General Catalogue

Partners

Fermator Group is the automatic door single-product manufac-

turer with the most global projection. The Fermator doors are dis-
tributed throughout the all continents, with low, middle and high-
quality lifts installations, as well as, residential, business buildings,
airports, hotels and public buildings.

Company which manufactures and distributes guides and pro-

vides services in the lifts industry. With its Head Office in Vera de
Bidasoa (Navarra-Spain) and with presence in the 5 continents, its
target customers are the multinationals, with which they establish
long term cooperation relationships. Since its foundation in 1967
not only the leadership has marked its path, but also an internatio-
nal vocation, research, development and quality.

This company specializes in customized solutions in mass, for

the production of mechanics elements in the lifts industry. It is well
equipped in advanced technology for the design engineering and
production.
The factory covers an area of 60,000 sq.m which 12.000 sq.m
are built in a modern production plant, equipped with the most
appropriate technology for sheet metal transformation. This plant
includes various assembly units designed for assembling cars, car
frame, counterweight frame and any kind of accessories.
Raloe_Market leadership from Spain

Since Raloe’s foundation 25 years ago, we have become the leading

company in the sale of spare parts as well as in the custom design and supply
of complete lift systems.

Professionalism. We draw on the extensive experience of our three part-

ners who are key specialists in their sectors: Fermator, Savera Group and
Emesa. In collaboration with them, Raloe has spent years investing in tech-
nological advancements-both in lift design as well as in computer equipment
and systems ensuring the efficiency of our professional service up to final de-
livery. For this purpose, we approximately have 100 of qualified professionals,
which 20 of them are engineers.

Customer commitment. Thanks to our qualified team, we are able to

guarantee quick and effective service. We also cater for the individual needs
of each of our customers and create custom-designed projects offering the
best solutions.

Specialisation. We develop specific, custom-designed projects to meet

our customers’ needs. We design lifts that provide the optimal technical solu-
tion for each individual project. Furthermore, we are continuously expanding
our range of lifts for building restoration or modernization projects, as well as
we are developing new products and harmonised standard dispensations.
In addition, Raloe has over 15,000 references and approximately 3.5 million.
of €. in stock.
Energy
efficiency

The Gearless Lifts are highly

efficient with an Energy
Recovery System reusing it in
the same installation, as well as the
disconnection of the elements in
Stand-by.
6 Portfolio
8 Our system
8 Our Team
9 Our suppliers
10 Optimus
14 Symbio
17 Traction Lift 2V 3VF
18 Hydraulic Lift
22 MyDomestic
26 ParkingLift
28 Freight Lift
30 Accessibility
32 Load platforms
34 Structures
36 Glass panel car
38 Cars
40 Car finishings
43 Operating panels
44 Doors
45 Quality, our goal
46 Standards
 Portfolio

Palm Drive private house (Singapur) Refurbished building (Barcelona, Spain)

Hydraulic 450 kg Optimus 320 kg

6
Paso Real Clinic (Venezuela) Building (Barcelona, Spain)
Symbio 1.000 kg Panoramico 450 kg

Building (Berlín, Germany) Private house (Australia)

Hydraulic 320 kg MyDomestic 400 kg
 www.raloe.com

Private house (France) Supermarket (Barcelona, Spain)

MyDomestic 380 kg Hydraulic 1500 kg

7
Cellar (Chipre) Refurbished building (Barcelona, Spain)
Freight lift 6.000 kg Optimus 630 kg

Shopping Center (Canarias Island, Spain) Shop (Santander, Spain)

Symbio 2.000 kg Hydraulic 630 kg
 Our
system Our team
Currently, SAP is our management system. In Raloe we have manpower with approximately
100 highly qualified professionals who offer a
We have a product configurator who guarantees committed and a quality service to our customers.
the application of the engineering rules in every
moment.

Our configurator system is based on a knowledge

database with more than 60.000 characteristics,
8.000 data tables and 20.000 rules. The data
tables have the combination of the possible
values. The rules articulate all possible values and
determinate when and what are viable in each
case.

This configurator system has different quality

features:

- Guaranteed validation technique.

- Guaranteed Quality level.
- 48-Hour Express Budget.
Our employees combine experience and youth
- Immediate standard drawings.
creating a good environment which enables their
- Immediate assembly manual.
personal and professional development within the
company.
Documentation:
The SAP system provides us detailed
8 We are also dedicated to promoting continuous
documentation, automatically:
education and internal promotion.

Installation manual Ele

vat
or o
per
ator
gui
de
ing
D raw

Our delegations in Europe have a strategic

geographic location due to meet international
demand.
 www.raloe.com

Our suppliers
Gearless Machines Hydraulic kit

Control Panel

Carlos Silva S.A.

Doors

Operating Panels and Guide

Push buttons
9

Structures Car frame/ Car

 Optimus gearless
The machine room-less electric lift the best optimizes availa-
ble shaft.

• Advantages:
Flexibility: allows single, double and triple entrances. Ideal for
projects with adjacent entrances.

Single-phase: possibility of operating on a single-phase

supply.

Optimisation: easily assembled steel work. Self-supporting.

Adaptability: possibility of installing it with limited pit depth and

headroom clearance due to the certificates which enable us to
further reduce these measures.

With Raloe’s Optimus, the required space is no longer the cri-

tical detail that needs to be considered first when deciding
whether to install an electric or hydraulic lift in an existing buil-
ding. This electric lift uses the existing shaft equally efficiently
as a hydraulic lift.

When an old building is being refurbished for new usage, many

times the old lift is being replaced as well. While doing so, the
goal is to make optimal use of the shaft and to create the lar-
gest possible car size. Where up until today a hydraulic lift had
10 to be installed, the Optimus now is providing a real alternative.

