TeSys™ island

1L1 3 L2 5 L3 1L1 3 L2 5 L3

DS DS

LS LS
1L1 3 L2 5 L3
1L1 3 L2 5 L3 1L1 3 L2 5 L3

TPRS•065 / TPRS•080 / TPRPM080

PWR DS DS DS DS DS DS DS

TER
MS IN0 VS LS LS SS LS

COM IN1

Active

Active
Active

Active
Active

Active

Active
Active

Active

Active
BS IN2

SD IN3

OUT1

OUT2
TPRBCPFB

TPRDG4X2

TPRPM009
TPRAN2X1

TPRSM001

TPRPM080
TPRVM001

TPRST009

TPRSS080

TPRSS065
Starters and Power Interface Modules, Size 3 / Démarreurs et modules

PDP
d’interface d’alimentation, taille 3 / Arrancadores y módulos de interfaz de
alimentación, tamaño 3 / Startern und Power Interface-Module, Größe 3 /

TPRBCPFB
I/O I/O Voltage Power Starter Starter SIL
SIL Power Starter

Avviatori e Moduli dell’interfaccia di alimentazione, Formato 3 / Arrancadores e

Analog Digital Interface Interface Interface
Interface Interface

MFR7708511 2 T1 4T2 6T3

módulos de interface de potência, tamanho 3 / Yolverme ve Güç Arayüz

2 T1 4T2 6T3
2 T1 4T2 6T3 2 T1 4T2 6T3 2 T1 4T2 6T3

Modülleri, Boyut 3 / 启动器和电子式过载继电器，3 号 / Пускатели и силовые

интерфейсы, размер 3

DANGER / DANGER / PELIGRO / GEFAHR / PERICOLO / PERIGO / TEHLİKE / 危险 / ОПАСНОСТЬ

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O
ARC FLASH D'ÉCLAIR D'ARC ÉLECTRIQUE ARCO ELÉCTRICO
p Read and understand this document and the documents p Lisez et comprenez ce document, ainsi que ceux indiqués à p Lea y comprenda este documento y los documentos
listed on page 3 before installing, operating, or maintaining la page 3 avant d'installer, d'utiliser ou d'entretenir votre mencionados en la página 3 antes de instalar, operar o
your TeSys island. TeSys island. mantener su TeSys island.
p This equipment must only be installed and serviced by p Ce dispositif doit impérativement être installé et entretenu par p Solamente personal eléctrico calificado deberá instalar y
qualified electrical personnel. un électricien qualifié. prestar servicio de mantenimiento a este equipo.
p Turn off all power supplying this equipment before p Coupez toute alimentation de l’équipement avant de monter, p Desconecte todas las fuentes de alimentación del equipo
mounting, cabling, or wiring this equipment. câbler ou raccorder cet équipement. antes de realizar tareas de montaje, cableado o conexión.
p Use only the specified voltage when operating this p Utilisez uniquement la tension indiquée pour faire fonctionner p Aplique solo la tensión especificada cuando utilice este
equipment and any associated products. cet équipement et les produits associés. equipo y los productos asociados.
p Power line circuits must be wired and protected in p Les circuits de la ligne électrique doivent être câblés et p Los circuitos de la línea eléctrica deben estar cableados y
compliance with local and national regulatory protégés conformément aux exigences réglementaires locales protegidos de acuerdo con los requisitos regulatorios
requirements. et nationales. locales y nacionales.
p Apply appropriate personal protective equipment (PPE) p Portez un équipement de protection individuelle (EPI) adapté p Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y
and follow safe electrical work practices per local and et respectez les consignes de sécurité électrique courantes siga las prácticas de seguridad en trabajos eléctricos según
national regulatory requirements. conformément aux exigences réglementaires locales et los requisitos regulatorios locales y nacionales.
Failure to follow these instructions will result in nationales. El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la
death or serious injury. Si ces directives ne sont pas respectées, cela muerte o lesiones serias.
entraînera la mort ou des blessures graves.

