င ငဆင

(၂၀၁၄ ခုနှစ်၊ ြပည်ေောင်စုလွှတ်ေတာ် ဥပေေအမှတ် ၂၉ ။ )

၁၃၇၆ ခုနှစ်၊ ဝါဆိလ
ု ဆန်း ၇ ရက်
(၂၀၁၄ ခုနှစ်၊ ဇူလိုင်လ ၃ ရက်)
ငစ ဤ ။
၁။ ဤ င ငဆင င စ ။
၂။ င ၂၊ (၄) င စ ----
“(4) “district” means the local limits of the jurisdiction of a principal Court
of original civil jurisdiction (hereinafter called a “District Court”), and
includes the local limits of ordinary original civil jurisdiction of a Court
of the Self-administered Division or a Court of the Self-administered
Zone;”
၃။ င င-
( ) ၂၊ (၄) င ၂၊ (၄- ) စ င
စ -
“(4 A) “civil Court” means a Court of civil jurisdiction;”
( ) ၂၊ (၇) ၌ “President of the Union” ဆ စ
“Attorney General of the Union” ဆ စ င စ ။
(ဂ) ၂၉ င ၅၅၊ (၁) ၌ “President of the Union”
ဆ စ “Chief Justice of the Union” ဆ စ င
စ ။
၄။ င င-
( ) ၂၊ (၁၅) င စ ----
“(15) “Pleader” means any person entitled to appear and plead for
another in Court, and includes an advocate of the Supreme
Court of the Union;”
( ) ၁၀၃၊ ၁၀၉၊ ( ) င ( )၊ ၁၁၁၊ င ငစ ၊ ၁၁၇၊
၁၁၈ င ၁၂၀ င “the High Court” ဆ
စ “a High Court of the Region or a High Court of the State”
ဆ စ င စ ။
၅။ င ၂၊ (၁၇)၊ င ( ) င (ဂ) င
စ -
“(b) every gazetted officer and the superior officer of Civil Services;
(c) every commissioned or gazetted officer of Defence Services;”
၆။ င ၃ င -
( ) “the High Court”ဆ စ “a High Court of the Region or
a High Court of the State” ဆ စ င စ ။
( ) “and every Court of Small Causes” ဆ စ ။
၇။ င င-
( ) ၂၃ င “the High Court” ဆ စ “a High Court of
the Region or a High Court of the State” ဆ စ င
စ ။
( ) ၂၃၊ (၂) ၏ င (၃) င စ -
“(3) Where such Courts are different High Courts of the Region or
High Courts of the State, the application shall be made to
the Supreme Court of the Union.”
၈။ င ၂၄ င “the High Court” ဆ စ
“the Supreme Court of the Union” ဆ စ င င ၊ “the State or
Divisional Court” ဆ စ “the High Court of the Region or the High
Court of the State” ဆ စ င င ၊ “the District Court” ဆ
စ “the Court of the Self-administered Division or the Court of the Self-
administered Zone or the District Court” ဆ စ င င ၊ “Courts of
Additional and Assistant Judges” ဆ စ “Court of Additional and
Deputy Judges” ဆ စ င င စ ။
၉။ င င-
( ) ၃၅- ၊ (၂) င “100,000 Kyats” ဆ စ
“1,000,000 Kyats” ဆ စ င င၊ ၃၅- ၊ (၂) ၏
င င “the High Court ” ဆ စ “the Supreme
Court of the Union” ဆ စ င င စ ။
( ) ၆၀၊ (၁)၊ င (ဇ) င (စ ) င “ten thousand
Kyats” ဆ စ “30,000 Kyats” ဆ စ င
စ ။
၁၀။ င င-
( ) ၈၀၊ ( ) င ၈၃၊ (၂) င င င
“a Secretary to the Government” ဆ စ င ၈၆၊ (၁)
င “a Director General of the Office of the Government”
ဆ စ “the Secretary to the Union Government”
ဆ စ င စ ။
( ) ၉၃ ။
(ဂ) ၉၅၊ (၁) င “one hundred thousand Kyats” ဆ
စ “500,000 Kyats”ဆ စ င စ ။
၁၁။ င ၁၀၀၊ (၁) င “the High Court” ဆ
စ “a High Court”ဆ စ င င ၊ “the State or Divisional
Court”ဆ စ “any Court Subordinate to the High Court of the Region
or the High Court of the State” ဆ စ င င၊ ၁၀၀၊ (၁)၊
င (ဃ) င “2,000,000 Kyats” ဆ စ “1,000,000 Kyats” ဆ