The electric lift, which is available with or without machine

room and comes with gearless propulsion, can also be used
with a singlephase current and merely requires 250mm space
on the side of the rucksack frame. Further space-optimization
is guaranteed by mounting guidance and counterweight rails
in the same layer.
 www.raloe.com

• Technical characteristics: • Machine room less (MRL)

Nominal speed 1 m/s > CONSULT

Nominal load up to 2.500 kg

Cable 6,5 Ø and for > 1.000 kg - 8 Ø

Suspension 1:1 up to 320 kg 2:1 (450 kg-2.500 kg)

Standard headroom 3.600 mm.

Standard pit 1.200 mm.

Travel up to 100 m.

Control unit Installed in door frame*

*Automatic doors 120 mm.

Low Pit compensatory Low head compensatory

measures measures
Q (kg)
Required headroom Required pit Low Head
Low Pit (mm)
(mm) depth (mm) (mm)
180-450 200 3265 540 3170
630 540 3185 540 3170
1000 850 2800 850 2800

1250 850 2800 850 2800

Low Pit EN81-21 Low head EN81-21

Q (kg)
Required headroom Required pit Low Head
Low Pit (mm)
(mm) depth (mm) (mm)
180-450 465 3265 465 3170
630 590 3230 590 3170
1000 850 3170 850 3170

1250 850 3170 850 3170

11

• Symbio • Optimus
To make better use of the
SW = 1550 mm shaft
SW = 1400 mm
CW = 1030 mm
CW = 1030 mm

450 kg
CD = 1260 mm

CD= 1260 mm
SD= 1570 mm

SD = 1570 mm

6 pers
450 kg
6 pers

CO = 700 mm
CO = 800 mm
 • Technical dimension
SW= 1200 mm

SD= 1290 mm

CD = 860 mm
CW= 1090 mm

320 kg
4 pers

CO = 700 mm

• Double entrance 90º 1000 kg

SW = 2100 mm

CO = 900 mm
SD = 1860 mm
CD= 1500 mm

CW = 1400mm

CO = 900 mm
12

• Single-phase plug 220V • Double entrance 90º special

SW = 815 mm
Rated speed
Q (Kg) Travel máx. (m)
recommended (m/s)

320 1:1 up to 0,5 30

320 2:1 up to 0,6 30
450 up to 0,5 30
CD = 1500 mm

SD= 1030 mm

630 up to 0,3 30 CW =
620 mm

CO = 500 mm
 www.raloe.com

Drawing of landing
• With Machine Room (WMR)
SW

CW
CD
SD

SW: SHAFT WIDTH

SD: SHAFT DEPTH
CW: CAR WIDTH
CD: CAR DEPTH
CO: CAR OPENING
CO

Q (kg) SW SD CW CD CO

100 800 930 680 500 600

180 800 1150 680 720 600
225 1250 1000 850 790 700
320 1280 1250 900 1000 700
450 1400 1450 1020 1210 800 • Dimension “0” with gearless
630 1500 1650 1120 1410 800
800 1810 1750 1300 1500 900
1000 1600 2370 1100 2100 900
1275 1800 2600 1200 2300 1100

(2)
For headroom inferior at 3150 mm, increase SW of 65 mm

• Floor drawing with a reduced headroom

of less than 3150 mm

SW + 65 mm

365 mm

13
1200 mm

With OPTIMUS at dimen-

sion 0, thanks to the mi-
nimum pit of 200 mm for
200 mm

450 kg lifts, we can avoid

ramps.
 Symbio gearless
We have equipped it with a gearless machine to guarantee su-
preme energy efficiency. The optimisation of the MRL Symbio
design has enhanced the lift’s comfort and safety.

• Advantages
Space optimisation: no machine room required.

Environmentally-friendly: lower power consumption with a

gearless machine. Plus, it needs no oil and does not create
unnecessary noise.

Single-phase: possibility of connection to a singlephase plug.

Easy maintenance: the machine has a long life cycle and

repairs are virtually unnecessary.

Comfort: it features a portico car frame with 2:1 suspension

that guarantees a top quality ride during the trip.

• Single-phase plug 220V.

Rated speed
Q (Kg) Travel máx. (m)
recommended (m/s)
14
320 up to 0,8 30
450 up to 0,6 30
630 up to 0,3 30
 www.raloe.com

• Technical characteristics: • Without machine room (WMR)

Nominal speed 1 m/s 3VF up to 1,6 m/s

Nominal load up to 2.500 kg

Cable 6,5 / 8 mm. (> 1.250 kg)

Suspension 2:1

Standard headroom 3.700 mm.

Standard pit 1.200 mm.

Travel up to 100 m.

Control unit Installed in door frame*

*Automatic doors 120 mm.

Low Pit compensatory Low head compensatory

measures measures
Q (kg)
Low Pit Required Required pit
Low Head (mm)
(mm) headroom (mm) depth (mm)
180-450 265 3285 590 2500
630 265 3285 645 2600
1000 650 3210 645 2600

1250 650 3330 650 3330

1600 650 3330 650 3330

2000 1020 3700 1020 3700

2500 1020 3700 1020 3700

Low Pit EN81-21 Low head EN81-21

Q (kg) 15
Low Pit Required Required pit
Low Head (mm)
(mm) headroom (mm) depth (mm)
180-450 430 3285 640 2500
630 430 3285 695 2600
1000 700 3210 700 3210