GEFAHR VON ELEKTRISCHEM SCHLAG, RISCHIO DI FOLGORAZIONE, ESPLOSIONI O ARCO RISCO DE ELECTROCUSSÃO, DE EXPLOSÃO, OU DE
EXPLOSION ODER LICHTBOGEN ELETTRICO ARCO ELÉCTRICO
p Lesen und verstehen Sie dieses Dokument und die p Prima di installare, utilizzare o manutenere della p Leia este documento e todos os documentos listados na
auf Seite 3 aufgeführten Dokumente, bevor Sie Ihren TeSys island, leggere e comprendere questo documento e página 3 para compreender os processos de instalação,
TeSys island installieren, betreiben oder warten. i documenti elencati a pagina 3. operação ou manutenção da sua TeSys island.
p Dieses Gerät darf nur von qualifiziertem p Questo dispositivo deve essere installato e manutenuto p A instalação e a manutenção deste equipamento só devem
Elektrofachpersonal installiert und gewartet werden. solo da personale elettrotecnico qualificato. ser realizadas por eletricistas qualificados.
p Schalten Sie jede Spannungsversorgung ab, bevor p Interrompere l'alimentazione elettrica al dispositivo prima di p Desligue todo o fornecimento de energia deste equipamento
antes de montar, cabear ou conectar o equipamento.
Sie diese Geräte montieren, verkabeln oder verdrahten. qualsiasi intervento su di esso o al suo interno. p Use somente a voltagem especificada ao operar este
p Verwenden Sie nur die angegebene Spannung, wenn p Per il funzionamento di questa dispositivo e di tutti i prodotti equipamento e qualquer produto associado.
Sie dieses Gerät und zugehörige Produkte betreiben. associati utilizzare solo la tensione specificata. p Os circuitos elétricos têm de ser instalados e protegidos em
p Stromkreise müssen gemäß den örtlichen und p I circuiti di alimentazione devono essere cablati e protetti conformidade com os requisitos dos regulamentos locais e
nationalen Vorgaben verkabelt und geschützt sein. conformemente ai requisiti normativi locali e nazionali. nacionais aplicáveis.
p Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung p Utilizzare dispositivi di protezione individuale (DPI) adeguati p Utilize o equipamento de proteção individual adequado (EPI)
(PSA) und befolgen Sie sichere elektrische e conformarsi alle norme locali e nazionali relative agli e cumpra as práticas de segurança no trabalho com a
Arbeitsweisen für die Ausführung von Elektroarbeiten obblighi di sicurezza elettrica sui luoghi di lavoro. eletricidade, em conformidade com as normas locais e
gemäß den örtlichen und nationalen Vorlagen. Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà nacionais.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu morte o gravi infortuni. A não observância destas instruções resultará em
Tod oder schweren Verletzungen. morte, ou ferimentos graves.

ELEKTRİK ÇARPMASI, PATLAMA VEYA ARK 电击、爆炸或弧闪的危险 ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ,
TEHLİKESİ p 在安装、操作或维护您的 TeSys island, 阅读并理解本文档及 ВЗРЫВА ИЛИ ВСПЫШКИДУГИ
p TeSys island cihazınız üzerinde herhangi kurulum, 第 3 页所列文档。 p Прежде чем приступать к монтажу, эксплуатации или
çalıştırma ya da bakım işlemi gerçekleştirmeden önce p 只能由具备资质的电工来安装和维修本设备。 техническому обслуживанию устройства TeSys island,
bu belgeyi ve 3. sayfada listelenen belgeleri okuyun p 在本设备上或设备内工作前，必须关闭本设备的所有电源。 прочтите и разберитесь с содержанием данного
ve anlayın. p 仅使用指定电压操作本设备及任何关联产品。 документа, а также документов, указанных на стр. 3.
p Bu cihazın kurulumu ve servis işlemleri sadece yetkili p 电源线路的接线和保护必须符合本地和国家规章要求。 p Электрическое оборудование должно устанавливаться и
personel tarafından yapılmalıdır. p 应用适当的个人防护设备 (PPE) 并遵循本地和国家规章要求 обслуживаться только квалифицированным персоналом.
p Bu cihazın üzerinde veya içinde herhangi bir çalışma 的电气操作安全规范。 p Выключите подачу питания к данному оборудованию
yapmadan önce cihazın güç beslemesini tamamen 不遵循上述说明将导致人员伤亡。 перед работой на оборудовании или внутри него.
kapatın. p При эксплуатации данного оборудования и любых
p Bu cihazı ve ilgili tüm ürünleri çalıştırırken sadece связанных с ним устройств используйте только указанное
belirtilen gerilimi kullanın. напряжение.
p Güç hattı devrelerinin kablo döşeme ve koruma Цепи электропитания должны быть подключены и
işlemleri,yerel ve ulusal düzenleyici gerekliliklere uygun защищены в соответствии с местными и
olarak yapılmalıdır. государственными нормативными требованиями.
p Kişisel uygun koruyucu ekipman (PPE) kullanın ve p Используйте соответствующие средства индивидуальной
yerel ve ulusal düzenleyici gerekliliklere uygun olarak защиты (СИЗ) и соблюдайте меры безопасности при
emniyetli elektrikle çalışma uygulamalarına uyun. работе с электрическим оборудованием согласно
Bu talimatlara uyulmaması, ölümcül veya ciddi местным и государственным нормативным требованиям.
yaralanmaya yol açacaktır. Несоблюдение этих инструкций приведет к смерти
или серьезной травме.

