Appareillage basse tension

Compact Merlin Gerin

Guide d'exploitation

Ir

d
pe
trip

60A
In 1
t
se
re

ex:
O F
OF
14
sh

4 .9 = 1
In x
pu
to
trip

RIN =
GE
LIN S Io = o x .95 8
ER t N
I
Ir = Ir x 6 =
M pac 1

m
co

Im =

2 Nm
250N

P93083
1

MERLIN GERIN
compact
NS250 N
Ui 750V. Uimp 8kV. OFF
Ue Icu
(V) (kA)
220/240 85
380/415 36
440 35
500 30
660/690 8
250 50
cat A
Ics=100% Icu
12
IEC947-2
UTE VDE BS CEI
UNE NEMA

push
M5x
to 160/250A
trip
90 %Ir STR 22 SE
Im 105
Ir
In=250A 4 5
.85 .9 alarm
3 6
.8 .95

2 8
.7 .98
1.5 10 Ir Im
.63 1
xIr
xIn

E
E/G 5
22 S
STR
ON ed
T EST tripp
3 A
R
22
ST Ir 3
SE 2
16
0A Im
6
1,5
.95
64/ 7
r
%I 5
.9 pus
h rm 905 8 t
to ala 10 4 tes
trip
.9 SE 3
10
22 2
.98
xIr
R
ST Ir
.88
.93
.95
.9
Io
.9 1 1 .88
.98

.85
Io
.9 1
1
.8 .8 xIo A .8 .85 .8 xIo
60
=1
In .7

1 .7

.63
.63 .5 xIn

.5 xIn Ir
Im

OFF 4
0A Im
64/
16 6
r 7
at
bs
t

5
te

%I
rm 905
2

h
8

8 t
11

pus ala 10 4 tes

9

to

3
/2
(T 2 IN

trip
4
0

10

928
6 R

SE 3
) /36
3 E

2
G

22 xIr
41 to

R
... g n
s LIN

8
08 tio
tin

ST Ir
) 4

T1 ec
ec
te R

Ih
(S it

.93
co nn

no 2
k
E

S nn

.95
T

co
M

.9
t
c
Im

t
s
le

.98
te
S

3
s

.88
Io
58 to
... g n

.9 1

cat
22 tintio

1 .85
TR ec
ec

A .8 .8 xIo

M5
co nn
S nn

60
co

=1
In .7

.63

4x
.5 xIn

2 in
Im
Ir

62 4x.
433
1 60A
x: In M5
e A
144 8A 6x
.9 = 6. 2 in
= In x 5 = 13 A 6x. /
Io
= I ox
.9
= 820
.8 MERLIN GERIN
compact
plat ted
Ir GERIN Ir x 6 slot w
NS400 H
Ui 750V. Uimp 8kV.
MERLIN Ue Icu

= (kA)

scre
compact (V)

Im
C 1001 H
Ui 750V. Uimp 8kV.
Icu
220/240
380/415
100
70
65
8

Ue 440
(V)

220/240
(kA)

100
OFF 500/525
660/690
40
35

380/415 70
440 65
40

m
500/525

8m
660/690 35

3 cat B

in
Icw 6kA / 0,25s
cat B
Ics = 100% Icu
Icw 8kA / 0,25s.
Ics = 100% Icu
IEC 947-2
UTE VDE BS
UNE NEMA
CEI . 3 1
IEC 947-2 In = 400A
UTE VDE BS CEI
UNE NEMA

E
PUSH TO TRIP E/G
22 S
push
to 400
STR
trip
105 %Ir
60 70 80 90
T
TES R

OFF
STR 53 UE 60 75 90 105 %Ir fault
Ih test
STR 55UE fault
Ir Im I
Io Ir Im I
test 4 5 4 6
.63 .8
.9 .93
3 8 µP
t .88 .95 3 6
Io .85 .98 2 8 2 10
.5 1 12
>Ir
.8 1 1.5 10 1.5
x Io x Ir x In Ic
x In
tr 120 240 tm .3 .3 .9 .93 >Im SE
xIn 60
(s)
.2 .2 .88 .95 22
R
tr .85 .98
ST Ir 3
.95
30 .1 .1
test .9
1
ON
tm 0 20 .8
15 240
th Ir Im I (s) at 1.5 Ir on I t off .9
i tm
T tr I .98
.88
Io
.9 1 1
TFR .8 .85 .8 xIo

d
1 .7

.63
pe .5 xIn
trip

OFF
0A Im
16
t 6

se
64/ r 7
%I 5
rm 905
re pus
h
ala 4
8
tes
t

O F to
trip
10

OF
10
SE 3
2
22 xIr
R
ST Ir
.93
.95
.9
.98
.88
Io
.9 1

4
1 .85
sh
pu A .8 .8 xIo
to 60
trip =1
In .7

RIN
.63 .5 xIn

GE Im

LIN S
Ir

ER t N
M pac
co
m 2 1

60A
In 1
ex: 144
A
Nm A

■ Merlin Gerin ■ Square D ■ Telemecanique

Untitled-13 1 25-04-2003, 12:32

 sommaire

découvrez votre disjoncteur .......................................................... 3

comment régler votre déclencheur ............................................ 9

fonctions complémentaires ......................................................... 31

fontionnement courant .................................................................. 39

Merlin Gerin 1

Untitled-8 1 25-04-2003, 12:22

 2 Merlin Gerin

Untitled-8 2 25-04-2003, 12:22

 découvrez votre disjoncteur

le disjoncteur à commande à maneton ..................................... 4

les télécommandes ........................................................................... 5

le disjoncteur à commande rotative ........................................... 7

auxiliaires électriques ...................................................................... 8

Merlin Gerin 3

Untitled-9 3 25-04-2003, 12:21

 le disjoncteur à commande à maneton

plaque de firme sectionnement à coupure

pleinement apparente
MERLIN GERIN Les disjoncteurs Compact NS sont
compact référence de la gamme aptes au sectionnement conformément
NS160 H type de l'appareil (calibre et pouvoir de coupure) à la norme CEI 947-1 et 947-2.
caractéristiques normatives:
Ui 750V. Uimp 8kV. v Ui = tension d'isolement
Ue Icu v Uimp = tension de tenue aux chocs Lorsque la poignée est en position
(V) (kA) v Ue = tension d'emploi "ouvert", la séparation de tous
220/240 100 v Icu = pouvoir de coupure ultime les contacts est effective.
380/415 70 v Ics = performance de coupure en service
Il est alors possible d'intervenir sur les
440 65
circuits en aval. Dans ce cas, il est
500/525 50 couleur indiquant le type de l'appareil:
660/690 10 v jaune = E
conseillé de mettre en place le ou les
250 85 v argenté = N verrouillages et de se conformer aux
v rose = H règles d'intervention sur les circuits BT.
Ics = 100% Icu v bleu = L
cat A v vert = interrupteur
symbole "disjoncteur/sectionneur"
selon CEI 947.2
IEC 947.2
UTE VDE BS CEI UNE NEMA principales normes auxquelles
répond l'appareil

commande par maneton Réarmement après déclenchement.

Lorsque l'appareil est en position
"déclenché" il est nécessaire de
raccordement amont
l'amener en position "ouvert" pour le
trou de fixation réarmer avant de pouvoir le fermer.

plaque de firme (voir au dessus)

MERLIN GERIN
compact I
temoin de position
NS160 H appareil fermé (I/ON) ON "I" fermeture
Ui 750V. Uimp 8kV.
Ue Icu
(V) (kA)
220/240 100 déclenché
380/415 70 poignée de manœuvre
440
500/525
65
50
(en position appareil déclenché)
660/690 10 push
to
OFF "O"
250 85 trip

Ics = 100% Icu temoin de position réarmement

cat A O
appareil ouvert (O/OFF)

IEC 947.2 identification du circuit

UTE VDE BS CEI UNE NEMA

push
to 40/100 calibre du déclencheur
trip
bouton de déclenchement
In=100A STR 22 SE alarm %Ir
90 STR 22 SE "push to trip"
Io Ir 105 Im
.8 .9 .9 .93 5 6
.7 1 .88 .95 4 7 + - déclencheur (voir page 11)
.63 .85 .98 3 8
.5 .8 1 2 10
Ir Im x In x Io x Ir test

trou de fixation
raccordement aval

4 Merlin Gerin

Untitled-9 4 25-04-2003, 12:21

 les télécommandes

télécommande disjoncteurs NS100 à 630 La télécommande permet l'ouverture,

la fermeture et le réarmement du
disjoncteur à distance par ordres
raccordement amont électriques.
Sa disposition et son faible
encombrement laissent un accès et une
verrouillage de l'accès totale lisibilité des réglages du
aux auxiliaires électriques déclencheur.
identification du circuit Elle permet, après basculement,
verrouillage en position ouvert
d'accèder à son raccordement et aux
MERLIN GERIN
compact par serrure (en option sur auxiliaires (déclencheurs voltmétriques
NS400 H
Ui 750V. Uimp 8kV.
2 NS400/630 uniquement) et contacts de signalisation).
Ue
(V)
Icu
(kA)
poignée de réarmement
220/240 100
(commande à accumulation (1) témoin de position des contacts
380/415 70 d'énergie)
440 65 principaux
500/525 40
600/690 35 plaque de firme (voir page 4)
I ON fermé
témoin de position des contacts
cat B principaux (1) ouvert / sectionné
Icw 6kA / 0,25s.
Ics = 100% Icu I ON charged O OFF
verrouillage en position "ouvert"
IEC 947-2
UTE VDE BS CEI
par cadenas (voir page 40) Le sectionnement est garanti par le
UNE NEMA
In = 400A témoin de position OFF
témoin d'armement de la
commande (2)
(2) témoin d'armement de la
compteur de manœuvres commande
(en option sur NS400/630
O I uniquement) charged ressort chargé
manu auto 1
push OFF push ON
discharged ressort déchargé

bouton poussoir de fermeture

STR 53 UE 60 75 90 > 105 %Ir T test fault
(3) sélecteur manuel / automatique :
.63
Io
.8 .9
Ir
.93 4
Im
5 4
I
6 .5
Ih
.6 µP c en mode manuel, tous les ordres
.88 .95 3 6 3 8 .4 .7
> Ir
bouton poussoir d'ouverture électriques sont inhibés.
.85 .98 2 8 2 10 .3 .8
.5
x In
1 .8
x Io
1 1.5
x Ir
10 1.5
x In
12 .2
x In
1
> Im c en mode automatique, seuls les
tr 120 240 tm .3 .3 th (s) .4 .4 sélecteur de fonctionnement
tr + - 60
(s)
2 2 .3 .3 > Ih manuel / automatique (3) ordres électriques sont exécutés.

cycle de fonctionnement en position manuel

I O
ou défaut
push ON push OFF

O OFF charged I ON discharged O OFF discharged

(verrouillage possible) (verrouillage possible)

réarmement manuel

cycle de fonctionnement en position automatique

réarmement automatique

ON OFF

défaut
O OFF charged I ON discharged

O OFF discharged

réarmement manuel

réarmement manuel
manu/auto manu/auto
rechercher
la cause
du défaut man
u/au
to
O
push
OFF
I
push
ON

(9 manœuvres)

O OFF discharged O OFF charged

Merlin Gerin 5

Untitled-9 5 25-04-2003, 12:21

 les télécommandes

télécommande C801 à C1251 type T La télécommande permet l'ouverture et

la fermeture du disjoncteur à distance
par ordres électriques.
Sa disposition et son faible
raccordement amont encombrement, laissent un accès et
verrouillage par serrure une totale lisibilité des réglages.
en position ouvert Elle permet après basculement
d'accéder à son raccordement et aux
auxiliaires (déclencheurs voltmétiques
et contacts de signalisation).

