1080-E

i
i
i MACHINE Nr. :

INyENTORY :
<- 9 4 A O ?

q? - Pl

OWNER : ^

I
|-' K

i
Í!

I
9 í,"

I
i ELECTRIC EQUIPMENT
BASIC AND CONNECTION DIAGRAMS
-' ' " ' - ~ : - : " - " . " . ' ' " " ' - ,? ; i"

IINSTRUCTIONS^ ••.;:-.. -;w

- ;-.,;>"*
fc á
- ?»";'

LEGENDS 5 '%-
I
I

t f||t?ÍVii'Xr.:S':í*'~ , - Í
 Basic and wiring diagrams and le^ends '. SP 1080 (H) , >
Since series 38
. .
Basic diagrams and legenda ;; ...1~
(Numbers in brackets reseryed for circuit)

A . i-—
Appllances and termináis figuring only on connection; •
diagrams
lia
B(6-25) Main motor; 4 _
i™Í_
(301-340); Servomotor¡(optional)| ,
C(26—30) Pump motor, and electrómagnet

•
s 1(4-5) ; -¿ . Switchirig offf tell-taíe lamps |--;

K(76-80) i Displaced chains^

.heíght" ,i,:'j: t IpSÍ
\... I -,, } ., !

f
\f
¡ J( 131-150), Sheet control at plat.en outlet and stripjger outlet, counting
I-
y (125Í-130X Pressure'limitiiíg device: I A ; *:J 2 '
iL(81-^83) ¡ Delivery ráele í ?~\' '* "f"1" /
;M(84-85) Hooter"lón delivery j ;f »|:í-i

10(86-100); i Continuóus. run. and jinchihg ;(except

r-(^oi^i3o)p4^í^*~4^ L T-,.:::.Í-:^:: ;,' .-
•Q-í \- -•-i-.-;.'.;. Reference. str,ip_¡introducer ^ i [.

T
U

X(151-160) Unit with"cells ,andl excitation lamps

t-t
í(^l—Z.Í5) Electromagnetic brake and CJ.ULCII (u.C. circuir 9u V)
(Z20) Electrómagnet to feeder í

diagrama
The various apparatuses included in the above circuits
are mounted in the following units :

1. Away from machine

2. Apparatus chest
3. rtiring board, conoce ting apparatus chest to machine
4. Wiring board, connecting apparatus chest to í'eeder
5. Feeder table
6. Feeder
7. Tell-tale lamp and switch board uiiderneath feeder table
8. Underneath feeder table
9. Platen inlet
10. Synchronizing unit (cams) I-
11. Delivery/ *stripper

. Only. :for^SP. IGtíO £

 T3 r-
¡y
c: !b
f T t/> (/. c/: c/: « .. •, w w (SI C/5 00 oo tfí 00
'•,'.•
*, • • . t
"i "—i U
•o T3 *o::; •o t) ^ t) tt 13, ;;:.;,:. ; ^3 TJ , -a ^ .
: "~ 3- 0

i
K- • " K-' •' '- H- (-1 t-"^. K-< h-^
í
S' :- §
í-^

'£í
"^^. • • • :
' ';:
, ; ••••;
3
t
1 3"
* (t.
»—

c
S
0 •

%
, / ^ ,_ , ..._
F w cr C*3 m m rn m t-l i—i
"í.':' • \
;^;;: O-
f-1-
00
O 1
1
33
t— t

03
"V'

33 3
p
05
^" r*
í
i—
O? S
KH -'-,
asi"' 3 S ?•'.'.
r**, 1 3- -
«t 2 5 33 ^
^ -.-.'
t/i ^
. OQ r* i '
P 't 1
>— C
.:-; S. c* n
<t r* X X XV:;'y x x '•;.:'. X ;x X.,. X Xy X
*-• 3 <-•
: "X. S 52 - 30
3 O
Ul Q. 3 X X K-i' x; : x -•. X x >< X X X. X b 52 - 31
r- M. t/.
T
C
-D
u> x.. X X X ü 52 - 32
c o
r* B C
f* ^~*
X x •:x. ; X' S 52 - 33
O í» •-•
3
01 a-?
c* t.
X X...-V:
..,-;-
;- X ••• X S 52 - 34
: ' .. 9- 1. U) X Hr :;' "• X ' X S 52 - 35
"
O O
^»- 3- O X X X x X X ''. X • : X : ;'x X X, K: S 52 - 82
<-< •6 S

• .' ' c*
3 n
.•» <í
X X X X,.. X X ,, X '**' ••:x X X x S 52 - 37
O 3 -í

'<
3
W t
X X X X X X -' X .l.X x X X X S 52 - 38
0 n 3
e
"I
3"
<T
c* X X X x'. X X - X X X X X X S 52 - 39
£3
3 <
P 0 X X X x: X X ,x ;,X X X X X S 52 - 40
p C* T»
: o (X 1
X X : X >£. X X X ,X X X X X S 52 - 83
.:' - • 3- ^
3 3 S - X X X X ': X X ..' S 00 - 34
*'-:. .-' Í V :- T a ct
n
X X X S 52 - 42
s- ?. ••
X X X :•_

