Nagsalita si Magellan tungkol sa kapayapaan at Diyos. Nasiyahan ang mga tao sa

kanyang talumpati.
Tinanong ni Magellan ang mga tao kung sino ang susunod na hari pagkatapos ng
kanyang paghahari at tumugon ang mga tao na ang pinakamalaking anak ng hari,
na isang anak na babae, ang susunod na linya.

Ang mga magulang ay hindi na isinasaalang-alang at kailangang sumunod sa utos

ng kanilang mga anak bilang mga bagong lider ng lupain.

Nais ng mga tao na maging mga Kristiyano sa kanilang malayang kalooban at hindi
dahil sila ay pinilit o tinakot.

APRIL 14

• Nagtipun-tipon ang mga tao kasama ang hari at iba pang pangunahing tao ng
isla.

• Nagsalita si Magellan at hinikayat ang hari na maging mabuting Kristiyano sa

pamamagitan ng pagsunog ng lahat ng mga diyos-diyosan at sambahin ang krus sa
halip.

• Nabinyagan ang hari ng Cebu bilang mga Kristiyano.

"Sa sinabi ito, tumugon ang hari at lahat ng kanyang tao na susundin nila ang mga
utos ng kapitan at gagawin ang lahat ng kanyang sinabi. Kinuha ng kapitan ang
kamay ng hari, at naglakad sila sa estruktura, at nang siya ay nabinyagan sinabi
niyang papangalanan siya na Don Charles (Carlos), tulad ng pangalan ng
emperador na kanyang pinuno: at pinangalanan niyang Prinsipe Don Fernand
(Fernando), pagkatapos ng kapatid ng emperador, at ang hari ng Mazavva na si
Jehan: sa Moro binigyan niya ng pangalang Christopher, at sa iba pa ay bawat isa
ay binigyan ng pangalan ayon sa kanyang nais."

• Pagkatapos ng walong araw, lahat ng mga naninirahan sa mga isla ay

nabinyagan na.
• Inamin ni Pigafetta na sinunog nila ang isang nayon dahil hindi sumunod ang
mga tao sa hari o kay Magellan.

• Ang Misa ay isinagawa sa tabi ng dalampasigan araw-araw.

• Nang dumating ang reyna (Hara Amihan) sa Misa isang araw, ibinigay ni
Magellan sa kanya ang isang Imahe ng Sanggol na Hesus na ginawa mismo ni
Pigafetta.

APRIL 26

Si Zula, isang pangunahing tao mula sa isla ng Matan (Mactan) ay pumunta kay
Magellan at humiling ng bangka na puno ng mga tao upang labanan ang pinunong
nagngangalang Silalapulapu (Lapulapu).

4.

• Ayon kay Zula, tumanggi si Lapulapu na sumunod sa hari at pinipigilan din siya
na gawin ito.

• Nag-alok si Magellan ng tatlong bangka at nagpunta mismo sa Mactan upang

labanan si Lapulapu.

"Pagdating namin sa lupa, natagpuan namin ang mga taga-isla na labinlimang

daan ang bilang, nakapuwesto sa tatlong pangkat. Sinalubong nila kami ng mga
nakakatakot na sigaw, dalawang pangkat ang umaatake sa aming mga gilid, at ang
ikatlo sa harap. Ang kapitan ay nag-divide ng kanyang mga tao sa dalawang grupo.
Ang aming mga musketeer at crossbow-men ay nagpapaputok mula sa malayo ng
kalahating oras, ngunit walang nangyari, dahil ang mga bala at palaso, kahit na
tumagos sa kanilang mga kalasag na gawa sa manipis na kahoy, at marahil ay
nasugatan ang kanilang mga braso, ay hindi sila pinigilan.
• Dumating sila sa Mactan sa liwanag ng araw na may 49 na tao habang ang mga
taga-Mactan ay tinatayang nasa 1500.

• Sumigaw ang kapitan na huwag magpapaputok, ngunit hindi siya pinansin. Ang
mga taga-isla, na nakita na ang mga putok ng aming mga baril ay hindi masyadong
nakakasakit, ay hindi umatras, kundi sumigaw pa ng mas malakas, at tumalon
mula sa isang gilid patungo sa iba upang iwasan ang aming mga putok, habang
sabay na lumalapit sa amin, nagtatapon ng mga palaso, sibat, mga nagbabagang
sibat, mga bato at kahit putik, kaya't halos hindi kami makapagdepensa. Ang ilan
sa kanila ay nagtapon ng mga sibat na may talim na bakal kay kapitan heneral."