L'ouverture du capot d'accès à la

commande manuelle :
I c coupe le circuit électrique.
capot d'accés c donne la possibilité de manœuvrer le
à la commande manuelle disjoncteur (ouverture - fermeture).
MERLIN GERIN
compact
C801
Ui 750V. Uimp 8kV.
c permet l'utilisation du verrouillage par
Ue
(V)
Icu
(kA)
plaque de firme 3 cadenas.
220/240 100
380/415 70
440 65
500/525 50
660/690 20
I
cat B
Icw 6kA / 0,25s.
Ics = 100% Icu
verrouillage en position
IEC 947-2
ouvert
UTE VDE BS CEI
UNE NEMA
In = 400A
O

O poignée de commande
manuelle

STR 55UE 60 70 80 90 105 % Ir

déclencheur
fault

Io .63 .8 t Ir test Ir
.9
Im
4 5
I
5 6
Ih .4
(voir page 11)
Ic1
.95 3 6 4 8 .3

.5 1 tr .85 2 8 3 A .5
xIn .8 1 1.5 10 2 B .2 .6
xIo xIr xIn xIn
120 240 .3 .3 .9 .4 .4
Ih Im S .95 .3
60
tm
+ – .2 .2 .3
th .1 .1 .85 .2 .2
I 30
15 480 0 0 .8 1 .1 .1
on I2t off
xIr on I2t off
C 801 N•H L i – + at 1.5Ir Ic1
C 1001 N•H L C 1251N•H
T tr tm th
TFR A 10 8 10
B 15 8 12

raccordement aval

Position "ON" fermé Position "OFF" ouvert Verrouillage par 3 cadenas

I
O O O
O

60 70 80 90 105 % Ir

fault

6 Merlin Gerin

Untitled-9 6 25-04-2003, 12:21

 le disjoncteur à commande rotative

le disjoncteur équipé d'une commande rotative directe La commande rotative directe

conserve :
raccordement amont c l'accès aux réglages du déclencheur
et leur lisibilité,
c le sectionnement à coupure
verrouillage de position
pleinement apparente,
par serrure (option) c l'indication des 3 positions :
ON
témoin de position appareil fermé O, I, "déclenché",
I
c l'accès au bouton test de
verrouillage de position par cadenas
déclenchement "push to trip".
identification du circuit
tripped
témoin de position appareil déclenché
Variante pour Compact NS100 à 630 :
MERLIN GERIN
compact
des accessoires sont disponibles pour
poignée de manœuvre les cas suivants :
c tableaux de CCM
reset
(contrôle commande de moteur),
témoin de position appareil ouvert
push
to
O c commande de machine-outils.
trip OFF
bouton de déclenchement
In=100A STR 22 SE alarm %Ir
90 "push to trip" I/ON
Io Ir 105 Im
.7
.8 .9
1
.9 .93 5 6 (fermé)
.88 .95 4 7 + -
.63 .85 .98 3 8
déclencheur (voir page 11)
.5 .8 1 2 10 ON
Ir Im x In x Io x Ir test
déclenché I
plaque de firme (voir page 4)
fermeture tripped

raccordement aval

réarmement reset

O
OFF

O/OFF
(ouvert
sectionné)

le disjoncteur équipé La commande rotative prolongée se Variante :

compose : Axe télescopique pour appareil sur
d'une commande rotative c d'un boîtier monté sur le Compact NS châssis débrochable.
prolongée à la place du plastron (1), A l'exception de la plaque de firme et
c d'un axe de prolongation (2), du bouton "push to trip", la commande
c d'un ensemble fixé sur la porte rotative prolongée donne les mêmes
(poignée et plastron) (3). informations que la commande rotative
directe ; son maniement est identique.
L'accès aux réglages du
1 déclencheur et leur lisibilité ainsi
que l'accès au bouton test "push to
trip" est possible quand la porte est
2 ouverte.
ON
I Variante pour Compact C801 à C1251 :
3 elle comprend les mêmes composants
que la commande avec accrochage de
porte, sauf que l'axe de prolongation
n'existe qu'en modèle court.
O
OFF ON CAM (contact avancé à la
I
manœuvre)
c un contact inverseur avancé à
l'ouverture, utilisé dans les dispositifs
de prédéclenchement.
c un double contact avancé à la
O fermeture.
OFF
Ces deux contacts s'installent dans le
boîtier de la commande rotative directe
ou prolongée.

Merlin Gerin 7

Untitled-9 7 25-04-2003, 12:21

 auxiliaires électriques

OF1 SD SDE OF2

SD
OF
(2)

MN/MX OF1 OF2 OF3 SD

SDE
MN/MX (1)

SD OF2
Compact NS80
MN/MX MITOP
SDV

MN/MX
OF1 OF3
SDV SDE
Compact NS100/160/250
+ Vigi (en option)

(1) logement pour :

c actionneur de déclenchement (MITOP) dans le
cas d'un appareil équipé d'un déclencheur
électronique.
c adaptateur nécessaire dans le cas d'un appareil Compact NS400/630
équipé d'un déclencheur magnétothermique et + Vigi (en option)
d'un contact SDE.
(2) logement pour contacts des options du
déclencheur STR53UE. Compact C801/1001/1251

Tous les auxiliaires se trouvent sous la Un modèle unique de contact inverseur

face avant du disjoncteur, sous la à point commun pour NS100 à NS630
télécommande ou la commande réalise toutes les fonctions de
rotative, dans un compartiment isolé signalisation (OF, SD, SDE, SDV).
des circuits de puissance. La fonction du contact est donnée
Leur fonction et le repérage des bornes par l'emplacement qu'il occupe dans
de raccordement sont gravés le disjoncteur.
directement sur les emplacements Ils se fixent par simple encliquetage.
dans la matière du disjoncteur.
Les contacts et les déclencheurs Le raccordement s'effectue par
auxiliaires sont communs à tous les bornier à vis intégré à l'auxiliaire.
calibres.

8 Merlin Gerin

Untitled-9 8 25-04-2003, 12:21

 auxiliaires électriques

les contacts auxiliaires Les contacts auxiliaires signalent à c défaut différentiel,

distance la position du disjoncteur. c action d'un déclencheur MX ou MN,
c action sur le Push to trip,
Contact OF c débrochage ou embrochage,
à ouverture et fermeture. c ouverture manuelle de la
Ce contact inverseur indique la position télécommande.
des pôles du disjoncteur (ouverts ou
fermés). Contact SDV
signal défaut d'isolement. Ce contact
Pour NS100 à NS630 Contact SDE indique que l'appareil est déclenché
signal défaut électrique. suite à un défaut d'isolement.
Ce contact inverseur indique que
le disjoncteur est déclenché sur défaut Contact CAM
électrique : contact avancé à la manœuvre, se
c surcharge, monte dans la commande rotative.
c court-circuit,
c défaut d'isolement détecté par le Option COM (communication).
bloc Vigi. Permet la transmission de données
selon le protocole Dialpact.
Contact SD
Pour C801 à C1251 signal de déclenchement.
Ce contact inverseur indique que
le disjoncteur est déclenché,
le déclenchement ayant été provoqué par :
c surcharge,
c court-circuit,

les déclencheurs voltmétriques Les déclencheurs voltmétriques Déclencheur MX

permettent de déclencher le disjoncteur Cette bobine de déclenchement à
volontairement, par signal électrique émission de courant provoque
(ex. : coup de poing arrêt d'urgence). l'ouverture du Compact NS dès
l'apparition à ses bornes d'une tension
Déclencheur MN supérieure à 0,7 fois la tension
Cette bobine de déclenchement à nominale.
manque de tension provoque le
déclenchement du Compact NS
lorsque la tension d'alimentation dans
son circuit de commande descend en
dessous de 0,7 fois la tension
nominale.
Elle permet la refermeture du
disjoncteur dès que la tension atteint
0,85 fois la valeur nominale.

Merlin Gerin 9

Untitled-9 9 25-04-2003, 12:21

 10 Merlin Gerin

Untitled-15 10 25-04-2003, 12:48

 comment régler votre déclencheur

généralités sur les réglages

introduction ............................................................................................. 12
Compact NS100-160-250 A ................................................................... 14
Compact NS400-630 A ........................................................................... 15
Compact C801-1001-1251 A .................................................................. 16

réglage des déclencheurs

magnétothermiques :
TM16D à TM250D .................................................................................. 17
électroniques :
STR22SE - STR22GE ............................................................................ 18
STR23SE ................................................................................................ 20
STR53UE ............................................................................................... 21
STR25DE et STR25DE (*) (réglage fin) ................................................. 24
STR35SE/GE ......................................................................................... 26
STR45AE ................................................................................................ 27
STR45BE ................................................................................................ 28
STR55UE ............................................................................................... 29

élargissement des réglages grace aux TC150 et 250 A ... 22

signalisation et options des déclencheurs électroniques

STR22SE, STR23SE, STR53UE ........................................................... 23
STR45AE/BE, STR55UE ........................................................................ 30

test des déclencheurs électroniques

STR22SE, STR23SE, STR53UE ........................................................... 31
STR25DE, STR35DE/GE ....................................................................... 31
STR45AE/BE, STR55UE ........................................................................ 31

réglage des déclencheurs électroniques pour départ moteur

STR22ME ............................................................................................... 32
STR43ME ............................................................................................... 33
STR35ME ............................................................................................... 34

Merlin Gerin 11

Untitled-15 11 25-04-2003, 12:48

 généralités sur les réglages

Le déclencheur est l'élément qui c les disjoncteurs Compact peuvent Quel que soit le type de déclencheur
surveille le courant circulant dans en outre recevoir un dispositif monté sur l'appareil, tous les
l'appareil et provoque l'ouverture du différentiel résiduel Vigi qui provoque le disjoncteurs NS100 à NS630 sont
disjoncteur en cas de défaut. déclenchement du disjoncteur en cas équipés du système de déclenchement
c les déclencheurs de défaut d'isolement (fuite de courant réflexe, exclusivité Merlin Gerin, qui
magnétothermiques ou électroniques à la terre présentant un risque assure la sélectivité des protections,
détectent les surcharges et les courts d'électrocution ou d'incendie). même pour les courants de court-circuit
circuits, très élevés.

protection contre les

surcharges STR 53 UE 60 75 90 > 105 %I
Le temps de déclenchement est Io Ir Im I
STR 53 UE 60 75 90 > 105 %Ir T
fonction de la valeur du défaut : .63 .8 .9 .93 4 5 Io
.63 .8 .9
Ir
.93
4Im
4 5
6 4
I
6 .5
Ih
.6
test

µP
fault

c l'appareil déclenche en moins de .88 .95 3 6 .88

.85
.95
3
.98
3

2
6

8
3

2
8 10
8 .4

.3
.7

.8
> Ir
.5 1
2 heures pour un courant égal à : x In
tr 120
.8
x Io
1

240 tm .3
1.5
x Ir
10

.3
1.5
x In
11
th
.2
.4
x In
.4
1
> Im

.85 .98 2 + -8 2 (s)

10 (s)

v 120% de Ir pour déclencheur tr 60 .2 .2 .3 .3 > Ih

.5 1 .8 1
tm test 30 .1 .1 .2 .2

électronique, 1.5 Ir Im I
10 15
(s) at 1.5 Ir
240
1.5 on
0
2
I t off
0
11 .1
2
.1
on I t off

x In x Io x Ir x In
v 130% de Ir pour déclencheur tr 120 m .3
240 .3
magnéto-thermique. + - s)
c l'appareil ne déclenche pas pour un 60 .2 .2
courant inférieur à 105% de Ir.

protections contre les

courts-circuits
Le déclenchement est :
c temporisé dès que le courant
dépasse la valeur de réglage Im.
c instantané dès que le courant
dépasse la valeur de réglage I.
Les déclencheurs ME sont conformes à
la norme CEI 947-4.1 (protection
moteur).