1250 700 3330 700 3330

1600 700 3330 700 3330

2000 1020 3700 1020 3700

2500 1020 3700 1020 3700

Also available with MACHINE

ROOM.
 Drawing of landing
SW = 1650 mm
SW
CW = 1130 mm

CW
630 kg
8 pers
CD

CD= 1410 mm
SD

SD= 1730 mm
SW: SHAFT WIDTH
SD: SHAFT DEPTH
CW: CAR WIDTH
CD: CAR DEPTH
CO: CAR OPENING
CO

Q (kg) SW SD CW CD CO

180 1310 960 750 750 700

225 1310 1100 750 870 700
320 1400 1300 900 1000 700
CO= 900 mm
450 1500 1460 1020 1210 800
630 1600 1660 1120 1410 800
SW= 2570 mm
800 1930 1750 1300 1500 900
1000 1730 2350 1100 2100 900
1125 2000 2350 1250 2100 1000
1250 2050 2350 1300 2100 1000
1600 2250 2500 1500 2250 1200 2500 kg
33 pers
2000 2150 3050 1500 2700 1300
CD= 2600 mm
SD= 2900 mm

2500 2550 3050 1800 2700 1600

• Minimum standard Shaft

SW= 2200 mm CW= 1900 mm

CW= 1500 mm
CD= 545 mm
SD= 685 mm

16
CO= 1600 mm

CO= 800 mm
• Minimum Headroom (2400 mm)

SW= 1560 mm
SD= 1460 mm

CD= 1210 mm

CW= 1020 mm

CO= 800 mm
 www.raloe.com

Traction Lift 2V 3VF

with machine room
• Technical characteristics:

Nominal speed up to 2 m/s

Nominal load up to 3000 kg

Standard headroom 3.700 mm.

Standard pit 1.200 mm.

Travel up to 100 m.

Nominal Output Min. Headroom.

Q (kg) Min. Pit. (mm)
(kw) (mm)

180 1.5 - 2.2 2500 250

225 1.8 – 2.2 2500 250
320 2.6 – 3.2 2500 250
450 3.4 – 4.4 2500 250

Drawing of landing 630 4.8 – 6.3 2600 300

SW
800 6.6 – 7.3 2600 300
1000 8.1 – 8.8 2600 400
1125 11.4 - 15.8 2600 400
1250 12.9 – 17.3 2600 400
1600 14.3 – 17.3 2600 400
CW
CD
SD

1800 13.9 – 15.4 3550 1250

2000 15.3 – 16.5 3550 1250
SW: SHAFT WIDTH
SD: SHAFT DEPTH 2500 18.3 – 19.45 3550 1250
CW: CAR WIDTH 17
CD: CAR DEPTH 3000 22.25 – 23.9 3800 1500
CO: CAR OPENING
CO

Q (kg) SW SD CW CD CO
180 1100 1170 750 750 700 (1)
225 1100 1290 750 870 700 (1)
320 1350 1350 1000 900 700
450 1500 1650 1020 1210 800
630 1600 1850 1120 1410 800
800 1700 1950 1300 1500 900
1000 1800 2350 1100 2100 900 (2)
1125 1950 2350 1250 2100 1000 (2)
1250 2000 2350 1300 2100 1000 (2)
1600 2200 2500 1500 2250 1200 (2)
1800 2200 2800 1500 2500 1200
2000 2300 3000 1500 2600 1200
2500 2600 3100 1800 2700 1400
3000 3100 3300 1850 3000 1400

(1)
Door opening 0 mm.
(2)
Lateral car frame.
 Hydraulic Lift
At Raloe, we have developed an entire management and pro-
duction system that makes it possible to adapt our proven de-
signs to different lift shafts in existing buildings.

Installation of the tank within the pit: We have configured

a hydraulic machine room-less lift with superb features. The
main difference to competitors is that we have added a
control system with electronic valves. It is the perfect solution
for buildings with 4-5 storeys.

• Advantages

Custom-designed to meet your needs: We tailor each lift

to suit each different shaft.

Standard dispensations: In order to be able to adapt each

lift to suit existing buildings shaft, we offer solutions for shallow
pits and restricted headrooms.

Cabinets: Possibility of supplying.

Consumption: energy efficient, as it reduces consumption by

up to 50% in comparison with conventional hydraulic lifts.

Comfort: excellent comfort level, equal to the electric VVVF

lift.
18
Adaptability: easy control and maintenance.

Safety: automatic emergency system with a pressure relief

valve, always active during the descent even in case of motor
failure. Rupture valve is included.

Environmentally-friendly: eco-fluids with better environ-

mentally friendly properties can be used.
 www.raloe.com

• Technical characteristics:

Nominal Speed 0,63 m/s up to 1 m/s

Nominal load with/without machine room up to 1600 kg

Average traffic between 30 and 45 starts / hour

Standard headroom 3.500 mm.

Standard pit 1.200 mm.

Travel up to 25 m.

Low Pit compensatory Low head compensatory

measures measures
Q (kg)
Low Pit Required Required pit
Low Head (mm)
(mm) headroom (mm) depth (mm)
100 200 2450 200 2450
225 200 2450 200 2450
450 200 2450 200 2450

630 200 2450 200 2450

800 300 2450 300 2450

1000 300 2450 300 2450

Low Pit EN81-21 Low head EN81-21

Q (kg)
Low Pit Required Required pit
Low Head (mm)
(mm) headroom(mm) depth (mm)
100 300 2450 200 2450
225 300 2450 200 2450
450 300 2450 200 2450

630 300 2450 200 2450

800 400 2450 300 2450

1000 400 2450 300 2450

Outside car height 2100mm

19
• Each certificate, one guarantee
Exception for reduced pit Exception for reduced headroom

EN A3 normative performance
Remittal of EN81.21
 • With machine room • Minimal width
SW= 650 mm
Drawing of landing

SW

SD= 1550 mm

CD = 1100 mm
CW 100 kg
1 pers
CD
SD

SW: SHAFT WIDTH

SD: SHAFT DEPTH
CW: CAR WIDTH
CD: CAR DEPTH CO = 500 mm
CO: CAR OPENING
CO

Q (kg) SW SD CW CD CO
Flat folding
100 700 1210 580 500 500 BUS door
CW= 550 mm
180 750 1210 800 630 550

