1

00:00:02,688 --> 00:00:04,089

2
00:00:04,123 --> 00:00:05,957
<i>♪ Gonna get a little wild ♪</i>

3
00:00:05,992 --> 00:00:07,259
<i>♪ I ain't from round here ♪</i>

4
00:00:07,293 --> 00:00:09,194
<i>♪ I'm from another dimension ♪</i>

5
00:00:09,228 --> 00:00:10,996
<i>♪ It's gonna get a little weird ♪</i>

6
00:00:11,030 --> 00:00:12,330
<i>♪ Gonna have a good time! ♪</i>

7
00:00:12,365 --> 00:00:14,166
<i>♪ I ain't from round here ♪</i>

8
00:00:14,200 --> 00:00:16,101
<i>♪ I'm from another ♪
♪ Whoo-hoo! ♪</i>

9
00:00:18,304 --> 00:00:20,038
<i>♪ Yea-ah! ♪</i>

10
00:00:21,374 --> 00:00:23,175
<i>♪ I'm talking rainbows ♪</i>

11
00:00:23,209 --> 00:00:25,143
<i>♪ I'm talking puppies ♪</i>

12
00:00:25,178 --> 00:00:28,947
<i>♪ Puh-puh-puh-puh-puh
-puh-puh-pu-uuhh! ♪</i>

13
00:00:28,981 --> 00:00:30,949
<i>♪ It's gonna get a little weird ♪</i>

14
00:00:30,983 --> 00:00:32,250
<i>♪ gonna get a little wild ♪</i>

15
00:00:32,285 --> 00:00:34,052
<i>♪ I ain't from round here ♪</i>

16
00:00:34,087 --> 00:00:36,154
<i>♪ I'm from another dimension! ♪</i>

17
00:00:37,155 --> 00:00:39,961
<i>sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </font></i>

18
00:00:40,979 --> 00:00:45,483
<i>Far, far away in
a magical land called Mewni,</i>

19
00:00:45,518 --> 00:00:49,487
<i>lived a princess...
Star Butterfly.</i>

20
00:00:49,522 --> 00:00:51,222
I'm fine!

21
00:00:52,358 --> 00:00:54,192
<i>Some people have called me reckless</i>

22
00:00:54,226 --> 00:00:56,428
<i>and irresponsible just because... </i>

23
00:00:57,496 --> 00:00:59,431
<i>I fight monsters</i>

24
00:00:59,465 --> 00:01:01,132
<i>and tame wild unicorns... </i>

25
00:01:01,167 --> 00:01:02,567
Yee-ha!

26
00:01:02,601 --> 00:01:04,402
<i>I like to have fun.</i>

27
00:01:04,437 --> 00:01:06,304
<i>And I'm about to have a whole lot more</i>

28
00:01:06,339 --> 00:01:08,473
<i>because today is my 14th birthday!</i>

29
00:01:08,507 --> 00:01:11,209
<i>And according to tradition,
my mom, the Queen,</i>

30
00:01:11,243 --> 00:01:15,347
<i>has to bestow upon me our
greatest family heirloom... </i>

31
00:01:15,381 --> 00:01:18,383
<i>the Royal Magic Wand!</i>

32
00:01:29,628 --> 00:01:33,465
Now, Star.
This wand is a big responsibility.

33
00:01:33,499 --> 00:01:35,744
- Yeah!
- If it falls into the hands

34
00:01:35,773 --> 00:01:38,570
of Evil Forces,
the universe could be destroyed!

35
00:01:43,477 --> 00:01:47,178
Don't worry, Mom, I can handle it.

36
00:01:52,618 --> 00:01:55,186
<i>She can't handle it.</i>

37
00:01:55,221 --> 00:01:57,422
No!

38
00:01:57,456 --> 00:01:59,557
I can be good! Please!

39
00:01:59,592 --> 00:02:01,426
Don't send me to
Saint Olga's Reform School

40
00:02:01,460 --> 00:02:04,195
for Wayward Princesses!