12 Merlin Gerin

Untitled-15 12 25-04-2003, 12:48

 terminologie des réglages des protections de surcharge et court-circuit

Io x Ir 1 réglable sur tous les modèles

tr 2 fixe sur : TM16D à 250D

STR22SE / 22GE / 22ME, STR23SE, STR25DE, STR35SE / GE / ME
Ic2 Ic1
6 6 réglable sur : STR43ME, STR53UE, STR45AE / BE, STR55UE

Im 3 fixe sur : TM16D ≤ 160 / TM16G à TM63G, STR22ME

STR22ME (13 x lr)
réglable sur tous les autres modèles

fixe sur : TM16D à 250D

STR22SE / GE / ME, STR23SE, STR25DE / GE

réglable sur : STR45AE / BE

ON tm 4 STR35SE / GE, STR43ME, STR53UE, STR55UE

OFF

7 Ih
5 fixe sur : STR22SE / GE / ME,
ON th STR23SE / GE,
STR35SE / GE / ME,
OFF I STR43ME

8 réglable sur : STR53UE, STR55UE

Protection long retard LR contre 4 tm = temporisation court retard CR Protection homopolaire Ih

les surcharges fixe ou réglable, 7 Ih = protection contre les défauts
1 Io = précalibrage (fonction de In) d'isolement à la terre,
Ir = réglage fin Protection instantanée I courbe I2t en position ON ou
5 I = protection instantanée contre OFF
2 tr = temporisation le court-circuits fixe ou
Long Retard LR réglable suivant modèle 8 th = temporisation défaut terre
fixe ou réglable suivant déclencheur
modèle déclencheur
6 Ic1 = contrôle de charge réglable
Protection court retard CR sur STR45, STR53 et STR55
3 Im = protection court retard Ic2 = contrôle de charge réglable
contre les court-circuit, courbe sur STR45 et STR55
I2t en position ON ou OFF
suivant modèle déclencheur

Merlin Gerin 13

Untitled-15 13 25-04-2003, 12:48

 généralités sur les réglages

pour Compact NS100-160-250A

2 familles interchangeables
déclencheur magnétothermique Désignation du déclencheur
TM 250 D
440 65
500/525 50
660/690 10
250 85
valeur mini / maxi du courant type
Ics = 100% Icu
de réglage
cat A O D : déclencheur standard
G : déclencheur à seuil magnétique bas
IEC 947.2 désignation du déclencheur
UTE VDE BS CEI UNE NEMA

push
to 200/250A
trip
calibre
Ir Ir Im Im 90 %Ir STR 22 SE TM 250 D
In=160A 10 5
105
.85 .9 4 5 alarm 50/60Hz 250A / 40°C calibre du déclencheur et famille
.8 .95 3 69 6 test température de référence
.7 1 .98 .82 8 TM = magnétothermique
.63 1 .9 1.5 10 8 7 MA = magnétique
x In x 250A x Ir x 250A IrIr Im
Im réglage du magnétique
(ou valeur pour magnétique fixe)
protection contre les courts circuits
réglage du thermique
protection contre les surcharges

déclencheur électronique Désignation du déclencheur

STR 22 SE
440 65
500/525 50
660/690 10
250 85
Ics = 100% Icu E : CEI
cat A O P : UL
IEC 947.2
UTE VDE BS CEI UNE NEMA
désignation du déclencheur type
push
to
trip
40/100 S : déclencheur sélectif
90 %Ir réglage du court retard (Im) G : déclencheur protection Générateur
In=100A
In=160A Ir STR Im
22 SE alarm
105 %Ir
STR 22 SE
.85 .9
Io 4 Ir5
90
105 Im protection contre les courts circuits M : déclencheur moteur
.9 alarm 50/60Hz
.8 .8 .95 3 .9 6
.93 5 6 test
.7 1 .88 .95 4 7 + - prise test (voir page 31)
.7 .98 2 8
.63 .85
.63 .5 1 1.5.8 101 .98 3 8

Ir Im
x In
x In
x Ir
x Io
Ir 2 Im
x Ir
10
test alarme (voir page 23) taille du disjoncteur
2 : NS100/160/250

réglage du long retard Io x Ir (LR) nombre de réglages

protection contre les surcharges
Io : précalibrage
Ir : réglages fins famille
STR = électronique
calibre du déclencheur
(base de référence des réglages)

14 Merlin Gerin

Untitled-15 14 25-04-2003, 12:48

 pour Compact NS400-630 A
déclencheur électronique STR53UE
désignation du déclencheur
push
to 160/400A
160/400A signalisation/alarme (voir page 23)
trip
réglage du court retard
protection contre les courts circuits (Im)

STR 53 UE 60 75 90 > 105 %Ir T test fault réglage de l'instantané

Io Ir Im I Ih protection contre les courts circuits (I)
.9 .93 4 5 4 6 .5 .6 µP
.63 .8
.88 .95 3 6 3 8 .4 .7 emplacement pour affichage de l'option
> Ir "signalisation défaut"
.85 .98 2 8 2 10 .3 .8
.5 1 .8 1 1.5 10 1.5 11 .2 1
x In x Io x Ir x In x In > Im réglage du long retard (LR)
tr 120 240 tm .3 .3 th .4 .4 protection contre les surcharges
tr + 60
(s)
.2 .2
(s) .3 .3 Io : précalibrage
> Ih
tm test
Ir : réglages fins
30 .1 .1 .2 .2
240 0 0 .1 .1
Ir Im I 2 2
(s) at 1.5 Ir on I t off on I t off
emplacement pour enfichage des options
"protection terre" ou "contrôle de charge"

réglage de la temporisation court retard (tm)

réglage de la temporisation long retard (tr)

prise test (voir page 31)

Désignation du déclencheur
STR 53 UE

E : CEI
P : UL

type
S : déclencheur sélectif
U : déclencheur universel
M : déclencheur moteur

taille du disjoncteur
3 : NS400/630

nombre de réglages

famille
STR = électronique

Merlin Gerin 15

Untitled-15 15 25-04-2003, 12:48

 généralités sur les réglages

pour C801-1001-1251 A
exclusivement électroniques
désignation du déclencheur

signalisation/alarme (voir page 30)

réglage du long retard (LR) en pas

protection contre les surcharges
Io : précalibrage
Ir : réglages fins
O

réglage du court retard

protection contre les
courts circuits (Im)
STR 55UE 60 70 80 90 105 % Ir

fault
réglage de l'instantané
Io .63 .8 t Ir test Ir Im I Ih .4 protection contre les
.9 4 5 5 6
Ic1
.95 3 6 4 8 .3
courts circuits (I)
.5 1 tr .85 2 8 3 A .5
xIn .8 1 1.5 10 2 B .2 .6
xIo xIr xIn xIn
Ih Im S 120
60
240 .3 .3 .9
.95 .3
.4 .4 réglage du seuil de
+ – .2 .2 .3
th
tm déclenchement (Ih)
.1 .1 .85 .2 .2
I 30
15 480 0 0 .8 1 .1 .1
on I2t off
xIr on I2t off
C 801 N•H L i – + at 1.5Ir Ic1
C 1001 N•H L C 1251N•H
T tr tm th
TFR A 10 8 10
réglage de la temporisation
B 15 8 12
défaut / terre (th)

contrôle de charge

réglage de la temporisation
court retard (tm)

réglage de la temporisation
long retard (tr)

prise test (voir page 31)

Désignation du déclencheur
STR 5 5 U E

standard
E : CEI
P : UL

application
I : inter
D : distribution
S : sélective
G : générateur
M : moteur
U : universel
B : selim

disjoncteur
5 : C801/1001/1251

nombre de réglages

famille
STR = électronique

16 Merlin Gerin

Untitled-15 16 25-04-2003, 12:48

 réglages des déclencheurs
magnétothermiques TM16D à TM250D

1 3 1

Ir Im 10 5 TM 250 D
250A / 40°C
9 6
3
1 .8 7
.9 8
x 250A x 250A Ir Im
0 Ir Im I

Ir Im Protection contre les surcharges par dispositif thermique

10 5
cran de calibre du déclencheur (A)
réglage 16 25 40 63 80 100 125 160 200 250
9 6
0.8 12.8 20 32 50.4 64 80 100 128 160 200
1 .8 0.9 14.4 22.5 36 56.7 72 90 112.5 144 180 225
.9 8 7
1 16 25 40 63 80 100 125 160 200 250
x 250 A x 250 A
Ir = 250 A x 0.9 = 225 A

Ir Im 10 Protection contre les courts-circuits par dispositif magnétique

5 cran de calibre du déclencheur (A)
réglage 16 25 40 63 80 100 125 160 200 250
9 6
5 1000 1250
1 .8 6 1200 1500
.9 8 7
7 1400 1750
x 250 A x 250 A 8 fixe 1600 2000
9 1800 2250
10 2000 2500
Im = 250 A x 8 = 2000 A L'appareil déclenche instantanément
lorsque le courant dépasse 2000 A.

Merlin Gerin 17

Untitled-15 17 25-04-2003, 12:48

 réglage des déclencheurs
électroniques STR22SE et STR22GE

1
1 3

In=100A STR 22 SE alarm %Ir 3

90
105
Io Ir Im
.8 .9 .9 .93 5 6
.7 1 .88 .95 4 7 + -
.63 .85 .98 3 8
.5 .8 1 2 10
Ir Im x In x Io x Ir test

0 Ir Im I

déclencheur électronique STR22SE et GE calibre 40, 100, 160, 250 A

Protection contre les surcharges par dispositif long retard
Io Ir Im
.8 .9 .9 .93 5 6 STR22SE 40 A Ir (réglages fins)
.7 1 .88 .95 4 7 Io (précalibrage) 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
.63 .85 .98 3 8 0.5 16 17 17,5 18 185 19 19,5 20
.5 .8 1 2 10 0.63 20 21 22 22,5 23 23,5 24,5 25
x In x Io x Ir 0.7 22,5 24 24,5 25 26 25,5 27,5 28
0.8 25,5 27 28 29 29,5 30 31 32
0.9 29 30,5 31,5 32 33,5 34 35 36
1 32 34 35 36 37 38 39 40

STR22SE 100 A Ir (réglages fins)

Io (précalibrage) 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
0.5 40 42,5 44 45 46,5 47,5 49 50
0.63 50,5 53,5 55,5 57 59 60 62 63
0.7 56 59,5 61,5 63 65 66,5 68,5 70
0.8 64 68 70,5 72 74,5 76 78,5 80
0.9 72 76,5 79 81 83,5 85,5 88 90
1 80 85 88 90 93 95 98 100

STR22SE 160 A Ir (réglages fins)

Io (précalibrage) 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
0.5 64 68 70,5 72 74,5 76 78,5 80
0.63 81 86 89 91 94 96 99 101
0.7 89,5 95 98,5 101 104 106,5 110 112
0.8 102,5 109 112,2 115 119 121,5 125,5 128
0.9 115 122,5 127 129,5 134 137 141 144
1 128 136 141 144 149 152 157 160

18 Merlin Gerin

Untitled-15 18 25-04-2003, 12:48

 STR22SE 250 A Ir (réglages fins)
Io (précalibrage) 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
0.5 100 106 110 112,5 116 119 122,5 125
0.63 126 134 138,5 142 146,5 150 154 157,5
0.7 140 149 154 157,5 163 166 171,5 175
0.8 160 170 176 180 186 190 196 200
0.9 180 191 198 202,5 209 214 220,5 225
1 200 212,5 220 225 232,5 237,5 245 250

Ex : In 160 A

Io 0.5 0.63 0.7 0.8 0.9 1

précalibrage 128 A
Ir 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1

Ir = 128 A x 0.9 = 115 A

Protection contre les courts-circuits Avec un déclencheur électronique, le

Io Ir Im par dispositif court retard seuil de la protection court retard dépend
.8 .9 .9 .93 5 6
1 .88 .95 4 7
du réglage de la protection long retard.
.7

.63 .85 .98 3 8

Ex : In 160 A
.5 .8 1 2 10
x In x Io x Ir
Io 0.5 0.63 0.7 0.8 0.9 1

Ir 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1

Ir = 128 A x 0.9 = 115 A

Im 2 3 4 5 6 7 8 10

L'appareil déclenche instantanément

Im = 115 A x 5 = 575 A
lorsque le courant dépasse 575 A.