225 1000 1250 850 800 700

• Triple entrance
320 1300 1380 1000 900 700

450 1400 1450 1020 1210 800

SW= 1935 mm
630 1550 1650 1120 1410 800

800 1750 1750 1300 1500 900

1125 1750 2400 1250 2100 1000

1250 1800 2350 1300 2100 1000

1350 1850 2450 1350 2200 1000

1500 2050 2450 1500 2200 1200 CW= 1415 mm

SD= 2135 mm

CO = 900 mm
CO =900 mm

1600 2050 2500 1500 2250 1200

CD = 1415 mm

20 • Cabinets

Width

CO = 900 mm
Height

Type Width (mm) Depth (mm) Height (mm)

AH-TYPE 1 785 364 2052

AH-TYPE 2 960 510 2.162
E650 1.000 650 2.200

Check compatibility of cabinet with tank.

Depth
 www.raloe.com

Other solutions
• Buried piston • Special shaft

SW = 2175 mm

CW = 1140 mm

CD = 770 mm
300 kg

SD = 1045 mm
4 pers

CO = 700 mm

• Irregular shaft

mm
450 1
320 kg

SD=
CD= 810 mm

4 pers

0 mm
CW = 103

SW = 1705 mm 21
60 30 60

With Slim door, the sill can be

reduced from 70 to 60 mm
• Circular
SD = 2250 mm

CD = 1880 mm

CO = 900 mm
SD = 2350 mm

CW = 1130 mm

CO = 900 mm

SW = 2200 mm
 MyDomestic
This is a personal lift that can be installed either in homes or at
the workplace. The hydraulic equipment is exclusively desig-
ned for carrying people, providing an unprecedented level of
comfort. Furthermore we guarantee a maximum of safety
with reference to European Standards 81.41

• Advantages

Maximum safety: we have extensively studied its structure

in order to guarantee the lift safety levels.

Decorative adaptability: The Domestic Lift can provide the

same decoration as any other lift (car model, automatic doors,
etc.). See MyDomestic Catalogue.

Single-phase: possibility of connection to a 220 V singlepha-

se plug.

Optimisation of space: takes advantage of up to 80% of the

shaft for the lift car.

Emergency: we have equipped it with a rescue system that

makes it possible to evacuate people in the event of a power
failure.

22
 www.raloe.com

• Technical characteristics: • Q385 (1100 x 1400 mm) 1,54 m2

SW= 1580 mm
Nominal speed 0,15 m/s

Nominal load To 500 kg

Output 4300 W
(1)
Minimum headroom 2.300 mm. CW= 1100 mm
(2)
Minimum pit 100 mm.

SD= 1720 mm

CD= 1400 mm
Travel 24 m.
(1)
In case the car is supplied without doors.
(2)
Up to 385 kg, minimum pit 100 mm . For 400 kg, 450 kg and 500 kg,
minimum pit 200 mm.

Obligatory prefabricated cupboard or Machine room.

Q (kg) Surface

180 0,72 m2
225 0,90 m2
CO= 900 mm
300 1,20 m2
350 1,40 m2
385 1,54 m2
400 1,60 m2
450 1,80 m2
• Q500 (1200 x 1600 mm) 2,00 m2
500 2,00 m2

SW= 1670 mm
• Q180 (900 x 800 mm) 0,72 m 2

SW= 1040 mm 23

CW= 1200 mm
SD= 1800 mm
SD= 1150 mm

CW= 900 mm
CD= 1600 mm
CD= 800 mm

CO = 900 mm
CO= 700 mm
 Drawing of landing Q (kg) SW SD CW CD CO

180 1100 1100 800 900 700

SW
225 1300 1100 1000 900 700
300 1300 1400 1000 1200 800
350 1400 1400 1100 1200 900
385 1450 1600 1100 1400 900
CW
CD

400 1400 1650 1100 1450 900

SD

450 1580 1670 1200 1500 900

500 1580 1770 1200 1600 900
SW: SHAFT WIDTH
SD: SHAFT DEPTH
CW: CAR WIDTH
CD: CAR DEPTH
CO CO: CAR OPENING

Drawing of landing Q (kg) SW SD CW CD CO

180(3) 1150 1150 800 900 700

SW
225 1250 1250 900 1000 700
300 1400 1450 1000 1200 800
350 1400 1450 1100 1200 800

CW 385 1550 1650 1100 1400 900

400 1480 1670 1100 1450 800
CD
SD

450 1580 1720 1200 1500 900

500 1580 1820 1200 1600 900
SW: SHAFT WIDTH
SD: SHAFT DEPTH
CW: CAR WIDTH Sizes with door in car
CD: CAR DEPTH (3)
Door with 3 panels
CO: CAR OPENING
CO

Cabinets
24
Depth Width

We have a preassembled TECONASA KIT, which is

a complete cabinet + main unit + electrical panel,
already assembled, pre-wired, and tested from the
Height

factory. This makes commissioning easier ( Plug &

Play)

Cabinet model Width (mm) Depth (mm) Height (mm)

KIT TECONASA 700 400 1300

AH-TIPO 3 700 400 1306
 www.raloe.com

Single-phase Electrical
(0,30 - 0,40 m/s) traction
In order to satisfy specific demands, such as It involves a Domestic lift from the Machi-
domestic single–phase 0,30 m/s., we already nery Directive 2006/95 with electrical traction
develop a solution through electrical panels straps.
which include a frequency converter, which
transforms the single–phase voltage into We have designed a domestic lift similar to
3-phase power for the central motor. a passenger lift with Security and decorative
component: full car, doors, buttons and dis-
At the same time, the entire plays.
motor unit control is perfor- Highlighting their speed control by a frequen-
med during the upward mo- cy invertor ( VVVF ) to achieve the highest
vement, managing to redu- comfort during the travel and his low con-
ce the starting consumption sumption.
and regulate the accelera-
tion and deceleration ramps
• Technical characteristics:
in an optimal way.
Nominal speed 0,15 m/s

Nominal load up to 800 kg

Output 2.2 kW

Minimum headroom 2.500 mm.