WARNING: This product can expose you to AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des ADVERTENCIA: Este producto puede exponerle a
chemicals including Antimony oxide (Antimony agents chimiques, y compris Oxyde d'antimoine químicos incluyendo Óxido de antimonio (Trióxido de
trioxide), which is known to the State of California (trioxyde d'antimoine), identifiés par l'État de Californie antimonio), que es conocido por el Estado de California
to cause cancer. For more information go to comme pouvant causer le cancer. Pour plus d'informations, como causante de cáncer. Para mayor información,
www.P65Warnings.ca.gov. consultez le site www.P65Warnings.ca.gov. visite www.P65Warnings.ca.gov.

WARNUNG: Dieses Produkt kann Sie Chemikalien AVVERTIMENTO: Il presente prodotto può esporre l'utente ATENÇÃO: Este produto poderá expô-lo a substâncias
aussetzen, darunter Antimonoxid (Antimontrioxid), a sostanze chimiche, tra cui l'ossido di antimonio químicas, nomeadamente, óxido de antimónio (trióxido
das im Bundesstaat Kalifornien als krebserregend (triossido di antimonio), noto allo Stato della California de antimónio), que o Estado da Califórnia considera
angesehen wird. Weitere Informationen finden sie per causare cancro. Per maggiori informazioni andare su cancerígeno. Para mais informações, visite
unter www.P65Warnings.ca.gov. www.P65Warnings.ca.gov. www.P65Warnings.ca.gov.

UYARI: Bu ürün sizi, aralarında Kaliforniya 警告: 本产品会让您接触到包括氧化锑（三氧化二锑） ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное устройство может
Eyaleti'nde kansere neden olduğu bilinen içlerinde 在内的化学物质, 加利福尼亚州已知这些化学物质会 подвергнуть вас воздействию химических веществ, в
Antimon oksit de (Antimon trioksit) olan 导致癌症。有关 更多信息, 请访问 том числе окиси сурьмы (трехокиси сурьмы), которая,
kimyasallara maruz bırakabilir. Daha fazla bilgi www.P65Warnings.ca.gov. по информации штата Калифорния, вызывает рак.
için www.P65Warnings.ca.gov.adresine Для получения дополнительной информации см.
bakabilirsiniz. www.P65Warnings.ca.gov.