Merlin Gerin 19

Untitled-15 19 25-04-2003, 12:48

 réglage du déclencheur électronique
STR23SE

t
1 3 1

STR 23 SE alarm 90
105 %Ir
Io Ir Im
.8 .9 .9 .93 5 6
.7 1 .88 .95 4 7
.63 .85 .98 3 8
3
.5 .8 1 2 10
x In x Io x Ir
Ir Im
+ -
test

0 Ir Im I
Le calibre des déclencheurs STR23SE et STR53UE est fixé par le
transformateur du courant du disjoncteur.

Protection contre les surcharges par dispositif long retard

Io Ir Im
8 9 .9 .93 5 6 Compact NS400 Ir (réglages fins)
.7 1 .88 .95 4 7 Io (précalibrage) 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
.63 .85 .98 3 8
0.5 160 170 176 180 186 190 196 200
.5 .8 1 2 10 0.63 202 214 222 227 234 239 247 252
x In x Io x Ir 0.7 224 238 246 252 260 256 274 280
0.8 256 272 282 300 298 304 314 320
0.9 288 306 316 324 334 342 352 360
1 320 340 352 360 372 380 392 400

Compact NS630 Ir (réglages fins)

Io (précalibrage) 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
0.5 252 268 277 284 293 299 309 315
0.63 318 337 349 357 369 377 389 397
0.7 352 374 388 396 410 418 432 441
0.8 403 428 443 472 469 479 494 504
0.9 453 481 498 510 527 538 555 567
1 504 535 554 567 586 598 617 630

Exemple de réglage des protections

Ex : In 400 A

Io 0.5 0.63 0.7 0.8 0.9 1

précalibrage 320 A
Ir 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1

Ir = 320 A x 0.93 = 298 A

Protection contre les courts-circuits Le seuil de la protection court retard

Io Ir Im par dispositif court retard dépend du réglage de la protection long
8 9 .9 .93 5 6
.7 1 .88 .95 4 7 retard :
Ex : In 400 A
.63 .85 .98 3 8
.5 .8 1 2 10
Io 0.5 0.63 0.7 0.8 0.9 1
x In x Io x Ir
Ir 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
Ir = 320 A x 0.93 = 298 A

Im 2 3 4 5 6 7 8 10

Im = 298 A x 7 = 2086 A

Un disjoncteur NS400 avec un TC 400 A le

déclencheur STR23SE est calibré à 400 A

20 Merlin Gerin

Untitled-15 20 25-04-2003, 12:48

 réglage du déclencheur électronique
STR53UE

t
8 1 2 3 4 5 7 6 1
2
STR 53 UE 60 75 90 > 105 %Ir T test fault
Io Ir Im I Ih
.9 .93 4 5 4 6 .5 .6 µP
.63 .8
.88 .95 3 6 3 8 .4 .7
> Ir 3
.85 .98 2 8 2 10 .3 .8
.5 1
x In
.8
x Io
1 1.5
x Ir
10 1.5
x In
11 .2
x In
1
> Im 4
tr 120 240 tm .3 .3 th .4 .4
tr + - 60
(s)
.2 .2
(s) .3 .3 > Ih
tm test
5
30 .1 .1 .2 .2
15 240 00 .1 .1
Ir Im I 2 2
(s) at 1.5 Ir on I t off on I t off

0 Ir Im I I

réglage du déclencheur Protection contre les surcharges par dispositif long retard
STR53UE Compact NS400 Ir (réglages fins)
Io (précalibrage) 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
0.5 160 170 176 180 186 190 196 200
0.63 202 214 222 227 234 239 247 252
0.8 256 272 282 300 298 304 314 320
1 320 340 352 360 372 380 392 400

Compact NS630 Ir (réglages fins)

Io (précalibrage) 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
0.5 252 268 277 284 293 299 309 315
0.63 318 337 349 357 369 377 389 397
0.8 403 428 443 472 469 479 494 504
1 504 535 554 567 586 598 617 630

Le déclencheur STR53UE permet grâce à 3 réglages supplémentaires :

d'affiner l'équilibre sécurité / continuité c seuil de déclenchement instantané (I),
de service lorsqu'une installation c temporisation du seuil long retard (tr),
présente des caractéristiques c temporisation du seuil court retard (tm).
particulières (par exemple :
présence de fours à induction,
tubes fluorescents, soudeuses à arcs,
régulateurs à thyristors...),

Temporisation court retard Temporisation long retard

4 2

tm tr 15...240 s
0...0,3 s 0...0,3 s
I2t off tm
on I2t

Options : voir page 23.

Protection contre les courts-circuits Le déclenchement est plus rapide que

Io Ir Im I de valeur élevée par dispositif la protection court retard. Le seuil est
.63 .8
.88
.9 .93
.95 3
4 5
6 3
4 6
8
instantané I fonction du calibre du disjoncteur et
du réglage.
.85 .98 2 8 2 10
.5 1 .8 1 1.5 10 1.5 11 Ex : In 400 A
x In x Io x Ir x In
I 1.5 2 3 4 6 8 10 11

I = 400 A x 6 = 2400 A

Merlin Gerin 21

Untitled-15 21 25-04-2003, 12:48

 élargissement des réglages
grace aux TC150 et 250 A

réglage du déclencheur Protection contre les surcharges par dispositif long retard
STR23SE NS400 (150 A) Ir (réglages fins)
Io (précalibrage) 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
0.5 60 63,76 66 67,5 69,75 71,25 73,5 75
0.63 75,6 80,32 83,16 85,05 87,88 89,77 92,61 94,5
0.7 84 89,25 92,4 94,5 97,65 99,75 102,9 105
0.8 96 102 105,6 138 111,5 114 117,6 120
0.9 108 114,75 118,8 121,5 125,55 128,55 132,5 135
1 120 127,5 132 135 139,5 142,5 147 150

NS400 (250 A) Ir (réglages fins)

Io (précalibrage) 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
0.5 100 106,25 110 112,5 116,25 118,75 122,5 125
0.63 126 133,87 138,6 141,75 146,57 149,62 154,35 157,6
0.7 140 148,75 154 157,5 162,75 166,25 171,5 175
0.8 160 170 176 180 185 190 196 200
0.9 180 191,25 198 202,5 209,25 213,75 220,5 225
1 200 212,2 220 225 232,5 237,5 245 250

réglage du déclencheur Protection contre les surcharges par dispositif long retard
STR53UE NS400 (150 A) Ir (réglages fins)
Io (précalibrage) 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
0.5 60 63,76 66 67,5 69,75 71,25 73,5 75
0.63 75,6 80,32 83,16 85,05 87,88 89,77 92,61 94,5
0.8 96 102 105,6 138 111,5 114 117,6 120
1 120 127,5 132 135 139,5 142,5 147 150

NS400 (250 A) Ir (réglages fins)

Io (précalibrage) 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
0.5 100 106,25 110 112,5 116,25 118,75 122,5 125
0.63 126 133,87 138,6 141,75 146,57 149,62 154,35 157,6
0.8 160 170 176 180 185 190 196 200
1 200 212,2 220 225 232,5 237,5 245 250

22 Merlin Gerin

Untitled-15 22 25-04-2003, 12:48

 signalisations et options des déclencheurs
électroniques STR22SE, STR23SE, STR53UE

signalisation
LED alarme
Pour Compact NS100/160/250: Lorsque la LED clignote il y a
STR22SE ou STR23SE surcharge (u 105 % Ir) donc un risque
La LED est allumée fixe lorsque de déclenchement.
90
90 l'appareil est chargé à plus de 90 %
105 %Ir
STR 23 SE
alarm alarm 105 %Ir
de Ir.

Pour Compact NS400/630 : STR53UE c 105 % : Il y a surcharge et donc

Les 4 LED indiquent le taux de charge risque de déclenchement.
de l'appareil : Il est conseillé de mettre hors fonction
c 60 / 75 / 90 % : de charge. les circuits non prioritaires.
60
STR 53 UE 75
60 75 90 > 105 %Ir
90 > 105 %Ir
Il faut s'assurer que le seuil de 105 %
ne risque pas d'être atteint,

options pour STR53UE Option F, signalisation de défauts Le dispositif indiquera la cause du

Cette fonction équipe dans certains cas déclenchement :
test fault les déclencheurs STR53UE c µP : défaut interne au
µP (Compact NS400 ou NS630). microprocesseur,
Après déclenchement, appuyer sur le c > Ir : surcharge (protection LR) ou
> Ir bouton test fault pour connaître la température excessive du disjoncteur,
cause du déclenchement. c > Im : court circuit (protection CR ou
> Im instantanée),
c > Ih : défaut "terre".
> Ih

R Exemple de réglage du seuil :

6 In 400 A
Ic1 0,8...1 Ir
1 Io 0.5 0.63 0.8 1

Ic précalibrage à 320 A
.9 .93
Ir 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
.88 .95

.85 .98 Ir = 320 A x 0.93 = 298 A

.8 1
Ic 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1

Ic = 298 A x 0.95 = 283 A

Contrôle de charge - option R Elle est généralement utilisée pour

Cette fonction permet de signaler à mettre hors fonction les circuits non
distance si la charge en cours est au prioritaires en cas de surcharge
dessus ou en dessous du seuil Ic. (délestage).

T
Ih 7 7
.5 .6
.4 .7 réglage du seuil
de déclenchement Ih 0,2...1 In Ih 0,2...1 In
.3 .8 Ih = de 0,2 à 1 x In
.2 x In 1
th (s) .4 .4
.3 .3 0,1...0,4 s 0,1...0,4 s
réglage du temps
.2 .2 de déclenchement ON I2t I2t OFF
.1 .1
on
2
I t off th 8 th 8

Protection homopolaire - option T

Ce déclencheur peut également la
recevoir, elle provoque le déclenchement
de l'appareil sur défaut différentiel pour
les réseaux en régime TNS (mise au
neutre).
Merlin Gerin 23

Untitled-15 23 25-04-2003, 12:48

 réglage du déclencheur électronique
STR25DE

1 3
t

STR 25DE 60 70 80 90 105 % Ir

t test Ir I
Ir .9 4 5
.95 3 6

.85 2 8
.8 1 1.5 10
xIo xIr
I
+ –

i 3

0 Ir I I

Réglage STR25DE
Ir I Compact C801N/H/L In = 800 A
.9 4 5
.95 3 6
réglage 1 1 0.95 0.9 0.8 0.7 0.63 0.5 0,4
.85 2 8 Ir (A) 800 760 720 640 560 504 400 320
.8 1 1.5 10 Compact C1001N/H/L In = 1000 A
x Io x Ir 1
réglage 1 0.95 0.9 0.8 0.7 0.63 0.5 0,4
Ir (A) 1000 950 900 800 700 630 500 400
Compact C1251N/H/L In = 1250 A
réglage 1 1 0.95 0.9 0.8 0.7 0.63 0.5 0,4
Ir (A) 1250 1187 1125 1000 875 787 625 500

Exemple : 1 In 1000 A
Ir I In = 1000 A,
.9 4 5
.95 3 6 Ir = 800 A Ir 0.4 0.5 0.63 0.8 0.9 0.95 1
Im = 4000 A
.85 2 8
.8 1 1.5 10 Ir = 0,8 x 1000 = 800 A
x Io x Ir
3 Im 1.5 2 3 4 5 6 8 10

Im = 5 x Ir = 4000 A

24 Merlin Gerin

Untitled-10 24 25-04-2003, 12:20

 réglage du déclencheur électronique
STR25DE (*) (réglage fin)

1 1 3
t

STR 25DE (*) 60 70 80 90 105 % Ir

Io .63 .8 t test Ir I
Ir .9 4 5
.95 3 6

.5 1 .85 2 8
xIn .8 1 1.5 10
xIo xIr
I
+ –

i 3

(*) réglage fin

0 Ir I I

Réglage STR25DE (*)

Io Ir I
.9 4 5 Compact C801N/H/L 1 In = 800 A
.63 .8
.95 3 6
Io Ir 1 0.975 0.95 0.925 0.9 0.875 0.85 0,8
.85 2 8 0,5 400 390 380 370 360 350 340 320
.5 1
.8 1 1.5 10
0,63 504 491 479 466 454 441 428 403
x In x Io x Ir 0,8 640 624 608 592 576 560 544 512
1 800 780 760 740 720 700 680 640
Compact C1001N/H/L 1 In = 1000 A
Io Ir 1 0.975 0.95 0.925 0.9 0.875 0.85 0,8
0,5 500 488 475 463 450 438 425 400
0,63 630 614 599 583 567 551 536 504
0,8 800 780 760 740 720 700 680 640
1 1000 975 950 925 900 875 850 800
Compact C1251N/H/L 1 In = 1250 A
Io Ir 1 0.975 0.95 0.925 0.9 0.875 0.85 0,8
0,5 625 609 594 578 563 547 531 500
0,63 788 768 748 728 709 689 669 630
0,8 1000 975 950 925 900 875 850 800
1 1250 1219 1188 1156 1125 1094 1063 1000

Exemple : In 1000 A
Io Ir I C1001N : In = 1000 A,
.9 4 5
.63 .8
.95 3 6 Ir = 720 A, 1 Io 0.5 0.63 0.8 1
Im = 3600 A,
.5 1
.85 2 8 précalibrage à 800 A
.8 1 1.5 10
x In x Io x Ir 2 Ir 0.8 0.85 0.875 0.9 0.925 0.95 0.975 1
Ir = 800 x 0,9 = 720 A