41
00:02:07,299 --> 00:02:10,468
Sweetheart, we're not sending you there.

42
00:02:10,503 --> 00:02:13,104
- Oh!
- Yet.

43
00:02:13,139 --> 00:02:16,174
We're sending you to
train in a safer dimension,

44
00:02:16,208 --> 00:02:20,111
- a place called Earth.
- Earth?

45
00:02:20,146 --> 00:02:23,337
<i>Manfred, open the portal.</i>

46
00:02:31,257 --> 00:02:34,125
Goodbye, Mewni.

47
00:02:43,169 --> 00:02:47,138
So you say you're
from another dimension.

48
00:02:49,608 --> 00:02:53,378
And you said there
was no magic on Earth.

49
00:02:53,412 --> 00:02:57,248
Yeah...
this isn't gonna work.

50
00:02:59,351 --> 00:03:02,187
She is gonna love it here!

51
00:03:04,557 --> 00:03:07,392
She's going to need a guide.

52
00:03:07,426 --> 00:03:10,395
<i>Marco Diaz to the principal's office.</i>

53
00:03:10,429 --> 00:03:13,431
<i>Marco Diaz to the principal's office.</i>

54
00:03:13,466 --> 00:03:17,469
Ooh, looks like someone's in trouble.

55
00:03:17,503 --> 00:03:21,339
So I guess everyone
who voted me Safest Kid

56
00:03:21,373 --> 00:03:25,577
must be feeling pretty
embarrassed right about now.

57
00:03:25,611 --> 00:03:29,380
- Do I need a hall pass?
- Would you just go already?!

58
00:03:31,550 --> 00:03:33,351
Marco!

59
00:03:33,385 --> 00:03:36,387
I want you to meet our new
foreign exchange student

60
00:03:36,422 --> 00:03:39,123
<i>Star Butterfly!</i>

61
00:03:41,227 --> 00:03:43,312
- Huh?
- I need a responsible

62
00:03:43,313 --> 00:03:46,231
never-take-chances type
to keep an eye on her,

63
00:03:46,265 --> 00:03:50,168
and who better than you?
The safe kid!

64
00:03:50,202 --> 00:03:53,371
What?! No, no, no, I'm
completely wrong for this.

65
00:03:53,405 --> 00:03:57,275
- I'm a misunderstood bad boy!
- You're adorable!

66
00:03:57,309 --> 00:03:59,210
Now I'm off to the ice cream shop.

67
00:03:59,245 --> 00:04:01,346
Daddy's getting all 52 flavors!

68
00:04:01,380 --> 00:04:02,413
Huh.

69
00:04:07,186 --> 00:04:09,087
Thanks for showing me around, Safe Kid.

70
00:04:09,121 --> 00:04:12,323
What? No.
Whatever you heard about me isn't true.

71
00:04:12,358 --> 00:04:14,092
Hi!

72
00:04:14,126 --> 00:04:17,228
I don't know where people
get the idea I'm so safe!

73
00:04:17,263 --> 00:04:19,230
Oh, watch your step. Loose tile.

74
00:04:19,265 --> 00:04:21,466
It's ridiculous!
Careful.

75
00:04:21,500 --> 00:04:23,501
You wear a helmet in
the gym shower one time

76
00:04:23,536 --> 00:04:26,337
and you're labeled for life.
Oh, broken glass.

77
00:04:26,372 --> 00:04:28,573
Frankly, I like taking risks

78
00:04:28,607 --> 00:04:32,104
and would welcome a
little danger in my life...

79
00:04:36,415 --> 00:04:39,350
- What the heck was that?!
- Oops...

80
00:04:39,385 --> 00:04:42,120
I thought you wanted a little "danger."

81
00:04:43,622 --> 00:04:45,590
Who are you?

82
00:04:45,624 --> 00:04:48,526
I'm a magical princess

83
00:04:48,561 --> 00:04:51,916
from another dimension.

84
00:04:55,401 --> 00:04:58,303
Well, that brings us
to the end of our tour.