The lowering movement is done through 2 Minimum pit 100 mm.

speed valves with a Blain cushioned stop. Travel 12 m.

Finally, we add a double safety valve, consis-

tent in additional lowering valve connected
to the final hydraulic central circuit. • Other characteristics:
25
- Domestic without machine room.
With this combination we get a great
- Electrical traction drive operated by a
comfort both uphill and downhill.
geared motor
Depending on the load and the travel we
- Direct transmission by means of 2 toothed
can use 3, 4.5,5 ó 6,5 HP motors.
belts.
- Without counterweight.
- New mechanical configuration with car and
car frame integrated.
- Car with decorative removable panels.
- The necessary space equal to a hydraulic
lift.
 ParkingLift
A car lift featuring the best brands and Raloe engineering.

• Advantages

Safety: in the event of an electrical failure, the lift descends to

the next floor enabling the vehicle to exit.

Flexibility: possibility of integrating any type of control panel.

Easy installation: the design aims to reduce the time taken

to install the lift.

Stability: it features bracing to the car and frame, providing

the structure with more rigidity and stability.

Parking assistance system: easy vehicle positioning (op-

tional). At the upper part of the door, the displays show if the
car is positioned correctly.

Drainage of snow water: the snow located at the car whe-

els is removed, avoiding the rust of the car platform

• Technical characteristics:

Nominal speed Up to 0,5 m/s

Nominal load Up to 5.500 kg

Car opening between 2200 and 2500 mm.

Suspension 1:1 - 2:1

26
Travel Up to 20 m.

Standard headroom 3.600 mm.

Standard pit 1.200 mm.

Pistons direct draw Up to 3,5 m.

Telescopic guide chain

1:1 from 3,6 to 10 m.
pistons

Min. Headroom.
Q (kg) Speed (m/s) Output (HP) Min. Pit. (mm)
(mm)
3000 0,1 - 0,5 10,5 - 40 2900 900
3500 0,1 - 0,5 10,5 - 50 2900 900
4000 0,1 - 0,5 13 - 60 2900 900
5000 0,1 - 0,4 15 - 60 2800 900
5500 0,1 - 0,4 20 - 70 2900 1000
 www.raloe.com

Drawing of landing

SW
CW
CD

SD

SW: SHAFT WIDTH

SD: SHAFT DEPTH
CW: CAR WIDTH
CD: CAR DEPTH
CO: CAR OPENING

CO

Q (kg) SW SD CW CD CO

3000* 3250 5090 2300 4600 2200

3500 3450 5400 2500 5000 2200
4000 3550 5900 2600 5500 2200
5000 3950 6400 2850 6000 2500
5500 4000 7500 3150 6750 2500

*For this load 6 HC doors are necessary

We possess all necessary certificates for our Par-

kingLift that makes it possible for us to optimise
the whole lift system for the required load.
Piston detail

• For existing buildings:

27
than
greater
area
for an 81.2
ption
a rd exce ndard EN
Stand 1.1 in sta
le
in tab

room
d head
reduce
ced
pit ion for
u Except
r red
on fo
Ex epti
 Freight Lift
This lift is designed for the transport of goods and persons.

• Advantages

Safety: in the event of an electrical failure, the lift descends to

the next floor enabling the passenger to exit.

Flexibility: possibility of integrating any type of control panel.

Easy installation: the design aims to reduce the time requi-

red to install the lift.

Stability: it features a bracing of the car and frame, providing

the structure with more rigidity and stability.

• Technical characteristics:

Nominal speed up to 0,5 m/s

Nominal load up to 10.000 kg

Max. Car height up to 3000 mm
Free height doors from 2000 to 2800 mm
Suspension 1:1 - 2:1

Travel up to 20 m.

Standard headroom 3600 mm.

28 Standard pit 1200 mm.

Direct draft pistons up to 3,5 m.

Telescopic guide chain

1:1 from 3,6 to 10 m.
pistons

Min. Headroom.
Q (kg) Speed (m/s) Output (HP) Min. Pit. (mm)
(mm)
2000 0,1 - 0,5 6,5 - 30 2900 900
2500 0,1 - 0,5 8 - 40 2900 900
3000 0,1 - 0,5 10,5 - 40 2900 900
3500 0,1 - 0,5 10,5 - 50 2900 900
4000 0,1 - 0,5 13 - 60 2900 900
5000 0,1 - 0,4 15 - 60 2900 900
6000 0,1 - 0,4 20 - 60 2900 900
8000 0,1 - 0,4 25 - 80 3200 1200
10000 0,1 - 0,4 30 - 100 3200 1200
 www.raloe.com

• Thresholds

Reinforced aluminium threshold

(Standard)
Total load: 4800 Kg.
Load in support area: 1200 kgs

Solid threshold (optional)

For major loads

• Use of the Freight Lifts

Type 1
Distributed load. The weight of
one single corner may not ex-
ceed in ¼ of the lift’s payload.
The load is introduced on pallets,
via trolleys or sack barrows.

Type 2
Non-distributed load or introduced
by a forklift (the forklift enters and
stays in the lift).