MFR77085-11
10/2023
1/4
 WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA / WARNUNG / AVVERTIMENTO / ATENÇÃO / UYARI / 警告 / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
HAZARD OF FIRE RISQUE D’INCENDIE RIESGO DE INCENDIO
p Use only the specified wire gauge with the equipment and p Utilisez exclusivement des fils de l'épaisseur spécifiée p Utilice solo el calibre de cable especificado con el equipo
comply with the specified wire termination requirements. pour cet équipement et respectez les exigences spécifiées y cumpla con los requisitos de terminación de cables
p Tighten the power line connections in conformance with en matière de branchement de fils. especificados.
the torque specifications. p Serrez les connexions de la ligne électrique conformément p Ajuste las conexiones de la línea de alimentación de
SHORT CIRCUIT HAZARD aux spécifications en matière de couple de serrage. acuerdo con las especificaciones de torsión.
Identify shorted Everlink™ terminals with the provided RISQUE DE COURT-CIRCUIT PELIGRO DE CORTOCIRCUITO
sticker and only use or reuse them for wye-delta Apposez les autocollants fournis aux bornes Everlink™ p Identifique los terminales Everlink™ con cortocircuito con
applications. court-circuitées et ne les utilisez ou réutilisez qu'en cas de la etiqueta adhesiva provista y utilícelos o reutilícelos solo
Failure to follow these instructions can result in death, configuration étoile-triangle. para las aplicaciones Estrella-Delta.
serious injury, or equipment damage. Si ces directives ne sont pas respectées, cela peut El incumplimiento de estas instrucciones puede
entraîner la mort ou des blessures graves ou des causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.
dommages matériels.
BRANDGEFAHR PERICOLO DI INCENDIO RISCO DE INCÊNDIO
p Verwenden Sie nur die angegebene Drahtstärke mit dem p Utilizzare solo la gamma di diametri di cavo specificata p Utilize unicamente o diâmetro de fios específico para este
Gerät und erfüllen Sie die angegebenen Anforderungen für per il dispositivo e rispettare i relativi requisiti di equipamento e cumpra os requisitos específicos relativos
den Kabelabschluss. terminazione del cavo. às terminações de fios.
p Ziehen Sie die Stromleitungsanschlüsse gemäß den p Serrare i collegamenti della linea elettrica secondo i valori p Aperte as ligações dos cabos elétricos em conformidade
Drehmomentangaben an. di coppia specificati. com as especificações de torque.
KURZSCHLUSSGEFAHR PERICOLO DI CORTOCIRCUITO PERIGO DE CURTO-CIRCUITO
p Identifizieren Sie kurzgeschlossene Everlink™Anschlüsse p Identificare i terminali Everlink™ in cortocircuito con Identifique os terminais Everlink™ curto-circuitados com o
mit dem mitgelieferten Aufkleber und verwenden Sie sie l'adesivo fornito e utilizzarli o riutilizzarli solo per le autocolante fornecido para esse efeito e utilize-os ou
nur für Wye-Delta-Anwendungen. applicazioni Wye-Delta. reutilize-os unicamente para aplicações Wye-Delta.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod, Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare A não observância destas instruções pode provocar a
schwere Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben. morte, gravi infortuni o danni alle apparecchiature. morte, ferimentos graves, ou danos no equipamento.
YANGIN TEHLİKESİ 火灾危险 ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ
p Bu cihazla birlikte sadece belirtilen tel ölçerleri kullanın p 本设备仅可使用指定线规并应遵守特定的电线端子要求。 p Используйте с данным оборудованием только
ve belirtilen tel sonlandırma gerekliliklerine uyun. p 按照扭矩规格上紧电源线接头。 кабельно проводниковую продукцию указанного
p Güç hattı bağlantılarını, tork teknik özelliklerine göre 短路危险 сечения и соблюдайте указанные требования по
sıkıştırın. p 通过提供的贴纸识别短路的 Everlink™ 端子，并仅在 Y-Δ заделыванию концов проводов.
KISA DEVRE TEHLİKES 应用上使用或重复使用。 p Затяните соединения проводки электропитания
p Kısa devre yapan Everlink™ terminallerini birlikte verilen 不遵循上述说明可能导致人员伤亡或设备损坏。 указанным усилием.
etiketle işaretleyin ya da bunların kullanımını ya da tekrar ОПАСНОСТЬ КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ
kullanımını sadece Wye-Delta uygulamaları ile sınırlayın. p Обозначьте закороченные выводы Everlink™
Bu talimatlara uyulmaması, ölümcül veya ciddi прилагаемой наклейкой и используйте их только для
yaralanmalara ya da cihazın zarar görmesine neden соединений по схеме «звезда-треугольник».
olabilir. Несоблюдение этих инструкций может привести к
смерти, серьезной травме или повреждению
оборудования.

WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA / WARNUNG / AVVERTIMENTO / ATENÇÃO / UYARI / 警告 / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION FONCTIONNEMENT INATTENDU DE L’EQUIPEMENT FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO
p Do not disassemble, repair, or modify this equipment. p Ne démontez, ne réparez ou ne modifiez pas cet p No desmonte, repare ni modifique este equipo. Los usuarios
There are no user serviceable parts. équipement. Il n'y a aucune pièce remplaçable par l'utilisateur. no pueden reparar ninguna de las partes.
p Install and operate this equipment in an enclosure p Installez et utilisez cet équipement dans un boîtier coté p Instale y opere este equipo en una envolvente adecuada para
appropriately rated for its intended environment. convenablement pour l'environnement dans lequel il devra el entorno previsto.
p Always route communication wiring and power wiring être utilisé. p Siempre instale el cableado de comunicación y el cableado
separately. p Acheminez toujours les fils de communication et de alimentación por separado.
p For complete instructions about the functional safety d'alimentation séparément. p Para obtener instrucciones completas sobre los módulos de
modules, refer to the Functional Safety Guide, p Pour des instructions complètes sur les modules de seguridad funcional, consulte la Guía de Seguridad Funcional,
8536IB1904 sécurité fonctionnelle, veuillez vous reporter au Guide de 8536IB1904.
Failure to follow these instructions can result in Sécurité Fonctionnelle, 8536IB1904. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar
death,serious injury, or equipment damage. Si ces directives ne sont pas respectées, cela peut entraîner la muerte, lesiones serias o daño al equipo.
la mort ou des blessures graves ou des dommages matériels.
UNBEABSICHTIGTER GERÄTEBETRIEB FUNZIONAMENTO ANOMALO DELL’APPARECCHIATURA OPERAÇÃO INVOLUNTÁRIA DO EQUIPAMENTO
p Dieses Gerät darf nicht zerlegt, repariert oder modifiziert p Non smontare, riparare o modificare questo dispositivo. p Não desmonte nem repare ou altere este equipamento.
werden. Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Non sono presenti parti riparabili dall'utente. Não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador.
p Installieren und betreiben Sie dieses Gerät in einem p Installare e utilizzare questo dispositivo in un alloggiamento p Instale e opere este equipamento num compartimento
Gehäuse, das für die vorgesehene Umgebungsbedingungen appropriatamente classificato per l'ambiente di destinazione. devidamente classificado para o seu ambiente previsto.
ausgelegt ist. p Cablare sempre separatamente la comunicazione e p Encaminhe sempre os cabos de comunicação e os cabos
p Kommunikations- und Leistungskabel müssen immer l'alimentazione. de eletricidade separadamente.
getrennt verlegt werden. p Per le istruzioni complete sui moduli di sicurezza funzionale, p Para aceder às instruções completas acerca dos módulos
p Vollständige Anweisungen zu den consultare il Manuale di sicurezza funzionale, 8536IB1904. de segurança funcional, consulte o Guia de segurança
Funktionssicherheitsmodulen finden Sie im Handbuch Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare funcional, 8536IB1904.
zur Funktionssicherheit, 8536IB1904. morte, gravi infortuni o danni alle apparecchiature. A não observância destas instruções pode provocar a
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod, morte, ferimentos graves, ou danos no equipamento.
schwere Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
AMAÇ DIŞI KULLANIM 意外的设备操作 НЕЦЕЛЕВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
p Bu cihazı sökmeyin, tamir etmeyin ya da değiştirmeyin. p 请勿拆开、维修或修改本设备。没有可由用户维护保养的零件。 p Запрещается разбирать, ремонтировать или вносить
Kullanıcı tarafından bakımı ya da onarımı yapılabilecek p 在与其预期环境相配的适当外壳中安装并操作本设备。 изменения в конструкцию данного оборудования. Данное
hiçbir parça yoktur. p 始终单独布置通信接线和电源接线。 оборудование не содержит компонентов, подлежащих
p Bu cihazı, tasarlandığı ortam için uygun derecelendirmeye
sahip bir muhafaza içinde kurun ve çalıştırın. p 有关功能安全模块的完整指引，请参阅 功能安全 8536IB1904。 обслуживанию со стороны пользователя.
不遵循上述说明可能导致人员伤亡或设备损坏。 p Установка и эксплуатация данного оборудования
p İletişim kablolarını ve güç kablolarını her zaman ayrı производится в шкафу, предназначенном для
döşeyin. соответствующих условий окружающей среды.
p İşlevsel güvenlik modülleri hakkındaki eksiksiz talimatlar p Прокладка проводки связи и электропитания всегда должна
için İşlevsel Güvenlik Kılavuzuna (8536IB1904) bakın. выполняться раздельно.
Bu talimatlara uyulmaması, ölümcül veya ciddi Полные инструкции относительно модулей функциональной
yaralanmalara ya da cihazın zarar görmesine neden безопасности см. в Руководстве по функциональной
olabilir. безопасности , 8536IB1904
Несоблюдение этих инструкций может привести к
смерти, серьезной травме или повреждению
оборудования.