စ င င စ ။
၁၂။ င င-
( ) ၁၀၂ င “2,000,000 Kyats” ဆ စ “1,000,000 Kyats”
ဆ စ င စ ။
( ) ၁၁၄၊ (ဂ) ။
၁၃။ င ၁၀၆ င “the District Court or the State or
Divisional Court” ဆ စ “the Court of the Self-administered Division or
the Court of the Self-administered Zone or the District Court, or the High Court of
the Region or the High Court of the State” ဆ စ င စ ။
၁၄။ င ၁၁၀ င “ten thousand Kyats” ဆ စ
“10,000,000 Kyats” ဆ စ င စ ။
၁၅။ င ၁၁၃၊ ၁၁၉၊ ၁၂၂၊ ၁၂၄၊ ၁၂၉ င
၁၃၃၊ (၂) င “the High Court” ဆ စ “the Supreme
Court of the Union” ဆ စ င စ ။
၁၆။ င င-
( ) ၁၁၅ ၌ “the High Court or the State or Divisional Court or
the District Court” ဆ စ “the Supreme Court of the Union,
or the High Court of the Region or the High Court of the State, or the Court
of the Self-administered Division or the Court of the Self-administered
Zone, or the District Court” ဆ စ င စ ။
( ) ၁၁၅ ၏ င င င ။
၁၇။ င ၁၂၃ င -
( ) (၁) ၌ “at Yangon” ဆ စ “at Nay Pyi Taw”
ဆ စ င စ ။
( ) (၁)၊ င ( )၊ ( ) င (ဂ) င စ -
“(a) three Judges of the Supreme Court of the Union,
(b) two Judges of the High Court of the Region or the High Court
of the State, and
(c) two advocates who have practised as advocates for at least
10 years.”
(ဂ) (၁)၊ င (ဃ) ။
(ဃ) (၃) ၏ င ၌ “other Judges” ဆ စ
င “of the Supreme Court of the Union” ဆ စ
စ ။
(င) (၃)၊ (၄) င (၅) င “Chief Justice” ဆ
စ ၏ င “of the Union” ဆ စ စ ။
၁၈။ င ၁၂၆ င စ -
“126. After issuing the rules made under the foregoing provisions, the
Supreme Court of the Union shall distribute and submit such rules to
the respective representatives of the Pyithu Hluttaw and Amyotha
Hluttaw at the nearest regular session to enable to be discussed
whether such rules are in conformity with the provisions of relevant
Law or not, and to be resolved in accordance with the provisions
contained in section 137 and 157 of the Constitution of the Republic
of the Union of Myanmar and carry out in accordance with the
resolution adopted by the Pyidaungsu Hluttaw.”
၁၉။ င ၁၃၆ င “the District Court” ဆ စ
င “Yangon City Civil Court” ဆ စ “the Court of the Self-administered
Division or the Court of the Self-administered Zone, or the District Court” ဆ
စ င င ၊ “as if it were the District Court” ဆ စ
“according to the procedure provided in the foregoing provisions of sub-sections
(2) and (3)” ဆ စ င င စ ။
၂၀။ င ၁၃၇ င စ -
“137. (1) The Language of the Supreme Court of the Union and any
Court subordinate to the Supreme Court of the Union shall be
Myanmar language.
(2) The application to and proceeding in such Courts shall be
written in Myanmar language.”
၂၁။ င ၁၃၉၊ ( ) င “the High Court” ဆ
စ “the Supreme Court of the Union, the High Court of the Region or the
High Court of the State” ဆ စ င စ ။

ြပည်ေောင်စုသမတတြမန်မာနိငု ်ငဳေတာ် ဖဲစဲ စည်းပုအ

ဳ ေခ
ြ ခဳဥပေေအရ ကျွနပု် ်လက်မှတ်ေရးေိးု သည်။

( ) စ
နိုင်ငဳေတာ်သမတတ
ြပည်ေောင်စုသမတတ ြမန်မာနိုင်ငဳေတာ်