X
X X X X X ' 'x X X X X X S 52 - 43
X X '.;:' X ,X- • -!•; S 00 - 3
X X X x" : iX" X S OCT-;,4
X X ..'. X':, ••*? : '!X'í tx;; ,) _. .* V' .'
::.- 1 s oó -rí
^ .- ! !;V' •;' 1'-' :' <-: í, , "H
:• X ' X ; ' X X'.' X . X - 1360-248
X X X >*• '•"X"'-' i'x^ 1360-177«
X X x •t ;x~. X X X X X X X X S 00 - 20
X X X 'x: rX 'í :-x -, ".X >.:' X .'••.x' X X S 00 - 6
X x • ':•>-,; ''^.^ ¡jX •;, ' x r; X * ' :•. X ' X-." X X S 5¿ - 44
- - X X:,: - S X1 x ,. ;;x";:: x : •X 'x, .. í'X " - X " • X X 1360-920
 B. Main motor

Bl 8 Ipsotherm, main motor

..:•.• ^-.te:. -lili--:
B2 2 Ipsothermic relay jVi.Jq
'. '.',-; -;J¡ ;>« "í!/¿
B3 7 Selector knob to main: ~-ft
motor
"íft-'j.? (
B4 8 Locking contact to main motor
* - • '. ' '-• 'íialCrliÍ!-:
B5 2 Contactor to main motor, (O)
B5-P 2 Cut-oút to main motor -lí; .Vtí
B5-M 8 Main motor ,,;,., ,s,,;i.¡": /igM,,^^
B5-T 2 Thermic protection relay

A40 Control circuit termináis

3Í
 b. Main motor
page

>

t-
m —.«;.

P*"'"* I 2.64 flfc^^

-Remplace ,
: C

. h
- :
f
^ .,i >'! v V .-J' • . , . . . ^ .•:,..- ••

00
'Oí
1
O)
I
 ChapterS- Standard Application Macro Programs

Externa! Connectíons The following connection example ¡s applicable when the Factory
Macro settings are used.
•
Terminal Block X2 Function

1 VREF Reference voltage 10 VDC

/ |
Referer ce 2 GND max. 1 0 mA
^H
3 AI1 + External reference 1
/ '1
AI1- 0... 10 V
±
5 AI2+ Not specified in this application
6 AI2- 0 ... 20 mA

•
7 AI3+ Not specified in this application
8 AI3-
0 ... 20 mA
9 AO1 + Speed
f / '
10 A01- 0 ... 20 mA <-> 0 ... Motor nom speed

f
-0 / |
11 A02+ Current

z 12 AO2-

Terminal Block X22

0 ... 20 mA <-> 0 ... Motor nom current

1 DI1 STOP/START
2 DI2
FORWARD/REVERSE (if 103 Is HEQUEST)
3 DI3 NOT IN USE
- 4 D4 ACCEL/DECEL 1/2
5 DI5 CONSTANT SPEED SELECT
- 6 DI6
CONSTANT SPEED SELECT
7 +24DVDC +24 VDC max 100mA
8 +24DVDC
9 DGND Digital ground

-"- Terminal Block X23

II
1 +24 VDC Auxilian/ voltage output 24 VDC
max. 250 mA
2 GND

Terminal Block X25

1 RO11
/ Relay output 1
Ready 2 RO12
AT> READY
3 RO13

Terminal Block X26

' Operation: O = Open, 1 = Closed
1 RO21
DI 5 DI 6 Output / Relay output 2
Run 2 RO22
0 0 RUNNING
set speed through AI1
3 TO23
1 0 Constant Speed 1 Fault Terminal Block X27
0 1
1 1
Constan! Speed 2

Constant Speed 3
x_S/ —T v _ 2
TO31

11032 j_
/ Relay outpiít.T
FAULT (-1)
3 1W33 L

Connectíons for Application Macro 1 - Factory. The markings ofthe NIOC board
are g,ven above. In ACS 601 and ACS 604, user connectíons are always made directly to
ÜjySf teJm'naJS °fthe NIOC board-ln ACS 607 the connections are made either
f ?H °ardl °rthe '/0 íerminals °fthe NIOC board are wíred to a sePa™te terminal block
for the user connectíons. The sepárate terminal block is optional. See the appropriate
hardware manual for the corresponding terminal markings.

F/rmware Manual
5-5
 .1 I n
- ! • " - : • t"
H :|-T • •' •-'—YT I
I-
1 ! "í t: ! Tvt
I • I •-
;I >I i' • If I
í
. . t.. 1
T r -4 i
-(
• \
I
I
r
i |
r~

j- - , .,-,-. . ¡. . . j , . . , _ „ . (

PO
H

CM

x v. 'r

T '"T

• ¡ ' i ---i-
r¡^r Ó
f"»-A-: i xx
; CN)
.
'—O'
' T'
S
a —*•
•:, O!
•e
m
m.V ! d'

CP
<N
X

X
 Piimp motor and electromagnet to feeder
•-.'•'"-.'"
!; •. ' • ^ - --~¿<--- p ~ .
Cl 7 Selector knob tó piimp motor
C2 2 Contactor to pump motor is fj-nn
C2-F 2 C'ut—out to pump motor, ,
':4 - • .»'<.-'¿' ? : f

C2-M 6 i'ump motor

C2-T 2 Thermic protection relay ; .:.:!• ¿ií¿l_
C3 6 Contact providing the impulses í'or feeder pile lifting (pressing foot)

MQ4 "„-,.*,•S -2 He.lay ,fpr, f eeding^electromagnet Z20

(tó^feeder pile tray lifting)"1 ;;: - ; --4 - .!,::,>
C6 ftelay for elimination of (*photocell and) lay controls
when feeder pump'is/at rest (Il-J) ; « , ,,; .4,f,|
6 Locking contactJij.j
•• - tir^;;»-
pressing foot
;* : JJ-_. T ; r ^ . <J.;. -'J=f /''.i { ^- , ¡1

Z20 6 Electromagnet lifting ,to pile tray feeder

• Capacitor
: ; ,-/-; : i - 3,3 UF, •protects
.- the contacts of C4
Z21 2
Z22 2 Resistance 270 Q/5,5 W, protects the contacts of C4'
.