PLEASE NOTE REMARQUE IMPORTANTE TENGA EN CUENTA

p Electrical equipment should be installed, operated, p L’installation, l’utilisation, la réparation et la maintenance p La instalación, manejo, puesta en servicio y
serviced, and maintained only by qualified personnel. des équipements électriques doivent être assurées mantenimiento de equipos eléctricos deberán ser
p No responsibility is assumed by Schneider Electric for uniquement par du personnel qualifié. realizados sólo por personal cualificado.
any consequences arising out of the use of this material. p Schneider Electric décline toute responsabilité quant p Schneider Electric no se hace responsable de ninguna
aux conséquences de l’utilisation de ce matériel. de las consecuencias del uso de este material.
BITTE BEACHTEN NOTA NOTA
p Elektrische Geräte dürfen nur von Fachpersonal p Manutenzione, riparazione, installazione e uso delle p A instalação, utilização e manutenção do equipamento
installiert, betrieben, bedient und gewartet werden. apparecchiature elettriche si devono affidare solo a eléctrico devem ser efectuadas exclusivamente por
p Schneider Electric haftet nicht für Schäden, die durch personale qualificato. pessoal qualificado.
die Verwendung dieses Materials entstehen. p Schneider Electric non si assume alcuna responsabilità p A Schneider Electric não assume qualquer
per qualsiasi conseguenza derivante dall’uso di questo responsabilidade pelas consequências resultantes da
materiale. utilização deste material.
LÜTFEN AKLINIZDA BULUNDURUN 请注意 ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
p Bu cihazın kurulumu, bakımı ve değişimi yalnızca p 电气设备的安装、操作、维修和维护工作仅限于合格人 p Установка, эксплуатация, ремонт и обслуживание
kalifiye bir elektrikçi tarafından gerçekleştirilmelidir. 员执行。 электрического оборудования может выполняться
p Schneider Electric, bu belgedeki talimatlara ve p Schneider Electric不承担由于使用 本资料所引起的任何 только квалифицированными электриками.
referansta bulunulan belgelere uyulmaması durumunda 后果。 p Компания Schneider Electric не несет никакой
sorumlu tutulamaz. ответственности за любые возможные последствия
использования данной документации.

2/4 MFR77085-11
 1 文档
Documentation / Documentation / Documentación / Unterlagen / Documentazione / Documentação / Dokümantasyon /
/ Документация
p DOCA0270- System, Installation and Operating Guide p DOCA0270- Système, Manuel d'installation et p DOCA0270- Sistema, Guía de instalación y
p 8536IB1904- Functional Safety Guide d'exploitation funcionamiento
Available at www.se.com. p 8536IB1904- Guide de sécurité fonctionnelle p 8536IB1904- Guía de seguridad funcional
Disponible sur www.se.com. Disponible en www.se.com.

p DOCA0270- System-, Installations- und p DOCA0270- Sistema, Guida di installazione e p DOCA0270- Manual de instruções, instalação e sistema
Betriebshandbuch funzionamento p 8536IB1904- Guia de segurança funcional
p 8536IB1904- Handbuch funktionale Sicherheit p 8536IB1904- Manuale di sicurezza funzionale Disponível em www.se.com.
Verfügbar unter www.se.com. Disponibile su www.se.com.

p DOCA0270- Sistem, Kurulum ve Çalıştırma Kılavuzu p DOCA0270- 系统、安装和操作指南 p DOCA0270- Руководство по установке и
p 8536IB1904- İşlevsel Güvenlik Kılavuzu p 8536IB1904- 功能安全 可前往 www.se.com 获取。 эксплуатации системы
www.se.com adresinde mevcuttur. p 8536IB1904- Руководство по функциональной
безопасности Доступно на веб-сайте www.se.com.

2 Functional Safety Compliance / Conformité en matière de sécurité fonctionnelle / Cumplimiento de la seguridad funcional /
Einhaltung der Funktionssicherheit / Conformità alla sicurezza funzionale / Conformidade com as normas relativas à segurança
funcional / İşlevsel Güvenlik Uyumluluğ / 功能安全合规性 / Соответствие стандартам по функциональной безопасности
TPRSS•••: EN/ISO 13849-1, EN/IEC 62061 Ed 1, IEC 61508 Ed 2, IEC 61511 Ed 2