3 Im 1.5 2 3 4 5 6 8 10

Im = 720 x 5 = 3600 A

Merlin Gerin 25

Untitled-10 25 25-04-2003, 12:20

 réglage du déclencheur électronique
STR35SE/GE

1 1 3 4
t 1
Ir 0,4...1In

STR 35SE 60 70 80 90 105 % Ir

Io t test Ir Im
.63 .8
Ir
.9
.95 3
4 5 3
6

.5 1 120s .85 2 8 Im 1,5...10Ir

xIn .8 1 1.5 10
xIo xIr
.3 .3
Im .2 .2
tm + – 4
.1 .1
I 0 0
on It
2
off

1,5 Ir A i
C 801 N•H L
C 1001 N•H L C 1251N•H tm
A x In 15 8 12

0 Ir Im I I

Réglage STR35SE/GE
Io Ir Im
.9 4 5 Compact C801N/H/L 1 In = 800 A
.63 .8
.95 3 6
Io Ir 1 0.975 0.95 0.925 0.9 0.875 0.85 0,8
.85 2 8 0,5 400 390 380 370 360 350 340 320
.5 1
.8 1 1.5 10
0,63 504 491 479 466 454 441 428 403
x In x Io x Ir
0,8 640 624 608 592 576 560 544 512
1 800 780 760 740 720 700 680 640
Compact C1001N/H/L 1 In = 1000 A
Io Ir 1 0.975 0.95 0.925 0.9 0.875 0.85 0,8
0,5 500 488 475 463 450 438 425 400
0,63 630 614 599 583 567 551 536 504
0,8 800 780 760 740 720 700 680 640
1 1000 975 950 925 900 875 850 800
Compact C1251N/H/L 1 In = 1250 A
Io Ir 1 0.975 0.95 0.925 0.9 0.875 0.85 0,8
0,5 625 609 594 578 563 547 531 500
0,63 788 768 748 728 709 689 669 630
0,8 1000 975 950 925 900 875 850 800
1 1250 1219 1188 1156 1125 1094 1063 1000

Exemple : In 1000 A
Io Ir Im C1001N : In = 1000 A,
.9 4 5
.63 .8
.95 3 6 Ir = 720 A, 1 Io 0.5 0.63 0.8 1
Im = 3600 A,
.5 1
.85 2 8 précalibrage à 800 A
.8 1 1.5 10
x In x Io x Ir 2 Ir 0.8 0.85 0.875 0.9 0.925 0.95 0.975 1
Ir = 800 x 0,9 = 720 A
Temporisation court retard
3 Im 1.5 2 3 4 5 6 8 10

4
Im = 720 x 5 = 3600 A

tm 0...0,3 s 0...0,3 s
I2t off tm
on I2t

C801 N/H L
C1001N/H L C1251N/H
A 10 8 10
B 15 8 12

26 Merlin Gerin

Untitled-10 26 25-04-2003, 12:20

 réglage du déclencheur électronique
STR45AE

1 2 1 4 3
t

Ir 0,4...1In
1
STR 45AE 60 70 80 90 105 % Ir 2
fault

Io .63 .8 t Ir test Ir Im Ih
.9 4 5 .4
Ic1 .95 3 6 .3

.5 1 tr .85 2 8 .5
3 Im 1,5...10Ir
xIn .8 1 1.5 10 .2 .6
xIo xIr xIn
120 240 .3 .3 .9 .4 .4
Ih Im S 60 .95 .3

tm
+ –
.2 .2 .3
4
th .1 .1 .85 .2 .2
30
15 480 0 0 .8 1 .1 .1
I on It
2 off
xIr on It
2 off

A i – + at 1.5Ir Ic1
C 801N•H C 1001N•H C 1251N•H T tr tm th
TFR A x In 20 23 18

0 Ir Im I I

Réglage STR45AE
Io Ir Im
.9 4 5 Compact C801N/H/L 1 In = 800 A
.63 .8
.95 3 6
Io Ir 1 0.975 0.95 0.925 0.9 0.875 0.85 0,8
.85 2 8 0,5 400 390 380 370 360 350 340 320
.5 1
.8 1 1.5 10
0,63 504 491 479 466 454 441 428 403
x In x Io x Ir
0,8 640 624 608 592 576 560 544 512
1 800 780 760 740 720 700 680 640
Temporisation long retard Compact C1001N/H/L 1 In = 1000 A
Io Ir 1 0.975 0.95 0.925 0.9 0.875 0.85 0,8
2 0,5 500 488 475 463 450 438 425 400
0,63 630 614 599 583 567 551 536 504
0,8 800 780 760 740 720 700 680 640
tr 15...480 s
1 1000 975 950 925 900 875 850 800
Compact C1251N/H/L 1 In = 1250 A
Io Ir 1 0.975 0.95 0.925 0.9 0.875 0.85 0,8
0,5 625 609 594 578 563 547 531 500
0,63 788 768 748 728 709 689 669 630
0,8 1000 975 950 925 900 875 850 800
1 1250 1219 1188 1156 1125 1094 1063 1000

Exemple :
Io Ir Im C1001N : In = 1000 A, In 1000 A
.9 4 5
.63 .8
.95 3 6 Ir = 720 A,
Im = 3600 A, 1 Io 0.5 0.63 0.8 1
.85 2 8 précalibrage à 800 A
.5 1
.8 1 1.5 10
x In x Io x Ir 2 Ir 0.8 0.85 0.875 0.9 0.925 0.95 0.975 1
Ir = 800 x 0,9 = 720 A
Temporisation court retard
3 Im 1.5 2 3 4 5 6 8 10
4
Im = 720 x 5 = 3600 A

tm 0...0,3 s 0...0,3 s
I2t off tm
on I2t

Options : voir page 30

Merlin Gerin 27

Untitled-10 27 25-04-2003, 12:20

 réglage du déclencheur électronique
STR45BE

1 2 1 3 4
t

Ir 0,4...1In
1
STR 45BE 60 70 80 90 105 % Ir 2

Io .63 .8 t test Ir Im Ih
Ir .9 4 5 .4
.95 3 6 .3

.5 1 2 8 .5
3 Im 1,5...10Ir
tr .85
xIn .8 1 1.5 10 .2 .6
xIo xIr xIn
120 240 .3 .3 .4 .4
S 60
Ih Im
+ –
.2 .2 .3 .3
4
tm .1 .1 .2 .2
th 30
15 480 0 0 .1 .1
on I2t off on I2t off

i – + at 1.5Ir

T T tr tm th

0 Ir Im I

Réglage STR45BE
Io Ir Im
.63 .8
.9 4 5 Compact C801N/H/L 1 In = 800 A
.95 3 6
Io Ir 1 0.975 0.95 0.925 0.9 0.875 0.85 0,8
.85 2 8 0,5 400 390 380 370 360 350 340 320
.5 1
.8 1 1.5 10
0,63 504 491 479 466 454 441 428 403
x In x Io x Ir 0,8 640 624 608 592 576 560 544 512
1 800 780 760 740 720 700 680 640
Temporisation long retard Compact C1001N/H/L 1 In = 1000 A
Io Ir 1 0.975 0.95 0.925 0.9 0.875 0.85 0,8
2 0,5 500 488 475 463 450 438 425 400
0,63 630 614 599 583 567 551 536 504
0,8 800 780 760 740 720 700 680 640
tr 15...480 s 1 1000 975 950 925 900 875 850 800
Compact C1251N/H/L 1 In = 1250 A
Io Ir 1 0.975 0.95 0.925 0.9 0.875 0.85 0,8
0,5 625 609 594 578 563 547 531 500
0,63 788 768 748 728 709 689 669 630
0,8 1000 975 950 925 900 875 850 800
1 1250 1219 1188 1156 1125 1094 1063 1000

Exemple :
Io Ir Im In 1000 A
.9 4 5
C1001N : In = 1000 A,
.63 .8 Ir = 720 A,
.95 3 6
1 Io 0.5 0.63 0.8 1
Im = 3600 A,
.85 2 8 précalibrage à 800 A
.5 1
.8 1 1.5 10
x In x Io x Ir 2 Ir 0.8 0.85 0.875 0.9 0.925 0.95 0.975 1
Ir = 800 x 0,9 = 720 A
Temporisation court retard
3 Im 1.5 2 3 4 5 6 8 10
4
Im = 720 x 5 = 3600 A

tm 0...0,3 s tm 0...0,3 s
I2t off on I2t

Options : voir page 30

28 Merlin Gerin

Untitled-10 28 25-04-2003, 12:20

 réglage du déclencheur électronique
STR55UE

1 2 1 4 3 5
t 1
Ir 0,4...1In

STR 55UE 60 70 80 90 105 % Ir 2

fault

Io .63 .8 t Ir test Ir Im I Ih
.9 4 5 5 6 .4
Ic1
.95 3 6 4 8 .3

.5 1 tr .85 2 8 3 A .5
3 Im 1,5...10Ir
xIn .8 1 1.5 10 2 B .2 .6
xIo xIr xIn xIn
120 240 .3 .3 .9 .4 .4
Ih Im S
tm
+ – 60 .2 .2 .95 .3 .3 4
th .1 .1 .85 .2 .2
I 30
15 480 0 0 .8 1 .1 .1
on I2t off
xIr on I2t off
C 801 N•H L i – + at 1.5Ir Ic1
C 1001 N•H L C 1251N•H
T tr tm th 5 I 2...A/B x In
TFR A 10 8 10
B 15 8 12

0 Ir Im I I

Réglage STR55UE
Io Ir Im I
.63 .8
.9 4 5 5 6 Compact C801N/H/L 1 In = 800 A
.95 3 6 4 8
Io Ir 1 0.975 0.95 0.925 0.9 0.875 0.85 0,8
.85 2 8 3 A
.5 1
1.5 10 2
0,5 400 390 380 370 360 350 340 320
.8 1 B
0,63 504 491 479 466 454 441 428 403
x In x Io x Ir x In
0,8 640 624 608 592 576 560 544 512
1 800 780 760 740 720 700 680 640
Temporisation long retard Compact C1001N/H/L 1 In = 1000 A
Io Ir 1 0.975 0.95 0.925 0.9 0.875 0.85 0,8
2 0,5 500 488 475 463 450 438 425 400
0,63 630 614 599 583 567 551 536 504
0,8 800 780 760 740 720 700 680 640
tr 15...480 s
1 1000 975 950 925 900 875 850 800
Compact C1251N/H/L 1 In = 1250 A
Io Ir 1 0.975 0.95 0.925 0.9 0.875 0.85 0,8
0,5 625 609 594 578 563 547 531 500
0,63 788 768 748 728 709 689 669 630
0,8 1000 975 950 925 900 875 850 800
1 1250 1219 1188 1156 1125 1094 1063 1000

Exemple :
Io Ir Im I C1001N : In = 1000 A, In 1000 A
.9 4 5 5 6
.63 .8 Ir = 720 A,
.95 3 6 4 8
Im = 3600 A, 1 Io 0.5 0.63 0.8 1
.85 2 8 3 A
.5 1
.8 1 1.5 10 2 B
I = 6000 A précalibrage à 800 A
x In x Io x Ir x In Ir 0.8 0.85 0.875 0.9 0.925 0.95 0.975 1
Ir = 800 x 0,9 = 720 A
Temporisation court retard
3 Im 1.5 2 3 4 5 6 8 10
4 Im = 720 x 5 = 3600 A

5 I 2 3 4 5 6 8 A B
tm 0...0,3 s 0...0,3 s
I2t off tm I = 6 x In = 6000 A

on I2t

C801 N/H L
C1001N/H L C1251N/H
A 10 8 10
B 15 8 12

Options : voir page 30

Merlin Gerin 29

Untitled-10 29 25-04-2003, 12:20

 signalisations et options des déclencheurs
électroniques STR45AE/BE, STR55UE

signalisation Signalisation de défauts - option F

LED alarme cette option n'est pas disponible pour le
déclencheur STR45BE.
test fault
60
STR 53 UE 75
60 75 90 > 105 %Ir
90 > 105 %Ir
µP

> Ir

> Im

> Ih

options pour STR45AE/BE

STR55UE 6 6
R Ic1 0,8...1 Ir
Ic2 0,5...1 Ir

Ic
.9 .93
.88 .95

.85 .98
.8 1
Contrôle de charge - option R
Ic1 = de 0,8 à 1
6
Ic2 = de 0,5 à 1

T
Ih 7 7
.5 .6
.4 .7
Ih 0,2...0,6 In Ih 0,2...0,6 In
.3 .8
.2 x In 1
th (s) .4 .4
.3 .3 0,1...0,4 s 0,1...0,4 s
.2 .2 ON I2t I2t OFF
.1 .1
on
2
I t off th 8 th 8

Protection de terre - option T

réglage de la protection de terre de
votre réseau
7 Ih = de 0,2 à 0,6 In
avec ou sans fonction
I2t = constante

8 th = de 0,1 à 0,4 s

30 Merlin Gerin

Untitled-10 30 25-04-2003, 12:20

 test des déclencheurs électroniques
STR22SE, STR23SE, STR53UE,
STR25DE, STR35SE/GE
STR45AE/BE, STR55UE
test des déclencheurs Une prise test en face avant des
déclencheurs électroniques permet la
électroniques connection à un boitier test ou une
boîtier test malette d'essai. Test des déclencheurs
électroniques.

malette d'essais Elle permet de vérifier le

fonctionnement des protections, par
la mesure des temps effectifs de
déclenchement :
c à 1,5 x Ir (protection long retard),
c à 15 x Ir (protection court retard),
c à 0,8 x In (protection terre).
Le dispositif permet de vérifier le bon
fonctionnement du déclencheur et le
déclenchement du disjoncteur.