* Ohly for SP 1080 E

•
 .i Motéur pompe et éJectro-aimantaü márgexir
^ Pumpenmotor und Elektromagnet,Añleger
C.rPump motor and electro-magnet to feeder
 II. Controls to "Two-sheets feeler". "lava", "pile; hei^hi"
- - .v ; --. #
Hl 11 Contact on "pile too high" feeler on delivery
JIt.:---'
-: •
I
H2 7 Tell-tale lamp "pile height delivery" : ,
113 2 Relay to contact Hl (O) ,

9 • ¡'-i.' s* M aS*
''•-• -.--:•-: "*' H7 Contact on left-hand íay
híÍ:J Í H8 7

4~&^ .'. -
Tell-tale lamp, "left-hand lay"
H9 S 2- Relay to left-hand lay (O)

:
i»; *- I T T *1
H13
ÜÜ Contact-on right—hand lay ;
Tell-tale lamp,. "right-hajtid" lay1
I

íielay tóright-hand , lay (O^ : ,

H23t. Contact to two-sheets feeler

1124 7 Tell-tale lamp,' "two-sheets" :
I
2 Relay to two-sheets feeler (o);

,-• •••* • - .-.-• - - •.--•. * ; , _

: •'- - .- •, . .,.-:-----• - . -. -
:..': :.; , • . •T • • . _ .. ..
• • .J ..^
;

Push-button f or switching off2j?ll-tale lamps H2-H8-H13-H24ÍJ3 ( J)

il Push-button fbr switching ofi^eil-taí e lamps 1Í2-J3 (J);0n SP 1080
replaced by bridge 4-5 on A43 I
C6 Relay for elimiñafioh ;of (*photoceH™and) lay controls
when f ceder pump is at rest ( J) •
é
I
026 Relay for eliminationjof (*photbcell and) lay controls with 'pump 1
operating and one "continuous:. run" push-button actuated ( J) P
02^9 Relay for elimination of (*photocell and) lay controls with pump
operating and one "inching" push-button actuated (J)
I
Only for SP 1080 E
I
I
I
I
I
"I
 H. Ii
l€;ontf 51«s:AT12 f euillés" , "taquets1' , "hauteur- de;' pile" r Ji«
:| iKontrallen: zu "Zwei-Bocen Fühler''/ II Marken'' 0 ' ! Stapelhohen''
fOontrols vto A-'Two-sheets' feeler", ."lava", "pile", height". ¿: - -
-i;?*
'W
r ; ; . • . , . ;. ,. -. .,. ;; , .;Sí:;-i;í-v;-:
,. ; • _ ... . . ;_..•- :-- • .-•^tóv-vfe.-^ '••
.,,,.^-w. ^,- ^ - -,. ' " ;;; ;-

:: • :', 'f-'y- -' ;

:^1 : if'5? '
_:¿~:
,----"^_y w -:V-v---
v->r<^ i..-'-.- - -_
ÍÍz^O@
V V-7í: •--:•:- * .-,-,
••--; ; . • % • _ . . ," : -;-.
^Jt-07
o^
";
—: — - — < l-;í|í 8
i

I
^AIA75 ^ ^n
••"»' Y r" ^^-tD*
áT^M N

© j

(HS) - ^
v7)
¿ •"' < ^•ftt^ñ-"
^ W ^ •- \— ffSnY
O T ^gg

-> :. .:,> :-::;:-:-:::,. 9

1 4Y ,- ;
^"^^i .
-f7A!AM / • ' VM^^ (63); u (025), >(c?)üü
_x ;.. \-y;«-=gr : '4
-T^V6^"^ ri^-o< ,

r
 Shee't control, platea outlet and counting 1080
Jl 10 Contact on cam 2, counting
J3 . 7 Tell-tale lamp, "platen-outlet - stripper-outlet"
Relay lo jamrshu'tter qontact, pialen outlel (o) ;f '-,.- r *
J5 11 Jam shutter contact, atstripper outlet
J7 ; 11 Sheet counter, (totalizer) *-• *••--&
JH 9 Counting contacV'On left—handjílay • |.
J9 9 Counting contact on, rigjht-hand lay 'í,^i~ ••

A43 11 Control circuit termináis %ir ', * ^^ r v v!