85
00:04:58,337 --> 00:05:01,406
- I'm going home now.
- Bye, new friend!

86
00:05:01,440 --> 00:05:04,075
<i>See you tomorrow.
Bye!</i>

87
00:05:04,109 --> 00:05:06,311
<i>Bye, new friend!
See you later!</i>

88
00:05:12,551 --> 00:05:15,158
Oh, Marco! Come meet
the new foreign exchange

89
00:05:15,159 --> 00:05:17,255
student who's gonna be living with us!

90
00:05:17,289 --> 00:05:18,456
Wha.. Wha..

91
00:05:18,490 --> 00:05:22,093
What?!
I had no idea these were your parents!

92
00:05:22,127 --> 00:05:25,129
I just assumed everyone on Earth
had the last name Diaz!

93
00:05:25,164 --> 00:05:29,434
Won't it be nice to have Star's upbeat,
lively energy around the house?
94
00:05:29,468 --> 00:05:32,136
We could have gotten that
from a litter of puppies.

95
00:05:33,305 --> 00:05:35,406
I love puppies!!!

96
00:05:38,177 --> 00:05:39,410
<i>Aww... </i>

97
00:05:45,451 --> 00:05:47,118
Oh. Eh...

98
00:05:47,753 --> 00:05:50,588
Well, they are really cute.

99
00:05:50,623 --> 00:05:53,157
Ay! My eye!

100
00:05:53,192 --> 00:05:55,393
Marco, why don't you
show Star her new room?

101
00:05:55,427 --> 00:05:56,494
Yay!

102
00:06:13,112 --> 00:06:16,514
Ludo, Master.
I've tracked down Star Butterfly.

103
00:06:16,548 --> 00:06:20,318
They've hidden her in the
Earth dimension, unguarded.

104
00:06:25,157 --> 00:06:27,525
Excellent work, Buff Frog.

105
00:06:27,559 --> 00:06:30,161
I knew they couldn't
hide that royal brat

106
00:06:30,195 --> 00:06:33,531
from me for long.
So the wand will be mine.

107
00:06:33,565 --> 00:06:37,301
And then the universe.
And then... !

108
00:06:37,336 --> 00:06:39,829
Actually, the universe should do it.

109
00:06:40,205 --> 00:06:44,308
I'm coming for you, Princess Butterfly.

110
00:06:44,343 --> 00:06:46,177
Here's your new room.

111
00:06:47,246 --> 00:06:48,212
Ow!

112
00:06:48,247 --> 00:06:51,382
O-kay.
I can work with this.

113
00:06:52,551 --> 00:06:55,386
Sparkle Glitter Bomb Expand!

114
00:07:03,395 --> 00:07:07,098
- Whoa.
- Ah, that's better.

115
00:07:07,132 --> 00:07:08,499
I wish I had a room like this.

116
00:07:08,534 --> 00:07:12,170
- You do?
- Huh?

117
00:07:13,272 --> 00:07:16,240
Mystic Room Suck Transform!

118
00:07:22,448 --> 00:07:24,348
Suck? Suck?!

119
00:07:24,383 --> 00:07:27,118
Why was the word "suck" in that spell?

120
00:07:27,152 --> 00:07:29,153
I don't know.
It just came out that way.
121
00:07:30,355 --> 00:07:33,257
I'm sorry, Marco. Uh...

122
00:07:33,292 --> 00:07:35,560
How about a little sunshine
to brighten your day?

123
00:07:37,529 --> 00:07:40,498
Ohh...

124
00:07:40,532 --> 00:07:42,366
I can't take this anymore!

125
00:07:42,401 --> 00:07:44,535
If you're moving in,
I am moving out!

126
00:07:44,838 --> 00:07:47,238
<i>Whoa!
Ugh!</i>

127
00:07:47,272 --> 00:07:51,568
- Are you okay?
- Luckily the cactuses broke my fall.

128
00:07:51,603 --> 00:07:54,525
- Do you need any help?
- Ow!

129
00:07:54,560 --> 00:07:58,218
I'm fine!
Just leave me alone!