• Namatay si Magellan sa labanan.

• Napansin ng mga katutubo na ang mga katawan ng mga kaaway ay protektado

ng mga baluti, kaya't tinamaan nila ang mga binti nito.

• Si Magellan ay tinamaan ng isang lason na palaso sa kanyang kanang binti.

• Ang ilan sa kanilang mga tao ay nag-atake sa mga katutubo at sinubukang

takutin sila sa pamamagitan ng pagsunog ng isang buong nayon ngunit ito ay
lalong nagpagalit sa mga katutubo.

• Si Magellan ay tiyak na naging target dahil alam ng mga katutubo na siya ang
kapitan heneral.

• Si Magellan ay tinamaan ng isang sibat sa mukha. Si Magellan ay nakabawi at

tinamaan ang parehong katutubo sa dibdib gamit ang kanyang sibat at
sinubukang ilabas ang kanyang espada ngunit hindi niya ito maitaas dahil sa
kanyang mga nasugatang braso. Isang katutubo na may malaking espada ang
tumama sa kaliwang binti ni Magellan, nagdala sa kanya na nakaharap sa lupa at
walang humpay na inatake siya ng mga katutubo gamit ang mga sibat, espada at
kahit ang kanilang mga kamay.

"Habang ang mga Indiyo ay ganap na nalulupig siya, ilang beses siyang tumalikod
sa amin upang tingnan kung kami ay nasa kaligtasan, na parang ang kanyang
matigas na laban ay walang ibang layunin kundi bigyan ng pagkakataon ang
kanyang mga tao na umatras."
• Ang hari ng Cebu na bininyagan ay maaaring nagpadala ng tulong ngunit
inutusan ni Magellan na huwag sumali sa laban at manatili sa balangay upang
makita niya kung paano sila lumaban.

• Nag-alok ang hari ng mga regalo mula sa mga tao ng Mactan na may anumang
halaga at dami kapalit ng katawan ni Magellan ngunit tumanggi ang pinuno. Gusto
nilang itago ang katawan ni Magellan bilang alaala ng kanilang tagumpay.

• Si Duarte Barbosa ay nahalal bilang bagong kapitan.

• Si Henry, alipin at tagasalin ni Magellan, ay nagbetray sa kanila at sinabing kay

hari ng Cebu na sila ay nagbabalak na umalis nang mabilis hangga't maaari.

• Ang alipin ay sinasabing sinabi sa hari na kung susundin niya ang kanyang payo,
makakakuha ang hari ng mga barko at mga kalakal ng armada ni Magellan.

• Ang dalawa ay nagsabwatan at nagbetray sa natitirang mga tao ni Magellan.

5.

• Inanyayahan ng hari ang mga lalaking ito sa isang pagtitipon kung saan sinabi
niyang ipapakita niya ang mga hiyas na ipapadala niya para sa Hari ng Espanya.

• Dalawampu't apat na lalaki ang dumalo habang hindi nakasama si Pigafetta

dahil siya ay nag-aalaga ng kanyang mga sugat mula sa laban.
• Napatay ng mga katutubo ang lahat ng mga lalaki maliban sa tagapagsalin at kay
Juan Serrano na sugatan na.

• Umalis ang armada at iniwan si Serrano.

• Umalis sila sa Cebu at ipinagpatuloy ang kanilang paglalakbay sa paligid ng

mundo.

• Mula sa orihinal na limang barko na itinakdang umalis (San Antonio,

Concepcion, Victoria, Trinidad at Santiago), tanging ang Victoria lamang ang
nakabalik sa Espanya.

• At mula sa orihinal na 237 na lalaki, 18 na lamang ang nakaligtas.

PAGSUSURI NG KRONIKAL NI PIGAFETTA

"Ang pinakamahusay na tagapagkuwento ay ang hindi lamang nakakaalam ng

kwento kundi nakasaksi dito."

• Isa sa mga pinaka-siningit na dokumento ng mga historyador na nais pag-aralan

ang pre-kolonyal na Pilipinas.

• Isa sa mga pinaka-maagang nakasulat na salaysay.

• Nakita si Pigafetta bilang isang mapagkakatiwalaang pinagkukunan para sa isang

panahon na hindi pa naitalang at walang dokumentasyon.

• Pinaka-maagang detalyadong dokumentasyon.