l'ush-bütton: for switching" óff^tell-tale- lamps' 112-118-1113-1124-J3 |

L
U

¿heet control, i: outlet oí'- píatén: respectively striíjper

t Countin'u SP 108O E ..:. , ¡ .,;.
10 Contact on cam:2, control-íoí shé"et edge "throú¿h pliotocells ' |
X47 and X67 and sheet counting through photocell X67 ¡
-J2" C'ontact on cam 3, control of sheet rear edge by photocell X47
and X67, auto-control of electronic unit '5 k. '"í. '-•
7 Tell-tale lamp, "platen-outlet - stripper outlet"
J4 2 Relay lo jam shutter contact and ¿photocell s pialen outlet-stripper . outlel
11; Jam shutter contact at stripper outlet '\i ffeSf
• • - - ••:-¿-&?f*«|^r": ' : ' " . - ' - ? '
11 ¿heet couiiter (totalizer)
- :-:V--""-: • "" ' ' '

A40 2 Control circuit termináis

06 Relay for elimination of photocell and lay controls when
feeder pump is at rest (H)

I 1 7 Push-bulton for switching off tell-tale lamps 1 12-1 18-1 II 3^1 124-J 3
I 2 11 Push-button for switching off tell-tale lamps H2-J3

.- 2 Relay for elirrdnation of photocell and lay controls with pump

operating and one "continuous; run" push-button actuated (H)
:- 2 Relay for elirr.ination of photocell and lay Controls with pump
operating and one "inching" push-button actuated (ll)

2 Change-over termináis. {iTfting through relay X42 or X62

-7
Relay, Zenilh, 6 V. 43 &.(pialen outlet)
Relay, Zenith, 6 V. 43 í¿ (strijjper outlet)
í*
J
/ *^ ~ —1
J 0 Controle de la feuilie á la sortie platine et sortie éiection^S
J 0 Uoronkontro] le an Tie^el-und Ausbrecherauspan^

Él Jo «lieet c o n t r o l a afc outlets of pialen and stripper ,'

IBI * «* ;•.-. f*— ©

©, ..oíLnj D)2Ío'H ra2r*^ —\
(j8\ > Y/sY" r2)
J¿.uco ? í^i-i ; (ís)
li 2oá^OW5 ^ Í — --"' ----«5->^^ '-
v^^ /"^s.
¡.i "í^íiri-: ^¡^.^(JT 3—-O
07 1
^•¿j^. ¿- •¿;:/ ^.stóífe-?-*^
-n ^íAiyk^5 /^ií* ? UK5¿
•i
-- • -:- .-'"
" i i ; . - T ^ ; ".-;;( í"^" '^s ••-.>! ^ '->•' A . . ..; _r^¿
(2i y (?} (&**,-o5 5 o o* 4m' j -
fW V
r -<v

^--¡y: ,-,©: '

• i^v «-¿i •*•« f -..;.-."; •r./"""x\v
© - --
/^^\" • •*"?-.£

u £* •.'."-, -1,-íi-t ' i,-!-.»-';.,, ./(.»>)• S-*

'' J SP1080
 íl
** Kl
.- ;. ••
K
--
9
"Chains displaced" and pressure limiting devi

Contact on
m fl
K2 2 Relay to contact Kl and KÍ4 (0)
K3 7 Tell-tale lanips "chains displaced and overpressure"

K5 2 .Transíormer to pressure limiting device (220/8

K6 2
K7 2
; K8"-'- - — 2"
K9 2
' Cut-out, secondary, to transformer K5
V^^tifier, "Siemens" B30 C400 Kc 1,3 c 22/1 •-—«™
!Capacitor "Philips" 1250 UF 16 V. =
Resistahce 470 Q 5,5 -W •* ~—""'"9
f
KHT

Kll
K12
2

2
2;
Relay .'Zenith" 6 V% 43 Q¿g.t¿r, alivLa.^püg^s^aximun,,pressure
.-,_„- ..is-nofeexceeded^-—SSííte^^^ ,
Resistance, lOOQÍ'w
Amplifier "Zenith" ZA lfí, ..
KÍ í| ',13. f
K13 Resistaiice 6,8 kfi ^1 W*^ o
** K14 ^
11 Pressure limiting device

ssaf ety,;devj.cesablento stop machine'-undef^-pretsure *íji*l «

'^P' •
- Btr
ÍS^c y

««a
•-*"j'
• \- f
"•Vt.f«-*-";
O
->^,.^CJ
'f^W'ÍL ^H .

lÜPr^1'

"Chains displaced"
** Kl 9 Contact chain shaft
K2 2 Relay to contact Kl (ü) i
K3 7 Tell-tale lamp "chains displaced and overpressure"

A4U 2 Control circuí! termináis

* ünly safety device able to stop machine under prossure

O
Ko Chaínes dócalées et limiteur de pression
K e "Ketten verstollt" und Druckbe^renzung
A, "Chains displaced1' and pressure limibinr; device K

Chaínes décalées et limiteur de pression

"Ketten verstellt. und Druckbearenzuncí
"Chains displaced,, and pressure limitinq device

(Kn
O _/
77 77
O—O 2L

Ketten verstellt f
¡ Chains-displaced
 n
L Delivery rack
v~
f
Ll 10 Contact to cam 4, cÓAtrpls delivery rack device

L2 11 Push-button, controls' introduction of delivery rack

L3 U KlecLroma^net to rack

mi

a'5
Cí

, , ' swy}'; "Vi', v

^íVttaiiC «;
! i

W Hooter on delivery Á
11 Contact, controls maximvun height of delivery pile tray
M2 3\
11 Hooter connected witti máximum height control of delivery pile tray

O
'fl
 L- Grille réception M. Klaxon réception

1O'
!••• Ausia^erechen
L. Uelivery rack
M- Auslagesignalhorn
W. Hooter on deliverv L.M

II O
li n
II
u
n
_L_í

M
 O ContinuouB run and inching (except with D.C.)