Drawing of landing

SW

Pawl device details

CW

29
CD
SD

SW: SHAFT WIDTH

SD: SHAFT DEPTH
CW: CAR WIDTH
CD: CAR DEPTH
CO: CAR OPENING
CO

Q (kg) SW SD CW CD CO

2000 2600 2500 1800 2200 1500

2500 3000 2500 2200 2200 1800
3000 3150 2850 2200 2500 1900
3500 3200 3150 2250 2800 2200
4000 3200 3550 2250 3200 2200
5000 3450 3850 2500 3500 2400
8000 4000 4500 2800 4500 2500
10000 4250 5000 3000 4600 2600
 Accessibility
At RALOE our accesibility problem-solving division focuses on
overcoming architectural barriers of lift platforms.

We are equiped with:

• Platform - stairlifts: vertical, straight, and bent.

• Chair-stair lifts, and lifting chairs.

Platforms and
chair-stair lifts
Product line approached to overcome architectural barriers
that make building access difficult, or complicate full mobility
at home to handicapped people with wheelchair.

In inclinated case, the user can operate the elevator without

any help because the platforms are fully automatic.

The lift is adapted to any siting, becoming fully integrated in

the enviroment.

30

• Advantages

Security: it is provided with protection handrails and ramps

positioned before of the platform displacement in order to
avoid falling down; in the same way there are handrails and a
non-slip floor as additional measures to prevent falls.

Easy installation: the design simplifies the installation.

 www.raloe.com

Straight platform - stairlifts

Model V64
max. Speed from 0,07 to 0,08 m/s

Nominal load up to 250 kg*

Travel hasta 20 m.

Supply 220 V singlephase.

Consumption 0,75 kw
* Up to 250 kg with angle of 45º and up to 200 kg with bigger incline.

FRONT VIEW

FLOOR VIEW

Side
elevation

Front
elevation

Vertical platform - stairlifts

Model StairLifts
max. Speed up to 0,10 m/s

Nominal load up to 300 kg

Travel up to 3 m.

Supply 220 V singlephase.

Consumption 1 kw 31
1200 mm

PD= 1250 mm
SD= 1300 mm

800 mm

SW : Shaft width
PW = 950 mm SD: Shaft depth
PW: Platform width
SW = 1.100 mm PD: Platform depth
 Load
platforms
Load platforms: just to move goods with defined stop le-
vels. High adaptability and options depending on the use.

• Characteristics

· Double cable or traction chains + double security cable.

· Security mechanical block to pit access.

· New wall options of the platform (with or without ceiling)

· Doors with lift lock (without need of cam)

· New security switches at control panel.

· Inspection operating panel

· Pit Stop

32
Scissors-type platform: it is used to elevate loads and/
or persons up to quite a low height; it is also used in several
industry fields but always as an elevator machine in a stable
position.

Mini-service lift: it is mainly used in the service sector, res-

taurants, hotels, office buildings, libraries, single homes, … it is
specially designed to transport small loads.
 www.raloe.com

Plataform HO Platform EH 1500 and EH/DC

Max. speed Up to 0,2 m/s
Max. speed Up to 0,3 m/s
Nominal load From 1.000 to 3.000 kg
Nominal load From 100 to 500 kg
Suspension Chains or ropes
Suspension Chains
Travel Up to 12 m*
Travel Up to 12 m.

Standard pit Car opc.

150 mm.

Rupture valve *Possibility to achieve 24m 4:1

Plataform EH 500 Plataform EH/4C

Max. speed Up to 0,2 m/s Max. speed Up to 0,2 m/s

Nominal load From 100 to 750 kg Nominal load Up to 20.000 kg

Suspension Chains Suspension Chains

Travel Up to 12 m. Travel Up to 12 m.

Car optional Standard pit 150 mm.

33

Mini-service lift MH (electric Mini-service lift MTH (electric

and hydraulic) and hydraulic)
Max. speed Up to 0,35 m/s Max. speed Up to 0,3 m/s

Nominal load From 50 to 100 kg Nominal load From 200 to 500 kg

Travel Up to 35 m. Travel Up to 35 m.

Up to 12 stops Up to 12 stops

Double car optional

 Structures
The structures for the Lifts and the Domestic Lifts give us fle-
xibility, by eliminating the architectural barriers and giving solu-
tions for the total accessibility

• Characteristics:

Multi-purpose technical solution for every building, they can

be adapted to the different constructive requirements. TC
series are designed to be integrated in the existing building
and its environment.

• Advantages:

The works and assembly time are reduced by over 60% on

an installation with traditional construction system, with a
clean, fast and quiet product.

Absolutely respectful with the environment, both in their as-

sembly process and industrial development.

Its easy assembling, makes this product highly simple to

work, complying with the higher security standards.

• Colors RAL

34 RAL 9002 RAL 1015 RAL 7032 RAL 7001 RAL 8003

RAL 3004 RAL 6005 RAL 5003 RAL 9005 OXIRÓN

 www.raloe.com

TCH01 TCH01 TCH03

Clap System Standard glass Protected shafts

SAT-100 SAT-100

35

Set formed by Glass Set formed by blind plate

frosted structure + stairs structure + stairs
 Glass
panel car
Forms
Basic forms are exhibited. Please ask for more forms:

Handrails in glass panels areas are mandatory.

Possibility of personalized form and entrenchment.
Optional fixations to the post or flooring according to selected
design.

36

post glass glass

handrails handrails

Handrail with Handrail with

fixations to the post pod on ground

(50 x 50 mm)
 www.raloe.com

Domes

Walls

Glass (transparent/opaque)

37
 Cars
M01-L01 M02-L02
Walls Walls

Melamine Habana Formica

Linen Cervino Pine

Floors Floors

Artificial stone Linoleum

Gedatsu Dark Grey

M03 - L03
M04 - L04
Walls Walls

Formica Burnt Formica Cherry

Strand Tree

Floors Floors

Black Nonslip Black Nonslip

38 rubber rubber

S01 I01
Walls Walls

Skinplate simil Satin Stainless steel

inox.