3 Features / Fonctions / Incluye / Funktionen / Caratteristiche / Características / Özellikler / 功能 / Характеристики

TPRS•065 / TPRS•080 en A. Flat cable fr A. Câble plat es A. Cable plano
B. LED status indicators B. Indicateurs de statut à DEL B. Indicadores de estado LED
D C. Accessory attachment connection C. Connexion de raccordement d'accessoire C. Conexión adjunta de accesorio
A D. Everlink terminals D. Connexions d'alimentation D. Conexiones de potencia
E
1L1 3 L2 5 L3

E. Flat cable connection E. Connexion de câble plat E. Conexión de cable plano

F. Code QR F. Código QR
DS

LS

B TeSys
TPRS
TesSysT065

F F. QR code
G. Étiquette de nom G. Etiqueta de nombre
Active

Island

G. Name tag
TPRSS065

G H. Pont mobile H. Puente móvil

C H. Mobile bridge
de it pt A. Cabo plano
Starter

H A. Flachbandkabel A. Cavo piatto

™

D
2 T1 4T2 6 T3

B. LED-Statusanzeigen B. Indicatori LED di stato B. Indicadores de estado LED

C. Zubehöranschluss C. Connessione di fissaggio accessoria C. Ligação de fixação acessória
D. Stromanschlüsse D. Collegamenti di alimentazione elettrica D. Ligações de alimentação
TPRPM080 E. Flachbandkabelverbindung E. Collegamento cavo piatto E. Ligação do cabo plano
F. QR-Code F. Codice QR F. Código QR
D G. Namensschild G. Etichetta nome G. Distintivo de identificação
H. Mobile Brücke H. Ponte mobile H. Ponte móvel
A 1L1 3 L2 5 L3

E
tr A. Düz kablo zh A. 扁平电缆 ru A. Плоский кабель
TeSys
TPRP
TesSysM080
Island
DS

F
LS
Active

B. LED durum göstergeleri B. LED 状态指示器 B. Светодиодные индикаторы

TPRPM080

B G C. Aksesuar takma bağlantısı C. 配套附件接头 состояния

D. Güç konektörleri D. 电源连接 C. Разъем дополнительных устройств
™

Power

D E. Düz kablo bağlantısı

Interface

E. 扁平电缆接头 D. Клеммы Everlink

F. Kare kod F. 二维码 E. Разъем плоского кабеля
G. İsim etiketi G. 名称标签 F. QR-код
H. Mobil dahili kilitleme cihazı H. 移动网桥 G. Идентификационная табличка
H. Мобильная перемычка

4 Coupling Starters / Coupler les démarreurs / Arrancadores de acoplamiento / Kupplungsstartern / Avviatori di accoppiamento /
Arrancadores de acoplamento / Bağlantı Yolverme Üniteleri / 耦合启动器 / Сборки пускателей

LAD9R3 Disassembly / Désassemblage / Desmontaje / Demontage / Smontaggio /

Desmontagem / Sökme / 拆卸 / Разборка

Crack!

1
B
E
C
2
A
D

Crack!

3 For 2 direction and 2 speed avatars. See Installation Guide, DOCA0270, for
en applications.
LAD4CM
Pour avatars à 2 directions et 2 vitesses. Voir le Guide d'installation, DOCA0270,
Click! fr pour les applications.
Para avatares de 2 direcciones y 2 velocidades. Consulte la Guía de instalación,
4 es DOCA0270, para las aplicaciones.
Clic k!
LA9D65A6 Für Avatars mit 2 Geschwindigkeiten und 2 Richtungen. Anwendungen finden Sie in
de der Installationsanleitung DOCA0270.
Per avatar bidirezionali e a 2 velocità. Per le applicazioni, consultare il manuale di
it
installazione DOCA0270.
5
Para avatares de duas direções e duas velocidades. Consulte o Guia de instalação
pt z acerca das aplicações.
2 yönlü ve 2 hızlı avatarlar için. Uygulamalar için bkz. Kurulum Kılavuzu,
tr
DOCA0270.
LA9D65A9
zh 对于双向和双速 avatar。请参阅 DOCA0270 安装指南了解应用。
6
ru Для двунаправленных и двухскоростных аватаров. Применения см. в
руководстве по установке DOCA0270.
MFR77085-11 3/4
 LAD9SD3S LAD4CM LA9D65A9
WARNING
Disassembly / Désassemblage / Desmontaje / Demontage / Smontaggio /
Star mounting: shunt inside ! Desmontagem / Sökme / 拆卸 / Разборка

1 B
E
C

2 A
D

Y D
Crack!

3 en For Y/D avatars. See Installation Guide, DOCA0270, for applications.