Merlin Gerin 31

Untitled-10 31 25-04-2003, 12:20

 réglage des déclencheurs électroniques
STR22ME, STR35ME
pour protection moteur

1
1

Ir
In=50A ImSTR 22 ME u1,05 Ir
3
Ir 37.5 40
7,2Ir
35.5 42.5 IEC 947.4 / cl.10 4
33.5 45 7,0s
31.5 47.5 5
30 50
A Ir 13 Ir test

0 Ir 13Ir I

Protections (STR22ME) déclencheur STR22ME

c protection long retard contre les calibre (A) réglage des seuils (A)
surcharges à seuil Ir réglable 1 , 40 24 25.5 27 28.5 30 32 34 36 38 40
conforme à la classe de déclenchement 50 30 31.5 33.5 35.5 37.5 40 42.5 45 47.5 50
10 selon CEI 947-4-1 2 ; 80 48 51 54 57 60 64 68 72 76 80
c protection contre la marche en 100 60 63 67 71 75 80 85 90 95 100
monophasé : provoque l'ouverture du 150 90 95 101 107 113 120 127 135 142 150
disjoncteur en dans un temps compris 220 132 140 148 157 166 177 187 198 209 220
entre 3,5 et 6 s ;
c protection court retard contre les
courts circuits :
v à seuil Im fixe (13 x Ir) 3 ,
v à temporisation fixe 4 .
c protection instantanée contre les
courts circuits, à seuil fixe (13 x In) 5 .

Signalisation en standard
Indication de charge par diode
électroluminescente en face avant :
c éteinte : I < 1,05 x In ;
c clignotante : I u 1,05 x In.

32 Merlin Gerin

Untitled-10 32 25-04-2003, 12:20

 réglage du déclencheur électronique
STR43ME
pour protection moteur

1
1 2 3
2

STR 43 ME µP >Ir >Im

Io Ir Im
.8 .90.93 9 10
.7 .88 .95 8 11
.6 .85 .98 7 12 3
1 .8 1 13
6 4
A x Io x Ir
tr
10
tr + - 5
tm test
10A 20
Ir Im I
class 7.2 tr

0 Ir I

Protections (STR43ME) Protection contre les surcharges par dispositif long retard
c protection long retard contre les Compact NS400 Ir (réglages fins)
surcharges : Io (précalibrage) 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
v à seuil Ir réglable 1 , 0.5 160 170 176 180 186 190 196 200
v à temps de déclenchement réglable 0.63 202 214 222 227 234 239 247 252
2 , conforme aux classes de 0.7 224 238 246 252 260 256 274 280
déclenchement de types 5, 10 et 20 0.8 256 272 282 300 298 304 314 320
selon CEI 947-4.1 ;
c protection contre la marche en
monophasé : provoque l'ouverture du Compact NS630 Ir (réglages fins)
disjoncteur en 4 s ± 10% ; Io (précalibrage) 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
c protection court retard contre les 0.5 252 268 277 284 293 299 309 315
courts-circuits : 0.63 318 337 349 357 369 377 389 397
v à seuil Im réglable (6 à 13 x Ir) 3 , 0.7 352 374 388 396 410 418 432 441
v à temporisation fixe 4 ; 0.8 403 428 443 472 469 479 494 504
c protection instantanée contre les
courts circuits, à seuil fixe (13 x In) 5 . Exemple de réglage des protections

Ex : In 400 A
Io Ir Im
8 9 .9 .93 5 6
.7 1 .88 .95 4 7
Io 0.5 0.63 0.7 0.8 0.9 1
précalibrage 320 A
.63 .85 .98 3 8
.5 .8 1 6 13
Ir 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
x In x Io x Ir
Ir = 320 A x 0.93 = 298 A

Io Ir Im Im 6 7 8 9 10 11 12 13
8 9 .9 .93 5 6
.7 1 .88 .95 4 7

.63 .85 .98 3 8 Ir ==320

Im 298AAxx10
0.93==2980
298 A
.5 .8 1 6 13
x In x Io x Ir

Elargissement des réglages grâce aux TC150-250 A

NS400 (150 A) Ir (réglages fins)
Io (précalibrage) 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
0.5 60 63,76 66 67,5 69,75 71,25 73,5 75
0.63 75,6 80,32 83,16 85,05 87,88 89,77 92,61 94,5
0.7 84 89,25 92,4 94,5 97,65 99,75 102,9 105
0.8 96 102 105,6 138 111,5 114 117,6 120

NS400 (250 A) Ir (réglages fins)

Io (précalibrage) 0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
0.5 100 106,25 110 112,5 116,25 118,75 122,5 125
0.63 126 133,87 138,6 141,75 146,57 149,62 154,35 157,6
0.7 140 148,75 154 157,5 162,75 166,25 171,5 175
0.8 160 170 176 180 185 190 196 200

Merlin Gerin 33

Untitled-10 33 25-04-2003, 12:20

 déclencheur électronique STR35ME
pour protection moteur

1 1 3 4
t
OFF
1

STR 35ME 60 70 80 90 105 % Ir

on off
Io 1 t test Ir Im
.9 4 5
.8 Ir
.95 3 6
.63
.5 off 120s .85 2 8 3
.8 1 1.5 10
xIn xIo xIr
.3 .3
Im

off tm + –
.2 .2
4
.1 .1
LR inopérant I 0 0
LT inopérative on I2t off
Ir = In
1,5 Ir A i
C 801 N•H L
C 1001 N•H L C 1251N•H tm
A x In 15 8 12

0 Ir Im I I

Réglage STR35ME
Io Ir Im
.9 4 5
1
.95 3 6
Compact C801N/H/L 1 In = 800 A
.8
Io Ir 1 0.975 0.95 0.925 0.9 0.875 0.85 0,8
.63 .85 2 8
off 1
0,5 400 390 380 370 360 350 340 320
.5 .8 1.5 10
x In x Io x Ir 0,63 504 491 479 466 454 441 428 403
0,8 640 624 608 592 576 560 544 512
1 800 780 760 740 720 700 680 640
Compact C1001N/H/L 1 In = 1000 A
Io Ir 1 0.975 0.95 0.925 0.9 0.875 0.85 0,8
0,5 500 488 475 463 450 438 425 400
0,63 630 614 599 583 567 551 536 504
0,8 800 780 760 740 720 700 680 640
1 1000 975 950 925 900 875 850 800
Compact C1251N/H/L 1 In = 1250 A
Io Ir 1 0.975 0.95 0.925 0.9 0.875 0.85 0,8
0,5 625 609 594 578 563 547 531 500
0,63 788 768 748 728 709 689 669 630
0,8 1000 975 950 925 900 875 850 800
1 1250 1219 1188 1156 1125 1094 1063 1000

Exemple : In 1000 A
Io Ir Im C1001N : In = 1000 A,
.9 4 5
1 Im = 6000 A,
.8 .95 3 6 1 Io 0.4 0.5 0.63 0.8 1 OFF
.63 .85 2 8
off
précalibrage 1000 A
.5 .8 1 1.5 10
x In x Io x Ir Ir protection LR inopérante

3 Im 1.5 2 3 4 5 6 8 10
Temporisation court retard
Im = 6 x In = 6000 A
4

tm 0...0,3 s 0...0,3 s
I2t off tm
on I2t

C801 N/H L
C1001N/H L C1251N/H
A 10 8 10
B 15 8 12

34 Merlin Gerin

Untitled-10 34 25-04-2003, 12:20

 fonctions complémentaires

bloc Vigi et bloc Visu ...................................................................... 36

socle de débrochage ...................................................................... 37

châssis débrochable pour Compact NS100 à 630 .............. 38

châssis multifonctions pour Compact C801 à 1251 .......... 39

les différentes fonctions de verrouillage ............................... 40

verrouillage et plombage .............................................................. 41

Merlin Gerin 35

Untitled-11 35 25-04-2003, 12:18

 bloc Vigi et bloc Visu

le bloc Vigi Le bloc Vigi réalise la protection

380/415 70
différentielle des personnes contre les
440
500/525
65
50
contacts indirects et des biens contre
660/690
250
10
85
les risques d'incendie ou de destruction
Ics = 100% Icu dûs aux défauts à la terre. Il provoque
cat A O
le déclenchement du disjoncteur par
IEC 947.2
UTE VDE BS CEI UNE NEMA
action directe sur le mécanisme de
push
to
trip
40/100 l'appareil.
In=100A STR 22 SE alarm %Ir
90
Le bloc Vigi peut être équipé d'un
.7
.8
Io
.9
1
.9
Ir
.93
105
5
Im
6 contact Signal de Défaut Vigi (SDV)
.88 .95 4 7 + -
.63 .85 .98 3 8
signalant à distance le déclenchement
.5 .8 1 2 10
Ir Im x In x Io x Ir test
cache-bornes intermédiaire (1) de l'appareil sur défaut différentiel.
vis de fixation plombable du cache-bornes Le bouton-poussoir "Test" : permet de
intermédiaire tester régulièrement le bon
plombage de l'obturateur d'accés fonctionnement du bloc Vigi en
aux réglages simulant un défaut différentiel.
obturateur d'accés aux réglages Le test ne peut pas être effectué
bouton poussoir test
310
avant test diélectrique
enlever ce couvercle lorsque l'appareil est ouvert.
before dielectric test
150 remove this cover
vigi
bouton poussoir réarmement Le bouton-poussoir "Réarmement" :
60
0
∆t(ms)

vigi MH
R NS 100/160 NHL
200/440 V - 50/60 Hz
plaque de firme
le réarmement par le bouton poussoir R
-25

1
3 10
N 1 3 5 en face avant est nécessaire après tout
0.3 I∆n(A)
T emplacement pour contact auxiliaire SDV déclenchement sur défaut différentiel.
HS 0.03 (∆t = 0) 2 4 6
(option)

réglage par crans du retard (1) Le cache-bornes intermédiaire est nécessaire

au déclenchement (2) pour le fonctionnement du Vigi.
(2) Lorsque l'appareil est réglé sur la sensibilité
réglage par crans de la sensibilité 30 mA, la temporisation est annulée quelle que
soit la position du commutateur

plaque de firme
avant test diélectrique
enlever ce couvercle
before dielectric test
remove this cover
vigi
NS 100/160 NHL type du Vigi
200/525 V - 50/60 Hz tension et fréquence d'utilisation
-25 indications normatives : (voir page 4)
N 1 3 5 immunité à l'onde de courant 8/20 et à l'environnement électromagnetique
immunité de classe A, aux composantes continues
(insensibilité 6 mA)
T
-25 température minimum de fonctionnement selon VDE 664
2 4 6 schéma de principe du fonctionnement

le bloc Visu Le bloc Visu doit être équipé d'un Les Compact avec bloc Visu peuvent
Les Compact fixes existent dans les contact CAM et le disjoncteur d'un être équipés de cache-bornes
calibres 100 A à 1250 A. Ils reçoivent un déclencheur voltmétrique. spécifiques courts (raccordement PAR)
bloc Visu, qui réalise le sectionnement à ou longs (racc. PAV), plombables.
coupure visible selon la norme Raccordement
NF C 13.100 : les contacts sont visibles c fixe PAV. Les Compact avec bloc Accessoires
à travers une plaque transparente, et Visu sont livrés équipés pour le Les Compact NS100/630 avec bloc
manœuvrables par une poignée. raccordement par barres ou câbles Visu reçoivent :
Le bloc visu est verrouillable par avec cosses; c dans le bloc Visu : contacts
cadenas en version de base et par c raccordement des câbles nus : auxiliaires (OF, CAM), verrouillage par
serrure en option. Des auxiliaires utiliser en amont un jeu de bornes pour serrure Ronis ou Profalux, contact de
spécifiques peuvent équiper le bloc Visu : bloc Visu et en aval un jeu de bornes mise à la terre du neutre (obligatoire si
contacts auxiliaires, cache-bornes, etc. pour Compact NS ; le neutre du transformateur est mis à la
Les Compact NS100/630 et C801/1251 v accessoires : le bloc Visu peut terre en aval du Compact avec bloc
peuvent être équipés en option d'un recevoir les épanouisseurs, plages- Visu), etc.
dispositif de prédéclenchement équerres, plages-prolongateurs et c dans le bloc de coupure Compact NS :
interdisant l'ouverture du bloc Visu cosses. tous les auxiliaires de Compact NS.
en charge. c fixe PAR : par adaptation de prises
arrières spécifiques au Compact avec
bloc Visu, livrées par pôle.