130
00:07:58,452 --> 00:08:00,487
Uh. Ohh.

131
00:08:00,521 --> 00:08:02,255
Ahh. Hmm.

132
00:08:03,130 --> 00:08:04,525
Ahh. Uhh.

133
00:08:06,473 --> 00:08:07,582
Huhh.
134
00:08:08,317 --> 00:08:09,980
<i>Here he comes, here he comes.</i>

135
00:08:10,014 --> 00:08:12,343
Hey, brother, do me a solid.
Refill this for me!

136
00:08:12,892 --> 00:08:15,957
They won't let me back
inside because I'm soggy!

137
00:08:15,992 --> 00:08:19,485
- Did you bring me my refill?
- Don't make eye contact.

138
00:08:20,158 --> 00:08:22,331
If you come to my house,
you bring toilet paper!

139
00:08:22,448 --> 00:08:25,612
Whoa! Whoa!
What are you doing here?

140
00:08:29,781 --> 00:08:32,302
I didn't get a choice
about coming here to Earth,

141
00:08:32,337 --> 00:08:36,700
and you didn't get a choice
about having to deal with me.

142
00:08:37,370 --> 00:08:41,036
I'll... I'll find another
family to live with.

143
00:08:42,859 --> 00:08:44,744
S... St... Star.

144
00:08:47,062 --> 00:08:50,575
Star Butterfly!
At last I've found you!

145
00:08:50,734 --> 00:08:53,629
Ludo!
How did you know I was here?

146
00:08:53,785 --> 00:08:57,700
- Wouldn't you like to know?
- Yes, that's why I asked.

147
00:08:57,991 --> 00:09:01,646
Well, Buff Frog...
Hey, I don't have to tell you anything!

148
00:09:01,950 --> 00:09:04,805
Get her!

149
00:09:05,681 --> 00:09:07,040
Hi-ya!

150
00:09:07,984 --> 00:09:09,849
You can fight?

151
00:09:10,394 --> 00:09:12,509
It's called karate.

152
00:09:15,607 --> 00:09:17,102
Karate!

153
00:09:18,035 --> 00:09:22,074
- You said she was unguarded.
- I don't know.

154
00:09:22,451 --> 00:09:24,034
Hi-ya! Huh?

155
00:09:26,109 --> 00:09:27,409
Whoo-hoo!

156
00:09:27,591 --> 00:09:29,255
Rainbow Fist Punch!

157
00:09:38,476 --> 00:09:41,206
You're embarrassing me.
Get up!

158
00:09:42,731 --> 00:09:45,248
Jelly Bean Hallucination Mist!

159
00:09:45,534 --> 00:09:48,995
<i>Whoa.
What is happening?</i>
160
00:09:51,839 --> 00:09:53,330
<i>Hi-ya!</i>

161
00:09:54,152 --> 00:09:56,960
Mega Narwhal Blast!

162
00:10:05,307 --> 00:10:08,233
<i>You want some of this, Ludo?</i>

163
00:10:08,608 --> 00:10:10,212
No.

164
00:10:10,425 --> 00:10:11,904
You see, you morons?!

165
00:10:12,172 --> 00:10:14,996
This is what happens
when you don't work out!

166
00:10:15,119 --> 00:10:16,998
Your muscles are like pudding.

167
00:10:17,200 --> 00:10:19,903
Come on. Back in the portal.
Back in the portal.

168
00:10:20,578 --> 00:10:24,979
- You even retreat like losers.
- I'm freakin' out!

169
00:10:25,490 --> 00:10:28,587
I'll get you, Star Butterf...

170
00:10:29,585 --> 00:10:30,601
That was amazing.

171
00:10:30,766 --> 00:10:32,553
I was amazing.
You were amazing.

172
00:10:32,818 --> 00:10:34,764
Yeah, I guess we were.

173
00:10:36,293 --> 00:10:40,272
Well, I should probably
go... pack my bags.

174
00:10:41,602 --> 00:10:42,834
Wait.