01*" 9 Contact to front guard

02^ 9 Contact to counterplate, operator's side
03" 11 Contact to rear guard
04*"'' 11 Left-hand jam an<l stop contact to gripper opening bar, delivery
05*-" 11 Right-hand, contact to gripper opening bar ¿I .•
Qb¿ 11 Push-button, "Stop", on delivery, operator's side
07^ 5 Push-button, "Stop", on feeder table 3| •
08V & Push-button, "Stop", on feeder ; ff |
09 \i I 6 Contact,'pile too high"/m feeder
OlÜN | .7 ,. '.Push-button, "Stop",on main control panel;, (longitudinal beam)
Oliy, 11 vlContact on guard, stripper (opp. operator's side) í
012N/ 11 ít Contact on guard, stripper (operat9r'sfside)
-013-™ -^-^-^«Rélay to safety contacts (series circu%J,;J v I
014 2 Relay to safety contacts, opening the circuit of the electro- »¿| I
í magnetic clutch
015 7 Tell-tale, "Stop or guards"
016 7 .Push-button, green, "continuous run" on main control panel
: /, (longitudinal beam) gf I
017 11 Push-button, green, "continuous run", on stripper
018,, 2 Relay, "continuous run", actuated through push-buttons 016 and 017 5! f •
019 2 Maintenance relay for continuous run
020 2 Disconnectable contactor for elimination of electromagnetic
p : brake during inching and continuous; run (B-Z) ^ *A m
021;72 Disconnectable contactor for feeding electromagnetic clutch
for inching or continuous run (Z)
022 7 Push-button, green, for inching, on main control panel ^—
(longitudinal beam)
*023 11 Push-button, green, for inching, on stripper
024 9 Safety contact for locking of chase _
025 •2 * Relay, "inching", actuated through push-fcuttons 022 and 023f
026 2 Relay for elimination of (*photocell and) lay controls
with pump operating and one inching push-button actuated (H-J)
u27 ó Füoh-'üutloii for elimination of electromagnplic .brnke
028 2 Disconnectable contactor for elimination of electromagnetic
brake
029 2 Relay for elimination of (*photocell and) lay controls
with pump operating and one inching push-button actuated (M-J)

A4Ü 2 Control circuit termináis I

B5 2 Conlactor to main motor
B44 . 2 Inversing contact'r, servomotor, deceleration
B45 2 Locking retard relay, preventing brush displacemenl
and machine clutch-in between start—up of main motor _
and its mínimum speed rate
113 2 Relay to contact Hl
119 2 Relay to lef t-hand lay
1114 2 Relay to righ t-hand lay
H25 2 Relay to two-sheets feeler
J4 2 Relay to jam-shutter contact and *photocelis pluten oulli-l-ütripper outlel
K2 2; Relay to contact Kl and K 14
 í •••

I
1).
i
Líls i :; trff'ucleur -íe h->íHe.s
Í&S "í/c-Uír' 3 ¡' -*• "G •.;;-"
o'T -;e í ' inlrnducbc
1
3
;:.•
'<.•.«!;«;— cí.rcu i t
erre-J'i J.s ¡ir
írio iré tritnsf'orícvteí^f' \3*'ot
ijíal fit, d^ dis tribu tiofc-,
Serró— fils de d.istributióJi"
I
I
V Sinbau der Treifebandeinführimg
I
I
—— ;-^.W.;: -™ ^_^ . ;;•-.-__-.
Reíais zu Trénnharideinführung f k ; \, "Feller" 3P + K

Trtuisformator für Trennbajideinfiihruiig ¿\.•..,-.-..• ^':^ jg,

I
•>í.2._

A20 Ausschalter, nrirnar,; zu Transformator A 2 und Truhsfornatqr .12

Hauptklerfmen imd ;VerteilklenÍ7Íeñ ~
A32
r"
V'ertoi Iklemrr.en *8; I
Í"

•.'ilisr.-
I
of reference striii introducer
ftelay to rfjference strip inlroducer •—•
Üockei, "¡'el ler" 3i' + E
I
Trar\s.f'ornr!r to rrf'erence strip inlrodueer
.-----"
2 Cut-out, primai-y, to transformer A2 and transformer il
. Main termináis and disiri bu t ion lerrpinol. e
lli«s_ljtJ-butix>O t er^

I
I
I
I
I
I
 r \ 'i
i-.-. .,,.J

o« CM
u>
o
o.