36 Merlin Gerin

Untitled-11 36 25-04-2003, 12:18

 socle de débrochage

le disjoncteur débrochable
sur socle
action de débrochage

push push
to to
trip trip

1 - ouvrir l'appareil. 3 - tirer l'appareil bien horizontalement.

Les circuits auxiliaires sont

automatiquement déconnectés grâce
aux blocs situés à l'arrière de l'appareil.

Dispositif de sécurité
Si toutefois l'appareil est en position I
(ON) au moment du débrochage, la
sécurité est garantie par le
push
to
trip prédéclenchement : ouverture
automatique des pôles avant que les
broches ne soient extraites.

2 - ôter les 2 vis de fixation.

action d'embrochage 1- ouvrir l'appareil.

2- embrocher l'appareil.
3- remettre en place les vis de fixation
4- l'appareil est prêt à fonctionner

degré de protection c appareil embroché : IP40

contre les contacts directs (avec cache bornes),
c appareil extrait : IP20,
avec les circuits de puissance c appareil extrait et socle équipé de
volets obturateurs : IP40.

Merlin Gerin 37

Untitled-11 37 25-04-2003, 12:18

 châssis débrochable
pour Compact NS100 à 630

le disjoncteur débrochable
sur châssis
action de débrochage
CLAC !

CLAC !

push
push to
to trip
trip

1 - ouvrir l'appareil. 3 - abaisser simultanément les

2 poignées jusqu'au double "clac" des
leviers de verrouillage.

Les circuits auxiliaires sont

déconnectés en même temps que les
circuits de puissance, sauf si l'appareil
est équipé d'une prise déconnectable
(voir ci-dessous).
Le prédéclenchement assure la
push
to
sécurité de l'opérateur, comme la
version débrochable.
trip

2 - actionner les 2 leviers de

verrouillage.

action d'extraction 1 - débrocher le disjoncteur 4 - pousser les 2 poignées vers le bas

(cf. ci-dessus). jusqu'au cran suivant.
2 - débrancher la prise déconnectable 5 - tirer l'appareil horizontalement.
(si l'appareil en est équipé).
3 - actionner les 2 leviers de
verrouillage, comme au débrochage.

action d'embrochage 1 - actionner les 2 leviers de Le prédéclenchement et la connection

verrouillage. des circuits auxiliaires fonctionnent
2 - remonter simultanément les comme au débrochage.
2 poignées de manœuvre.

degré de protection appareil c sans équipement particulier : IP20,

débroché ou extrait c socle équipé d'obturateurs : IP40.

test des circuits auxiliaires Cette fonction est possible avec les
appareils équipés de prises
déconnectables : lors du débrochage
de l'appareil, les circuits auxiliaires
restent connectés.
L'appareil en position débroché peut
être manœuvré (maneton, push to trip)
afin de vérifier le fonctionnement des
circuits auxiliaires.

contacts de signalisation Contacts inverseurs :

(en option) c contact de fin d'embrochage,
c contact de fin de débrochage.

38 Merlin Gerin

Untitled-11 38 25-04-2003, 12:18

 châssis multifonctions
pour Compact C801 à 1251

Le châssis multifonctions pour Découpe de porte

le disjoncteur débrochable Compact C801 à C1251 est Un lot de cadres permet :
sur châssis multifonctions particulièrement adapté au disjoncteur c d'optimiser la découpe :
d'arrivée : 1 seule découpe pour disjoncteur :
c embrochage et débrochage à travers v 3 et 4 pôles,
11 porte au moyen d'une manivelle qui se v à commande par maneton, ou équipé
range dans la base du châssis ; d'une commande rotative directe ;
c 2 positions (embroché et débroché) c de garantir un degré de protection
signalées : IP 40.
10 v localement par un témoin de position, Ce lot comprend :
v à distance par des contacts c un cadre pour le plastron du châssis,
9 (2 contacts de position embrochée et qui donne accès aux verrouillages
2 contacts de position débrochée) ; et à la manœuvre du châssis
8 c ouverture et fermeture du disjoncteur (voir ci-dessous) ;
à travers panneau. c un cadre avec hublot qui autorise la
commande et la visualisation des
Verrouillages réglages du déclencheur.
Une gamme étendue de verrouillages :
c verrouillages du châssis en position Fixation
7
embrochée ou débrochée par 3 c arrière : sur panneau ou ferrures ;
cadenas et 2 serrures, accessibles à c par le bas : sur panneau ou ferrures.
travers porte ; Raccordement de puissance
c verrouillage de la porte, avec le c par câbles avec cosses serties ;
1 2 3 4 5 6 disjoncteur embroché ; c par barres à plat ou de chant.
c verrouillage de l’embrochage, avec la Raccordement des auxiliaires
porte de la cellule ouverte. Par le bloc de fils fins de débrochable
1 verrouillage de porte (option) de la gamme Compact C standard.
2 2 contacts auxiliaires de position
débrochée (option) cadre plastron châssis
3 témoin de position embrochée
débrochée
4 verrouillage par 3 cadenas en position
débrochée (embrochée) cadre avec hublot pour
5 rangement de la manivelle commande à maneton

6 verrouillage en position débrochée

(embrochée) (option)
7 verrouillage d'embrochage (option)
8 2 contacts auxiliaires de position
embrochée (option)
9 verrou d'extraction (1) cadre avec hublot pour
10 obturateur pour bloc de fils fins (option) commande rotative

11 volets d'obturation IP 40 (option)

Plastron et cadres de porte

Merlin Gerin 39

Untitled-11 39 25-04-2003, 12:18

 les différentes fonctions de verrouillage

Quel que soit le verrouillage mis en c le verrouillage en position O garantit

place, le déclenchement est prioritaire le sectionnement selon la norme
en cas de défaut. CEI 947-2.
c les verrouillages par cadenas
peuvent recevoir de 1 à 3 cadenas d'un
diamètre de 5 à 8 mm chacun.

commande par maneton fonction moyen accessoires pour disjoncteur

nécessaires NS100…630 C801…C1251
verrouillage appareil cadenas dispositif c c
en position O amovible
verrouillage appareil cadenas dispositif fixe c
en position O ou I

push
to
push trip
to
trip

commande rotative directe fonction moyen accessoires pour disjoncteur

standard nécessaires NS100…630 C801…C1251
verrouillage appareil cadenas – c c
en position O serrure dispositif de c c
verrouillage
+ serrure
ON
I

ppr
roo
ffa
all
uux
x

O
OFF

commande rotative directe fonction moyen accessoires pour disjoncteur

type CCM nécessaires NS100…630 C801…C1251
verrouillage appareil cadenas – c
en position O
appareil en position I : poignée de – c
ouverture de porte impossible la commande
porte ouverte : fermeture rotative
appareil impossible (intégrée)

commande rotative prolongée fonction moyen accessoires pour disjoncteur

nécessaires NS100…630 C801…C1251
verrouillage appareil cadenas – c c
en position O
ouverture de porte impossible serrure c
appareil en position I : poignée de –
ouverture de porte impossible la commande
porte ouverte : fermeture rotative
appareil impossible (intégrée)

télécommande fonction moyen accessoires pour disjoncteur

nécessaires NS100…630 C801…C1251
verrouillage appareil cadenas – c c
en position O
commande à distance serrure 1 dispositif c c
2
impossible de verrouillage
push
to
trip

u
auto
O
I
push
ON
1
1 - mettre le sélecteur de Résultat : manœuvres impossibles du
fonctionnement en face avant sur la levier de réarmement, du bouton-
man OFF
push

position Manu. poussoir de fermeture et du sélecteur

2 - tirer le levier de verrouillage Manu/Auto.
3 - poser le(s) cadena(s).

40 Merlin Gerin

Untitled-11 40 25-04-2003, 12:18

 verrouillage et plombages

châssis de débrochage fonction moyen accessoires nécessaires

embrochage de l'appareil interdit cadenas –
verrouillage appareil en position serrure 1 dispositif de verrouillage
embroché ou débroché + serrure

push
to
trip

les différentes fonctions plombage opérations impossibles

de plombage vis de fixation du plastron c démontage du plastron
c accès aux auxiliaires
c démontage du déclencheur

vis de fixation c démontage de la commande rotative

de la commande rotative
c accès aux auxiliaires
c démontage du déclencheur

vis de basculement c démontage de la télécommande

de la télécommande
c accès aux auxiliaires
c démontage du déclencheur

plaque transparente modification des réglages :

de protection des réglages c de la protection contre les surcharges
du déclencheur
c de la protection contre les court-circuits

plaque transparente modification des réglages

de protection des réglages de la protection différentielle
du bloc Vigi

cache-bornes intermédiaire c mise hors fonction

du bloc Vigi de la protection différentielle
c accès aux raccordements de puissance
(protection contre les contacts directs)

vis de fixation des cache- accès aux raccordements

bornes de puissance (protection contre
les contacts directs)

les interverrouillages fonction moyen

Interdisent la fermeture d'un appareil interverrouillage de 2 appareils dispositif mécanique à double pène
lorsque l'autre est déjà fermé. à commande à maneton
interverrouillage de 2 appareils dispositif mécanique
à commande rotative 2 serrures (1 clef)

Merlin Gerin 41

Untitled-11 41 25-04-2003, 12:18

 42 Merlin Gerin

Untitled-11 42 25-04-2003, 12:18

 fonctionnement courant

condition d'environnement .......................................................... 44

mise en service et exploitation .................................................. 46

anomalies de fonctionnement .................................................... 48

conseils pratiques ........................................................................... 49

Merlin Gerin 43

Untitled-12 43 25-04-2003, 12:17

 condition d'environnement

température ambiante fonctionnement effets d'une température excessive.

Température ambiante entre –25°C La continuité de service de l'installation
et +40 °C : électrique n'est donc pas garantie si
Les caractéristiques nominales des les appareils fonctionnent sous une
disjoncteurs Compact NS sont température supérieure à 70°C.
garanties si la température de l'air aux Pour éviter une température supérieure
environs immédiats de l'appareil est à 70°C, prévoir une ventilation
dans cette plage (naturelle ou forcée) des tableaux
électriques.
Température ambiante entre +40°C
et +70°C : stockage et mise en service
Tenir compte des déclassements Dans leur conditionnement d'origine les
annoncés dans la documentation : disjoncteurs Compact NS peuvent être
c disjoncteurs équipés de déclencheurs stockés sous une température
magnéto-thermiques : abaissement comprise entre –55°C et +85°C.
naturel du seuil de déclenchement
thermique (protection contre les Leur mise en service devra être
surcharges), effectuée sous une température
c disjoncteurs équipés de déclencheurs ambiante normale de fonctionnement
électroniques : abaissement du réglage (voir ci-dessus). Exceptionnellement,
maximum autorisé pour la protection la mise en service pourra se faire sous
contre les surcharges. une température ambiante comprise
entre –35°C et –25°C.
Température ambiante supérieure
à +70°C :
Différents dispositifs sont prévus pour
faire déclencher l'appareil afin de
protéger ses composants contre les

conditions atmosphériques Les disjoncteurs Compact NS Les disjoncteurs Compact NS sont

fonctionnent selon leurs conçus pour fonctionner dans les
particulières caractéristiques nominales dans toutes atmosphères industrielles définies par la
les conditions climatiques naturelles. norme CEI 947 (degré de pollution i 3).
Ils ont subi avec succès (sans
altération de leurs caractéristiques) les Il est toutefois recommandé de
tests définis par les normes suivantes : s'assurer que les disjoncteurs sont
c CEI 68-2-2 : chaleur sèche à +85°C, installés dans des tableaux
c CEI 68-2-1 : froid sec à –55°C, correctement refroidis et sans
c CEI 68-2-30 : chaleur humide poussières excessives.
(température + 55°C, humidité relative
95 %),
c CEI 68-2-11 : brouillard salin.

vibrations Les disjoncteurs Compact NS sont Des vibrations excessives peuvent

immunisés contre les vibrations cependant provoquer des
d'origine mécanique ou déclenchements intempestifs, le
électromagnétique, correspondant aux déserrage de connexions, voire des
essais normatifs suivants : ruptures de pièces mécaniques.
c CEI 68-2-6,
c Veritas NI122E,
c Lloyd's Register of Shipping,
c JIS 8370.