175
00:10:43,301 --> 00:10:45,872
I don't want you to go.
I want you to stay with us.

176
00:10:46,080 --> 00:10:49,422
Really?
Hugs!

177
00:10:51,568 --> 00:10:54,488
Are there gonna be monsters
attacking us all the time?

178
00:10:54,578 --> 00:10:55,893
Yeah, probably.

179
00:10:56,004 --> 00:10:59,569
All right!
Sounds so dangerous.

180
00:10:59,896 --> 00:11:03,914
- Whoa. Let's cross at the light.
- Okay, wild man.

181
00:11:07,417 --> 00:11:08,756
<i>Alright, Star... </i>

182
00:11:08,757 --> 00:11:11,435
feast your eyes on this!

183
00:11:11,595 --> 00:11:14,815
<i>♪ Marco's Super Awesome Nachos ♪</i>

184
00:11:15,772 --> 00:11:18,241
Ooh! Triangle food.

185
00:11:26,354 --> 00:11:29,937
Yo, what up, home fries?

186
00:11:31,026 --> 00:11:33,106
Oh, my gosh!
187
00:11:33,336 --> 00:11:35,989
Flying Princess Pony Head!

188
00:11:36,235 --> 00:11:38,247
Oh, hello, B-Fly.

189
00:11:40,214 --> 00:11:42,291
Girl, we're going out tonight.

190
00:11:42,472 --> 00:11:46,900
- Are you ready to make some bad choices?
- Let me just wake up Marco.

191
00:11:47,214 --> 00:11:51,129
- Oh, that is not a dead person?
- Not dead. Ohh...

192
00:11:51,624 --> 00:11:54,750
Pony Head, meet my
best friend Marco Diaz.

193
00:11:54,911 --> 00:11:57,290
- Your best friend?
- Huh?

194
00:11:57,476 --> 00:12:02,149
Oh... no, no, no. On Earth.
You're my best friend on Mewni.

195
00:12:02,448 --> 00:12:05,632
Marco, this is the Pony
I've been telling you about.

196
00:12:06,584 --> 00:12:09,805
I hate your face.
Plus, you're ugly.

197
00:12:10,032 --> 00:12:12,372
Just kidding. That's a joke.

198
00:12:12,768 --> 00:12:15,507
Tick-tock girl, let's par-tay.

199
00:12:15,741 --> 00:12:19,927
- Yeah, Marco, let's par-tay.
- With her?

200
00:12:20,137 --> 00:12:21,938
Um, okay, well, I was gonna...

201
00:12:22,132 --> 00:12:25,587
but I mean... I was gonna...
I... uh... all right.

202
00:12:26,767 --> 00:12:32,267
- My two besties are gonna be besties!
- Sweet. Let's go.

203
00:12:32,680 --> 00:12:34,135
Bleh!

204
00:12:34,170 --> 00:12:36,166
<i>Dimensional scissors!</i>

205
00:12:36,369 --> 00:12:38,143
Ah! Jealous.

206
00:12:38,437 --> 00:12:41,518
- Wait, we're going to another dimension...
- Come on!

207
00:12:48,597 --> 00:12:52,780
Glitter. She was here.

208
00:12:53,025 --> 00:12:56,883
- Ahh! Whoo!
- Ugh.

209
00:12:57,148 --> 00:13:01,002
Huh?

210
00:13:02,171 --> 00:13:03,602
Where are we?

211
00:13:03,741 --> 00:13:05,189
<i>The Bounce Lounge.</i>

212
00:13:05,382 --> 00:13:08,169
My favorite place to chill.

213
00:13:08,170 --> 00:13:11,689
- Just stay away from the edge.
- Huh?

214
00:13:14,655 --> 00:13:17,667
Marco, photo booth.
Photo booth. Come on!

215
00:13:22,158 --> 00:13:23,537
<i>Yeah!</i>

216
00:13:25,206 --> 00:13:27,582
Whoo! Now just you two.

217
00:13:27,800 --> 00:13:31,005
A souvenir from the night
my besties became besties.