JH
íi
i. yU
••o-* <x. (o
3 •N

«C f-L S

B - .
 I
Zl
Zl-P
2
2
Electromagnetic brake and clutch (D.C. circuit)

Rectifier (110 V. %/9ü V =) *

Cut-out to rectifier
I
Z2 2 Resistance (500 Q/100 W) to electromagnetic brake (braking)
Z3 . 2 Resistance (500 Q/100 W ) to electromagnetic brake (brake reléase)
Z4 8 Electromagnetic brake on flywheel shaft
Z5 2 Capacitor 3,3 MP, protecting contacts of 020, 021 and 028
• Z6 2 Resistance (100 Ü/ 5,5 W.) protecting contacts of 020, 021 and 028
Z7 2 Resis'tante't 100 Q/100* W:4) to electromagnetic clutch
Z8 8 Ele,c:tr,bmagnetic clutch on flywheel shaft
Z9 :2 Capacitor 3,3 UP, protecting contacts flywheel of 021
Z10 • 2 Resistance (100 Q/5,5 W ) protecting contacts of O21

020 -2
L

¡vfir»
Disconnectable conlactór-fof elimination of electromagnetic
I
021
>,5
brake during inchÍng?¿2rtRv ;

for inching or cqntinupus run

• j-í&y
Disconnectable contactor~for feeding electromagnetic clutch
%s?« =¡, f&
;
I
üisconnectable co'ntíactor^fór/^élimination of eíec^roma.jgnetic brake

i
Z20 "'k
*p Appliances figurjng on corresponding diagram

Electromagnet lifting to pile tray feedér

C
I
Z21 2 Capacitor 3,3 HF, prbtect-s "thé contacts _bf C4
Z22 2 Resistance 270 Q/5,5 W, protects the contacts of C4

I
I
•f

I
I
I
I
 i: i !' t u 1 ! .S i < ; ni i .SM u . i . i

V e r g l ei.crit-r.cJe !••*• 7, e i r t f ' n m g r ' ^ j 1 .<?) s t un^.-ss i i < > m h p •<• i s < - m

( o m p a r a t i v e I d e n t i f i c a t i o n of t n e power i l r c u t t . s

turope Amérique
a
Europa Amerika

Europea America l•
Ií devient L, 1

S wird L 2 •
T becemes L 3 '
U T 1 i
V T 2

w T 3 l
U 1 T 1 A

V 1 T 2 A l
W 1 T 3 A

U 2 T 1 B
i
V 2 T 2 B

W 2 T 3 B "
X

Y
A

B
i
.. C

A 1
l
X I

Y 1 B 1

C 1
1
Z 1

X 2 A 2 l
Y 2 B 2

'/ 2 C 2
i
ii
i
I :n A

I
I
I
I
I
I
K
I s ^ y o o a(|i jo <¡OT>;J o-i
OH'| jo aíipo
•T.Í)0!|S ;)!f1 JO U O T 1 . I G J T ' p lÍTIl | T 3 A P . 1 1

srip, í V f ^ T T jo rrou.id ot¡'i ÍÍUTJDTI;;) jnq ^ S I Í C Í T J L ' ¡

St\f HT

I
I
I
I ;;06

I ..ze/ir n OH

I J.TO «0

I
I
I
I
I ~
 Off

Piíii

155 6 3/32" 225 365 14 3/8''

155 365 14 3/8"

The dií-tiUici; rcqn.tred '.r \\\f. :5fit-tliv* of the caras ia tu be rawasitred -¿i: ir
hero below.

/55
B u * ! . ' u i . i o r r i i - y :|-.-s r x ; l r i i r s BBC t-\V ; t.-'-I _ 'vía _ 7-! - <u-l
K l c w , < ' n h n s t i - i i iicr iiül." - M n i o r f M i j \ (>•! - (,-'l.i - 7 1 - ¡i!
BBC t::o1-or I c r n . Y n . i ] box i'Na (3 1 - 64.i- ?•! - 8^

Sans r e í a i s ipso l.hermi')UP

Ot¡ne ipso Uiermi sclies lielais K x é c u t i o n : Kurope el U~:-A
W i l h o u t i p s o i h e r m i c rela,.V

•w
Ipsothermes

Terre
Erde
Earth

Plaque a bornes pour ipccthenncs

© Klemmenbrett für Ipsotherme
Terminal board for ipsotherms "'

Plaque a bornes pour moteur

Klemmenbrett für Motor
Terminal board for motor

Triphasé pour alimentation moteur

U V W Drehstrom für ííotorspeisting
Three—phase for motor supply

Circuit pour reíais ipsothermique

1 - 11 Stromkreis für ipsothermisches Reíais
Ipsothérmic relay circuit

Verrouillage
7 - Verriegelungsvorrichtung
Locking device
 g

Reíais polarisé Siemens

Tyj>e Tr s 65c TBv Í5U2, 1 a \ i - . .suele l'i.'rpj 41) H §
( ) .

, I

! 1
f^

n>

r\
\^—
w
ft ft ^

0—\Af-0
w

/»—
V

• ¥ r&i

• 1n
w

í ^-^V*
V era;
r% AW
(w
_^^A ^v
o;

A n
V - 14>

0—I/V/-0
rr; V • r»;

*
11 ^^^J
V t;2;
|
'

. •

'
1

I¡
0 1 0-
í7;
> i 1
/A»
0
rn
ó
tw
1
•
1

4:
^—

L"
1
Enroulements
'Spulen
Coils
Debut
Anfang
Inlet
Pin
Ende
Outlet '"
RésisLance
Widerstand
Hesistance
N . de s p j ros
A'indungszahl
Number of turna
8