• Pinaniniwalaang ang mga isinulat ni Pigafetta ay nagsasalaysay ng

"pinakapayak" na lipunang prekolonyal.

• Mahalaga ang gawa ni Pigafetta sa pag-aaral at pagsulat ng kasaysayan ng

Pilipinas.
• Dapat nating kilalanin ang ilang mga bias na kasama ng may-akda at ang
kanyang pagkakakilanlan, mga katapatan, at ang mga kalagayang kinasangkutan
niya; at kung paano ito nakaapekto sa tekstong kanyang ginawa.

• Kailangan nating maunawaan na siya ay isang tagapagkuwento na inatasan ng

Hari ng Espanya upang samahan at idokumento ang isang paglalakbay na nilayon
upang palawakin ang imperyong Espanyol. Siya ay may marangal na lahi at
nagmula sa mayamang pamilya sa Italya.

• Ang mga katangiang ito ay nakaapekto sa kanyang salaysay, ang pagpili ng mga
detalye na isasama sa teksto, ang pagkakalarawan sa mga tao at mga uri ng hayop
na kanyang nakatagpo, at ang kanyang interpretasyon at muling pagsasalaysay ng
mga pangyayari.

• Bilang isang iskolar ng kartograpiya at heograpiya, nagbigay si Pigafetta ng mga

detalye tungkol sa heograpiya at klima ng mga pook na kanilang narating.

• Ang paglalarawan ni Pigafetta sa mga tao ay nagmumula sa pananaw ng mga

Europeo noong ikalabing-anim na siglo.

• Itinuturing ni Pigafetta ang mga katutubong sistema ng paniniwala at paraan ng

buhay bilang mababa kumpara sa Kristiyanismo at mga Europeo.

• Palagi niyang binabanggit ang pagiging hubad ng mga katutubo o kung paano
siya naiintriga sa kanilang kakaibang kultura.

• Binibigyang-diin niya ang pagkamangha ng mga katutubo at ang kanilang

kawalan ng kaalaman sa mga armas, kalakal, at iba pang produkto ng mga
Europeo.

6.
• Paulit-ulit niyang binanggit ang kasaganaan ng mga pampalasa tulad ng luya, at
ng mga mahalagang metal tulad ng ginto.

• Nang makita nila ang mga katutubong kasuotan ng mga lokal, nakita ni Pigafetta
na para silang nakahubad dahil sa pananaw ng mga Europeo, mas kaunti ang suot
nila.

• Ang pananaw ni Pigafetta ay masyadong makitid upang mapagtanto na ang

ganitong kasuotan ay angkop lamang sa tropikal na klima ng mga isla.

• Ganoon din sa mga materyales na ginamit ng mga katutubo para sa kanilang

mga bahay, tulad ng niyog at kawayan, na nagpapadaan ng mas maraming hangin
at nakakapag-compensate sa mainit na klima sa mga isla.

• Dapat nating maunawaan na ang mga obserbasyong ito ay nakaugat sa

konteksto ni Pigafetta at ng kanyang panahon.

EUROPA

• Pinapangibabawan ng Banal na Imperyo Romano.

• Ang katapatan at layunin ay ang dominasyon ng Simbahang Katoliko sa buong

mundo.

• Ang ibang mga sistema ng paniniwala na iba sa Kristiyanismo ay itinuturing na

mga blasfemo at barbariko, kahit demonyo. Ang ekonomiya ng Europa noong
ikalabing-anim na siglo ay mercantilist (sistema na sumusukat sa yaman ng
kaharian batay sa kanilang akumulasyon ng bullion o mahahalagang metal tulad
ng ginto at pilak).

• Kaya't palaging binabanggit ni Pigafetta ang kasaganaan ng ginto sa mga isla,

tulad ng inilarawan niya ang mga pinuno na may suot na gintong singsing at
gintong kutsilyo, at ang mga minahan ng ginto.

• Isang imperyo tulad ng Espanya ay talagang hahanap ng mga bagong lupain

kung saan maaari silang makakuha ng higit pang ginto at yaman upang manguna
sa lahat ng mga bansa sa Europa.
• Ang pagkahumaling sa mga pampalasa ay maaaring kakaiba para sa mga Pilipino
dahil sa pagiging karaniwan nito sa Pilipinas, ngunit ang pag-unawa sa konteksto
ay magbubunyag na ang mga pampalasa ay kulang sa Europa. 7.