LAD4CM fr Pour avatars à configuration étoile-triangle. Voir le Guide d'installation, DOCA0270,
pour les applications.
Click!
es Para avatares de estrella/triángulo. Consulte la Guía de instalación, DOCA0270, para
las aplicaciones.
LAD9SD3S 4 de Für Y/D-avatar. Anwendungen finden Sie in der Installationsanleitung DOCA0270.
Click!

5 it Per avatar Y/D. Per le applicazioni, consultare il manuale di installazione DOCA0270.

WARNING
Star mounting : shunt inside !
pt Para avatares em Y/delta (Y/D). Consulte o Guia de instalação DOCA0270 acerca das
aplicações.
tr Y/D avatarlar için. Uygulamalar için bkz. Kurulum Kılavuzu, DOCA0270.

7 zh 对于 Y/D avatar。请参阅 DOCA0270 安装指南了解应用。

LA9D65A9
ru Для аватаров Y/D (звезда-треугольник). Применения см. в Руководстве по
установке , DOCA0270
6

5 Mounting / Montage / Montaje / Montage / Montaggio / Montagem / Montaj / 安安装装 / Монтаж

TPRS•065 / TPRS•080 TPRPM080 IEC/EN 60715 mm
in.

1.38
35
15 7.5
0.59 0.30

en mm in. N•m lb-in mm2 AWG

1 Calibre
1
1 fr mm po. N•m lb/po mm2 américain
des fils

tr mm inç N•m lb-inç mm2 AWG

2
2 3
2 1 2

6 Cabling / Câblage / Cableado / Verkabelung / Cablaggio / Cablagem / Kablolama / 布线 / Подключение кабелей

1 C
2
1–25 mm²: 5 N●m
16 mm 1–35 mm² 2 x (1–25 mm² )
35 mm²: 8 N●m 4 mm
0.16 in.
2 x (AWG 16–4) AWG 16–4: 44 lb-in
0.63 in. AWG 16–2
AWG 2: 70 lb-in

7 Group Motor Short Circuit Ratings / Courants de court-circuit de moteur du groupe / Valores nominales de cortocircuito del
grupo de motores / Group Motor Kurzschlussfestigkeit / Potenze di cortocircuito del motore del gruppo / Calibres de proteção
contra curtos-circuitos do motor do grupo / Grup Motor Kısa Devre Değerleri / 组电机短路额定值 / Номинальные
характеристики групповой защиты двигателей от короткого замыкания
Circuit Protection / Protection des circuits / Protección de circuitos / Schutzschaltung / Protezione del
kA
circuito / Proteção contra curtos-circuitos / Devre Koruması / 电路保护护 / Защита от короткого замыкания
GV3P651 480 Y / 277 V 50
TPRS•065
GV3P651 600 Y / 347 V 25
1 960 in3 (15731 cm3) = Minimum enclosure volume / Volume intérieur minimal / Volumen de alojamiento mínimo / min. Gehäusevolumen / volume minimo dell’involucro /
Volume mínimo do gabinete / Minimum muhafaza hacmi / 最小外壳体积 / минимальный объем кожуха

Schneider Electric Industries SAS Schneider Electric Limited Уполномоченный поставщик в Республике
Printed on
35, rue Joseph Monier Stafford Park 5 Казахстан: ТОО «Шнейдер Электрик»
recycled paper.
CS30323 Telford, TF3 3BL Адрес: 050010, РК, г. Алматы, пр. Достык, 38,
F - 92500 Rueil-Malmaison United Kingdom Бизнес Центр «Кен Дала», 5 этаж, левое крыло.
www.se.com www.se.com/uk Тел. +7 (727) 339 23 57

Қазақстан Республикасында ресми жеткізуші:

ЖШС «Шнейдер Электрик»
Мекен-жайы: Қазақстан Республикасы, Алматы қ.,
Достык даң. ү. 38, «Кен Дала» Бизнес Орталығы, 5-ші қабат.
Тел.: +7 (727) 339 23 57
MFR77085-11 © 2023 Schneider Electric All rights reserved / Tous droits réservés / Reservados todos los derechos / Alle Rechte vorbehalten / Tutti i diritti riservati / Todos os direitos
reservados / Tüm hakları saklıdır / 保留所有权利 / Все права защищены
QR Code is a registered trademark of DENSO WAVE INCORPORATED in Japan and other countries.