218
00:13:31,231 --> 00:13:32,539
<i>Yay.</i>

219
00:13:33,365 --> 00:13:36,037
Listen, we are not gonna be besties.

220
00:13:36,194 --> 00:13:38,425
We're not even gonna be second-besties.

221
00:13:39,657 --> 00:13:42,073
Second-besties?
That's not even a thing!

222
00:13:42,245 --> 00:13:44,737
Oh, you want to make this a thing?

223
00:13:45,811 --> 00:13:49,881
Look here, Earth Turd,
this night is really important to me.

224
00:13:50,045 --> 00:13:53,535
You mess that up, and
you're gonna get the horn.

225
00:13:54,017 --> 00:13:55,542
Got it? Good.

226
00:13:55,989 --> 00:13:59,339
Real good.
Later!

227
00:14:04,266 --> 00:14:06,304
Wow-whoo! Look at this!

228
00:14:06,840 --> 00:14:09,971
Psst. Star, I need to talk to yooooo...

229
00:14:11,407 --> 00:14:13,525
Star, Pony Head
threatened to... Whoa!

230
00:14:17,038 --> 00:14:18,965
<i>Fall, fall, fall, fall... </i>

231
00:14:19,791 --> 00:14:21,578
Marco, be careful.

232
00:14:21,906 --> 00:14:24,014
Pony Head just tried to
shove me off this cloud!

233
00:14:24,387 --> 00:14:29,024
Oh, no... she just gets a
little wild when she dances.

234
00:14:29,694 --> 00:14:32,106
Oh, yes!
Oh, you like that.

235
00:14:32,262 --> 00:14:33,542
<i>You know you do. You love it.</i>

236
00:14:33,692 --> 00:14:36,836
Well, she also threatened to
skewer me in the photo booth!

237
00:14:38,382 --> 00:14:42,293
Yeah... she can be possessive.

238
00:14:42,598 --> 00:14:45,204
Pony Head, let's go
to the Amethyst Arcade.

239
00:14:45,486 --> 00:14:47,002
Marco will have more fun there.

240
00:14:47,226 --> 00:14:50,417
No way, girl.
I'm getting my dance on.

241
00:14:53,575 --> 00:14:54,696
Yes, you are right, Star.

242
00:14:54,882 --> 00:14:57,611
He will like the arcade better.
Let's go!

243
00:14:57,826 --> 00:15:00,244
She's warming up to you.

244
00:15:03,877 --> 00:15:08,824
Holy pixels.
So many videogames!

245
00:15:09,424 --> 00:15:12,970
Yes, I knew you would like it here.
This place is full of Squares.

246
00:15:15,227 --> 00:15:17,026
<i>Look. Lance Lance Revolution.</i>

247
00:15:17,195 --> 00:15:19,413
That's perfect.
You guys, go play.

248
00:15:21,698 --> 00:15:24,428
<i>Pony Head VS Earth Turd.</i>

249
00:15:24,872 --> 00:15:26,008
<i>Hey!</i>

250
00:15:26,390 --> 00:15:29,087
<i>Round one. Joust!</i>

251
00:15:29,265 --> 00:15:30,661
<i>Hi-ya.</i>

252
00:15:32,285 --> 00:15:34,158
You're going down, Downer.
253
00:15:34,494 --> 00:15:36,904
Oh, yeah?
Well, your mother's a horse.

254
00:15:37,277 --> 00:15:39,704
Ah, okay, and your point would be?

255
00:15:40,536 --> 00:15:44,523
Aw, look at you two getting along.
Eww.

256
00:15:44,736 --> 00:15:46,323
Oh, I'll go get us
some nice cold icicles

257
00:15:46,492 --> 00:15:48,957
to put on your disgusting, sweaty back.

258
00:15:50,390 --> 00:15:54,183
Hey, you, Square.
Have you seen this head?

259
00:15:54,205 --> 00:15:56,773
<i>- Uh-nah.
- Don't lie to me, little man.</i>

260
00:15:59,392 --> 00:16:00,992
<i>You win.</i>

261
00:16:01,291 --> 00:16:04,973
- Hah! Who's the turd now?
- Still you.