M
i

tv.-.-.- -•••-• I 1 2 120 _«_ 1250

1] 3 ~ É1

i
4 120 ^x. } ^"C

o III 6 5 120^ 1250 g

IV 8 7 120 ^v 1250
,
V

i
9 10 26_ru 300 §

VI 11 12 26 ^\ 300 ' j

Vil 12 13 2CKX)^\ 5000 T

Contacta A-T-Z en p l a t i n e 50-80V. / 10-50O mA. max. 30 ' » H
A-T-Z sind Pía tinkontakte S()-«OV. / H)-5(X) m A. moc. 3() W

A-T-Z are platinum—con tac t s 5O—80V. ]()-5(^<) mA. rruot. 3o W

I 1
1
^J^ÍA* | D«*>ln^: 6.62 KK/mfi
J^TTT^tL 1 Vu • f* AA m íl
 ^—
X f— -—^

-V

r*"> m f*"\I '*<

es/ /^~\
O) CO
^W^W >
fSí X^N,
(99X)
/»
i te > (S^tf < •'&-$

ro
\
m
oo

(yin
TlífrJ-SS?
m i¿ci t» D¿Cl
TFnno^H
¡tí (IJ ^1"™
2
U
N
HÍIN3Z
 -i
,

Zenith unit, type Z 3 BO/ 3

(Legends to diagrama S 00—4, pages 1 and 2 )

XI Cut-out, priraary, to transformar (0,3 A - 250 V 5/20 ron)

X2 Transformer EAB S 2092 / S I96O
X3 Bectifier AEG B 20/ 16 - 0,8
X4 Capacitor Philips C 430 BL/ E 1250 ¿iF - 16 Y
X5
X6 Terminal, allowing to feed two rheostata fitted in the
vicinity of the unit
X7 Change-over termínala. Counting through relay X 42 or X 62
X8 Plug, Amphenol, 24 poles, US 3102 A 24 - 28 P
X9 Socket, Arophenol, 24 poles, WS 3106 A 24 - 28 S
with cable cramp AN 3057 - 16
X10 Scanner adjustment termináis

X20 Amplifier, type Zenith ZAI

X21 Sesistance 10O Q, 1 ff
X22 Relay, Zenith, 6 V, 43 C
X26 Exciter lamp, 6 V, 5 W, Philips B 15
6S32 W (with straigbt filameot)
X27 RioU*lectric cell No 113 (phototransistor Philips OCP 71)
X28 Resistance 8,2 W2, | W
X40 Amplifier, Zenith, typ* ZAI
X41 R«sistance 100 Ü, 1 W
X42 Relay, Zenith, 6 V, 43 Q

X46 Exciter lamp 6 V, 5 W, Philipa Ü 15

6832 W (with atraight filament)
X47 Photoelectric cell No 113 (phototransistor Philips OCP 71)
X48 Resistance 8,2 kCT i W
X60 Amplifier, Zenith, type ZAI
X61 Resistance J.OO O, 1 W
X62 Relay, Zenith, 6 V, 43 G

X66 Exciter laap 6 V, 5 *, Philips B 15

6832 W (with straight filament)
X67 Photoelectric cell No 113 (phototransistor Philips OCP 71)
X68 Resiatance 8,2 kC, { Y

On AV3, bridge 137-137a or 137-137b becomes bridge 137a-137b

 • *•, -
-i •

j
í

iO
^^ifP 1 1

1
Unit Zenith, type Z 3 BO /3

Identification and colour of conductor on "Amphenol" 24-;xale plug and socket |

Amphenol Bobst Nx> Colour Colour of

Identification 1
in unit
junction cable
-
1
A 131 or 21 Black Red
B 132 or 21a Black Red
C 133 or 21b Black Red
D 137 or 23 Black Red 1
E 138 or 26 Black Red
F 139 or 26a Black Red 1
G 140 or 26b Black Red
H 141 or 28 Black Red 1
J 142 or 28a Black Red
K 143 or 28b Black Red
1
L 134 or 39 Black Red
* 135 or 39a Black Red
|
IB
N 136 or 39b Black Red
P 151 or 71 Brown Red
1
I
Q 153 or 72a Brown Red
R 154 or 72b Brown Red
S 155 or 74 Red-yellow Red
1
T 156 or 74a Blue Red
U 157 or 75 Oreen Red 1
v 158 or 75a Oreen Red
w 159 or 75b Oreen Red 1
X 160 or 76 i
Orange Red
•
Grey Black
Z
R 1 }220V
S ij
m
Grey Black
m
.

:
.<.
^|9
|
 1

JBlectrical connection

The elementa :

wlth 3 relaye, type Zenith Z 3 BO/3

Scanner X 26 - X 27
Scanner X 46 - X 47
Scanner X 66 - X 67
I
are connected to one another an follows :

¡¿ / Termináis 155, 156 and 157 to cell X 27

j ¿ Termináis 155, 156 and 158 to cell X 4?
• Termináis 155, 156 and 159 to cell X 67

The unit i. connected by means of a 24-pole «A^phenol» aocket.

2* Pe^riPtion and aettinp prescriptiona

whi':h

The relay contact, are dimenaioned for 250 V and 6 A, «axi^un, 150 VA

3. Setting of acanner»

(Check the setting of the celia and whether the lenaea ar, clean)

Pour termináis are foreseen for this purpose.