Floors Floors

Black rubber Black Linoleum

circles
 www.raloe.com

Elegance Marina
Walls Walls

Formica Punga Melaminae

Blue Azafata

Floors Floors

Linoleum Corn Linoleum Corn

Ice Activa Ice

Walls Walls

Satin stainless steel Skinplate White

Floors Floors

Artificial stone Linoleum Blue Sky

White North 39

Panoramic car
Walls

Satin stainless steel

Floors

Colours shown may vary depending on the means on which they

are printed. Raloe shall not be responsible for the variations of the
colours.

Artificial stone
Red Eros
 Car finishings
Panels
Melamines
Skinplates

Formica - Color System

Formica - Woods
White Creme Chocolate Seringa Beech

Creme Beech Dark oak Stony Sand Savoy Beech

(shade of ash)

St. Steel Cherry tree Cervino Pine Blue Glacier Cherry tree
Stainless

Simile steel Grey Satin Blue China Ambar Erable

Painted metal sheet

40

RAL 2003 Azafata Blue Leather Caribbean Burnt Strand

Microdot
Glass

RAL 5021 Ecological Green Canvas Glass Punga

Also available: colours:

RAL 3540 RAL 7023 RAL 5015

Linen Vinyl on glass

 www.raloe.com

Floors

4,5 Kg/m 2 - Nonslip rubber

4,5 Kg/m 2 - Rubber circles

50 Kg /m 2 Artrificial Stone

56 Kg/m 2 - Granite
4,5 Kg /m 2 - Linoleum
Grey Beige Corn North White White Glass

Blue Pink Brown Dafne Beige Porriño pink

Black Grey Blue Sky Expo Grey Labrador Blue

Blue Grey Quartz Cement SPA Pearl Grey

Others

12 Kg/m 2

Nonslip St. Black Dark Grey Stellar Black Quintana Grey

Steel
41
6 Kg/m 2

Aluminium Black Intense Black

Damero
36 Kg/m 2

Embossed South-Africa
Plate Black

Colours shown may vary depending on the means on which they are printed. Raloe shall not be
responsible for the variations of the colours.
 Decorative layouts
Plain wall Wall with separation Wall without separation

Wall length

< 900 mm 2 Panels

900 - 1.400 mm 3 Panels
1.400 - 1.800 mm 4 Panels
1.800 - 2.250 mm 5 Panels
> 2.250 mm 6 Panels

Mirrors
Straight groove (melamine, laminated or
st. steel)

Aluminium groove

1/2 3/4 Full mirror Vertical slat Perimeter

mirror St. steel omega
Decorative edge included in mirror. Mirror finishing: silver, bronze, white or aged.

Suspended ceilings

42

Type 1 Type 3 Mondrian

Arte

Spots LED

Ceiling are availabe in

Type 5 Type 6 Shade glass Panel LED both skinplate and stain-
less steel

Handrails

Polished satin St. steel, golden and St. Steel and black rectangular Polished St. Steel tubular straight
black tubular curved
 www.raloe.com

Operating panels
Car Landing
Lighting Epsilon
Standard
Series

With With
engraving on transparent
steel plate plate

Type handrail

Glass

Displays
LCD mini
52x42 mm
(Standard)

43
Note: The car
operating panel
Length: with lighting can
1960 mm be placed in every
type of car.
TFT Color 3,5” TFT Color 5,6”
70 x 53 mm 119 x 91 mm

Push button

Bas 120 Epsilon B 50 Q RT42

 Doors
Automatics

Primed * stainless Big vision panel Folding door Complete glass

steel Big vision panel stainless steel frame

* The prime coat of the doors allows repainting according to the home decoration.

Semiautomatics Door
finishings

RAL 7032 ** Stainless steel

satin

Vision panel Big Vision panel Complete glass

44
Control Panel Stainless Stainless steel
steel gold pigskin

** Availability of different RAL colours. Please ask.

The customer can integrate the landing operating panel
in the wall.
 www.raloe.com

Quality,
our goal
At Raloe, we have spent the last few years improving and refining our lifts as well as creating all types
of solutions for different shafts. Today we have over 8 exception certificates as a result of our policy
of tailoring each installation to individual needs.

Certificates
Standard UNE EN ISO 9001:2008
Directive of elevators 2006/42/CE, appendix XIII, module H.
Certificate “CE” type of directive 95/16/CE

Exceptions of adapted norms of directive 95/16/CE

Depth of reduced pit 2823
Reduced upper vertical distance Hydraulic 2822
Reduced upper vertical distance Traction 2902
Car lift with area greater than 2869
Instalation of 6,5mm supporting rope 2901
Hydraulic lift: Reduced headroom Temporary escape 4012 (according 81:21)
Traction lift : Reduced Headoom Temporary escape 4013 (according 81:21)
Depth of reduced pit 4014 (according to 81.21)

IP IP PROTECTION DEGREE
XX
Equipment designed to work in hostile environments must meet certain standards to ensure its reliability and
allow the user to know how far they can go in its use.
The IP rating system provides a means of classifying the degree of protection for solids (like dust) and liquids
(like water) that the equipment must meet. The system is recognized in most countries and is included in several
45
standards, including IEC 60529.