262
00:16:05,639 --> 00:16:10,016
I think I'm next. But with
less abusive trash talk, please.

263
00:16:10,110 --> 00:16:13,566
Um, let's see, do I want the
pointy one or the pointier one?

264
00:16:13,683 --> 00:16:15,745
- Oh, it's such a tough choice.
- Hey, Star, I'm bored.

265
00:16:15,860 --> 00:16:18,531
Uh, I know this other club.
So let's bounce.

266
00:16:19,450 --> 00:16:22,101
Sounds cool.
I'll go get Marco.

267
00:16:22,249 --> 00:16:23,821
Oh, no, no, no, no, he went on ahead.

268
00:16:23,962 --> 00:16:27,041
Um, yes, he wanted to save us
a good spot in the mosh pit.

269
00:16:27,178 --> 00:16:28,715
Yes, that is the course of events.

270
00:16:29,085 --> 00:16:33,214
Oh, classic Marco.
Always putting friends first.

271
00:16:35,269 --> 00:16:36,513
<i>Finish him!</i>

272
00:16:37,464 --> 00:16:38,678
<i>You win!</i>

273
00:16:38,905 --> 00:16:43,124
Ha! Did you see that, Star?
Try and beat that, Pointy Head.

274
00:16:43,835 --> 00:16:47,010
Star?
Pointy Head?

275
00:16:51,516 --> 00:16:53,913
Is this not a blast or what, B-Fly?

276
00:16:54,198 --> 00:16:57,819
Yeah-heah! But I don't
see Marco anywhere.

277
00:16:58,125 --> 00:17:01,557
Pfft. You got me, girl.
And I'm way more fun.

278
00:17:02,026 --> 00:17:03,808
Uh, what are you talking about?

279
00:17:04,175 --> 00:17:07,776
Uh ... funny story,
you're gonna love it.

280
00:17:08,021 --> 00:17:10,363
I kind of ditched him and left
him in the other dimension.

281
00:17:10,496 --> 00:17:11,240
Oops.

282
00:17:11,426 --> 00:17:14,166
- What?!
- B-Fly!

283
00:17:14,192 --> 00:17:15,927
How could you do that to my best friend?

284
00:17:16,175 --> 00:17:19,800
Best friend? Last time I
checked, the best friend was me.

285
00:17:19,962 --> 00:17:21,628
I can have two best friends.

286
00:17:21,916 --> 00:17:26,031
Unless one of them is
a friend-ditching liar.

287
00:17:26,605 --> 00:17:29,613
That Earth Turd means that much to you?

288
00:17:30,500 --> 00:17:36,310
- He's the best turd I've ever known.
- Okay.

289
00:17:36,738 --> 00:17:40,361
<i>For the last time, where is she?!</i>

290
00:17:40,572 --> 00:17:43,487
I'm telling you, I don't know!

291
00:17:43,522 --> 00:17:47,172
Not talking, eh?
What if I do... this?

292
00:17:47,729 --> 00:17:51,062
Stop!
That's really annoying.

293
00:17:53,295 --> 00:17:54,633
There he is.

294
00:17:55,754 --> 00:17:59,519
- Oh! Crystal Dagger...
- Wait, B-Fly!

295
00:17:59,735 --> 00:18:01,089
It's too dangerous, girl.

296
00:18:01,906 --> 00:18:04,735
Hold out your hand.
Bleh.

297
00:18:05,121 --> 00:18:09,648
- Your dimensional scissors?
- I won't need them where I am going.

298
00:18:09,807 --> 00:18:10,962
But, Pony Head...

299
00:18:11,184 --> 00:18:15,061
<i>Oh, hey, creeps, I heard you're
looking to ride with a pony.</i>

300
00:18:15,580 --> 00:18:17,726
So come and get me.

301
00:18:22,940 --> 00:18:26,012
Wow!
Out of the way, Squares!