I
Use a volt»eter of ut leaat 20-000 UA and ,ith a «axi^ sensitivity of 2 5 *

I
 -t"
r i
I
4. Me-intenance &od repaira

Th« lenses of the scanners should be cle&ned regulary in order to

I
prevent then; fram being obscured by dust accumuls-tions,

¥hen fitting or cleeuaing the device», c&re should be taken in order

I
to avoid that the cells or araplifiers *ill contaxrt a lire conductor.

Likewise «hort circuita should b* avoided between any poists of

I
celia or sunplifier».
I
5. How to check tbe »«rvice vo1t*ffeg

Tb« 3 scaanera ar« cormected and the network voit&ge ia 220 Y.

I
M«NWiiire &11 D»Ce voltages wíth a Voltfaeter of 30'CXX) Q/Va
I
I
Tbe nunber* indica,ted correspond to the píns of th* amplifiers,

I
Pei. So 3 celia «xcited 3 cells obscured I
6-1
6-2
6-3
6 -y
1,60 V - 10 %
1,30 - 10 Ü
6,75 - 10 %
0,45 V í 15 ?6
0,75 ~ 10 36
0,87 £ 15 JÉ
I
<0,55 1,03 Í 10 #
6 -10 7,25 1 9 < 6,15 í 10..#.
10 -11 5 »0*
83
+ 10 A
- 6 ^ «0,02

«xciter Itwqs voltage ie 5 V.A. - 10

 C.
o
1- If.

•
1'. " i ^ -, • j ^ ._, ¿; e- ;
," 3 ^ s •• ° •o S
'J¿
—<
'tt-
~: -a 3 ~\.'.
T'
-•; C "• i1 ,v
íí> ¿"* ¡^ a ^ j
i -a S - ~- c S
•;-'. í •: o xj- "-. ^ •''".. O

•-'-
'-; X 3 o
T-f a. - -j 'l!
V; ü O

•"^
— ¿' 3 \ rM "H .s
—. • .-í
6
» 'Mo
., a
-;
'ZÍ
o '.-: ' j.3
• -V, -3
-
~~
•+•" 5 f "1 "í ^
£
V
'3 £ g
~*
~: 'í T J
i.
.X rj ,„,
^-* *^3
y ;„• l -i-l ~C
Í' ^ y z
'-'•• O -•'• CJ O
~; •_; ^
%
3 >J> '<™í
O ^.' !»%' ^H O . ¿
V C o -.-• o
••'
.*,!

.,,.,
-~" • • <-í •' -r? O '-) " tí; •
"r" _j í,i O o ^>
O
i.'l
O
E
C ."'
C -.)
^ C .—i
—' O
. ,:
«
.5 -' í' í; ^ ^ í-.' O í- O fc. -^ (., a
•íí í; r'" 5 \-í ^
¡-7 *.^ - •'.> ¿3
..* •.™^.• ^*.
^f ^
^
—i '.,; ;-, ..j -j •..;
 !

jnstruction pour frein élcctroniaftnótiquf' . ^"

- ->/.-.: . , f - . ..!•;',.;.%,... , •
Qxiand la machine est arretée et 1'interruptcur principal
20 ou Al enclanché", on doit avoir:
Le fil rouge dr la bobine du frein alimente en négatif (-)
avec une tensión máximum do 55 yolts ajustée par la résist.ance 66 ou 68a
-ou Z^ainsi l'aciion de freinage de 1':aimant permanonV est renforcée par
le freinage électromagnétique. ;
, Pour annuler l'effet de l'ainant permanent, le fils rou- ?¿},:
ge de la bobine du frein doit étre alimenté en positif (+) roais, avoc une;,..'.>„;•
tensión a ajuster de cas en cas par la resistanco 66a ou 68b ou Z3 entro ü
30 et 70 volts (jamáis plus haut), pour que l'arrnature soit complcteracnt
libérée. > ' .s ' ¡w ¿;,•:.-;/

Instrüktion betroffcnd die elektromaKnetische Bremsp

: ,.r.*,.f^.>- Beillaschinenstillstand und cin<;oschaltetem
20 oder Al muss der rote Draht der Bremsspule negativ (-) gespeist, t«erdpn,a>-í
mit elner Spannung yon máximum 55 Volt einstellbar durch den Widerstandi 66¿E¿>i
oder 68a oder Z£> so dass die Bremswirkung des permanenten Magneton durch,;?: ^*:
die elcktromagnetische Bremsung verstarkt wird. jirrí !
Um die Wirkung des permanenten Magnoten aufzuheben, muss
der rote Draht der Bremsspule positiv (+) gespeist werden,und zwar vón Fall'
zu Fall verschieden mit einer Spannung von zvischen 30 und 70 Volt, einstell-
bar mittels dem Widerstand 66a od.er 68b oder Z3, die in keinem Fall über— ,
schritten werden darf , so dass die Bremse ganz geoffnet

Instruction for the electromagnetic brakc

When machine is stopped and the main switch 20 or Al clutched,
the red wire of the brake coil must be fcd negatively (—) with a tensión of máxi-
mum 55 volts which can be adjusted with the resistance 66 or 68a or T-^t s° that
the braking effect of the permanent magnet is reinforced by the electromagnetic
braking.
To eliminate the effect of the permanent magnet, the red wire
of the brake coil must be positively (+) fed, however he.s to be adjusted for each
case differently by means of the resistance 66a or 68b or Z3, but with a volta-
ge of between 30 and 70 volts, in no case more, so that tho brake is completely
open.

EKV Le*20.5461