First Figure Second Figure

Protection against direct electrical Protection against penetration of solid Protection against penetration
IP IP
contacts foreign bodies of water

0 No protection No protection 0 No protection

1 Penetration with hand Bodies ø > 50 mm 1 Vertical dripping

Penetration with finger ø > 12 mm Diverted dripping 15° to the

2 Bodies ø > 12,5 mm 2
and 80 mm length vertical

Rain. Diverted dripping 60° to

3 Penetration with tool Bodies ø > 2,5 mm 3
the vertical

Projections of water in all

4 Penetration with wire Bodies ø > 1 mm 4
directions.s

Dust can penetrate in non-harmful

5 Same as 4 5 Water jets in all directions
quantities

Powerful jets of water in all

6 Same as 4 No penetration of dust 6
directions
 Standards
Lift Directive 95/16/CE

EN 81.1:A3 Requirements for protection against EN 81.2:A3 Requirements for protection against
uncontrolled movements of the car. uncontrolled movements of the car.
Electric lifts. Hydraulic lifts.
EN 81.21 Security guidline for construction and installation of lifts. Passenger and freight lifts. New passenger -
and freight lifts in already existing buildings.

EN 81.28 Remote alarm on passenger and EN 81.58 Specification for the test method to
goods and passenger lifts, especia- determine the fire resistance test of
lly those covered by the EN 81 Stan- the landing doors (*)
dards.

EN 81.50 Safety rules for the construction and EN 81.86 Safety rules for the construction and
lifts installation. lifts installation.
Inspections and tests. Particular applications for the passen-
Part 50: Design rules, calculations, ins- ger lifts, and passenger and cargo.
pections and tests of lift components. Part 76: Evacuation of disabled per-
sons using lifts.

(*)

Type Term Period (min.) Explanation

Integrity E (PF) 30, 60, 120 (others) The non-presence of flames on the opposite side of the door. Nomen-
clature: E-XXX (EN 81-58), PF-XXX (Spain, France, Belgium and UK), A-XX
(Switzerland).
Isolation EI (RF) 30, 60, 120 (others) The average temperature is measured with thermocouples on the oppo-
site side of the door. Nomenclature: EI-XX (EN 81-58), RF-XX (Spain and
UK), REI-XX (Italy), A-XX (Sweden), EI-XX (Russia) and F-90 (Germany).
Radiation EW 30, 60, 120 (others) The non-radiation of the door is measured at a point located at one me-
ter of distance from the centre of the door.

46
EN 81.70 Minimum requirements for the safe EN 81.71 Particular applications to passenger
and independent access and the 2005 lifts and goods passenger lifts - Part
use of the lifts by disabled persons 71: Vandal resistant lifts.
(Addenda included in standard). This
norm proposes 3 different levels of ac-
cessibility: type1, type 2 y type 3.

Type 1: The car has space for a wheelchair, manual or electric of class A..

Type 2: The car has space for a wheelchair and a companion. The wheelchair can be manual or electric of
the classes A or B.
Type 3: The car has space for a wheelchair and other passengers. The wheelchair can be manual or elec-
tric of the classes A, B or C. It also allows turning the wheelchairs, class A and B inside the car and
persons with walking aids to walk inside of it (people with walking frames…)
Types of wheelchairs (According to EN 12184):
• Class A: Compact, easy to handle. Wheelchair is not necessarily able to
avoid obstacles outdoors.
• Class B: Wheelchair compact and handy enough for some areas inside
and capable to get over certain obstacles outdoors.
• Class C: Wheelchairs, usually of a large size, not necessarily for inside
use, but capable to travel longer distances and to avoid obstacles outdoors.

EN 81.72 Firefighters Lifts located within a fire protected evironment.

EN 81.73 Safety rules to guarantee the behavior of lifts in the event

of fire in a building.
VDI 4707 Energy efficiency of lifts.

VDI 2566-2 Acoustic design for lifts without machine room.

EC Examination of the Directive

2006/42/EC type
Domestic Lift: 0041-MD-RAL001-11-GBR
MyDomestic: IMQ CN396DM

Conforms to the provisions of Directives:

Machinery Directive 2006/42/EC
Low Voltage Directive 2006/95/EC
EMC Directive 2004/108/EC

Harmonised Standars
EN-ISO 12100-1
EN-ISO 12100-2
EN- 14121-1
EN-60.204-1
EN-81-41 Vertical platforms for use by disabled people.

Components Regulation Certificates

• Landing door locks
• VC 3006/B parachute valve
• IT 100-S instantaneous parachute
• Door fire test
• Certificate of hydraulic hose tests

CE declaration reg. Car manufacturing

CE declaration reg. Hydraulic car frame manufacturing

Subjected to structural tests in the laboratories of the Technological Ins-

titute of Aragon (ITA) (Spain), an entity specialised in vertical transport
technologies. Amongst these were a bench fatigue test, simulating si-
tuations that are more severe and arduous than real ones, and a free
fall test in a test tower with a load greater than the maximum allowed.
 Spain
Madrid
C/ Arboleda 18, Nave L
28031 Madrid
Telf.: (+34) 913 013 720
Fax: (+34) 913 013 721
Valencia
C/ Coeters,27
46980 Paterna
Telf.: (+34) 961 345 360
Fax: (+34) 961 345 361

Barcelona
C/ Montserrat Roig, 56
08908 L´Hospitalet
Telf.: (+34) 932 643 910
Fax: (+34) 932 643 911

France
Parc Actilo. 10 Rue Gustave Eiffel
95190, Goussainville

United Kingdom
Warehouse logistics
Ball Mill Top Business Park
Hallow, Worcester WR2 6PD

Germany
Humboldtstr. 245
45149 ESSEN

Poland
F.U.H. PETAKK
ul. Mikołaja Ryńskiego 10
87-213 Ryńsk

Headquarters Spain
Parque Empresarial Táctica
C/ Coeters,27
46980 Paterna

Tel: (+34) 961 345 350

Fax: (+34) 961 345 351
E-mail: [email protected]

Tel: (+34) 961 345 379 Export:

Fax: (+34) 961 345 351
Tel: (+33) 0 183 836 040 E-mail: [email protected]

Tel: (+34) 933 369 428

Tel: (+48) 600 – 830 850

www.raloe.com Tel: (+48) 519 – 368 783 102015