302
00:18:31,125 --> 00:18:32,584
<i>Yay!</i>

303
00:18:36,172 --> 00:18:39,646
- Stand back, Marco.
- No, it's okay. My hand is free...

304
00:18:40,103 --> 00:18:43,026
Shiny Emerald Snake Strike!

305
00:18:46,192 --> 00:18:48,341
- Bleech.
- Marco, stop playing around.

306
00:18:56,042 --> 00:18:58,779
<i>Okay!</i>

307
00:19:00,945 --> 00:19:03,511
Whoo-hoo!
I feel so alive.

308
00:19:03,905 --> 00:19:05,085
Whoa!

309
00:19:13,076 --> 00:19:14,749
<i>Huh? Run!</i>

310
00:19:16,460 --> 00:19:18,056
Ugh.

311
00:19:21,773 --> 00:19:24,966
- Back off, creeps!
- Don't worry, Pony Head,

312
00:19:25,106 --> 00:19:27,556
we've got your back...
of your head.

313
00:19:30,678 --> 00:19:33,290
<i>Time to give it up, Cupcake.</i>

314
00:19:33,444 --> 00:19:35,718
Is that King Pony Head?

315
00:19:40,807 --> 00:19:44,832
- Oh. Hello, Daddy.
- Hello, Princess.

316
00:19:44,999 --> 00:19:46,384
What is he doing here?

317
00:19:46,640 --> 00:19:50,238
Oh, B-Fly,
it's the end of the line for me.

318
00:19:50,467 --> 00:19:53,436
But at least I got in one last
night of fun with you, girl.

319
00:19:53,656 --> 00:19:56,547
One last night?
Before what?

320
00:19:57,089 --> 00:20:00,954
Before this: I'm going to St. O's!

321
00:20:01,330 --> 00:20:05,355
Not St. Olga's Reform School
For Wayward Princesses?!

322
00:20:08,849 --> 00:20:11,313
Oh, it's true. I did it to myself.

323
00:20:11,314 --> 00:20:16,523
- I'm headed to the slammer.
- It's reform school, Cupcake, not jail.

324
00:20:16,800 --> 00:20:19,201
Although admittedly
it is a lot like jail.

325
00:20:19,488 --> 00:20:22,943
Oh, Pony Head, you knew
you'd get sent to St. Olga's,

326
00:20:23,111 --> 00:20:25,454
but you still came back to save Marco.

327
00:20:25,638 --> 00:20:30,056
Ah, well, you know, it's hard to
say it, but he is your other bestie.

328
00:20:30,174 --> 00:20:33,250
- Okay, I said it.
- Aww, come here.

329
00:20:33,557 --> 00:20:34,933
<i>Hugs!</i>

330
00:20:36,604 --> 00:20:38,990
<i>All right, Princess, time to go.</i>

331
00:20:40,349 --> 00:20:42,366
<i>Bye, Pony, I'm gonna miss you.</i>

332
00:20:42,615 --> 00:20:47,274
Hey, Pony Head.
Good luck in Princess jail.

333
00:20:48,224 --> 00:20:52,653
Aw. Thanks, Earth T...
I mean, thank you, Marco.

334
00:20:52,900 --> 00:20:58,083
But don't worry about me!
No jail can hold onto me for long!

335
00:21:01,173 --> 00:21:06,106
Ah, kids, you have 'em and then
you wish they weren't around.

336
00:21:06,666 --> 00:21:12,673
- Yay! My besties are besties.
- Yeah, I wouldn't go that far.

337
00:21:13,048 --> 00:21:15,624
Hey, we're stuck in another dimension!

338
00:21:15,829 --> 00:21:17,584
Oh, no, we're not!

339
00:21:17,585 --> 00:21:19,182
Bleh!

340
00:21:19,341 --> 00:21:22,832
- Whoa.
- Now we can go anywhere we want,

341
00:21:22,970 --> 00:21:27,497
- anywhere in the entire universe.
- I know just the place.

342
00:21:31,823 --> 00:21:35,346
<i>sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </font></i>