44 Merlin Gerin

Untitled-12 44 25-04-2003, 12:17

 altitude Les disjoncteurs Compact NS sont Au delà de 2000 m, la modification des
conçus pour fonctionner selon leurs caractéristiques de l'air ambiant (tenue
caractéristiques nominales jusqu'à diélectrique, pouvoir réfrigérant)
2000 m d'altitude. provoque les déclassements suivants :
altitude (m) i 2000 3000 4000
tension maximale de service (V) 690 600 480
courant nominal thermique (A) 40°C In 0,96 x In 0,93 x In

perturbations Les disjoncteurs Compact NS équipés Ils satisfont aux essais CEM
électromagnétiques d'électronique et de bloc Vigi sont (Compatibilité ElectroMagnétique) en
immunisés contre : conformité avec les normes
c les surtensions produites par le internationales suivantes :
fonctionnement d'appareillage c CEI 255-22-1 classe 3 :
électromagnétique de commutation, v surtension onde 1,2 / 50 µs 10 kV,
c les surtensions produites par des v ondes oscillatoires amorties
perturbations atmosphériques qui 1 MHz 2,5 kV,
s'écoulent à travers le réseau c CEI 1000-4-2 classe 4 :
électrique (ex : coup de foudre), décharges électrostatiques 15 kV,
c l'utilisation d'appareillage émettant c CEI 1000-4-3 classe 3 :
des ondes radios (émetteurs radios, champs électromagnétiques rayonnés
talkies-walkies, radars, ...), 10 V/m,
c les décharges électrostatiques c CEI 1000-4-4 classe 4 :
produites directement par les ondes transitoires rapides 4 kV,
opérateurs. c CEI 1000-4-5 classe 4 :
v ondes de tension 1,2 / 50 µs 4 kV,
v ondes de courant 8 / 20 µs 2 kA,
c EN 50081-1 classe B :
émission conduite et émission
rayonnée en tableau,
c CEI 947-2 annexe F.

Ces essais garantissent :

c l'absence de déclenchements
intempestifs,
c le temps de déclenchement en
surcharge.

Merlin Gerin 45

Untitled-12 45 25-04-2003, 12:17

 mise en service et exploitation

avant la mise en service Une vérification générale ne demande Toutes ces vérifications doivent être
que quelques minutes. Elle écartera faites lorsque le tableau est hors
d'un équipement neuf ou définitivement tout risque de mauvais tension. Pour les tableaux
après un arrêt prolongé fonctionnement dû à une erreur ou à un compartimentés, il suffit que toutes
oubli. les parties accessibles soient hors
tension.
A B C D E F G
avant la 1ère mise en service c c c c c c c
périodiquement en cours d'exploitation c c c
après intervention dans le tableau c c c c c
périodiquement pendant un arrêt prolongé c c c
après un arrêt prolongé (1) c (2) c c c c

A contrôles électriques F fonctionnement mécanique

B inspection du tableau G fonctionnement des déclencheurs
C conformité au schéma électroniques et des Vigi.
D fixation des appareils -
tenue des raccordements (1) en cas d'arrêt de longue durée ou de
modifications du tableau.
E tenue des auxiliaires (2) en cas de modifications du tableau.

contrôles électriques Les essais d'isolement et de tenue En cas de présence de VIGI, retirer la
diélectriques sont réalisés avant la plaque avant du bloc-Vigi.
livraison des tableaux. Ces essais sont
régis par les normes en vigueur et
doivent dans tous les cas être réalisés
par un spécialiste habilité.

inspection du tableau Vérifier que les disjoncteurs sont

installés dans un environnement
propre, dépoussiéré et exempt de tout
résidus de montage (outils, filerie,
copeaux, particules métalliques…).

conformité au schéma Vérifier la conformité des appareils v réglage des protections (surcharge,
avec le schéma de l'installation : court-circuit, différentiel),
v calibres et pouvoirs de coupure v identification des départs en face
d'après les plaques de firme, avant des appareils,
v identification des déclencheurs (type, v pour les disjoncteurs différentiels
calibre), Vigicompact, vérifier la présence du
v présence des fonctions cache-bornes intermédiaire, sans
complémentaires (protection lequel la protection différentielle ne
différentielle Vigi, télécommande, fonctionne pas.
commande rotative, auxiliaires, blocs
de signalisation et de mesure).

fixation des appareils - Vérifier la fixation des appareils dans Vérifier la tenue des auxiliaires et
tenue des raccordements et le tableau et la tenue des accessoires sur les appareils :
auxiliaires raccordements de puissance. v commandes rotatives ou
télécommandes,
v accessoires d'installation (cache-
bornes, cadres de portes, etc…),
v raccordement des circuits auxiliaires.

fonctionnement mécanique Vérifier le fonctionnement mécanique

des appareils :
v ouverture,
v fermeture,
v déclenchement par le "push-to-trip".

fonctionnement des Vérifier le fonctionnement des Vérifier le fonctionnement des Vigi à

déclencheurs électroniques et déclencheurs électroniques à l'aide l'aide du bouton test en face avant.
des Vigi du boiter test ou de la malette d'essais Le Vigi doit être alimenté.
(voir page 13). Ce test garantit le déclenchement de
l'appareil sur défaut différentiel.

46 Merlin Gerin

Untitled-12 46 25-04-2003, 12:17

 après déclenchement signalisation du déclenchement
d'un appareil Le déclenchement est indiqué en face
avant par la position déclenché :

du maneton de la commande rotative de la télécommande

O OFF discharged

ON (fermé)
ON (fermé)
ON
déclenché I

OFF (ouvert déclenché

push

sectionné)
push push
to to to
trip trip trip

O
OFF 1

/auto
I
manu O ON
push
OFF
push

OFF (ouvert
sectionné)

identification des causes Elles peuvent être multiples : c selon la cause du déclenchement et
c suivant l'équipement du disjoncteur, avant la remise en service de
Dans tous les cas, il ne faut jamais certains auxiliaires (SD, SDE, SDV,…) l'installation, des précautions doivent
réarmer un disjoncteur, avant ou informations lumineuses du être prises : contrôle d'isolement et
d'avoir identifié et éliminé la cause déclencheur sont des indicateurs essais diélectriques de la totalité ou
du déclenchement. importants pour la recherche de partie de l'installation. Ces essais
la cause du déclenchement. doivent être réalisés par des services
(voir tableau page 48), qualifiés.

réarmement du disjoncteur commande à maneton commande rotative

Lorsque l'appareil est en position
déclenché, il est nécessaire de
l'amener en position ouvert (O/OFF)
pour le réarmer, avant de pouvoir le
ON "I" fermeture
fermer.
déclenché ON ON
I

push
OFF "O" déclenché
to
trip

fermeture
push
to

réarmement
trip

O
OFF

OFF
réarmement

télécommande
Voir page 5 la procédure à suivre.

Merlin Gerin 47

Untitled-12 47 25-04-2003, 12:17

 anomalies de fonctionnement

Le tableau ci-dessous n'est pas Si toutefois le défaut persiste, veuillez

exhaustif. Il peut cependant vous consulter nos services de maintenance
permettre de déterminer la cause de qui sauront vous conseiller et vous
votre problème et d'y remédier. dépanner.

symptômes signalisation causes probables remèdes

déclenchements répétitifs
SD c réglage non approprié des protections. contrôler le courant nominal de votre
SDE réseau et afficher un réglage adapté.
"alarme" vérifier le réglage de la protection contre
du déclencheur
électronique les surcharges.

SD c tension d'alimentation de la bobine vérifier la valeur de la tension d'alimentation

à manque de tension (MN) trop faible ou et rétablissez-la.
soumise à d'importantes variations.
(les réseaux à courant continu sont soumis
à d'importantes variations de tension lors
de la mise en fonction de récepteurs.
Les chutes de tension peuvent provoquer
l'ouverture du disjoncteur par MN).
SD c apparition intempestive de la tension rechercher les causes de cette
aux bornes du déclencheur à émission alimentation.
de courant (MX).

SD c température trop élevée de l'environnement. ventiler le local ou l'appareil.

SDE

SD c réglage non approprié de la fonction Vigi.

SDE
SDV c défaut d'isolement. contrôler l'isolement du circuit protégé.

non fermeture de l'appareil

fonctionnement manuel SD c votre réseau présente un défaut. rechercher et éliminer le défaut.
SDE
SD c déclencheur à émission de courant rechercher les causes de
(MX) alimenté. cette alimentation.
c déclencheur à minimum de tension vérifier la présence de tension à
(MN) non alimenté. ses bornes ainsi que son raccordement.
OF c disjoncteur interverrouillé. vérifier le schéma d'installation et
l'interverrouillage (mécanique ou
électrique) des 2 appareils.
fonctionnement avec OF c ordre de fermeture non opérant. c vérifier la position Auto du sélecteur
télécommande en face avant de l'appareil.
c vérifier l'alimentation de votre
télécommande, tension moteur, ordre
de fermeture.
SDE c l'appareil a ouvert sur défaut électrique. c rechercher et éliminer le défaut.
SD c réarmer la télécommande localement et
manuellement.

48 Merlin Gerin

Untitled-12 48 25-04-2003, 12:17

 conseils pratiques

pour maintenir Compte tenu de leurs conception et c caractéristiques électriques et

caractéristiques, aucun entretien n'est mécaniques,
les performances nécessaire sur les disjoncteurs de c conditions d'environnement.
de vos appareils la gamme Compact NS. (voir pages 44 et 45).
Il est toutefois recommandé de
s'assurer que votre disjoncteur
fonctionne dans des conditions de
spécifications définies dans le
catalogue :

pour améliorer votre Votre appareil peut recevoir en option : Le socle (appareil débrochable) peut
c des caches bornes courts ou longs recevoir :
sécurité assurant la protection IP 403, c des volets obturant l'accès à la
c un obturateur d'accès aux réglages partie puissance (indice de protection
plombable (déclencheur magnéto- IP40).
thermique),
c des séparateurs de phases souples
améliorant l'isolement au niveau des
raccordements de puissance,
c un soufflet d'étanchéité pour la
commande maneton, garantissant
la protection IP 435 en face avant.
push
to
trip

pour améliorer votre c une offre complète d'auxiliaires c des options de signalisation sur le
électriques de signalisation (OF, SD, déclencheur électronique STR53UE
confort SDE, SDV), (voir page 12),
c une signalisation de présence de c des modules Dialpact de
tension aux bornes de l'appareil, signalisation, mesure, commande.
c un bloc de mesure du courant avec
ampèremètre incorporé ou avec report
à distance de la valeur mesurée,
c des étiquettes de repérage des
départs (voir catalogue Télémécanique
réf. AB1),
c une signalisation alarme (en
standard sur les appareils équipés d'un
déclencheur électronique).

push
to
trip

pour améliorer l'esthétique c une gamme de cadres de face

avant, offrant différents degrés de
de votre installation protection (IP) pour appareil fixe,
débrochable, équipé d'une
télécommande, ou d'une commande
rotative.

push
to
trip

Merlin Gerin 49

Untitled-12 49 25-04-2003, 12:17

 notes

50 Merlin Gerin

Untitled-12 50 25-04-2003, 12:17

 Merlin Gerin 51

Untitled-12 51 25-04-2003, 12:17

 notes

52 Merlin Gerin

Untitled-12 52 25-04-2003, 12:17

 Schneider mgte nv/sa adresse En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte
Groupe Schneider et les images de ce document ne nous engagent qu'après confirmation par nos services.
Dieweg 3,
ce document a été imprimé
1180 Bruxelles sur du papier écologique.
tél.: (02) 373 77 11
fax. (02) 375 38 58 Publication : Schneider mgte nv/sa
Réalisation : Tallon Type & Prepress
Impression : Stockmans
32AC44F
06-97

Untitled-13 2 25-04-2003, 12:32